1 00:00:35,750 --> 00:00:36,833 Ești aici? 2 00:00:45,583 --> 00:00:46,916 Nu ne răni. 3 00:00:51,958 --> 00:00:54,416 Ești aici să ne faci rău? 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,333 Te urmăresc. 5 00:00:59,375 --> 00:01:00,375 Cine esti tu? 6 00:01:00,875 --> 00:01:02,250 Fii atent. 7 00:01:06,958 --> 00:01:09,000 Vei muri în curând. 8 00:01:10,833 --> 00:01:12,666 Cine esti tu? 9 00:01:15,708 --> 00:01:19,333 Ai grijă, Achille Castelnuovo. 10 00:01:26,416 --> 00:01:29,625 LEGEA LIDIA POËT 11 00:01:36,666 --> 00:01:40,208 Ți-am găsit armele în grădină. Ai de gând să invadezi Austria? 12 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 - Cât este ceasul? - Jacopo, vreau adevărul. 13 00:01:43,791 --> 00:01:46,000 De ce nu faci un duș inainte sa dormi? 14 00:01:46,000 --> 00:01:48,375 De ce ai nevoie de o pușcă și trei pistoale? 15 00:01:48,375 --> 00:01:49,458 le voi vinde. 16 00:01:51,250 --> 00:01:53,708 Ajut pe cineva la care țin cu adevărat. 17 00:01:54,958 --> 00:01:56,750 Femeia pe care ai văzut-o la fermă. 18 00:01:56,750 --> 00:01:59,166 Nu era nimeni la fermă aseară. 19 00:02:01,000 --> 00:02:01,875 Te-ai întors acolo? 20 00:02:01,875 --> 00:02:04,333 Știai că plec, așa că ți-ai luat prietenul. 21 00:02:06,791 --> 00:02:12,250 Ascultă, ai vrut o explicație și ți-am dat-o. Are nevoie de bani. o ajut. 22 00:02:12,250 --> 00:02:15,458 - Și mi-ai pus familia în pericol. - Este și familia mea. 23 00:02:15,458 --> 00:02:19,708 - Dacă nu există niciun pericol, invită-o la cină! - Ai grijă de treaba ta! 24 00:02:19,708 --> 00:02:23,583 Tocmai m-am trezit, mă doare capul si nu sunt clientul tau! 25 00:02:24,208 --> 00:02:26,291 - Nu țipa. - țip oricând vreau. 26 00:02:29,583 --> 00:02:31,500 La naiba, nu credeam că ești așa... 27 00:02:34,541 --> 00:02:35,375 Deci? 28 00:02:37,458 --> 00:02:38,500 Continua. Aşa? 29 00:02:39,666 --> 00:02:41,875 Atât de singur până la punctul de a inventa lucruri. 30 00:02:46,708 --> 00:02:47,541 Perfect. 31 00:03:02,083 --> 00:03:03,208 Ai cinci minute. 32 00:03:14,291 --> 00:03:17,208 - Totul e bine? - Da, totul este bine. 33 00:03:19,708 --> 00:03:20,958 Ai vrut să vorbești cu mine? 34 00:03:22,333 --> 00:03:23,666 Te-am sunat de ea. 35 00:03:24,458 --> 00:03:25,666 Ea are nevoie de tine. 36 00:03:25,666 --> 00:03:27,041 Se numește Azzurra. 37 00:03:28,333 --> 00:03:30,041 Spune-mi, cum te pot ajuta? 38 00:03:32,333 --> 00:03:34,666 Se spune că am ucis un client de-al meu. 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,208 Dar este o minciună. 40 00:03:38,666 --> 00:03:41,625 am fost cu el noaptea în care l-au găsit mort, 41 00:03:42,208 --> 00:03:44,875 dar când am plecat din casa lui, era bine. 42 00:03:47,458 --> 00:03:48,541 este doar... 43 00:03:51,541 --> 00:03:52,375 Ce? 44 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 Fac ceva să-i adorm. 45 00:03:56,291 --> 00:03:57,625 O băutură alterată. 46 00:03:58,125 --> 00:03:59,208 Ești dezgustător. 47 00:04:02,750 --> 00:04:05,291 Ești dezgustător. 48 00:04:06,958 --> 00:04:10,041 Cu noroc, adorm înainte de a-și scoate chiloții. 49 00:04:11,750 --> 00:04:15,750 Deci, te-ai culcat cu el ca să-l furi? 50 00:04:16,625 --> 00:04:19,958 Ți-am luat ceasul și 40 de lire. 51 00:04:21,208 --> 00:04:22,708 Și niște tacâmuri. 52 00:04:23,833 --> 00:04:27,500 Au găsit totul în casa mea. Deci ei cred că l-am ucis. 53 00:04:31,666 --> 00:04:34,125 Cine a fost acest client? 54 00:04:36,333 --> 00:04:39,000 Era un om bogat. Un om de afaceri. 55 00:04:39,750 --> 00:04:40,875 Nu l-am cunoscut. 56 00:04:44,875 --> 00:04:46,333 Ahile Castelnuovo. 57 00:04:47,625 --> 00:04:48,541 Putain. 58 00:04:49,208 --> 00:04:52,458 L-a drogat. Este o crimă premeditată. Marianna, dă-mi sarea. 59 00:04:52,458 --> 00:04:55,500 Nu. Azzurra nu avea niciun motiv și nu a cunoscut victima. 60 00:04:55,500 --> 00:04:59,291 Și ori de câte ori se culca cu clienții, doar le-a furat. 61 00:04:59,291 --> 00:05:00,291 Sărmanul. 62 00:05:00,291 --> 00:05:03,416 Pur și simplu i-a drogat și i-a furat. Marianna, ești surdă? Sarea. 63 00:05:03,416 --> 00:05:04,583 Ce răsturnare. 64 00:05:04,583 --> 00:05:08,250 Construiește sinagoga, câștigă competiția companiei de telefonie, 65 00:05:08,250 --> 00:05:11,375 îşi face duşmani în toată Italia și este ucis de o prostituată. 66 00:05:11,375 --> 00:05:13,125 Îl supraevaluezi. 67 00:05:13,708 --> 00:05:15,666 Construcția sinagogii este oprită. 68 00:05:15,666 --> 00:05:19,291 Tocmai a câștigat concursul pentru că era partener al lui Massimo Chiaia. 69 00:05:20,083 --> 00:05:22,791 - Cine este aceasta? - Ești sigur că nu știi? 70 00:05:24,416 --> 00:05:25,291 Jacopo știe. 71 00:05:26,250 --> 00:05:28,708 A mai cumpărat Gazeta anul trecut. 72 00:05:29,208 --> 00:05:32,500 Lucrează la Londra, la hoteluri la Paris... 73 00:05:33,250 --> 00:05:34,916 Marianna, sarea. 