1 00:00:25,666 --> 00:00:28,458 Dacă mărturisești, procurorul va lua în considerare acest lucru. 2 00:00:30,541 --> 00:00:33,333 Și pe cine crezi că am ucis? 3 00:00:34,166 --> 00:00:35,625 Măcar spune-mi numele. 4 00:00:37,166 --> 00:00:40,000 O prostituată pe care o vizitați în mod regulat. 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,833 Maya Cristallo. 6 00:00:51,833 --> 00:00:54,041 Ai fost ultima persoană care a văzut-o în viață. 7 00:00:56,625 --> 00:01:00,333 Spun zeci de martori că te-ai dus cu ea în cameră 8 00:01:01,291 --> 00:01:05,208 și ai plecat cinci minute mai târziu, având suficient timp să o omoare. 9 00:01:06,208 --> 00:01:07,291 Dar nu este adevărat. 10 00:01:08,666 --> 00:01:10,833 M-am dus cu ea în cameră, da. 11 00:01:11,541 --> 00:01:14,041 Am vorbit câteva minute 12 00:01:14,041 --> 00:01:16,625 și apoi am plecat fără să-l ating. 13 00:01:18,958 --> 00:01:20,916 Deci, nu vrei să mărturisești. 14 00:01:22,083 --> 00:01:26,333 - Nu pot să mărturisesc ceva ce nu am făcut. - Asta va rămâne la latitudinea judecătorului să decidă. 15 00:01:27,625 --> 00:01:29,625 Am vrut doar să te ajutăm. 16 00:01:32,833 --> 00:01:36,625 Presupun că procurorul interoghează personal toți cei care ucid prostituate. 17 00:01:36,625 --> 00:01:39,083 Dar ești o celebritate, Barberis. 18 00:01:39,750 --> 00:01:42,250 Avocații tăi Trebuie să lucreze deja. 19 00:01:51,416 --> 00:01:52,250 Nu a fost el. 20 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 - Nu stim... - Nu era niciun motiv. 21 00:01:54,000 --> 00:01:57,208 Poate că a avut. A fost văzut de mulți oameni la fața locului. 22 00:01:57,208 --> 00:02:00,500 Avea o mie de moduri de a fi singur cu ea, oriunde. 23 00:02:01,000 --> 00:02:04,291 Și a ales să facă asta când toată lumea l-ar putea vedea? Acum. 24 00:02:07,000 --> 00:02:07,875 Enrico. 25 00:02:09,916 --> 00:02:11,375 Jacopo nu e prost. 26 00:02:13,958 --> 00:02:14,958 Și tu știi asta. 27 00:02:23,541 --> 00:02:25,416 Încercați să anticipați vizita. 28 00:02:26,125 --> 00:02:29,083 Voi încerca să aflu mai multe despre ce s-a întâmplat cu fata. 29 00:02:32,708 --> 00:02:34,375 Îmi împrumutați bani? 30 00:02:37,291 --> 00:02:38,333 Pentru ce? 31 00:02:42,041 --> 00:02:43,291 Doctorul? 32 00:02:43,291 --> 00:02:45,875 Ajunge în jumătate de oră. Trebuie să fim repede. 33 00:02:47,250 --> 00:02:50,833 N-aș fi crezut niciodată ca domnul Barberis să facă așa ceva. 34 00:02:51,666 --> 00:02:55,375 Nu trebuie să crezi. Cel puțin, până la sentința finală. 35 00:02:55,375 --> 00:02:57,291 Dar l-am văzut cu ea. 36 00:02:57,291 --> 00:03:00,791 Când a plecat, una dintre fete a bătut la uşă şi ea era deja moartă. 37 00:03:01,416 --> 00:03:04,416 - Câte minute au trecut? - Zece, cel mult 15. 38 00:03:06,875 --> 00:03:10,541 A fost sugrumata cu un fir. Probabil la spatele tău. 39 00:03:14,625 --> 00:03:17,041 După cum puteți vedea, poliția a căutat deja totul. 40 00:03:28,250 --> 00:03:30,583 De cât timp fusese Maya la Torino? 41 00:03:31,250 --> 00:03:32,375 Acum vreo doi ani. 42 00:03:32,375 --> 00:03:36,291 Avea un accent din zona aceea, dar spunea mereu care nu cunoștea pe nimeni. 43 00:03:36,791 --> 00:03:38,208 Scuze, asta... 44 00:03:39,166 --> 00:03:40,291 ... era deja asa? 45 00:03:40,291 --> 00:03:41,416 Nu am nici o idee. 46 00:03:42,500 --> 00:03:45,375 Eu nu cred acest lucru. Maya i-ar spune, în acest frig. 47 00:03:45,375 --> 00:03:46,583 Poate. 48 00:03:46,583 --> 00:03:48,791 Dar Maya nu a spus prea multe. 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,791 Alții au încredere unul în celălalt. Ea nu. 50 00:03:55,791 --> 00:03:58,125 Nu a creat probleme și nici nu le-a dorit. 51 00:04:00,208 --> 00:04:01,833 Cine erau clienții ei? 52 00:04:04,000 --> 00:04:07,208 M-a plătit să-i văd camera, să nu vorbească. 