
1
00:04:28,900 --> 00:04:29,900
Molim te sjedni.

2
00:04:34,900 --> 00:04:36,525
To su mirovne snage UN-a

3
00:04:36,608 --> 00:04:40,107
i afganistanska vojska
kaznionica broj 32N°

4
00:04:40,108 --> 00:04:41,650
na iransko-afganistanskoj granici.

5
00:04:41,733 --> 00:04:44,775
Ja sam nadstojnik
objekta, Aheng Moradi.

6
00:04:45,108 --> 00:04:49,733
Fayeri Karimi, iz afganistanske granične policije,
bit će dio ovog ispitivanja.

7
00:04:49,858 --> 00:04:54,150
On je glavni za ispitivanje
časnik vojske UN-a g. Akram Ahmed.

8
00:04:54,400 --> 00:04:57,232
HDIG (Skupina za ispitivanje zatvorenika visoke vrijednosti)
Zamjenik Zapadne Azije, Peter Rodd

9
00:04:57,233 --> 00:04:59,275
je u nadzornom monitoru.

10
00:04:59,358 --> 00:05:03,400
I mi ćemo ispitivati ​​an
navodni militant ISIS-a

11
00:05:03,483 --> 00:05:08,983
i predani optuženik za terorizam
Begam Fatima, zvana Fatima Ba.

12
00:05:09,025 --> 00:05:10,983
Pa Fatima...

13
00:05:11,483 --> 00:05:13,900
Nismo te živog očekivali.

14
00:05:14,358 --> 00:05:17,358
To je doista čudo
da si živ.

15
00:05:17,983 --> 00:05:19,400
Hvala našim doktorima.

16
00:05:19,650 --> 00:05:21,858
Stvarno su se borili za tvoj život.

17
00:05:22,108 --> 00:05:23,108
dakle,

18
00:05:23,233 --> 00:05:25,358
je li ti ugodno razgovarati sada?

19
00:05:25,483 --> 00:05:26,358
Da,

20
00:05:26,400 --> 00:05:28,983
Nisam mislio da hoću
izaći sam živ.

21
00:05:29,358 --> 00:05:31,400
hvala svima vama,
što si mi spasio život.

22
00:05:32,275 --> 00:05:33,275
gospodine...

23
00:05:33,608 --> 00:05:35,482
Moja kćer je
oduzeti od mene.

24
00:05:35,483 --> 00:05:36,858
A ljudi koji su je uzeli...

25
00:05:36,900 --> 00:05:39,732
Oni su vrlo opasni ljudi.
Ne znam što će joj učiniti.

26
00:05:39,733 --> 00:05:42,233
Gospodine, molim vas, vratite mi dijete.

27
00:05:42,358 --> 00:05:44,758
Samo je nađi, jer ja
ne znam što će joj učiniti.

28
00:05:44,858 --> 00:05:46,233
Potraga je u tijeku.

29
00:05:47,233 --> 00:05:50,275
Plakanje ili emocionalnost
neće vam nimalo pomoći.

30
00:05:50,483 --> 00:05:52,608
To će samo učiniti
stvari gore za vas.

31
00:05:54,483 --> 00:05:58,108
Imamo sve razloge vjerovati u to
ti si strašna teroristica, Fatima Ba.

32
00:05:58,358 --> 00:06:01,233
Dakle, ako želite dokazati suprotno,
ovo je tvoja prilika.

33
00:06:01,358 --> 00:06:04,650
Svi ovdje imaju
iste suzne priče.

34
00:06:05,108 --> 00:06:08,900
Dakle, uzmi ovo
razgovor vrlo ozbiljan

35
00:06:08,983 --> 00:06:10,900
i doći do toga, ravno.

36
00:06:11,483 --> 00:06:12,608
da razgovaramo?

37
00:06:13,233 --> 00:06:14,233
Da gospodine.

38
00:06:15,025 --> 00:06:16,733
Ja sam Shalini Unnikrishnan.

39
00:06:17,608 --> 00:06:19,858
Ja sam iz Kerale, Indija.

40
00:06:20,983 --> 00:06:22,858
I gospodine, bio sam zarobljen.

41
00:06:22,900 --> 00:06:24,608
isprali su mi mozak.. gospodine.

42
00:06:37,025 --> 00:06:37,858
Ime?

43
00:06:37,900 --> 00:06:39,108
- Ishak.
- Fatima.

44
00:06:43,275 --> 00:06:44,983
Avion je sletio.

45
00:06:48,275 --> 00:06:50,982
Sada ih pozivamo
putnika s malom djecom

46
00:06:50,983 --> 00:06:54,358
i bilo koji putnici
zahtijevaju posebnu pomoć.

47
00:06:58,025 --> 00:07:00,482
Oni izlaze.
Zbogom.

48
00:07:00,483 --> 00:07:03,357
Prije gotovo godinu dana,
napustili smo Thiruvananthapuram

49
00:07:03,358 --> 00:07:06,150
za Quettu, Pakistan,
preko Šri Lanke.

50
00:07:06,983 --> 00:07:10,107
Iz Quette smo nastavili cestom,
prelazak granice

51
00:07:10,108 --> 00:07:13,608
u područje Spin Baldak
Kandahara, Afganistan.

52
00:07:14,650 --> 00:07:16,150
Krenuli smo prema Raqqi.

53
00:07:17,358 --> 00:07:18,983
Služiti Halifu.

54
00:07:20,483 --> 00:07:22,108
Za borbu protiv nevjernika.

55
00:07:24,483 --> 00:07:26,108
Ishak je trebao postati mudžahedin

56
00:07:26,483 --> 00:07:29,107
i morao sam prigrliti sunnet.

57
00:07:29,108 --> 00:07:32,108
<i>♪ Niti je pronašla tlo
niti nebo ♪</i>

58
00:07:32,233 --> 00:07:35,233
<i>♪ Slijepa ptica je na putu ♪</i>

59
00:07:35,358 --> 00:07:38,482
<i>♪ Putovanje koje nema odredište ♪</i>

60
00:07:38,483 --> 00:07:41,733
<i>♪ Dovoljno da je odvede na krivi put. ♪</i>

61
00:07:41,858 --> 00:07:46,733
<i>♪ Vjetar u selu
još uvijek je traži ♪</i>

62
00:07:47,858 --> 00:07:53,858
<i>♪ Vizija polako postaje mutna ♪</i>

63
00:07:54,150 --> 00:07:57,482
<i>♪ Ništa nije izgovoreno, ništa nije rečeno ♪</i>

64
00:07:57,483 --> 00:08:00,900
<i>♪ Tko ovako odlazi? ♪</i>

65
00:08:03,608 --> 00:08:06,857
<i>♪ Nije našla tlo,
niti nebo ♪</i>

66
00:08:06,858 --> 00:08:09,900
<i>♪ Slijepa ptica je na putu ♪</i>

67
00:08:10,025 --> 00:08:13,150
<i>♪ Putovanje koje nema odredište ♪</i>

68
00:08:13,233 --> 00:08:17,150
<i>♪ Dovoljno da je odvede na krivi put. ♪</i>

69
00:08:18,025 --> 00:08:19,025
Ishak.

70
00:08:41,483 --> 00:08:43,107
Bit će a
provjerite post naprijed.

71
00:08:43,108 --> 00:08:45,358
Policajac je objavio
ima jedan naš momak.

72
00:08:45,525 --> 00:08:46,857
Ako te nešto pitaju,

73
00:08:46,858 --> 00:08:48,483
reci im oboje
došli iz Indije

74
00:08:48,608 --> 00:08:50,983
u ime Amnesty Internationala.

75
00:08:51,525 --> 00:08:55,733
<i>♪ Zamijenila je zatvor za let ♪</i>

76
00:08:57,900 --> 00:09:01,358
<i>♪ Nije se osvrnula niti jednom ♪</i>

77
00:09:04,108 --> 00:09:08,358
<i>♪ Napustila je granu svakog stabla ♪</i>

78
00:09:10,483 --> 00:09:14,525
<i>♪ Tko je pokvario ovu nevinost? ♪</i>

79
00:09:16,775 --> 00:09:22,483
<i>♪ Sjećanja na to zelenilo ostaju ♪</i>

80
00:09:23,150 --> 00:09:28,608
<i>♪ Ceste su nastavile razgovor ♪</i>

81
00:09:29,483 --> 00:09:32,650
<i>♪ Nikakav blagoslov nije pronađen,
Boga nije bilo nigdje ♪</i>

82
00:09:32,733 --> 00:09:36,108
<i>♪ Luda ptica je zatvorena ♪</i>

83
00:09:40,858 --> 00:09:45,025
<i>♪ Nije našla tlo,
niti nebo ♪</i>

84
00:09:45,108 --> 00:09:48,150
<i>♪ Slijepa ptica je na putu ♪</i>

85
00:09:48,233 --> 00:09:51,358
<i>♪ Putovanje koje nema odredište ♪</i>

86
00:09:51,400 --> 00:09:55,025
<i>♪ Dovoljno da je odvede na krivi put. ♪</i>

87
00:10:15,400 --> 00:10:18,233
Sami ste odlučili otići u Siriju.

88
00:10:18,275 --> 00:10:19,983
Nitko te nije tjerao da dođeš.

89
00:10:20,025 --> 00:10:22,400
To je ono što se pojavljuje.

90
00:10:22,608 --> 00:10:24,482
A za to ste se pripremali godinama.

91
00:10:24,483 --> 00:10:26,775
Htjeli ste platiti
rat protiv svoje zemlje,

92
00:10:26,858 --> 00:10:28,108
i protiv čovječanstva.

93
00:10:28,150 --> 00:10:28,983
ja...

94
00:10:29,025 --> 00:10:31,774
To je ono što pokušavam
da ti objasnim.

95
00:10:31,775 --> 00:10:34,525
Napustio sam Indiju svojom voljom.

96
00:10:35,108 --> 00:10:38,233
I da, napravio sam puno toga
priprema prije odlaska.

97
00:10:38,400 --> 00:10:41,524
Ali ono što sam mislio, što sam želio,

98
00:10:41,525 --> 00:10:45,733
sve je to uneseno u moj mozak,
poput programiranja.

99
00:10:47,358 --> 00:10:49,858
Izgubio sam kontrolu nad sobom.

100
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
Bilo je kao da

101
00:10:51,775 --> 00:10:54,983
nevidljivi daljinski
kontrolirao me.

102
00:10:55,150 --> 00:10:57,275
Nisam sam u ovoj igri.

103
00:10:58,400 --> 00:11:00,733
Ima ih na tisuće
djevojaka poput mene.

104
00:11:01,025 --> 00:11:04,858
Koji su pobjegli iz svojih domova
samo da bude pokopan u ovoj pustinji.

105
00:11:09,358 --> 00:11:12,108
- Lijep pozdrav.
- Lijep pozdrav.

106
00:11:15,108 --> 00:11:16,608
Fareede, hajde.

107
00:11:22,108 --> 00:11:23,400
Allah hoće.

108
00:11:23,608 --> 00:11:25,233
Dobrodošli.
Molimo unesite.

109
00:11:25,650 --> 00:11:26,650
Idemo.

110
00:11:31,108 --> 00:11:33,275
Imamo samo jedan cilj.

111
00:11:34,025 --> 00:11:35,357
što je,

112
00:11:35,358 --> 00:11:38,108
uspostaviti islamsku ideologiju
u svakoj naciji na svijetu.

113
00:11:38,483 --> 00:11:41,358
Sve do svakog
ljudsko biće na ovom svijetu

114
00:11:41,483 --> 00:11:43,983
ide putem koji je Allah pokazao,

115
00:11:44,358 --> 00:11:47,108
Džihad će se nastaviti.

116
00:11:47,233 --> 00:11:49,483
Možeš li nam otpjevati pjesmu?

117
00:11:49,733 --> 00:11:51,858
Volimo indijsku glazbu.

118
00:11:52,233 --> 00:11:55,775
Zapravo, jesam
slušati puno glazbe.

119
00:11:56,650 --> 00:11:58,733
Ali sada sam prestala.

120
00:11:59,733 --> 00:12:02,733
Ne razmatraj stvari
poput glazbe i pjesme haram?

121
00:12:08,733 --> 00:12:11,900
Mi smo Paštuni - pleme s planine.

122
00:12:12,108 --> 00:12:16,233
Živimo ovdje, u Hindukušu,
tisućama godina.

123
00:12:16,358 --> 00:12:18,775
Čak i prije islama.

124
00:12:19,233 --> 00:12:23,858
Dok smo prihvatili
put i ruho islama...

125
00:12:24,275 --> 00:12:27,399
još uvijek nije prestao igrati Rababa.

126
00:12:27,400 --> 00:12:30,108
Ionako nikad nismo vjerovali Pakistanu.

127
00:12:30,608 --> 00:12:31,650
Još uvijek nemamo.

128
00:12:31,733 --> 00:12:34,233
Radije poklanjamo svoje povjerenje
kod mladih poput tebe.

129
00:12:34,608 --> 00:12:37,233
Zato mi pomažemo
da prijeđete granicu.

130
00:12:37,483 --> 00:12:39,358
Žrtvovao bih svoj život za džihad.

131
00:12:39,608 --> 00:12:42,608
Ali što ako Amerikanac
vojska nas zaustavlja na granici?

132
00:12:42,983 --> 00:12:45,025
Razgovarajte s njima samo na engleskom.

133
00:12:45,358 --> 00:12:47,275
Omogućite im govor o ljudskim pravima.

134
00:12:47,483 --> 00:12:50,483
Počastit će vas Coca-Colom
i pusti nas da prijeđemo granicu

135
00:12:51,858 --> 00:12:55,608
Oni znaju da
Talibi su divljaci.

136
00:13:00,400 --> 00:13:01,983
I jos nesto.

137
00:13:02,025 --> 00:13:03,858
Amerikanci nisu
jedina prepreka.

138
00:13:04,233 --> 00:13:08,233
Morate biti oprezni oko
mudžahedini Haqqani i Talibani.

139
00:13:08,483 --> 00:13:11,608
Amerika je ta koja je dala
rođenja ovih pasmina.

140
00:13:11,775 --> 00:13:13,233
Ovo je razlog zašto ISIS

141
00:13:13,483 --> 00:13:19,275
ne vjeruje u namjere talibana,
Haqqani, odnosno Al-Qaida.

142
00:13:19,483 --> 00:13:23,400
Vjeruje da ne
potvrditi Allahovu dominaciju,

143
00:13:23,733 --> 00:13:25,608
već vlastito pravilo.

144
00:13:25,733 --> 00:13:28,858
...i nije važno ako pomoć
dolazi iz Amerike, Rusije ili Kine.

145
00:13:36,900 --> 00:13:40,108
Vidjevši njihovu kuću,
Sjetio sam se svog.

146
00:13:40,275 --> 00:13:41,608
Moja Kerala.

147
00:13:42,025 --> 00:13:43,358
Raj na zemlji.

148
00:14:13,983 --> 00:14:21,399
<i>♪ Noć punog mjeseca ljubav
koji je došao kao vijenac ♪</i>

149
00:14:21,400 --> 00:14:29,024
<i>♪ Ljubavi hoćeš li mi dati vijenac ♪</i>

150
00:14:29,025 --> 00:14:36,857
<i>♪ Tvoj kamen čeka
da ti staviš vijenac ♪</i>

151
00:14:36,858 --> 00:14:44,482
<i>♪ Vjenčani vijenac
jedan od listova bosiljka ♪</i>

152
00:14:44,483 --> 00:14:51,775
<i>♪ Noć punog mjeseca ljubav
koji je došao kao vijenac ♪</i>

153
00:14:51,900 --> 00:15:03,108
<i>♪ Ljubavi hoćeš li mi dati vijenac ♪</i>

154
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
dijete...

155
00:15:04,525 --> 00:15:05,525
Da?

156
00:15:06,108 --> 00:15:08,608
Shalu odlazi sutra.

157
00:15:08,858 --> 00:15:10,400
Ipak, nema je kod kuće.
Nazovi je!

158
00:15:10,650 --> 00:15:12,024
Ona sutra odlazi u hostel.

159
00:15:12,025 --> 00:15:14,650
Dakle, ona radi nešto
kupovina u zadnji čas.

160
00:15:14,733 --> 00:15:16,233
I prije nego što ona ode

161
00:15:16,275 --> 00:15:18,358
ona želi jesti Unniyappam
i Chakravartam.

162
00:15:18,400 --> 00:15:20,150
To sam pripremao.

163
00:15:20,525 --> 00:15:21,108
U redu.

164
00:15:21,109 --> 00:15:23,483
Svi njezini ukusi slični su vama.

165
00:15:24,108 --> 00:15:26,108
ništa ne razumijem!

166
00:15:26,483 --> 00:15:30,608
Zašto je djevojka poslana tako daleko?

167
00:15:30,858 --> 00:15:33,358
I to Kasargod?
Zašto?

168
00:15:33,483 --> 00:15:36,358
Zar u Trivandrumu nema fakulteta?

169
00:15:36,400 --> 00:15:41,275
Nema poznatih osoba.
Mora ostati sama.

170
00:15:41,608 --> 00:15:43,483
Upravo je završila maturu, mama.

171
00:15:43,733 --> 00:15:46,400
Nastavit će postdiplomski studij
tamo studira sestrinstvo.

172
00:15:46,608 --> 00:15:50,025
Mogla bi dobiti posao
u Mumbaiju, Delhiju ili Dubaiju.

173
00:15:50,150 --> 00:15:52,650
Nacionalni fakultet za medicinske sestre
nije bilo kakav koledž, mama.

174
00:15:52,733 --> 00:15:54,400
Ne brini bez razloga.

175
00:15:55,650 --> 00:15:57,733
A kako će biti sama?
ha?

176
00:15:57,858 --> 00:16:01,108
Upoznat će mnoge djevojke
odavde u njezin hostel.

177
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Mama?

178
00:16:06,858 --> 00:16:08,775
Mama, vratio sam se.

179
00:16:09,358 --> 00:16:12,982
<i>♪ Past ću ti na pamet poput mjeseca. ♪</i>

180
00:16:12,983 --> 00:16:16,982
<i>♪ U svetište i svetište vašeg uma. ♪</i>

181
00:16:16,983 --> 00:16:20,607
<i>♪ Neću imati zlata ♪</i>

182
00:16:20,608 --> 00:16:24,399
<i>♪ Plesati s tobom ♪</i>

183
00:16:24,400 --> 00:16:28,399
<i>♪ Voljeti te u potpunom savršenstvu ♪</i>

184
00:16:28,400 --> 00:16:35,857
<i>♪ Noć punog mjeseca ljubav
koji je došao kao vijenac ♪</i>

185
00:16:35,858 --> 00:16:44,900
<i>♪ Ljubavi hoćeš li mi dati vijenac ♪</i>

186
00:17:08,733 --> 00:17:25,858
100 Riala... 100 Riala... 100 Riala

187
00:17:28,483 --> 00:17:30,982
Ne želim to.
Želim da mi svi budete odani.

188
00:17:30,983 --> 00:17:32,483
Previše prometa...

189
00:17:33,358 --> 00:17:35,025
Mama, samo ću te nazvati.

190
00:17:35,483 --> 00:17:36,733
Shalini!

191
00:17:38,233 --> 00:17:40,232
Točno, ali kako ste znali?

192
00:17:40,233 --> 00:17:42,608
Jednostavan. postoje
tri djevojke su već ovdje.

193
00:17:42,650 --> 00:17:44,024
Četvrti je nedostajao.

194
00:17:44,025 --> 00:17:45,733
A tko bi to mogao biti?

195
00:17:45,983 --> 00:17:47,608
<b>ZAJEDNO:</b> Shalini!

196
00:17:50,483 --> 00:17:51,900
tako sam glup...

197
00:17:52,150 --> 00:17:53,483
Hej, voda?

198
00:17:53,525 --> 00:17:55,025
Hvala.

199
00:17:55,108 --> 00:17:58,108
Ja sam Shalini Unnikrishnan
iz Thiruvanathapurama.

200
00:17:58,608 --> 00:18:00,107
Ja sam Nima Matthews.

201
00:18:00,108 --> 00:18:00,858
Bok.

202
00:18:00,859 --> 00:18:02,733
- Ja sam iz Kottayama.
- Oh.

203
00:18:02,775 --> 00:18:06,608
Imamo staru
govoreći o vama dečki.

204
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
ja znam

205
00:18:08,108 --> 00:18:11,482
Ako vidite kobru ili južnjaka,
prvo ubijte južnjaka.

206
00:18:11,483 --> 00:18:12,483
Točno!

207
00:18:12,525 --> 00:18:15,275
To često dobivam od Northiesa.
Jako loše!

208
00:18:16,733 --> 00:18:18,899
Usput, ja sam iz Kochija.

209
00:18:18,900 --> 00:18:21,525
Biti u sredini ima
imati neku korist, zar ne?

210
00:18:21,608 --> 00:18:22,608
Na sigurnom si!

211
00:18:22,858 --> 00:18:24,649
Ja sam Gitanjali Menon.

212
00:18:24,650 --> 00:18:26,358
- Bok.
- Drago mi je.

213
00:18:27,025 --> 00:18:30,400
Da pogodim.
Malappuram ili Kozhikode?

214
00:18:30,483 --> 00:18:32,650
Mmmm, nije loše!
Malappuram.

215
00:18:32,775 --> 00:18:34,983
- A moje ime je Asifa Ba. Dobrodošli.
- Bok.

216
00:18:35,358 --> 00:18:36,358
Hvala.

217
00:18:37,525 --> 00:18:38,900
Dobro sad mi reci,

218
00:18:38,983 --> 00:18:43,400
koji su napustili svoje dosadne živote
kod kuće doći ovamo?

