1 00:01:34,303 --> 00:01:40,459 L'étrange, presque l'incroyable, l'histoire de Robert Scott Carey... 2 00:01:40,559 --> 00:01:43,378 a commencé un jour d’été très ordinaire. 3 00:01:43,478 --> 00:01:48,735 Je connais cette histoire mieux que quiconque parce que je suis Robert Scott Carey. 4 00:01:59,661 --> 00:02:02,039 C'est la façon de passer des vacances. 5 00:02:04,833 --> 00:02:06,756 J'ai soif. 6 00:02:07,294 --> 00:02:09,547 Ce soleil fait du bien. 7 00:02:10,088 --> 00:02:12,950 - J'ai soif. - Intéressant. 8 00:02:13,050 --> 00:02:16,286 - Une bouteille de bière fraîche aurait bon goût. - Pourquoi tu ne comprends pas ? 9 00:02:16,386 --> 00:02:17,454 Moi? 10 00:02:17,554 --> 00:02:22,105 - Je suis en vacances. Toute la semaine. - Eh bien, moi aussi, mon ami. 11 00:02:29,983 --> 00:02:31,510 Louise ? 12 00:02:31,610 --> 00:02:35,138 - Je pense qu'on devrait se marier. - Nous sommes mariés depuis six ans. 13 00:02:35,238 --> 00:02:38,934 Vraiment? On dirait que six minutes. 14 00:02:39,034 --> 00:02:41,913 Je ne vais pas t'offrir cette bière. 15 00:02:42,954 --> 00:02:45,107 J'ai fourni le bateau. Vous fournissez la bière. 16 00:02:45,207 --> 00:02:48,360 - Votre frère a fourni le bateau. - Je vais te faire un marché. 17 00:02:48,460 --> 00:02:49,962 Quoi? 18 00:02:50,879 --> 00:02:53,824 Tu prends la bière, je prends le dîner. Comment ça ? 19 00:02:53,924 --> 00:02:56,118 D'accord. Vous avez conclu un marché. 20 00:02:56,218 --> 00:02:59,037 À la cuisine, fille. Apportez-moi une chope de bière. 21 00:02:59,137 --> 00:03:02,791 Je suis désolé, Capitaine, mais nous n'avons plus de flacons. Il faudra que ce soit une canette. 22 00:03:02,891 --> 00:03:06,253 À court de flacons ? Au nom du Ciel, femme, comment allons-nous faire les Philippines? 23 00:03:06,353 --> 00:03:09,715 Nous n'y allons pas, monsieur. Nous rentrons à la maison à la fin de la semaine. 24 00:03:09,815 --> 00:03:11,533 Mutinerie. 25 00:03:13,777 --> 00:03:16,826 - Faites-les froids ! - Comme de la glace. 26 00:04:10,167 --> 00:04:14,404 - Scott, qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. Une sorte de brume. 27 00:04:14,504 --> 00:04:16,723 Regardez votre poitrine. 28 00:04:27,350 --> 00:04:31,981 Mais ensuite, un jour tout aussi ordinaire, six mois plus tard. 29 00:04:35,066 --> 00:04:37,302 - Bonjour, Joe. - Bonjour, Mme Carey. 30 00:04:37,402 --> 00:04:41,282 - Ça a l'air d'être une belle journée, hein ? - À demain. 31 00:04:45,160 --> 00:04:48,855 Ici, minou-minou-minou. Ici, minou-minou-minou. Allez, Butch. 32 00:04:48,955 --> 00:04:51,879 C'est un garçon. Voilà. 33 00:05:15,857 --> 00:05:19,928 -Scott ? Scott, tu es déjà habillé ? - Je serai là. 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,746 D'accord. 35 00:05:26,952 --> 00:05:28,937 - Lou ? - Oui chérie? 36 00:05:29,037 --> 00:05:31,690 Tu es sûr d'avoir eu raison un pantalon du nettoyeur ? 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,633 Un instant. 38 00:05:40,715 --> 00:05:44,035 - Vous avez demandé ça hier matin. - Ils ne conviennent toujours pas. 39 00:05:44,135 --> 00:05:46,705 - Ils sont encore trop lâches ? - Les menottes traînent. 40 00:05:46,805 --> 00:05:48,457 Ils ont l'air plutôt gros. 41 00:05:48,557 --> 00:05:51,293 Je ne sais pas ce que fait cette femme de ménage, mais dis-lui d'arrêter. 42 00:05:51,393 --> 00:05:56,006 Vous perdez juste du poids. C'est très seyant, alors ne vous plaignez pas. 43 00:05:56,106 --> 00:05:58,425 - Tu veux un ou deux œufs ? - Un. 44 00:05:58,525 --> 00:06:01,699 Un? Maintenant c'est pourquoi ton pantalon ne te va pas. 45 00:06:20,881 --> 00:06:23,009 - Lou ? - Ouais? 46 00:06:24,968 --> 00:06:27,037 Hé, la chemise ne te va pas non plus. 47 00:06:27,137 --> 00:06:29,498 C'est ta chemise. Il y a ton monogramme dessus. 48 00:06:29,598 --> 00:06:33,502 - Qu'est-ce que c'est censé... - Prenez votre petit-déjeuner et oubliez-le. 49 00:06:33,602 --> 00:06:38,048 Je connais beaucoup de gens qui aimeraient perdre du poids. Quel est ton secret ? 50 00:06:38,148 --> 00:06:44,012 - C'est peut-être la cuisine ici. - Eh bien, merci beaucoup. Buvez votre jus. 51 00:06:44,112 --> 00:06:46,223 - Lou, fais-moi une faveur. - Quoi, chérie ? 52 00:06:46,323 --> 00:06:50,169 - Procurez-vous un pèse-personne aujourd'hui. - D'accord. 53 00:07:01,379 --> 00:07:03,865 J'ai toujours cinq pieds onze pouces, M. Carey. 54 00:07:03,965 --> 00:07:06,827 Je mesure 1,80 mètre depuis l'âge de 17 ans. 55 00:07:06,927 --> 00:07:11,456 - Quel est le poids ? - Toujours 174 livres et quart. 56 00:07:11,556 --> 00:07:16,461 Je ne comprends pas. Cela représente une perte de près de dix livres. 57 00:07:16,561 --> 00:07:19,422 Je te l'ai dit, vous êtes probablement surmené. 58 00:07:19,522 --> 00:07:23,093 Tu m'as dit que quand tu travailles trop vous devenez nerveux et perdez du poids. 59 00:07:23,193 --> 00:07:25,387 Mais je n'ai jamais perdu autant de poids. 60 00:07:25,487 --> 00:07:28,390 En plus, je n'ai pas été particulièrement nerveux ces derniers temps. 61 00:07:28,490 --> 00:07:31,434 Ne pas manger ne le ferait pas ça me ferait perdre de la hauteur, n'est-ce pas ? 62 00:07:31,534 --> 00:07:34,563 Oh, je doute beaucoup si vous avez perdu de la hauteur, M. Carey. 63 00:07:34,663 --> 00:07:37,007 Pourquoi tu ne mets pas tes affaires ? 64 00:07:37,415 --> 00:07:41,486 Tu m'as dit que tu avais six ans pied un depuis que tu as 17 ans. 65 00:07:41,586 --> 00:07:42,863 C'est exact. 66 00:07:42,963 --> 00:07:46,074 Combien d'examens physiques tu en as depuis ? 67 00:07:46,174 --> 00:07:50,662 Oh, le comité de rédaction, la Marine, une assurance vie physique. 68 00:07:50,762 --> 00:07:52,330 Ce n'est pas trop. 69 00:07:52,430 --> 00:07:56,459 Il est possible qu'il y ait eu des erreurs faite sur chacun d'eux en ce qui concerne votre taille. 70 00:07:56,559 --> 00:08:00,088 Cela arrive souvent. Un certain nombre de choses pourrait provoquer de telles erreurs. 71 00:08:00,188 --> 00:08:04,926 Si tu te tenais debout, tu mesurerais aussi grand que vous ne l'êtes réellement. 72 00:08:05,026 --> 00:08:08,805 Ou si votre taille a été prise dans le matin, vous mesureriez plus grand. 