74 00:05:45,000 --> 00:05:49,041 - Aş vrea să vorbesc cu Massimo Chiaia. - Și eu, cu Majestatea Sa Humberto I. 75 00:05:49,041 --> 00:05:51,583 Cel mai simplu este să întrebi cuiva care il cunoaste... 76 00:05:51,583 --> 00:05:55,916 Lasă-l pe seama avocatului public și concentrează-te pe resursa ta. 77 00:05:57,041 --> 00:05:59,333 Dacă eșuăm, nu va mai fi nicio altă oportunitate. 78 00:05:59,333 --> 00:06:00,833 Recursul este făcut. 79 00:06:01,416 --> 00:06:05,250 Nu a existat nicio procura. Trebuie să-l predați. L-am pus pe masa ta. Mulţumesc. 80 00:06:05,250 --> 00:06:06,583 - O voi face. - Mulţumesc. 81 00:06:06,583 --> 00:06:09,166 Cu plăcere. Nu pierde timpul cu prietenul tău hoț. 82 00:06:09,833 --> 00:06:11,500 Mă lași să te apăr? 83 00:06:12,625 --> 00:06:14,208 Are vreun rost să refuzi? 84 00:06:15,291 --> 00:06:18,708 Înainte de asta, trebuie să mă iei eu și Marianna la bal. 85 00:06:19,833 --> 00:06:22,291 Ai ales deja brățara, dragă? 86 00:06:25,666 --> 00:06:26,708 Marianne! 87 00:06:26,708 --> 00:06:29,041 Comportamentul tău este inacceptabil. 88 00:06:29,666 --> 00:06:30,833 Mătuşă. 89 00:06:31,333 --> 00:06:33,416 Spune-i tatălui meu că este inacceptabil 90 00:06:33,416 --> 00:06:36,166 a mers să-l expulzeze pe Lorenzo fără să mă lase să fiu concediat. 91 00:06:36,750 --> 00:06:38,375 Inca crezi ca ai dreptate. 92 00:06:38,375 --> 00:06:41,791 Spune-i părinților mei că nu vorbesc cu ei dacă nu-l lasă înapoi. 93 00:06:46,041 --> 00:06:47,000 Marianna, dragă. 94 00:06:49,166 --> 00:06:52,791 Persistența ta este admirabilă, dar trebuie sa intelegi... 95 00:06:52,791 --> 00:06:54,416 Această strategie nu funcționează. 96 00:06:56,791 --> 00:07:00,875 Dacă taci, va crește curiozitatea pretendenţilor. 97 00:07:00,875 --> 00:07:03,583 Să-i alungi, doar exprima o opinie. 98 00:07:06,541 --> 00:07:07,416 Exact. 99 00:07:09,000 --> 00:07:11,250 Parerea mea Familia asta mă face să vomit. 100 00:07:17,500 --> 00:07:19,000 Nu stiu ce sa fac. 101 00:07:20,750 --> 00:07:24,666 Poate o poți face să-și dea seama că doar încercăm să o protejăm. 102 00:07:26,250 --> 00:07:27,500 Ea te ascultă. 103 00:07:29,250 --> 00:07:30,666 Te vede ca pe un model de urmat. 104 00:07:33,375 --> 00:07:35,541 Și am nevoie să fii lângă mine. 105 00:07:42,333 --> 00:07:44,166 Bine, revenim la celălalt subiect. 106 00:07:45,416 --> 00:07:47,583 Acum trei ani, cumnata lui Castelnuovo, 107 00:07:47,583 --> 00:07:51,625 o anume Giuditta Ancelli, încercase deja să-l omoare. 108 00:07:52,750 --> 00:07:55,750 Ea l-a tras la răspundere pentru moartea surorii ei. 109 00:07:56,708 --> 00:08:01,041 După tentativa de omor, a fost admis la Certosa. 110 00:08:19,875 --> 00:08:20,791 Giuditta. 111 00:08:21,791 --> 00:08:23,166 Buna ziua. Putem vorbi? 112 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Cine eşti tu? 113 00:08:25,916 --> 00:08:29,291 Nu vă faceți griji. Sunt avocat. Numele meu este Lidia Poët. 114 00:08:34,666 --> 00:08:36,166 Toți aici sunt nebuni, 115 00:08:36,166 --> 00:08:38,833 Dar n-am văzut niciodată o fată nebună ca asta! 116 00:08:41,500 --> 00:08:42,541 Avocat? 117 00:08:48,291 --> 00:08:50,166 Ai dreptate, poate sunt nebun. 118 00:08:51,791 --> 00:08:52,708 Nu spune asta. 119 00:08:53,416 --> 00:08:55,208 Altfel, vor crede 120 00:08:55,208 --> 00:08:57,833 și te închid aici, așa cum mi-au făcut. 121 00:09:00,500 --> 00:09:02,166 Am vrut doar dreptate. 122 00:09:04,375 --> 00:09:05,416 În adevăr nu. 123 00:09:06,208 --> 00:09:07,125 Răzbunare. 124 00:09:08,416 --> 00:09:09,750 Și până la urmă, am făcut-o. 125 00:09:12,916 --> 00:09:15,333 Vorbești despre Achille Castelnuovo? 126 00:09:15,333 --> 00:09:17,166 Nenorocitul ăla! Da. 127 00:09:17,958 --> 00:09:20,166 Merita să moară mai devreme! 128 00:09:21,791 --> 00:09:23,125 De unde știi că ai murit? 129 00:09:26,958 --> 00:09:28,666 Pentru că l-am ucis. 130 00:09:31,208 --> 00:09:32,791 De aceea știu. 131 00:09:35,458 --> 00:09:36,625 Giuditta, ești... 132 00:09:37,333 --> 00:09:39,666 ... închis aici. Nu puteai fi tu. 133 00:09:49,375 --> 00:09:51,416 Vezi băiatul ăla frumos? 134 00:09:55,500 --> 00:09:57,208 E îndrăgostit de mine. 135 00:09:59,583 --> 00:10:01,458 Și dacă sunt drăguț cu el 136 00:10:02,708 --> 00:10:04,833 și fă-i anumite lucruri... 137 00:10:08,000 --> 00:10:09,833 ... ma lasa sa ies noaptea. 138 00:10:11,458 --> 00:10:14,625 Și voi rămâne mereu la usa casei acelui nemernic. 139 00:10:19,208 --> 00:10:20,625 Fiară! 140 00:10:26,416 --> 00:10:28,958 Giuditta, spune-mi ceva. Daca... 141 00:10:30,833 --> 00:10:33,833 Dacă este adevărat că ești mereu la usa casei lui, 142 00:10:33,833 --> 00:10:35,750 De ce l-ai ucis doar acum? 143 00:10:37,625 --> 00:10:40,750 Dar... nu ai dreptate la cap. 144 00:10:42,291 --> 00:10:45,333 Crezi că am fost capabil să ucid pe cineva? 145 00:10:46,458 --> 00:10:47,750 Eu, aici? 146 00:10:56,125 --> 00:10:57,750 Dar știu cine l-a ucis. 147 00:11:01,916 --> 00:11:03,041 Am fost acolo. 