53 00:04:14,333 --> 00:04:16,250 i-am spus. Era oricine. 54 00:04:16,833 --> 00:04:18,708 Ea nu s-a plâns ca ceilalți. 55 00:04:18,708 --> 00:04:21,875 Știi dacă te-a amenințat cineva? Ai avut probleme cu cineva? 56 00:04:22,541 --> 00:04:25,500 A lucrat pentru mine șase zile pe săptămână și nu mi-a dat niciodată bătăi de cap. 57 00:04:25,500 --> 00:04:26,625 Șase zile? 58 00:04:26,625 --> 00:04:29,750 Da, miercuri mergeam la Murazzi. Nu știu de ce. 59 00:04:29,750 --> 00:04:33,166 Poate am avut un client care ar dori să o facă în aer liber. 60 00:04:36,291 --> 00:04:37,500 Miercurea? 61 00:04:37,500 --> 00:04:38,458 Da. 62 00:04:49,500 --> 00:04:51,583 Ea a luptat cât a putut. 63 00:04:53,583 --> 00:04:54,541 Acest? 64 00:04:56,333 --> 00:04:57,958 Nu, asta e veche, nu? 65 00:04:58,875 --> 00:05:00,166 Da, asta e veche. 66 00:05:00,166 --> 00:05:02,833 Probabil că a făcut-o să-și elimine un tatuaj. 67 00:05:02,833 --> 00:05:05,583 - Vezi? Mai sunt urme de vopsea. - Da. 68 00:05:15,458 --> 00:05:16,666 Pa, Maya. 69 00:05:32,708 --> 00:05:36,000 LEGEA LIDIA POËT 70 00:05:36,000 --> 00:05:38,791 Știi că unchiul Jacopo este în închisoare? 71 00:05:41,458 --> 00:05:43,791 O fată matură nu face asta. 72 00:05:50,416 --> 00:05:53,625 - Iată-l. Vorbește cu mătușa ta. - Ce se întâmplă? 73 00:05:53,625 --> 00:05:55,416 Lorenzo și cu mine vrem să ne căsătorim. 74 00:05:58,416 --> 00:05:59,500 Lorenzo, 75 00:05:59,500 --> 00:06:00,708 imi place de tine. 76 00:06:02,291 --> 00:06:04,416 Dar îți dai seama că nu se poate? 77 00:06:05,958 --> 00:06:07,375 Nici măcar nu ai apartament. 78 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 De fapt, Am închiriat o mansardă în apropiere. 79 00:06:10,166 --> 00:06:11,875 Are o priveliste frumoasa. 80 00:06:14,833 --> 00:06:17,875 Știu că ar prefera o petrecere mai bună. 81 00:06:19,125 --> 00:06:21,208 Nu vei găsi pe nimeni care să te iubească ca mine. 82 00:06:22,541 --> 00:06:25,166 Din prima dată când am văzut-o, Mă gândesc doar la ea. 83 00:06:27,333 --> 00:06:29,875 Îți jur că te voi face pe cât posibil fericit. 84 00:06:32,291 --> 00:06:33,166 Domnul meu, 85 00:06:34,416 --> 00:06:35,833 dă-mi mâna ei. 86 00:06:40,958 --> 00:06:43,250 Vom vorbi când se întoarce cumnatul meu. 87 00:06:43,916 --> 00:06:44,958 Mulțumesc, tată. 88 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 Nu am spus da. 89 00:07:08,291 --> 00:07:09,833 Crezi că ai fost înrămată? 90 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Nu știu. 91 00:07:14,416 --> 00:07:16,875 Dar oamenii nevinovați ajung la închisoare 92 00:07:16,875 --> 00:07:20,708 pentru că s-a întâmplat să fie în locul nepotrivit. 93 00:07:22,791 --> 00:07:27,041 Nu înțeleg de ce Jacopo Aș fi ucis-o. I-am văzut împreună. 94 00:07:27,625 --> 00:07:29,333 Erau prieteni, în felul lor. 95 00:07:31,208 --> 00:07:32,916 Este un concept de prietenie 96 00:07:34,250 --> 00:07:35,583 putin ciudat. 97 00:07:38,041 --> 00:07:40,458 Deci, și tu și el sunteți prieteni? 98 00:07:42,583 --> 00:07:44,125 Gelozia este groaznică, nu-i așa? 99 00:07:44,125 --> 00:07:45,916 Nu sunt gelos deloc. 100 00:07:45,916 --> 00:07:48,583 Deloc. Nu-mi convine. 101 00:07:48,583 --> 00:07:50,208 Mă duc în America. 102 00:08:03,875 --> 00:08:04,875 Cand te spargi? 103 00:08:04,875 --> 00:08:07,166 Peste câteva zile plec la Genova. 104 00:08:09,625 --> 00:08:10,666 Apoi, 105 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 eu plec. 106 00:08:15,833 --> 00:08:17,083 Deci, acesta este un adio? 107 00:08:19,708 --> 00:08:21,041 Asta depinde de tine. 108 00:08:25,000 --> 00:08:27,458 Nava pleacă după audierea apelului dumneavoastră. 109 00:08:32,041 --> 00:08:34,666 - Și atunci? - Dacă pierzi, vino cu mine. 110 00:08:34,666 --> 00:08:38,000 - Nu voi pierde. - Eu nu cred acest lucru. eram mai fericit. 