219
00:18:43,483 --> 00:18:46,775
I tko će sigurno propustiti
njihov dom nakon dolaska ovamo?

220
00:18:47,108 --> 00:18:48,983
Moj život nije tako dosadan.

221
00:18:49,025 --> 00:18:50,025
ali...

222
00:18:50,026 --> 00:18:53,108
Ovdje sam zbog
uzbuđenje života u hostelu i fakultetu.

223
00:18:54,858 --> 00:18:55,858
Ne brini.

224
00:18:55,983 --> 00:18:58,608
Možete uživati u uzbuđenju
i ne propustite svoj dom.

225
00:18:59,025 --> 00:19:01,482
Moj dom je vrlo blizu.
Možemo posjetiti bilo kada.

226
00:19:01,483 --> 00:19:03,650
I poznajem puno ljudi ovdje.

227
00:19:03,858 --> 00:19:05,959
Tako da ne morate brinuti
o sklapanju prijateljstva bilo.

228
00:19:05,983 --> 00:19:08,525
Dakle, ja nisam samo tvoj cimer,
ali i vaš lokalni skrbnik!

229
00:19:08,608 --> 00:19:11,983
I dok god sam tu,
nećete željeti uzbuđenja.

230
00:19:12,483 --> 00:19:13,775
To je obećanje.

231
00:19:14,233 --> 00:19:15,900
Ljudi, ne smijemo kasniti.

232
00:19:16,150 --> 00:19:18,483
Moramo stići prije
počinje program. Idemo.

233
00:19:18,525 --> 00:19:19,650
Idemo brzo.

234
00:19:19,858 --> 00:19:23,733
Njega nije samo posao,

235
00:19:23,900 --> 00:19:26,858
njega je stvar ljudskosti.

236
00:19:27,358 --> 00:19:31,650
Njega je najbolji primjer služenja.

237
00:19:31,858 --> 00:19:34,982
I, mi u Kerali
vode državu

238
00:19:34,983 --> 00:19:39,775
u stvaranju, obuci, obrazovanju
najveći broj medicinskih sestara.

239
00:19:39,858 --> 00:19:41,858
Bilo da postoji prirodna nepogoda,

240
00:19:41,983 --> 00:19:43,733
ili ratna situacija,

241
00:19:43,775 --> 00:19:48,607
medicinska sestra će uvijek
pomoći svakome kome je potrebna

242
00:19:48,608 --> 00:19:49,858
na nepristran način.

243
00:19:55,108 --> 00:19:56,233
Sve

244
00:19:56,358 --> 00:20:01,108
slike i parole ti
vidjeti na zidovima našeg kampusa,

245
00:20:01,358 --> 00:20:03,650
to nisu ideali
fakultet stoji po strani.

246
00:20:03,733 --> 00:20:05,400
Ne predstavlja nas.

247
00:20:05,483 --> 00:20:07,650
Ovo je samo posao
nekih autsajdera,

248
00:20:07,733 --> 00:20:10,733
koji zajedno s nekim našim studentima,
žele posijati kaos.

249
00:20:10,858 --> 00:20:13,358
Dakle, predsjednik Studentskog zbora,

250
00:20:13,483 --> 00:20:17,108
Želim zidove
moj fakultet čist.

251
00:20:17,275 --> 00:20:19,108
Ovdje učimo ljudskosti.

252
00:20:19,150 --> 00:20:20,983
U budućnosti, nadam se

253
00:20:21,025 --> 00:20:23,358
da ćete vi napraviti ovu instituciju,

254
00:20:23,400 --> 00:20:25,233
naša Kerala,

255
00:20:25,400 --> 00:20:27,358
...i državu

256
00:20:27,400 --> 00:20:29,320
ponosan kroz svoje
dostignuća širom svijeta.

257
00:20:53,358 --> 00:20:54,608
Jeste li sigurni?

258
00:20:57,358 --> 00:20:59,400
Ja sam to napisao.
Ćao, Klara.

259
00:21:03,608 --> 00:21:08,775
Dakle, stalno govorite
da se zoveš Shalini.

260
00:21:08,983 --> 00:21:11,233
Ali nemamo dokaza
tog imena kod nas.

261
00:21:11,483 --> 00:21:14,483
Shalini ne postoji.

262
00:21:14,650 --> 00:21:15,650
Nigdje.

263
00:21:15,858 --> 00:21:19,483
A upravo sada Indijanac
vlada vas je također osudila.

264
00:21:20,108 --> 00:21:21,108
gospodine,

265
00:21:21,109 --> 00:21:24,358
Ja sam Shalini.
Ne znam kako da ti to dokažem.

266
00:21:25,233 --> 00:21:27,608
Ovo je vrlo
opasna igra, gospodine.

267
00:21:27,733 --> 00:21:30,025
Ova igra govori o
ubijajući moju dušu,

268
00:21:30,150 --> 00:21:33,108
ubijanje Shalinijeve duše,
učiniti je robinjom.

269
00:21:33,233 --> 00:21:33,900
A...

270
00:21:33,983 --> 00:21:36,275
Robotizirana robinja: Fatima.

271
00:21:36,983 --> 00:21:39,232
I vidite, gospodine,
također su uspješni,

272
00:21:39,233 --> 00:21:41,775
jer sjedim
ovdje pred svima vama.

273
00:21:42,233 --> 00:21:43,233
reci mi

274
00:21:43,733 --> 00:21:46,025
Kada ste se točno pridružili ISIS-u?

275
00:21:46,233 --> 00:21:49,483
Umjesto da zna
kad sam se pridružio ISIS-u,

276
00:21:49,525 --> 00:21:53,400
Važnije je znati
zašto i kako sam se pridružio ISIS-u, gospodine.

277
00:21:54,108 --> 00:21:56,275
Svaka misija ima svoj motiv.

278
00:21:56,358 --> 00:22:00,983
Kako se pretvaraju u jednostavno dojenje
student u bombaša samoubojicu...

279
00:22:01,483 --> 00:22:03,400
To je ono što trebate znati.

280
00:22:05,358 --> 00:22:08,483
Ne znam zašto nitko
želi slušati ove stvari.

281
00:22:08,775 --> 00:22:10,732
Zašto nitko ništa ne poduzima?

282
00:22:10,733 --> 00:22:11,983
ne znam

283
00:22:12,400 --> 00:22:15,858
Kerala sjedi na
živa tempirana bomba, gospodine.

284
00:22:16,525 --> 00:22:18,775
Božja će vlastita zemlja biti uništena.

285
00:22:18,858 --> 00:22:20,733
Molim te sačuvaj.

286
00:22:21,150 --> 00:22:22,150
Molim.

287
00:23:55,275 --> 00:23:56,733
Samo ću izaći.

288
00:24:28,983 --> 00:24:29,983
Ishak.

289
00:24:30,983 --> 00:24:31,983
Ishak!

290
00:24:33,608 --> 00:24:34,608
Tijela...

291
00:24:37,025 --> 00:24:38,733
Idemo.
u redu je

292
00:24:41,775 --> 00:24:43,108
Sjedi, sjedi...

293
00:24:43,525 --> 00:24:45,608
- Sjedi, sjedi...
- Taj... tko...

294
00:24:46,358 --> 00:24:47,650
Popij malo vode.

295
00:25:11,983 --> 00:25:13,858
Koliko još?

296
00:25:14,483 --> 00:25:16,900
Stići ćemo do Shahbada za pola sata.

297
00:25:17,108 --> 00:25:20,025
To će biti tvoje
doma na nekoliko dana.

298
00:25:20,233 --> 00:25:21,732
Čim Halifa naredi,

299
00:25:21,733 --> 00:25:23,608
bit ćete uzeti
odatle u Siriju.

300
00:25:25,733 --> 00:25:27,858
Ali tamo ćemo se rastati.

301
00:25:29,358 --> 00:25:32,608
Nakon što sam te ispustio, imam
vratiti se u Balučistan.

302
00:25:44,025 --> 00:25:45,025
[NERAZUMLJIVO]

303
00:25:57,150 --> 00:25:58,150
Ishak...

304
00:25:58,483 --> 00:26:00,483
Mama mi jako nedostaje.

305
00:26:02,358 --> 00:26:04,983
Da sam kod kuće u ovom stanju,

306
00:26:05,108 --> 00:26:07,358
Mama bi uzela
tako se dobro brineš za mene.

307
00:26:09,483 --> 00:26:11,732
Molim te dogovori poziv s mamom, molim te.

308
00:26:11,733 --> 00:26:13,233
Jeste li poludjeli?
"Molim."

309
00:26:16,525 --> 00:26:18,108
Samo jedan telefonski poziv.

310
00:26:18,150 --> 00:26:20,209
Samo ću joj reći da jesmo
dosegnuti i da smo svi sigurni

311
00:26:20,233 --> 00:26:21,899
i da je sve u redu.
Samo jedan poziv--

312
00:26:21,900 --> 00:26:23,025
Ne znaš, zar ne?

313
00:26:23,900 --> 00:26:24,483
ha?

314
00:26:24,484 --> 00:26:27,858
Koliko je riskantno nazvati svoju
kući u Indiji upravo sada?

315
00:26:28,233 --> 00:26:30,733
Vaš telefon će biti
pod prismotrom.

316
00:26:32,275 --> 00:26:34,357
Kad su naši telefoni bili
odveden u Šri Lanku

317
00:26:34,358 --> 00:26:37,608
zar taj tip nije rekao da bi
dati nam novi telefon kad stignemo?

318
00:26:37,733 --> 00:26:39,025
Kad će nam dati telefon?

319
00:26:42,150 --> 00:26:44,608
Vaš će telefonski poziv biti praćen.

320
00:26:44,733 --> 00:26:46,775
I neprijateljske izdajice

321
00:26:47,025 --> 00:26:48,733
pronaći će našu lokaciju.

322
00:26:53,858 --> 00:26:55,608
oprosti
oprosti...

323
00:26:59,483 --> 00:27:02,483
Saznaj svoj pravi cilj, Fatima.

324
00:27:03,150 --> 00:27:06,233
Hodati putem u džihad,
prvo moramo

325
00:27:06,733 --> 00:27:09,358
žrtvovati one
volimo najviše.

326
00:27:12,233 --> 00:27:13,358
I svejedno,

327
00:27:14,608 --> 00:27:18,358
prema ISIS-u, u šerijatskom pravu,
ženama nije dopušteno držati telefone.

328
00:27:18,775 --> 00:27:19,983
Hoćemo li ići, gospodine?

329
00:27:21,025 --> 00:27:22,400
Što?

330
00:27:38,650 --> 00:27:42,483
U Indiji mi nisu rekli da čuvanje a
telefon bi bio protiv šerijatskog zakona.

331
00:27:47,275 --> 00:27:50,358
...a gdje su bili mobiteli
kada je donesen šerijatski zakon?

332
00:27:50,483 --> 00:27:52,150
Ne znam sve to.

333
00:27:52,733 --> 00:27:54,150
Ali to je doista zločin.

334
00:27:55,275 --> 00:27:57,733
A smrt je
kazna za ovaj zločin.

335
00:28:10,358 --> 00:28:12,650
- Neka te Bog čuva.
- Neka te Bog čuva.

336
00:28:45,858 --> 00:28:46,858
Ishak.

337
00:28:47,108 --> 00:28:48,733
Prestani, Ishak.
sta to radis

338
00:28:48,775 --> 00:28:50,608
- Danas neću slušati.
- Jako sam umorna.

339
00:28:51,983 --> 00:28:53,525
Trudna sam, Ishak.

340
00:28:53,733 --> 00:28:54,775
Molim te ostavi me.

341
00:28:54,858 --> 00:28:57,900
Zašto da odustanem
moja prava za gada?

342
00:28:58,733 --> 00:29:00,251
Rekao si mi da si
bi prihvatio ovo dijete.

343
00:29:00,275 --> 00:29:01,857
Zato sam pristala udati se za tebe!

344
00:29:01,858 --> 00:29:03,399
Naš brak je dogovor.
Ishak, molim te...

345
00:29:03,400 --> 00:29:06,358
Isti dogovor
daje mi pravo da to učinim.

346
00:29:06,483 --> 00:29:07,607
Ishak, što to radiš?

347
00:29:07,608 --> 00:29:09,126
- Ishak!
- Ne usrećiti svog muža

348
00:29:09,150 --> 00:29:10,150
je zločin u islamu!

349
00:29:10,525 --> 00:29:11,983
Ishak, rekao sam ti da prestaneš!

350
00:29:12,608 --> 00:29:13,608
Ishak...

351
00:29:14,400 --> 00:29:15,733
Ishak, viknut ću.

352
00:29:16,233 --> 00:29:17,650
Ništa se neće dogoditi vašoj bebi.

353
00:29:17,733 --> 00:29:19,233
Ishak, ovo je silovanje!

354
00:29:19,275 --> 00:29:20,982
Islam ne dopušta silovanje

355
00:29:20,983 --> 00:29:23,733
silovanje? Kad muž to učini,
nije silovanje.

356
00:29:23,900 --> 00:29:25,650
Ishak!
Boli me

357
00:29:26,233 --> 00:29:29,358
Budite zahvalni.
Žena samo treba kuhati

358
00:29:29,483 --> 00:29:30,983
i spavati sa svojim mužem.

359
00:29:31,400 --> 00:29:34,108
Ne morate uzeti
mecima kao mudžahedini.

360
00:29:35,983 --> 00:29:38,733
Možete napraviti svoj izbor.
Ili ćeš podnijeti ovu bol,

361
00:29:38,858 --> 00:29:40,482
ili gorjeti u paklu cijelu vječnost.

362
00:29:40,483 --> 00:29:41,483
Ishak!

363
00:29:41,608 --> 00:29:42,858
[NERAZUMLJIVO]

364
00:30:21,275 --> 00:30:24,108
Zar ne izgledam kao Katrina Kaif?

365
00:30:24,858 --> 00:30:25,983
zar ne

366
00:30:26,858 --> 00:30:29,025
Na tržnici Kasargod.
Kraljica ljepote!

367
00:30:29,483 --> 00:30:30,233
Hvala.

368
00:30:30,234 --> 00:30:31,733
Vruće!

369
00:30:32,275 --> 00:30:33,275
Da?

370
00:30:33,650 --> 00:30:35,607
Shalini, pomozi mi s pribadačom, molim te.

371
00:30:35,608 --> 00:30:36,608
Da.

372
00:30:37,483 --> 00:30:39,608
Takav kakav jesi
dotjerujući se kao Pepeljuga

373
00:30:39,733 --> 00:30:43,608
kao da je vaš princ šarmantan
čeka negdje u ovom gradu, ha?

374
00:30:44,650 --> 00:30:46,524
smeće.
Sve što ona priča.

375
00:30:46,525 --> 00:30:47,733
Asifa?

376
00:30:48,233 --> 00:30:49,483
Hm, hvala.

377
00:30:49,650 --> 00:30:51,358
- Ne koristim ruž za usne.
- Zašto?

378
00:30:51,858 --> 00:30:53,483
Bez šminke?

379
00:30:53,525 --> 00:30:55,233
Najbolje mi stoji hidžab.

380
00:30:55,608 --> 00:30:56,983
Volim prirodnu ljepotu.

381
00:30:57,108 --> 00:31:00,733
U svakom slučaju, izgled bez šminke jest
u trendu kod slavnih ovih dana.

382
00:31:01,108 --> 00:31:04,150
Prva bollywoodska heroina s hidžabom:

383
00:31:04,275 --> 00:31:06,108
Asifa Ba!

384
00:31:07,525 --> 00:31:10,275
Mislim da li je pun
šminka ili prirodan izgled,

385
00:31:10,358 --> 00:31:12,983
što god nosite, trebali biste
nosite ga s punim povjerenjem.

386
00:31:13,025 --> 00:31:14,775
Hm, oprostite.

387
00:31:16,275 --> 00:31:18,775
Hmm?
Neka je i tebi mir.

388
00:31:19,483 --> 00:31:21,275
mi dolazimo
Za pet minuta.

389
00:31:21,483 --> 00:31:23,483
Slušaj, budi ljubazan i oprezan.
U redu?

390
00:31:24,108 --> 00:31:25,525
Hmm.
Bok.

391
00:31:28,858 --> 00:31:31,649
Dobro, cure, jesmo

392
00:31:31,650 --> 00:31:34,149
izlazimo po prvi put
večera zajedno, uzbuđeni?

393
00:31:34,150 --> 00:31:35,150
Jupi!

394
00:31:35,858 --> 00:31:38,858
U redu, pa imam mali
zadatak za trčanje u blizini plaže.

395
00:31:38,900 --> 00:31:41,608
Moj bratić čeka dolje.
Zašto vi ne pođete?

396
00:31:41,733 --> 00:31:43,233
Možemo ići na izlet u grad i

397
00:31:43,275 --> 00:31:47,108
u svakom slučaju, plaža je ovdje
najbolje u Kerali, kažem ti.

398
00:31:49,483 --> 00:31:51,025
Bok, ja sam Rameez.

399
00:31:51,233 --> 00:31:53,233
Polažem svoj MBBS, posljednju godinu.

400
00:31:53,400 --> 00:31:55,900
A ovo je Abdul, on je

401
00:31:55,983 --> 00:31:58,775
dobro poznat, renomiran
poslovni čovjek iz Kasargoda.

402
00:31:58,858 --> 00:32:01,358
Hej, hajde Rameez.
Nemojte pretjerivati.

403
00:32:01,483 --> 00:32:03,608
Nadam se da vam je svima ugodno?

404
00:32:03,650 --> 00:32:06,357
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
u autu je bilo samo ovoliko mjesta.

405
00:32:06,358 --> 00:32:07,524
Svima nam je ugodno, ne brini.

406
00:32:07,525 --> 00:32:09,482
Da, u redu, ali molim te moli za mene,

407
00:32:09,483 --> 00:32:12,483
tako da jednog dana postanem
veliki čovjek i kupiti helikopter.

408
00:32:12,525 --> 00:32:14,608
Onda ću vas sve odvesti na vožnju.

409
00:32:18,983 --> 00:32:21,733
Dakle, Rameez, kakvi su planovi nakon MBBS-a?

410
00:32:21,858 --> 00:32:24,483
Uh, nakon MBBS-a, umm...

411
00:32:24,733 --> 00:32:26,358
Da, pokušavam za MS.

412
00:32:27,525 --> 00:32:29,775
Ako upišem dobar fakultet, onda

413
00:32:30,233 --> 00:32:32,108
Htio bih probati za SAD ili UK.

414
00:32:32,150 --> 00:32:33,400
Zašto SAD ili UK?

415
00:32:33,733 --> 00:32:34,858
Zašto ne Indija?

416
00:32:35,483 --> 00:32:36,483
Indija?

417
00:32:36,484 --> 00:32:37,650
pogledaj...

418
00:32:38,358 --> 00:32:40,233
Dobivate samo jedan
život za živjeti, u redu,

419
00:32:40,275 --> 00:32:41,983
a za nas muslimane...

420
00:32:42,983 --> 00:32:46,358
U čemu je ta riječ
Hindi koji koristite za ponovno rođenje?

421
00:32:46,608 --> 00:32:47,858
"Punarjanam"?

422
00:32:47,983 --> 00:32:49,858
Da, točno, točno. dakle,

423
00:32:49,983 --> 00:32:52,983
mi muslimani ne vjerujemo
da ili, znate, vjerujemo

424
00:32:53,108 --> 00:32:55,275
u zagrobnom životu, a ne ponovno rođenje.

425
00:32:55,400 --> 00:32:58,608
U islamu se to uči
koliko god zaradio,

426
00:32:58,650 --> 00:33:00,275
morate donirati dio u dobrotvorne svrhe

427
00:33:00,358 --> 00:33:02,275
i koristiti ga za pomoć ljudima.

428
00:33:03,150 --> 00:33:07,107
Dakle, možete zamisliti, zaradio bih mnogo
više novca ako odem u SAD ili UK.

429
00:33:07,108 --> 00:33:09,358
Moći ću pomoći većem broju ljudi.

430
00:33:09,483 --> 00:33:12,733
Osim toga, želim uživati u oboje,
život i zagrobni život, dakle

431
00:33:12,775 --> 00:33:14,150
to je plan.

432
00:33:52,900 --> 00:33:54,775
Zašto nam se oboje ne pridružite?

433
00:33:54,983 --> 00:33:56,108
Naša poslastica.

434
00:33:56,858 --> 00:33:58,608
Da, hajde.
Pridružite nam se.

435
00:33:58,983 --> 00:33:59,983
hajde

436
00:34:00,025 --> 00:34:02,733
Dajem ti priliku da
večerati s lijepim djevojkama.

437
00:34:03,483 --> 00:34:06,025
Voljeli smo, ali jesmo
neki hitan posao.

438
00:34:06,858 --> 00:34:09,899
Vratit ćemo se malo kasnije.
Pridružit ćemo vam se. Vi momci nastavite.

439
00:34:09,900 --> 00:34:10,900
- U redu.
- OK?

440
00:34:11,150 --> 00:34:12,732
Sve ovo izgleda tako ukusno, zar ne?

441
00:34:12,733 --> 00:34:13,608
Da.

442
00:34:13,609 --> 00:34:15,108
- Svi bismo se trebali fotografirati.
- Da.

443
00:34:15,525 --> 00:34:18,858
Jer svi prvi put jedemo vani.
Poslat ću i svojoj mami.

444
00:34:20,025 --> 00:34:21,025
Sir!

445
00:34:22,233 --> 00:34:23,525
<b>[NERAZUMLJIVO]</b>

446
00:34:33,483 --> 00:34:34,650
Oprosti, uh...