148 00:11:05,458 --> 00:11:07,125 Și am văzut totul. 149 00:11:09,291 --> 00:11:10,416 Ce ai văzut? 150 00:11:12,083 --> 00:11:13,333 De ce ti-as spune? 151 00:11:14,500 --> 00:11:15,958 Nu mă crezi. 152 00:11:16,583 --> 00:11:19,291 Știi un lucru bun despre a fi aici? 153 00:11:19,791 --> 00:11:21,208 Orice ai spune, 154 00:11:22,083 --> 00:11:23,916 nimeni nu ma crede. 155 00:11:28,375 --> 00:11:30,208 Nimeni nu mă crede. 156 00:11:33,666 --> 00:11:35,291 Nimeni nu mă crede. 157 00:11:36,250 --> 00:11:43,583 Nimeni nu mă crede 158 00:11:46,500 --> 00:11:52,708 Nimeni nu mă crede 159 00:11:53,750 --> 00:11:56,125 Nimeni nu mă crede 160 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 Mama decide totul. Tatăl nu spune niciodată ceea ce crede. 161 00:12:02,500 --> 00:12:05,708 Mi-au impus decizia lor. Ei cred că au dreptate! 162 00:12:05,708 --> 00:12:08,583 Mi-au interzis să-l văd pe Lorenzo. L-au concediat chiar. 163 00:12:09,166 --> 00:12:13,541 - Marianna, încearcă să te pui în locul lor. - Ce? Îi voi face să plătească. 164 00:12:15,000 --> 00:12:17,708 - Cum? - Îi voi face să plătească. Nu știu. 165 00:12:18,375 --> 00:12:19,416 Marianna, oprește-te. 166 00:12:22,125 --> 00:12:23,083 Calma. 167 00:12:23,625 --> 00:12:24,833 Totul este bine. 168 00:12:25,416 --> 00:12:29,041 Știu că ești supărat, Dar nu spune lucruri pe care nu le știi. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 esti calm? 170 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 Da. 171 00:12:37,375 --> 00:12:40,083 Cine este acel bărbat frumos cine te face cu mana? 172 00:12:43,500 --> 00:12:44,833 O să vă prezint. 173 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 {\an8}COMPANIE DE TELEFONICE 174 00:12:46,833 --> 00:12:49,708 Ai noroc, Massimo Chiaia În curând va fi o petrecere. 175 00:12:49,708 --> 00:12:50,625 - Serios? - Da. 176 00:12:50,625 --> 00:12:55,250 Petrecerile pe care le face sunt puțin ciudați, sunt mulți oameni, 177 00:12:55,250 --> 00:12:57,583 dar dacă mergi cu mine, ne lasă să intrăm. 178 00:12:58,125 --> 00:13:00,041 Foarte modest, ca întotdeauna. 179 00:13:01,291 --> 00:13:02,833 El face asta tuturor. 180 00:13:02,833 --> 00:13:06,416 Îi place să facă oameni simti-te important. 181 00:13:07,541 --> 00:13:12,541 Știi ce fel de relație a avut cu partenerul său, Castelnuovo? 182 00:13:12,541 --> 00:13:16,291 asta nu mai stiu. Eu sunt comerciantul. Celălalt este că este jurnalist. 183 00:13:17,958 --> 00:13:20,666 - Văd că această chestiune te afectează. - Ești insuportabil. 184 00:13:21,750 --> 00:13:23,791 - Vii la petrecere? - Pot să merg și eu? 185 00:13:23,791 --> 00:13:24,750 - Desigur. - Desigur. 186 00:13:24,750 --> 00:13:27,375 - Să o enervez pe mama. - Să mergem. La revedere. 187 00:13:27,375 --> 00:13:28,500 - La revedere. - La revedere. 188 00:13:29,625 --> 00:13:32,750 Să mergem acasă. Cere-ți scuze mamei tale pentru ceea ce ai spus. 189 00:13:32,750 --> 00:13:34,333 Nu-ți da ochii peste cap. 190 00:13:34,833 --> 00:13:37,333 Fă ce-ți spun și vei avea libertatea ta. 191 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 Dr. Poët, dacă nu mă înșel. 192 00:15:13,916 --> 00:15:15,541 Nu fi surprins. 193 00:15:16,250 --> 00:15:19,250 Sunt fotografii cu tine în toate revistele din regat. 194 00:15:20,875 --> 00:15:22,875 Sper că nu te-ai plictisit. 195 00:15:24,250 --> 00:15:25,166 Deloc. 196 00:15:26,500 --> 00:15:27,333 Nu, am fost... 197 00:15:28,791 --> 00:15:31,666 ... gândindu-mă la personalitate de la gazda noastră. 198 00:15:32,166 --> 00:15:34,375 Aș fi foarte bucuros să vă cunosc. 199 00:15:36,458 --> 00:15:38,583 Plăcerea este a mea. 200 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 iti garantez. 201 00:15:42,833 --> 00:15:45,000 Cărui îi datorez toată această atenție? 202 00:15:45,958 --> 00:15:47,166 Interese acoperite. 203 00:15:47,833 --> 00:15:50,791 Sunt nemulțumit cu consilierii mei juridici. 204 00:15:51,458 --> 00:15:54,833 Daca ma cunosti, Știi că nu mă pot certa în instanță. 205 00:15:55,333 --> 00:15:59,500 Lumea nu este încă pregătită pentru ceea ce faci, ma chère. 206 00:16:00,083 --> 00:16:02,916 Dar, ca tine, Eu aparțin secolului XX. 207 00:16:02,916 --> 00:16:06,458 De fapt. Ceea ce promite să construiască Este impresionant. 208 00:16:08,208 --> 00:16:11,916 Clădirea telefonului este extraordinară. Fără îndoială. 209 00:16:12,875 --> 00:16:16,375 Toată această curiozitate Nu este doar dragoste pentru progres, nu? 210 00:16:16,375 --> 00:16:20,875 O apără pe fată care a ucis Castelnuovo. 211 00:16:21,791 --> 00:16:24,708 Și tu ai fost partenerul lui și îl cunoștea bine. 212 00:16:24,708 --> 00:16:29,250 Ei bine, am fost parteneri de afaceri. N-aș spune că ne cunoaștem bine. 213 00:16:30,041 --> 00:16:31,583 Deci nu erau prieteni? 