1
00:00:52,094 --> 00:00:56,682
ナレーター: 昔、
第二紀の初期...
2
00:00:57,266 --> 00:01:01,062
...偉大なエルフの鍛冶屋
力の指輪を鍛造しました。
3
00:01:01,228 --> 00:01:03,314
定命の人間の場合は 9。
4
00:01:04,815 --> 00:01:08,277
ドワーフ領主にとっては 7 つ
5
00:01:08,444 --> 00:01:12,698
背の高いエルフ王には 3 つ
6
00:01:13,365 --> 00:01:17,661
しかしその後、暗黒卿が
指輪作りの技術を学びました...
7
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
...そしてマスターリングを作りました。
8
00:01:20,581 --> 00:01:23,709
すべてを支配する 1 つの指輪。
9
00:01:23,876 --> 00:01:28,339
一つの指輪があれば、中つ国は彼のものになる、
そして彼を克服することはできません。
10
00:01:28,506 --> 00:01:30,049
[叫び声とうめき声]
11
00:01:30,216 --> 00:01:34,386
人間とエルフの最後の同盟として
彼の力の下に落ちた...
12
00:01:34,553 --> 00:01:39,767
...彼は英雄的な影に気付かなかった
誰が滑り込んだのか
13
00:01:40,893 --> 00:01:43,979
それはイシルドゥア王子でした...
14
00:01:44,146 --> 00:01:47,066
...強力な王たちの
海の向こうから...
15
00:01:47,233 --> 00:01:48,609
...誰が指輪を奪ったのか。
16
00:01:53,405 --> 00:01:59,578
しかし彼はそれを破壊しなかったので、
暗黒卿の魂は生き続けた...
17
00:01:59,745 --> 00:02:03,749
...そして形になり始めました、
そして再び成長します。
18
00:02:03,916 --> 00:02:08,170
しかし、リングには独自の意志があり、
そして片手から滑り落ちる方法...
19
00:02:08,337 --> 00:02:14,468
...他の人に見つけられるように、
ついに主人の元に戻るかもしれない
20
00:02:14,635 --> 00:02:19,515
そしてそこに指輪が横たわっていました、
アンドゥインという大きな川の底で...
21
00:02:19,682 --> 00:02:22,309
...何千年もの間。
22
00:02:24,103 --> 00:02:25,729
その数年間...
23
00:02:26,230 --> 00:02:30,276
...暗黒卿は9つの指輪を捕らえた
男性のために作られたもの...
24
00:02:30,442 --> 00:02:34,280
...そして所有者を変えました
リングレイスへ:
25
00:02:34,446 --> 00:02:39,076
恐ろしい影
彼の偉大な影の下で...
26
00:02:39,243 --> 00:02:43,789
...世界を歩き回った人、
One Ring を探しています。
27
00:02:44,999 --> 00:02:48,169
やがて、指輪は見つかりました。
28
00:02:48,335 --> 00:02:51,380
二人の友人が釣りをしていました
ある日、グレートリバーで。
29
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
スメアゴル: それをください、デアゴル、愛しています。
デアゴル: なぜですか、スメアゴル?
30
00:03:06,729 --> 00:03:11,692
スメアゴル：私の誕生日だから、
私の愛、そして私はそれを望んでいます。
31
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
デアゴル：もうあげましたよ
私の余裕以上に。
32
00:03:14,987 --> 00:03:18,949
- これを見つけたので、保存しておきます!
- おお？
33
00:03:20,201 --> 00:03:23,495
本当にあなたですか、愛する人よ？
34
00:03:23,662 --> 00:03:25,664
[デアゴルの猿轡]
35
00:03:29,710 --> 00:03:34,173
ナレーター:彼は指輪を使用しました
泥棒や秘密を知るため。
36
00:03:34,340 --> 00:03:37,092
彼の同胞は軽蔑し始めた
哀れな生き物...
37
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
...そして彼をゴラムと呼ぶことにします。
38
00:03:40,512 --> 00:03:41,931
[ゴラムのうめき声と吐き気]
39
00:03:42,097 --> 00:03:46,977
リングによって拷問され、駆り立てられ、
彼は暗い洞窟に隠れました...
40
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
...深い山の下
41
00:03:52,399 --> 00:03:56,528
しかしリング
ゴラムの指も滑り落ちた。
42
00:03:57,363 --> 00:04:03,702
そして、ビルボがそれを見つけたのです。
ドワーフたちとの旅中
43
00:04:06,747 --> 00:04:09,708
ゴラム:
泥棒、バギンズ。泥棒！
44
00:04:09,875 --> 00:04:13,337
それは私たちの大切なもの、私たちの大切なものを盗みました...
45
00:04:13,504 --> 00:04:16,340
私たちの誕生日プレゼント。
46
00:04:16,507 --> 00:04:23,305
泥棒、バギンズ。私たちはそれを永遠に嫌います。
私たちはそれを永遠に嫌います。
47
00:04:23,472 --> 00:04:26,725
ナレーター:
それはホビットのビルボ・バギンズでした...
48
00:04:26,892 --> 00:04:29,561
...誰が指輪をシャイアに持ち帰ったのか、
彼の家
49
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
数年後...
50
00:04:32,982 --> 00:04:37,903
...魔法使いガンダルフがビルボを訪ねました
彼の遠方への誕生日パーティーで
51
00:04:38,070 --> 00:04:41,073
[ホビットたちのおしゃべりや笑い声]
52
00:04:43,826 --> 00:04:48,122
私はあなたの半分を知りません
半分でもいいです...
53
00:04:48,289 --> 00:04:52,084
...そして私が好きなのはあなたの半分にも満たない
半分でもいいです。
54
00:04:52,251 --> 00:04:57,047
まあ、へー、へー、フロド、わかったよ
あなたのビルボおじさんはあまり変わっていません。
55
00:04:57,840 --> 00:05:01,302
ビルボ: それから111年経っても
時間が短すぎます...
56
00:05:01,468 --> 00:05:05,097
...あんなに立派なバギンズたちに囲まれて暮らすなんて
そしてボフィンセス、グラブス…
57
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
...チャブス、ブレースガードル、グッドボディーズ...
58
00:05:07,641 --> 00:05:11,729
- ...ボルジャー、ホーンブロワー、プラウドフット --
- 誇り高き足。
59
00:05:12,688 --> 00:05:16,817
--残念ながらお知らせします
これが終わりだということ。
60
00:05:16,984 --> 00:05:19,987
私は去ります。私は行きます。
61
00:05:20,321 --> 00:05:21,947
今。
62
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
さようなら。
63
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
[ホビットたちの叫びとおしゃべり]
64
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
ホビット:
彼はどこへ行ったのですか？
65
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
ガンダルフ。
66
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
フロドのために指輪を離れましたか？
私たちが同意したように？
67
00:05:46,096 --> 00:05:49,975
それは私のものです、言います。それは私自身のものです。
68
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
私の大切なもの。
69
00:05:52,269 --> 00:05:57,483
それは今私のものです、私はそれを保管します。
私の大切なものは手放しません、言っておきます。
70
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
二度とそんなこと言わないでください。
71
00:06:02,488 --> 00:06:06,450
それをフロドに渡してください、そうすれば私が彼の世話をします。
72
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
よし。
73
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
私はします。
74
00:06:37,022 --> 00:06:41,193
ナレーター: 17 年
シャイアを眠そうに通り過ぎました。
75
00:06:51,954 --> 00:06:53,956
[いびき]
76
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
[ドアをノックする]
77
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
[あくび]
78
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
わかった、わかった、ちょっと待って。
79
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
[ドアを叩く音]
80
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
ガンダルフ。
81
00:07:13,684 --> 00:07:16,228
こんにちは、フロド。
82
00:07:16,395 --> 00:07:19,440
ガンダルフ、それは本当にあなたです。
ああ、もう長いですね。
83
00:07:19,606 --> 00:07:25,904
ビルボが去ってから17年。
君は相変わらずだね、フロド。
84
00:07:26,071 --> 00:07:31,118
- 老けて見えるよ、ガンダルフ。
- ああ、長い旅をしてきたんだ。
85
00:07:33,412 --> 00:07:36,248
フロド：それは指輪ですよね？
ビルボの面白い魔法の指輪。
86
00:07:36,415 --> 00:07:39,126
あなたはいつもそんな顔をしていました
それについて話したとき。
87
00:07:39,293 --> 00:07:42,546
ビルボの面白い指輪…
88
00:07:42,713 --> 00:07:45,048
...それで見えなくなるんですか？
89
00:07:45,466 --> 00:07:48,302
- それをくれ、フロド。
- 指輪をあげますか？
90
00:07:48,469 --> 00:07:50,387
ほんの一瞬だけ。
91
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
何かマークが付いているのが見えますか？
92
00:08:00,939 --> 00:08:03,150
何もありません。
実にシンプルなリングですね。
93
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
さて、それでは見てください。
94
00:08:07,404 --> 00:08:08,614
[息を呑む]
95
00:08:08,780 --> 00:08:10,282
待ってください。
96
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
もうそんなに望んでるの？
97
00:08:14,119 --> 00:08:17,206
いいえ、しかしなぜそれを台無しにするのですか？
98
00:08:17,372 --> 00:08:21,460
それは完全に悪だからです。
99
00:08:21,627 --> 00:08:25,589
腐敗して破壊するだろう
それを着ている人は誰でも...
100
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
...彼が亡くなるまで
影の世界へ…
101
00:08:28,967 --> 00:08:35,098
...サウロンの力のもと、
モルドールの暗黒卿。
102
00:08:35,974 --> 00:08:37,267
ビルボじゃないの？
103
00:08:38,977 --> 00:08:43,232
今その指輪を持っているのはあなたです。
104
00:08:53,784 --> 00:08:55,160
それは……
105
00:08:55,327 --> 00:08:58,497
- 暖かくもありません。
- いいえ。
106
00:08:58,664 --> 00:09:01,833
ドラゴンの火すらない
そのリングにダメージを与える可能性があります。
107
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
[エルフ語で話す]
108
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
すべてを支配する 1 つのリング
109
00:09:14,471 --> 00:09:17,099
鳴らして見つけるだけ
110
00:09:17,266 --> 00:09:22,938
1 つのリングですべてを実現
そして暗闇の中で彼らを縛る
111
00:09:23,397 --> 00:09:26,567
そんなことが起こらなければよかったのに
私の時代には。
112
00:09:26,733 --> 00:09:28,360
私もそうです。
113
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
敵にはまだ何かが足りない
彼に知識の力を与えるために...
114
00:09:33,365 --> 00:09:37,786
...あらゆる抵抗を打ち破るために、
そしてすべての土地を暗闇で覆います。
115
00:09:37,953 --> 00:09:41,039
彼には一つの指輪がありません。
116
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
フロド: でも、たぶん彼はそうじゃない
見つかったことを知ります。
117
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
ガンダルフ:
彼は知っています、フロド。
118
00:09:45,502 --> 00:09:47,879
ゴラムは洞窟を出た
自らリングを追うために…
119
00:09:48,046 --> 00:09:50,882
...そして暗黒卿が彼を捕まえた
モルドールで。
120
00:09:51,049 --> 00:09:55,971
暗黒卿はそれが何の指輪だったのか知っている
ゴラムはそれを見つけ、そして再びそれを失った。
121
00:09:56,138 --> 00:10:01,393
そしてついにホビットのことを聞いた、
そしてシャイアの。
122
00:10:01,935 --> 00:10:04,980
そして彼には考えさせられる名前さえあります。
123
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
バギンズの名前。
124
00:10:08,108 --> 00:10:09,735
[カラスの鳴き声]
125
00:10:13,864 --> 00:10:15,741
ゴラムのせいで。
126
00:10:16,116 --> 00:10:18,910
ああ、ガンダルフ、私はどうすればいいの？
127
00:10:19,578 --> 00:10:24,082
ビルボが殺さなかったのは残念だ
機会があればあの卑劣な生き物を。
128
00:10:24,249 --> 00:10:26,960
はい、残念でした。
129
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
哀れみと慈悲。
130
00:10:30,714 --> 00:10:32,758
そして今、フロドは…
131
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
...決定はあなたにあります。
132
00:10:37,304 --> 00:10:40,849
ワンリングはどうするの？
133
00:10:43,435 --> 00:10:45,937
あげるよ、ガンダルフ。
134
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
あなたは賢くて力強いです。
何、しませんか--
135
00:10:49,358 --> 00:10:52,361
いいえ、誘惑しないでください。
136
00:10:52,527 --> 00:10:55,947
良い方向に変えたいのですが、
そしてそれをそのまま使うことはできません。
137
00:10:56,114 --> 00:10:59,951
優しくするという意味では、私はこうなります
暗黒卿自身と同じくらい恐ろしい。
138
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
私を誘惑しないでください。
139
00:11:02,245 --> 00:11:07,709
私にはそのような力が必要になるでしょう
とても早く。
140
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
[ため息]
141
00:11:11,630 --> 00:11:14,966
それなら指輪は取っておくべきだと思う
そしてそれを守ります。
142
00:11:15,133 --> 00:11:19,137
そして私はそうすべきです
一人でどこかへ行ってください。
143
00:11:19,304 --> 00:11:24,309
でも彼らはそうしない――彼らはしないだろう
リングがここにないならシャイアを困らせてください。
144
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
親愛なるフロドよ…
145
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
...残念ですが、おっしゃるとおりです。
146
00:11:33,360 --> 00:11:37,322
あなたは行って名前を残さなければなりません
あなたの後ろのバギンズさん。
147
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
その名前はもう安全ではありません。
148
00:11:42,035 --> 00:11:44,579
あなたの新しい旅の名前は...
149
00:11:47,332 --> 00:11:50,877
…先生。アンダーヒル。
150
00:11:56,508 --> 00:11:58,677
何を聞いたのですか、
そしてなぜ聞いたのですか？
151
00:11:58,844 --> 00:12:01,096
フロドさん、先生、彼に私を傷つけさせないでください、先生！
152
00:12:01,263 --> 00:12:03,515
彼に私を振り向かせないでください
不自然なものに。
153
00:12:04,182 --> 00:12:06,768
- 良い？
- 答えてよ、サム。
154
00:12:06,935 --> 00:12:09,730
さて、先生、取引を聞きました
それは私が正しく理解していなかった...
155
00:12:09,896 --> 00:12:13,775
...敵とリングについて、
そしてエルフについてです、先生。
156
00:12:14,359 --> 00:12:17,612
エルフに会いたいのですが、
フロドさん。
157
00:12:18,447 --> 00:12:20,365
そして、サム、あなたもそうするでしょう。
158
00:12:21,074 --> 00:12:26,872
それで、あなたもそうするでしょう。確かに、行ったほうがいいですよ
まずはエルフへ、そして裂け谷へ。
159
00:12:27,038 --> 00:12:28,749
引っ越しすることをみんなに伝えてください...
160
00:12:28,915 --> 00:12:33,295
...いとこたちと一緒にバックルベリーに住むこと
あなたの、ピピンとメリー。
161
00:12:33,462 --> 00:12:38,341
どのように管理しても、すぐに実行してください。
遅くとも誕生日までに。
162
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
それまでに戻ってくるはずです。
163
00:12:40,594 --> 00:12:43,346
南に行かなければなりません、
魔法使いのアルマンに相談することに…。
164
00:12:43,513 --> 00:12:47,392
...私の命令の責任者です。
気をつけてね、フロド。
165
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
行きます、先生？エルフたちに会いに行きますか？
166
00:12:54,232 --> 00:12:55,567
ああ、そうか。
167
00:12:55,734 --> 00:12:57,736
[歓声]
168
00:13:31,311 --> 00:13:34,689
私はあなたの助けを求めに来たのですが、
困難な時代の白人のサルマン。
169
00:13:34,856 --> 00:13:38,902
ナインは海外にいる。
闇が迫る、黒のライダーたち。
170
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
サルマン: ニュースはそれだけですか?
それで、あなたは私のために持っていますか？
171
00:13:42,405 --> 00:13:46,535
それで十分ではないでしょうか？
ついにサウロンが動き出す。
172
00:13:47,160 --> 00:13:53,625
サウロンには我々自身で対処できる、
ガンダルフ。あなたと私。
173
00:13:53,792 --> 00:13:55,836
いずれにせよ。
174
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
ガンダルフ: これは何の話ですか?
何言ってるの、サルマン？
175
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
私たちが選択する時が来ました。
176
00:14:04,761 --> 00:14:09,599
新しい時代が到来しています。
新たな勢力が台頭しつつある。
177
00:14:09,766 --> 00:14:14,354
人間もエルフも魔法使いも何もない
できることはそれに対して役立ちます。
178
00:14:15,063 --> 00:14:20,527
その敵は完全に破滅する運命にある、
でもその友達、ああ....