111 00:08:38,000 --> 00:08:40,958 Ești atât de fals. 112 00:08:40,958 --> 00:08:42,291 - Vrei adevărul? - Da. 113 00:08:42,291 --> 00:08:45,375 Știi ce cred. Ai avea mai multe oportunități în America. 114 00:08:45,375 --> 00:08:47,666 Dar ești încăpățânat. Prin urmare... 115 00:08:49,916 --> 00:08:52,041 Acest ceai este foarte bun. Este din India. 116 00:08:52,041 --> 00:08:53,708 - Un furnizor de-al meu... - Spune. 117 00:08:54,458 --> 00:08:55,291 Ce? 118 00:08:56,708 --> 00:08:57,750 Că mă iubești. 119 00:09:01,750 --> 00:09:04,375 Deci ai o scuză sa fugi de mine? 120 00:09:04,375 --> 00:09:05,333 Poate. 121 00:09:07,416 --> 00:09:08,541 Deci nu mă iubești. 122 00:09:08,541 --> 00:09:11,291 Ce este această poveste de dragoste? Marianna trebuie... 123 00:09:11,291 --> 00:09:12,625 Ma iubesti sau nu? 124 00:09:21,000 --> 00:09:22,208 Să spunem așa: 125 00:09:22,208 --> 00:09:26,125 Dacă într-o zi aș decide să locuiesc într-o casă frumoasă, 126 00:09:26,625 --> 00:09:28,416 cu un caine, doi copii 127 00:09:29,250 --> 00:09:30,333 si o femeie, 128 00:09:31,375 --> 00:09:33,000 Dacă ai fi acea femeie, 129 00:09:33,000 --> 00:09:35,083 viata ar fi mult mai dulce. 130 00:09:36,333 --> 00:09:37,791 Și în curând doi copii. 131 00:09:38,791 --> 00:09:42,250 Dar din moment ce te respect prea mult sa te fac sotia mea, 132 00:09:42,750 --> 00:09:45,875 Îți spun să vii în America pentru tine, nu pentru mine. 133 00:09:46,916 --> 00:09:49,750 Să fii ceea ce ți-ai dorit mereu să fii. 134 00:09:50,833 --> 00:09:54,541 Nici măcar nu trebuie să ne vedem. Ne putem despărți în New York. 135 00:09:55,416 --> 00:09:56,416 Gândește-te la asta. 136 00:10:04,708 --> 00:10:05,625 Trebuie să plec. 137 00:10:15,166 --> 00:10:16,666 Bon călătorie, prietene. 138 00:10:17,875 --> 00:10:19,500 Merci, mon amour. 139 00:10:22,750 --> 00:10:23,833 Mă voi gândi la asta. 140 00:10:31,625 --> 00:10:32,458 La revedere. 141 00:10:49,208 --> 00:10:50,500 Ce frumos! 142 00:10:53,208 --> 00:10:54,375 Cum te numești? 143 00:10:56,541 --> 00:10:59,875 Să sperăm că noaptea va merge bine. Sunt soldați aici. 144 00:10:59,875 --> 00:11:01,375 A se distra. Ne vedem mai târziu. 145 00:11:03,541 --> 00:11:05,333 Maya? E moartă? 146 00:11:05,916 --> 00:11:07,875 - O așteptam. - Știu. 147 00:11:08,500 --> 00:11:11,666 De ce a venit aici miercuri? 148 00:11:12,375 --> 00:11:15,041 - Nu mi-ai spus niciodată. - Nu ți-a spus despre general? 149 00:11:16,041 --> 00:11:17,375 Maya a avut noroc. 150 00:11:17,375 --> 00:11:19,958 Generalul a vrut-o doar pe ea, mereu. 151 00:11:21,125 --> 00:11:24,375 Armata plătește bine, dar generalul plătește cel mai mult. 152 00:11:25,625 --> 00:11:29,041 Poți veni dacă vrei. Poate vei avea noroc și el va fi interesat. 153 00:11:31,458 --> 00:11:32,541 Salut baieti. 154 00:11:32,541 --> 00:11:34,791 Vrei să te distrezi în seara asta? 155 00:11:39,250 --> 00:11:40,791 Bună, păpuși! 156 00:11:44,125 --> 00:11:48,791 Este o idee proastă. 157 00:11:48,791 --> 00:11:50,000 Mulţumesc! 158 00:11:50,791 --> 00:11:51,875 Mulţumesc. 159 00:11:51,875 --> 00:11:52,875 Să mergem. 160 00:12:08,083 --> 00:12:10,666 GUGLIELMO PEPE BARILE 161 00:12:12,500 --> 00:12:13,833 Ce zâmbet frumos. 162 00:12:34,541 --> 00:12:35,791 Ești nou, iubito? 163 00:12:48,125 --> 00:12:50,791 Nu te-am mai văzut niciodată. Cum te numești? 164 00:12:50,791 --> 00:12:51,958 Nu contează. 165 00:12:51,958 --> 00:12:53,916 Ai prefera să te numesc curvă? 166 00:12:54,416 --> 00:12:55,541 Cât de galant. 167 00:12:55,541 --> 00:12:58,041 - El vine. - Nu, nu te opri aici! 168 00:13:00,083 --> 00:13:01,875 Ce a fost? Ți-e rușine? 169 00:13:04,583 --> 00:13:05,708 Nu, este doar... 170 00:13:06,875 --> 00:13:09,416 ...eu fac lucruri că alții nu ar trebui să știe. 171 00:13:10,041 --> 00:13:12,958 Lucruri care conduc clienții ma cauta pe mine si nu pe ei. 172 00:13:23,750 --> 00:13:25,958 Generalul nu participă la petrecere? 