214 00:16:35,000 --> 00:16:37,333 A avut întotdeauna dreptate cu mine. 215 00:16:38,375 --> 00:16:42,583 Moartea lui creează o mare problemă pentru mine. Totuși, pot fi sincer? 216 00:16:44,166 --> 00:16:45,000 El trebuie. 217 00:16:46,458 --> 00:16:47,958 Vin de pe străzi. 218 00:16:48,500 --> 00:16:51,625 Pentru Achille, miroseam a mizerie. Se credea superior. 219 00:16:52,125 --> 00:16:55,000 El nu a văzut asta, Dintre noi doi am avut avantajul. 220 00:16:56,416 --> 00:16:57,458 mi-era foame. 221 00:16:59,000 --> 00:17:02,375 Dorinta de a avea tot ce mi s-a refuzat în copilărie. 222 00:17:05,750 --> 00:17:09,500 În timp ce făceai cine știe ce, Am investigat. 223 00:17:09,500 --> 00:17:13,500 Mi-au spus niște oaspeți de la o Madame Crespal. 224 00:17:14,208 --> 00:17:15,625 Cine este Madame Crespal? 225 00:17:15,625 --> 00:17:19,541 Este o prietenă dragă a Chiaiei. De obicei merg la petrecerile lui. 226 00:17:19,541 --> 00:17:22,708 Și este o femeie de... origine maghiară. 227 00:17:22,708 --> 00:17:24,958 - Poate germană. - Tot ceea ce. Și atunci? 228 00:17:25,875 --> 00:17:29,166 - Ești supărat că știu asta? - Nu contează de unde vii. 229 00:17:29,166 --> 00:17:32,791 Și spune că poate vorbi cu spiritele. 230 00:17:33,333 --> 00:17:36,708 Săptămâna trecută, la o petrecere la Chiaia, a ținut o ședință de spirit. 231 00:17:36,708 --> 00:17:40,791 A invocat spiritele, a intrat în transă, și au auzit toți un glas. 232 00:17:41,291 --> 00:17:42,666 A cui voce era? 233 00:17:43,916 --> 00:17:45,541 De la sotia lui Castelnuovo? 234 00:17:45,541 --> 00:17:47,333 Da! Foarte bun. 235 00:17:47,333 --> 00:17:48,666 Și ea l-a amenințat. 236 00:17:48,666 --> 00:17:53,083 A spus: „Dacă nu te porți, vei întâlni un final oribil”. 237 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 Sau ceva de genul asta. 238 00:17:55,625 --> 00:17:58,750 Tu spui asta de parcă ar fi total imposibil. 239 00:17:58,750 --> 00:18:00,208 De ce, crezi? 240 00:18:01,500 --> 00:18:02,416 Poate. 241 00:18:17,125 --> 00:18:19,708 Moartea acelui om nu m-a surprins. 242 00:18:21,041 --> 00:18:23,541 Era o umbră de durere plutind deasupra lui. 243 00:18:27,458 --> 00:18:31,708 Îți amintești ceva în special despre acea ședință, doamnă? 244 00:18:36,041 --> 00:18:38,958 De ce crezi că poți ajuta? 245 00:18:39,791 --> 00:18:40,875 Spune-mi doamnă. 246 00:18:41,791 --> 00:18:45,333 Oamenii au o idee foarte greșită a ceea ce fac. 247 00:18:45,833 --> 00:18:47,750 Nu invoc spiritele. 248 00:18:48,666 --> 00:18:50,375 Ei sunt cei care mă aleg. 249 00:18:50,375 --> 00:18:51,541 Mă încrucișează. 250 00:18:52,333 --> 00:18:54,500 Am simțit ură, resentimente. 251 00:18:55,666 --> 00:18:58,208 Femeia aceea a vrut să se răzbune. am simțit-o. 252 00:18:59,041 --> 00:19:00,875 Credeai că va fi răzbunată? 253 00:19:01,541 --> 00:19:03,375 Crezi ca nu se poate? 254 00:19:04,333 --> 00:19:05,958 Nu. Nu ştiu. 255 00:19:07,541 --> 00:19:09,208 Spiritele nu ucid. 256 00:19:10,666 --> 00:19:13,416 Dar ura este un lanț. Contagios. 257 00:19:14,583 --> 00:19:16,500 Și poți chiar să mori din cauza asta. 258 00:19:21,833 --> 00:19:25,500 Aș putea invoca spiritul din Castelnuovo? 259 00:19:26,333 --> 00:19:29,000 O femeie a fost acuzată de crimă 260 00:19:29,000 --> 00:19:32,166 pentru că am fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 261 00:19:33,291 --> 00:19:36,333 Nu vreau să las nicio opțiune a explora. El înțelege? 262 00:19:44,916 --> 00:19:47,000 Întoarce-te aici azi la ora 17.00. 263 00:19:48,458 --> 00:19:50,791 Dar nu va fi ușor, crede-mă. 264 00:19:54,000 --> 00:19:54,958 Mulţumesc. 265 00:19:59,541 --> 00:20:00,666 Este o coincidență. 266 00:20:01,166 --> 00:20:05,125 Madame Crespal și-a făcut spectacolul iar, zece zile mai târziu, Castelnuovo a murit. 267 00:20:05,125 --> 00:20:06,625 Nu există nicio legătură. 268 00:20:06,625 --> 00:20:11,166 Sau știa ea că cineva voia să-l omoare pe Castelnuovo 269 00:20:11,916 --> 00:20:14,916 și a încercat să-l avertizeze inventând un spirit. 270 00:20:15,750 --> 00:20:17,458 Este și posibil, nu? 271 00:20:17,458 --> 00:20:19,750 - Ar putea fi... - A treia posibilitate. 272 00:20:21,583 --> 00:20:25,625 Madame vorbește spiritelor şi chiar a prezis moartea lui Castelnuovo. 273 00:20:27,916 --> 00:20:30,333 Uneori nu știu dacă te distrezi sau... 274 00:20:30,333 --> 00:20:32,375 Nu eu spun asta. 275 00:20:32,916 --> 00:20:37,583 Unele dintre cele mai strălucite minți al acestui secol spun că acest lucru este posibil. 276 00:20:38,166 --> 00:20:39,625 Richet, 277 00:20:39,625 --> 00:20:42,166 Lombroso, Schopenhauer. 278 00:20:42,166 --> 00:20:46,208 Edison Once Recorded Voices care a umplut camera. 279 00:20:46,208 --> 00:20:48,166 Mulţumesc. aș ajunge acolo. 280 00:20:48,833 --> 00:20:53,625 Sunt medici, scriitori, oameni de știință, cadre universitare, 281 00:20:53,625 --> 00:20:57,250 care studiază forma modul în care spiritul interacționează cu materia. 