73 00:08:08,905 --> 00:08:09,848 Pourquoi ça ? 74 00:08:09,948 --> 00:08:13,310 Parce que les gens diminuent en taille pendant la journée. 75 00:08:13,410 --> 00:08:17,881 Vous voyez, le poids du corps comprime le les disques intervertébraux, les articulations osseuses, etc. 76 00:08:18,581 --> 00:08:22,152 Je vois. Deux pouces, docteur ? 77 00:08:22,252 --> 00:08:26,740 Je ne m'en inquiéterais pas, M. Carey. D'après ce que je vois, vous êtes en parfaite santé. 78 00:08:26,840 --> 00:08:31,119 J'ai probablement perdu un peu de poids à cause d'une alimentation insuffisante mais... 79 00:08:31,219 --> 00:08:36,817 Les gens ne deviennent pas plus petits, M. Carey. Ils ne deviennent tout simplement pas plus courts. 80 00:08:48,820 --> 00:08:51,790 A quoi Charlie pensait-il ? ton idée pour la pub ? 81 00:08:53,283 --> 00:08:55,911 Oh, il pense que cela a des possibilités. 82 00:09:01,875 --> 00:09:04,569 - Bien? - Quatre livres. 83 00:09:04,669 --> 00:09:06,488 - En haut ou en bas ? - Vers le bas. 84 00:09:06,588 --> 00:09:10,367 C'est tout, mon garçon. Tu vas commencer à prendre des vitamines. 85 00:09:10,467 --> 00:09:12,827 Je vais te faire grossir sur de la glace et du gâteau... 86 00:09:12,927 --> 00:09:15,747 tu penseras que tu es vivre dans un paradis pour enfants. 87 00:09:15,847 --> 00:09:19,376 - Je ne pense pas que ça va arranger les choses. - Ensuite, nous verrons un médecin. 88 00:09:19,476 --> 00:09:23,755 - De toute façon, tu dois passer un examen. - J'ai déjà vu un médecin. 89 00:09:23,855 --> 00:09:25,966 - Quand? - Il y a une semaine. 90 00:09:26,066 --> 00:09:29,536 Eh bien, chérie, pourquoi tu n'as pas dit quelque chose à ce sujet ? 91 00:09:31,321 --> 00:09:33,164 Viens ici, Louise. 92 00:09:35,158 --> 00:09:38,879 - Embrasse-moi. - Tu penses que ça va arranger les choses, hein ? 93 00:09:44,125 --> 00:09:47,779 Vous n'aviez pas besoin de vous étirer. Avant, tu te tenais sur la pointe des pieds. 94 00:09:47,879 --> 00:09:49,756 Quoi? Dans tes chaussettes ? 95 00:09:54,010 --> 00:09:56,705 Je deviens plus petit, Lou. Tous les jours. 96 00:09:56,805 --> 00:10:00,150 Eh bien, c'est idiot, chérie. Les gens ne deviennent tout simplement pas plus petits. 97 00:10:01,893 --> 00:10:04,212 Ouais. Ouais, tu as raison. 98 00:10:04,312 --> 00:10:07,816 Nous retournerons chez le médecin demain. Je suis sûr qu'il a une pilule pour ça. 99 00:10:20,078 --> 00:10:25,460 Ne t'inquiète pas, Butch. Tout est tout ira bien. Aller au lit. 100 00:11:04,873 --> 00:11:06,941 Eh bien, c'est le dernier d'entre eux, M. Carey. 101 00:11:07,041 --> 00:11:12,030 - Cela a été une longue semaine, Dr Bramson. - J'ai dû épuiser votre machine. 102 00:11:12,130 --> 00:11:15,450 J'avais besoin de deux séries complètes de photos espacés de plusieurs jours. 103 00:11:15,550 --> 00:11:20,330 Il fallait que je les compare avant... Avant que je puisse en être sûr. 104 00:11:20,430 --> 00:11:22,665 Vous êtes sûr de quoi, docteur ? Qu'est-ce que c'est? 105 00:11:22,765 --> 00:11:26,235 Détendez-vous, docteur, vous ne pouvez pas me le dire tout ce que je n'ai pas imaginé. 106 00:11:29,939 --> 00:11:32,112 Vous devenez plus petit. 107 00:11:33,234 --> 00:11:37,222 Je... je ne prétends pas le comprendre, M. Carey. 108 00:11:37,322 --> 00:11:41,226 Il n'y a pas de précédent médical pour ce qui t'arrive. 109 00:11:41,326 --> 00:11:44,187 Je sais simplement que tu deviens plus petit. 110 00:11:44,287 --> 00:11:48,233 Les radiographies le prouvent sans aucun doute. 111 00:11:48,333 --> 00:11:50,610 Mais c'est impossible. 112 00:11:50,710 --> 00:11:54,180 C'est ce que nous avons toujours cru, Mme Carey. 113 00:11:57,300 --> 00:12:01,621 Je vais t'envoyer en Californie Institut de recherche médicale. 114 00:12:01,721 --> 00:12:04,290 S'il y a une explication pour votre phénomène, pourquoi... 115 00:12:04,390 --> 00:12:07,610 Ils le trouveront. 116 00:12:19,739 --> 00:12:22,684 Commence alors une série de tests intensifs. 117 00:12:22,784 --> 00:12:28,086 J'ai bu une solution de baryum, et se tenait derrière un écran de fluoroscope. 118 00:12:28,623 --> 00:12:31,376 Ils m'ont donné de l'iode radioactif. 119 00:12:35,004 --> 00:12:38,429 Et un examen avec un compteur Geiger. 120 00:12:39,592 --> 00:12:42,912 J'avais des électrodes attachées à ma tête. 121 00:12:43,012 --> 00:12:47,584 Tests de restriction hydrique, liaison protéique tests, examens de la vue, hémocultures... 122 00:12:47,684 --> 00:12:51,796 Des rayons X et encore des rayons X. Des tests, des tests sans fin. 123 00:12:51,896 --> 00:12:56,759 Et puis un jour de la troisième semaine l'examen final. 124 00:12:56,859 --> 00:12:59,703 Un test de chromatographie sur papier. 125 00:13:01,155 --> 00:13:03,349 Ne vous découragez pas, M. Carey. 126 00:13:03,449 --> 00:13:06,394 Au moins nous l'avons découvert ce qui t'arrive. 127 00:13:06,494 --> 00:13:09,939 Perte progressive d'azote, calcium, phosphore. 128 00:13:10,039 --> 00:13:13,484 - Ce test pourrait nous dire pourquoi. - Je l'espère. 129 00:13:13,584 --> 00:13:18,448 Je pense que la bande devrait être sèche maintenant. Il faudrait trouver du phospholipide... 130 00:13:18,548 --> 00:13:23,953 acides aminés, cholestérol, la créatinine et les protéines. 131 00:13:24,053 --> 00:13:28,308 Ce sont les éléments on le trouve le plus souvent sur la bande. 132 00:13:31,602 --> 00:13:33,195 Attends une minute. 133 00:13:34,731 --> 00:13:36,984 Celui-ci n'a pas sa place. 134 00:13:43,740 --> 00:13:47,586 Cela n’a certainement pas sa place. Ici, jetez un oeil. 135 00:13:50,246 --> 00:13:52,607 Notre analyse montre que c'est un réarrangement... 136 00:13:52,707 --> 00:13:55,985 de la structure moléculaire des cellules de votre corps. 137 00:13:56,085 --> 00:13:59,555 - Tu veux dire comme un cancer ? - Non. 138 00:14:00,131 --> 00:14:04,535 Non, plutôt un anti-cancer, provoquant une diminution de tous les organes. 139 00:14:04,635 --> 00:14:07,205 Alors tu sais ce que c'est me faisant devenir plus petit. 140 00:14:07,305 --> 00:14:10,541 Nous pensons que oui, M. Carey. C'est pourquoi je vous ai demandé ici. 141 00:14:10,641 --> 00:14:13,440 Maintenant, je veux que tu me dises quelque chose. 