447
00:34:35,233 --> 00:34:38,608
Nisam vas poznavao
imao ritual za vrijeme obroka...

448
00:34:38,775 --> 00:34:41,358
Mi katolici uvijek
moliti prije jela.

449
00:34:41,650 --> 00:34:43,858
Po milosti
Majko Marija i Isus,

450
00:34:43,983 --> 00:34:44,900
zahvaljujemo im se.

451
00:34:44,983 --> 00:34:46,608
I zahvaljujemo Allahu.

452
00:34:48,108 --> 00:34:50,399
Vi se ne molite
prije jela?

453
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
ja ne

454
00:34:51,733 --> 00:34:54,483
Ali da, moj tata
jednom mi je rekao da mi

455
00:34:54,608 --> 00:34:58,400
treba zahvaliti
Bog hrane i farmera.

456
00:34:59,900 --> 00:35:03,732
Moja majka i baka
pjevati neke stihove na sanskrtu.

457
00:35:03,733 --> 00:35:06,733
Ali ne znam konkretno.

458
00:35:06,983 --> 00:35:09,733
Sad vidim samo ukusno
hranu i onda je pojedem, pa...

459
00:35:11,108 --> 00:35:13,358
Čekaj, zahvaljujemo se.

460
00:35:13,608 --> 00:35:15,626
Zahvaljujemo našim majkama i
gospođa koja kuha za nas,

461
00:35:15,650 --> 00:35:18,650
u biti tko god napravi
hrana za nas, zahvaljujemo im se.

462
00:35:18,900 --> 00:35:21,733
Ali kažemo hvala
ti nakon jela.

463
00:35:21,900 --> 00:35:24,358
Tako da možemo dobiti
bolja hrana sljedeći put.

464
00:35:29,483 --> 00:35:31,858
Jesti bez molitve je grijeh.

465
00:35:34,858 --> 00:35:36,108
Zašto tako?

466
00:35:36,483 --> 00:35:37,483
hej

467
00:35:40,650 --> 00:35:42,025
- Bok.
- Sjedi.

468
00:35:44,775 --> 00:35:46,358
Gle, tamo se pleše!

469
00:35:47,108 --> 00:35:48,400
- Idemo tamo?
- Da.

470
00:35:48,650 --> 00:35:51,108
- Da...
- Ako svi želite ići, molim vas.

471
00:35:51,525 --> 00:35:52,525
<b>[NERAZUMLJIVO]</b>

472
00:35:56,525 --> 00:36:00,608
<i>♪ Djevojke su doletjele i ušle
različitim smjerovima sa svojim prijateljima ♪</i>

473
00:36:00,650 --> 00:36:04,525
<i>♪ Bez kolebanja ili
trznu ili spuste oči ♪</i>

474
00:36:04,900 --> 00:36:08,983
<i>♪ Ambo Ambambo (Wow, nevjerojatno) ♪</i>
<i>♪ Zvuk Payal postaje grub ♪</i>

475
00:36:09,233 --> 00:36:13,108
<i>♪ Ambo Ambambo (Wow, nevjerojatno) ♪</i>
<i>♪ Čak i mačevi drhte ♪</i>

476
00:36:13,608 --> 00:36:17,400
<i>♪ Ambo Ambambo (Wow, nevjerojatno) ♪</i>
<i>♪ Priča se mijenja ♪</i>

477
00:36:17,775 --> 00:36:21,858
<i>♪ Ambo Ambambo (Wow, nevjerojatno) ♪</i>
<i>♪ Ljudi koji su se borili i pobijedili ♪</i>

478
00:36:22,025 --> 00:36:36,608
<i>♪ Ambo Ambambo (Wow, nevjerojatno)... ♪</i>

479
00:36:40,650 --> 00:36:41,900
- Asifa?
- Da?

480
00:36:42,275 --> 00:36:44,733
ako ti ne smeta,
mogu li te nešto pitati?

481
00:36:44,775 --> 00:36:45,858
Naravno, samo naprijed.

482
00:36:48,108 --> 00:36:51,732
Govorio si,
jesti bez namaza je grijeh.

483
00:36:51,733 --> 00:36:52,733
Zašto?

484
00:36:52,734 --> 00:36:54,733
A što si ti bio
svejedno moliti?

485
00:36:55,900 --> 00:36:57,608
Zahvaljivao sam Allahu.

486
00:36:58,025 --> 00:36:59,108
govorio sam,

487
00:36:59,275 --> 00:37:03,358
"Oh Allahu, hvala ti puno na
dajući nam ovu hranu i održavajući nas na životu."

488
00:37:03,525 --> 00:37:05,650
"Vaša velikodušnost nema granica."

489
00:37:05,900 --> 00:37:07,733
- A ova hrana koju jedemo?
- Hmm?

490
00:37:07,775 --> 00:37:11,275
To je pružena usluga
nas od Allaha i Njegovih poslanika.

491
00:37:11,525 --> 00:37:13,983
Pa ako ne zahvalimo Allahu,

492
00:37:14,108 --> 00:37:16,733
Njegov nas gnjev može odvesti u paklenu vatru.

493
00:37:17,233 --> 00:37:18,275
Paklena vatra?

494
00:37:18,525 --> 00:37:19,900
Što je paklena vatra?

495
00:37:20,025 --> 00:37:21,233
Ne znaš?

496
00:37:21,775 --> 00:37:22,775
znate

497
00:37:23,150 --> 00:37:25,358
Paklena vatra. dakle,

498
00:37:25,483 --> 00:37:28,108
sva kriva djela
radimo u ovom životu,

499
00:37:28,483 --> 00:37:30,983
kažnjeni smo za
oni nakon što umremo.

500
00:37:31,608 --> 00:37:33,274
I za sva dobra djela koja činimo,

501
00:37:33,275 --> 00:37:35,983
dobijamo raj, kao nagradu.

502
00:37:36,608 --> 00:37:38,483
Kazna i poslije smrti!

503
00:37:38,858 --> 00:37:40,775
Moj otac je ateist.

504
00:37:40,900 --> 00:37:43,650
Kaže da religija
je opijum za narod.

505
00:37:43,733 --> 00:37:46,400
Bog nije stvorio religiju, već čovjek.

506
00:37:46,525 --> 00:37:50,608
Dakle, nema potrebe da bude
formalno s Bogom ili ga se bojati.

507
00:37:52,775 --> 00:37:54,858
Tvoj otac je komunist.

508
00:37:55,108 --> 00:37:58,275
A to što govoriš -
To je politika komunista.

509
00:38:00,733 --> 00:38:01,983
Ostavi to.

510
00:38:02,150 --> 00:38:04,232
Asifa, bila si
govoreći o paklenoj vatri.

511
00:38:04,233 --> 00:38:05,482
- da
- Što je paklena vatra?

512
00:38:05,483 --> 00:38:06,858
Želim znati.

513
00:38:07,733 --> 00:38:08,982
Pa sam govorio,

514
00:38:08,983 --> 00:38:10,775
prema hadisu,
majstor kaže

515
00:38:10,858 --> 00:38:15,608
da je džehennemska vatra sedamdeset
puta vrelije od vatre na Zemlji.

516
00:38:15,733 --> 00:38:16,483
Bože moj.

517
00:38:16,608 --> 00:38:18,357
A u paklu postoji mračan bunar,

518
00:38:18,358 --> 00:38:21,608
gdje su svi grješnici
su vezani, okovani,

519
00:38:21,650 --> 00:38:23,525
obješen naglavačke i spaljen.

520
00:38:23,733 --> 00:38:25,900
Pa ko vjeruje u Allaha,

521
00:38:25,983 --> 00:38:27,482
zauzvrat dobiju džennet.

522
00:38:27,483 --> 00:38:29,775
I oni koji to rade
ne vjeruju u islam,

523
00:38:29,858 --> 00:38:32,775
oni su spaljeni
u vatri pakla.

524
00:38:34,108 --> 00:38:35,858
Ovo zvuči tako bolno!

525
00:38:35,900 --> 00:38:36,650
znam...

526
00:38:36,733 --> 00:38:39,608
Da, i to čak nije ni normalan požar.

527
00:38:39,858 --> 00:38:42,275
Sedamdeset je puta toplije.

528
00:38:42,608 --> 00:38:45,858
Danas mi je jasno što
"idi k vragu" zapravo znači!

529
00:38:49,858 --> 00:38:54,483
I slušam o molitvi
iz straha od gnjeva prvi put.

530
00:38:55,608 --> 00:38:58,150
Nije li odnos
s bogom ljubavi?

531
00:38:58,233 --> 00:38:59,358
Ili bi trebao biti.

532
00:38:59,400 --> 00:39:01,983
Kao i oni mi
imati s našim roditeljima.

533
00:39:02,608 --> 00:39:04,733
- Tako, zar ne?
- Slažem se.

534
00:39:04,775 --> 00:39:07,483
A zašto bi se Bog ljutio?
Ovo nije u redu.

535
00:39:07,733 --> 00:39:09,358
Bog! Molim te, nemoj se ljutiti!

536
00:39:11,358 --> 00:39:14,233
Ali, jednu minutu.
U svakom slučaju, mi smo Hindusi.

537
00:39:14,275 --> 00:39:16,608
Zašto bismo bili
poslati u vatru pakla?

538
00:39:17,275 --> 00:39:21,233
eto što. Zašto bi
tvoj Allah nas hinduse kazni?

539
00:39:21,483 --> 00:39:22,775
[NERAZUMLJIVO]

540
00:39:23,483 --> 00:39:25,900
Samo Allah upravlja ovim svijetom.

541
00:39:26,108 --> 00:39:27,108
Samo Allah.

542
00:39:28,108 --> 00:39:29,732
A ti si nevjernik.

543
00:39:29,733 --> 00:39:31,525
Sigurno ćeš otići u pakao.

544
00:39:31,733 --> 00:39:35,983
I inače, na dan
prosudba nije specifična za religiju.

545
00:39:36,275 --> 00:39:39,108
Svačiji život ima
taj jedan dan obračuna.

546
00:39:39,858 --> 00:39:41,358
i žao mi je,

547
00:39:41,650 --> 00:39:43,358
ti si nevjernik.

548
00:39:43,608 --> 00:39:45,483
Sigurno ćeš otići u pakao.

549
00:39:46,858 --> 00:39:48,608
Samo vas Allah može spasiti.

550
00:39:49,108 --> 00:39:50,400
Nitko drugi.

551
00:39:57,108 --> 00:39:58,982
Što god Asifa govorila,

552
00:39:58,983 --> 00:40:00,608
bili su prilično strašni.

553
00:40:00,650 --> 00:40:05,233
A ja nisam imao odgovore
izazvati te strahove.

554
00:40:14,775 --> 00:40:16,483
Nimah je bio iz Kottayama.

555
00:40:17,275 --> 00:40:20,233
Tako svaki vikend ona
otišao bi kući u posjet.

556
00:40:21,483 --> 00:40:24,525
Geetanjali je volio
hostel više nego njen dom.

557
00:40:25,358 --> 00:40:28,608
Pošto je moj dom bio daleko,
Nisam mogao često posjećivati.

558
00:40:28,900 --> 00:40:33,149
Asifa bi uzela Geetanjalija i
ja vikendom do njezine kuće.

559
00:40:33,150 --> 00:40:34,275
U Malappuramu.

560
00:40:34,608 --> 00:40:39,733
Posljednji Bajram, sva četvorica
prijatelji slavili zajedno.

561
00:40:40,108 --> 00:40:42,400
Asifina obitelj bila je jako draga.

562
00:40:42,983 --> 00:40:46,900
Njezina je mama pripremala vegetarijance
hrana posebno za mene.

563
00:40:50,358 --> 00:40:55,650
Otprilike u to vrijeme smo počeli
zbližavanje s Rameezom, Abdulom i Mujeebom.

564
00:41:30,108 --> 00:41:31,775
Danas počinje obuka.

565
00:41:32,358 --> 00:41:33,732
I nakon treninga,

566
00:41:33,733 --> 00:41:36,150
naš put u Siriju
bit će izbrisani.

567
00:41:41,108 --> 00:41:43,483
I postat ću
potpuni mudžahedin,

568
00:41:44,358 --> 00:41:46,275
a ti sunnet.

569
00:41:49,733 --> 00:41:51,858
Ali imat ćeš
da još malo pričekam.

570
00:41:53,483 --> 00:41:54,483
Hmm?

571
00:43:01,983 --> 00:43:04,650
100 riala... 100 riala... 100 riala...

572
00:43:10,108 --> 00:43:11,584
Ženama nije dopušteno da ovamo dolaze same.

573
00:43:11,608 --> 00:43:12,876
Kako se usuđuješ
izaći iz kuće?

574
00:43:12,900 --> 00:43:14,108
Nemoj me upucati!

575
00:43:14,608 --> 00:43:15,858
Nemoj me upucati!

576
00:43:16,858 --> 00:43:18,025
Nemoj me upucati!

577
00:43:36,608 --> 00:43:38,108
Kazna nije presuda,

578
00:43:38,775 --> 00:43:40,525
to je lekcija.

579
00:43:40,650 --> 00:43:41,650
lekcija!

580
00:43:42,275 --> 00:43:44,483
Tako da se nitko ne usudi
opet prekrši zakon.

581
00:43:44,525 --> 00:43:46,733
Tko skrene s ovog puta,

582
00:43:47,525 --> 00:43:50,150
čini prekršaj
prema Božijem poslaniku.

583
00:43:50,608 --> 00:43:51,608
lekcija

584
00:43:52,150 --> 00:43:55,108
je put koji pokazuje
poslanik šerijata.

585
00:43:55,233 --> 00:43:57,025
I skrenuti s ovog puta

586
00:43:57,108 --> 00:43:59,858
ide protiv Božijeg poslanika.

587
00:44:00,608 --> 00:44:02,233
Što je ova djevojka učinila

588
00:44:02,275 --> 00:44:03,733
je zločin.

589
00:44:03,858 --> 00:44:05,608
I njezin muž

590
00:44:06,358 --> 00:44:08,608
ignorirala njezino nedjelo

591
00:44:08,775 --> 00:44:10,149
i neka počini ovaj zločin!

592
00:44:10,150 --> 00:44:11,858
On je još veći kriminalac.

593
00:44:11,900 --> 00:44:14,107
A sada ova lekcija

594
00:44:14,108 --> 00:44:16,025
postat će vizija.

595
00:44:16,775 --> 00:44:19,107
Allah je velik!

596
00:44:19,108 --> 00:44:20,649
Allah je najveći!

597
00:44:20,650 --> 00:44:22,233
Allah je najveći!

598
00:44:40,150 --> 00:44:41,983
- Jesi li dobro?
- Hm.

599
00:44:42,275 --> 00:44:43,608
Da, dobro sam.

600
00:44:45,108 --> 00:44:46,525
Mir tebi.

601
00:44:47,358 --> 00:44:48,775
Moje ime je Shazia.

602
00:44:49,900 --> 00:44:52,025
Zar me nisi vidio u koloniji?

603
00:44:53,025 --> 00:44:54,525
Ja sam tvoj susjed.

604
00:44:55,608 --> 00:44:56,608
žao mi je

605
00:44:57,108 --> 00:45:00,400
Pošto su svi u burkama,

606
00:45:00,983 --> 00:45:02,608
Nisam te prepoznao, možda.

607
00:45:08,233 --> 00:45:11,108
Mir i tebi,
Ja sam Shalin... Fatima.

608
00:45:11,483 --> 00:45:12,608
Ja sam Fatima.

609
00:45:13,233 --> 00:45:14,233
Fatima.

610
00:45:14,983 --> 00:45:16,358
To je lijepo ime.

611
00:45:17,233 --> 00:45:19,733
Fatima, bila si u
na tržište sami?

612
00:45:20,025 --> 00:45:21,733
I to u ovom stanju?

613
00:45:27,733 --> 00:45:30,483
Nisi pokušavao
bježi, jesi li?

614
00:45:32,358 --> 00:45:34,233
Pokušavao si pobjeći!

615
00:45:35,358 --> 00:45:36,858
Ja Allah...

616
00:45:39,108 --> 00:45:41,525
Ne znaš kako
opasno što može biti.

617
00:45:41,650 --> 00:45:44,483
I za žene poput nas,
ovo je nemoguće.

618
00:45:48,483 --> 00:45:52,858
Zašto su rezali
tu daminu ruku?

619
00:45:53,400 --> 00:45:55,608
Zato što je nosila ruž.

620
00:45:57,275 --> 00:46:00,650
Samo su joj odsjekli ruku
jer je nosila ruž?

621
00:46:00,858 --> 00:46:04,275
Svaka čast.
Hej Bhagwan.

622
00:46:04,733 --> 00:46:06,233
Nema Bhagwana

623
00:46:06,358 --> 00:46:07,900
Postoji samo Allah.

624
00:46:08,025 --> 00:46:10,233
I ovo se smatra
Haram (grešno) u Šerijatu.

625
00:46:11,775 --> 00:46:12,775
žao mi je

626
00:46:16,233 --> 00:46:18,608
Ali ti meni sve ovo govoriš...

627
00:46:18,650 --> 00:46:20,649
Bila si sama
na tržištu također.

628
00:46:20,650 --> 00:46:22,608
Što ako te netko upuca?

629
00:46:24,483 --> 00:46:26,108
Neće pucati u mene.

630
00:46:27,233 --> 00:46:29,483
Osoba koja je odrezala
njezina ruka je moj muž.

631
00:46:29,733 --> 00:46:31,483
On je Khursani zapovjednik.

632
00:46:31,608 --> 00:46:33,775
Svi primaju naredbe od njega.

633
00:46:33,900 --> 00:46:35,608
Pažljivo hodaš.
dođi

634
00:46:38,858 --> 00:46:41,233
Poriv da ja
opsjednut da ode u Siriju,

635
00:46:41,858 --> 00:46:44,025
razbijao se iz dana u dan.

636
00:46:44,525 --> 00:46:47,150
Ovo nije bilo što
rekli su nam da će biti kao.

637
00:46:49,775 --> 00:46:51,775
Počeo sam to shvaćati

638
00:46:52,108 --> 00:46:53,732
bila je to golema zamka i

639
00:46:53,733 --> 00:46:56,233
svi smo bili zarobljeni
beznadno u njemu.

640
00:46:56,650 --> 00:46:59,400
Gledajući ih kako brutalno ubijaju ljude, ja

641
00:46:59,858 --> 00:47:03,233
počela bojati za moju
nerođeno dijete nad vlastitim životom.

642
00:47:03,608 --> 00:47:06,608
Mnogo dana, ja

643
00:47:07,733 --> 00:47:11,775
nastavio to vidjeti
odsječena ruka i glava...

644
00:47:12,775 --> 00:47:15,400
Počelo me proganjati.

645
00:47:16,983 --> 00:47:19,358
I moj je strah bio opravdan.

646
00:47:19,483 --> 00:47:23,400
Jer što je zločin
i nakon kazne,

647
00:47:24,108 --> 00:47:27,858
nikad nije učio
nas u hinduističkoj religiji.

648
00:47:29,900 --> 00:47:32,733
- Mir tebi.
- I tebi mir.

649
00:47:33,358 --> 00:47:37,275
Želim ti pokazati
nešto vrlo posebno.

650
00:47:41,233 --> 00:47:43,358
Pogledajte ovaj video.

651
00:47:45,400 --> 00:47:46,400
Ovaj lijek

652
00:47:47,983 --> 00:47:49,858
koji, na našem jeziku

653
00:47:50,400 --> 00:47:52,650
zove se 'kemijska hrabrost,'

654
00:47:52,983 --> 00:47:56,525
zove se Captagon i
Amfetamin u farmaceutskom smislu,

655
00:47:56,858 --> 00:47:59,858
je nešto što će zadržati
tvoja žeđ za džihadom živa.

656
00:47:59,900 --> 00:48:03,233
Nikada vas neće pustiti da zalutate
od vašeg jedinog istinskog cilja.

657
00:48:03,525 --> 00:48:05,483
I na bojnom polju rata,
ovaj lijek

658
00:48:05,650 --> 00:48:10,233
pomoći će vam da izdržite duga razdoblja bez
osjećaj gladi, žeđi ili pospanosti.

659
00:48:10,358 --> 00:48:13,233
To će vas ubiti
kukavica ja u sebi

660
00:48:13,358 --> 00:48:15,358
i u tebi rodi mudžahida.

661
00:48:15,483 --> 00:48:19,525
Tko će izvjesiti zastavu
potpuna islamska dominacija.

662
00:48:20,233 --> 00:48:23,525
Koji će se kajati za svoje grijehe
i utrti put u raj.

663
00:48:23,608 --> 00:48:27,483
Tko će dobiti nevjernike
slaviti jedinog istinskog Allaha.

664
00:48:27,733 --> 00:48:29,357
Bog je velik!

665
00:48:29,358 --> 00:48:30,150
Bog je najveći!

666
00:48:30,233 --> 00:48:31,857
Bog je velik!

667
00:48:31,858 --> 00:48:32,483
Bog je najveći!

668
00:48:32,484 --> 00:48:34,108
Jasno?
Moji džihadisti...

669
00:48:34,150 --> 00:48:36,025
Ovaj lijek

670
00:48:36,483 --> 00:48:38,983
olakšat će vam rad.

671
00:48:39,483 --> 00:48:41,150
Počnite ga administrirati.

672
00:48:41,400 --> 00:48:43,233
Približite ih sebi.

673
00:48:43,733 --> 00:48:45,983
Izolirajte ih
od svojih obitelji.

674
00:48:46,233 --> 00:48:48,673
Razvijajte fizičke odnose...
Ako je potrebno, učinite ih trudnima.

675
00:48:50,900 --> 00:48:54,525
i što je prije moguće,
predati ih za sljedeću misiju.