282 00:20:57,750 --> 00:21:00,458 - Vrea să se întoarcă la Madame. - În nici un caz. 283 00:21:04,500 --> 00:21:07,208 Avem o întâlnire în seara asta. 284 00:21:08,750 --> 00:21:10,208 Scuze, „noi”? 285 00:21:55,125 --> 00:21:56,583 esti cu noi? 286 00:22:04,416 --> 00:22:05,958 Vrei să vorbim cu noi? 287 00:22:09,416 --> 00:22:11,333 Ești Achille Castelnuovo? 288 00:22:27,791 --> 00:22:28,791 Este aceasta o glumă? 289 00:22:33,458 --> 00:22:35,041 Cum te numești? 290 00:22:52,583 --> 00:22:53,416 P. 291 00:22:53,416 --> 00:22:54,791 Te rog, Lidia. 292 00:23:22,333 --> 00:23:23,333 Ce vrei să spui? 293 00:23:29,208 --> 00:23:31,041 Ce dracu a fost asta? 294 00:23:33,375 --> 00:23:35,583 Eu sunt Lidia. 295 00:23:36,250 --> 00:23:38,250 Nu vă fie frică. 296 00:23:38,875 --> 00:23:42,166 Iartă-mă dacă te-am rănit. 297 00:23:45,208 --> 00:23:46,541 Cine vorbeste? 298 00:23:56,000 --> 00:23:56,833 tati. 299 00:24:04,458 --> 00:24:05,291 tati. 300 00:24:24,916 --> 00:24:27,166 El ajunge. Te rog, e suficient. 301 00:24:34,166 --> 00:24:35,250 A plecat. 302 00:24:56,166 --> 00:24:59,125 Nu știu. Arăți epuizat. Care sunt intențiile tale? 303 00:24:59,125 --> 00:25:00,666 Ce vrei să spun? 304 00:25:01,916 --> 00:25:05,208 Nu știu de ce sunt încă aici. Nu aș fi făcut asta niciodată la 20 de ani. 305 00:25:05,208 --> 00:25:07,791 Nu te-ai fi îndrăgostit niciodată la 20 de ani. 306 00:25:09,291 --> 00:25:10,666 „În dragoste”, spui. 307 00:25:12,041 --> 00:25:15,708 Chiar dacă ai fi îndrăgostit pentru această femeie minunată, 308 00:25:15,708 --> 00:25:19,041 prietene, ar fi într-un fel că nu ai înțelege niciodată. 309 00:25:19,041 --> 00:25:20,375 Îți garantez, niciodată. 310 00:25:21,375 --> 00:25:24,958 În zece zile, o navă de la Genova Mă duci în America, așa că... 311 00:25:24,958 --> 00:25:26,541 Nu i-ai spus prietenului tău. 312 00:25:27,375 --> 00:25:28,958 Nu încă, dar în curând. 313 00:25:28,958 --> 00:25:31,291 Să nu vorbim despre ea. Deja mă simt prost. 314 00:25:31,291 --> 00:25:33,000 - El este bine. - Mulţumesc. 315 00:25:33,000 --> 00:25:36,958 Îmi pare rău. La recepție este o doamnă să vorbesc cu tine. 316 00:25:39,708 --> 00:25:41,666 - Vezi? - Scuzați-mă. 317 00:25:44,125 --> 00:25:45,458 Nu era tata. 318 00:25:47,583 --> 00:25:50,000 Crezi că tata ar spune aceste lucruri? 319 00:25:51,875 --> 00:25:53,791 Ce ți-ar schimba părerea despre mine? 320 00:25:58,375 --> 00:25:59,208 Nu. 321 00:26:01,250 --> 00:26:02,083 Prin urmare, 322 00:26:02,583 --> 00:26:05,625 Madame trebuie să fie o mincinoasă. 323 00:26:07,500 --> 00:26:09,958 Cum explici vocea? Nu era nimeni altcineva acolo. 324 00:26:09,958 --> 00:26:13,666 Aici scrie că un păpușar francez numit Sangilles 325 00:26:13,666 --> 00:26:17,958 Era faimos pentru că a făcut o vorbă de păpuși fără să-ți miști buzele. 326 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Se numește ventrilocism. 327 00:26:21,250 --> 00:26:25,750 Ar fi putut să facă vocea tatălui. Și a făcut același lucru cu soția lui Castelnuovo. 328 00:26:25,750 --> 00:26:28,291 Am întârziat la dans. A sosit trăsura! 329 00:26:30,250 --> 00:26:31,083 Marianne? 330 00:26:31,583 --> 00:26:32,458 Și atunci? 331 00:26:33,041 --> 00:26:36,583 Dacă nu există niciun spirit, Madame ar putea avea un obiectiv. 332 00:26:36,583 --> 00:26:41,291 Sau ar fi putut fi folosit de cineva care voia să-l sperie pe Castelnuovo. 333 00:26:42,375 --> 00:26:45,791 Poate cineva care a vrut să-l alunge de mare lucru. 334 00:26:47,291 --> 00:26:48,416 avocat, 335 00:26:48,416 --> 00:26:50,250 Nu o găsesc pe Marianna. 336 00:26:57,291 --> 00:26:59,208 În primul rând, îl căutăm pe Lorenzo. 337 00:26:59,708 --> 00:27:03,083 Dacă nu e cu el, Vei fi vorbit cu el, nu? 338 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 A vorbit și cu Lidia. 339 00:27:05,625 --> 00:27:07,208 Da. Da, ea... 340 00:27:08,250 --> 00:27:09,750 Ea mi-a spus că... 341 00:27:10,750 --> 00:27:13,750 ... Am vrut să te fac să plătești, să-ți dau o lecție... 342 00:27:13,750 --> 00:27:15,458 Ai vrut să-mi dai o lecție? 343 00:27:15,458 --> 00:27:18,166 Da, dar am descurajat-o. am crezut... 344 00:27:18,166 --> 00:27:21,208 Nu ar fi trebuit să mă gândesc. Ar fi trebuit să-mi spui, Lidia. 345 00:27:23,291 --> 00:27:24,916 Am greșit să am încredere în tine. 346 00:27:28,083 --> 00:27:29,583 - O s-o caut. - Spre unde? 347 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 - Nu știu! - Voi merge cu tine. 348 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Lidia. 349 00:27:48,625 --> 00:27:51,541 Îmi pare rău, este un domn aici să vorbesc cu tine. 350 00:27:59,958 --> 00:28:01,375 Ce faci aici? 351 00:28:04,916 --> 00:28:06,708 Marianna este la Maison d'Or. 352 00:28:07,208 --> 00:28:10,750 M-am dus să-l caut pe Lorenzo, m-am rătăcit și mi-am amintit unde eram. 353 00:28:10,750 --> 00:28:11,875 Mulţumesc! 