173 00:13:25,958 --> 00:13:28,458 El lucrează mereu, chiar și la ora asta. 174 00:13:38,791 --> 00:13:40,583 Haide! Ce e în neregulă cu tine? 175 00:13:41,166 --> 00:13:43,750 Îmi pare rău. Doar că nu ar trebui să mă atingi. 176 00:13:54,416 --> 00:13:55,250 Îmi pare rău. 177 00:14:47,125 --> 00:14:47,958 Între. 178 00:14:59,583 --> 00:15:00,708 dr. poet. 179 00:15:01,333 --> 00:15:02,416 generalul Valery. 180 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Mulţumesc. 181 00:15:16,083 --> 00:15:19,500 Deci acesta este secretul armatei. 182 00:15:19,500 --> 00:15:21,416 orgii de miercuri seara. 183 00:15:23,083 --> 00:15:26,875 Nu este nimic ilegal Băieții au nevoie de distracție. 184 00:15:29,375 --> 00:15:32,833 Îmi imaginez că ai auzit de moartea Mayei Cristallo. 185 00:15:34,208 --> 00:15:35,291 Din păcate, da. 186 00:15:36,666 --> 00:15:37,875 La mine a funcționat. 187 00:15:40,583 --> 00:15:43,375 Îmi imaginez că lucrezi pentru ucigașul ei. 188 00:15:43,375 --> 00:15:44,291 Nu. 189 00:15:45,083 --> 00:15:47,250 Jacopo Barberis este nevinovat. 190 00:15:48,708 --> 00:15:50,583 Clienții tăi sunt întotdeauna. 191 00:15:51,750 --> 00:15:52,583 Nu este adevărat? 192 00:15:54,750 --> 00:15:57,083 Cum a lucrat Maya pentru tine? 193 00:16:02,791 --> 00:16:03,875 Doctore, 194 00:16:04,833 --> 00:16:06,666 știi cât de recunoscător îți sunt 195 00:16:06,666 --> 00:16:10,958 pentru descoperirea adevăratului criminal de la fiica mea Adele 196 00:16:11,916 --> 00:16:15,083 și meriți să afli adevărul despre clientul dvs. 197 00:16:15,083 --> 00:16:16,666 În timp ce eram la Paris, 198 00:16:16,666 --> 00:16:20,875 Jacopo Barberis a devenit membru a anarhiștilor francezi. 199 00:16:20,875 --> 00:16:22,708 Am început să-l privim 200 00:16:22,708 --> 00:16:27,625 când Maya a raportat o întâlnire cu un militant anarhist din Torino, 201 00:16:27,625 --> 00:16:28,791 un falsificator. 202 00:16:31,083 --> 00:16:33,375 Nu ți-a spus asta, nu-i așa? 203 00:16:34,708 --> 00:16:36,541 Crezi că-l cunoști foarte bine? 204 00:16:38,416 --> 00:16:39,333 Nu știu. 205 00:16:40,708 --> 00:16:42,541 Jur că nu am ucis-o pe Maya. 206 00:16:43,666 --> 00:16:45,833 Nu știu de ce sunt atât de siguri. 207 00:16:45,833 --> 00:16:47,666 Pentru că te-a pus la cale. 208 00:16:48,166 --> 00:16:50,666 Numele ei adevărat era Giorgia Villa. 209 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 Era o spion. 210 00:16:54,125 --> 00:16:58,583 Misiunea ei a fost să te urmărească și raportați fiecare mișcare 211 00:16:59,166 --> 00:17:01,083 la serviciile secrete militare. 212 00:17:02,666 --> 00:17:04,875 Ei pot cere pedeapsa cu moartea. 213 00:17:06,250 --> 00:17:08,083 Spune-ne ce sa întâmplat. 214 00:17:11,291 --> 00:17:13,458 M-am dus cu ea în cameră. 215 00:17:13,458 --> 00:17:17,333 Vorbim puțin si, la scurt timp, am plecat fara sa ma ating de el. 216 00:17:24,000 --> 00:17:25,375 Cel puțin, crezi? 217 00:17:29,791 --> 00:17:32,125 Și femeia pe care ai ascuns-o? 218 00:17:33,125 --> 00:17:34,708 Este și ea anarhistă? 219 00:17:44,958 --> 00:17:46,500 Numele ei este Nicole Greimas. 220 00:17:47,708 --> 00:17:49,000 Am cunoscut-o la Paris. 221 00:17:50,625 --> 00:17:51,625 Și am iubit-o. 222 00:17:53,208 --> 00:17:54,541 Cu toată ființa mea. 223 00:17:57,083 --> 00:17:59,166 Am fost fascinat de ideile ei 224 00:18:00,333 --> 00:18:01,708 și le-am făcut ale mele. 225 00:18:02,958 --> 00:18:06,041 Și totul mergea bine până l-a întâlnit pe Louis. 226 00:18:08,416 --> 00:18:11,125 A fost liderul unui grup anarhist care a pledat 227 00:18:12,500 --> 00:18:13,958 o revoluție violentă. 228 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Și nu am fost de acord 229 00:18:17,625 --> 00:18:19,916 cu ideile lui, dar Nicole... 