142 00:14:13,978 --> 00:14:17,924 Avez-vous déjà été accidentellement exposé à n'importe quel type de spray anti-germes ? 143 00:14:18,024 --> 00:14:20,969 En particulier, un insecticide, une grande partie. 144 00:14:21,069 --> 00:14:24,764 - Des insecticides ? - Exactement. 145 00:14:24,864 --> 00:14:28,268 Y a-t-il déjà eu un moment quand tu étais si exposé ? 146 00:14:28,368 --> 00:14:31,312 Te souviens-tu de ce jour Je t'ai parlé du camion ? 147 00:14:31,412 --> 00:14:33,815 Oui, il y a environ deux mois. 148 00:14:33,915 --> 00:14:36,359 J'étais en route vers le magasin à travers une ruelle. 149 00:14:36,459 --> 00:14:40,697 Alors que je marchais, un camion est arrivé. Il pulvérisait des arbres. 150 00:14:40,797 --> 00:14:44,867 - C'est ça qui me pousse à... - Non, ce n'était que le début. 151 00:14:44,967 --> 00:14:49,289 Vous voyez, quelque chose est arrivé à ça insecticide après qu'il soit dans votre système. 152 00:14:49,389 --> 00:14:52,208 Quelque chose de fantastique et d'inédit. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,961 Quelque chose qui, en termes simples... 154 00:14:55,061 --> 00:14:58,381 donc affecté l'insecticide celui d'un spray germinal légèrement virulent... 155 00:14:58,481 --> 00:15:01,735 il a créé un produit chimique mortel inversion du processus de croissance. 156 00:15:02,360 --> 00:15:05,888 Avez-vous été exposé à un radioactivité au cours des six derniers mois ? 157 00:15:05,988 --> 00:15:09,517 Oh non, bien sûr que non. je n'entre pas contact avec quelque chose comme ça. 158 00:15:09,617 --> 00:15:12,186 - Je travaille dans... - Scott, attends une minute. 159 00:15:12,286 --> 00:15:14,063 Ce jour-là, nous étions sur le bateau. 160 00:15:14,163 --> 00:15:17,150 - Le bateau ? - Le bateau de Charlie. Souviens-toi? 161 00:15:17,250 --> 00:15:19,093 Eh bien, oui, je m'en souviens. 162 00:15:20,711 --> 00:15:22,509 La brume. 163 00:15:23,798 --> 00:15:25,721 Cette brume ! 164 00:15:36,227 --> 00:15:38,446 Tu veux que je conduise, chérie ? 165 00:15:39,814 --> 00:15:42,300 Non, je vais bien. 166 00:15:42,400 --> 00:15:44,152 Louise.... 167 00:15:45,611 --> 00:15:50,350 Je veux que tu commences à penser à nous. Notre mariage. 168 00:15:50,450 --> 00:15:54,562 Des choses horribles pourraient arriver. Il y a une limite à votre obligation. 169 00:15:54,662 --> 00:15:57,398 Oh maintenant, attends une minute. 170 00:15:57,498 --> 00:16:01,319 Écoute, je t'aime. Vous ne le savez pas ? 171 00:16:01,419 --> 00:16:05,531 Vous aimez Scott Carey. Il a une taille et une forme et une façon de penser. 172 00:16:05,631 --> 00:16:09,101 - Tout ça change maintenant. - Rien n'a changé. 173 00:16:10,344 --> 00:16:13,373 Quand je t'ai épousé, je pensais ce que j'ai dit. 174 00:16:13,473 --> 00:16:18,378 Et tant que tu as cette alliance, tu m'as. 175 00:16:18,478 --> 00:16:20,856 Allez, rentrons à la maison. 176 00:16:38,623 --> 00:16:41,901 La vérité est, Je viens de perdre le compte Bannister. 177 00:16:42,001 --> 00:16:45,738 Vous savez quelle était la taille de ce compte. Probablement 40 pour cent de mes revenus. 178 00:16:45,838 --> 00:16:50,076 C'est parti maintenant et je ne peux tout simplement pas me le permettre je ne vous envoie plus vos chèques de paie. 179 00:16:50,176 --> 00:16:53,121 Tu as tout fait qu'un frère pourrait éventuellement faire. 180 00:16:53,221 --> 00:16:58,793 Écoute, je n'aime pas dire ça mais là Il y avait des journalistes à l'usine. 181 00:16:58,893 --> 00:17:01,295 On dirait que quelqu'un au le centre médical a parlé de vous. 182 00:17:01,395 --> 00:17:05,550 Je leur ai dit qu'il n'y avait rien dedans, mais l'un des journalistes est resté sur place. 183 00:17:05,650 --> 00:17:07,760 Il était du Syndicat de la presse américaine. 184 00:17:07,860 --> 00:17:11,931 Il a dit qu'ils pourraient payer pour l'histoire. Si c'est vrai. 185 00:17:12,031 --> 00:17:14,892 Scott, l'histoire va casser de toute façon finalement. 186 00:17:14,992 --> 00:17:19,605 Donc, que vous les fassiez payer ou non, ils vont en profiter au maximum. 187 00:17:19,705 --> 00:17:22,458 - Alors faites-les payer. - Non, Charlie. 188 00:17:23,501 --> 00:17:25,924 Eh bien, réfléchissez-y. 189 00:17:29,006 --> 00:17:32,510 D'accord. Je vais y réfléchir. 190 00:17:36,681 --> 00:17:39,834 Mais vraiment, y avait-il le choix ? 191 00:17:39,934 --> 00:17:43,713 Nous devions beaucoup d'argent et je n'avais pas de travail. 192 00:17:43,813 --> 00:17:47,091 Il n'y avait pas le choix. Aucun. 193 00:17:47,191 --> 00:17:50,386 Et c'est ainsi que je suis devenu... célèbre. 194 00:17:50,486 --> 00:17:52,847 Et toujours Robert Scott Carey... 195 00:17:52,947 --> 00:17:57,727 connu d'une nation sous le nom de L'Incroyable Shrinking Man, continue de devenir plus petit. 196 00:17:57,827 --> 00:18:00,646 Combien de temps ce phénomène va-t-il perdurer ? 197 00:18:00,746 --> 00:18:03,983 Je veux postuler pour une ligne non répertoriée s'il vous plaît. 198 00:18:04,083 --> 00:18:07,278 Il s'agit d'un cas particulier. 199 00:18:07,378 --> 00:18:10,740 Je m'appelle Louise Carey, mon mari... 200 00:18:10,840 --> 00:18:13,810 Carey. C-A-R-E-Y. 201 00:18:14,760 --> 00:18:19,015 Maintenant écoute, nous devons avoir une ligne non répertoriée. C'est tout ce qu'il y a à dire. 202 00:18:20,975 --> 00:18:22,752 Je... je t'ai parlé hier. 203 00:18:22,852 --> 00:18:26,339 - Il est déjà sorti ? - Quelle est sa taille maintenant ? 204 00:18:26,439 --> 00:18:30,259 - L'avez-vous vu ? - Il faudra bien qu'il sorte un jour. 205 00:18:30,359 --> 00:18:33,989 Est-ce qu'ils font un film de lui ? Que fait le camion de télévision ici ? 206 00:18:34,822 --> 00:18:37,325 Nous vous revenons maintenant à Magic Melody. 207 00:18:47,752 --> 00:18:49,754 Oui, merci beaucoup. 208 00:18:58,429 --> 00:18:59,931 Scott ? 209 00:19:01,474 --> 00:19:03,317 Scott ? Scott, j'ai... 210 00:19:04,060 --> 00:19:07,530 - J'ai annulé notre téléphone. - Quoi? 211 00:19:08,230 --> 00:19:10,132 J'ai dit, j'ai annulé notre téléphone. 212 00:19:10,232 --> 00:19:13,803 Ils vont essayer de nous avoir une ligne non répertoriée la semaine prochaine. 