354 00:28:12,375 --> 00:28:15,333 El este bine. Te așteaptă. Vrea doar să vorbească cu tine. 355 00:28:15,833 --> 00:28:16,708 Să mergem. 356 00:28:17,750 --> 00:28:19,958 Îi vei spune lui Teresa și Enrico? 357 00:28:20,916 --> 00:28:21,750 Mulţumesc. 358 00:28:35,416 --> 00:28:37,541 Nu a fost o decizie impulsivă. 359 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 M-am gândit la asta toată ziua. 360 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Dar nu sunt curajos ca tine. 361 00:28:48,666 --> 00:28:50,625 M-am dus să-l caut pe Lorenzo. 362 00:28:51,541 --> 00:28:52,708 Apoi m-am pierdut. 363 00:28:54,500 --> 00:28:55,708 Și mi-a fost frică. 364 00:28:59,875 --> 00:29:01,916 De ce crezi că sunt curajoasă? 365 00:29:03,208 --> 00:29:04,291 Haide, mătușă. 366 00:29:07,375 --> 00:29:11,500 Ai lăsat un bilet pentru părinții tăi jurând că nu te vei mai întoarce niciodată. 367 00:29:16,958 --> 00:29:18,750 Da, este o poveste frumoasă. 368 00:29:19,958 --> 00:29:21,791 Adevărul este puțin diferit. 369 00:29:22,916 --> 00:29:25,041 Mult mai puțin eroic. 370 00:29:26,750 --> 00:29:28,916 Nu am vrut să scriu nota aia. 371 00:29:29,625 --> 00:29:31,125 Nu am vrut să plec. 372 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 Tatăl meu m-a forțat. 373 00:29:35,625 --> 00:29:37,958 Dacă nu m-aș căsători cu el așa cum și-a dorit el, 374 00:29:37,958 --> 00:29:39,750 Nu eram demn de iubire. 375 00:29:40,500 --> 00:29:41,666 Fără afecțiune. 376 00:29:45,666 --> 00:29:46,916 am vrut să fiu 377 00:29:48,041 --> 00:29:48,875 fiica lui. 378 00:29:48,875 --> 00:29:51,208 Am vrut să fiu acceptată așa cum eram. 379 00:29:52,708 --> 00:29:53,833 Dar nu a fost de ajuns. 380 00:29:58,916 --> 00:30:00,125 nu stii... 381 00:30:03,416 --> 00:30:06,708 ... de câte ori m-am întors, 382 00:30:06,708 --> 00:30:09,375 în speranţa că cineva mi-a spus să nu merg. 383 00:30:10,500 --> 00:30:11,625 Să mă întorc. 384 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 Nu sa întâmplat. 385 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 Am văzut-o pe mama plângând la fereastră. 386 00:30:26,208 --> 00:30:28,708 După aceea, a luat un ceai cu tatăl meu... 387 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 ...și a stins luminile. 388 00:30:51,166 --> 00:30:52,125 Dezamăgit? 389 00:30:54,708 --> 00:30:55,541 Nu. 390 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 La toate. 391 00:31:00,666 --> 00:31:03,708 - Îți place atât de mult de Lorenzo? - Aș muri pentru el. 392 00:31:05,708 --> 00:31:07,541 Crezi că este o prostie să te îndrăgostești? 393 00:31:12,208 --> 00:31:13,041 Nu. 394 00:31:15,583 --> 00:31:17,166 Nu, este foarte curajos. 395 00:31:23,333 --> 00:31:25,833 Trebuie să preiei controlul asupra situației 396 00:31:25,833 --> 00:31:27,541 și vorbește cu tatăl tău. 397 00:31:31,208 --> 00:31:34,625 Știu că ai toate defectele din lume, o știu... 398 00:31:39,625 --> 00:31:40,750 Dar el te iubește. 399 00:31:43,875 --> 00:31:45,375 Nu seamănă cu tatăl meu. 400 00:31:57,083 --> 00:31:58,083 Să mergem acasă. 401 00:31:58,083 --> 00:32:00,125 Putem aștepta până mâine? 402 00:32:03,000 --> 00:32:05,291 Mama mă poate duce la dans. 403 00:32:11,875 --> 00:32:14,166 Și rochia aceea este chiar urâtă. 404 00:32:15,000 --> 00:32:15,833 Da. 405 00:32:34,083 --> 00:32:35,125 Ce se întâmplă? 406 00:32:37,708 --> 00:32:39,208 Nu ar trebui să fiu aici. 407 00:32:42,750 --> 00:32:43,750 Nu. 408 00:32:46,375 --> 00:32:47,666 Îmi pare rău. nu sunt... 409 00:33:08,541 --> 00:33:12,000 A te îndrăgosti este ca și cum ai avea două suflete în același timp. 410 00:33:13,041 --> 00:33:14,000 știi asta? 411 00:33:15,416 --> 00:33:17,708 Un suflet aici și altul acolo. 412 00:33:19,875 --> 00:33:21,500 Și nu sunt niciodată fericiți. 413 00:33:23,416 --> 00:33:24,708 Cuvinte înțelepte. 414 00:33:27,416 --> 00:33:29,166 Cuvinte înțelepte... 415 00:33:30,583 --> 00:33:31,416 Stai. 416 00:33:33,875 --> 00:33:35,750 Te poți gândi la asta dacă vrei. 417 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Ești foarte dragă, Maya, 418 00:33:41,666 --> 00:33:43,125 dar nu e acelasi lucru. 419 00:34:08,833 --> 00:34:10,750 Este ceva ce nu înțeleg. 420 00:34:10,750 --> 00:34:11,916 Spune-o. 421 00:34:11,916 --> 00:34:14,666 De ce a crezut bunica pe biletul tău? 422 00:34:15,958 --> 00:34:18,250 Pentru că am avut încredere în tatăl meu. 423 00:34:20,250 --> 00:34:22,375 Și știa că mi-a greșit. 424 00:34:23,125 --> 00:34:24,541 Se simțea vinovată. 425 00:34:24,541 --> 00:34:27,166 Înțeleg, dar când te uiți la asta, e absurd. 426 00:34:27,166 --> 00:34:31,791 O persoană îți spune ceva si tu crezi, fara sa intrebi nimic? 427 00:34:37,375 --> 00:34:38,750 Așteaptă. Ce ați spus? 428 00:34:39,458 --> 00:34:40,791 Nu știu. Ce ați spus? 429 00:34:42,833 --> 00:34:43,708 Vizitiu! 430 00:34:45,583 --> 00:34:47,041 Acum, du-te acasă. 