179
00:14:21,361 --> 00:14:27,534
あなたは私たちが参加すべきだと言っています
モルドールと？彼と一緒に？
180
00:14:27,701 --> 00:14:31,496
それはあなたを不快にさせますか？
指輪はどこですか、ガンダルフ？
181
00:14:31,663 --> 00:14:34,708
なぜブラックライダーズは
シャイアで探してみませんか？
182
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
そこに隠していたんですか？
183
00:14:36,710 --> 00:14:39,504
むしろ見たほうがいいですか
暗黒卿はそれを持っています...
184
00:14:39,671 --> 00:14:43,383
...それとも多色のサルマン？
185
00:14:45,010 --> 00:14:48,722
あなた方のどちらもそれを持っていないでしょう。
186
00:14:50,473 --> 00:14:55,478
3 番目の選択肢もあります。
187
00:14:59,524 --> 00:15:01,943
ここに残ることだ…
188
00:15:02,110 --> 00:15:06,281
...あなたが教えてくれるまで
指輪が見つかるかもしれない場所。
189
00:15:06,448 --> 00:15:08,491
サルマン、こうすれば…
190
00:15:08,658 --> 00:15:12,287
...ここで私を遅らせたら、
そうすればサウロンはきっとそれを手に入れるだろう。
191
00:15:16,249 --> 00:15:19,419
サルマン:
そうすれば彼は自分の善良な僕たちを知るだろう...
192
00:15:19,586 --> 00:15:21,713
[サルマンの笑い声]
193
00:15:21,880 --> 00:15:24,925
...そして彼の敵たち。
194
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
サルマン！
195
00:15:35,060 --> 00:15:37,854
サルマン！
196
00:15:38,521 --> 00:15:41,232
サルマン！
197
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
出かけるのは気分が悪い
ガンダルフなしで、フロドさん。
198
00:15:47,447 --> 00:15:49,324
待てばよかった、そう思います。
199
00:15:49,491 --> 00:15:52,619
私もサム、でも彼は去るって言った
できるだけ早く。
200
00:15:52,786 --> 00:15:56,623
そしてメリーとピピンは来ると主張した
ブリーまで一緒にお楽しみください。
201
00:15:56,790 --> 00:15:58,792
[全員で歌っています]
202
00:16:17,602 --> 00:16:20,647
前から誰かが来るのですが、
フロドさん。馬の声が聞こえます。
203
00:16:20,814 --> 00:16:24,192
良い。見るのに飽きた
一日中いとこの家で。
204
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
道から外れたほうがいいと思います。
シャイアを離れるところを見られたくない。
205
00:16:29,572 --> 00:16:34,494
- でも、それはガンダルフかもしれない。
- それなら彼を驚かせましょう。急いで。
206
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
[馬の疾走]
207
00:18:03,875 --> 00:18:05,251
[リングレイス・グランツ]
208
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
[リングレイスの匂いを嗅ぐ]
209
00:18:15,512 --> 00:18:18,848
[うめき声]
210
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- 一緒に行きます、フロド。
フロド：私と一緒に？
211
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
でもどうやって--?サム。
212
00:19:03,393 --> 00:19:07,438
- でも、あなたは約束を果たしました。
- 彼らはすでにたくさんのことを知っていました、フロドさん。
213
00:19:07,605 --> 00:19:10,191
サムは指輪のことを教えてくれなかったんだ、フロド。
214
00:19:10,358 --> 00:19:13,111
ビルボが使っているのを一度見たことがありますが、
彼がいなくなる前に…
215
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
...サックビル・バギンズから身を隠すため。
216
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
そしてその後、
ピピンと私はずっと見張っていました...
217
00:19:17,991 --> 00:19:20,493
...そして私たちはあなたをフォローしました。
私たちはあちこちで質問をしました。
218
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
そして、私たちは虫食いさえしました
ガンダルフからいくつかのこと。
219
00:19:23,788 --> 00:19:25,999
そしてあなたは私を監視しました。
そしてサムはあなたを助けました。
220
00:19:26,958 --> 00:19:30,628
- そして私たちはあなたをスパイしました。
- でも、フロドさん、私たちはあなたにとって間違ったつもりはありませんでした。
221
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
覚えていないのですか
ガンダルフさんは何と言ったでしょうか？
222
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
「信頼できる人を連れて行ってください」
彼は言いました。
223
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
- 誰も信用できないようです。
- それはすべてあなたが何を望むか次第です。
224
00:19:39,262 --> 00:19:43,558
私たちがあなたに寄り添うことを信頼してください
辛い時も辛い時も、苦い結末まで。
225
00:19:43,725 --> 00:19:46,311
しかし、あなたは私たちを信頼することはできません
あなたが一人で問題に直面できるように...
226
00:19:46,477 --> 00:19:49,606
……そして何も言わずに立ち去ります。
私たちはあなたの友達です、フロド。
227
00:19:58,156 --> 00:20:01,701
へー。幸運を祈ります、欺瞞的な悪党どもよ。
228
00:20:01,868 --> 00:20:03,661
[メリーとサムの歓声]
229
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
サム：もうやめようか
フロドさん、今夜ブリーで？
230
00:20:08,833 --> 00:20:10,168
フロド:
そう思います、サム。
231
00:20:10,335 --> 00:20:14,672
そうですね、私たちには暖炉とお風呂が必要です。
そして本物のベッドでぐっすり眠れます。
232
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
ああ、ガンダルフが一緒にいればよかったのに。
233
00:20:16,841 --> 00:20:19,344
サム：たぶん彼は宿屋にいるでしょう
そこに着いたら。
234
00:20:19,510 --> 00:20:20,845
フロド:
たぶん。
235
00:20:34,108 --> 00:20:37,111
[おしゃべりしたり笑ったりする人々]
236
00:20:38,446 --> 00:20:40,448
[伝統音楽を演奏するバンド]
237
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
[群衆がぼんやりとつぶやく]
238
00:21:14,691 --> 00:21:17,068
空気を吸いに出かけようと思います。
239
00:21:17,235 --> 00:21:22,073
気を付けてください。忘れないでください、
秘密裏に逃げているはずだ。
240
00:21:22,240 --> 00:21:27,287
- ああ、気にしてください。迷わないでください。
- 気をつけて、メリー。
241
00:21:29,872 --> 00:21:32,500
静かな。皆さん、静かに。
242
00:21:32,667 --> 00:21:36,754
今夜は何人かのお客様がいらっしゃいますが、
シャイアからずっと。
243
00:21:36,921 --> 00:21:38,256
[全員で応援]
244
00:21:38,423 --> 00:21:40,300
男1:
彼らははるばるシャイアからやって来ました。
245
00:21:40,466 --> 00:21:44,846
- もう一度お名前は何ですか？
- アンダーヒルさん。
246
00:21:45,013 --> 00:21:47,974
はあ、アンダーヒル氏とその一行。
247
00:21:48,141 --> 00:21:49,767
すべて:
歌だ！
248
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
男2:
シャイアからの歌！
249
00:21:52,603 --> 00:21:54,939
男3:
ザ・シャイア！
250
00:21:55,106 --> 00:21:59,569
はい、アンダーヒルさん、シャイアの歌を歌ってください。
251
00:21:59,736 --> 00:22:03,489
では、短いもので。
252
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
[「月の中の男」を歌う]
253
00:22:37,315 --> 00:22:38,358
陽気な:
そこには誰がいますか？
254
00:22:38,524 --> 00:22:39,567
[リングレイスのうなり声]
255
00:22:39,734 --> 00:22:41,027
そこには誰がいますか？
256
00:22:48,534 --> 00:22:50,536
[フロドが歌う
「月の中の男」]
257
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
男1:
彼を見てください。
258
00:22:56,000 --> 00:22:57,835
男2:
なんと少ないことでしょう！
259
00:22:58,378 --> 00:22:59,629
男3:
とても小さいです。
260
00:22:59,796 --> 00:23:01,589
[群衆の笑い声とおしゃべり]
261
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
女性 1:
可愛い奴だ。
262
00:23:10,640 --> 00:23:11,891
男4:
彼が行くのを見てください。
263
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
男５：彼はどこへ行ったの？
男４：彼はどこにいるの？
264
00:23:21,734 --> 00:23:23,569
男6:
彼は何をしたのですか？
265
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
ここで何が起こっているのでしょうか？
266
00:23:26,572 --> 00:23:28,491
男7:
魔法のトリックをシャイアに持ち帰ってください。
267
00:23:28,658 --> 00:23:31,536
男8: ここは何しに来るの？
知りたいのですが？
268
00:23:31,744 --> 00:23:33,204
男5:
彼らをここから連れ戻してください！
269
00:23:33,371 --> 00:23:35,373
[群衆が漠然と叫んでいる]
270
00:23:37,583 --> 00:23:39,460
酒屋の主人:
さて、アンダーヒルさん…
271
00:23:39,627 --> 00:23:44,465
...顧客を怖がらせて壊してしまう
あなたのアクロバットで私の廃人を元気づけてください。
272
00:23:44,632 --> 00:23:49,846
大変申し訳ございません。かなり意図的ではなかったのですが、
最も不幸な事故。
273
00:24:09,740 --> 00:24:12,243
さて、あなたはそれに足を踏み入れました
今回は。
274
00:24:12,869 --> 00:24:16,247
- あなたは誰ですか？
- 私はストライダーと呼ばれます。
275
00:24:16,831 --> 00:24:20,251
- ここでは誰もが私のことを知っています。
サム: そうですね、そうではありません。
276
00:24:20,418 --> 00:24:23,880
あなたは今までとても不注意でした。
フロド・バギンズさん。
277
00:24:24,046 --> 00:24:26,632
私の名前はアンダーヒルさんです。
278
00:24:27,467 --> 00:24:30,761
今夜のパフォーマンスの後、
自分を何と呼んでも構いません。
279
00:24:30,928 --> 00:24:33,222
ブラックライダー達なら分かるだろう
朝までにあなたは誰ですか。
280
00:24:33,389 --> 00:24:35,641
彼らはあなたが何を負っているかをすでに知っています。
281
00:24:35,808 --> 00:24:37,518
あなたは本当は誰ですか？
282
00:24:37,685 --> 00:24:42,106
私はガンダルフの友達です。
彼は私にあなたに気をつけてほしいと言いました。
283
00:24:42,273 --> 00:24:44,609
ガンダルフ？彼を見たことがありますか？
彼はどこにいますか？
284
00:24:44,775 --> 00:24:46,819
分かりません。
285
00:24:47,445 --> 00:24:52,241
ここで彼と会う予定だったのですが、
しかし、私には何も言葉もメッセージもありませんでした。
286
00:24:52,408 --> 00:24:54,994
初めてです
私が彼のことをずっと恐れていたことを。
287
00:24:56,204 --> 00:24:57,246
[ため息]
288
00:24:57,413 --> 00:24:59,832
それなら続けなければなりません
明日は自分たちで。
289
00:24:59,999 --> 00:25:01,209
裂け谷に？
290
00:25:01,375 --> 00:25:05,129
そこには決して辿り着けないでしょう。ブラックライダーズ
昼も夜も道路を見守っています。
291
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
彼らは野生であなたに襲いかかるでしょう、
助けのない暗い場所で。
292
00:25:09,425 --> 00:25:11,594
私は野生の国を知っています。
293
00:25:11,761 --> 00:25:15,640
裂け谷に連れて行ってあげるよ
あまり人が通らない道を通って。
294
00:25:16,224 --> 00:25:20,102
- もらってもらえますか？
- フロドさん、お休みをいただきますが、私はノーと言いたいと思います。
295
00:25:20,269 --> 00:25:23,981
このストライダー、もっと気をつけろって。
彼から始めましょう、と私は言います。
296
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
彼がガンダルフ出身だとどうやってわかるのですか？
297
00:25:26,317 --> 00:25:30,321
おそらく彼は演技派スパイだ
...のために働いています
298
00:25:30,488 --> 00:25:33,574
- 彼らのために。
- 分かりません、サム。
299
00:25:33,741 --> 00:25:35,493
敵の手下だと思うのですが…
300
00:25:35,660 --> 00:25:39,664
...まあ、より公平に見えて、より汚く感じられるでしょう、
理解できれば。
301
00:25:39,830 --> 00:25:41,541
[クスクス笑う]
302
00:25:41,707 --> 00:25:44,627
私は汚く見えて公平だと感じますが、それだけでしょうか？
303
00:25:45,294 --> 00:25:47,880
- まあ、いいえ、私が言いたかったのは--
メリー：フロド。フロド！
304
00:25:48,881 --> 00:25:52,718
フロド、見たことがあります！
見たことがあるよ、フロド。
305
00:25:52,885 --> 00:25:55,846
私はそれらを見たことがあります。ブラックライダーズ。
306
00:25:56,013 --> 00:25:58,933
- 私の夫が彼が路上で倒れているのを見つけました。
- 二人いました。
307
00:25:59,100 --> 00:26:03,187
彼らはお互いにシューッという音を立てていました。
私は彼らに惹かれていくようでした。
308
00:26:03,354 --> 00:26:05,648
まあ、世話は必要だけど、
皆さん。
309
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
何日もの間、奇妙な人々がいます。
310
00:26:10,695 --> 00:26:12,572
あのレンジャーは…
311
00:26:12,738 --> 00:26:15,533
...ストライダー、行き交うそして--
312
00:26:15,700 --> 00:26:17,577
ストライダー。
313
00:26:17,868 --> 00:26:20,871
- 彼らはモルドールから来たんだ。
- 私たちを救ってください！
314
00:26:21,038 --> 00:26:25,126
私がいなくなっても、彼らはあなたを困らせることはありません。
ストライダーが助けを求めに来た。
315
00:26:27,336 --> 00:26:29,880
まあ、ご存知でしょう
あなた自身のビジネスかもしれません...
316
00:26:30,047 --> 00:26:34,552
...しかし、あなたの代わりに、私は引き受けません
野生のレンジャーと一緒に。
317
00:26:34,719 --> 00:26:36,596
彼らには選択の余地がありません。
318
00:26:36,762 --> 00:26:39,390
彼らにとって他に誰もいない
太った宿屋の主人を除いて…
319
00:26:39,557 --> 00:26:43,477
...名前しか覚えていない人
人々が一日中彼に向かってそれを叫んでいるからです。
320
00:26:44,020 --> 00:26:49,275
できる限りのことはいたします、バギンズさん。
アンダーヒルさん。
321
00:26:49,442 --> 00:26:54,739
- 私はヒーローではありませんが、できる限りのことはします。
- あなたもあなたの家族も、今夜は見守ってください。
322
00:26:54,905 --> 00:26:56,616
[亭主の嘲笑]
323
00:26:59,910 --> 00:27:02,913
ウェザートップと呼ばれる丘があります...
324
00:27:03,080 --> 00:27:06,417
...ここのほぼ中間
そして裂け谷。
325
00:27:06,584 --> 00:27:10,963
明日はなんとか間に合います。
ガンダルフもできるならそうするだろう。
326
00:27:11,714 --> 00:27:15,009
彼を信頼できるかどうかはまだわかりませんが、
フロドさん。
327
00:27:15,176 --> 00:27:18,721
選択の余地はないって言ったよ、サム。
328
00:27:18,888 --> 00:27:21,766
だって、指輪が欲しかったら
自分のために...
329
00:27:21,932 --> 00:27:25,311
...今なら食べられるよ。
330
00:27:27,063 --> 00:27:28,397
[サムは息を呑む]
331
00:27:32,443 --> 00:27:35,946
私の名前はアラゴルン、アラソーンの息子です。
332
00:27:38,949 --> 00:27:43,829
生きるか死ぬかであなたを救えるなら、そうします。
333
00:29:48,913 --> 00:29:50,915
[リングレイスの金切り声]
334
00:29:57,755 --> 00:29:59,715
[すべて金切り声]
335
00:30:25,866 --> 00:30:27,618
[近くを疾走する馬]
336
00:30:46,846 --> 00:30:49,557
いつまでいるんだろう
この沼地で、アラゴルン？
337
00:30:49,723 --> 00:30:50,766
少なくとも2日は。
338
00:30:50,933 --> 00:30:51,976
[虫の鳴き声]
339
00:30:52,142 --> 00:30:54,311
生きたまま食べられてるんだよ。
340
00:30:54,770 --> 00:30:57,773
これらは何に基づいて生きているのか
ホビットを手に入れられないときは？
341
00:30:57,940 --> 00:31:02,570
簡単だよ、ビル。簡単、ゆっくり。
342
00:31:32,975 --> 00:31:34,518
それがウェザートップです。
343
00:31:35,019 --> 00:31:38,814
設定すれば日暮れまでにはそこに着くでしょう
良いペースで、昼食のために立ち止まらないでください。
344
00:31:38,981 --> 00:31:42,860
- これは長くなります、私は幽霊になります。
アラゴルン: そんなことは言わないでください。
345
00:31:50,200 --> 00:31:52,912
アラゴルン。アラゴルン。
346
00:32:04,340 --> 00:32:07,092
アラゴルン:
そしてベレンは死すべき人間だった…
347
00:32:07,259 --> 00:32:11,680
...しかし、ルーシエン・ティヌヴィエル
エルフの王の娘でした。
348
00:32:11,847 --> 00:32:16,518
彼女はこれまでで最も美しい乙女だった
この世のすべての子供たちの中にいたのです。
349
00:32:16,685 --> 00:32:20,105
それでも彼女は、彼のために死ぬことを選びました。
350
00:32:20,314 --> 00:32:23,609
そして彼が死んだとき、彼女は彼を追った。
351
00:32:23,776 --> 00:32:26,153
そして彼は彼女の運命だった...