213 00:19:13,903 --> 00:19:17,181 - Comment ça, ils vont essayer ? - Ils vont juste essayer. 214 00:19:17,281 --> 00:19:19,850 Beaucoup de gens sont en attente de lignes non répertoriées. 215 00:19:19,950 --> 00:19:21,811 Tu ne leur as pas dit avec qui es-tu marié ? 216 00:19:21,911 --> 00:19:24,313 L'incroyable Scott Carey, le monstre qui rétrécit ? 217 00:19:24,413 --> 00:19:26,440 - Arrêtez ça. - Utilise ton influence, Louise. 218 00:19:26,540 --> 00:19:29,860 - Je suis un grand homme ! Je suis célèbre ! - S'il vous plaît, ne le faites pas. 219 00:19:29,960 --> 00:19:33,531 Ces journalistes là-bas. Pourquoi tu ne leur en parles pas ? 220 00:19:33,631 --> 00:19:36,867 Donnez-leur un nouvel angle pour leur... pour leurs papiers ! 221 00:19:36,967 --> 00:19:39,537 Ou vais-je le garder pour mon livre ? Ouais, c'est ce que je vais faire. 222 00:19:39,637 --> 00:19:42,790 Un chapitre entier consacré aux téléphones... 223 00:19:42,890 --> 00:19:45,894 et encore une blague pour que le monde puisse rire ! 224 00:19:47,436 --> 00:19:51,090 Scott, les gens le savent. Ils se rendent compte. Ils ne se moquent pas de vous. 225 00:19:51,190 --> 00:19:52,758 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 226 00:19:52,858 --> 00:19:55,011 Pourquoi pas ? C'est drôle, n'est-ce pas ? 227 00:19:55,111 --> 00:20:00,433 Mais c'est le cas. Tu vois comme je suis drôle ? L'enfant qui ressemble à un homme. 228 00:20:00,533 --> 00:20:04,437 Allez, riez, Louise. Soyez comme tout le monde. C'est bon. 229 00:20:04,537 --> 00:20:09,483 Eh bien, pourquoi tu ne peux pas me regarder ? Regardez-moi! 230 00:20:09,583 --> 00:20:11,631 Ne le fais pas, Scott. 231 00:20:24,348 --> 00:20:26,851 Vont-ils simplement nous laisser tranquilles ? 232 00:20:27,685 --> 00:20:30,254 Vont-ils simplement nous laisser tranquilles ? 233 00:20:30,354 --> 00:20:32,527 Lou, c'est tut mir Leid. 234 00:20:33,107 --> 00:20:36,135 Lou, chérie, je suis désolé. je dois perdre mon esprit, je te parle comme ça. 235 00:20:36,235 --> 00:20:39,409 Non, chérie. Je vais bien. 236 00:20:40,239 --> 00:20:44,494 - Je sais ce que tu dois souffrir. - Est-ce que tu? 237 00:20:46,078 --> 00:20:49,628 Oui, je suppose que ça fait un cauchemar pour toi aussi. 238 00:20:50,249 --> 00:20:52,818 Peut-être avons-nous oublié comment espérer. 239 00:20:52,918 --> 00:20:55,738 Mais Scott, il y a tellement de choses à espérer. 240 00:20:55,838 --> 00:20:59,617 D'un jour à l'autre, les médecins disent qu'ils pourraient trouver l'antitoxine. 241 00:20:59,717 --> 00:21:01,185 Bien sûr. 242 00:21:01,969 --> 00:21:05,539 Lou, sortons de cet endroit avant que nous devenions fous tous les deux. 243 00:21:05,639 --> 00:21:07,958 Quelque part où personne ne peut nous trouver. 244 00:21:08,058 --> 00:21:11,779 Très bien, Scott. Je vais... Je vais chercher quelque chose. 245 00:21:12,730 --> 00:21:16,717 Et essayez... Essayez de ne pas vous inquiéter. 246 00:21:16,817 --> 00:21:22,324 Non, je vais laisser les médecins s'inquiéter. J'ai deux jours de retard sur mon livre. 247 00:21:29,288 --> 00:21:33,442 17 octobre. Hauteur : 36 pouces et demi. 248 00:21:33,542 --> 00:21:35,736 Poids : 52 livres. 249 00:21:35,836 --> 00:21:39,699 Nous n'avons pas pu trouver une nouvelle maison et il n'y a toujours pas d'intimité... 250 00:21:39,799 --> 00:21:42,868 pas de soulagement et pas de mot du centre médical. 251 00:21:42,968 --> 00:21:45,721 J'ai peur que ce qu'il me reste de la vie... 252 00:21:53,354 --> 00:21:56,528 Bonjour ? Oui, c'est Carey. 253 00:22:01,487 --> 00:22:04,515 - Louise ! - Oui, Scott ? 254 00:22:04,615 --> 00:22:06,993 L'antitoxine, ils l'ont trouvée. 255 00:22:08,077 --> 00:22:11,439 Oh, Scott. Es-tu sûr? 256 00:22:11,539 --> 00:22:14,793 Le Dr Silver nous veut là-bas. Tout de suite! 257 00:22:21,257 --> 00:22:23,868 Il y a quelque chose entre vous deux doit comprendre. 258 00:22:23,968 --> 00:22:27,939 Nous travaillons avec des facteurs inconnus. Rien n'est garanti. 259 00:22:29,056 --> 00:22:31,584 Nous sommes sûrs à 50 pour cent ce sera efficace. 260 00:22:31,684 --> 00:22:35,004 Les 50 pour cent restants, nous devrons juste prier. 261 00:22:35,104 --> 00:22:36,922 Dans combien de temps le saurons-nous ? 262 00:22:37,022 --> 00:22:40,050 M. Carey restera ici en observation pendant une semaine. 263 00:22:40,150 --> 00:22:42,511 Nous devrions avoir la réponse d’ici là. 264 00:22:42,611 --> 00:22:45,330 - Es-tu prêt? - Prêt. 265 00:22:54,707 --> 00:22:56,926 Poids : 52 livres. 266 00:22:57,835 --> 00:23:01,155 Hauteur : 36 pouces et demi. 267 00:23:01,255 --> 00:23:03,824 Quelle a été la lecture de la semaine dernière ? 268 00:23:03,924 --> 00:23:09,705 Poids : 52 livres. Hauteur : 36 pouces et demi. Aucun changement, docteur. 269 00:23:09,805 --> 00:23:12,666 C'est fini, Scott. Tout ira bien. 270 00:23:12,766 --> 00:23:17,213 Combien de temps cela prendra-t-il, Dr Silver ? Redevenir normal ? 271 00:23:17,313 --> 00:23:21,489 Mettez votre robe maintenant. Ce sera tout, Miss Maltby. 272 00:23:22,067 --> 00:23:26,263 M. Carey, il semble que nous ayons vérifié le processus dégénératif de votre maladie. 273 00:23:26,363 --> 00:23:28,641 Nous avons gagné autant. 274 00:23:28,741 --> 00:23:32,603 À l'heure actuelle, la capacité de croissance de votre corps est aussi limité que celui de n’importe quel adulte. 275 00:23:32,703 --> 00:23:36,190 Que tu repousses ou non est une autre question. 276 00:23:36,290 --> 00:23:39,443 Pour vous aider, nous sommes confrontés à une toute nouvelle série de problèmes. 277 00:23:39,543 --> 00:23:43,614 Ensuite, je passerai le reste de ma vie... comme ça ? 278 00:23:43,714 --> 00:23:46,158 M. Carey, je vous assure, nous continuerons à travailler. 279 00:23:46,258 --> 00:23:51,372 Chaque jour, nous pousserons nos connaissances plus loin jusqu'au jour où nous aurons peut-être toute la réponse. 280 00:23:51,472 --> 00:23:53,224 Merci, docteur. 281 00:24:03,317 --> 00:24:08,931 Mes relations avec le monde avaient cessé avec tout le monde sauf ma femme. 