431 00:34:47,708 --> 00:34:49,666 Trebuie să fac ceva. 432 00:34:49,666 --> 00:34:52,208 Știu deja cum să-l conving pe tatăl tău ca am dreptate. 433 00:34:52,208 --> 00:34:55,208 - Despre mine? - Nu. Lasă-l să te ducă acasă. La revedere! 434 00:35:02,750 --> 00:35:06,125 Dacă vrei să-l contactezi din nou pe tatăl tău, trebuie să aștepte. 435 00:35:06,125 --> 00:35:09,166 Nu, nu am nevoie de alte contacte, mulțumesc. 436 00:35:09,166 --> 00:35:12,833 Am vrut să-l întreb despre un păpușar parizian. 437 00:35:12,833 --> 00:35:13,750 Sangilles. 438 00:35:14,625 --> 00:35:16,250 Știu că au multe în comun. 439 00:35:18,541 --> 00:35:20,208 Teresa, poți să pleci. Mulţumesc. 440 00:35:20,833 --> 00:35:21,958 Pot, doamnă? 441 00:35:22,958 --> 00:35:23,791 stau. 442 00:35:29,166 --> 00:35:30,666 Nu sunt ventriloc. 443 00:35:31,500 --> 00:35:33,625 Nu știi despre ce vorbești. 444 00:35:35,458 --> 00:35:38,625 l-a întrebat Massimo Chiaia a ameninţa pe Castelnuovo. 445 00:35:38,625 --> 00:35:39,750 Cât de absurd. 446 00:35:40,541 --> 00:35:41,458 Absurd. 447 00:35:42,000 --> 00:35:45,041 Chiaia nu a vrut să împartă profituri din aceasta. 448 00:35:45,041 --> 00:35:46,833 Nu l-am putut amenința deschis, 449 00:35:46,833 --> 00:35:50,583 dar a cerut să-l sperie cu unul din trucurile tale, nu? 450 00:35:50,583 --> 00:35:54,375 Poate nici nu i-am spus de ce. I-am spus că este o glumă. 451 00:35:54,375 --> 00:35:58,250 - Glumă? Spiritele nu fac glume. - Oprește-te, doamnă. 452 00:35:58,250 --> 00:36:01,500 Când Massimo Chiaia este judecat pentru omor, 453 00:36:01,500 --> 00:36:03,708 toată lumea va ști că este o escroacă. 454 00:36:03,708 --> 00:36:06,375 - Cum îndrăznești? - Și ăsta e cel mai puțin serios lucru. 455 00:36:06,375 --> 00:36:09,541 Dacă ești complice la crimă, Este o altă poveste. 456 00:36:10,041 --> 00:36:13,000 Cum poți să spui că Chiaia l-a ucis pe acel om? 457 00:36:14,625 --> 00:36:17,125 Giuditta Ancelli. cumnata lui Castelnuovo. 458 00:36:17,708 --> 00:36:18,916 Este admisă la Certosa, 459 00:36:18,916 --> 00:36:22,916 dar am ieșit noaptea cu ajutorul a unei asistente care să-l spioneze. 460 00:36:26,666 --> 00:36:29,416 Nu stiu despre ce vorbesti, 461 00:36:29,416 --> 00:36:32,000 dar vă rog să părăsiți această casă acum. 462 00:36:33,708 --> 00:36:34,541 Vă rog. 463 00:36:35,500 --> 00:36:36,375 La revedere. 464 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 Salut Giuditta. 465 00:37:07,625 --> 00:37:08,541 Ce mai faci? 466 00:37:10,250 --> 00:37:11,541 Mă recunoști? 467 00:37:13,333 --> 00:37:15,875 Ea nu recunoaște pe nimeni altcineva, îmi pare rău. 468 00:37:46,333 --> 00:37:48,833 Prinde-o! 469 00:38:11,250 --> 00:38:14,333 Nu te emoționa pentru că m-ai revăzut, domnule Chiaia. 470 00:38:15,500 --> 00:38:16,875 Aproape se mișcă. 471 00:38:19,125 --> 00:38:20,333 dr. poet. 472 00:38:21,750 --> 00:38:24,875 - Ai venit și tu să o vizitezi pe domnișoara Ancelli? - Nu. 473 00:38:24,875 --> 00:38:26,625 Sunt aici pentru tine. 474 00:38:28,875 --> 00:38:33,125 Cine este vinovat se teme să nu fie prins si tu crezi in orice, nu? 475 00:38:33,625 --> 00:38:37,541 Chiar și o femeie într-un azil de nebuni S-ar putea să fii martor la o crimă. 476 00:38:39,083 --> 00:38:40,000 Foarte bun. 477 00:38:40,541 --> 00:38:44,500 M-ai ademenit aici cu o înșelăciune, dar nu înțeleg ce încerci să demonstrezi. 478 00:38:45,291 --> 00:38:48,833 Știu că tu ai fost care a ucis Castelnuovo. 479 00:38:50,458 --> 00:38:52,666 Amenințările lui Madame nu au fost de niciun folos. 480 00:38:53,250 --> 00:38:56,541 Așa că s-a dus la el acasă. Castelnuovo dormea. 481 00:38:57,583 --> 00:39:02,250 Un mic gest a fost de ajuns tot ce i s-a refuzat în copilărie. 482 00:39:05,833 --> 00:39:07,666 Și crezi că te vor crede? 483 00:39:08,166 --> 00:39:10,291 Nu vreau să mă creadă. 484 00:39:10,291 --> 00:39:12,750 Nimeni nu știe că ești aici, în afară de mine. 485 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 Deci ce vrei? 486 00:39:20,500 --> 00:39:22,166 Slujba pe care mi l-ai oferit. 487 00:39:23,083 --> 00:39:26,458 Cu un salariu adecvat la circumstanțele actuale. 488 00:39:27,875 --> 00:39:31,000 mi-ai placut din prima clipă în care am văzut-o. 489 00:39:32,333 --> 00:39:33,625 Suntem asemănători. 490 00:39:35,458 --> 00:39:38,208 Am fi putut face lucruri grozave împreună. 491 00:39:39,375 --> 00:39:41,125 Dar încă nu ai învățat 492 00:39:41,875 --> 00:39:43,041 în aşteptare 493 00:39:44,083 --> 00:39:45,916 la momentul potrivit! 494 00:39:53,166 --> 00:39:54,208 Aruncă cuțitul. 495 00:39:57,875 --> 00:39:59,833 Aruncă cuțitul. 496 00:40:02,916 --> 00:40:03,916 Încă! 497 00:40:14,291 --> 00:40:17,958 - De ce nu ai mai așteptat? - Ai ordonat să fie prins în flagrant. 498 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 A trebuit să aștept. 499 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 Doamnelor și domnilor, fratele meu. 500 00:40:29,500 --> 00:40:30,416 E bine? 501 00:40:37,250 --> 00:40:38,083 Citire. 