352
00:32:26,320 --> 00:32:29,114
...しかし、彼は彼女の恋人でもありました。
353
00:32:30,991 --> 00:32:32,952
ピピン: 何かを見た気がした。
アラゴルン: ん？
354
00:32:34,578 --> 00:32:38,082
ピピン: もしかしたらただの影かもしれない
月明かりの下では、わかりません。
355
00:32:41,001 --> 00:32:45,130
アラゴルン:
火の近くに立ってください。円を作ります。
356
00:32:50,052 --> 00:32:51,845
メリー：それは何ですか？
アラゴルン: しっ！
357
00:33:38,726 --> 00:33:40,019
いいえ！
358
00:33:42,688 --> 00:33:43,814
[うなり声]
359
00:34:09,840 --> 00:34:11,842
[リングレイスのうめき声]
360
00:34:14,261 --> 00:34:16,221
[フロドのうめき声]
361
00:34:23,395 --> 00:34:26,398
アラゴルン:
指輪よ、フロド！リングを外します。
362
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
[フロドの泣き声]
363
00:35:05,395 --> 00:35:08,857
寒い。とても寒いです。
364
00:35:09,441 --> 00:35:13,445
- 毒を盛られた氷柱のようだ。
- 彼らの世界は寒いです、フロド。
365
00:35:13,612 --> 00:35:16,740
リングを着けると、
あなたはブラックライダーの世界に入りました。
366
00:35:16,907 --> 00:35:19,660
ガンダルフはそうしないと言った。
367
00:35:20,119 --> 00:35:23,330
なぜここはこんなに霧がかかっているのでしょうか？
あまりよく見えません。
368
00:35:23,497 --> 00:35:26,959
彼に何があったの？
ほんの少しの傷でした。
369
00:35:27,626 --> 00:35:30,587
彼を襲ったのは邪悪なナイフだった、サム。
370
00:35:30,754 --> 00:35:34,883
傷の中で破片が折れたのだと思います
そして内側に向かって働いています。
371
00:35:35,050 --> 00:35:37,594
彼の心に届いたら……。
372
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
何もできなかったのですか？
373
00:35:41,473 --> 00:35:44,143
私たちはすぐに裂け谷に着かなければなりません。
374
00:35:47,646 --> 00:35:49,565
サム:
彼はこれ以上先に進むことはできません。
375
00:35:49,731 --> 00:35:52,234
アラゴルン:
そうでなければなりません。彼らに彼を連れて行ってほしいですか？
376
00:35:52,818 --> 00:35:55,070
待って、聞いてください。
377
00:36:09,835 --> 00:36:12,754
ああ！レゴラス。
378
00:36:18,302 --> 00:36:20,304
[アラゴルンとレゴラス]
エルフ語で話す]
379
00:36:24,516 --> 00:36:28,520
はい、サム、あれはエルフです。
380
00:36:34,651 --> 00:36:37,529
アラゴルン: ということで、
裂け谷にガンダルフの話はないの？
381
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
- 何もメッセージはありませんか？
レゴラス: なし。
382
00:36:40,240 --> 00:36:43,660
私の主エルロンドはすべてのライダーを送りました
彼はあなたを探す余裕があったでしょう...
383
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
...あなたが大きな重荷を負っていることを知っています
指導なしで。
384
00:36:47,581 --> 00:36:49,791
私は9日間旅を続けてきました。
385
00:36:50,375 --> 00:36:53,837
さて、フロドさんは旅に出ています
それよりもずっと長いです。
386
00:36:54,004 --> 00:36:56,131
そして彼は病気なので休息が必要です。
387
00:36:57,799 --> 00:36:59,635
しばらくの間だけ。
388
00:37:00,385 --> 00:37:01,637
サム...
389
00:37:01,803 --> 00:37:04,890
...休んでも効果はありません
今はあなたのフロドさんです。
390
00:37:05,057 --> 00:37:08,477
裂け谷にはエルロンドの手だけ
それはできます。
391
00:37:08,644 --> 00:37:11,563
黒のライダーは5人いる
私たちのすぐ後ろに...
392
00:37:11,730 --> 00:37:14,942
...そしてきっと見つかるかもしれない
残りの4人は浅瀬で待っている。
393
00:37:15,275 --> 00:37:19,321
少しでも時間をロスすれば、
私たちは負けます、フロド、指輪...
394
00:37:19,488 --> 00:37:21,031
...そして中つ国。
395
00:37:22,241 --> 00:37:24,368
分かりますか、サム？
396
00:37:34,461 --> 00:37:37,839
アラゴルン:
裂け谷の浅瀬があります。
397
00:37:42,594 --> 00:37:44,596
[遠くを疾走する馬]
398
00:37:46,431 --> 00:37:47,474
[息を呑む]
399
00:37:58,527 --> 00:38:01,154
飛んで、飛んで。敵が私たちに迫っています。
400
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
[馬の鳴き声]
401
00:38:56,043 --> 00:38:59,963
リングレイス:
戻ってきてください。モルドールまで連れて行きます。
402
00:39:19,900 --> 00:39:21,902
[馬の鳴き声]
403
00:39:37,209 --> 00:39:39,336
フロド:
ガンダルフ！
404
00:39:39,544 --> 00:39:41,380
[雷鳴が轟く]
405
00:39:58,188 --> 00:40:00,190
[フロドのすすり泣き]
406
00:40:07,447 --> 00:40:11,368
リングレイス: 戻って、戻ってきて。
モルドールへ連れて行きます。
407
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
戻ってきて、戻ってきて。
408
00:40:13,912 --> 00:40:17,040
モルドールへ連れて行きます。
409
00:40:25,382 --> 00:40:27,342
フロド:
戻ってください！
410
00:40:35,767 --> 00:40:39,020
ガンダルフ:
走れ、バカ、走れ！
411
00:42:01,645 --> 00:42:06,024
リングレイス:
リング、リング。
412
00:42:06,191 --> 00:42:10,320
モルドールの地へ帰り、
そしてもう私に従わないでください。
413
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
リングレイス:
戻ってきてください。戻ってくる。
414
00:42:14,366 --> 00:42:16,910
モルドールまで連れて行きます。
415
00:42:17,827 --> 00:42:21,706
戻ってくる。戻ってくる。
416
00:42:22,707 --> 00:42:24,668
戻ってください！
417
00:42:26,044 --> 00:42:27,837
リングレイス:
リング。
418
00:42:28,004 --> 00:42:30,048
リング。
419
00:42:33,468 --> 00:42:38,306
シャイアの皆さん、
あなたは指輪も私も持たないでしょう。
420
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
[馬の鳴き声]
421
00:43:58,303 --> 00:44:02,724
いいえ、決してありません。本当に、来ます。
422
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
あなたにあげます。
423
00:44:04,893 --> 00:44:08,855
- いいえ、決して。ガンダルフ！
ガンダルフ: はい。
424
00:44:09,439 --> 00:44:12,942
私はここにいます、
そしてあなたもここにいられて幸運です...
425
00:44:13,109 --> 00:44:16,196
...あなたがこれまで不条理なことをしてきたのに
あなたが家を出てから。
426
00:44:16,363 --> 00:44:18,657
サムはどこですか？
そして他の人たちは大丈夫ですか？
427
00:44:18,823 --> 00:44:21,201
彼らはほとんどあなたの側を離れませんでした
3日間。
428
00:44:21,368 --> 00:44:22,535
3日ですか？
429
00:44:22,702 --> 00:44:26,247
フォードで何が起こったのか？
どういうわけか、すべてがとても暗く見えます。
430
00:44:27,165 --> 00:44:30,460
あなたは衰え始めていました、
私の素晴らしい友人。
431
00:44:30,627 --> 00:44:33,838
ナイフポイントはほとんど
あなたの心に届きました。
432
00:44:34,464 --> 00:44:37,467
ああ、知りませんでした。あっただろうか……
433
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
あなたも彼らのようになっていたでしょう...
434
00:44:40,804 --> 00:44:43,431
...リングレイスの一人...
435
00:44:45,225 --> 00:44:47,727
...暗黒卿のしもべたち...
436
00:44:47,894 --> 00:44:50,355
…最後まで抵抗しなかったら。
437
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
川が彼らに向かって立ち上がった。
438
00:44:52,982 --> 00:44:54,401
エルロンドの川です。
439
00:44:54,567 --> 00:44:58,363
ここは彼の家です、
そしてあなたを癒したのはエルロンド自身でした。
440
00:44:58,530 --> 00:45:02,867
そう言えば、
私自身のタッチをいくつか追加しました。
441
00:45:03,660 --> 00:45:06,371
白い馬など。
気づいたら。
442
00:45:06,538 --> 00:45:12,460
――それではブラックライダーズは終わりですか？
- リング自体が存在する限り。
443
00:45:12,627 --> 00:45:16,673
彼らはモルドールにいる主人のところへ飛行機で戻ります。
空虚で不自由な...
444
00:45:16,840 --> 00:45:21,511
...着られる新しい形を見つけるまで
そして新たに乗る獣たち。
445
00:45:21,678 --> 00:45:24,889
私たちは彼らを打ち負かしました、
ちょっとだけだよ、フロド。
446
00:45:25,056 --> 00:45:29,561
- それはちょっと安心ですね。
- それが真実だったらいいのに、フロド。
447
00:45:29,728 --> 00:45:33,148
申し訳ありませんが、新しいものがあります
そして、より身近な問題が目の前にあります。
448
00:45:33,314 --> 00:45:36,359
理由を聞いていない
シャイアに戻るのが遅れた。
449
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
忘れた。
450
00:45:39,112 --> 00:45:42,782
確かにあなたのものだと確信したとき
マスターリングは…
451
00:45:42,949 --> 00:45:45,827
...私はすぐにアイゼンガルドへ向かいました。
452
00:45:45,994 --> 00:45:47,454
そして私はこう思いました...
453
00:45:47,620 --> 00:45:51,124
...誰かが知っていたら
One Ring をどうするのが最善でしたか...
454
00:45:51,291 --> 00:45:55,170
...それは間違いなく白のサルマンでしょう。
455
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
大鷲、グワイヒル...
456
00:46:00,425 --> 00:46:04,220
...私の呼びかけに応えて、
そして私を退屈させました。
457
00:46:04,429 --> 00:46:05,805
[ガンダルフはくすくすと笑う]
458
00:46:05,972 --> 00:46:10,435
サルマンは支払われていない
動物に対する十分な注意
459
00:46:10,602 --> 00:46:13,271
- しかし、もし彼が指輪を掴むとしたら--
- 彼は自分自身を作るでしょう...
460
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
...中つ国のすべての支配者。
461
00:46:18,401 --> 00:46:21,529
指輪戦争が始まった、フロド。
462
00:46:22,113 --> 00:46:27,327
残りは評議会で聞きます
十分元気になったら。今は休んでください。
463
00:46:34,000 --> 00:46:38,296
葉は長かった
草は青かった
464
00:46:38,922 --> 00:46:43,134
ツガの散形花序を持ち、背が高くて色白
465
00:46:47,722 --> 00:46:53,603
そして空き地に光が見えた
影の星々、きらめき
466
00:46:54,479 --> 00:46:57,148
ティヌヴィエルはそこで踊っていました
467
00:46:57,315 --> 00:46:58,817
ビルボ！
468
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
こんにちは、フロド、私の若者。
469
00:47:06,991 --> 00:47:09,828
どこにいましたか？
なぜ今まで会わなかったのですか？
470
00:47:09,994 --> 00:47:14,833
へー。さて、私はあなたのことをよく見てきましたが、
毎日サムと一緒にあなたの隣に座っています。
471
00:47:14,999 --> 00:47:18,503
ビルボ、ずっとここにいるの？
ここ何年も？
472
00:47:18,670 --> 00:47:23,633
まぁ、特に理由は無かったような
結局のところ、他の場所にいること。
473
00:47:23,800 --> 00:47:29,681
食べ物はとてもおいしいです。
そして私は聞いて、そして考えます。
474
00:47:29,848 --> 00:47:33,935
- まったく注目に値する場所です。
- はは、はい。
475
00:47:36,479 --> 00:47:39,941
そして今はもちろん、この喧騒があります
私のあの指輪のこと。
476
00:47:41,150 --> 00:47:44,696
原因となる小さなことを想像してください
そんな騒動。ここで手に入れましたか？
477
00:47:45,530 --> 00:47:47,740
はい、あります。
478
00:47:48,616 --> 00:47:51,744
とても気に入るはずです
ほんの少しだけ、もう一度覗いてみてください。
479
00:48:11,014 --> 00:48:12,724
しまってください。
480
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
今ならわかります。
481
00:48:18,897 --> 00:48:20,732
ごめんなさい。
482
00:48:21,649 --> 00:48:24,027
ごめんなさい...
483
00:48:24,652 --> 00:48:26,321
...すべて。
484
00:48:27,989 --> 00:48:29,365
やめて...
485
00:48:30,033 --> 00:48:32,076
...冒険...
486
00:48:32,327 --> 00:48:35,163
...終わりはあるの？
487
00:48:39,292 --> 00:48:42,045
エルロンド評議会が始まります。
488
00:48:42,211 --> 00:48:45,048
私と来て。お二人とも。
489
00:48:50,094 --> 00:48:55,266
ナレーター: その朝ずっと、評議会は
エルロンドは一つの指輪の歴史について議論しました...
490
00:48:55,433 --> 00:48:57,435
...そしてその主人であるサウロン
491
00:48:57,602 --> 00:49:00,939
ガンダルフも出席者全員に告げました
裏切り者サルマンの...
492
00:49:01,105 --> 00:49:03,566
...そして彼の願望
リングの力のために。
493
00:49:03,733 --> 00:49:06,861
エルフとドワーフは順番に、
サウロンについて知っていることを話しました...
494
00:49:07,028 --> 00:49:11,783
...征服の準備、
ゴンドールのボロミアも同様でした。
495
00:49:11,950 --> 00:49:15,411
ゴンドールではすでに攻撃を受けています
モルドール軍による。
496
00:49:15,954 --> 00:49:18,289
私はボロミアです。夢の中で…
497
00:49:18,456 --> 00:49:24,462
...私に向かって叫ぶ声が聞こえました。
「折れた剣を探してください。」
498
00:49:24,629 --> 00:49:26,881
これがゴンドールのエレンディルの剣です...
499
00:49:27,048 --> 00:49:29,926
...昔、暗黒卿と戦った人
そして殺されました。
500
00:49:30,093 --> 00:49:31,970
ナレーター:
フロドはついに学んだ...
501
00:49:32,136 --> 00:49:35,598
...アラゴルンの真の遺産、
アラソーンの息子...
502
00:49:35,765 --> 00:49:40,436
...イシルドゥアの子孫、
サウロンの手から一つの指輪を切り取った者
503
00:49:40,603 --> 00:49:44,899
そうすれば、それはあなたのものです、
そして私にはまったくそうではありませんか？
504
00:49:45,733 --> 00:49:48,361
指輪を出してください、フロド。
505
00:49:48,528 --> 00:49:50,780
時が来ました。
506
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
ボロミア:
イシルドゥアのベイン。
507
00:49:54,867 --> 00:49:56,494
ハーフリング。
508
00:49:56,661 --> 00:50:00,248
じゃあどうしましょうか、
これがすべての武器の中で最も強力ですか？
509
00:50:00,415 --> 00:50:03,835
私たちはそれを維持することも、破壊することもできません。
510
00:50:04,002 --> 00:50:07,130
それを偽造したサウロンは、
彼の指輪を探しています...