230 00:18:21,041 --> 00:18:22,875 ...a fost total sedusa. 231 00:18:23,916 --> 00:18:27,708 Din ce în ce mai mult. Până când, într-o noapte, 232 00:18:29,416 --> 00:18:32,166 ea și-a luat toate lucrurile și a fugit cu el. 233 00:18:34,166 --> 00:18:35,791 Și m-am întors la Torino... 234 00:18:38,083 --> 00:18:39,875 ... să încerc să o uit. 235 00:18:40,583 --> 00:18:42,041 Și nu ai reușit. 236 00:18:43,916 --> 00:18:44,750 Nu. 237 00:18:46,333 --> 00:18:48,583 Vestea a continuat ajungând la ziar. 238 00:18:49,083 --> 00:18:52,416 Și într-o zi, Am descoperit că au fost arestați. 239 00:18:53,666 --> 00:18:57,541 Deci, Nicole și Louis au fugit? 240 00:18:58,375 --> 00:19:00,333 Se ascund aici, la Torino? 241 00:19:02,125 --> 00:19:03,250 M-au căutat. 242 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Mi-au cerut ajutor. 243 00:19:06,291 --> 00:19:08,041 Au vrut să meargă în Uruguay. 244 00:19:09,500 --> 00:19:13,916 Am reparat ghidajele de circulație false și bilete pentru navă. 245 00:19:15,791 --> 00:19:17,333 Chiar esti un idiot! 246 00:19:18,583 --> 00:19:22,583 Dacă procurorul află, Poți primi pedeapsa cu moartea, Jacopo! 247 00:19:26,708 --> 00:19:27,541 El este bine. 248 00:19:28,541 --> 00:19:29,375 El este bine. 249 00:19:30,375 --> 00:19:32,958 Să ne concentrăm în fereastra Mayei. 250 00:19:34,375 --> 00:19:36,000 S-au mutat la fereastră, 251 00:19:36,708 --> 00:19:40,333 Pot să merg la judecătorul de instrucție? și cereți o părere de specialitate. 252 00:19:43,916 --> 00:19:44,750 Să mergem. 253 00:19:44,750 --> 00:19:46,541 E mai bine să mergi singur. 254 00:19:46,541 --> 00:19:50,083 iau o trăsură si te astept acasa. 255 00:19:54,708 --> 00:19:55,541 El este bine. 256 00:20:06,750 --> 00:20:09,166 Știu că ar fi trebuit să-ți spun totul imediat. 257 00:20:10,541 --> 00:20:11,666 Dar nu am... 258 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 ... pentru a te proteja. 259 00:20:15,000 --> 00:20:18,333 Nu am nevoie de protecție, Jacopo. Nu sunt Nicole. 260 00:20:18,916 --> 00:20:20,375 - Desigur. - M-ai mințit. 261 00:20:21,250 --> 00:20:22,083 Din nou. 262 00:20:22,958 --> 00:20:25,125 Și eu, prostule, tot vorbesc cu tine. 263 00:20:25,125 --> 00:20:27,875 O ajut să scape a merge înainte. 264 00:20:29,791 --> 00:20:31,833 - Nu o mai iubesc. - Mai esti aici? 265 00:20:36,750 --> 00:20:39,541 Trebuie să plece mâine într-un tren de marfă spre Genova. 266 00:20:42,000 --> 00:20:46,625 Am avut nevoie de banii din vânzarea de arme a mitui un mecanic de tren. 267 00:20:53,125 --> 00:20:56,375 Dacă nu aș fi fost arestat, M-as fi dus sa iau banii 268 00:20:56,375 --> 00:20:58,916 și le-a dat instrucțiuni finale. 269 00:21:06,958 --> 00:21:10,250 În ce alt loc părăsit le-ai ascuns? 270 00:21:10,250 --> 00:21:14,833 Pe strada Nisa. Acolo este magazinul a falsificatorului care mi-a dat totul. 271 00:21:21,666 --> 00:21:23,208 Nici să nu te gândești la asta. 272 00:21:23,208 --> 00:21:26,375 Este singura cale. Dacă poliția le găsește, este sfârșitul tău. 273 00:21:26,375 --> 00:21:28,708 Și ai tăi, dacă te arestează. 274 00:21:29,541 --> 00:21:33,541 Doar dovedește-mi nevinovăția. Nu face nimic altceva, te rog. 275 00:22:08,541 --> 00:22:09,375 Louis? 276 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Louis? 277 00:22:17,125 --> 00:22:17,958 Nicole? 278 00:22:19,625 --> 00:22:20,500 Cine eşti tu? 279 00:22:20,500 --> 00:22:23,291 Prietenul lui Jacopo. Am banii pentru arme. 280 00:22:29,125 --> 00:22:30,208 Ești bun, Louis. 281 00:22:31,125 --> 00:22:31,958 C'est elle. 282 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Lidia. 283 00:22:44,333 --> 00:22:46,291 Jacopo ne-a spus multe despre tine. 284 00:22:47,083 --> 00:22:48,875 Nu am avut același privilegiu. 285 00:22:51,000 --> 00:22:52,125 L-ai văzut? 