282 00:24:09,031 --> 00:24:11,851 Et je savais que j'étais en train de chasser Lou de moi. 283 00:24:11,951 --> 00:24:16,939 Mais brûlant à l'intérieur, ajoutant le sien une pression hideuse sur tout le reste... 284 00:24:17,039 --> 00:24:19,758 C'était mon besoin désespéré d'elle. 285 00:24:22,419 --> 00:24:26,390 - Tu veux le journal, Scott ? - Non. Non merci. 286 00:24:28,133 --> 00:24:30,761 Eh bien, je pense que je vais me rendre. 287 00:24:31,428 --> 00:24:32,805 Allez. 288 00:24:34,598 --> 00:24:37,793 - Tu viens te coucher ? - Ouais, bientôt. 289 00:24:37,893 --> 00:24:39,691 Eh bien, bonne nuit alors. 290 00:24:40,354 --> 00:24:42,231 Bonne nuit, Louise. 291 00:24:46,652 --> 00:24:51,390 Je me sentais chétif et absurde. Un nain ridicule. 292 00:24:51,490 --> 00:24:55,352 Assez facile pour en parler âme, esprit et valeur essentielle. 293 00:24:55,452 --> 00:24:58,105 Mais pas quand on mesure trois pieds. 294 00:24:58,205 --> 00:25:04,053 Je me détestais. Notre maison, la ma vie avec Lou était devenue une caricature. 295 00:25:04,795 --> 00:25:09,096 J'ai dû sortir. J'ai dû m'enfuir. 296 00:25:12,845 --> 00:25:17,476 Pour la première fois depuis que c'est arrivé, J'ai couru dans la nuit. Seul. 297 00:25:26,025 --> 00:25:31,388 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Voilà, les amis ! Le plus grand spectacle du Midwest ! 298 00:25:31,488 --> 00:25:35,392 Entrez et voyez tout les monstres et les curiosités ! 299 00:25:35,492 --> 00:25:40,773 Voir Dolly Dumpling, la grosse dame ! Elle pèse 840 livres ! 300 00:25:40,873 --> 00:25:43,233 Quand elle s'assoit, elle tremble et frémit... 301 00:25:43,333 --> 00:25:47,154 comme un bol de gelée par une matinée froide et glaciale ! 302 00:25:47,254 --> 00:25:50,741 Voir Flamo! Flamo, le cracheur de feu ! 303 00:25:50,841 --> 00:25:56,163 Voici l'une des plus grandes attractions vous le verrez jamais à votre naissance ! 304 00:25:56,263 --> 00:26:00,459 Vous vous souviendrez de ces sites pour le reste de votre vie naturelle ! 305 00:26:00,559 --> 00:26:02,252 C'est l'heure du grand spectacle. 306 00:26:02,352 --> 00:26:06,006 J'aimerais que vous en rencontriez quelques-uns des expositions ici sur la plateforme. 307 00:26:06,106 --> 00:26:09,468 Nous avons d’abord Tiny Tina ! 308 00:26:09,568 --> 00:26:15,057 La voici. 36 pouces et demi de la beauté féminine. 309 00:26:15,157 --> 00:26:20,062 Vous verrez des monstres et des curiosités assemblés de toutes les parties du globe ! 310 00:26:20,162 --> 00:26:24,483 Les aberrations les plus insolites rassemblés sous cette tente ! 311 00:26:24,583 --> 00:26:27,569 Conçu par une Mère Nature délicate ! 312 00:26:27,669 --> 00:26:30,322 Les voici dans toute leur splendeur ! 313 00:26:30,422 --> 00:26:34,723 Cette exposition n'est pas seulement divertissante, c'est éducatif... 314 00:27:08,127 --> 00:27:09,629 Bonjour. 315 00:27:11,421 --> 00:27:16,643 - Ça te dérange si je m'assois ? - Non. S'il vous plaît, faites-le. 316 00:27:21,890 --> 00:27:24,043 - Ne sois pas en retard, Clarice. - Je ne le ferai pas. 317 00:27:24,143 --> 00:27:26,128 - Salut. - Salut. 318 00:27:26,228 --> 00:27:30,233 - Passe-moi le sucre, hein ? - Oh, bien sûr. 319 00:27:32,526 --> 00:27:35,345 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. Tu es avec le carnaval ? 320 00:27:35,445 --> 00:27:38,098 Oh, non, je... Non. 321 00:27:38,198 --> 00:27:41,293 - C'est juste une visite, alors ? - Ouais. 322 00:27:44,621 --> 00:27:48,984 - Je m'appelle Clarisse Bruce. - Je m'appelle Scott Carey. 323 00:27:49,084 --> 00:27:50,927 Salut, Scott. 324 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Scott Carey? 325 00:27:57,467 --> 00:28:00,079 Je suis désolé, peut-être que tu ne veux pas n'importe quelle entreprise. 326 00:28:00,179 --> 00:28:05,527 Non, n'y va pas. Je veux que vous restiez. Parle moi. 327 00:28:07,728 --> 00:28:11,256 - D'accord. - Comment vivez-vous avec ça, Miss Bruce ? 328 00:28:11,356 --> 00:28:14,510 - Que fais-tu? - Je suis né nain. 329 00:28:14,610 --> 00:28:19,014 C'est comme ça que j'ai grandi. Et maintenant ça vous est arrivé et c'est différent. 330 00:28:19,114 --> 00:28:22,392 Différent? C'est une autre façon de dire seul, n'est-ce pas ? 331 00:28:22,492 --> 00:28:24,853 Oh, mais tu n'es pas seul maintenant. 332 00:28:24,953 --> 00:28:28,273 Pourtant, ça doit être dur oublier la façon dont les choses étaient. 333 00:28:28,373 --> 00:28:30,651 Ouais, j'aimerais le brûler hors de mon esprit. 334 00:28:30,751 --> 00:28:34,196 Peut-être la meilleure façon de commencer c'est commencer à penser à l'avenir. 335 00:28:34,296 --> 00:28:39,827 - Un avenir ? Dans un monde de géants ? - J'ai vécu avec eux toute ma vie. 336 00:28:39,927 --> 00:28:44,123 Oh, Scott, pour les gens comme toi et moi le monde peut être un endroit merveilleux. 337 00:28:44,223 --> 00:28:47,459 Le ciel est aussi bleu qu'il l'est pour les géants. 338 00:28:47,559 --> 00:28:49,628 Les amis sont tout aussi chaleureux. 339 00:28:49,728 --> 00:28:54,758 - J'aimerais pouvoir y croire. - Il faut le croire. 340 00:28:54,858 --> 00:28:57,202 - N'est-ce pas ? - Ouais. 341 00:28:57,819 --> 00:29:00,789 Donne-moi du temps, Clarice. J'apprendrai. 342 00:29:03,033 --> 00:29:08,063 - Oh! Je serai en retard pour mon spectacle ! - Oh, écoute, je peux te revoir ? 343 00:29:08,163 --> 00:29:11,733 - Si tu veux. - Je voudrais. 344 00:29:11,833 --> 00:29:15,612 Tu sais, Scott ? Tu es plus grand que moi. 345 00:29:15,712 --> 00:29:17,385 Puis-je? 346 00:29:20,259 --> 00:29:21,886 Merci. 347 00:29:23,845 --> 00:29:26,290 Cette nuit-là, j'ai repris le contrôle de la vie. 348 00:29:26,390 --> 00:29:28,584 Je suis retourné travailler sur mon livre. 349 00:29:28,684 --> 00:29:31,107 Cela m’a complètement absorbé. 350 00:29:31,645 --> 00:29:34,423 Je disais au monde de mon expérience. 351 00:29:34,523 --> 00:29:38,699 Et avec le récit, c'est devenu plus facile. 352 00:29:46,618 --> 00:29:49,605 - Je pense que ça va, Scott. - Tu le penses vraiment ? 353 00:29:49,705 --> 00:29:52,900 Je ne suis pas vraiment un écrivain. J'essaie juste de dire à quoi ça ressemble. 354 00:29:53,000 --> 00:29:55,569 Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi, vous rencontrer. 