676
00:48:55,858 --> 00:48:57,775
Što je s onom trećom djevojkom?

677
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Nimah.

678
00:48:59,233 --> 00:49:01,108
Ona je katolkinja, gospodine.

679
00:49:01,608 --> 00:49:03,400
Njom se neće lako manipulirati.

680
00:49:03,775 --> 00:49:05,608
Mujeeb će morati
učiniti nešto posebno.

681
00:49:05,733 --> 00:49:07,150
Sjajno.

682
00:49:08,275 --> 00:49:10,275
Prošlo je toliko vremena,

683
00:49:10,650 --> 00:49:12,900
a ne možeš isporučiti
tri cure meni.

684
00:49:13,733 --> 00:49:15,232
Naprotiv,
iz UK i Europe,

685
00:49:15,233 --> 00:49:20,400
U Siriju putuje 25-30 žena
po vlastitom izboru, svaki mjesec.

686
00:49:20,983 --> 00:49:21,983
Maulvi saheb.

687
00:49:52,025 --> 00:49:54,400
Ohh sranje.
Nimah je poručio,

688
00:49:54,483 --> 00:49:57,233
dugo je čekala.
kasnimo.

689
00:49:59,108 --> 00:50:00,358
- Zbogom Asifa.
- Bok.

690
00:50:12,025 --> 00:50:13,108
Oni su otišli.

691
00:50:14,358 --> 00:50:15,358
Hmm.

692
00:50:19,233 --> 00:50:20,733
- Onda sam joj govorio...
- Nima.

693
00:50:21,483 --> 00:50:22,608
Mrzim vas oboje.

694
00:50:23,733 --> 00:50:25,108
Oprosti izvini Nima

695
00:50:25,150 --> 00:50:26,150
koliko je sati

696
00:50:26,233 --> 00:50:27,900
Sada je u redu.

697
00:50:31,400 --> 00:50:32,483
Sranje!
Stvarno?

698
00:50:38,025 --> 00:50:39,025
Da vidimo.

699
00:50:48,483 --> 00:50:49,483
hej

700
00:50:49,900 --> 00:50:51,774
- Što!
- Kako se usuđuješ to učiniti!

701
00:50:51,775 --> 00:50:52,775
- Učiniti što?
- Što?

702
00:50:52,776 --> 00:50:54,524
Maloprije ju je udario, vidjela sam.

703
00:50:54,525 --> 00:50:55,607
- I ponovit ću to.
- Nimah.

704
00:50:55,608 --> 00:50:56,857
- Radit ću što hoću.
- Dat ću ti jedan udarac!

705
00:50:56,858 --> 00:50:57,608
Ovo je besmislica.

706
00:50:57,609 --> 00:50:58,857
Sve ćeš zaboraviti
poželjeli ste.

707
00:50:58,858 --> 00:51:00,149
- Koga ćeš udariti?
- Nego, što je tebi?

708
00:51:00,150 --> 00:51:01,983
Zašto bi ga udario?
Zašto?

709
00:51:02,108 --> 00:51:03,357
- Jedna minuta,
- Nimah...

710
00:51:03,358 --> 00:51:04,358
otići ćemo na policiju.

711
00:51:04,400 --> 00:51:07,233
oi! hej
Svi dođite ovamo.

712
00:51:07,275 --> 00:51:09,108
Žalit ćeš se policiji

713
00:51:09,233 --> 00:51:11,233
i zatvoriti naše tvrtke?

714
00:51:13,025 --> 00:51:14,983
Kome prijetite gospođo?

715
00:51:15,025 --> 00:51:16,733
Nimah!

716
00:51:17,275 --> 00:51:18,775
Drži je.
Drži je!

717
00:51:18,858 --> 00:51:19,858
Nimah!

718
00:51:20,358 --> 00:51:21,983
Kome prijetite?

719
00:51:22,025 --> 00:51:23,025
Kome prijetite?

720
00:51:24,483 --> 00:51:25,483
Ne!

721
00:51:25,858 --> 00:51:28,525
Pomoć!
Pomoć!

722
00:51:30,400 --> 00:51:31,400
Shalini!

723
00:51:35,525 --> 00:51:36,525
Nimah!

724
00:51:36,608 --> 00:51:37,608
Nimah!

725
00:51:37,609 --> 00:51:39,608
- Ustani!
- Nimah!

726
00:52:29,108 --> 00:52:30,983
Žao mi je ljudi, ali

727
00:52:31,233 --> 00:52:32,501
ovo je bio incident
čekajući da se dogodi.

728
00:52:32,525 --> 00:52:35,857
Čudovištima samo treba izgovor,
a ti si im to odmah dao.

729
00:52:35,858 --> 00:52:38,400
Budi zahvalan, Allah te spasio.

730
00:52:38,608 --> 00:52:41,482
Jeste li se ikada zapitali
zašto ti se ovo dogodilo

731
00:52:41,483 --> 00:52:43,209
a ne bilo koji drugi
cure koje su bile tamo?

732
00:52:43,233 --> 00:52:44,858
Opravdavate li ih?

733
00:52:44,900 --> 00:52:45,900
br.

734
00:52:46,108 --> 00:52:47,608
Ali razmislite o tome sami.

735
00:52:47,733 --> 00:52:49,733
Bilo ih je toliko
druge djevojke na tržištu.

736
00:52:49,983 --> 00:52:53,025
Vi ste bili jedina trojica
ne nosi hidžab, zar ne?

737
00:52:55,025 --> 00:52:58,275
Djevojke koje nose
hidžabe nikad ne siluju

738
00:52:58,483 --> 00:52:59,982
niti su ikad zlostavljani.

739
00:52:59,983 --> 00:53:02,150
Jer Allah nas uvijek čuva.

740
00:53:03,650 --> 00:53:06,233
Žao mi je ali jest
ne kao vaši Bogovi.

741
00:53:06,358 --> 00:53:08,733
Pokušavate li reći
samo Allah štiti?

742
00:53:08,900 --> 00:53:11,858
- Drugi bogovi ne štite?
- Upravo tako!

743
00:53:12,483 --> 00:53:13,483
Jer

744
00:53:13,525 --> 00:53:17,108
tvoj Bog je tako bespomoćan,
Uvijek traži pomoć od drugih.

745
00:53:17,775 --> 00:53:19,233
Čak i tvoj Isus, Nimah.

746
00:53:19,275 --> 00:53:20,733
Nije vrijeme.

747
00:53:21,483 --> 00:53:24,108
Vidiš, razumijem što
prolaziš kroz.

748
00:53:24,275 --> 00:53:25,650
Ali samo jednom razmislite o tome.

749
00:53:25,733 --> 00:53:27,358
Božji sine,

750
00:53:27,525 --> 00:53:30,108
Božji vlastiti sin,
biti obješen na križ,

751
00:53:30,150 --> 00:53:31,150
živ,

752
00:53:31,233 --> 00:53:34,983
a Bog ne može spasiti ni vlastitog sina.
Kako će te spasiti?

753
00:53:35,025 --> 00:53:36,275
Dovoljno!

754
00:53:37,233 --> 00:53:38,775
Prestanite odmah!

755
00:53:44,400 --> 00:53:45,650
Žao mi je, u redu!

756
00:53:50,983 --> 00:53:52,525
Ali razmislite o tome.

757
00:54:09,108 --> 00:54:10,358
Što je to?
reci mi

758
00:54:14,525 --> 00:54:15,983
Pretjerao si.

759
00:54:16,358 --> 00:54:18,084
Nisi trebao trgati
njihova odjeća toliko.

760
00:54:18,108 --> 00:54:19,358
Bio je to prvi dan.

761
00:54:20,275 --> 00:54:22,608
Idiot. Odmah poklopi.
čujemo se kasnije.

762
00:54:28,858 --> 00:54:29,858
Pokazati?

763
00:54:30,358 --> 00:54:32,858
Čak i pomisao da odem
van me plaši.

764
00:54:33,733 --> 00:54:35,983
Ti psi...

765
00:54:36,525 --> 00:54:39,483
Noću sanjati strašne snove.
Jednostavno ne mogu spavati.

766
00:54:40,358 --> 00:54:42,983
Tako mi je žao ljudi,
Nisam bio tamo s tobom.

767
00:54:43,400 --> 00:54:46,108
Da smo s tobom,
ovo se nikad ne bi dogodilo.

768
00:54:47,650 --> 00:54:49,358
Slušaj, oboje se stvarno sramimo.

769
00:54:49,608 --> 00:54:52,275
Ovo je pitanje
sramota za Kasargoda.

770
00:54:53,233 --> 00:54:54,233
sad...

771
00:54:54,733 --> 00:54:58,108
Čak se i bojim
svaki muškarac kojeg vidim na ulici.

772
00:54:58,233 --> 00:55:00,858
Ovi ljudi čine
svi muslimani izgledaju loše.

773
00:55:01,150 --> 00:55:02,358
Ovi prokleti ba...

774
00:55:05,358 --> 00:55:06,983
Oprostite na jeziku.

775
00:55:08,150 --> 00:55:09,150
Shalini...

776
00:55:10,025 --> 00:55:11,025
Geetanjali...

777
00:55:11,108 --> 00:55:12,400
Oprosti još jednom.

778
00:55:12,733 --> 00:55:14,858
Obećavam da hoće
nikada se više ne ponovi.

779
00:55:15,108 --> 00:55:17,775
Sredit ćemo ove proklete lupeže.

780
00:55:18,233 --> 00:55:20,553
Naučit ćemo ih lekciju
pamtit će cijeli život.

781
00:55:20,608 --> 00:55:22,483
Zato sam ih doveo ovamo.

782
00:55:22,733 --> 00:55:24,025
Popravite lupeže.

783
00:55:24,358 --> 00:55:27,233
Samo se nadam da mogu
pravilno spavati noću.

784
00:55:27,733 --> 00:55:29,483
Nije to ništa, samo tjeskoba.

785
00:55:29,650 --> 00:55:31,233
Nemoj sada previše razmišljati.

786
00:55:31,775 --> 00:55:33,275
Kakav ste vi doktor?

787
00:55:33,400 --> 00:55:35,858
Zašto ne daš malo
lijek za njihovo smirenje?

788
00:55:36,858 --> 00:55:37,858
naravno...

789
00:55:38,608 --> 00:55:39,608
zapravo...

790
00:55:42,233 --> 00:55:43,858
Umm, pa slušaj.

791
00:55:44,233 --> 00:55:47,483
Imam mali zadatak za obaviti,
ali vratit ću se uskoro.

792
00:55:47,608 --> 00:55:50,483
Ali ako nešto trebaš,
udaljen sam samo jedan poziv. U redu?

793
00:55:51,525 --> 00:55:52,525
Bok.

794
00:55:55,400 --> 00:55:57,650
[NERAZUMLJIVO]

795
00:55:58,400 --> 00:55:59,733
Uzmite po jednu tabletu.

796
00:55:59,983 --> 00:56:02,400
Kad god osjetite tjeskobu,
samo imaj ovo.

797
00:56:03,358 --> 00:56:04,650
[NERAZUMLJIVO]

798
00:56:04,900 --> 00:56:05,900
vode.

799
00:56:06,733 --> 00:56:07,733
Hvala.

800
00:56:18,733 --> 00:56:20,358
Ja sam tu s tobom.

801
00:57:00,900 --> 00:57:08,108
<i>♪ Moja je sreća što
Upoznao sam nekoga poput tebe, ♪</i>

802
00:57:23,608 --> 00:57:30,483
<i>♪ Ti si moj prijatelj, moj partner. ♪</i>

803
00:57:31,483 --> 00:57:37,733
<i>♪ Sve što sam pronašao u tebi. ♪</i>

804
00:57:58,358 --> 00:58:01,608
Znate li što ja stvarno
kao o tebi i Gitu?

805
00:58:02,525 --> 00:58:05,733
Da nosiš hidžab
iako ste hindusi.

806
00:58:06,858 --> 00:58:11,608
Nitko se prema nama ne ponaša loše ili
zadirkuje nas kad ga nosimo.

807
00:58:12,525 --> 00:58:14,400
Zbog toga se osjećam vrlo sigurno.

808
00:58:14,650 --> 00:58:15,775
- Zar ne, Gitu?
- Da.

809
00:58:16,983 --> 00:58:20,483
A što ako muškarčeva
pogled nije prijeteći?

810
00:58:22,858 --> 00:58:23,858
onda...

811
00:58:24,608 --> 00:58:25,983
ne znam

812
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
onda...

813
00:58:29,108 --> 00:58:33,650
ne bi primijetio a
tijelo unutar burke,

814
00:58:33,733 --> 00:58:37,150
ali lijepa duša,

815
00:58:37,275 --> 00:58:38,983
kojoj ne može pomoći
ali se zaljubiti u.

816
00:58:39,150 --> 00:58:43,275
Dakle... nije li grijeh
biti zaljubljen u islam?

817
00:58:44,733 --> 00:58:48,108
U islamskom braku,
što Qazi pita?

818
00:58:49,108 --> 00:58:51,108
Pita, prihvaćate li to ili ne.

819
00:58:51,608 --> 00:58:55,233
Sve je oko
prihvaćajući jedni druge.

820
00:58:56,150 --> 00:58:57,983
Ako oboje prihvaćaju, onda

821
00:58:58,108 --> 00:58:59,399
kako ljubav može biti zločin?

822
00:58:59,400 --> 00:59:01,983
Ali što je s fizičkom intimnošću?

823
00:59:02,233 --> 00:59:06,107
Mislim, prema islamu se smatra
izvanbračna prije vjenčanja, zar ne?

824
00:59:06,108 --> 00:59:08,525
Mislim, nije prihvatljivo, zar ne?

825
00:59:08,608 --> 00:59:10,275
Nije prihvatljivo.

826
00:59:10,608 --> 00:59:12,525
Zapravo, ne samo u islamu,

827
00:59:12,608 --> 00:59:16,733
nijedna religija ne odobrava prije braka
seks ako je veza za jednu noć.

828
00:59:16,900 --> 00:59:19,608
Ali, ako dvoje ljudi

829
00:59:19,775 --> 00:59:23,400
odlučiti posvetiti se a
odnos do kraja života,

830
00:59:23,858 --> 00:59:25,858
što nije u redu s
da su intimni?

831
00:59:26,358 --> 00:59:28,608
Kao, Abdul je samo rekao, znaš

832
00:59:28,858 --> 00:59:30,233
Sporazum o prihvaćanju.

833
01:00:06,108 --> 01:00:09,400
<i>♪ Tako si mi blizu,
Da sam ovih dana uvijek Radosna; ♪</i>

834
01:00:16,983 --> 01:00:20,982
<i>♪ Budući da nisam više pri sebi. ♪</i>

835
01:00:20,983 --> 01:00:24,774
<i>♪ Izgradio sam potpuno novi svijet snova, ♪</i>

836
01:00:24,775 --> 01:00:28,858
<i>♪ tamo trošim
sve moje noći i dane, ♪</i>

837
01:01:08,733 --> 01:01:10,650
<b>[NERAZUMLJIVO]</b>

838
01:01:12,358 --> 01:01:14,858
Zar niste dečki
ide kući po Deepavali?

839
01:01:15,858 --> 01:01:19,650
Ne... majka i baka
obavit će neke rituale kod kuće.

840
01:01:20,858 --> 01:01:23,358
U školi su festivali bili poput praznika.

841
01:01:23,400 --> 01:01:24,400
Tako da je bilo zabavno.

842
01:01:24,401 --> 01:01:26,732
Što sad, samo je
o jedenju ukusne hrane.

843
01:01:26,733 --> 01:01:28,108
Ovdje također možemo jesti.

844
01:01:29,275 --> 01:01:31,358
Svi ti tradicionalni mitovi i

845
01:01:31,400 --> 01:01:33,525
religiozne stvari koje ne volim
znati mnogo o.

846
01:01:33,608 --> 01:01:34,899
Što bih uopće radio kod kuće?

847
01:01:34,900 --> 01:01:36,900
Svi ovi obredi, običaji,

848
01:01:36,983 --> 01:01:38,608
nikada nisu bili dio mog djetinjstva.

849
01:01:39,108 --> 01:01:41,108
Ali Diwali je veliki festival, zar ne?

850
01:01:41,358 --> 01:01:43,733
Ne želiš
proslaviti sa svojom obitelji?

851
01:01:43,900 --> 01:01:45,858
Možemo sve
da u našoj starosti.

852
01:01:46,108 --> 01:01:47,607
Ovo nije vrijeme!

853
01:01:47,608 --> 01:01:49,150
Ne mislim tako.

854
01:01:49,733 --> 01:01:51,608
Od djetinjstva sam molio.

855
01:01:51,983 --> 01:01:55,983
I mislim da ne trebaš biti
bilo koje određene dobi moliti se Bogu.

856
01:01:56,025 --> 01:01:57,400
Slažem se s Nimahom.

857
01:01:57,483 --> 01:02:00,233
Čak sam i ja bio
moli od djetinjstva.

858
01:02:00,608 --> 01:02:02,150
Allah sluša.

859
01:02:02,358 --> 01:02:03,857
Ali morate imati vjere.

860
01:02:03,858 --> 01:02:06,025
Ali to je ono što mi nemamo, Asifa.

861
01:02:06,233 --> 01:02:07,608
Zašto ne?

862
01:02:07,858 --> 01:02:11,483
Svemogući postoji, 100%, 200%.

863
01:02:11,858 --> 01:02:16,108
Samo ne na putu
vi Hindusi tvrdite.

864
01:02:16,150 --> 01:02:17,525
Evo opet.

865
01:02:17,733 --> 01:02:19,982
Asifa, imaš puno energije.

866
01:02:19,983 --> 01:02:22,483
Počet ćete iznova.
Moram ići u crkvu i moliti se.

867
01:02:22,608 --> 01:02:24,233
Sretan Diwali vama oboma.
Bok!

868
01:02:24,275 --> 01:02:25,399
- Bok!
- Pričekaj malo!

869
01:02:25,400 --> 01:02:26,858
Ne, moram ići, bok.

870
01:02:26,900 --> 01:02:27,900
Bok.

871
01:02:28,525 --> 01:02:29,525
Bok.

872
01:02:33,983 --> 01:02:37,483
Dobro... Pa koji Bog
vjeruješ li u

873
01:02:38,400 --> 01:02:41,483
Moja majka je ovo poslala.
Rekao je da sada zaboravite svoju dijetu.

874
01:02:45,233 --> 01:02:46,233
dakle...

875
01:02:46,483 --> 01:02:49,483
Niste rekli
u kojeg si boga vjerovao?

876
01:02:50,108 --> 01:02:51,709
Kad bi postojao samo jedan Bog,
rekla bih ti.

877
01:02:51,733 --> 01:02:54,775
Naša religija ima na tisuće
bogova i boginja.

878
01:02:55,275 --> 01:02:57,108
Mislim da je Shiva veliki Bog.

879
01:02:59,108 --> 01:03:00,733
Vidiš, žao mi je, ali

880
01:03:01,025 --> 01:03:03,608
čuli ste tu priču
o vašem velikom Bogu, zar ne?

881
01:03:04,400 --> 01:03:07,400
Ona u kojoj nosi svoju
mrtva žena na njegovim ramenima

882
01:03:07,483 --> 01:03:09,775
i luta po zemlji.

883
01:03:09,983 --> 01:03:12,483
Što to govoriš?
Postoji li takva priča.

884
01:03:12,608 --> 01:03:14,108
Ti mi reci.

885
01:03:14,358 --> 01:03:18,233
Bog koji plače nad svojim
mrtva žena kao običan čovjek,

886
01:03:18,275 --> 01:03:19,858
kako on može biti Bog?

887
01:03:20,483 --> 01:03:21,650
Ozbiljno?

888
01:03:22,025 --> 01:03:24,357
Pokušavaš reći
da je Bog Shiva

889
01:03:24,358 --> 01:03:27,275
nosio svoje mrtve
žena po cijeloj Indiji?

890
01:03:27,358 --> 01:03:28,358
Da.

891
01:03:28,483 --> 01:03:32,150
Ali u sjevernoj Indiji,
Rama i Krišna su veliki bogovi.

892
01:03:32,400 --> 01:03:33,733
Poznato je da su izvrsni.

893
01:03:33,900 --> 01:03:36,608
Siguran sam da znate priču o Lordu Ramu.
Svi to znaju.

894
01:03:36,733 --> 01:03:39,608
Da mu je žena bila
oteo Ravana.

895
01:03:39,733 --> 01:03:40,483
Da, to sam čuo.

896
01:03:40,650 --> 01:03:42,983
Pa ti meni objasni.
On je Bog.

897
01:03:43,025 --> 01:03:45,233
Ne može spasiti
njegova žena sama?

898
01:03:46,233 --> 01:03:47,857
Da spasi svoju ženu,

899
01:03:47,858 --> 01:03:49,483
trebao mu je pomoć vojske majmuna?

900
01:03:49,900 --> 01:03:51,983
I vi dečki
obožavati i majmune?

901
01:03:52,025 --> 01:03:53,233
žao mi je

902
01:03:54,233 --> 01:03:55,482
I... jedan od vaših Bogova

903
01:03:55,483 --> 01:03:57,733
Krišna se zaljubio
sa svakom djevojkom koju je upoznao.

904
01:03:58,608 --> 01:04:01,982
Kakav karakter ima taj Bog?
Zaljubiti se u svaku djevojku?

905
01:04:01,983 --> 01:04:05,983
I nije li pobjegao od svojih
rodno mjesto iz straha?

906
01:04:06,358 --> 01:04:08,150
Zašto bi Bog
treba li se nečega bojati?