286 00:22:53,916 --> 00:22:54,958 E bine? 287 00:22:56,791 --> 00:22:58,958 Cât de mult când poți fi în închisoare. 288 00:23:00,291 --> 00:23:01,666 El nu este un ucigaș. 289 00:23:02,250 --> 00:23:03,666 Ei fac o greșeală. 290 00:23:03,666 --> 00:23:07,125 Ça suffit pas. Auzi due nous donner au moins mille. 291 00:23:07,875 --> 00:23:10,583 Ți-a dat instrucțiuni despre cum putem scăpa? 292 00:23:10,583 --> 00:23:14,625 Un tren de marfă pleacă mâine la ora 10 de la Scalo di Vanchiglia. 293 00:23:15,125 --> 00:23:18,208 Banii sunt pentru șofer. Jacopo s-a ocupat deja de asta. 294 00:23:18,208 --> 00:23:21,375 Cine este el? Un tovarăș? Putem avea încredere în el? 295 00:23:22,416 --> 00:23:24,125 - Nu știu. - Nu ştii. 296 00:23:31,833 --> 00:23:32,708 Și tu? 297 00:23:34,916 --> 00:23:35,916 Esti de incredere? 298 00:23:39,833 --> 00:23:41,166 Nu au de ales. 299 00:23:46,000 --> 00:23:46,833 Bien joué. 300 00:23:47,541 --> 00:23:49,000 Multumesc pentru tot. 301 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Probabil că a făcut-o să-și elimine un tatuaj. Vedea? Mai sunt urme de vopsea. 302 00:24:11,125 --> 00:24:12,041 Lidia? 303 00:24:14,666 --> 00:24:16,541 Promite-mi că îl vei salva pe Jacopo. 304 00:24:18,416 --> 00:24:19,541 Și eu îl iubesc foarte mult. 305 00:25:53,333 --> 00:25:54,333 "Anarhie". 306 00:26:18,708 --> 00:26:23,833 „Apreciem serviciile dumneavoastră neprețuite către Republica Franceză. 307 00:26:24,416 --> 00:26:28,041 Vila Giorgia este autorizata părăsind regiunea Parisului 308 00:26:28,041 --> 00:26:30,291 pentru a vă asigura siguranța.” 309 00:26:30,291 --> 00:26:31,416 Putain! 310 00:26:44,916 --> 00:26:46,291 E mic, știu. 311 00:26:47,041 --> 00:26:50,291 Dar priveliștea este uluitoare. Vrei să vezi? 312 00:26:51,291 --> 00:26:53,500 Nu de asta am venit, Lorenzo. 313 00:26:54,875 --> 00:26:55,708 Da. 314 00:27:10,291 --> 00:27:14,083 Am fost foarte impresionat cu comportamentul tău zilele trecute. 315 00:27:16,041 --> 00:27:17,791 Se vede ca esti sincer. 316 00:27:19,375 --> 00:27:22,416 Ești mai stabil și mai responsabil decât Marianna. 317 00:27:24,708 --> 00:27:28,208 Mulțumesc, doamnă. Cuvintele tale sunt importante. 318 00:27:28,208 --> 00:27:29,500 Cu binecuvântarea ta... 319 00:27:29,500 --> 00:27:32,166 Nu pot să-ți dau binecuvântarea mea, Lorenzo. 320 00:27:36,583 --> 00:27:38,416 Eu și Marianna ne iubim. 321 00:27:38,416 --> 00:27:40,833 Acest lucru ți se poate părea important acum. 322 00:27:43,458 --> 00:27:45,041 Dar o cunosc pe fiica mea. 323 00:27:47,291 --> 00:27:50,000 Poate îți place priveliștea frumoasă in primele luni, 324 00:27:51,291 --> 00:27:54,291 dar când vezi că nu poți să-i dai altceva, 325 00:27:55,208 --> 00:27:57,416 te va minți despre locul unde a fost. 326 00:28:01,791 --> 00:28:05,041 Nu vă va spune că îi place de la cineva mult mai bogat decât tine. 327 00:28:06,416 --> 00:28:08,875 Cineva care o poate scoate din acest rost. 328 00:28:11,833 --> 00:28:14,083 Ea se iubește mai mult decât te iubește pe tine. 329 00:28:17,083 --> 00:28:19,125 Asta îți va frânge inima, Lorenzo. 330 00:28:20,875 --> 00:28:22,250 Este natura ei. 331 00:28:24,000 --> 00:28:25,791 - Și știi asta. - Nu. 332 00:28:27,333 --> 00:28:28,958 Nu. Am planuri mari. 333 00:28:28,958 --> 00:28:30,958 Vă pot ajuta să le îndepliniți. 334 00:28:37,583 --> 00:28:38,500 Este al tău. 335 00:28:39,958 --> 00:28:42,541 Fundația pentru care tu să devii tot ce vrei. 336 00:28:45,083 --> 00:28:48,125 Spune-i că nu vei fi niciodată bărbatul potrivit pentru ea. 337 00:28:48,833 --> 00:28:51,500 Și că o iubești atât de mult să-ți ruinezi viața. 338 00:28:54,250 --> 00:28:55,958 Vei spune doar adevărul. 339 00:29:03,916 --> 00:29:05,541 Maya era anarhistă. 340 00:29:05,541 --> 00:29:09,125 Aparținea aceluiași grup lui Louis și Nicole, dar el i-a trădat. 