502 00:40:41,375 --> 00:40:43,333 De la Madame Crespal. 503 00:40:46,583 --> 00:40:49,125 „Sunt cu adevărat eu, prințesă. 504 00:40:53,291 --> 00:40:55,541 Știu că te-am rănit. iartă-mă.” 505 00:40:56,458 --> 00:40:58,916 De unde știe ea Tata te-a numit prințesă? 506 00:41:01,208 --> 00:41:02,041 Nu știu. 507 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 Să-mi spuneți. 508 00:41:07,041 --> 00:41:08,875 Deci, femeia are putere. 509 00:41:08,875 --> 00:41:10,333 Nu. 510 00:41:11,333 --> 00:41:12,291 Este absurd. 511 00:41:13,208 --> 00:41:14,875 Ai spus că e posibil. 512 00:41:15,750 --> 00:41:17,791 Edison, Schopenhauer... 513 00:41:22,125 --> 00:41:24,458 Nu știi de câte ori am visat 514 00:41:25,125 --> 00:41:27,125 că părintele mi-a cerut scuze. 515 00:41:32,833 --> 00:41:34,500 A avut ani de zile să o facă. 516 00:41:36,958 --> 00:41:38,083 Acum, e prea târziu. 517 00:41:40,958 --> 00:41:43,375 - E târziu. - Știu. Tocmai am spus asta. 518 00:41:43,375 --> 00:41:45,750 Nu, resursa. A trebuit să-l livrez azi dimineață. 519 00:41:45,750 --> 00:41:46,708 ai uitat? 520 00:41:46,708 --> 00:41:49,166 - Nu, dar... - Ai uitat de resursă? 521 00:41:49,166 --> 00:41:51,083 Să nu intrăm în panică! 522 00:41:51,750 --> 00:41:53,750 Iată-l. Voi livra, vei vedea. 523 00:42:18,666 --> 00:42:21,333 Avocat poet. Te asteptam mai devreme. 524 00:42:21,333 --> 00:42:24,000 Știu. Poate nu s-a închis încă. 525 00:42:24,000 --> 00:42:27,083 Nu, tocmai am închis. Îmi pare rău. 526 00:42:28,041 --> 00:42:28,875 Cancelar. 527 00:42:30,375 --> 00:42:31,666 O cunoști pe sora mea? 528 00:42:33,000 --> 00:42:37,333 Dacă îți spun că nu ai semnat hârtia, Ea va spune că am făcut-o intenționat, 529 00:42:37,833 --> 00:42:42,500 Urăsc femeile și că nu vreau să devină avocat. 530 00:42:43,541 --> 00:42:46,750 Daca iti spun ca esti tu, ea va spune același lucru despre tine. 531 00:42:47,791 --> 00:42:50,250 Îmi pare rău, dar urăști femeile? 532 00:42:50,250 --> 00:42:52,208 - Nu. - Nici eu. 533 00:42:53,000 --> 00:42:56,458 Prin urmare, nu vă vom oferi această satisfacție. 534 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Vă înțeleg, domnule avocat, 535 00:43:00,708 --> 00:43:02,375 dar ma intelegi? 536 00:43:10,083 --> 00:43:12,000 Sincerele mele mulțumiri. 537 00:43:12,541 --> 00:43:14,500 Noi, bărbații, ne înțelegem. 538 00:43:17,083 --> 00:43:19,041 Pleacă de acolo acum. 539 00:43:20,541 --> 00:43:22,000 Nu vreau să mă sinucid. 540 00:43:22,000 --> 00:43:25,333 Dar am vertij. Nu te pot vedea acolo. Pleacă, te rog. 541 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Lidia, te rog. 542 00:43:37,958 --> 00:43:39,750 - E mai bine? - Da. Multumesc. 543 00:43:39,750 --> 00:43:40,666 ce vrei? 544 00:43:46,625 --> 00:43:48,875 Lidia, îmi pare rău. serios... 545 00:43:48,875 --> 00:43:49,791 Jacopo. 546 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Nu mai vreau niciodată 547 00:43:53,708 --> 00:43:54,958 simt că am făcut o greșeală 548 00:43:55,791 --> 00:43:56,791 in viata mea. 549 00:44:00,333 --> 00:44:03,291 Așa că te rog du-te. Lasă-mă în pace. 550 00:44:14,000 --> 00:44:17,000 Lidia, ești cea mai incredibilă persoană pe care l-am cunoscut vreodată. 551 00:44:18,875 --> 00:44:20,791 Nu vreau să-ți ascund nimic. 552 00:44:23,000 --> 00:44:25,916 Femeia pe care ai văzut-o, am cunoscut-o la Paris. 553 00:44:27,583 --> 00:44:29,833 Ea a fost marea dragoste a vieții mele. 554 00:44:32,875 --> 00:44:34,333 -Nicole? - Da. 555 00:44:37,875 --> 00:44:41,000 Le-a spus tuturor că a murit pentru că voiam să o uit. 556 00:44:42,708 --> 00:44:44,083 Ea a cunoscut un altul 557 00:44:45,250 --> 00:44:46,875 și m-am întors la Torino. 558 00:44:51,833 --> 00:44:54,416 - Acum, ea este aici? - În treacăt. 559 00:44:55,291 --> 00:44:58,541 Armele pe care le-ai găsit Erau tot ce avea ea. 560 00:44:59,666 --> 00:45:02,916 Mi-a cerut să le vând pentru a câștiga cei mai mulți bani. 561 00:45:05,833 --> 00:45:07,083 Și ai ajutat-o? 562 00:45:09,166 --> 00:45:11,125 Nu sunt atât de cinic pe cât mi-aș dori să fiu. 563 00:45:15,583 --> 00:45:18,166 Am făcut multe lucruri pe care le regret, 564 00:45:19,458 --> 00:45:21,208 dar acesta este ultimul, jur. 565 00:45:38,125 --> 00:45:39,833 Pentru ce ai nevoie de bani? 566 00:45:56,583 --> 00:45:57,583 domnule Jacopo! 567 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 - Te sună. - Nu vreau să ştiu. 568 00:46:01,125 --> 00:46:03,500 - Domnule Jacopo, e urgent! - Acum pleacă. 569 00:46:08,083 --> 00:46:08,916 Merge. 570 00:46:26,250 --> 00:46:28,166 domnule Jacopo Barberis? 571 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 Da. 572 00:46:30,458 --> 00:46:34,375 În numele regelui, Te declar arestat pentru crimă. 573 00:46:36,708 --> 00:46:38,375 Urmărește-ne, te rog. 574 00:48:50,875 --> 00:48:54,625 Subtitrare: Georgina Torres