355 00:29:55,669 --> 00:29:58,989 - Quelqu'un qui comprend. - Mais tu vas tellement mieux maintenant. 356 00:29:59,089 --> 00:30:00,199 Merci à vous. 357 00:30:00,299 --> 00:30:03,785 Oh, pas pour moi. Toi-même. Tu as juste arrêté de courir, c'est tout. 358 00:30:03,885 --> 00:30:07,372 Tout ce que je sais, c'est que je peux me réveiller dans le matin et je veux revivre. 359 00:30:07,472 --> 00:30:09,208 En fait, je veux vivre. 360 00:30:09,308 --> 00:30:13,754 C'est drôle. Parfois je commence penser que c'est le monde qui a changé. 361 00:30:13,854 --> 00:30:16,715 - Je suis le normal - Cela semble être une bonne chose. 362 00:30:16,815 --> 00:30:19,614 Tout le monde est en décalage sauf toi et moi. 363 00:30:20,527 --> 00:30:24,407 Allez, je vais te payer un verre. Nous pouvons parler d'un autre chapitre. 364 00:30:25,532 --> 00:30:27,409 Qu'est-ce qu'il y a, Scott ? 365 00:30:28,493 --> 00:30:32,397 Il y a deux semaines, j'étais plus grand que toi. Vous l'avez dit vous-même. 366 00:30:32,497 --> 00:30:35,150 - Oui, je m'en souviens, mais... - Eh bien, tu ne vois pas ? 367 00:30:35,250 --> 00:30:38,403 - Je suis plus petit maintenant. - Oh, Scott. 368 00:30:38,503 --> 00:30:42,349 Ça recommence. Ça commence. 369 00:30:42,924 --> 00:30:44,767 Ça recommence ! 370 00:31:04,780 --> 00:31:06,407 Scott ? 371 00:31:07,699 --> 00:31:09,167 Scott ? 372 00:31:12,746 --> 00:31:14,214 Scott ? Êtes-vous là-dedans ? 373 00:31:15,165 --> 00:31:16,733 Faut-il faire un tel vacarme ? 374 00:31:16,833 --> 00:31:21,905 - Je t'ai dit ce qui se passe là-dedans ! - Je suis désolé, Scott. J'essaie d'être prudent. 375 00:31:22,005 --> 00:31:23,848 Tu sors ? 376 00:31:24,466 --> 00:31:26,451 Oui, pendant un petit moment. 377 00:31:26,551 --> 00:31:29,788 - Où? - Juste au coin. Au magasin. 378 00:31:29,888 --> 00:31:33,709 - Tu reviens tout de suite ? - Bien sûr que je le ferai. 379 00:31:33,809 --> 00:31:38,130 Pourquoi n'essayes-tu pas de te reposer ? Le Dr Silver veut vous voir demain. 380 00:31:38,230 --> 00:31:41,905 Très bien, allez-y. Assurez-vous que les portes sont verrouillées ! 381 00:32:16,393 --> 00:32:19,004 Chaque jour, c'était pire. 382 00:32:19,104 --> 00:32:21,923 Chaque jour un peu plus petit. 383 00:32:22,023 --> 00:32:24,301 Et chaque jour Je suis devenu plus tyrannique... 384 00:32:24,401 --> 00:32:27,804 plus monstrueux dans ma domination sur Louise. 385 00:32:27,904 --> 00:32:31,249 Dieu sait comment elle a vécu ces semaines. 386 00:32:31,992 --> 00:32:35,270 Moi seul avait le pouvoir de la libérer. 387 00:32:35,370 --> 00:32:39,716 Si je pouvais trouver le courage pour mettre fin à ma misérable existence. 388 00:32:41,168 --> 00:32:45,014 Mais chaque jour je pensais, "peut-être demain". 389 00:32:45,839 --> 00:32:48,888 Demain, les médecins me sauveront. 390 00:36:22,972 --> 00:36:24,189 Scott ! 391 00:36:44,619 --> 00:36:46,838 Oh non. 392 00:36:47,789 --> 00:36:49,291 Non... 393 00:36:51,000 --> 00:36:52,593 Ah, Scott... 394 00:36:53,795 --> 00:36:55,263 Scott.... 395 00:36:59,926 --> 00:37:03,538 a suscité des applaudissements assourdissants quand il a annoncé que s'il était élu... 396 00:37:03,638 --> 00:37:07,626 il fera tout ce qui est en son pouvoir pour réduire les impôts. 397 00:37:07,726 --> 00:37:13,465 De Los Angeles aujourd'hui, une histoire tragique. Le décès de Robert Scott Carey. 398 00:37:13,565 --> 00:37:17,927 Le rapport sur le décès du soi-disant "Shrinking Man" vient de son frère. 399 00:37:18,027 --> 00:37:21,890 La mort de Carey était le résultat d'une attaque par un chat domestique commun... 400 00:37:21,990 --> 00:37:24,893 un ancien animal de compagnie de la maison Carey. 401 00:37:24,993 --> 00:37:29,648 Il a été victime du plus fantastique maladie dans les annales de la médecine. 402 00:37:29,748 --> 00:37:34,110 Ainsi finit la vie d'un homme dont le courage et la volonté de survivre... 403 00:37:34,210 --> 00:37:36,613 a duré jusqu'à la toute fin. 404 00:37:36,713 --> 00:37:38,948 Un homme dont l'histoire fantastique... 405 00:37:39,048 --> 00:37:42,744 était connu de pratiquement tous les hommes, femme et enfant dans le monde civilisé. 406 00:37:42,844 --> 00:37:44,371 - M. Carey ? - Oui? 407 00:37:44,471 --> 00:37:46,122 Et maintenant place au sport... 408 00:37:46,222 --> 00:37:49,542 - Vous pouvez monter. Elle veut te voir. - Est-ce qu'elle va bien ? 409 00:37:49,642 --> 00:37:53,421 Le médecin lui a donné un sédatif puissant mais ça ne marche presque pas du tout. 410 00:37:53,521 --> 00:37:56,132 - Je vois. - Je vais faire remplir cette ordonnance. 411 00:37:56,232 --> 00:37:58,655 - Je reviens dans une minute. - Bien. 412 00:38:19,047 --> 00:38:23,785 Mon retour à la conscience était une plongée dans un nouveau niveau de douleur. 413 00:38:23,885 --> 00:38:26,809 J'ai réalisé que j'étais tombé dans une boîte. 414 00:38:27,847 --> 00:38:31,727 Ses murs m'entouraient comme une gigantesque fosse. 415 00:38:39,859 --> 00:38:42,303 J'ai dû m'échapper hors de la boîte. 416 00:38:42,403 --> 00:38:45,953 D'une manière ou d'une autre, je devais joindre Louise, pour survivre. 417 00:39:54,350 --> 00:39:58,087 Les escaliers s'étendaient au-dessus de moi autant que j'ai pu voir. 418 00:39:58,187 --> 00:40:01,090 Falaise s'élevant sur falaise. 419 00:40:01,190 --> 00:40:03,613 Je savais que je ne pourrais jamais les escalader. 420 00:40:04,277 --> 00:40:05,824 Louise ! 421 00:40:07,238 --> 00:40:08,706 Louise ! 422 00:40:09,365 --> 00:40:11,993 La cave ! Regardez dans la cave ! 423 00:40:12,702 --> 00:40:16,047 Louise ! S'il vous plaît, cherchez-moi ! Louise ! 424 00:40:19,125 --> 00:40:22,403 Finalement, Louise venez à la cave. 425 00:40:22,503 --> 00:40:24,447 Jusque-là, Je devais me maintenir en vie... 426 00:40:24,547 --> 00:40:29,035 avec toutes les ressources Je pourrais découvrir dans mon sous-sol un univers. 427 00:40:29,135 --> 00:40:31,012 Et en moi-même. 428 00:41:18,309 --> 00:41:22,171 Le sol de la cave s'étendait devant moi comme une vaste plaine primitive. 429 00:41:22,271 --> 00:41:26,175 Vide de vie. Jonché de reliques d'une race disparue. 