341 00:29:09,125 --> 00:29:10,833 Le-a raportat la poliție. 342 00:29:10,833 --> 00:29:14,500 Primarul Parisului a lăsat-o să scape. A venit la Torino și s-a prostituat. 343 00:29:14,500 --> 00:29:17,541 Ce viață nasolă a fost, a continuat să spioneze. 344 00:29:17,541 --> 00:29:19,916 De data asta pentru generalul Valery. 345 00:29:19,916 --> 00:29:23,166 - Jacopo nu a recunoscut-o? - Nu a participat la grup. 346 00:29:23,166 --> 00:29:26,333 A ieșit înainte de asta. Spre deosebire de Louis și Nicole. 347 00:29:27,375 --> 00:29:30,791 Ar fi putut merge oriunde, dar au venit la Torino. 348 00:29:31,416 --> 00:29:34,333 Ei știau că Jacopo era aici să-i ajute. 349 00:29:34,333 --> 00:29:36,791 Pentru că ticălosul care i-a trădat era aici. 350 00:29:36,791 --> 00:29:39,250 Nicole știa care l-ar putea manipula pe Jacopo 351 00:29:39,250 --> 00:29:42,166 și deși te-am întrebat să-și organizeze evadarea, 352 00:29:42,166 --> 00:29:45,708 Louis a avut timp pentru a o găsi pe Maya și a se răzbuna. 353 00:29:47,166 --> 00:29:50,791 Îmi spui că Jacopo Ai fost înrămată de prietenii tăi? 354 00:29:50,791 --> 00:29:52,250 Nu a fost incriminat. 355 00:29:52,250 --> 00:29:54,458 Nu ar trebui să fii în bordel ăla. 356 00:29:55,041 --> 00:29:58,041 Ar trebui să-i ajute să scape, dar a fost arestat primul. 357 00:30:00,958 --> 00:30:03,791 Cum pot duce aceste teorii în instanță? 358 00:30:05,041 --> 00:30:07,500 Nu, trebuie să-i ducem în judecată. 359 00:30:08,875 --> 00:30:12,833 Sunt încă aici. Pleacă azi în trenul de la ora 10 spre Genova. 360 00:30:12,833 --> 00:30:14,750 Trebuie să-i facem să mărturisească. 361 00:30:14,750 --> 00:30:15,666 - Nu. - Da. 362 00:30:15,666 --> 00:30:20,208 Nu trebuie să facem nimic din toate astea. Să mergem la judecătorul de instrucție genovez... 363 00:30:20,208 --> 00:30:22,458 Dacă ei fug din Torino... 364 00:30:25,041 --> 00:30:26,458 ...este sfârșitul lui Jacopo. 365 00:30:39,583 --> 00:30:40,833 De unde ai luat asta? 366 00:30:41,875 --> 00:30:42,750 Știi cum să-l folosești? 367 00:30:48,541 --> 00:30:50,958 Aceasta este o prostie. Ești conștient de asta? 368 00:30:56,916 --> 00:30:59,166 Opriți aici! Stop! 369 00:31:03,458 --> 00:31:04,833 - Mișcă-te! - Stai! 370 00:31:04,833 --> 00:31:06,875 - Mișcă-te, Enrico! - Stai! 371 00:31:07,666 --> 00:31:08,500 Așteaptă! 372 00:31:09,916 --> 00:31:10,750 Încet! 373 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Enrico! 374 00:31:18,708 --> 00:31:21,791 - Ridică-te, Enrico. - Nu pot. 375 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Anuntati Politia Moncalieri. Trenul trece pe acolo. 376 00:31:26,666 --> 00:31:29,583 - Nu poți merge singur. - Nu pot să te port în poală! 377 00:31:29,583 --> 00:31:31,250 Lidia! 378 00:32:40,750 --> 00:32:41,875 Lidia? 379 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Ce faci aici? 380 00:32:50,750 --> 00:32:52,375 Vino cu mine acum. 381 00:32:54,750 --> 00:32:56,750 Știu că au ucis-o pe Maya. 382 00:32:58,041 --> 00:33:00,541 Giorgia ne-a vândut. 383 00:33:01,500 --> 00:33:02,833 Ea merita să moară. 384 00:33:03,458 --> 00:33:07,125 Când am aflat că Jacopo a fost arestat, nu am putut face nimic. 385 00:33:07,125 --> 00:33:09,000 L-au lăsat să-și asume vina! 386 00:33:09,000 --> 00:33:11,291 Ai vrut să ne predăm? 387 00:33:11,291 --> 00:33:13,041 Nu. Sunt prea lași. 388 00:33:18,291 --> 00:33:19,125 Arrêt! 389 00:33:19,125 --> 00:33:20,083 Lasă-mă! 390 00:33:27,666 --> 00:33:28,625 Nu! 391 00:33:30,166 --> 00:33:31,000 Lasă-o! 392 00:33:31,000 --> 00:33:32,583 Ești fou! Laisse-la! 393 00:33:39,041 --> 00:33:40,000 Lasă-mă! 394 00:33:41,708 --> 00:33:42,958 Dă-i drumul! 395 00:33:42,958 --> 00:33:44,041 Tais-toi! 396 00:33:44,041 --> 00:33:45,875 - Laisse-la! - Tais-toi! 397 00:33:46,458 --> 00:33:48,291 Laisse-la! Arrêt! 