511
00:50:07,296 --> 00:50:10,758
...そしてそれを羨むサルマンは、
その力も探ります。
512
00:50:12,969 --> 00:50:16,222
これ以外に私たちに道はない
でも一番怖い。
513
00:50:16,389 --> 00:50:18,099
モルドールへの道。
514
00:50:18,558 --> 00:50:21,853
指輪を火の中へ送らなければなりません
それが作られた場所。
515
00:50:22,020 --> 00:50:23,187
ドゥーム山へ。
516
00:50:23,354 --> 00:50:24,397
[全員あえぎ声]
517
00:50:24,564 --> 00:50:28,026
これは何という愚かさでしょうか？なぜそうするのか
隠したり破壊したりすることについて話しているのですか？
518
00:50:28,192 --> 00:50:32,238
- リングは中つ国全体を救うことができます。
- 何も聞いていませんか？
519
00:50:32,405 --> 00:50:36,242
サウロンの指輪です。それを振り回すには…
520
00:50:36,409 --> 00:50:40,997
...あなたはサウロンになる必要があります。
触れません。
521
00:50:42,373 --> 00:50:43,499
ガンダルフ:
私も。
522
00:50:44,333 --> 00:50:48,421
私たちの唯一の希望は愚かさの中にあります、ボロミア。
523
00:50:48,588 --> 00:50:52,592
暗黒卿は妊娠できない
自分の指輪を破壊しようとしている人のこと。
524
00:50:52,759 --> 00:50:56,971
彼は待ってくれるよ
私たちの誰かがそれを使おうとするまでは...
525
00:50:57,138 --> 00:51:00,058
...私たちのあらゆる動きをフォローしてください。
526
00:51:00,224 --> 00:51:04,228
そしてそれは可能です
彼が気づかないように…
527
00:51:04,395 --> 00:51:09,233
...小さくて静かな足
危険にさらされています...
528
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
...モルドールへ。
529
00:51:13,613 --> 00:51:17,909
非常によく。非常によく。それは十分に明白です
あなたが指しているもの。
530
00:51:18,076 --> 00:51:23,247
愚かなホビットのビルボがこの事件を始めました。
そしてビルボがそれを終わらせるか、それとも自分自身が終わらせたほうが良いでしょう。
531
00:51:23,414 --> 00:51:25,666
いつから始めればよいですか?
532
00:51:26,250 --> 00:51:28,920
それはあなたを超えました、ビルボ。
533
00:51:29,087 --> 00:51:32,840
この最後の旅
他の人が作るものでなければなりません。
534
00:51:33,007 --> 00:51:39,430
- ああ、それで彼らは誰になるの？
- それが彼らがここで決定しようとしているものです。
535
00:51:42,058 --> 00:51:43,434
私は....
536
00:51:44,102 --> 00:51:46,062
リングを取ります...
537
00:51:46,229 --> 00:51:48,731
・・・でも、道は分かりません。
538
00:51:49,232 --> 00:51:52,276
この任務は、
フロド、あなたのために任命されました。
539
00:51:53,528 --> 00:51:56,572
ついにシャイアの民の時代が来た。
540
00:51:57,281 --> 00:51:59,700
サム：でも、あなたはそうしないでしょう
彼を一人で見送ってくれるだろうか？
541
00:52:01,452 --> 00:52:05,540
少なくともあなたは彼と一緒に行きましょう。
サムワイズ様。
542
00:52:05,706 --> 00:52:07,708
あなたを引き離すことはほとんど不可能です...
543
00:52:07,875 --> 00:52:11,796
...たとえ召喚されたとしても
秘密評議会に参加していますが、あなたはそうではありません。
544
00:52:11,963 --> 00:52:14,132
[評議会の笑い声]
545
00:52:14,298 --> 00:52:18,678
私たちがたどり着いた素敵なピクルス、
フロドさん。
546
00:52:21,931 --> 00:52:25,685
もしかしたらと思った
これらを持っていてもいいかもしれません。
547
00:52:25,852 --> 00:52:30,231
ビルボ、私は正しい姿をすべきではないと思う。
548
00:52:30,398 --> 00:52:33,734
シャツを着てもいいよ
服の下に。
549
00:52:33,901 --> 00:52:36,195
何よりも軽いです。
550
00:52:36,779 --> 00:52:41,325
でもそれは変わるかもしれないと思う
ブラックライダーのナイフも。
551
00:52:46,831 --> 00:52:51,210
私は昔、その剣にスティングと名付けました。
552
00:52:51,377 --> 00:52:54,088
ばかげていますが、そこにいます。
553
00:52:54,797 --> 00:52:57,842
敵がいると光ります。
554
00:52:58,843 --> 00:53:01,179
オークとかいろいろ。
555
00:53:02,722 --> 00:53:04,265
そこには。
556
00:53:04,724 --> 00:53:09,020
さて、あなたはただのホビットに見えます
表面的にはですが……。
557
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
さて...
558
00:53:13,232 --> 00:53:14,775
...気をつけてね。
559
00:53:15,818 --> 00:53:19,655
昔の曲を復活させてください
そしてあなたが聞く物語。
560
00:53:25,077 --> 00:53:28,080
[ビルボが歌う
「私は火のそばに座って考えます」]
561
00:53:33,920 --> 00:53:37,465
エルロンド:
私たちの唯一の希望は、迅速さと秘密保持です。
562
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
リングの仲間は 9 名とする。
563
00:53:39,884 --> 00:53:43,221
9 人のウォーカー対
モルドールの9 人のライダー。
564
00:53:45,640 --> 00:53:49,143
サムとフロドと一緒に、ガンダルフも行きます。
565
00:53:49,310 --> 00:53:51,103
他の自由民のために...
566
00:53:51,270 --> 00:53:57,485
...レゴラスはエルフのものとなるだろう、
そしてドワーフのためにグロインの息子ギムリ。
567
00:53:58,194 --> 00:54:01,906
男性は行きます
ゴンドールの勇敢なボロミア...
568
00:54:02,073 --> 00:54:05,243
...そしてアラソーンの息子、アラゴルン。
569
00:54:05,409 --> 00:54:08,412
そして最後の 2 つの場所については、
私たちは友情を信じます...
570
00:54:08,579 --> 00:54:10,456
...偉大な知恵よりも。
571
00:54:10,623 --> 00:54:15,419
ペレグリン・トゥークとメリアドック・ブランディバック
行くかもしれない
572
00:54:21,259 --> 00:54:25,554
こんな嵐をいつ知った？
こんなに南まで？
573
00:54:25,721 --> 00:54:29,016
魔王の腕が長くなった
彼が私たちに雪を投げつけることができたら...
574
00:54:29,183 --> 00:54:31,018
...はるばるモルドールから。
575
00:54:32,270 --> 00:54:35,606
彼の腕は長くなりました。
576
00:54:47,451 --> 00:54:49,495
ガンダルフ:
私たちにできるコースは一つだけです。
577
00:54:49,662 --> 00:54:52,415
アラゴルン:
いいえ、ガンダルフ、そんな暗いやり方はやめてください、お願いします。
578
00:54:52,581 --> 00:54:54,208
ガンダルフ:
そして、何を提案しますか?
579
00:54:54,375 --> 00:54:58,462
裂け谷に戻ってそこで待つ
最後のために？他に選択肢はありません、アラゴルン。
580
00:54:58,629 --> 00:55:00,631
ついでに行くかもしれない
露伴のギャップ。
581
00:55:00,798 --> 00:55:05,594
それだとリングが近づきすぎてしまう
アイゼンガルドとアルマン。私たちは危険を冒す勇気はありません。
582
00:55:05,761 --> 00:55:07,763
それでも、モリア鉱山を危険にさらすことになります。
583
00:55:07,930 --> 00:55:12,601
あなたも私も歩いたことのある場所
そしてまた生きて出てくる。
584
00:55:12,768 --> 00:55:15,062
記憶というのは非常に悪いものです。
585
00:55:15,563 --> 00:55:18,316
モリアには入りたくない
2回目。
586
00:55:18,482 --> 00:55:20,651
ピピン:
そして一度も入りたくない。
587
00:55:20,818 --> 00:55:22,069
サム:
私もです。
588
00:55:22,236 --> 00:55:26,657
問題は誰が行きたいかではなく、
しかし、誰がそうなるのでしょうか？
589
00:55:26,824 --> 00:55:30,494
他に方法はありません
山を越えるために。
590
00:55:32,747 --> 00:55:34,999
私も一緒に行きます。
591
00:55:35,166 --> 00:55:39,503
私のいとこであるベイリンが会社を率いていました
何年も前にそこにいたドワーフの。
592
00:55:39,670 --> 00:55:42,923
彼らについては何も言われていない
その間ずっと。
593
00:55:43,090 --> 00:55:45,926
エルフは暗い地球を歩きません。
594
00:55:46,093 --> 00:55:48,971
私は行きますが、あなたのことが心配です、ガンダルフ。
595
00:55:49,138 --> 00:55:53,476
投票しない限り行かない
会社全体が私に反対しています。
596
00:55:56,020 --> 00:55:59,023
指輪持ちは何と言っていますか？
597
00:55:59,523 --> 00:56:00,858
行きたくないです。
598
00:56:05,780 --> 00:56:09,033
でもガンダルフが勧めるなら行くよ。
599
00:56:18,209 --> 00:56:20,211
[ガンダルフのエルフ語の詠唱]
600
00:56:23,255 --> 00:56:27,676
安定してます。簡単よ、ビル。オールド・ガンダルフ
すぐにそのゲートが開くでしょう。
601
00:56:27,843 --> 00:56:29,095
彼がそれができない場合はどうなりますか?
602
00:56:29,261 --> 00:56:32,556
何も見たことがありません
ガンダルフさんにはそれができなかった。
603
00:56:32,723 --> 00:56:33,808
サム！
604
00:56:33,974 --> 00:56:37,895
花火はどれも素敵ですね♪
しかし、これはエルフの魔法です。
605
00:56:48,197 --> 00:56:51,325
ドワーフってどんな民族なんだろう
物を隠すため。
606
00:56:51,492 --> 00:56:54,703
あなたの最も素晴らしいものの門の上で、
古代王国、あなたはこう書きます：
607
00:56:54,870 --> 00:56:59,917
「話して、友達になって、入ってください」、呪文はありません
どの言語でもドアを開けることができます。
608
00:57:04,505 --> 00:57:07,425
なぜ探し続けるのですか
フロド、湖にいるの？
609
00:57:08,843 --> 00:57:10,719
それが怖いんです。
610
00:57:14,098 --> 00:57:16,976
そしてそこに私たちの探求があります。
どうしても魔法使いを連れてこなければならないとしたら...
611
00:57:17,143 --> 00:57:19,728
- ...アルマンだったはずだ。
アラゴルン: じっとしていて、ボロミア。
612
00:57:19,895 --> 00:57:22,940
なぜ？他にも回す方法はあります
私たちのウィザードが失敗した場合。
613
00:57:23,107 --> 00:57:24,942
最初から言ってましたが……。
614
00:57:25,109 --> 00:57:27,111
[ガンダルフの笑い声]
615
00:57:28,154 --> 00:57:31,866
ガンダルフ、あのおバカさん。
616
00:57:32,408 --> 00:57:34,034
[エルフ語で話す]
617
00:57:51,760 --> 00:57:56,640
それであなたがしなければならなかったのはすべて
「友達」と言って入力してください。
618
00:57:56,807 --> 00:58:00,227
それらはもっと幸せな時代でした。
619
00:58:01,145 --> 00:58:02,229
ガンダルフ:
行きましょう。
620
00:58:04,982 --> 00:58:06,400
[息を呑む]
621
00:58:12,072 --> 00:58:13,115
[叫び声]
622
00:58:13,282 --> 00:58:14,325
陽気な:
ガンダルフ！
623
00:58:14,492 --> 00:58:16,494
[うめき声]
624
00:58:23,292 --> 00:58:25,753
サム:
行きます、フロドさん、行きます！
625
00:58:39,725 --> 00:58:41,310
ゲートウェイの中へ。皆さん！
626
00:58:41,727 --> 00:58:44,021
[生き物の金切り声]
627
00:58:45,564 --> 00:58:47,024
フロド:
ビル！
628
00:58:48,859 --> 00:58:53,364
サム:
哀れなビル爺さん。哀れなビル爺さん。
629
00:58:54,281 --> 00:58:56,825
[生き物の咆哮]
630
00:58:59,036 --> 00:59:00,454
アラゴルン:
ガンダルフ…
631
00:59:00,955 --> 00:59:05,209
- ...水の中にあったものは何でしたか？
ガンダルフ: 分かりません。
632
00:59:05,668 --> 00:59:10,005
オークよりも古くて汚いものがある
世界の奥深い場所で。
633
00:59:10,172 --> 00:59:12,841
ピピン: それが何であれ、それはつかみました
私たちの中ではフロドが一番です。
634
00:59:13,008 --> 00:59:14,635
アラゴルン:
静かにしてください、ピピン！
635
00:59:22,142 --> 00:59:25,104
ガンダルフ:
今日はもう十分行きました。
636
00:59:25,563 --> 00:59:28,148
ここで一晩やめましょう。
637
01:00:08,480 --> 01:00:11,025
どうやら警備員室だったようです。
638
01:00:11,191 --> 01:00:13,777
はい、井戸もあります。
639
01:00:14,903 --> 01:00:18,449
ここで休んだほうがいいです。
640
01:00:21,493 --> 01:00:23,454
レゴラス:
ドワーフですら信じられない...
641
01:00:23,621 --> 01:00:26,624
...生きていたかもしれない
この半分溺れたダンジョンで。
642
01:00:26,790 --> 01:00:31,253
ギムリ: かつては素晴らしい王国でした。
ガンダルフ: じっとしていてください。お二人とも。
643
01:00:34,506 --> 01:00:37,301
アラゴルン [ささやき声]:
明日はどっちに行くの、ガンダルフ？
644
01:00:37,468 --> 01:00:39,303
ガンダルフ:
決めていません。
645
01:00:39,470 --> 01:00:44,933
左側の道は異臭がします。
そして選ぶのも疲れる。
646
01:00:45,100 --> 01:00:49,313
なんだか、これから先の道が間違っているような気がする。
647
01:00:49,980 --> 01:00:54,652
アラゴルン: 少なくとも中道は進む
アップ。いよいよ登り始めます。
648
01:00:55,152 --> 01:00:59,907
ガンダルフ:
おそらく。思い出せません。
649
01:01:00,074 --> 01:01:01,450
[水しぶき]
650
01:01:01,909 --> 01:01:03,410
それは何ですか？
651
01:01:07,331 --> 01:01:09,249
- ピピン！
- ああ、そうですね...
652
01:01:09,416 --> 01:01:12,169
ただの石。石を落としてしまいました。
653
01:01:12,336 --> 01:01:17,007
トゥックの愚か者。
次回は全力を尽くしてください。静かに。
654
01:01:17,675 --> 01:01:19,093
ピピンのバカ！
655
01:01:19,259 --> 01:01:21,261
[ガンダルフが不明瞭に話す]
656
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
[ウェルの内側からクリック]
657
01:01:42,116 --> 01:01:43,867
はい、こちらです。
658
01:01:44,034 --> 01:01:46,745
我々は下る道を見つける必要がある
今夜までにグレートゲートへ。
659
01:01:46,912 --> 01:01:48,872
嬉しいですよ。
660
01:01:49,039 --> 01:01:51,959
今ではドワーフのことは疑わしい
ここに戻ってきたことはありません。
661
01:01:52,126 --> 01:01:55,170
なぜ彼らは戻ってくる必要があったのでしょうか？
彼らが採掘できるものは何でしょうか？
662
01:01:55,587 --> 01:02:01,218
ミスリルシルバー。
世界で最も貴金属。
663
01:02:23,198 --> 01:02:26,660
「ファンディンの息子、バーリン…
664
01:02:26,827 --> 01:02:29,455
……モリア様。」
665
01:02:29,621 --> 01:02:32,583
彼らは戻ってきました。
666
01:02:34,710 --> 01:02:37,838
ガンダルフ:
コロニーの記録のようです。
667
01:02:38,589 --> 01:02:42,760
オークの剣。
ここで素晴らしい戦いがありました。
668
01:02:42,926 --> 01:02:44,470
ボロミア:
はい。
669
01:02:45,679 --> 01:02:48,599
ガンダルフ:
「ベイリンは現在モリアの領主です。」
670
01:02:49,141 --> 01:02:53,437
ここには「ミスリルを見つけた」と書かれています。
671
01:02:54,104 --> 01:02:55,814
今ではこう書かれています：
672
01:02:56,899 --> 01:03:01,695
「昨日、モリア領主ベイリンが倒れた。
673
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
オークが石の後ろから彼を撃ちました。
674
01:03:07,618 --> 01:03:10,621
私たちはオークを殺しましたが、さらに多くのオークを殺しました...」
675
01:03:10,788 --> 01:03:13,832
すると、こう言われます。
「私たちは門を閉めました。」
676
01:03:13,999 --> 01:03:19,171
そして何かについて、
「水の中の監視者」。
677
01:03:24,092 --> 01:03:27,387
- 何が聞こえますか?