907
01:04:08,858 --> 01:04:11,525
A ako se i sam boji,
kako će pomoći ikome od vas?

908
01:04:12,608 --> 01:04:13,857
Misliš li reći

909
01:04:13,858 --> 01:04:17,400
da jedna milijarda ljudi nije u pravu?
Da...

910
01:04:17,525 --> 01:04:20,483
Jebote, da, tako je
komplicirano i zbunjujuće.

911
01:04:22,900 --> 01:04:26,483
Zbunjujuće je jer
ideš krivim putem.

912
01:04:26,650 --> 01:04:28,774
Jako je lijepo i sveto.

913
01:04:28,775 --> 01:04:30,733
Pokazat ću ti pravi put.

914
01:04:36,150 --> 01:04:38,858
Captagon?
Amfetamini?

915
01:04:39,108 --> 01:04:40,358
ti to ozbiljno

916
01:04:40,900 --> 01:04:44,108
Vlada ne
vjeruj, ali ovo se događa.

917
01:04:44,400 --> 01:04:46,983
Kako bih inače
imati pristup drogama?

918
01:04:47,025 --> 01:04:50,025
I ovi lijekovi
koriste se bez prestanka.

919
01:04:50,233 --> 01:04:53,150
Oni se samo bave
trenutni učinak lijekova.

920
01:04:53,233 --> 01:04:54,733
Ne s nuspojavama.

921
01:04:54,858 --> 01:04:56,775
Žele svoje bombaše samoubojice.

922
01:04:56,983 --> 01:04:58,608
Nije dobro obučena vojska

923
01:04:59,525 --> 01:05:00,733
- Shazia!
- Fatima?

924
01:05:01,858 --> 01:05:03,399
Shazia... užasno me boli.

925
01:05:03,400 --> 01:05:05,233
Moram u bolnicu.

926
01:05:05,400 --> 01:05:07,108
hajde
Ni Ishak nije u blizini.

927
01:05:07,150 --> 01:05:08,025
stvarno moram...

928
01:05:08,026 --> 01:05:10,358
Fatima, moj muž
stići će svaki čas.

929
01:05:10,483 --> 01:05:11,858
Ne mogu s tobom.

930
01:05:12,983 --> 01:05:14,983
Ja ću... Ja ću učiniti jednu stvar.

931
01:05:15,025 --> 01:05:17,274
Poslat ću Raziju s tobom.
Ona će te odvesti u bolnicu.

932
01:05:17,275 --> 01:05:18,983
- U redu.
- Hajde, hajde.

933
01:05:19,108 --> 01:05:20,733
Moram jednom nazvati svoju majku, molim te.

934
01:05:25,233 --> 01:05:26,233
majka...

935
01:05:26,733 --> 01:05:28,525
- Razija.
- Ovdje sam s tobom.

936
01:05:28,608 --> 01:05:30,357
Samo provjeri jesu li
korištenjem odgovarajućih kliješta.

937
01:05:30,358 --> 01:05:32,232
Sve će biti...
da, da...

938
01:05:32,233 --> 01:05:33,482
[NERAZUMLJIVO]

939
01:05:33,483 --> 01:05:34,650
Samo se opusti, opusti se.

940
01:05:34,733 --> 01:05:35,774
Vjeruj mi, bit ćeš dobro.

941
01:05:35,775 --> 01:05:37,983
Sestro, nemojte [NERAZUMLJIVO]

942
01:05:39,608 --> 01:05:40,108
Ja ću brojati.

943
01:05:40,150 --> 01:05:41,501
Vidite samo da
beba se pravilno drži.

944
01:05:41,525 --> 01:05:43,084
- Ništa ne rade bebi...
- Beba je dobro

945
01:05:43,108 --> 01:05:44,607
Samo guraj, samo guraj

946
01:05:44,608 --> 01:05:46,150
- Čuvajte ga kako treba.
- Da, hoćemo.

947
01:05:46,900 --> 01:05:49,857
Obećajem ti.
Fatima, ti guraj, 1, 2, 3, ti guraj.

948
01:05:49,858 --> 01:05:51,607
Da, da, dobro!

949
01:05:51,608 --> 01:05:53,025
Da, da <font color="

950
01:06:12,108 --> 01:06:15,483
Sestro, slušaj, želim
da jednom nazovem moju mamu, molim te.

951
01:06:15,525 --> 01:06:16,899
Samo joj želim reći
da sam rodila dijete.

952
01:06:16,900 --> 01:06:18,232
Nakon toga možete uzeti telefon.

953
01:06:18,233 --> 01:06:19,607
Ali molim vas, samo jedan poziv, sestro, molim vas!

954
01:06:19,608 --> 01:06:21,108
Mogu li nazvati?

955
01:06:21,858 --> 01:06:24,108
Sestro... gospođo!

956
01:06:26,525 --> 01:06:28,108
To nije običan pištolj.

957
01:06:28,233 --> 01:06:30,233
Ja ću upravljati minobacačem.

958
01:06:31,483 --> 01:06:32,983
Kamo uopće ideš?

959
01:06:33,108 --> 01:06:34,108
Kabul.

960
01:06:34,358 --> 01:06:36,608
Postoji misija za
Indijska i američka ambasada.

961
01:06:38,275 --> 01:06:40,275
Trenirali smo
za posljednjih nekoliko dana.

962
01:06:42,275 --> 01:06:43,482
Vratit ćeš se, zar ne?

963
01:06:43,483 --> 01:06:45,733
Ne idem kao bombaš samoubojica.

964
01:06:46,150 --> 01:06:49,400
Prva crta bojišnice će imati raketne bacače.
I granate također.

965
01:06:49,525 --> 01:06:50,733
Ne budi napet.

966
01:06:53,108 --> 01:06:54,650
Mogu li s tobom?

967
01:07:00,608 --> 01:07:03,233
zbog nje,
ne možemo se ni poseksati kako treba.

968
01:07:03,608 --> 01:07:05,525
I želite
pođi sa mnom? Hmm?

969
01:07:05,650 --> 01:07:06,650
s njom?

970
01:07:09,733 --> 01:07:11,483
Ovdje se osjećam gušeno, Ishak.

971
01:07:11,900 --> 01:07:14,700
Koliko dugo još moramo ostati ovdje?
Kada ćemo prijeći granicu?

972
01:07:15,108 --> 01:07:16,900
Otići ću, kažem ti.

973
01:07:20,983 --> 01:07:22,150
bez mene,

974
01:07:22,608 --> 01:07:25,858
zaboravi grad,
ne možeš ni napustiti susjedstvo.

975
01:07:28,233 --> 01:07:29,608
Jednog dana hoću.

976
01:07:32,983 --> 01:07:33,983
Onda odlazi.

977
01:07:35,775 --> 01:07:37,108
odlazi!

978
01:07:40,483 --> 01:07:42,025
Jedan pogled na usamljenu ženu

979
01:07:42,150 --> 01:07:44,233
i ovi ljudi
prodat će te.

980
01:07:44,775 --> 01:07:46,233
Ili te upucati.

981
01:07:48,608 --> 01:07:49,608
odlazi!

982
01:08:26,275 --> 01:08:27,275
Shazia...

983
01:08:27,608 --> 01:08:29,358
Ne mogu se snaći...

984
01:08:29,483 --> 01:08:32,232
Nema novca kod kuće,
bez hrane, bez odjeće.

985
01:08:32,233 --> 01:08:34,608
Ona samo plače
ovako kontinuirano.

986
01:08:34,733 --> 01:08:36,108
Ne znam što da radim.

987
01:08:36,233 --> 01:08:37,233
Oh...

988
01:08:37,775 --> 01:08:39,733
Dat ću ti neki lijek.

989
01:08:44,900 --> 01:08:45,900
Ovdje.

990
01:08:48,608 --> 01:08:49,775
Daj mi je.

991
01:08:50,733 --> 01:08:51,733
Ovdje.

992
01:09:00,233 --> 01:09:02,483
Što nije u redu?
Što se dogodilo?

993
01:09:03,025 --> 01:09:04,025
Shazia...

994
01:09:05,108 --> 01:09:07,399
Možete li organizirati za
da razgovaram sa svojom majkom?

995
01:09:07,400 --> 01:09:08,275
Samo jedan poziv.

996
01:09:08,276 --> 01:09:10,275
Fatima, kako ne shvaćaš?

997
01:09:11,108 --> 01:09:13,733
To je protiv šerijatskog zakona
da žene imaju telefone.

998
01:09:16,608 --> 01:09:19,150
Nisam nikoga kontaktirao
ja već dvije godine.

999
01:09:19,525 --> 01:09:20,732
Shazia, molim te.

1000
01:09:20,733 --> 01:09:22,983
Samo želim jednom razgovarati s majkom.

1001
01:09:23,150 --> 01:09:24,857
Majka će napraviti
sve u redu

1002
01:09:24,858 --> 01:09:27,524
Ne znam što da radim.
Tako sam umorna.

1003
01:09:27,525 --> 01:09:29,608
Ne znam kako to riješiti.

1004
01:09:30,900 --> 01:09:33,108
Molim.
Samo jednom.

1005
01:09:51,525 --> 01:09:52,733
Husna...

1006
01:09:53,025 --> 01:09:56,275
Postoji hitan slučaj.
Trebamo vašu pomoć.

1007
01:09:56,483 --> 01:09:58,982
Moramo obaviti poziv.
Molim vas otvorite vrata.

1008
01:09:58,983 --> 01:10:01,483
Ne... Ovo nije moguće.

1009
01:10:01,608 --> 01:10:03,733
- Samo jedan poziv.
- Već znaš,

1010
01:10:03,858 --> 01:10:06,358
ti se pozivi prate
od strane američke sigurnosne agencije.

1011
01:10:06,733 --> 01:10:08,357
I tada će znati našu lokaciju.

1012
01:10:08,358 --> 01:10:10,358
- Jedna minuta.
- Husna, molim te.

1013
01:10:10,483 --> 01:10:13,275
Samo jedan poziv. Neće biti duže
od dvije minute. Samo jednu minutu.

1014
01:10:13,358 --> 01:10:14,733
Za moju kćer.

1015
01:10:14,900 --> 01:10:16,483
Molim te, preklinjem te Husna.

1016
01:10:16,525 --> 01:10:17,233
Molim.

1017
01:10:17,358 --> 01:10:18,983
- Ne, ne.
- Husna.

1018
01:10:19,108 --> 01:10:22,275
Vidi, znaš da nije
sigurno biti na otvorenom.

1019
01:10:22,358 --> 01:10:24,483
Samo otvori vrata.
U redu?

1020
01:10:25,108 --> 01:10:26,108
Molim.

1021
01:10:28,858 --> 01:10:29,858
Husna.

1022
01:10:30,108 --> 01:10:33,233
Samo jedan poziv.
Moram razgovarati s majkom.

1023
01:10:33,733 --> 01:10:36,733
Zapravo, moja majka nije
čak sam vidio i moju kćer.

1024
01:10:36,858 --> 01:10:38,775
Telefonski poziv nije moguć.

1025
01:10:39,400 --> 01:10:40,607
Ali, ali...

1026
01:10:40,608 --> 01:10:42,607
Možete poslati poruku
putem aplikacije Call Gram.

1027
01:10:42,608 --> 01:10:43,983
U redu, nema problema.

1028
01:10:45,275 --> 01:10:47,358
Možeš samo poslati poruku svojoj majci.

1029
01:10:47,858 --> 01:10:49,107
Ali nećete dobiti odgovor.

1030
01:10:49,108 --> 01:10:51,650
Prije nego što odgovori,
Moram uništiti SIM karticu.

1031
01:10:51,775 --> 01:10:54,108
Trideset sekundi, ne više od toga.

1032
01:10:57,108 --> 01:10:58,108
Mama.

1033
01:10:58,400 --> 01:11:00,108
Sad si baka.

1034
01:11:01,400 --> 01:11:02,858
Sada pažljivo slušajte.

1035
01:11:02,900 --> 01:11:09,400
Ja sam u gradu koji se zove Shahabad u Heratu,
blizu afganistansko-iranske granice.

1036
01:11:09,483 --> 01:11:11,358
Ishak me je ostavio.

1037
01:11:11,608 --> 01:11:13,607
Potpuno sam sama, mama.
Neću moći još dugo živjeti.

1038
01:11:13,608 --> 01:11:16,400
Molim vas, odmah otiđite na policiju,
s Nimahom.

1039
01:11:16,608 --> 01:11:19,525
Recite im da vrše pritisak
Asifa i Maulvi.

1040
01:11:19,983 --> 01:11:22,108
Oni znaju za ovo mjesto.

1041
01:11:22,483 --> 01:11:26,483
Reci im da me dovedu
odmah natrag u Indiju.

1042
01:11:27,483 --> 01:11:29,650
Reci policiji moju adresu.

1043
01:11:30,858 --> 01:11:33,525
Vadi me odavde, mama, molim te.

1044
01:11:34,483 --> 01:11:36,233
Napravio sam veliku grešku.

1045
01:11:37,358 --> 01:11:40,483
Želim ti se ispričati.
žao mi je Bok.

1046
01:11:46,233 --> 01:11:47,858
Trebali bismo krenuti sada.

1047
01:11:48,483 --> 01:11:49,483
hajde

1048
01:11:51,733 --> 01:11:54,025
Hvala Husna.
Stvarno ste jako ljubazni.

1049
01:11:54,108 --> 01:11:55,983
Neka te Allah uvijek čuva.

1050
01:11:56,358 --> 01:11:58,483
- Neka te Bog čuva.
- Neka te Allah čuva.

1051
01:11:59,358 --> 01:12:02,108
- Hajdemo.
- Ne kroz ova vrata, idite stražnjim vratima.

1052
01:12:02,358 --> 01:12:04,233
Moj muž bi mogao biti
stiže svakog trenutka.

1053
01:12:05,025 --> 01:12:06,358
- Hajdemo.
- Hvala.

1054
01:12:17,400 --> 01:12:19,232
Ne, ne, ovo nije moj telefon!

1055
01:12:19,233 --> 01:12:20,358
To nije moj telefon!

1056
01:12:39,983 --> 01:12:41,733
hajde
hajde

1057
01:12:53,733 --> 01:12:55,400
Vi momci idete kući,

1058
01:12:55,733 --> 01:12:58,608
ali hoćete li moći reći svoj
obitelji o Abdulu i Rameezu?

1059
01:13:00,858 --> 01:13:03,525
Vidite, ja to predlažem
ne kažeš im.

1060
01:13:03,983 --> 01:13:06,483
To će stvoriti nepotrebno
komplikacije.

1061
01:13:07,650 --> 01:13:08,774
I svejedno,

1062
01:13:08,775 --> 01:13:11,983
kada vaše obitelji
vidimo se u ovom hidžabu,

1063
01:13:12,608 --> 01:13:15,358
saznat će za
svoje nove živote koji se mijenjaju.

1064
01:13:19,525 --> 01:13:22,483
vidjet ćeš,
kako ćete biti zlostavljani.

1065
01:13:23,983 --> 01:13:26,608
Sumnjam da ćeš moći
uzvratiti takvo ponašanje.

1066
01:14:09,358 --> 01:14:10,358
Ajit!

1067
01:14:23,983 --> 01:14:24,983
dijete...

1068
01:14:28,025 --> 01:14:29,358
Ne treba mi to.

1069
01:14:29,858 --> 01:14:31,483
sta je ovo

1070
01:14:34,858 --> 01:14:37,233
Što nije u redu s tobom, ha?

1071
01:14:38,483 --> 01:14:40,525
Jučer si došla sa hidžabom.

1072
01:14:40,858 --> 01:14:43,275
Danas to odbijate
uzmi sveti prinos.

1073
01:14:44,733 --> 01:14:47,150
Hoćeš li prestati vjerovati
u Bogu sutra?

1074
01:14:51,275 --> 01:14:52,275
Dijete!

1075
01:14:54,108 --> 01:14:57,108
Nadam se da te nismo mi poslali
na pogrešno mjesto za učenje.

1076
01:14:57,858 --> 01:15:00,233
Sve ovo obožavanje kamenja

1077
01:15:00,650 --> 01:15:02,358
neće ti pomoći.

1078
01:15:03,983 --> 01:15:06,274
Postili ste, sudjelovali
u ritualima i čemu sve ne

1079
01:15:06,275 --> 01:15:07,900
za dobrobit
tvog muža,

1080
01:15:08,983 --> 01:15:11,483
bio tvoj Bog
uspio spasiti njegov život?

1081
01:15:13,233 --> 01:15:14,358
Kako je mogao?

1082
01:15:14,983 --> 01:15:18,900
Bog koji je tako bespomoćan mogao bi
nikada ne spašavaj tuđe živote.

1083
01:15:19,525 --> 01:15:21,232
Nakon spoznaje svega ovoga,

1084
01:15:21,233 --> 01:15:24,858
Sramim se nazvati sebe
hinduist pred mojim prijateljima.

1085
01:15:50,858 --> 01:15:51,858
hej...

1086
01:15:51,859 --> 01:15:53,233
Zašto si u žurbi?

1087
01:15:55,858 --> 01:15:56,858
Dođi molim te dođi.

1088
01:15:57,733 --> 01:15:59,483
Vodim je na dvije minute.

1089
01:15:59,775 --> 01:16:01,358
Vidim da si nabavio kokos.

1090
01:16:01,525 --> 01:16:03,233
Kad si se vratio?

1091
01:16:03,608 --> 01:16:05,275
Zašto nisi došao u hostel?

1092
01:16:05,358 --> 01:16:07,483
Nisi me ni nazvao.

1093
01:16:07,733 --> 01:16:10,108
Je li to naše prijateljstvo
se svela na?

1094
01:16:10,233 --> 01:16:11,649
Nije tako, da.

1095
01:16:11,650 --> 01:16:13,358
Bio sam previše pod stresom.

1096
01:16:13,650 --> 01:16:15,858
Moja majka je bila
zadajući mi pakao kod kuće.

1097
01:16:16,275 --> 01:16:18,400
Jednostavno se nisam mogao nositi s tim.

1098
01:16:18,733 --> 01:16:20,608
Isto brate.

1099
01:16:20,733 --> 01:16:22,775
Moj otac "komunista",

1100
01:16:22,858 --> 01:16:26,358
znaš, počeo predavati
ja o ograničenjima hidžaba.

1101
01:16:26,650 --> 01:16:29,025
I njegova takozvana žena, moja majka,

1102
01:16:29,150 --> 01:16:32,233
mislila je da je ovo neka vrsta
natjecanja u maskiranom odijevanju.

1103
01:16:32,400 --> 01:16:33,775
Shalu, kažem ti,

1104
01:16:33,858 --> 01:16:36,150
Komunisti su
najveći licemjeri.

1105
01:16:36,775 --> 01:16:39,858
- Reći ću tvom ocu da si to rekao
- Oh, nemoj

1106
01:16:41,900 --> 01:16:45,483
Inače, hostel je bio zatvoren.
Pa kad si došao?

1107
01:16:46,233 --> 01:16:49,733
Pošto je hostel bio zatvoren,
Ostao sam kod Rameeza nekoliko dana.

1108
01:16:50,108 --> 01:16:53,775
Hmm... Veza uživo!

1109
01:16:54,400 --> 01:16:55,358
Planirate li se vratiti u hostel ili

1110
01:16:55,400 --> 01:16:58,775
ili planiraš
skrasiti se s gospodinom doktorom?

1111
01:16:59,483 --> 01:17:02,483
Naša tijela imaju
prihvatili jedno drugo.

1112
01:17:02,900 --> 01:17:05,983
Hmm!
Dobro.

1113
01:17:06,108 --> 01:17:11,775
Oh! Pretjerano se ponašaš kao da ne znam što je
događa između Abdula i tebe.

1114
01:17:12,983 --> 01:17:16,775
Prije nego što smo Rameez i ja rekli 'Prihvaćam'
jedno drugom, oboje ste učinili isto!

1115
01:17:17,233 --> 01:17:18,983
Znam sve, u redu?

1116
01:17:19,108 --> 01:17:22,983
Uz romantiku
špijuniraš i nas?

1117
01:17:23,233 --> 01:17:24,275
Luda djevojka.

1118
01:17:25,983 --> 01:17:27,650
Ali iskreno, Gitu,

1119
01:17:28,025 --> 01:17:30,733
Sve ovo proživljavam
prvi put u životu.

1120
01:17:32,025 --> 01:17:35,983
Što je ljubav,
sada razumijem.

1121
01:17:37,858 --> 01:17:41,275
ne znam,
teško je objasniti, ali

1122
01:17:42,608 --> 01:17:46,983
Osjećam da samo želim
biti isprepleten s Rameezom

1123
01:17:47,483 --> 01:17:50,733
i tako provesti cijeli život.
To je to. Gitu, volim ga!

1124
01:17:51,108 --> 01:17:53,650
- Kad me gleda samo, osjećam se...
- Dobro, dobro, dobro.

1125
01:17:53,733 --> 01:17:56,733
Previše uzbuđenja ali
postoji mali problem.

1126
01:17:57,025 --> 01:18:01,108
Ovako, završit ćete igrajući ludo
vaše prve noći kao bračni par.

1127
01:18:01,233 --> 01:18:04,732
Začepi, Gitu! Reći ću Abdulu,
što to govoriš Abdul!

1128
01:18:04,733 --> 01:18:06,025
- Hej!
- Vidite što govori!

1129
01:18:06,108 --> 01:18:09,150
Vidi što Gitu govori, Abdule!

1130
01:18:10,358 --> 01:18:13,983
Islam nije kompleks
religija poput drugih.

1131
01:18:14,483 --> 01:18:16,733
Jednostavan je i
izravna.