398 00:33:48,291 --> 00:33:49,958 Nu! 399 00:34:03,541 --> 00:34:06,041 Trebuie să vii cu mine, Nicole. 400 00:34:06,041 --> 00:34:07,208 Procurorului. 401 00:34:07,208 --> 00:34:08,625 A mărturisi. 402 00:34:11,666 --> 00:34:13,041 Dacă l-ai iubit pe Jacopo, 403 00:34:14,250 --> 00:34:15,125 salvează-l. 404 00:34:16,125 --> 00:34:17,250 Vă rog. 405 00:34:52,625 --> 00:34:53,958 - Documente. - Aici. 406 00:34:59,000 --> 00:34:59,916 Să mergem. 407 00:36:13,166 --> 00:36:14,166 Gata? 408 00:36:16,083 --> 00:36:17,250 - Tu? - Da. 409 00:36:19,166 --> 00:36:21,208 Vor fi mulți jurnaliști acolo. 410 00:36:22,125 --> 00:36:25,791 Și sunt femei care au venit din toată Italia pentru a te sprijini. 411 00:36:28,375 --> 00:36:29,625 Succes, Lidia. 412 00:36:30,375 --> 00:36:32,791 Numai Dumnezeu știe cum au nevoie femeile de noroc, 413 00:36:32,791 --> 00:36:35,500 chiar si pe probleme asta ar trebui să necesite doar bun simț. 414 00:36:40,791 --> 00:36:42,416 Mulțumesc, Teresa. 415 00:36:44,333 --> 00:36:47,083 Nu știu despre ce este toată agitația, Dar dacă asta vrei... 416 00:36:47,916 --> 00:36:49,333 te recunosc deja. 417 00:36:49,875 --> 00:36:50,750 Să mergem. 418 00:37:09,833 --> 00:37:10,708 Mamă. 419 00:37:12,250 --> 00:37:13,333 Ce este, dragă? 420 00:37:13,916 --> 00:37:14,916 M-a părăsit. 421 00:37:21,208 --> 00:37:22,500 Ai avut dreptate. 422 00:37:27,250 --> 00:37:29,708 Comanda! Domnilor, ordine! 423 00:37:31,541 --> 00:37:34,833 În numele Majestății Sale Humbert I, regele Italiei, 424 00:37:35,666 --> 00:37:39,000 Această instanță supremă respinge... 425 00:37:39,000 --> 00:37:40,625 - Nu! - ... resursa... 426 00:37:40,625 --> 00:37:41,916 E scandalos! 427 00:37:41,916 --> 00:37:44,458 ... de domnișoara Lidia Poët. 428 00:37:44,458 --> 00:37:45,375 Comanda! 429 00:37:47,833 --> 00:37:50,875 Și confirmă propoziția al Curţii de Apel 430 00:37:51,458 --> 00:37:54,625 care declară înregistrarea nulă de drept... 431 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Comanda! 432 00:37:59,583 --> 00:38:00,416 Comanda! 433 00:38:01,208 --> 00:38:05,791 ...care declară înregistrarea nulă la Baroul din Torino 434 00:38:05,791 --> 00:38:08,166 a amintitei domnișoare Poët. 435 00:38:08,166 --> 00:38:10,166 Scandalos! 436 00:38:16,791 --> 00:38:19,458 Dragă Enrico, Teresa, Marianna, 437 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 Albertina, Jacopo. 438 00:38:24,875 --> 00:38:27,666 Îmi pare rău că am plecat fără să-mi iau rămas bun, 439 00:38:28,416 --> 00:38:31,333 dar au fost cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat în aceste luni. 440 00:38:46,833 --> 00:38:49,333 BILET DE LA LIDIA POËT DE LA GENOVA LA NEW YORK 441 00:38:50,541 --> 00:38:52,583 Regret rezultatul de astăzi. 442 00:38:55,458 --> 00:38:58,625 De la început că știai că se va termina așa. 443 00:39:04,375 --> 00:39:06,583 Ești o femeie foarte încăpățânată, Lidia. 444 00:39:08,125 --> 00:39:11,041 Tu nu asculți. Nu știi să stai la locul tău. 445 00:39:12,291 --> 00:39:14,875 Luați doar decizii pripite. 446 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Ești o femeie periculoasă, Lidia. 447 00:39:23,625 --> 00:39:27,041 Dacă încerci să-mi mulțumești pentru salvarea vieții tale, 448 00:39:27,041 --> 00:39:29,083 Nu o înțelegi. 449 00:39:33,708 --> 00:39:35,916 Oricum, trebuie să-ți mulțumesc. 450 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Pentru tot. 451 00:39:42,666 --> 00:39:45,291 Merge. Te așteptăm jos. 452 00:39:46,583 --> 00:39:48,333 - Oricând vrei. - Mă duc în curând. 453 00:40:49,583 --> 00:40:52,041 Foarte bun! 454 00:40:52,041 --> 00:40:53,875 Bravo, Lidia! 455 00:40:53,875 --> 00:40:55,458 Mulţumesc! 456 00:40:55,458 --> 00:40:57,125 Mulțumesc, Lidia Poët! 457 00:42:02,000 --> 00:42:04,333 Ai pleca fără să-ți iei rămas bun? 458 00:44:54,041 --> 00:44:58,291 Subtitrare: Georgina Torres