-何もない。
678
01:03:27,805 --> 01:03:31,016
- でも、感じます。
ガンダルフ: ひどい読書だ。
679
01:03:31,183 --> 01:03:34,645
「彼らは橋を占領した。
彼らは来ています。
680
01:03:35,270 --> 01:03:41,193
出られない。
ドラム、深いところでドラム。」
681
01:03:42,611 --> 01:03:48,659
- それ以上は何もありません。
- ガンダルフ？ここには居たくない。
682
01:03:53,121 --> 01:03:57,835
今から行きますよ、ピピン。
それ以上は何もありません。
683
01:03:58,001 --> 01:04:00,003
[遠くでトランペットを演奏]
684
01:04:02,881 --> 01:04:06,844
ガンダルフ: 彼らは来るよ。
アラゴルン: ドアをバタンと閉めて、くさびで閉めてください。
685
01:04:11,265 --> 01:04:14,852
ガンダルフ: 東のドアを少し開けておいてください。
私たちは閉じ込められてはいけません。
686
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
[オークの叫び声]
687
01:04:27,531 --> 01:04:31,451
オークとかその他いろいろ。
素晴らしい洞窟トロールだと思います。
688
01:04:31,618 --> 01:04:33,453
こっちに出て。
689
01:04:39,501 --> 01:04:40,961
[トロールの金切り声]
690
01:04:42,379 --> 01:04:44,548
フロド:
ザ・シャイア！
691
01:04:48,594 --> 01:04:50,470
シャイアのために！
692
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[叫び声とうなり声]
693
01:05:05,360 --> 01:05:08,655
今が最後のチャンスです。走ってください！
694
01:05:28,675 --> 01:05:30,677
[うめき声]
695
01:05:46,485 --> 01:05:48,654
大丈夫です。歩けます。
696
01:05:48,820 --> 01:05:51,490
死んだと思った。
697
01:05:54,993 --> 01:05:57,454
ガンダルフ:
皆さん、階段を下りてください！
698
01:05:57,621 --> 01:05:59,331
[オークの叫び声]
699
01:06:15,097 --> 01:06:17,391
先導してください、ギムリ。
次はピピンとメリー。
700
01:06:18,141 --> 01:06:22,229
アラゴルン: 近づくな。
絶対に近づかないでください、警告します！
701
01:06:34,491 --> 01:06:36,493
[近くで大きなうなり声が聞こえます]
702
01:06:45,752 --> 01:06:47,754
【むち割り】
703
01:06:58,890 --> 01:07:01,351
バルログ。
704
01:07:09,192 --> 01:07:14,281
飛んでください、皆さん。
飛んで、階段を上ってまっすぐ進みます。
705
01:07:14,448 --> 01:07:17,534
飛ぶ。あなたは私を助けることはできません。
706
01:07:20,203 --> 01:07:21,371
通れません。
707
01:07:29,129 --> 01:07:32,424
私は秘密の火のしもべです。
708
01:07:32,591 --> 01:07:36,887
通れません。
影に戻ります。
709
01:07:48,065 --> 01:07:51,026
通れません！
710
01:08:15,092 --> 01:08:16,426
ガンダルフ:
飛べ、バカめ！
711
01:08:34,611 --> 01:08:36,947
来る。私に従ってください。
712
01:08:37,114 --> 01:08:39,032
彼に従いなさい。
713
01:08:47,207 --> 01:08:49,251
[うめき声と叫び声]
714
01:08:58,802 --> 01:09:00,595
アラゴルン:
少し傷があるかもしれない、サム。
715
01:09:00,762 --> 01:09:01,930
サム:
気にしません。
716
01:09:02,097 --> 01:09:03,598
アラゴルン:
今度はあなたの番です、フロド。
717
01:09:03,765 --> 01:09:06,101
フロド:
大丈夫です。今それが何の意味があるのでしょうか？
718
01:09:06,268 --> 01:09:08,979
それは重要です。まだまだ道のりは長いですが、
やるべきことがたくさんあります。
719
01:09:09,146 --> 01:09:12,107
なぜ？ガンダルフなしでは希望はありません。
知ってるよ、アラゴルン。
720
01:09:12,274 --> 01:09:16,778
それならば、私たちは希望を持たずに行動しなければなりません。
復讐は常に存在します。
721
01:09:18,989 --> 01:09:20,490
ミスリルシャツ！
722
01:09:21,408 --> 01:09:23,326
陽気な:
それがあなたを救ったのです。
723
01:09:23,493 --> 01:09:25,954
こんなに美しいものは見たことがありません。
724
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
- そこには。
ギムリ: それは何ですか?
725
01:09:27,539 --> 01:09:29,749
足音、
私はモリアで彼らの声を聞きました。
726
01:09:29,916 --> 01:09:31,835
レゴラス:
オークたちは暗くなるまで来ません。
727
01:09:32,002 --> 01:09:33,336
決してオークのような音ではありません。
728
01:09:33,503 --> 01:09:35,463
彼らは裸足でバタバタしています。
729
01:09:35,630 --> 01:09:39,009
それがどんな生き物であっても、
私たちの行くところにはついて来ません。
730
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
ロスローリエンを通過する邪悪なものは何もありません。
731
01:09:41,261 --> 01:09:45,015
- それはゴンドールで言うことではありません。
- それでは、あなたはゴンドールについて何も知りません。
732
01:09:45,182 --> 01:09:49,394
モリアからゴールデンウッドへ。
もっと危険性の低い方法はないでしょうか？
733
01:09:49,561 --> 01:09:53,231
私はほとんどむしろ直面したいと思います
バルログがまた、レディよりも。
734
01:09:53,857 --> 01:09:58,069
ロスローリエンは癒しの場所です。
男でない限り、そこには悪はありません...
735
01:09:58,236 --> 01:10:02,365
- ...そこに悪をもたらします。
- ロスローリエンへようこそ。
736
01:10:02,532 --> 01:10:06,203
私はガラドリエルです、
そしてこちらが我が主、セレボルンです。
737
01:10:07,829 --> 01:10:11,082
森は私たちにあなたの喪失を伝えました。
738
01:10:11,249 --> 01:10:14,294
私たちはあなたのために悲しみます、
そして中つ国全体のためにも。
739
01:10:14,461 --> 01:10:18,340
今はここで少し休んで、
治るまで。
740
01:10:18,506 --> 01:10:21,009
あなたの探求は私たちに知られています。
741
01:10:21,176 --> 01:10:23,303
私たちはあなたを助けるためにできる限りのことをいたします。
742
01:10:24,054 --> 01:10:27,390
シャイアのフロド・バギンズ?
743
01:10:45,408 --> 01:10:47,077
[くすくすと笑う]
744
01:10:53,708 --> 01:10:55,710
[エルフの歌
「ガンダルフへの哀歌」】
745
01:11:02,550 --> 01:11:04,594
ガンダルフの歌ですよね？
746
01:11:04,761 --> 01:11:08,556
そう、ミスランディル
それはエルフたちの彼の名前でした。
747
01:11:08,723 --> 01:11:10,600
「灰色の巡礼者」という意味です。
748
01:11:10,767 --> 01:11:15,021
シャイアでは私たちは彼のことをほとんど知りませんでしたが、
アラゴルン。私たちにとって彼はまさにガンダルフでした。
749
01:11:15,188 --> 01:11:20,485
- 彼にこんなにたくさんの名前があるとは知りませんでした。
- 彼はガンダルフが一番好きだったと思います。
750
01:11:29,452 --> 01:11:31,454
[アラゴルンの笑い声]
751
01:11:46,469 --> 01:11:48,471
[両方うなり声]
752
01:12:00,984 --> 01:12:04,321
これはガラドリエルの鏡です。
753
01:12:04,487 --> 01:12:07,991
あったものを示しています。
そしてそれは...
754
01:12:08,158 --> 01:12:10,869
...そして、まだそうなるかもしれないもの。
755
01:12:11,036 --> 01:12:13,163
見てみたいですか？
756
01:12:14,497 --> 01:12:17,000
ちらっと見ても構わないよ
家で何が起こっているのか。
757
01:12:17,167 --> 01:12:19,210
恐ろしく長い時間が経ったようだ
離れてしまいました。
758
01:12:19,377 --> 01:12:22,339
さあ、見てみましょう...
759
01:12:22,505 --> 01:12:24,632
...そして、どうなるか見てみましょう。
760
01:12:27,719 --> 01:12:30,138
家に帰らなきゃ。
彼らはバグショット・ロウを掘り返した...
761
01:12:30,305 --> 01:12:32,640
...そして私の哀れな年老いた管理者を投げ捨てました
通りに出て。
762
01:12:32,807 --> 01:12:33,892
家に帰らなきゃ。
763
01:12:34,059 --> 01:12:39,022
鏡にはたくさんのものが映っているよ、サム、
そしてまだすべてが実現しているわけではありません。
764
01:12:39,189 --> 01:12:43,193
決して実現しないものもあるが、
ビジョンを見る者がいない限り...
765
01:12:43,360 --> 01:12:46,112
...彼らの道から脇に逸れる
それらを防ぐために。
766
01:12:49,574 --> 01:12:53,703
もうフロドと別れたいですか、
そして家に帰りますか？
767
01:12:54,204 --> 01:12:56,039
サム:
いいえ。
768
01:13:03,254 --> 01:13:04,839
ガンダルフ？
769
01:13:05,382 --> 01:13:06,633
いいえ。
770
01:13:06,966 --> 01:13:09,177
いや、アルマンでしょう。
771
01:13:24,067 --> 01:13:26,486
ガラドリエル：
水に触れないでください。
772
01:13:27,195 --> 01:13:28,655
彼はあなたを探しています。
773
01:13:29,239 --> 01:13:34,953
しかし、彼はあなたを見つけることができません、ここにも、まだ見つかりません。
ドアは閉まっています。
774
01:13:37,038 --> 01:13:40,667
「エルフの王のための3つの指輪」
空の下で。」
775
01:13:40,834 --> 01:13:42,335
はい。
776
01:13:43,169 --> 01:13:46,589
私たちはその三人を彼から隠しました、
そして彼はそれらに触れたことはありません。
777
01:13:46,756 --> 01:13:52,262
あなたの探求が失敗したら、何も耐えられない
彼に対して私たちは無防備です。
778
01:13:53,138 --> 01:13:57,267
それでも、成功すれば、
一つの指輪が壊れたら…
779
01:13:57,434 --> 01:14:00,270
...私たちが3人で築き上げたものはすべて消えていきます。
780
01:14:00,437 --> 01:14:05,066
ここにも時間が来るだろう、
そしてロスローリアンは消え去るだろう。
781
01:14:05,233 --> 01:14:08,528
あなたはその足音です
私たちに運命が訪れるのよ、フロド。
782
01:14:08,695 --> 01:14:13,241
ガラドリエル様、あなたにあげます
ご要望があれば、One Ring をお送りします。
783
01:14:14,534 --> 01:14:16,035
それは私にとってあまりにも大きな問題です。
784
01:14:16,828 --> 01:14:18,830
[笑い]
785
01:14:21,166 --> 01:14:23,877
そして、私はあなたの心を試すために来ました。
786
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
偉大な指輪を無償で私にくれます...
787
01:14:29,299 --> 01:14:33,636
...そして暗黒卿の代わりに
あなたは女王を立てるでしょう。
788
01:14:33,803 --> 01:14:36,639
そして私は邪悪ではなく、美しくなります...
789
01:14:36,806 --> 01:14:40,351
...そして朝のようにひどい
そして夜。
790
01:14:40,518 --> 01:14:43,438
基礎よりも強い
地球の。
791
01:14:43,605 --> 01:14:47,901
誰もが私を愛し、絶望するでしょう。
792
01:14:50,987 --> 01:14:53,823
私は試験に合格しました。
793
01:14:54,199 --> 01:14:59,913
私は小さくなって西へ行きます、
そしてガラドリエルのままです。
794
01:15:00,413 --> 01:15:03,833
そして朝には出発しなければなりません。
795
01:15:11,007 --> 01:15:14,552
ゴンドールとイシルドゥアの家のために。
796
01:15:14,719 --> 01:15:18,515
ゴンドールとミナス・ティリス市のために。
797
01:15:23,978 --> 01:15:26,564
アラゴルン:
数日以内に選択しなければなりません。
798
01:15:26,731 --> 01:15:29,859
ボロミアと一緒に西へ向かいましょうか
そしてゴンドール戦争へ…
799
01:15:30,026 --> 01:15:32,987
...または東に向かうとモルドールへ
そしてその暗黒卿は？
800
01:15:33,154 --> 01:15:37,408
- それとも、交わりを断ち切ろうか？
サム: フロドさんと一緒に行きます。
801
01:15:37,575 --> 01:15:39,494
アラゴルン:
それはわかっています、サム。
802
01:15:42,914 --> 01:15:47,377
なんという場所でしょう。なんと恐ろしい場所だろう。
803
01:15:51,589 --> 01:15:56,886
アルゴナスを見よ、
王たちの柱。
804
01:15:57,053 --> 01:16:01,182
それはイシルドゥアとアニリオンです。
昔の私の父親たち。
805
01:16:02,183 --> 01:16:05,270
ガンダルフがここにいたら……
806
01:16:16,072 --> 01:16:21,619
ついにその日が来ました、その日
私たちは長い間先延ばしにしてきた選択です。
807
01:16:21,953 --> 01:16:24,664
うちの会社はこれからどうなってしまうのでしょうか？
808
01:16:25,582 --> 01:16:28,376
私はガンダルフではありません。
809
01:16:28,793 --> 01:16:32,213
案内してみました
彼がそうするだろうが...
810
01:16:32,380 --> 01:16:35,967
...もし彼にこの瞬間に何か計画があったとしたら、
彼は私に決して言いませんでした。
811
01:16:36,134 --> 01:16:37,969
たとえ彼が持っていたとしても....
812
01:16:38,136 --> 01:16:41,264
もし彼が生きていたら…
813
01:16:41,431 --> 01:16:44,934
...負担だと思います
フロド、まだあなたのほうに落ちていただろう。
814
01:16:45,101 --> 01:16:48,104
今、自分の道を選択できるのはあなただけです。
815
01:16:48,855 --> 01:16:51,274
負担は大きいです。
816
01:16:51,608 --> 01:16:53,943
もう一時間待ってください、それでは話します。
817
01:16:54,110 --> 01:16:56,070
一人でいさせてよ！
818
01:16:57,030 --> 01:16:58,906
あなたにはあなたの時間があります。
819
01:16:59,240 --> 01:17:01,451
そしてあなたは一人になるでしょう。
820
01:17:07,290 --> 01:17:09,042
そこには誰がいますか？
821
01:17:11,002 --> 01:17:15,006
- ボロミア。
- フロド、あなたのことを心配していました。
822
01:17:15,840 --> 01:17:18,635
オークはこちら側にいるかもしれない
今頃川の。
823
01:17:18,801 --> 01:17:21,137
ここにいてお話してもいいですか、
しばらくの間だけですか？
824
01:17:21,304 --> 01:17:24,098
あなたは優しいですね、
しかし何も言うことはありません。
825
01:17:24,265 --> 01:17:27,560
何をすべきかはわかっていますが、
でもそれをするのは怖いよ、ボロミア。
826
01:17:27,727 --> 01:17:30,480
お役に立てれば幸いです。
私のアドバイスを聞いてもらえますか？
827
01:17:30,647 --> 01:17:33,149
あなたのアドバイスはわかります
そうでしょう、ボロミア。
828
01:17:33,316 --> 01:17:36,444
あなたと一緒にゴンドールへ行くために
そして指輪を使ってミナス・ティリスを守りましょう。
829
01:17:36,611 --> 01:17:39,155
そして、それはそれほど邪悪な助言でしょうか？
830
01:17:39,322 --> 01:17:42,325
なぜリングを使用することを恐れる必要があるのか
正当な理由で？
831
01:17:42,492 --> 01:17:45,995
ボロミア、リングで何をされても
悪に転じる。
832
01:17:46,162 --> 01:17:49,165
ガンダルフとエルロンドはそれに触れるのを拒否しましたが、
そしてガラドリエル自身も――
833
01:17:49,332 --> 01:17:51,876
はい、はい、それはすべて知っています。
834
01:17:52,043 --> 01:17:55,505
彼ら自身にとっては、彼らは正しいかもしれないが、
このエルフとハーフエルフと魔法使いたちよ！
835
01:17:55,672 --> 01:18:00,593
しかし、誠実な人は堕落しません。
私たちミナス・ティリスは権力を求めません。
836
01:18:00,760 --> 01:18:05,515
あるのは自分を守る力だけ。
そのどこに悪があるのですか、フロド？
837
01:18:07,600 --> 01:18:09,310
あなたには答えられません、誰も答えられません。
838
01:18:09,477 --> 01:18:12,188
使わないのは狂気だ
彼に対する敵の力。
839
01:18:12,355 --> 01:18:14,899
アラゴルンに何ができるかを考えてみよう
この時間にリングで。
840
01:18:15,066 --> 01:18:17,694
それとも、もし彼が拒否するなら、なぜボロミアはダメなのでしょうか？
841
01:18:19,696 --> 01:18:21,948
モルドールのホストをどうやって追い込むか...