1132
01:18:17,025 --> 01:18:18,983
Onaj koji je stvorio svijet

1133
01:18:19,233 --> 01:18:21,608
i onaj koji
radi isto je.

1134
01:18:22,775 --> 01:18:24,608
A to je uzvišeni Allah.

1135
01:18:25,483 --> 01:18:30,983
Zatvorite oba oka i
osjeti Allahovo prisustvo.

1136
01:18:32,108 --> 01:18:33,775
Zamoli Ga za njegov blagoslov.

1137
01:18:33,858 --> 01:18:36,525
Osjećat ćete Ga oko sebe.

1138
01:18:37,275 --> 01:18:40,608
Za ovo, ne trebate
posjetiti bilo koju crkvu ili hram.

1139
01:18:41,858 --> 01:18:46,233
Ne trebate nuditi
cvijeće, ulje i lišće

1140
01:18:47,525 --> 01:18:51,108
"Ako ti treba novac,
idi u ovaj hram."

1141
01:18:51,525 --> 01:18:54,108
"Ako želiš znanje,
idi u taj hram."

1142
01:18:54,233 --> 01:18:57,358
"Ako želiš snagu,
idi u taj hram."

1143
01:18:57,400 --> 01:19:00,233
Ne trebaš ići
s jednog mjesta na drugo.

1144
01:19:00,650 --> 01:19:02,900
Jednostavno zamolite Allaha za Njegov blagoslov.

1145
01:19:03,650 --> 01:19:05,775
Ispunit će ti svaku želju.

1146
01:19:06,900 --> 01:19:10,483
Tako da bude mir
a uokolo mirno.

1147
01:19:10,650 --> 01:19:14,150
- Slavljen neka je Allah!
- Slavljen neka je Allah!

1148
01:19:15,483 --> 01:19:18,108
I evo zašto,
moja voljena braćo i sestre,

1149
01:19:19,108 --> 01:19:21,025
Ova miroljubiva religija

1150
01:19:21,108 --> 01:19:24,525
dočekuje vas objema rukama.

1151
01:19:25,025 --> 01:19:28,275
Dođi i promijeni svoj život.

1152
01:19:28,983 --> 01:19:30,650
- Lijepo predavanje, zar ne?
- Hm.

1153
01:19:31,358 --> 01:19:32,608
Hvala ti, Gitu.

1154
01:19:35,608 --> 01:19:37,607
Ja sam Shalini,

1155
01:19:37,608 --> 01:19:40,358
a ovo je Geetanjali... moj prijatelj.

1156
01:19:41,233 --> 01:19:43,608
Koliko ste dugo
dolazio ovamo?

1157
01:19:43,650 --> 01:19:45,650
Prošlo je mjesec dana.

1158
01:19:46,025 --> 01:19:49,150
Mi živimo upravo ovdje,
u učeničkom domu Centra.

1159
01:19:49,525 --> 01:19:51,232
Jesi li i ti hinduist?

1160
01:19:51,233 --> 01:19:52,775
Ja sam Bhagyalakshmi.

1161
01:19:54,108 --> 01:19:56,108
Od nas 48 djevojaka,

1162
01:19:56,233 --> 01:19:57,649
postoji sedam kršćana,

1163
01:19:57,650 --> 01:19:59,233
ostali su Hindusi.

1164
01:19:59,525 --> 01:20:02,608
Svi smo ostavili svoje
kuće i došli ovamo.

1165
01:20:02,983 --> 01:20:05,732
Pa što si bio
raditi ovdje mjesec dana?

1166
01:20:05,733 --> 01:20:07,608
Što ti se dogodilo?

1167
01:20:07,983 --> 01:20:10,858
Nas svih 48 djevojaka
imaju istu priču.

1168
01:20:11,650 --> 01:20:14,233
Naše obitelji neće prihvatiti pravu ljubav.

1169
01:20:15,358 --> 01:20:17,483
Tako su zatečeni
u svojoj kasti i vjeri,

1170
01:20:17,733 --> 01:20:20,025
vjenčaju nas
nasumičnih muškaraca.

1171
01:20:20,275 --> 01:20:24,275
Sada smo se zaljubili u muslimane,

1172
01:20:24,483 --> 01:20:26,900
znači li to da mi
počinio kakav zločin?

1173
01:20:27,108 --> 01:20:29,357
Trebamo li pitati
netko njihove kaste ili vjere

1174
01:20:29,358 --> 01:20:31,233
prije nego što se zaljubite u njih?

1175
01:20:32,108 --> 01:20:33,108
dakle...

1176
01:20:33,109 --> 01:20:34,733
Što ćeš sada učiniti?

1177
01:20:35,275 --> 01:20:38,858
Ne postoji drugi način da se
udati se za naše dečke.

1178
01:20:39,358 --> 01:20:42,983
Osim prihvatanja islama.

1179
01:20:43,733 --> 01:20:45,608
Naše obitelji neće pristati na ovo.

1180
01:20:45,733 --> 01:20:47,650
Naša ljubav je prava.

1181
01:20:48,358 --> 01:20:50,900
ne biste li
nešto za pravu ljubav?

1182
01:20:52,233 --> 01:20:54,483
Prešli biste sve granice, zar ne?

1183
01:20:55,650 --> 01:20:57,233
Bože, Shalini!

1184
01:20:57,608 --> 01:21:00,608
Samo trenutak, ne brini...

1185
01:21:00,775 --> 01:21:01,983
Geetu, ne osjećam se dobro.

1186
01:21:06,400 --> 01:21:10,732
Nema šanse. Ne vjerujem.
U redu! Nisam toliko neodgovoran.

1187
01:21:10,733 --> 01:21:14,899
Ozbiljno? Trebate li da vam kažem kada
naš spol je bio zaštićen, a kada nije?

1188
01:21:14,900 --> 01:21:16,982
Rameez, što to govoriš?

1189
01:21:16,983 --> 01:21:19,858
Znam da Shalini nije bio
fizički s bilo kim drugim.

1190
01:21:20,233 --> 01:21:21,399
A zar ti nisi doktor?

1191
01:21:21,400 --> 01:21:24,608
Obavi DNK test,
dobit ćete svoju potvrdu.

1192
01:21:26,608 --> 01:21:27,650
U redu, gledaj.

1193
01:21:28,483 --> 01:21:31,983
Žao mi je što sam se bezobrazno ponašao.
U redu? Samo sjedi.

1194
01:21:33,858 --> 01:21:36,233
U neko vrijeme svi
u hostelu će znati.

1195
01:21:36,358 --> 01:21:37,858
Neću moći ići na fakultet.

1196
01:21:37,983 --> 01:21:39,108
Doći će do moje obitelji.

1197
01:21:39,150 --> 01:21:41,126
Svi će upoznati,
moja majka će saznati...

1198
01:21:41,150 --> 01:21:43,232
- Što ću!
- Smiri se...

1199
01:21:43,233 --> 01:21:45,358
Opusti se, opusti se...

1200
01:21:45,608 --> 01:21:47,858
- Ne razumiješ.
- Dosta, slušaj me.

1201
01:21:47,900 --> 01:21:49,626
- Slušaj me.
- Ako moja majka sazna onda samo...

1202
01:21:49,650 --> 01:21:50,900
slušaj me

1203
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
- Allah će sve ispraviti.
- Kako?

1204
01:21:53,775 --> 01:21:57,233
Problem si ti
spominjanje ima rješenje.

1205
01:21:57,483 --> 01:21:59,400
Samo se udaj za Rameeza!

1206
01:21:59,525 --> 01:22:01,983
Ali kako?
Ona je hinduistica.

1207
01:22:02,400 --> 01:22:03,482
- Pa?
- Pa?

1208
01:22:03,483 --> 01:22:05,483
Kako će moja obitelj to odobriti?

1209
01:22:06,858 --> 01:22:09,025
Pa će preći na islam.

1210
01:22:09,233 --> 01:22:10,358
- Što?
- Da...

1211
01:22:10,400 --> 01:22:12,275
To će riješiti
sve svoje probleme!

1212
01:22:12,858 --> 01:22:16,358
Nakon vjenčanja,
ovo dijete biti vaše zakonito dijete.

1213
01:22:16,483 --> 01:22:18,608
Ima li onda problema?

1214
01:22:19,858 --> 01:22:23,983
Moja obitelj nema problema
ako oženim muslimanku...

1215
01:22:24,400 --> 01:22:27,482
Ali Shalini će imati
preći na islam.

1216
01:22:27,483 --> 01:22:29,858
udati se,
mora biti pretvorba?

1217
01:22:29,900 --> 01:22:31,025
To nema smisla.

1218
01:22:31,108 --> 01:22:34,400
Što ona govori?
Kažem da sam trudna!

1219
01:22:34,733 --> 01:22:37,775
Bila sam spremna nositi hidžab, ali

1220
01:22:37,858 --> 01:22:40,482
- iznenada preći na muslimana, kako...
- Zašto?

1221
01:22:40,483 --> 01:22:43,108
Zašto?
Ne možeš to učiniti za mene?

1222
01:22:43,400 --> 01:22:46,400
Za nas, za naše dijete,
za naš brak, ne možeš li to učiniti?

1223
01:22:46,483 --> 01:22:47,649
Ne, mogu ja to...

1224
01:22:47,650 --> 01:22:49,732
Vidi, Gitu, Asifa.

1225
01:22:49,733 --> 01:22:51,233
Ovo je granica naše ljubavi.
ha?

1226
01:22:51,275 --> 01:22:52,626
- Ne budi blesav!
- Ne, ne kažem to!

1227
01:22:52,650 --> 01:22:55,025
Molim za razumijevanje
kroz što ona prolazi.

1228
01:22:55,108 --> 01:22:57,358
Samo joj treba malo
vrijeme za razmišljanje, u redu?

1229
01:22:57,400 --> 01:23:01,025
Ona će učiniti samo ono što je ispravno
za tebe, dijete i sebe.

1230
01:23:01,108 --> 01:23:02,108
Da.

1231
01:23:02,733 --> 01:23:05,108
Samo joj treba malo
vrijeme za razmišljanje. Pravo?

1232
01:23:07,858 --> 01:23:08,858
Rameez.

1233
01:23:10,400 --> 01:23:13,108
Onda ako se vjenčamo

1234
01:23:13,608 --> 01:23:15,275
sve će biti u redu.

1235
01:23:17,108 --> 01:23:18,983
Shalini...

1236
01:23:20,525 --> 01:23:22,775
Molim te, imaj povjerenja u mene.

1237
01:23:24,233 --> 01:23:25,483
prihvaćam te.

1238
01:23:28,650 --> 01:23:29,650
Hmm?

1239
01:23:31,108 --> 01:23:33,858
U redu.
prihvaćam. prihvaćam.

1240
01:23:34,608 --> 01:23:36,233
U redu, onda

1241
01:23:36,608 --> 01:23:39,608
Razgovarat ću sa starijima
o vašem vjenčanju.

1242
01:23:39,983 --> 01:23:43,108
Ali prije toga ću morati
pričaj o pretvorbi, dakle...

1243
01:23:43,150 --> 01:23:45,233
Umm, sigurni ste, zar ne?

1244
01:23:45,608 --> 01:23:47,024
Prihvaćaš, zar ne?

1245
01:23:47,025 --> 01:23:48,483
Prihvaćaš, zar ne?

1246
01:23:49,233 --> 01:23:55,857
<i>♪ Koji je ulio otrov u djevičanske umove... ♪</i>

1247
01:23:55,858 --> 01:23:59,025
<i>♪ Koji je uništio samu dušu. ♪</i>

1248
01:24:01,650 --> 01:24:07,649
<i>♪ Prikazivanje krive slike religije... ♪</i>

1249
01:24:07,650 --> 01:24:12,150
<i>♪ Huligani su se promijenili
postojanje ljudi. ♪</i>

1250
01:24:12,483 --> 01:24:14,650
Udarac u sredinu
pustinje u Siriji,

1251
01:24:14,733 --> 01:24:16,358
teče lijepa rijeka.

1252
01:24:17,525 --> 01:24:20,733
Koja je s obje strane okružena vrtovima,
sa cvijećem svih boja.

1253
01:24:21,650 --> 01:24:23,400
Iza toga, nalazi se kuća.

1254
01:24:24,858 --> 01:24:27,358
Na krovu, ti i ja

1255
01:24:28,483 --> 01:24:32,275
gledat će u
tisuće zvijezda cijelu noć,

1256
01:24:32,358 --> 01:24:34,608
i kada nađemo zvijezdu koju želimo,

1257
01:24:35,525 --> 01:24:37,858
dat će nam dragi Allah.

1258
01:24:38,608 --> 01:24:40,400
I onda baš ta zvijezda,

1259
01:24:43,108 --> 01:24:44,775
bit će naš raj.

1260
01:24:48,733 --> 01:24:50,025
Naš vlastiti raj.

1261
01:24:52,108 --> 01:24:57,858
<i>♪ Nježno srce je
biti gurnut u pakao... ♪</i>

1262
01:24:58,358 --> 01:25:03,775
<i>♪ Bila je tako sretna u svom nebeskom selu ♪</i>

1263
01:25:04,733 --> 01:25:07,524
<i>♪ Kad je otvorila oči mogla je vidjeti sve ♪</i>

1264
01:25:07,525 --> 01:25:12,483
Sada je ptičica nestala.

1265
01:25:18,358 --> 01:25:19,733
Mir tebi.

1266
01:25:20,275 --> 01:25:23,233
Tijekom smo pretrpjeli velike gubitke
američki napad dronovima sinoć.

1267
01:25:24,108 --> 01:25:26,400
Žao mi je što ti to moram reći,

1268
01:25:27,483 --> 01:25:28,900
Ishak je ubijen.

1269
01:25:30,358 --> 01:25:32,775
Neka mu duša počiva u miru.
Amen!

1270
01:25:55,483 --> 01:25:56,650
uđi.

1271
01:25:56,900 --> 01:25:59,108
Shazia.
Ishak je mrtav.

1272
01:25:59,150 --> 01:26:00,025
Što?

1273
01:26:00,108 --> 01:26:01,650
Dolazak ovamo bila je velika pogreška.

1274
01:26:01,733 --> 01:26:03,483
Ovi ljudi će
ne daj mi da živim sam.

1275
01:26:03,525 --> 01:26:06,001
I kako ću sad čuvati bebu?
Ne mogu ni izaći iz kuće...

1276
01:26:06,025 --> 01:26:07,983
Fatima, smiri se.

1277
01:26:08,025 --> 01:26:10,400
Nemam ni putovnicu.
Uzeli su mi i putovnicu

1278
01:26:10,483 --> 01:26:12,358
i kako ću sad natrag u Indiju?

1279
01:26:12,400 --> 01:26:13,775
Pusti me da učinim nešto.

1280
01:26:14,525 --> 01:26:15,733
ali gledaj,

1281
01:26:16,733 --> 01:26:18,733
ne pokušavaj ponovno pobjeći.

1282
01:26:18,983 --> 01:26:20,733
Ako pokušaš pobjeći,

1283
01:26:22,025 --> 01:26:23,900
Neću ti moći pomoći.

1284
01:26:24,608 --> 01:26:25,608
U redu?

1285
01:26:49,608 --> 01:26:51,233
Je li tvoj otac dobro?

1286
01:26:55,358 --> 01:26:57,233
Doživio je srčani zastoj.

1287
01:26:59,108 --> 01:27:00,650
Zvala je majka.

1288
01:27:01,858 --> 01:27:03,525
Pokušavajući me namamiti govoreći,

1289
01:27:03,983 --> 01:27:06,983
"ostavio je nešto nakita za tebe,
dođi i uzmi."

1290
01:27:11,525 --> 01:27:13,150
Pa otići i upoznati ih?

1291
01:27:16,733 --> 01:27:19,358
Moji roditelji prave
meni nema razlike.

1292
01:27:20,108 --> 01:27:21,858
Oni ne vjeruju u Allaha.

1293
01:27:21,983 --> 01:27:24,775
Tko ne vjeruje
u Allaha je nevjernik.

1294
01:27:24,983 --> 01:27:26,483
neću ići.

1295
01:27:35,358 --> 01:27:37,983
Neka Allah nagradi
ti za tvoje dobro djelo.

1296
01:27:39,983 --> 01:27:41,900
Izgled.
Sjedi sa mnom. Sjediti.

1297
01:27:46,233 --> 01:27:49,400
Izgled. Ti si apsolutno
desno, Anisha.

1298
01:27:49,733 --> 01:27:52,275
Ali dok se ne dogovorite
sa svojim prošlim životom,

1299
01:27:52,358 --> 01:27:54,525
kako ćeš izbrisati
sjećanja na tvoju prošlost?

1300
01:27:54,650 --> 01:27:57,483
Čak i nakon što je postala Anisha,

1301
01:27:57,650 --> 01:28:00,025
nećete moći
zaboraviti Geetanjalija.

1302
01:28:00,108 --> 01:28:01,108
pogledaj...

1303
01:28:02,733 --> 01:28:04,525
Tvoj otac je nevjernik.

1304
01:28:04,983 --> 01:28:07,733
A nevjernicima se ne prašta do

1305
01:28:07,858 --> 01:28:10,858
pljuješ po njima ili
bacati kamenje na njih.

1306
01:28:11,233 --> 01:28:14,858
I bogatstvo koje ti daju,
s pravom je tvoj.

1307
01:28:15,400 --> 01:28:18,275
Bogatstvo uzeto iz
nevjernicima nikada nije haram.

1308
01:28:31,858 --> 01:28:34,524
<i>♪ Nije dobila zemlju ni nebo ♪</i>

1309
01:28:34,525 --> 01:28:37,857
<i>♪ Slijepa ptica je na putu ♪</i>

1310
01:28:37,858 --> 01:28:40,899
<i>♪ Putovanje koje nema odredište ♪</i>

1311
01:28:40,900 --> 01:28:44,858
<i>♪ Dovoljno da je odvede na krivi put. ♪</i>

1312
01:29:10,525 --> 01:29:12,483
U trenutku kada je saznao,

1313
01:29:13,400 --> 01:29:15,983
da si prešao na islam...

1314
01:29:19,400 --> 01:29:22,275
Nije mogao podnijeti šok.

1315
01:29:22,608 --> 01:29:24,608
Ovaj srčani udar je Allahova srdžba.

1316
01:29:25,650 --> 01:29:26,775
To je lekcija.

1317
01:29:27,233 --> 01:29:30,233
...za svaku osobu koja ne vjeruje u Njega.

1318
01:29:31,858 --> 01:29:33,858
Ako vam je stalo do vaše dobrobiti,

1319
01:29:33,983 --> 01:29:36,482
a ako ne želite
ići u pakao nakon svoje smrti,

1320
01:29:36,483 --> 01:29:38,358
zatim preći na islam.

1321
01:29:45,358 --> 01:29:57,358
<i>♪ Nije dobila zemlju ni nebo ♪</i>

1322
01:30:10,483 --> 01:30:13,400
Rameez je završio svoj posao.

1323
01:30:14,608 --> 01:30:17,525
Koliko će vam vremena trebati, g. Abdul?

1324
01:30:21,525 --> 01:30:24,233
Dajte mi nekoliko dana, gospodine.
Bit će učinjeno.

1325
01:30:27,025 --> 01:30:31,608
Računamo na
mladići poput tebe.

1326
01:30:32,650 --> 01:30:37,732
ISIS nam je dao priliku
završiti ono što Alamgir Aurangzeb

1327
01:30:37,733 --> 01:30:42,900
nije mogao postići u Indiji.

1328
01:30:44,108 --> 01:30:47,025
Ovo se ne zaboravlja.

1329
01:30:50,108 --> 01:30:52,233
voliš li me stvarno

1330
01:30:52,775 --> 01:30:54,483
Naravno da želim, Abdule.

1331
01:30:54,858 --> 01:30:56,608
Trebate li stvarno pitati?

1332
01:30:58,483 --> 01:31:01,483
Onda dolaziš k sebi
Sirija sa mnom, to je to.

1333
01:31:01,733 --> 01:31:04,983
Zašto ideš
stalno o Siriji?

1334
01:31:05,775 --> 01:31:09,108
Rekao sam ti, nisam
odlazi iz Indije.

1335
01:31:09,275 --> 01:31:13,233
Nema ništa
veći od služenja Bogu.

1336
01:31:13,483 --> 01:31:15,108
A ti ne želiš

1337
01:31:15,275 --> 01:31:18,858
da odemo halifi i pomognemo
dizati zastave islama širom svijeta?

1338
01:31:19,108 --> 01:31:22,650
Možemo pomoći podići
zastavu ostajući i ovdje.

1339
01:31:23,358 --> 01:31:24,983
Kao što radi Asifa.

1340
01:31:25,525 --> 01:31:27,108
To je ono što ona radi.
zar ne?

1341
01:31:27,858 --> 01:31:30,650
Ne trebamo ići u Siriju.
Ne, ne mogu.

1342
01:31:30,733 --> 01:31:32,900
Hoćeš li se udati za mene ili ne?

1343
01:31:34,733 --> 01:31:36,358
Ako me prisiliš,

1344
01:31:36,608 --> 01:31:37,733
neću.

1345
01:31:39,483 --> 01:31:41,525
Nisam slušao roditelje,

1346
01:31:41,650 --> 01:31:43,400
zašto bih te slušao?

1347
01:31:44,900 --> 01:31:45,900
Izgled.

1348
01:31:47,275 --> 01:31:49,233
Nemoj me ljutiti.

1349
01:31:51,108 --> 01:31:53,525
uništit ću te.

1350
01:31:54,025 --> 01:31:55,733
I eto ga.

1351
01:31:57,108 --> 01:31:58,834
Kad sve te stvari
događalo sa Shalinijem,

1352
01:31:58,858 --> 01:32:01,733
Trebao sam razumjeti
da smo upali u zamku.