430 00:41:26,275 --> 00:41:29,745 Pas de naufragé sur une île déserte jamais été confronté à une perspective aussi sombre. 431 00:42:00,268 --> 00:42:04,944 J'avais découvert une réserve d'eau, et même une habitation. 432 00:42:06,941 --> 00:42:10,070 Maintenant, la recherche de nourriture. 433 00:42:12,280 --> 00:42:17,377 Je savais que mes vêtements mal ajustés n'étaient pas adaptés aux efforts qui m'attendaient. 434 00:42:42,769 --> 00:42:46,923 - Tu ne peux pas rester ici, Louise. Pas maintenant. - Je... je ne sais pas, Charlie. 435 00:42:47,023 --> 00:42:50,343 - Je ne sais pas ce que je veux faire. - Lou, laisse-moi t'aider. 436 00:42:50,443 --> 00:42:52,470 Tu peux rester avec nous, mais sors d'ici. 437 00:42:52,570 --> 00:42:57,016 Si seulement je pouvais en être sûr. Charlie, peut-être qu'il est blessé quelque part. 438 00:42:57,116 --> 00:43:00,186 - Peut-être qu'il est perdu. - Nous avons cherché partout. Il est mort. 439 00:43:00,286 --> 00:43:04,107 Je suis son propre frère. je ne le ferais pas dis une chose comme ça si je n'étais pas sûr. 440 00:43:04,207 --> 00:43:07,177 - Vous avez vu le chat. - Très bien, très bien. 441 00:43:07,794 --> 00:43:12,425 Charlie, as-tu pensé à quel point ça a dû être horrible ? 442 00:43:13,841 --> 00:43:18,329 Je n'arrête pas de penser qu'il avait besoin de moi et je n'étais pas là. 443 00:43:18,429 --> 00:43:20,331 - Je n'étais pas là. -Louise. 444 00:43:20,431 --> 00:43:23,059 Vous devez sortir cela de votre esprit. 445 00:43:23,976 --> 00:43:26,820 Je ne le sortirai jamais de mon esprit. 446 00:43:27,355 --> 00:43:29,858 Je parlerai aux agents immobiliers. 447 00:43:35,154 --> 00:43:38,599 Je n'en ai jamais douté Parfois, Louise venait. 448 00:43:38,699 --> 00:43:41,519 Je ne pouvais pas me permettre de douter. 449 00:43:41,619 --> 00:43:46,671 Je n'avais qu'à exister. Pour trouver suffisamment de nourriture pour me nourrir. 450 00:43:47,416 --> 00:43:49,444 J'étais poussé par la faim. 451 00:43:49,544 --> 00:43:52,363 Et aussi par l'horrible pensée cela sans nourriture... 452 00:43:52,463 --> 00:43:55,012 le processus de rétrécissement s'accélérait. 453 00:53:17,403 --> 00:53:19,952 J'étais faible et faible. 454 00:53:20,614 --> 00:53:24,494 Pourtant je savais, pour exister, Je dois manger. 455 00:53:25,119 --> 00:53:28,498 La nourriture était toujours une longue montée devant moi. 456 00:53:40,592 --> 00:53:46,190 Mais maintenant, s'étendant sans fin devant moi, J'ai trouvé un abîme profond. 457 00:53:47,015 --> 00:53:50,044 Ce n'était qu'une boîte et l'espace entre les deux. 458 00:53:50,144 --> 00:53:54,882 Pourtant pour moi c'était le Grand Canyon et les Mammoth Caves combinées. 459 00:53:54,982 --> 00:53:59,704 Profond, sombre, mystérieux et dangereux. 460 00:54:01,321 --> 00:54:04,120 Il n'y avait aucun moyen de traverser... 461 00:54:04,616 --> 00:54:09,167 aussi inventif soit-il, à quel point je me pensais ingénieux. 462 00:54:09,955 --> 00:54:15,633 Cette fois, en vue de mon objectif, il me semblait que je devais affronter la défaite. 463 00:54:22,092 --> 00:54:25,162 Soudain, j'ai vu une opportunité... 464 00:54:25,262 --> 00:54:28,482 si je pouvais bouger le bâton de l'autre côté. 465 00:54:29,683 --> 00:54:35,281 Je me suis maudit. Si seulement j'étais un peu plus grand. Un peu plus fort. 466 00:54:41,737 --> 00:54:44,890 J'ai réalisé qu'il y avait juste cette seule chance... 467 00:54:44,990 --> 00:54:48,711 et je n'avais pas le choix, je devais le prendre. 468 00:54:49,661 --> 00:54:54,441 Si je pouvais sauter du bâton de peinture et atteindre l'autre côté... 469 00:54:54,541 --> 00:54:58,717 Mais je n’avais pas le temps de réfléchir. Seulement pour agir. 470 00:59:13,800 --> 00:59:15,953 MA prison. 471 00:59:16,053 --> 00:59:22,732 Presque aussi loin que je pouvais voir, une tombe, zone d’espace et de temps sans amis. 472 00:59:25,187 --> 00:59:30,133 Et j'ai résolu cela comme l'homme l'avait fait dominé le monde du soleil... 473 00:59:30,233 --> 00:59:33,362 donc je dominerais mon monde. 474 01:02:22,113 --> 01:02:26,710 Dans ma quête de nourriture, J'étais devenu la traquée. 475 01:02:27,661 --> 01:02:29,959 Cette fois, j'ai survécu. 476 01:02:30,497 --> 01:02:34,025 Mais je n'étais plus seul dans mon univers. 477 01:02:34,125 --> 01:02:36,361 J'avais un ennemi. 478 01:02:36,461 --> 01:02:40,637 Le plus terrifiant jamais vu par les yeux humains. 479 01:02:45,762 --> 01:02:50,083 Charlie, il y a une malle que j'aimerais emportez-le avec moi si cela ne vous dérange pas. 480 01:02:50,183 --> 01:02:53,670 - C'est au sous-sol. Je vais vous montrer. - Je vais d'abord mettre ça dans la voiture. 481 01:02:53,770 --> 01:02:55,568 Oh, d'accord. 482 01:04:28,823 --> 01:04:31,101 Oh non, c'est inondé ! 483 01:04:31,201 --> 01:04:33,750 Le chauffe-eau. Je ferais mieux d'y jeter un oeil. 484 01:04:35,663 --> 01:04:39,442 - Oh, c'est terrible. - Je vais couper l'eau. 485 01:04:39,542 --> 01:04:44,139 Louise ! Cherchez-moi ! Louise ! Charly ! 486 01:04:44,798 --> 01:04:47,075 Charlie, je suis là ! 487 01:04:47,175 --> 01:04:49,143 Charly ! Louise ! 488 01:04:50,553 --> 01:04:54,524 L'eau ! Ici dans l'eau ! Charly ! 489 01:04:59,604 --> 01:05:03,466 - Je sens du gaz. Est-ce que ce pilote est éteint ? - Je vais l'éteindre. 490 01:05:03,566 --> 01:05:05,568 Écoutez-moi! Louise ! 491 01:05:07,487 --> 01:05:11,583 Louise ! Écoutez-moi ! S'il te plaît! S'il te plaît! 492 01:05:13,076 --> 01:05:15,562 - Pouvez-vous le réparer ? - Là. 493 01:05:15,662 --> 01:05:18,131 J'appellerai un plombier ici demain. 494 01:05:21,251 --> 01:05:22,753 Charly ! 495 01:05:26,965 --> 01:05:30,535 - Où est ta canalisation ? - C'est là. Il doit être bouché. 496 01:05:30,635 --> 01:05:32,933 Charly ! Cherchez-moi ! 497 01:06:03,668 --> 01:06:07,030 - C'est la malle, Louise ? - Oh oui, mais ne t'en fais pas. 498 01:06:07,130 --> 01:06:10,200 - C'est tellement mouillé. Je le récupérerai plus tard. - C'est bon. 499 01:06:10,300 --> 01:06:13,770 Je veux que tu fasses tes valises et je sors de cette maison ce soir. 500 01:06:49,214 --> 01:06:53,845 - C'est tout, Louise ? - Oui, c'est tout. 501 01:08:57,300 --> 01:09:02,664 J'avais toujours mes armes. Avec ces des morceaux de métal, j'étais à nouveau un homme. 