842
01:18:22,115 --> 01:18:25,034
...向かい合うまで
サウロン自身と一緒に。
843
01:18:25,201 --> 01:18:27,995
そして、彼らは私たちにそれを捨てるように言います！
844
01:18:28,579 --> 01:18:30,707
一緒に来て、フロド。
845
01:18:31,833 --> 01:18:33,418
私の街は遠くありません。
846
01:18:33,584 --> 01:18:36,129
そこからモルドールに行くことができます。
必要であれば。
847
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
ただ、信じてください、私の計画を試してみさせてください。
848
01:18:40,341 --> 01:18:44,053
- 指輪を貸してください。
-いいえ、ボロミア。
849
01:18:44,220 --> 01:18:45,263
いいえ。
850
01:18:45,430 --> 01:18:49,183
愚か者。頑固な愚か者。
それはたまたまあなたのものです。
851
01:18:49,350 --> 01:18:50,977
それは私のものだったのかもしれない。
852
01:18:51,144 --> 01:18:54,564
それは私のものであるはずです。くれよ！
853
01:18:57,442 --> 01:19:02,113
哀れなトリックスター。
私たち全員をサウロンに売り渡すつもりだ。
854
01:19:02,864 --> 01:19:05,283
裏切り者。裏切り者！
855
01:19:05,450 --> 01:19:09,912
あなたを死と闇に呪ってください、
ハーフリングの皆さん！
856
01:19:13,750 --> 01:19:15,585
私が何をしてしまったのでしょうか？
857
01:19:17,879 --> 01:19:19,672
フロド、戻ってきて！
858
01:19:19,964 --> 01:19:23,468
狂気が私を襲いましたが、それは過ぎ去りました。
859
01:19:23,634 --> 01:19:25,845
戻ってくる！
860
01:19:35,938 --> 01:19:37,940
この待ち時間はひどいです。
861
01:19:38,608 --> 01:19:41,903
どこにいたの、ボロミア？
フロドを見たことがありますか？
862
01:19:43,654 --> 01:19:47,408
私は彼を説得しようとした
ミナス・ティリスに来ます。
863
01:19:47,909 --> 01:19:52,038
私は……怒りを感じたので、彼は消えてしまいました。
864
01:19:52,705 --> 01:19:55,291
言いたいことはそれだけですか？
865
01:19:55,792 --> 01:19:59,921
- 彼は指輪をはめました。
ピピン: でも、彼はどこへ行ったの?彼はどこにいますか？
866
01:20:00,087 --> 01:20:02,423
サム:
フロドさん！フロドさん！
867
01:20:03,132 --> 01:20:04,634
ギムリ、レゴラス、彼らを止めてください。
868
01:20:07,637 --> 01:20:10,765
どの役を演じたのか分かりませんが、
いたずら中ですが、今すぐ助けてください！
869
01:20:10,932 --> 01:20:15,603
メリーとピピンを追いかけて守ってください。
たとえフロドが見つからなくても。続けてください！
870
01:20:21,943 --> 01:20:24,487
ついて来い、サム。近くにいてください。
871
01:20:24,654 --> 01:20:26,489
サム:
おい、サム・ガムジー。
872
01:20:26,656 --> 01:20:28,991
足が短すぎるので、
だから頭を使ってください。
873
01:20:30,493 --> 01:20:31,911
[うめき声]
874
01:20:33,830 --> 01:20:35,998
ボート。
875
01:20:40,920 --> 01:20:44,090
来ます、フロドさん。来ます。
876
01:20:44,257 --> 01:20:46,843
もう、ただの水ですよ。
877
01:20:53,891 --> 01:20:56,519
フロド: 私はここにいるよ、サム。
- 助けてください、フロドさん。
878
01:20:56,686 --> 01:20:59,021
- 助けて、溺れています。
フロド: 私の手を取ってください。
879
01:20:59,188 --> 01:21:02,233
- 手はどこにありますか？
フロド: ほら。ここにあります。
880
01:21:06,362 --> 01:21:09,615
すべての混乱した迷惑行為の中で
私はずっと知っていました。
881
01:21:09,782 --> 01:21:11,701
サム:
ああ、フロドさん、それは大変ですね。
882
01:21:11,868 --> 01:21:14,203
もし私の推測が正しくなかったら、
あなたは今どこにいるでしょうか？
883
01:21:14,370 --> 01:21:16,455
無事に向かっております。
884
01:21:17,164 --> 01:21:19,792
無事に？一人ぼっち
私があなたを助けることなく？
885
01:21:19,959 --> 01:21:23,004
でも私はモルドールへ行くつもりです。
886
01:21:23,921 --> 01:21:26,924
もちろん、あなたもそうなのですが、
フロドさん、私も一緒に行きます。
887
01:21:30,761 --> 01:21:32,763
[クスクス笑う]
888
01:21:32,972 --> 01:21:35,016
ああ、逃げようとしてもダメだよ。
889
01:21:38,019 --> 01:21:39,729
嬉しいよ、サム。
890
01:21:43,482 --> 01:21:45,735
他の人たちが安全な道を見つけられますように。
891
01:21:45,902 --> 01:21:47,653
アラゴルンが彼らの世話をするでしょう。
892
01:21:50,072 --> 01:21:51,407
違います...
893
01:21:51,908 --> 01:21:54,076
また会えるとは思わないでください。
894
01:21:54,248 --> 01:21:58,740
サム:
それでもそうかもしれません、フロドさん。可能です。
895
01:22:02,794 --> 01:22:04,295
[シューッ]
896
01:22:10,094 --> 01:22:12,306
ピピン：こっちだよ。
メリー：フロド！
897
01:22:12,472 --> 01:22:13,518
ピピン:
フロド！
898
01:22:15,132 --> 01:22:17,269
[オークのうなり声]
899
01:22:19,228 --> 01:22:20,932
ハーフリング。
900
01:22:23,488 --> 01:22:25,484
[ピピンと陽気なうめき声]
901
01:22:46,214 --> 01:22:48,213
[うめき声と叫び声]
902
01:23:05,856 --> 01:23:07,858
[ボロミアのうめき声]
903
01:23:44,186 --> 01:23:47,189
[叫ぶ]
904
01:23:59,744 --> 01:24:01,912
[ホーンを吹く]
905
01:24:04,415 --> 01:24:05,958
ボロミア。
906
01:24:19,972 --> 01:24:22,433
[あえぎ声と叫び声]
907
01:24:32,568 --> 01:24:34,111
ボロミア。
908
01:24:36,072 --> 01:24:38,574
フロドから指輪を奪おうとした。
909
01:24:39,617 --> 01:24:41,327
ごめんなさい。
910
01:24:41,494 --> 01:24:43,245
支払いました。
911
01:24:44,038 --> 01:24:45,456
アラゴルン……
912
01:24:46,332 --> 01:24:49,585
アラゴルン、ミナス・ティリスへ行きなさい。
913
01:24:50,419 --> 01:24:52,588
私の民を救ってください。
914
01:24:54,090 --> 01:24:55,883
アラゴルン……
915
01:24:57,384 --> 01:24:59,011
行きます。
916
01:24:59,470 --> 01:25:00,513
私はあなたに約束します。
917
01:25:02,098 --> 01:25:03,891
ハーフリング。
918
01:25:04,225 --> 01:25:06,268
オークが彼らを連れて行きました。
919
01:25:07,019 --> 01:25:10,106
彼らは死んではいないと思います。
920
01:25:39,176 --> 01:25:43,639
私たちは最後の船に乗って後を追うか、
フロド、さもなければ私たちは徒歩でオークを追っていきます。
921
01:25:43,806 --> 01:25:47,268
ピピンとメリーはもう死んでいるかもしれない。
分かりません。
922
01:25:47,601 --> 01:25:48,644
[アラゴルのため息]
923
01:25:48,811 --> 01:25:51,564
私たちは彼らを見捨てることはできません。
924
01:25:51,856 --> 01:25:55,442
指輪持ちの運命
もう私の手の中にはありません。
925
01:25:55,609 --> 01:25:57,862
リングの会社
役割を果たしてきた。
926
01:25:58,988 --> 01:26:00,990
私たちはオークを追っています。
927
01:27:42,883 --> 01:27:44,885
[うなり声]
928
01:27:50,015 --> 01:27:51,809
[ピピンの泣き声]
929
01:28:29,638 --> 01:28:30,931
[叫び声]
930
01:28:32,308 --> 01:28:34,977
汚物。ウジ虫。
931
01:28:35,144 --> 01:28:37,229
走れない。
932
01:28:38,897 --> 01:28:40,899
[オークが話す
外国語で]
933
01:29:06,842 --> 01:29:08,844
[ピピンと陽気な咳]
934
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
こんにちは、ピピン。
935
01:29:18,937 --> 01:29:21,899
それで来ましたね
この小さな遠征にも？
936
01:29:23,359 --> 01:29:25,027
ベッド＆ブレックファストはいつ入手できますか?
937
01:29:25,194 --> 01:29:30,741
オーク:
アイゼンガルドのB&B。理解する？
938
01:29:32,326 --> 01:29:34,328
[オークが話す
外国語で]
939
01:29:38,374 --> 01:29:40,376
[オークのおしゃべりとうめき声]
940
01:30:00,479 --> 01:30:03,065
- 彼らは生きています。
- いずれにしても、そのうちの 1 つです。
941
01:30:03,232 --> 01:30:05,818
足跡からピピンだと思います。
942
01:30:05,984 --> 01:30:08,737
彼らは今、私たちよりどれだけ先にいるのか、
アラゴルン？
943
01:30:08,904 --> 01:30:13,909
ほぼ一日です。夜は休みましょうか、
それとも私たちの力が続く限り続けますか？
944
01:30:14,076 --> 01:30:15,911
オークたちは休むと思いますか？
945
01:30:16,078 --> 01:30:20,916
それでも、暗闇の中では道を見失ってしまうかもしれません。
ブローチのようなサインを見逃したり。
946
01:30:21,083 --> 01:30:26,713
レゴラス: もう標識はなくなるよ。
・アイゼンガルドまでは走れない。
947
01:30:30,342 --> 01:30:31,844
[ウィニー]
948
01:30:49,736 --> 01:30:52,614
オーク:
ロハン。ロハン。
949
01:30:52,781 --> 01:30:54,783
[オークのうなり声とおしゃべり]
950
01:31:46,251 --> 01:31:48,253
[うめき声と叫び声]
951
01:32:07,856 --> 01:32:10,150
ロープをありがとう
エルフがあなたにくれました。
952
01:32:10,317 --> 01:32:13,237
私たちは決して降りることはなかっただろう
それのない最後の崖。
953
01:32:22,496 --> 01:32:25,374
あの滅びの山がまたある、
フロドさん。見えますか？
954
01:32:28,335 --> 01:32:30,337
[サンダークラッシュ]
955
01:32:35,300 --> 01:32:36,426
[ため息]
956
01:32:36,593 --> 01:32:37,928
なんという修正でしょう！
957
01:32:38,095 --> 01:32:40,764
一つの場所
これ以上近づきたくないのです...
958
01:32:40,931 --> 01:32:43,684
...そしてそこが 1 か所です
私たちは到達しようとしています。
959
01:32:47,187 --> 01:32:49,690
まったく道に迷ってしまいました、フロドさん。
960
01:32:56,572 --> 01:32:59,324
疲れた、サム。
何をすればいいのか分かりません。
961
01:32:59,491 --> 01:33:04,413
キャンプする場所を探さなければいけないと思います。
明日には道が開けるかも知れません。
962
01:33:11,795 --> 01:33:15,382
ゴラム:
注意してください、私の大切な人。
963
01:33:24,141 --> 01:33:25,767
振り向くな！
964
01:33:26,602 --> 01:33:28,020
それは彼です。
965
01:33:34,109 --> 01:33:37,571
あのゴラム？
ビルボさんの指輪を持っていたのは誰ですか？
966
01:33:37,738 --> 01:33:39,364
彼はモリアから私たちを追いかけています。
967
01:33:39,531 --> 01:33:45,287
ゴラム:
私の大切なもの。より急いで、速度は低下します。
968
01:33:46,038 --> 01:33:48,540
まあ、彼はまた私たちを見つけたことを後悔するでしょう。
969
01:33:48,707 --> 01:33:53,211
気をつけて。
彼は見た目よりもずっと危険だ。
970
01:34:01,678 --> 01:34:05,891
それはどこですか、私の大切なものですか？
971
01:34:06,058 --> 01:34:10,812
それは私たちのものです、それはそうです、そして私たちはそれを望んでいます。
972
01:34:14,316 --> 01:34:16,401
サム:
分かった、スパイだ...
973
01:34:16,568 --> 01:34:18,570
[うめき声]
974
01:34:21,406 --> 01:34:24,534
放してください、ゴラム。
放してください、さもなければ喉を切ります！
975
01:34:24,701 --> 01:34:28,288
私たちを傷つけないでください。
彼らに私たちを傷つけさせないでください、大切な人。
976
01:34:28,455 --> 01:34:31,124
残酷な小さなホビット族。
977
01:34:32,501 --> 01:34:37,255
私たちに飛びかかる
かわいそうなネズミに猫が乗るみたいにね、ゴラム。
978
01:34:37,673 --> 01:34:43,178
彼らが親切にしてくれるなら、私たちも彼らに親切にするよ
私たちにとって、大切なものではないでしょうか？
979
01:34:44,221 --> 01:34:47,516
残念ながらビルボさんはその生き物を殺さなかった
彼にチャンスがあったとき。
980
01:34:48,475 --> 01:34:50,185
私は彼には触れません。
981
01:34:50,352 --> 01:34:51,978
今、彼を見ると、本当に同情します。
982
01:34:52,145 --> 01:34:56,900
はい、ホビットは私たちを殺しませんか？
素敵なホビットですね？
983
01:34:57,067 --> 01:34:59,861
いいえ、しません。
でも、私たちもあなたを手放しません。
984
01:35:00,028 --> 01:35:02,364
あなたも私たちと一緒に来なければなりません
そして、できれば私たちを助けてください。
985
01:35:02,531 --> 01:35:06,993
ああ、そうだね。はい、確かに。素敵なホビットたち。
986
01:35:07,160 --> 01:35:08,412
[ゴラムはくすくすと笑う]
987
01:35:08,578 --> 01:35:13,125
そして、この寒い中、彼らはどこへ行くのでしょうか？
硬い土地だろうか？
988
01:35:13,291 --> 01:35:15,377
私たちはモルドール、ゴラムに行きます。
それはご存知ですよね。
989
01:35:15,544 --> 01:35:17,045
私たちを彼の国の門まで導いてください。
990
01:35:17,212 --> 01:35:18,672
[ゴラムのうめき声とシューシュー音]
991
01:35:19,381 --> 01:35:23,135
いやいや、貴重です。
ホビットはそこに行ってはいけません。
992
01:35:23,301 --> 01:35:25,679
ゴラム、ゴラム。私たちを放っておいてください！
993
01:35:26,430 --> 01:35:28,223
サム:
ガッチャ！
994
01:35:30,100 --> 01:35:32,644
フロド: あなたのロープだと思います
また役立つかもしれないよ、サム。
995
01:35:32,811 --> 01:35:35,313
一方の端を足首に結びます。
私たちは彼に歩いてもらいたいのです。
996
01:35:35,480 --> 01:35:39,234
私たちを傷つけないでください！いいえ、いいえ、いいえ。
997
01:35:39,401 --> 01:35:41,403
[叫ぶ]
998
01:35:44,156 --> 01:35:50,078
燃えます。噛みつきます。凍ってしまいます。
それを私たちから取り去ってください。それは私たちを傷つけます。
999
01:35:50,245 --> 01:35:53,123
- しないでください、フロドさん。
- それは私たちを傷つけます。
1000
01:35:53,290 --> 01:35:55,417
どのような約束をしてもらえますか
私は信頼できるでしょうか？
1001
01:35:55,584 --> 01:35:59,129
スメアゴルはとても良いでしょう。
1002
01:35:59,296 --> 01:36:02,674
スメアゴルは誓うだろう
決して彼に持たせないでください。
1003
01:36:02,841 --> 01:36:05,051
スメアゴルがそれを救います。
1004
01:36:05,218 --> 01:36:08,930
貴重なものはあなたの前にあります、スメアゴル。
約束を話してください。
1005
01:36:10,474 --> 01:36:14,603
約束します、はい、約束します...