1353
01:32:01,858 --> 01:32:04,233
Prvo, propovijedao si
dobre stvari o islamu.

1354
01:32:04,775 --> 01:32:07,482
Onda si se pretvarao
da se zaljubiš u nas.

1355
01:32:07,483 --> 01:32:09,733
Da bi se mogao seksati s nama.

1356
01:32:09,775 --> 01:32:11,483
Htio si me učiniti trudnom, zar ne?

1357
01:32:12,025 --> 01:32:14,983
Hvala bogu da si se okrenuo
biti impotentan,

1358
01:32:17,483 --> 01:32:19,608
I ja bih bio unutra
ista situacija kao Shalini

1359
01:32:19,650 --> 01:32:21,732
i bio bih
majka vašeg djeteta.

1360
01:32:21,733 --> 01:32:25,358
Usudio si se dovesti u pitanje moju muškost,
ti majka...

1361
01:32:28,608 --> 01:32:30,525
Puna si sebe, prokleta djevojko...

1362
01:32:31,275 --> 01:32:33,400
ha?
Mislite da ste prepametni?

1363
01:32:41,358 --> 01:32:43,108
Nazvala si me impotentnom.

1364
01:32:51,733 --> 01:32:52,858
Provjeri ovo.

1365
01:32:57,025 --> 01:32:58,025
ovo...

1366
01:32:58,858 --> 01:32:59,858
kada...

1367
01:33:00,108 --> 01:33:01,400
Kada ste snimili ovu sliku?

1368
01:33:02,525 --> 01:33:06,983
Ovo je samo jedan od njih.
Imam cijeli album u svojoj digitalnoj knjižnici.

1369
01:33:07,108 --> 01:33:10,108
Poslali ste samo ove
goli meni dok sam pijan.

1370
01:33:12,233 --> 01:33:13,608
Što si govorio?

1371
01:33:15,358 --> 01:33:16,358
Impotentan?

1372
01:33:17,733 --> 01:33:18,900
Sada slušaj.

1373
01:33:20,733 --> 01:33:23,858
Udat ćeš se za mene
i doći u Siriju.

1374
01:33:24,608 --> 01:33:26,858
A ako kažeš ne,

1375
01:33:28,108 --> 01:33:31,983
Napravit ću tvoj video
postati viralan na društvenim mrežama.

1376
01:33:33,233 --> 01:33:36,025
I razumjet ćeš
što znači impotencija.

1377
01:33:49,858 --> 01:33:52,733
Strašna sudbina ima
zadesilo te, dijete moje.

1378
01:33:55,025 --> 01:33:57,608
Rameez se sada neće vratiti.

1379
01:33:58,025 --> 01:34:01,858
Otišao je u
Maldivi s majkom.

1380
01:34:02,400 --> 01:34:05,775
Da riješimo neke probleme
u vezi s njegovim ocem.

1381
01:34:07,983 --> 01:34:09,857
Nisam to znao

1382
01:34:09,858 --> 01:34:14,275
ispao bi on
takva sebična kukavica.

1383
01:34:15,358 --> 01:34:16,858
On je nevjernik.

1384
01:34:18,358 --> 01:34:19,983
On će gorjeti u paklu.

1385
01:34:20,608 --> 01:34:23,108
Ali, što će sad biti sa mnom?

1386
01:34:24,233 --> 01:34:27,150
A što je s ovim djetetom?
sada sam trudna...

1387
01:34:30,400 --> 01:34:32,733
Imaj vjere u Allaha, dijete.

1388
01:34:34,150 --> 01:34:35,775
On će sve srediti kako treba.

1389
01:34:35,900 --> 01:34:39,025
Ako je ljubazan čovjek blagoslovljen od Allaha

1390
01:34:39,483 --> 01:34:41,233
spreman je oženiti te,

1391
01:34:41,733 --> 01:34:45,775
i spreman je dati
njegovo ime ovom djetetu,

1392
01:34:46,025 --> 01:34:48,983
nisi mogao tražiti a
bolje rješenje od toga.

1393
01:34:49,233 --> 01:34:51,483
Ali Rameez je ljubav mog života.

1394
01:34:51,733 --> 01:34:55,275
Volim Rameeza...
Kako se mogu udati za nekog drugog?

1395
01:34:55,400 --> 01:34:56,900
Ne može se dogoditi...

1396
01:34:56,983 --> 01:34:59,358
Pokušajte razumjeti
tvoja situacija, dijete.

1397
01:34:59,525 --> 01:35:04,733
Neke odluke moraju biti
uzeti mozgom, a ne srcem.

1398
01:35:05,983 --> 01:35:08,983
Ne možete se vratiti svojoj kući.

1399
01:35:09,233 --> 01:35:11,608
Ne bi te ni primili.

1400
01:35:11,858 --> 01:35:12,858
i...

1401
01:35:13,108 --> 01:35:15,983
Ne možeš se riješiti
ni ove bebe.

1402
01:35:16,358 --> 01:35:18,858
Ti nemaš posao.

1403
01:35:19,775 --> 01:35:24,358
a ti još uvijek nisi
završila studij medicinske sestre.

1404
01:35:27,525 --> 01:35:30,233
Ako nema drugog načina, onda

1405
01:35:31,650 --> 01:35:35,483
koji smisao ima živjeti?
Zašto bih trebao živjeti?

1406
01:35:36,108 --> 01:35:38,608
Radije bih umrla nego
udati se za nekog drugog.

1407
01:35:38,650 --> 01:35:41,858
Radije bih umro ubivši se.

1408
01:35:42,775 --> 01:35:47,400
Vi zapravo mislite na
samoubojstvo nakon prelaska na islam?

1409
01:35:47,525 --> 01:35:49,482
Želiš li gorjeti u paklu?

1410
01:35:49,483 --> 01:35:51,399
Koliko ćete zločina počiniti?

1411
01:35:51,400 --> 01:35:53,483
Vaš prvi zločin:

1412
01:35:53,650 --> 01:35:56,900
Imati predbračne odnose.

1413
01:35:57,400 --> 01:35:58,733
Drugi zločin:

1414
01:35:59,150 --> 01:36:01,483
Imati dijete izvan braka.

1415
01:36:02,108 --> 01:36:04,107
Treći zločin:

1416
01:36:04,108 --> 01:36:05,983
Uzimanje opojnih sredstava.

1417
01:36:06,608 --> 01:36:09,608
Tvoji roditelji su nevjernici.

1418
01:36:09,775 --> 01:36:13,400
Koliko će zločina
Allah te kaznio za?

1419
01:36:13,858 --> 01:36:17,483
Kao i udati se za nekoga
inače znači da su mi grijesi oprošteni?

1420
01:36:18,358 --> 01:36:20,983
Ne nastavkom
živeći u ovoj zemlji.

1421
01:36:22,108 --> 01:36:23,108
ali da,

1422
01:36:23,733 --> 01:36:26,733
ako se vjenčate

1423
01:36:26,775 --> 01:36:29,983
i odgovori na Božji poziv,

1424
01:36:30,233 --> 01:36:32,732
preuzimajući zadatak
šireći vječnu vlast,

1425
01:36:32,733 --> 01:36:35,900
i ponuditi se unutra
služenje Halifi,

1426
01:36:36,483 --> 01:36:39,483
odlaskom u Siriju
sa svojim mužem,

1427
01:36:39,900 --> 01:36:42,025
tada bi Allah
ne oprosti ni jednom,

1428
01:36:42,483 --> 01:36:44,650
ali tisuću grijeha.

1429
01:36:45,108 --> 01:36:48,733
Vrata raja
otvorit će vam se.

1430
01:36:50,733 --> 01:36:52,733
Njegovo ime je Ishak.

1431
01:36:53,483 --> 01:36:55,275
On je vrlo ljubazan čovjek.

1432
01:37:01,733 --> 01:37:03,483
Bio je kršćanin.

1433
01:37:03,858 --> 01:37:07,233
Nedavno je prešao na islam.

1434
01:38:05,108 --> 01:38:06,733
Oprosti, tata.

1435
01:38:08,358 --> 01:38:09,900
Ja sam zločesta djevojka.

1436
01:38:11,733 --> 01:38:14,025
Imao si srce
napadaj zbog mene.

1437
01:38:15,025 --> 01:38:16,650
Morao si u bolnicu.

1438
01:38:18,775 --> 01:38:20,858
Napravio sam veliku grešku.

1439
01:38:21,775 --> 01:38:23,775
Ali nisam samo ja kriv.

1440
01:38:24,108 --> 01:38:25,608
I tvoje je!

1441
01:38:26,358 --> 01:38:30,399
Stalno me učiš stranoj ideologiji,
kao komunizam, ali

1442
01:38:30,400 --> 01:38:34,608
...nikad mi nisi pričao o tome
naša vjera... naše tradicije.

1443
01:38:35,733 --> 01:38:39,025
Neću se vratiti, tata.
neću.

1444
01:38:41,358 --> 01:38:42,608
Neću se vratiti.

1445
01:38:44,608 --> 01:38:47,108
Tata, ovi ljudi su tako opasni.

1446
01:38:48,400 --> 01:38:50,650
Ako ovo nije terorizam,
što je onda?

1447
01:38:52,983 --> 01:38:59,733
Ovo je zahvalnost koju sam dao
Vama na povjerenju i emocijama.

1448
01:39:02,775 --> 01:39:03,983
Bio si u pravu.

1449
01:39:05,025 --> 01:39:07,608
Kao i majka i Nimah.

1450
01:39:09,400 --> 01:39:10,733
Velika greška.

1451
01:39:12,608 --> 01:39:13,983
Velika greška.

1452
01:39:15,525 --> 01:39:19,108
Prihvaćaš li Ishaka kao svog
zakoniti muž u zamjenu

1453
01:39:19,150 --> 01:39:21,857
od 5000 INR trenutno je zakonsko sredstvo plaćanja
u trenutnoj valuti i trenutnom vremenu?

1454
01:39:21,858 --> 01:39:24,608
prihvaćate li

1455
01:39:26,733 --> 01:39:28,107
Ja znam.

1456
01:39:28,108 --> 01:39:29,525
Brzo, molim brzo.

1457
01:39:30,858 --> 01:39:35,233
Prihvaćaš li Fatimu kao svoju
zakonita supruga u zamjenu za ₹5000

1458
01:39:35,275 --> 01:39:38,774
trenutno zakonsko sredstvo plaćanja u
trenutna valuta i trenutno vrijeme?

1459
01:39:38,775 --> 01:39:40,732
prihvaćate li

1460
01:39:40,733 --> 01:39:41,982
prihvaćam.

1461
01:39:41,983 --> 01:39:44,108
- Svaka čast!
- Svaka čast!

1462
01:40:15,733 --> 01:40:16,733
Koga želiš upoznati?

1463
01:40:16,775 --> 01:40:18,857
- Moja kći je unutra!
- Ne možete ući!

1464
01:40:18,858 --> 01:40:19,959
- Makni se sa strane.
- Ne možete ući.

1465
01:40:19,983 --> 01:40:21,108
Shalini!

1466
01:40:21,233 --> 01:40:23,858
Shalini, kćeri!
dijete moje!

1467
01:40:24,733 --> 01:40:25,733
Shalini!

1468
01:40:26,983 --> 01:40:28,775
- Gospođo, ne možete unutra.
- Šal...

1469
01:40:40,525 --> 01:40:41,900
Što je ovo, dijete moje?

1470
01:40:49,275 --> 01:40:50,483
g. Maulvi,

1471
01:40:51,525 --> 01:40:57,400
Jako sam sretna što moja kćer ima
udala se za nekoga tko joj se sviđa, svojom voljom.

1472
01:40:57,733 --> 01:40:59,858
Prihvatit ću i svog zeta.

1473
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
i...

1474
01:41:02,358 --> 01:41:04,983
I ja sam spreman
preći na islam.

1475
01:41:05,233 --> 01:41:06,233
ali...

1476
01:41:06,775 --> 01:41:11,900
Samo želim uzeti svoju kćer i
moj zet kući sa mnom.

1477
01:41:12,358 --> 01:41:15,608
Učinit ću sve
za moju jedinu kćer.

1478
01:41:17,108 --> 01:41:18,108
teta...

1479
01:41:18,983 --> 01:41:20,608
- Ti...
- Ona nema oca...

1480
01:41:20,650 --> 01:41:23,233
Molim te, nemoj ništa dopustiti
loše joj se dogoditi.

1481
01:41:23,358 --> 01:41:26,108
Samo želim uzeti
oboje kući.

1482
01:41:27,483 --> 01:41:29,233
Preklinjem te da mi dopustiš.

1483
01:41:29,983 --> 01:41:32,233
- Gospodine Maulvi...
- Fatima.

1484
01:41:32,733 --> 01:41:34,108
- Samo slušaj...
- Shalini!

1485
01:41:34,150 --> 01:41:35,649
- Kćeri!
- Teta, slušaj...

1486
01:41:35,650 --> 01:41:38,483
- Kćeri!
- Teto, slušaj me... teto...

1487
01:41:39,108 --> 01:41:41,608
- Kćeri!
- Pusti je, teto.

1488
01:41:42,025 --> 01:41:44,483
- Kćeri! Shalini!
- Teta, pusti to.

1489
01:41:44,525 --> 01:41:45,857
- Slušaj me.
- Shalini, ne idi!

1490
01:41:45,858 --> 01:41:48,107
Vidi, teta, što si
predlaganje nije moguće.

1491
01:41:48,108 --> 01:41:49,025
slušaj me

1492
01:41:49,026 --> 01:41:50,732
Ono što tražite je nemoguće.

1493
01:41:50,733 --> 01:41:51,608
Ona je moja kći!

1494
01:41:51,650 --> 01:41:53,775
Želim ostati sa svojom kćeri!

1495
01:41:54,233 --> 01:41:57,108
To nije moguće.
Kako ćeš živjeti s njom?

1496
01:41:57,400 --> 01:42:00,733
Kad je došla kući noseći
hidžab, zar te to nije boljelo?

1497
01:42:01,025 --> 01:42:02,357
Ne shvaćaš, dijete.

1498
01:42:02,358 --> 01:42:03,732
Ti si taj koji
ne shvaća, teto.

1499
01:42:03,733 --> 01:42:06,150
Ovdje smo s njom.
Možete otići.

1500
01:42:07,358 --> 01:42:08,900
Molim te, odlazi, teto.

1501
01:42:23,233 --> 01:42:24,233
Bok...

1502
01:42:24,525 --> 01:42:25,525
dijete...

1503
01:42:26,358 --> 01:42:29,608
Nisu dopustili
Shalini pođi sa mnom.

1504
01:42:30,525 --> 01:42:33,358
A Shalini nije
inzistirati na dolasku bilo.

1505
01:42:34,358 --> 01:42:35,525
Zašto?

1506
01:42:36,150 --> 01:42:38,400
Zašto ne
želiš doći kući?

1507
01:42:43,608 --> 01:42:45,983
Teta, jer...

1508
01:42:47,608 --> 01:42:49,608
Shalini je trudna.

1509
01:43:03,108 --> 01:43:06,983
Dogodio se šokantan događaj
uzdrmao Keralu do temelja.

1510
01:43:07,025 --> 01:43:10,607
Netko je učitao nekoliko
gole slike i videozapisi djevojaka

1511
01:43:10,608 --> 01:43:12,858
na web stranicama društvenih medija
i državni portali,

1512
01:43:12,900 --> 01:43:14,732
pa čak i na
službeni Twitter handle.

1513
01:43:14,733 --> 01:43:20,900
Postavljen je na razne platforme
u više od stotinu grupa, izazivajući komešanje.

1514
01:43:20,983 --> 01:43:27,024
Ova ju je osoba označila u vladi
web-mjesta, pa čak i njezina Twitter adresa,

1515
01:43:27,025 --> 01:43:29,399
učitavanje ovih fotografija i videozapisa.

1516
01:43:29,400 --> 01:43:35,025
Prema izvorima, oni su učitani
iz Pakistana, Afganistana i Malezije.

1517
01:43:35,358 --> 01:43:40,108
Djevojka je navodno učenica u a
Koledž za medicinske sestre, iz sjeverne Kerale.

1518
01:45:06,733 --> 01:45:09,150
Ove djevojke su podvrgnute
na tako strašne sudbine.

1519
01:45:10,275 --> 01:45:12,525
Tko odbije ići u Siriju.

1520
01:45:18,775 --> 01:45:23,150
Ishak i ja smo bili voljni,
pa smo dobili posebne razrede.

1521
01:45:23,525 --> 01:45:25,858
Bilo ih je tri-četiri
i drugi parovi.

1522
01:45:26,983 --> 01:45:29,983
Ali planovi za svakoga
jedan je bio drugačiji.

1523
01:45:30,733 --> 01:45:33,775
Jeste li ikada primili
obuka u izradi,

1524
01:45:33,900 --> 01:45:36,358
rukovanje i korištenje oružja

1525
01:45:36,483 --> 01:45:37,858
i ostalo streljivo?

1526
01:45:37,983 --> 01:45:39,608
A tko vas je trenirao?

1527
01:45:40,108 --> 01:45:42,608
Nisu me tako nešto učili.

1528
01:45:43,525 --> 01:45:47,232
Kroz ispiranje mozga, indoktrinaciju,
i izazivanje halucinacija,

1529
01:45:47,233 --> 01:45:50,608
htjeli su da svejedno napustimo Indiju.
To je to.

1530
01:45:50,775 --> 01:45:54,858
Onda sam sretno krenuo
priprema za odlazak u Siriju.

1531
01:45:54,983 --> 01:45:57,900
Ne znaš kako
opasan je taj lijek.

1532
01:45:58,400 --> 01:46:00,358
Vidjeli ste te videe, zar ne?

1533
01:46:00,525 --> 01:46:04,483
Gdje se lako režu
grla nevjernika?

1534
01:46:04,608 --> 01:46:07,650
Gospodine, ovi lijekovi
napraviti bilo koju osobu

1535
01:46:07,983 --> 01:46:11,775
spreman preuzeti
opasne zadatke.

1536
01:46:12,233 --> 01:46:13,775
Bez imalo straha.

1537
01:46:14,150 --> 01:46:15,150
dakle...

1538
01:46:15,358 --> 01:46:17,483
Postati stroj za ubijanje

1539
01:46:17,858 --> 01:46:20,233
nije tako velika stvar.

1540
01:46:26,275 --> 01:46:29,983
Neki ljudi su nam pomogli
s našim putovnicama, vizama...

1541
01:46:30,233 --> 01:46:32,983
Dobili su svu papirologiju
i spremni dokumenti.

1542
01:46:33,483 --> 01:46:35,650
Sve se to lako radilo.

1543
01:46:36,108 --> 01:46:40,650
Jer selefijski centar, turističke agencije
i veleposlanstvo su se svi dogovarali.

1544
01:46:41,608 --> 01:46:45,608
Selefijski centar nam je dao mnogo novca.

1545
01:46:46,108 --> 01:46:49,733
I Asifa me uzela za
malo raskošne kupovine.

1546
01:46:52,358 --> 01:46:54,483
U to vrijeme nisam znao
da je Ishak optužen

1547
01:46:54,608 --> 01:46:58,400
u nekoliko slučajeva pobune
i nacionalna sigurnost.

1548
01:46:58,525 --> 01:47:01,358
Interpol je izdao a
obavijest protiv njega u crvenom kutu.

1549
01:47:03,108 --> 01:47:05,483
Dobili smo puno dokumenata.

1550
01:47:05,525 --> 01:47:08,650
I rečeno nam je
zapamtiti sve napamet.

1551
01:47:09,275 --> 01:47:10,400
Čak i karte.

1552
01:47:10,483 --> 01:47:14,650
Kao, toposheets, solarni kompas
i razni aparati za preživljavanje...

1553
01:47:14,733 --> 01:47:19,233
Dakle, od imigracije
službenik pravo do granice,

1554
01:47:20,108 --> 01:47:22,608
nitko ne bi
najmanje nas sumnjati.

1555
01:47:25,150 --> 01:47:27,232
Prije nego što smo otišli u Colombo,

1556
01:47:27,233 --> 01:47:29,233
Bilo mi je dopušteno da upoznam mamu.

1557
01:47:29,358 --> 01:47:31,900
- Dijete moje!
- Ali mojoj majci je samo to rečeno

1558
01:47:31,983 --> 01:47:33,858
išli smo u Colombo
za naš medeni mjesec.

1559
01:47:34,275 --> 01:47:37,733
Ovaj sastanak je također bio
ideja ljudi u selefijskom centru.

1560
01:47:38,900 --> 01:47:42,108
Znali su da će moja majka otići
policiji i podnijeti prijavu.

1561
01:47:42,150 --> 01:47:44,775
- Jesi li dobro, kćeri?
- Dobro sam, mama.

1562
01:47:45,233 --> 01:47:49,275
Nakon što se vratim iz Colomba,
doći ću kući.

1563
01:47:49,358 --> 01:47:50,501
Da... Čuvaj se, u redu?

1564
01:47:50,525 --> 01:47:51,982
Ne stresiraj se.

1565
01:47:51,983 --> 01:47:53,608
Zadrži ga.

1566
01:47:56,108 --> 01:47:57,525
Nazovi me, dijete.

1567
01:48:03,733 --> 01:48:04,733
požuri.

1568
01:48:07,650 --> 01:48:09,608
- Doći ću noću.
- U redu.

1569
01:48:11,900 --> 01:48:12,900
Zdravo?

1570
01:48:14,025 --> 01:48:15,983
Nimah?
Bok...