502 01:09:02,764 --> 01:09:05,375 Si je devais mourir, ce ne serait pas comme un insecte sans défense... 503 01:09:05,475 --> 01:09:07,773 dans les mâchoires du monstre araignée. 504 01:09:09,604 --> 01:09:12,278 Un calme étrange m'envahit. 505 01:09:13,066 --> 01:09:16,411 J'ai pensé plus clairement que je ne l'avais jamais pensé auparavant... 506 01:09:17,779 --> 01:09:21,283 comme si mon esprit était baigné d'une lumière éclatante. 507 01:09:22,158 --> 01:09:26,646 J'ai reconnu cette partie de ma maladie était enraciné dans la faim… 508 01:09:26,746 --> 01:09:32,503 et je me suis souvenu de la nourriture sur l'étagère. Le gâteau enfilé de toile d'araignée. 509 01:09:33,169 --> 01:09:36,239 Je n'éprouvais plus de haine pour l'araignée. 510 01:09:36,339 --> 01:09:40,060 Comme moi, il a lutté aveuglément pour les moyens de vivre. 511 01:09:41,260 --> 01:09:44,330 Si je devais le combattre, si je devais gagner la nourriture... 512 01:09:44,430 --> 01:09:47,417 alors ça doit être maintenant tandis que la force restait... 513 01:09:47,517 --> 01:09:51,147 alors que j'étais encore de taille suffisante pour escalader le mur. 514 01:09:51,854 --> 01:09:55,758 Ce n'était pas une décision qui m'a conduit à la caisse, mais le réflexe... 515 01:09:55,858 --> 01:09:59,032 aussi instinctif que celui de l'araignée. 516 01:10:00,822 --> 01:10:05,828 Mes jambes tremblaient. Pas de peur, mais de faiblesse. 517 01:10:06,953 --> 01:10:11,232 Pourtant, d'une manière ou d'une autre, je me sentais en moi une nouvelle source de pouvoir. 518 01:10:11,332 --> 01:10:15,838 Une force géante, me poussant à la lutte à mort. 519 01:11:07,096 --> 01:11:08,706 Mon ennemi semblait immortel. 520 01:11:08,806 --> 01:11:13,878 Plus qu'une araignée, c'était toutes les terreurs inconnues du monde... 521 01:11:13,978 --> 01:11:18,825 chaque peur fusionnée dans une hideuse horreur nocturne. 522 01:11:20,735 --> 01:11:25,515 Pourtant, quoi qu'il soit arrivé d'autre, mon cerveau était un cerveau d'homme. 523 01:11:25,615 --> 01:11:29,727 Mon intelligence toujours l'intelligence d'un homme. 524 01:11:29,827 --> 01:11:33,752 Une idée m'est venue. Les ciseaux. 525 01:11:34,499 --> 01:11:39,237 Trop lourd pour que je puisse l'utiliser comme arme, ils pourraient avoir une autre utilité. 526 01:11:39,337 --> 01:11:41,823 Si je pouvais empaler le monstre avec mon crochet... 527 01:11:41,923 --> 01:11:47,680 fixé par un fil aux ciseaux, puis poussez les ciseaux hors du rebord. 528 01:11:51,349 --> 01:11:55,525 Quel que soit le risque, cela valait la peine d'essayer. 529 01:12:19,126 --> 01:12:22,613 Je savais, tôt ou tard, cela viendrait charger sur ce Web... 530 01:12:22,713 --> 01:12:27,890 se dirigeant noirement vers moi. L'un de nous a dû mourir. 531 01:13:07,425 --> 01:13:09,393 Descendez ! 532 01:13:11,137 --> 01:13:14,687 Allez, diable, je t'attends ! Allez! 533 01:16:15,863 --> 01:16:18,616 C'était le prix que j'avais gagné. 534 01:16:19,700 --> 01:16:23,250 je m'en suis approché dans une extase de joie. 535 01:16:24,080 --> 01:16:26,003 J'avais vaincu. 536 01:16:27,041 --> 01:16:28,884 J'ai vécu. 537 01:17:02,785 --> 01:17:07,481 Mais même si je touchais le sec, des miettes de nourriture écaillées... 538 01:17:07,581 --> 01:17:11,318 c'était comme si mon corps avait cessé d'exister. 539 01:17:11,418 --> 01:17:13,946 Il n'y avait pas de faim. 540 01:17:14,046 --> 01:17:17,391 Ce n'est plus la terrible peur de rétrécissement. 541 01:17:27,601 --> 01:17:30,696 J'eus à nouveau la sensation de l'instinct. 542 01:17:31,397 --> 01:17:37,245 De chaque mouvement, chaque pensée à l’écoute d’une grande force directrice. 543 01:18:00,509 --> 01:18:03,537 Je continuais à rétrécir... 544 01:18:03,637 --> 01:18:06,540 devenir... Quoi ? 545 01:18:06,640 --> 01:18:08,688 L'infinitésimal ? 546 01:18:09,852 --> 01:18:11,775 Qu'étais-je ? 547 01:18:12,396 --> 01:18:14,774 Toujours un être humain ? 548 01:18:15,316 --> 01:18:18,616 Ou étais-je l'homme du futur ? 549 01:18:30,247 --> 01:18:33,442 S'il y avait d'autres éclats de rayonnement... 550 01:18:33,542 --> 01:18:37,988 d'autres nuages dérivent à travers les mers et les continents... 551 01:18:38,088 --> 01:18:42,343 est-ce que d'autres êtres me suivraient dans ce vaste nouveau monde ? 552 01:18:43,010 --> 01:18:48,107 Si proche, l'infinitésimal et l'infini. 553 01:18:49,433 --> 01:18:54,860 Mais soudain, j'ai su qu'ils étaient vraiment les deux extrémités d’un même concept. 554 01:18:55,522 --> 01:19:01,053 L'incroyablement petit et le incroyablement vaste finit par se rencontrer... 555 01:19:01,153 --> 01:19:04,532 comme la fermeture d'un gigantesque cercle. 556 01:19:06,367 --> 01:19:08,495 J'ai levé les yeux... 557 01:19:09,078 --> 01:19:14,150 comme si d'une manière ou d'une autre je pouvais saisir les cieux, l'univers... 558 01:19:14,250 --> 01:19:16,235 des mondes au-delà du nombre. 559 01:19:16,335 --> 01:19:19,635 La tapisserie d'argent de Dieu répandu dans la nuit. 560 01:19:21,715 --> 01:19:26,186 Et à ce moment-là, je connaissais la réponse à l'énigme de l'infini. 561 01:19:26,929 --> 01:19:31,625 J'avais pensé en termes de La dimension limitée de l'homme. 562 01:19:31,725 --> 01:19:34,628 J'avais présumé de la nature. 563 01:19:34,728 --> 01:19:41,156 Cette existence commence et se termine est la conception de l’Homme et non celle de la Nature. 564 01:19:42,111 --> 01:19:45,347 Et j'ai senti mon corps diminuer... 565 01:19:45,447 --> 01:19:49,418 fondre, devenir rien. 566 01:19:50,202 --> 01:19:56,050 Mes peurs ont disparu et à leur place est venue l’acceptation. 567 01:19:56,709 --> 01:20:02,364 Toute cette vaste majesté de la création, ça devait vouloir dire quelque chose. 568 01:20:02,464 --> 01:20:05,576 Et puis je voulais dire quelque chose aussi. 569 01:20:05,676 --> 01:20:10,648 Oui, plus petit que le plus petit, Je voulais dire quelque chose aussi. 570 01:20:11,849 --> 01:20:15,103 Pour Dieu, il n’y a pas de zéro. 571 01:20:15,728 --> 01:20:17,822 J'existe toujours.