1006
01:36:14,770 --> 01:36:18,273
…大切なご主人様にお仕えさせていただきます。
1007
01:36:18,440 --> 01:36:21,777
良いマスター。よかったスメアゴル。
1008
01:36:21,943 --> 01:36:23,612
ロープを外してください、サム。
1009
01:36:27,032 --> 01:36:29,618
出発です。スメアゴルを追ってください。
1010
01:36:30,243 --> 01:36:34,831
スメアゴルは秘密の方法を知っています。
沼地を越えて。
1011
01:36:34,998 --> 01:36:37,793
スメアゴルを追ってください。フォローする。
1012
01:36:37,959 --> 01:36:41,630
遠いですね。遠く、素敵なホビットたち。
1013
01:36:50,096 --> 01:36:52,098
[馬の鳴き声]
1014
01:36:52,849 --> 01:36:54,851
[うなり声とおしゃべり]
1015
01:37:06,238 --> 01:37:07,906
[オークの応援]
1016
01:37:16,581 --> 01:37:20,210
オーク:
銃撃はしないと言いました。
1017
01:37:20,377 --> 01:37:26,049
矢を無駄にしてるんだよ、糞豚め。
1018
01:37:31,263 --> 01:37:36,184
スナガ、ラグドゥシュ、ガードに立ってください。
1019
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
彼らの足を縛ります。
1020
01:37:38,228 --> 01:37:43,191
ホワイトスキンズが突破。理解する？
1021
01:37:43,358 --> 01:37:48,905
あなたとあなたの臭い魔法使い。
あなたが私たちをこの問題に巻き込んだのです。
1022
01:37:49,072 --> 01:37:52,200
モルドールで伝えると……。
1023
01:37:57,956 --> 01:37:59,749
レゴラス:
彼らは遠いです。
1024
01:38:00,542 --> 01:38:01,710
遠く離れた。
1025
01:38:11,136 --> 01:38:13,138
[うなり声と叫び声]
1026
01:38:18,560 --> 01:38:20,562
[メリーとピピンのうめき声]
1027
01:38:22,480 --> 01:38:26,860
ORC: 臭いウィザードでは理解できません。
ホワイトスキンズはそうするだろう。
1028
01:38:27,027 --> 01:38:31,239
そんなことは通じないでしょう。
見つけるのは簡単ではありません。
1029
01:38:31,406 --> 01:38:34,951
オーク:
分かりましたか？何を取得しますか？
1030
01:38:35,118 --> 01:38:38,330
何もない、私の大切なもの。
1031
01:38:40,707 --> 01:38:43,293
陽気な:
暗中模索はダメだ。
1032
01:38:43,460 --> 01:38:45,045
ウグルクはすぐに戻ってきます。
1033
01:38:45,211 --> 01:38:47,255
モルドールには何もありません。
1034
01:38:47,422 --> 01:38:52,302
哀れなグリシュナークには何もできない。ゴラム。
1035
01:38:52,469 --> 01:38:57,557
- 私たちを解きなさい、私の大切な人よ。
ORC: 静かにしろって言ったんだ。
1036
01:38:58,183 --> 01:38:59,643
待って。
1037
01:38:59,809 --> 01:39:04,773
- 私たちの助けなしには見つけることはできません。
- 手伝ってくれるの？
1038
01:39:06,316 --> 01:39:07,609
[オークの叫び声]
1039
01:39:22,958 --> 01:39:24,960
[オークの叫び声とうなり声]
1040
01:40:07,043 --> 01:40:09,713
ピピン：もうどうしたらいいのか分からない。
私たちがどこにいるのかさえ知りません。
1041
01:40:09,879 --> 01:40:13,091
メリー: 勉強しておくべきだった
裂け谷ではより多くのマップを作成し、あまりプレイする必要はありません。
1042
01:40:13,258 --> 01:40:15,677
ここはファンゴルンの森です。
1043
01:40:15,969 --> 01:40:18,638
ピピン：それではもう安全ではない
オークの時よりも。
1044
01:40:19,014 --> 01:40:24,060
毛布も食料もほとんどありません。そして
100マイルも歩くと何も食べるものがないように見えます。
1045
01:40:24,519 --> 01:40:26,730
私たちにも分かりません
私たちが到達しようとしているところ。
1046
01:40:26,896 --> 01:40:28,481
陽気な：
そこに登ってみましょう。
1047
01:40:28,648 --> 01:40:31,359
もしかしたら分かるかも知れません
少なくとも私たちがいる場所。
1048
01:40:41,536 --> 01:40:43,455
ここはいいですね。
1049
01:40:43,747 --> 01:40:46,124
森の様子が全然違う
太陽の光の中で。
1050
01:40:46,291 --> 01:40:47,375
ピピン:
わかっています。
1051
01:40:48,168 --> 01:40:52,172
面白いけど、まあ、
この場所が気に入ったような気がします。
1052
01:40:52,338 --> 01:40:56,176
耳鼻咽喉科:
森が好きになったような気がしましたか？
1053
01:40:56,718 --> 01:41:01,222
珍しく優しいですね。
1054
01:41:02,474 --> 01:41:05,602
オークたちは私たちを走らせました。できなかったとき
もう走れ、彼らは私たちを運んだ。
1055
01:41:05,769 --> 01:41:08,021
私たちはロープを切り、あなたの丘まで走った--
1056
01:41:08,188 --> 01:41:12,233
「丘」？おお！
1057
01:41:12,400 --> 01:41:14,736
取り急ぎの一言…
1058
01:41:14,903 --> 01:41:20,241
...ここにある何かのために
世界が形作られてから。
1059
01:41:22,577 --> 01:41:26,331
私のことをツリービアードと呼んでもいいでしょう。
1060
01:41:26,498 --> 01:41:29,084
ピピン: 私たちはあなたを木だと思っていました。
そこに立っている。
1061
01:41:29,250 --> 01:41:33,338
木ではありません、木の飼い主です。
1062
01:41:33,505 --> 01:41:35,965
陽気な:
お願いです、木ひげさん…
1063
01:41:36,132 --> 01:41:38,051
...これで私たちのストーリーがわかりました...
1064
01:41:39,177 --> 01:41:40,345
...あなたはどちらの側ですか？
1065
01:41:40,512 --> 01:41:44,057
ツリービアード:
私は完全に誰の味方でもないのですが…
1066
01:41:44,224 --> 01:41:48,561
...だって誰も私の味方ではないから。
1067
01:41:48,728 --> 01:41:53,149
でも私は友達じゃない
これらの木を殺すオークたちの...
1068
01:41:53,316 --> 01:41:55,944
...そして彼らの主人たち。
1069
01:41:56,736 --> 01:41:58,613
[ツリービアードがぼやく]
1070
01:41:58,780 --> 01:42:00,782
[メリーとピピンのクスクス笑い]
1071
01:42:05,829 --> 01:42:08,623
彼らはここにいた、間違いなく。
1072
01:42:08,790 --> 01:42:13,461
- しかし、彼らはどこへ行ったのか...
- これらの他のマークはわかりません。
1073
01:42:13,628 --> 01:42:15,046
ギムリ:
見てください！
1074
01:42:17,465 --> 01:42:19,592
あなたの弓、レゴラス。アルマンです。
1075
01:42:19,759 --> 01:42:23,096
- 彼が私たちに魔法をかける前に、すぐに撃ってください。
ウィザード: エルフ...
1076
01:42:23,263 --> 01:42:27,433
...人間とドワーフが一緒？
1077
01:42:27,600 --> 01:42:31,729
- このご時世では珍しい光景ですね。
- 今。やめろ、レゴラス。
1078
01:42:33,398 --> 01:42:35,400
[オールシャウト]
1079
01:42:42,448 --> 01:42:44,367
ガンダルフ。
1080
01:42:44,534 --> 01:42:47,745
あらゆる希望を超えて。
1081
01:42:47,912 --> 01:42:51,332
- ガンダルフ！
- はい。
1082
01:42:51,749 --> 01:42:53,585
はい、それは私の名前でした。
1083
01:42:54,752 --> 01:42:58,423
でもどこにいるの?ガンダルフ！
1084
01:42:58,590 --> 01:43:03,219
- どうしたの？
ガンダルフ: 久しぶりに落ちました。
1085
01:43:03,428 --> 01:43:08,349
長い間、私は倒れ、彼も私と一緒に倒れました。
彼の炎は私に向けられていました。
1086
01:43:08,516 --> 01:43:09,976
火傷を負いました。
1087
01:43:10,143 --> 01:43:14,189
彼が私を抱きしめたときも、そして今も
私は生きている地球のはるか下で彼を切り倒しました...
1088
01:43:14,355 --> 01:43:18,860
...ついに彼は逃げて戻ってきました
モリアの秘密のやり方
1089
01:43:19,027 --> 01:43:22,405
そこで私たちは戦いました、
世界の霧の上に...
1090
01:43:22,572 --> 01:43:25,200
...そして山は花輪に包まれました
稲妻とともに
1091
01:43:25,366 --> 01:43:31,456
私は敵を投げ倒しました
そして彼の落下は山腹を割りました。
1092
01:43:32,415 --> 01:43:34,792
そして暗闇が私を連れて行きました...
1093
01:43:34,959 --> 01:43:39,505
...そして私は遠くまでさまよった、
私が教えない道で。
1094
01:43:39,672 --> 01:43:44,552
裸で、少しの間送り返されましたが、
私の任務が完了するまで。
1095
01:43:44,719 --> 01:43:46,679
そして、それについて考える時期が来ました。
1096
01:43:46,846 --> 01:43:52,685
エドラスへ一緒に来てください、友人たち、
ライダーの街へ？
1097
01:43:52,852 --> 01:43:55,021
レゴラス:
さあ、エドラスへ？
1098
01:43:56,064 --> 01:43:58,149
でも、メリーとピピンを離れるには？
1099
01:43:58,316 --> 01:44:01,236
ガンダルフ:
彼らは危険にさらされていません、信じてください。
1100
01:44:01,402 --> 01:44:03,404
エドラスに大きな危険が迫っている。
1101
01:44:03,571 --> 01:44:06,574
サルマンのオークがそこを攻撃します
2日以内に…
1102
01:44:06,741 --> 01:44:09,535
...そしてセオデン王は私たちを必要としています。
1103
01:44:10,119 --> 01:44:12,247
セオデンは年をとりました
1104
01:44:12,413 --> 01:44:14,707
彼は今、火のそばで震えています...
1105
01:44:14,874 --> 01:44:18,419
...そしてすべてを手に委ねます
彼の新しい大臣の...
1106
01:44:18,586 --> 01:44:21,381
...グリマワームタン。
1107
01:44:21,547 --> 01:44:24,259
あなたがフォローしたライダーたち、
メリーとピピンを救ったのは誰だ...
1108
01:44:24,425 --> 01:44:26,886
...彼らは導かれました
セオデンの甥であるエオメルによるもの。
1109
01:44:27,512 --> 01:44:30,348
彼は無法者以外の何ものでもありません
最近はローハンで。
1110
01:44:30,515 --> 01:44:33,059
しかし彼はオークを狩る
どこで見つけても...
1111
01:44:33,226 --> 01:44:35,979
...ワームタンの命令に反抗する
彼らを通過させるためです。
1112
01:44:36,145 --> 01:44:40,149
だからワームタンは彼を裏切り者と呼ぶ
そして反逆者...
1113
01:44:40,316 --> 01:44:41,734
...そしてセオデンは信じています。
1114
01:44:41,901 --> 01:44:45,863
アラゴルン: ガンダルフ、ローハンのライダー
彼らは私が今まで知った中で最も勇敢な戦士たちです...
1115
01:44:46,030 --> 01:44:47,782
...しかし、彼らは決して多くはありませんでした。
1116
01:44:47,949 --> 01:44:53,288
サルマンが今攻撃した場合、
彼は一夜にしてエドラスを制圧するでしょう。
1117
01:44:53,454 --> 01:44:55,456
[太鼓を叩く]
1118
01:44:56,916 --> 01:44:59,460
サルマン:
私たちの時代は目前に迫っています。
1119
01:44:59,627 --> 01:45:03,631
セオデンの数百人が直面するだろう
あなたの何万人も。
1120
01:45:07,093 --> 01:45:11,472
そしてローハン全員が、
あなたの古代の抑圧者は打ち負かされました...
1121
01:45:11,639 --> 01:45:14,142
...それでは東へ飛んでみましょうか...
1122
01:45:14,309 --> 01:45:18,688
...そして中つ国全土を掃討する
私たちの足元にあります。
1123
01:45:18,855 --> 01:45:21,399
私たちも負けられない！
1124
01:45:21,566 --> 01:45:23,568
[オークの応援]
1125
01:45:28,364 --> 01:45:30,366
[ホーンを吹く]
1126
01:45:31,284 --> 01:45:35,163
ガンダルフ：エドラスとの中間地点
アイゼンガルド、そこには古くて強固な要塞がある…
1127
01:45:35,330 --> 01:45:37,498
...人々はヘルムズ・ディープと呼んでいます。
1128
01:45:37,665 --> 01:45:40,001
そこでサルマンのオークをおとりにできれば...
1129
01:45:40,168 --> 01:45:44,172
...要塞は彼らをもっと長く阻止するだろう
エドラスの木造ホールより
1130
01:45:44,339 --> 01:45:48,926
- 時間を稼いでいます、アラゴルン。
アラゴルン: 時間ですか？何のための時間ですか？
1131
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
おそらく奇跡のために。
1132
01:45:51,304 --> 01:45:54,432
おそらくフロドだけに
彼の道をもう少し進めるために...
1133
01:45:54,599 --> 01:45:57,268
...軍隊の間
それはリングを探しているはずです...
1134
01:45:57,435 --> 01:46:01,022
...彼らは私たちを破壊するために自分の時間を無駄にしています。
1135
01:46:07,987 --> 01:46:10,365
[ガンダルフの話
外国語で]
1136
01:46:10,948 --> 01:46:12,033
ガンダルフ:
戻ってきました。
1137
01:46:12,200 --> 01:46:17,705
嵐はすぐにやってくる、そしてその時が来た
友達全員が集まるように。
1138
01:46:18,414 --> 01:46:19,749
そして...
1139
01:46:19,916 --> 01:46:21,209
...あなたは...
1140
01:46:21,376 --> 01:46:22,377
...期待してください...
1141
01:46:22,543 --> 01:46:25,296
...あなたをここに歓迎します...
1142
01:46:25,463 --> 01:46:27,840
…ガンダルフ様？
1143
01:46:28,216 --> 01:46:31,552
トラブルはカラスのように追いかけてきます。
1144
01:46:31,719 --> 01:46:35,640
なぜあなたを歓迎しなければならないのですか、
ガンダルフ・ストームクロウ?
1145
01:46:36,307 --> 01:46:41,104
正しく言われました、主よ。
東では暗黒卿が動き出しています。
1146
01:46:41,270 --> 01:46:43,648
魔術師ロリアンでは、
ゴールデンウッドの…
1147
01:46:43,815 --> 01:46:45,608
...彼女は欺瞞の網を織ります。
1148
01:46:45,775 --> 01:46:51,572
そしてそんな時間です
この放浪者はそこに戻ることを選択します。
1149
01:46:51,739 --> 01:46:53,074
それは私です...
1150
01:46:53,241 --> 01:46:56,953
...現在国王に助言を与えている人物。
彼にはもうあなたの声が聞こえません。
1151
01:46:57,120 --> 01:46:59,288
いいえ、グリマワームタンです。
1152
01:46:59,455 --> 01:47:03,418
彼にはあなたの声しか聞こえません
自分がここを支配していると彼に伝えます...
1153
01:47:03,584 --> 01:47:06,254
...アルマンが優しいからだけ
老人たちに…
1154
01:47:06,421 --> 01:47:09,715
...そしてそれが一番良いことです
病弱で衰弱した王のために…
1155
01:47:09,882 --> 01:47:13,845
...魔法使いとオークをさせることです
ローハンの好きなようにしてください。
1156
01:47:14,011 --> 01:47:18,724
私は私自身の男です、ガンダルフ...
1157
01:47:19,183 --> 01:47:20,893
...私もそうでした。
1158
01:47:22,103 --> 01:47:24,230
それは本当です...
1159
01:47:24,397 --> 01:47:29,444
...グリマは私によくここから離れるようにアドバイスする
アルマン、安らかに――
1160
01:47:29,610 --> 01:47:33,489
聞いてください、主よ、あなたは疲れています。
あなたはまだ体調が悪いです。
1161
01:47:33,656 --> 01:47:37,785
そして彼は私に思い出させてくれます
それがローハンにとって一番安全だということを…
1162
01:47:37,952 --> 01:47:41,080
...彼らの友情を求めるために、
どんなに感じても！
1163
01:47:41,247 --> 01:47:45,334
親愛なる主よ、私に対処させてください
この厄介なゲストたち。
1164
01:47:45,501 --> 01:47:48,713
どれくらい経ちましたか、
グリマワームタン?