1571
01:48:16,108 --> 01:48:18,983
Shalini, gdje si nestao?
gdje si

1572
01:48:19,025 --> 01:48:20,608
Ti si taj koji je nestao.

1573
01:48:20,733 --> 01:48:24,400
Mislili smo da ti se ne sviđamo,
pa si se udaljio.

1574
01:48:24,525 --> 01:48:26,232
gdje si sada

1575
01:48:26,233 --> 01:48:28,358
U Colombu sam na našem medenom mjesecu.

1576
01:48:29,025 --> 01:48:34,233
Nimah, ne mogu ti opisati koliko sam sretna
Danas sam nakon toliko vremena.

1577
01:48:34,358 --> 01:48:36,483
Jeste li se udali za Rameeza?

1578
01:48:36,525 --> 01:48:40,108
Ne Rameez...
Udala sam se za Ishaka.

1579
01:48:41,358 --> 01:48:43,400
Nimah, trudna sam.

1580
01:48:43,858 --> 01:48:47,608
I... zapravo,
to je jako duga priča.

1581
01:48:47,775 --> 01:48:49,733
Rameez me prevario i otišao.

1582
01:48:49,858 --> 01:48:51,150
Napustio je Indiju.

1583
01:48:51,233 --> 01:48:53,108
Asifa stoji iza svega ovoga.

1584
01:48:53,733 --> 01:48:57,358
Asifa, Rameez, Abdul, Mujeeb...
Svi su ruku pod ruku.

1585
01:48:57,483 --> 01:48:59,982
Rameez nije nikamo otišao.
Ovdje je s novim djevojkama.

1586
01:48:59,983 --> 01:49:01,650
On trči svoj reket!

1587
01:49:01,983 --> 01:49:04,233
Rekao si mi da upoznam Mujeeba, zar ne?

1588
01:49:04,858 --> 01:49:06,608
Otišao sam ga vidjeti.

1589
01:49:08,858 --> 01:49:12,108
Ali jasno sam rekao
da se ne bih obratio.

1590
01:49:21,358 --> 01:49:22,358
Pa on...

1591
01:49:23,733 --> 01:49:25,733
Zalio mi je piće drogom!

1592
01:49:27,608 --> 01:49:30,733
On bi me silovao
dok sam bio u nesvijesti.

1593
01:49:49,483 --> 01:49:50,483
svakodnevno...

1594
01:49:52,900 --> 01:49:54,733
Došlo bi 18 do 20 ljudi.

1595
01:49:57,275 --> 01:49:59,983
A onda sam gubio broj.

1596
01:50:02,525 --> 01:50:04,483
Sve bi postalo mutno.

1597
01:50:09,358 --> 01:50:11,525
Prevrijedili su me.

1598
01:50:14,400 --> 01:50:16,733
Nekako sam uspio pobjeći.

1599
01:50:17,150 --> 01:50:19,275
Nisam mogao čak ni podnijeti FIR.

1600
01:50:19,858 --> 01:50:21,233
ne znaš...

1601
01:50:21,525 --> 01:50:23,982
Geetanjali počinio samoubojstvo...

1602
01:50:23,983 --> 01:50:25,733
Što?
Gitu?

1603
01:50:26,358 --> 01:50:28,275
Kada?
Zašto me nisi nazvao?

1604
01:50:28,358 --> 01:50:31,900
Abdul je uništio Geetanjali i njezinu obitelj.

1605
01:51:08,775 --> 01:51:10,357
Shalini, jebeš medeni mjesec

1606
01:51:10,358 --> 01:51:14,650
Samo se vrati, nisi siguran Shalini.
Molim te vrati se.

1607
01:51:16,150 --> 01:51:17,358
u redu, ja...

1608
01:51:17,483 --> 01:51:21,025
Razgovarat ću s tobom... Nazvat ću te...
Nazvat ću te za neko vrijeme...

1609
01:51:21,108 --> 01:51:24,150
čujemo se kasnije.
Nazvat ću te kasnije.

1610
01:51:56,983 --> 01:51:59,275
Zvao je moj prijatelj Nimah.

1611
01:52:00,900 --> 01:52:03,025
Nimah je silovana.

1612
01:52:03,275 --> 01:52:05,858
I Geetanjali je počinio samoubojstvo.

1613
01:52:07,733 --> 01:52:10,358
Nimah je odbio prihvatiti Allaha.

1614
01:52:10,608 --> 01:52:14,483
I Geetanjali je napustio islam
ponovno postati hinduist.

1615
01:52:18,608 --> 01:52:21,608
Možda oboje
platio za svoje grijehe.

1616
01:52:40,525 --> 01:52:42,483
Kad smo napuštali Colombo,

1617
01:52:43,108 --> 01:52:46,858
palo mi je na pamet jednom,

1618
01:52:47,233 --> 01:52:50,108
da nešto nije u redu.

1619
01:52:50,650 --> 01:52:52,900
Zašto bi Allah bio tako okrutan?

1620
01:52:53,108 --> 01:52:55,400
Geetanjali i
Nimah su bili vjernici.

1621
01:52:56,400 --> 01:52:59,150
Zašto bi onda tako
loše stvari im se događaju?

1622
01:52:59,608 --> 01:53:05,858
Ali strah od Allahove srdžbe bio je
ukorijenjeno tako duboko u moj um,

1623
01:53:06,650 --> 01:53:07,983
da sam ga kupio.

1624
01:53:08,733 --> 01:53:11,733
Da su samo bili
kažnjeni za svoje grijehe.

1625
01:53:44,650 --> 01:53:47,233
Gospodine, ne radi se samo o obraćenju!

1626
01:53:48,025 --> 01:53:51,608
Gospodine, to je prijetnja za nas
nacionalna sigurnost, gospodine.

1627
01:53:52,108 --> 01:53:54,233
Gospodine, ovo je globalna agenda.

1628
01:53:55,900 --> 01:53:59,400
Gospodine, ovi strojevi su
izolirani u Europi i Americi.

1629
01:53:59,858 --> 01:54:04,858
Ali naša je loša sreća što
politička šutnja je ovdje prevelika.

1630
01:54:05,358 --> 01:54:08,150
Rekao je naš bivši ministar

1631
01:54:08,733 --> 01:54:12,108
da u sljedećih dvadeset godina
Kerala će postati islamska država.

1632
01:54:12,733 --> 01:54:15,524
Prema vladinom izvješću,
postavljen na pod skupštine,

1633
01:54:15,525 --> 01:54:17,650
u lipnju 2012.

1634
01:54:17,775 --> 01:54:21,983
U prosjeku 2800
do 3200 pretvorbi

1635
01:54:22,233 --> 01:54:23,858
se događaju.

1636
01:54:23,900 --> 01:54:27,483
Od hinduističkog i kršćanskog
obitelji u islam svake godine.

1637
01:54:27,733 --> 01:54:30,733
Više od 30.000
djevojke su nestale, gospodine.

1638
01:54:31,275 --> 01:54:33,858
Neslužbena brojka je 50.000.

1639
01:54:34,150 --> 01:54:35,733
Svi vjerujemo u to, gospodine.

1640
01:54:36,150 --> 01:54:38,525
Koliko slučajeva
su registrirani?

1641
01:54:39,150 --> 01:54:41,233
703.

1642
01:54:42,358 --> 01:54:43,608
Spašava?

1643
01:54:44,608 --> 01:54:46,775
261, gospodine.

1644
01:54:49,733 --> 01:54:51,358
261.

1645
01:54:52,233 --> 01:54:54,232
Ne možeš to učiniti!

1646
01:54:54,233 --> 01:54:55,608
- Miči se!
- Slušaj me!

1647
01:54:55,650 --> 01:54:56,983
- Hej!
- Miči se!

1648
01:54:57,233 --> 01:54:59,483
- Sazia! slušaj me!
- Hej!

1649
01:55:00,025 --> 01:55:02,233
Sazia!
pomozi mi!

1650
01:55:02,275 --> 01:55:04,357
Fatima!
Ona ima bebu!

1651
01:55:04,358 --> 01:55:05,607
- Čekaj!
- Pusti me!

1652
01:55:05,608 --> 01:55:08,650
kamo ideš
hajde

1653
01:55:21,858 --> 01:55:27,358
To je velika veza između lokalnog stanovništva
organizacija Kerala i ISIS.

1654
01:55:27,983 --> 01:55:32,358
Odgajaju nemilosrdnu,
nemilosrdna vojska bombaša samoubojica.

1655
01:55:32,400 --> 01:55:35,733
Očito,
bezopasna konverzija, gospodine?

1656
01:55:36,275 --> 01:55:38,150
Je li ovo bezopasno?

1657
01:55:39,483 --> 01:55:42,733
Mogu razumjeti tvoje emocije.

1658
01:55:43,358 --> 01:55:44,400
I ja njih poštujem.

1659
01:55:45,983 --> 01:55:49,358
Počet ćemo istraživati
vaša žalba od samog danas.

1660
01:55:50,108 --> 01:55:53,358
Ali za sve što mi govoriš,

1661
01:55:54,358 --> 01:55:56,858
vaši dokumenti nisu dovoljni.

1662
01:55:59,275 --> 01:56:01,858
Ovo je pravni sustav, gospođo.

1663
01:56:02,483 --> 01:56:06,233
A zakon djeluje na temelju dokaza,
ne emocije.

1664
01:56:06,983 --> 01:56:09,108
Daješ nam vijesti i brojke.

1665
01:56:09,483 --> 01:56:12,608
Ne dokaz.
Vjerodostojni dokazi.

1666
01:56:13,233 --> 01:56:14,733
Sada mi svi recite.

1667
01:56:15,108 --> 01:56:19,275
Kako možemo ometati
životne odluke dvoje odraslih?

1668
01:56:28,358 --> 01:56:29,358
hajde

1669
01:56:30,858 --> 01:56:32,233
Daj mi ovu bebu.

1670
01:56:32,358 --> 01:56:34,525
Premlada je!

1671
01:56:36,400 --> 01:56:37,400
Čekati!

1672
01:56:37,483 --> 01:56:41,400
Čekaj, premlada je,
ona neće preživjeti, molim te!

1673
01:56:41,775 --> 01:56:44,775
Molim te reci mu, dušo moja, molim te!

1674
01:56:48,650 --> 01:56:50,858
Molim vas, nemojte mi odvesti dijete!

1675
01:57:00,108 --> 01:57:01,108
Ishak!

1676
01:57:15,358 --> 01:57:17,650
Samo da skinem svoj FIR,

1677
01:57:18,608 --> 01:57:20,608
ovoliko je trajalo.

1678
01:57:22,233 --> 01:57:24,025
Koliko će pravdi trebati?

1679
01:57:25,108 --> 01:57:26,108
Kada?

1680
01:57:26,650 --> 01:57:29,775
Kad više Shalinija
hoće li ići u Siriju ili Jemen?

1681
01:57:29,900 --> 01:57:32,108
Hoćete li i tada tražiti dokaze?

1682
01:57:36,483 --> 01:57:40,150
Znaš za Attikad
u Kasargodu, zar ne?

1683
01:57:40,608 --> 01:57:44,983
Neka tamošnja sela poštuju šerijatski zakon,
kao u Siriji i Jemenu.

1684
01:57:45,400 --> 01:57:47,108
Još uvijek želiš dokaze?

1685
01:57:49,108 --> 01:57:51,775
Šri Lanka, Singapur, Afganistan...

1686
01:57:51,858 --> 01:57:54,251
Naći ćeš dečke iz Kerale
uključeni u eksplozije na ovim mjestima.

1687
01:57:54,275 --> 01:57:56,150
I još uvijek želite dokaze?

1688
01:58:03,025 --> 01:58:04,733
U redu, gospodine.

1689
01:58:05,358 --> 01:58:06,358
U redu, dobro.

1690
01:58:07,233 --> 01:58:10,025
Vi čekajte, gospodine.
Ja ću ga dobiti.

1691
01:58:12,858 --> 01:58:16,608
Dobit ću svaku.
Neću stati dok to ne učinim.

1692
01:58:32,108 --> 01:58:34,108
Što su ti ljudi učinili?

1693
01:58:38,733 --> 01:58:40,733
Došao sam zbog ljubavi.

1694
01:58:41,233 --> 01:58:43,233
Pretvorio me u roba.

1695
01:58:44,108 --> 01:58:45,608
Seksualna robinja.

1696
01:58:48,608 --> 01:58:50,358
Vi ste novi ovdje.

1697
01:58:51,108 --> 01:58:53,650
Polako ćeš shvatiti.

1698
01:58:55,275 --> 01:58:58,108
Ovi ljudi nas ne ubijaju.

1699
01:58:58,983 --> 01:59:02,608
Ali svaki dan ubijaju naše duše.

1700
01:59:03,025 --> 01:59:05,733
Mi smo njihovi robovi,

1701
01:59:06,108 --> 01:59:08,983
pa nas besplatno zlostavljaju.

1702
01:59:11,358 --> 01:59:14,483
Evo, ako muževi poginu u borbi,

1703
01:59:15,108 --> 01:59:19,108
njihove žene ili moraju
postati seksualno roblje s punim radnim vremenom,

1704
01:59:19,608 --> 01:59:23,482
ili trakom na bombama
i skoči na nevjernike,

1705
01:59:23,483 --> 01:59:27,733
uzvikujući "Bog je velik!"

1706
01:59:28,358 --> 01:59:34,108
Osim toga,
žena ovdje nema trećeg izbora.

1707
01:59:41,858 --> 01:59:43,608
Bhagyalakshmi?

1708
01:59:44,358 --> 01:59:46,233
Ja sam Shalini.

1709
02:00:01,275 --> 02:00:03,275
Hej, hajde, pomakni se.

1710
02:00:05,525 --> 02:00:07,483
Što... Samo minutu...

1711
02:00:09,233 --> 02:00:11,108
Hej, hajde.

1712
02:00:12,983 --> 02:00:14,358
Ne, ne želim ići!

1713
02:00:15,400 --> 02:00:16,400
ja...

1714
02:01:21,233 --> 02:01:22,857
[NERAZUMLJIVO]

1715
02:01:22,858 --> 02:01:23,858
Molim te, Bože!

1716
02:01:23,859 --> 02:01:25,025
[NERAZUMLJIVO]

1717
02:02:21,733 --> 02:02:23,733
Od onoga što sam imao
proučavao karte,

1718
02:02:24,983 --> 02:02:27,275
činilo mi se da mi
prelazili iransku pustinju

1719
02:02:27,358 --> 02:02:28,775
i idući prema Irbilu.

1720
02:02:29,608 --> 02:02:31,858
Što je blizu
Granica Sirije i Turske.

1721
02:02:32,858 --> 02:02:35,233
I znao sam da Sirija,
Iran i Turska granica

1722
02:02:35,275 --> 02:02:38,233
bio je pod kontrolom
mirovne snage SAD-a i UN-a.

1723
02:02:39,858 --> 02:02:41,108
Pa sam znao

1724
02:02:41,983 --> 02:02:45,233
da mi je ovo zadnji
priliku za bijeg odande.

1725
02:05:45,983 --> 02:05:47,108
Delta do baze.

1726
02:05:47,150 --> 02:05:49,107
Upravo sada na putu i

1727
02:05:49,108 --> 02:05:50,982
čini se da smo locirali metu.

1728
02:05:50,983 --> 02:05:53,108
Idemo brzo pogledati.

1729
02:05:53,150 --> 02:05:56,400
Romeo, čini se da ovo
je osoba koju gledamo.

1730
02:05:56,483 --> 02:05:58,108
Čini se da je ženka.

1731
02:05:58,150 --> 02:06:02,608
Brzo dijelim Lat-Long.
To je 29.1975°N i

1732
02:06:02,650 --> 02:06:07,275
i 59.2711°S.
Kraj i van.

1733
02:06:32,983 --> 02:06:33,983
gospodine,

1734
02:06:34,400 --> 02:06:38,358
Rekao sam vam istinu, svu.
Sve sam ti rekao.

1735
02:06:38,608 --> 02:06:41,858
Ako me odvedeš u Indiju,
Sve ću razotkriti.

1736
02:06:41,983 --> 02:06:44,982
Ovdje su svi uključeni u terorizam.
svi

1737
02:06:44,983 --> 02:06:45,983
Shalini...

1738
02:06:46,608 --> 02:06:49,983
Imamo sve dokaze
što dokazuje da si terorist.

1739
02:06:50,108 --> 02:06:54,025
Ali nemamo ništa
to dokazuje da niste krivi.

1740
02:06:54,483 --> 02:06:56,775
Došli ste ovamo s odgovarajućom obukom.

1741
02:06:57,108 --> 02:07:00,150
Prešli ste tri
zemlje s lažnom putovnicom.

1742
02:07:00,233 --> 02:07:01,900
Teško da vam možemo pomoći.

1743
02:07:02,858 --> 02:07:06,358
Kad si napustio Indiju, sve tvoje
nastojanja su bila za odlazak u Siriju.

1744
02:07:06,775 --> 02:07:11,525
I nakon dolaska ovamo ti
živio s militantom u njegovom skrovištu.

1745
02:07:11,858 --> 02:07:14,108
Kako bi itko mogao dokazati da si nevin?

1746
02:07:14,233 --> 02:07:18,025
Indijska vlada ima
nulta tolerancija za bilo kakvu vezu s terorizmom.

1747
02:07:18,358 --> 02:07:21,483
Surađivali ste s
nas do sada u ovoj istrazi.

1748
02:07:21,733 --> 02:07:25,150
A i grafički ste nas vodili
o terorističkoj mreži u Indiji.

1749
02:07:25,233 --> 02:07:28,232
I za ovo priznanje,
pomogao si nam na mnogo načina.

1750
02:07:28,233 --> 02:07:31,608
Pobrinut ćemo se da ćemo osigurati
imate sigurno mjesto u ovoj ustanovi

1751
02:07:31,733 --> 02:07:34,358
i dobit ćete pristup
najbolji u našem pravnom timu.

1752
02:07:34,483 --> 02:07:37,483
I pokušat ćemo
pronaći svoju kćer.

1753
02:07:41,108 --> 02:07:43,858
Molim te osjeti
ugodno u mom objektu.

1754
02:07:48,275 --> 02:07:52,525
Mogu li razgovarati sa svojom majkom
u Kerali preko telefona?

1755
02:07:59,858 --> 02:08:00,858
Zdravo?

1756
02:08:03,608 --> 02:08:04,608
Zdravo?

1757
02:08:05,400 --> 02:08:07,525
Da, dijete moje?

1758
02:08:08,483 --> 02:08:10,608
Moje dijete, Shalini?

1759
02:08:11,275 --> 02:08:13,483
dobro si, zar ne?
ha?

1760
02:08:14,608 --> 02:08:19,358
Dijete, ne znaš kako
teško sam te pokušao potražiti.

1761
02:08:20,650 --> 02:08:21,650
dijete...

1762
02:08:23,233 --> 02:08:24,233
dijete...

1763
02:08:25,358 --> 02:08:26,858
Postala si majka, zar ne?

1764
02:08:27,983 --> 02:08:30,650
Kako vam se svidjelo biti majka?

1765
02:08:31,150 --> 02:08:37,233
Sad znaš kako je biti majka?
Kakav je osjećaj?

1766
02:08:39,233 --> 02:08:41,483
Samo dođi kući.

1767
02:08:41,858 --> 02:08:45,233
Ove godine ćemo slaviti
Onam zajedno, kćeri.

1768
02:08:46,025 --> 02:08:48,108
Dobro sam, mama.

1769
02:08:48,233 --> 02:08:51,108
Samo sam nazvao da kažem da sam dobro.

1770
02:08:52,358 --> 02:08:53,858
Ne stresiraj se.

1771
02:08:54,733 --> 02:08:57,025
Pokušavam se vratiti kući.

1772
02:08:57,983 --> 02:08:59,525
nazvat ću te opet.

1773
02:09:08,108 --> 02:09:09,525
žao mi je...

1774
02:09:10,858 --> 02:09:13,233
Stvarno, jako mi je žao.

1775
02:09:14,483 --> 02:09:18,858
Znam da si patio
puno zbog mene.

1776
02:09:19,275 --> 02:09:22,983
Sada ne brini,
sve će biti u redu.

1777
02:09:25,025 --> 02:09:26,650
Sve će biti dobro.

1778
02:09:28,275 --> 02:09:30,108
Učinit ću sve u redu.

1779
02:09:31,025 --> 02:09:32,025
obećajem.

1780
02:09:41,233 --> 02:09:42,233
Shaalu?

1781
02:09:43,400 --> 02:09:44,775
Shaalu, dijete moje?

1782
02:09:48,108 --> 02:09:49,108
Shaalu?

1783
02:10:04,608 --> 02:10:05,983
kako se zoves

1784
02:10:08,025 --> 02:10:13,900
Shalini Unnikrishnan,
hinduist iz Kerale.

1785
02:11:03,483 --> 02:11:08,483
<i>♪ Krv teče i stvara lokvu. ♪</i>

1786
02:11:09,900 --> 02:11:14,900
<i>♪ Bitka se nastavlja dan i noć. ♪</i>

1787
02:11:16,025 --> 02:11:21,025
<i>♪ Živio naš rat. ♪</i>

1788
02:11:26,025 --> 02:11:29,858
<i>♪ Učinit ćemo rat zabavnim. ♪</i>

1789
02:11:29,983 --> 02:11:38,358
<i>♪ Živio naš rat... ♪</i>

1790
02:11:41,858 --> 02:11:46,858
<i>♪ Vrijeme je za našu pobjedu. ♪</i>

1791
02:11:48,900 --> 02:11:54,483
<i>♪ Živio naš rat. ♪</i>

1792
02:11:55,400 --> 02:12:04,483
<i>♪ Sada smo se svi okupili. ♪</i>