1165
01:47:48,880 --> 01:47:51,466
アルマンがあなたを買ってからどのくらい経ちますか？
1166
01:47:51,632 --> 01:47:52,800
[ワームタンの嘲笑]
1167
01:47:52,967 --> 01:47:55,845
アイゼンガルドであなたに会ったからです。
1168
01:47:57,305 --> 01:48:01,809
ワームタン: 私はアドバイスしなかったのですか
あなたの玄関番がスタッフに出入りを禁止したのですか？
1169
01:48:01,976 --> 01:48:05,146
下がって、ヘビ。
1170
01:48:05,313 --> 01:48:08,399
お腹を下にして。
1171
01:48:09,984 --> 01:48:12,612
セオデン:
グリマはよく...
1172
01:48:12,778 --> 01:48:16,991
…アイゼンガルドにて。
私は彼にメッセージを送ってそこに送ります。
1173
01:48:17,158 --> 01:48:20,077
そして彼は毒を持って戻ってきます。
1174
01:48:20,244 --> 01:48:23,289
アルマンの毒が耳に入る、
セオデン王。
1175
01:48:23,456 --> 01:48:29,128
心を冷やして老けさせる。
勇気を出してください、ローハンの主よ！
1176
01:48:29,295 --> 01:48:31,005
セオデン:
グリマ...
1177
01:48:31,881 --> 01:48:33,966
・・・そうですか？
1178
01:48:34,133 --> 01:48:37,178
私はあなたを傷つけません、グリマ。
1179
01:48:38,054 --> 01:48:40,389
そうですか？
1180
01:48:40,806 --> 01:48:43,142
[うなり声]
1181
01:48:49,232 --> 01:48:52,276
ああ！彼を行かせてください！
1182
01:48:55,696 --> 01:48:59,325
私の妹娘、エオウィン。
1183
01:49:00,701 --> 01:49:02,370
私の唯一の忠実な親族...
1184
01:49:02,537 --> 01:49:06,249
...彼女の兄が従わなかったため
私の命令。
1185
01:49:06,415 --> 01:49:09,502
ワームタンの命令、セオデン。
1186
01:49:09,669 --> 01:49:11,295
エオメルが彼に反抗しなかったら...
1187
01:49:11,462 --> 01:49:13,297
...私たちの大義はすでに失われているかもしれません。
1188
01:49:13,464 --> 01:49:16,175
教えて、ガンダルフ…
1189
01:49:16,342 --> 01:49:18,761
……今やらなければいけないこと。
1190
01:49:18,928 --> 01:49:21,472
ここで待つことはできません
サルマンの攻撃に対して。
1191
01:49:21,639 --> 01:49:24,225
乗れる男なら誰でも
すぐに送らなければなりません...
1192
01:49:24,392 --> 01:49:27,436
...ヘルムズ・ディープの古い要塞へ。
1193
01:49:28,312 --> 01:49:32,233
サルマンが学ぶとき
私たちはそこに行った、そして彼は...
1194
01:49:32,400 --> 01:49:34,902
...ライダーズ・オブ・ローハンが登場します。
1195
01:49:35,069 --> 01:49:37,780
エオメルとそのライダーたちを見つけます。
1196
01:49:37,947 --> 01:49:39,240
セオデン:
私の鎧！
1197
01:50:02,096 --> 01:50:04,974
ヘルムズ・ディープで私を探してください。
1198
01:50:05,141 --> 01:50:06,767
[ガンダルフの話
外国語で]
1199
01:50:14,942 --> 01:50:17,778
はははは。そして彼はまたいなくなってしまった…
1200
01:50:17,945 --> 01:50:20,239
...草を吹く風のように。
1201
01:50:20,406 --> 01:50:22,742
ストームクロウ。
1202
01:50:23,701 --> 01:50:25,870
- アラゴルン。
- 主よ?
1203
01:50:26,037 --> 01:50:28,164
私たちに希望はあるでしょうか？
1204
01:50:59,236 --> 01:51:01,155
[あくび]
1205
01:51:07,620 --> 01:51:10,998
ああ、サム、君は単純だ...
1206
01:51:11,165 --> 01:51:13,000
眠りに落ちた。
1207
01:51:14,377 --> 01:51:16,921
フロドさん、逝ってしまいました。
1208
01:51:17,088 --> 01:51:21,008
- スメアゴル?
- 彼はいなくなってしまった。寝るつもりはなかった。
1209
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
まあ、彼は戻ってくるでしょう。
約束はまだしばらく彼を引き留めるだろう。
1210
01:51:24,887 --> 01:51:27,348
とにかく、彼は大切なものを離れません。
1211
01:51:28,391 --> 01:51:29,558
私たちは休んでいますか？
1212
01:51:30,017 --> 01:51:33,562
ふーむ？準備は完了です...
1213
01:51:34,230 --> 01:51:36,148
...素敵なホビット？
1214
01:51:37,274 --> 01:51:39,527
今スメアゴルを信頼しますか？
1215
01:51:40,403 --> 01:51:42,405
[ゴラムのハミング]
1216
01:51:54,625 --> 01:51:56,502
[生き物の金切り声]
1217
01:51:58,379 --> 01:52:00,381
[うめき声]
1218
01:52:01,090 --> 01:52:02,550
震える光。
1219
01:52:02,717 --> 01:52:05,469
[どもり]
ひどい。汚い。
1220
01:52:05,636 --> 01:52:07,096
サム:
見てください！
1221
01:52:08,556 --> 01:52:10,558
[金切り声]
1222
01:52:12,560 --> 01:52:14,562
レイス。
1223
01:52:14,729 --> 01:52:20,735
翼に乗った幽霊。
貴重なものが彼らを呼んでいます。
1224
01:52:44,467 --> 01:52:49,180
ゴラム、待ってください、フロドさんはついていけないのです。
ゆっくりしてください、言います。
1225
01:52:49,346 --> 01:52:51,807
時間がない、時間がない。
1226
01:52:51,974 --> 01:52:54,935
大切なものは重い、そうです。
1227
01:52:55,436 --> 01:52:58,439
とても重いです。スメアゴルは知っている。
1228
01:52:59,315 --> 01:53:02,902
優しいマスターには重すぎると…
1229
01:53:03,068 --> 01:53:05,488
...小さなスメアゴルがそれを運ぶでしょう。
1230
01:53:05,654 --> 01:53:10,785
スメアゴルは気にしない。
スメアゴルに渡してください。
1231
01:53:10,951 --> 01:53:13,954
二度とそんなこと言わないでください。考えないでください。
1232
01:53:14,705 --> 01:53:17,208
大切なものに触れる前に
またしても、スメアゴル…
1233
01:53:17,374 --> 01:53:20,836
...それを着てあなたに命令します
崖から飛び降りたり、火の中に飛び込んだり…
1234
01:53:21,003 --> 01:53:22,546
...そして、あなたならそうするでしょう、スメアゴル。
1235
01:53:22,713 --> 01:53:24,632
[ゴラムの泣き声]
1236
01:53:24,799 --> 01:53:29,178
いいですね、マスター。いいですね、マスター。ニース。
1237
01:53:31,305 --> 01:53:33,224
[ゴラムのハミング]
1238
01:53:49,824 --> 01:53:54,662
スメアゴルは約束した。はい。
そう、私たちは大切なものを守ると約束したのです...
1239
01:53:54,829 --> 01:53:57,665
...決して彼に持たせないでください。
しかし、それは彼に行くのです。
1240
01:53:57,832 --> 01:54:02,044
私の大切なものは一歩ごとに近づいてきます。
1241
01:54:02,211 --> 01:54:05,965
仕方ないですね。
スメアゴルは優しいホビットを助けると約束した。
1242
01:54:06,131 --> 01:54:10,845
彼は私たちの足から残酷なロープを外しました。
彼は私に気さくに話しかけてくれます。
1243
01:54:11,011 --> 01:54:14,014
彼はバギンズだよ、私の大切な人よ。
バギンズがそれを盗んだ。
1244
01:54:14,181 --> 01:54:20,354
私たちはバギンズが嫌いです。
貴重なものを持っているはずです。必ず持っているはずです。
1245
01:54:20,521 --> 01:54:23,774
私たちはそれを望んでいます。私たちはそれを望んでいます。
1246
01:54:23,941 --> 01:54:26,402
でも、二人いるんです。
1247
01:54:26,944 --> 01:54:28,404
はい。
1248
01:54:28,737 --> 01:54:33,492
私たちには助けが必要です、貴重です。
そう、彼女は助けてくれるかもしれない。
1249
01:54:33,659 --> 01:54:36,537
彼女は私たちを助けてくれるかもしれない。
1250
01:54:36,704 --> 01:54:41,125
しかし、スメアゴルは素敵なホビットを約束しました。
1251
01:54:41,292 --> 01:54:42,543
ああ....
1252
01:54:43,210 --> 01:54:47,214
いいですね。素敵なホビット。
1253
01:54:47,381 --> 01:54:49,216
ねえ、あなた。
1254
01:54:49,383 --> 01:54:51,468
何のために彼を責めているのですか？
1255
01:54:51,635 --> 01:54:55,097
とにかくどこにいたのか、
こっそり抜け出してこっそり戻ってくる？
1256
01:54:55,264 --> 01:54:56,849
[うなり声とシュー音]
1257
01:54:57,391 --> 01:55:01,520
こっそり？こっそり？
1258
01:55:01,812 --> 01:55:04,815
ホビットはいつもとても礼儀正しいです、はい。
1259
01:55:04,982 --> 01:55:08,944
疲れて喉が渇いたスメアゴル。彼は見つけます
山を通る秘密の道。
1260
01:55:09,111 --> 01:55:15,910
オークがどこにもいないトンネル、
そして彼らは「こっそり」と言います。 「こっそり」？
1261
01:55:16,368 --> 01:55:19,580
まあ、あなたは私を驚かせました。ごめんなさい。
1262
01:55:22,666 --> 01:55:24,543
こんにちは、スメアゴル。
1263
01:55:24,835 --> 01:55:27,546
- どこにいましたか？
- こっそり！ふん！
1264
01:55:42,144 --> 01:55:46,482
この場所が好きです。ここには良い岩があります。
1265
01:55:46,649 --> 01:55:49,610
この国は骨が丈夫だ。
1266
01:55:51,987 --> 01:55:53,781
[吠える]
1267
01:56:03,874 --> 01:56:06,126
[狼の遠吠え]
1268
01:56:07,878 --> 01:56:12,341
尾根の上です。彼らは来ています。
ここにあります！
1269
01:56:19,139 --> 01:56:21,141
[角笛を吹く
そして馬は泣き言を言う]
1270
01:57:35,924 --> 01:57:37,926
[オオカミのうなり声と男の叫び声]
1271
01:57:45,809 --> 01:57:47,811
[うめき声と叫び声]
1272
01:58:26,850 --> 01:58:28,852
[オークの叫び声]
1273
01:58:58,507 --> 01:59:00,509
[うめき声と叫び声]
1274
02:00:05,532 --> 02:00:07,367
[アラゴルンが笑う]
1275
02:00:39,483 --> 02:00:42,069
アイゼンガルドの炎！
1276
02:00:46,865 --> 02:00:50,118
突破されました！洞窟へ撤退！
1277
02:00:50,285 --> 02:00:52,746
洞窟！
1278
02:02:00,605 --> 02:02:02,607
[オークの叫び声]
1279
02:02:25,922 --> 02:02:28,800
アラゴルン:
セオデン王。
1280
02:02:28,967 --> 02:02:31,053
セオデン:
ここで終わらないよ…
1281
02:02:31,219 --> 02:02:34,014
...罠にかかった年老いたアナグマのように捕らえられました。
1282
02:02:34,181 --> 02:02:36,183
夜が明けたら…
1283
02:02:36,350 --> 02:02:39,269
...私は人々にヘルムの角笛を鳴らすよう命じます...
1284
02:02:39,436 --> 02:02:41,813
...そして私は乗り出します。
1285
02:02:41,980 --> 02:02:45,817
じゃあ一緒に乗ってくれる？
アラソーンの息子？
1286
02:02:45,984 --> 02:02:49,321
少なくとも、私たちはそのような結末を迎えるかもしれない...
1287
02:02:49,488 --> 02:02:52,032
...一曲分の価値があるでしょう。
1288
02:02:53,533 --> 02:02:55,535
私も一緒に乗ります。
1289
02:03:04,878 --> 02:03:06,213
フロド:
来たよ、サム。
1290
02:03:06,922 --> 02:03:08,382
別の日、おそらく 2 日。
1291
02:03:08,548 --> 02:03:11,551
明日光が来たら
山がいかに近いかがわかります。
1292
02:03:11,718 --> 02:03:16,556
そうですね、それは良いことです、フロドさん、
食糧が極度に不足しているからです。
1293
02:03:16,723 --> 02:03:20,394
十分残っていると思うよ
この滅びの山に私たちに会えるように。
1294
02:03:20,560 --> 02:03:23,063
その後は分かりません。
1295
02:03:23,230 --> 02:03:24,731
[フロドのため息]
1296
02:03:25,732 --> 02:03:27,442
ああ、サム。
1297
02:03:27,609 --> 02:03:29,569
サムワイズ・ガムジー。
1298
02:03:29,736 --> 02:03:33,532
私の親愛なるホビット、友達の友達。
1299
02:03:33,698 --> 02:03:37,411
その後？指輪が火の中に入ると、
そしてもうすぐです...
1300
02:03:37,577 --> 02:03:39,913
...その後、親愛なるサム...
1301
02:03:40,080 --> 02:03:41,373
...心配することはありません。
1302
02:03:41,540 --> 02:03:45,502
そこにたどり着くだけです。そこにたどり着くだけです。
1303
02:03:45,669 --> 02:03:48,797
指輪はとても重いよ、サム。
1304
02:03:53,927 --> 02:03:55,929
[口笛を吹く]
1305
02:04:00,642 --> 02:04:03,145
ゴラム:
行かなければなりません。
1306
02:04:03,770 --> 02:04:06,606
ここで休んではいけません、愚かなホビットたち。
1307
02:04:07,065 --> 02:04:13,905
オークが私たちを見つけます。リングレイスが私たちを見つけます。
安全な秘密の場所に行かなければなりません。
1308
02:04:14,072 --> 02:04:16,116
スメアゴルの秘法！
1309
02:04:16,283 --> 02:04:17,826
まっすぐな階段が…
1310
02:04:17,993 --> 02:04:20,120
...そして曲がりくねった階段。
1311
02:04:20,287 --> 02:04:23,457
上、上、上...
1312
02:04:23,623 --> 02:04:27,127
...黒く鋭い山々を抜けて。
1313
02:04:27,586 --> 02:04:29,004
良きスメアゴルに従ってください。
1314
02:04:47,355 --> 02:04:50,192
サム:
まっすぐな階段、曲がりくねった階段…
1315
02:04:50,358 --> 02:04:52,194
...その後はどうなるのですか？
1316
02:04:52,360 --> 02:04:56,239
ゴラム:
見てみましょう。ああ、そうです...
1317
02:04:56,490 --> 02:04:58,783
...見てみましょう。
1318
02:05:02,829 --> 02:05:04,206
[ドアを叩く]
1319
02:05:04,998 --> 02:05:07,000
[オークたちがぼんやりと喋る]
1320
02:05:14,007 --> 02:05:16,009
[遠くで吹くクラクション]
1321
02:05:45,539 --> 02:05:47,541
[馬の鳴き声]
1322
02:06:47,642 --> 02:06:49,644
[うめき声と叫び声]
1323
02:09:10,076 --> 02:09:13,538
セオデン:
ガンダルフ！
1324
02:09:13,705 --> 02:09:17,542
ガンダルフ！
1325
02:09:17,709 --> 02:09:19,711
[遠くで鳴る音]
1326
02:09:58,208 --> 02:10:00,210
[オークの叫び声]
1327
02:10:18,394 --> 02:10:20,730
ナレーター：
闇の勢力は永遠に追い払われました...
1328
02:10:20,897 --> 02:10:22,732
...中つ国の顔から...
1329
02:10:22,899 --> 02:10:25,527
...フロドの勇敢な友人たちによる。
1330
02:10:25,693 --> 02:10:27,987
彼らの勇敢な戦いが終わったとき...
1331
02:10:28,154 --> 02:10:31,324
...これで、最初の偉大な物語も終わります...
1332
02:10:31,491 --> 02:10:34,494
...ロード・オブ・ザ・リング。
1333
02:13:15,697 --> 02:13:17,699
[英語SDH]