1 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 <и>Претходно у Ловачке жене... 2 00:00:11,761 --> 00:00:13,471 Само сам чуо врисак долази из старе кабине. 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,223 Мислим да би могло бити девојка Крумел. 4 00:00:15,306 --> 00:00:16,725 Кејси Крумел? Остани где јеси. 5 00:00:16,808 --> 00:00:17,642 <и>Ја сам десет минута са ваше локације. 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,978 <и>Управо једино чега се сећам 7 00:00:20,061 --> 00:00:21,020 је начин на који је мирисао. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,982 Вотка и гума са циметом. 9 00:00:24,065 --> 00:00:27,402 - Абби, знам. - Шта ти знаш? 10 00:00:27,485 --> 00:00:28,987 <и>Брад ми је све рекао, 11 00:00:29,070 --> 00:00:30,196 <и>о томе шта си урадио. 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,781 Бред ти је рекао да јесте абортус? 13 00:00:32,157 --> 00:00:32,991 <и>Шта? 14 00:00:33,074 --> 00:00:35,118 Мој син није урадио ништа лоше. 15 00:00:35,201 --> 00:00:36,578 Мораш напустити моју кућу. 16 00:00:36,661 --> 00:00:38,413 Па, гледај шта се дешава ако се зајебаваш 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,414 и тераш ме да се вратим овамо. 18 00:00:39,497 --> 00:00:40,665 <и>Сопхие О'Неил? 19 00:00:40,749 --> 00:00:43,251 Твој пиштољ је употребљен да убије Еби Џексон. 20 00:00:43,334 --> 00:00:44,419 Нисам познавао ту девојку, 21 00:00:44,502 --> 00:00:46,463 па ја-немам разлога да је повредим. 22 00:00:46,546 --> 00:00:47,839 Па, био си помрачен, 23 00:00:47,922 --> 00:00:49,674 тако да стварно не знаш шта се десило, зар не? 24 00:00:49,758 --> 00:00:51,259 <и>Док се ово не реши, 25 00:00:51,342 --> 00:00:53,094 <и>Мислим да не би требало да будеш у кући. 26 00:00:53,595 --> 00:00:55,138 <и>Ако Брад затруднела је Абби, 27 00:00:55,221 --> 00:00:57,432 а ако би Џил сазнала о томе... 28 00:00:57,515 --> 00:00:59,225 Ко зна шта би она урадила. 29 00:00:59,309 --> 00:01:00,602 Убаци те унутра. 30 00:01:00,685 --> 00:01:02,020 Ево нас. 31 00:01:03,521 --> 00:01:04,689 Остани на месту сада. 32 00:01:08,234 --> 00:01:09,778 <и>♪ Пилуле за смирење ♪ 33 00:01:09,861 --> 00:01:11,071 <и>♪ Пилуле за напитак ♪ 34 00:01:11,154 --> 00:01:14,282 <и>♪ Мало је прекасно Да стигнем на време ♪ 35 00:01:14,365 --> 00:01:17,494 <и>♪ Џин који мирише Од терпентина ♪ 36 00:01:17,577 --> 00:01:22,916 <и>♪ Све што желим да урадим Лепо се проведите ♪ 37 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 <и>♪ Све што желим да урадим Да ли је бацити коцку ♪ 38 00:01:35,053 --> 00:01:36,346 <и>♪ Он је доле у Алабами ♪ 39 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 <и>Дубоко удахните. 40 00:01:45,021 --> 00:01:46,272 Још један притисак сада. 41 00:01:46,356 --> 00:01:47,982 Имаш ово, мама. 42 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 - У реду. - У реду. 43 00:01:49,400 --> 00:01:50,902 - У реду. У реду. - Дубоко удахни. 44 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 И гурај! 45 00:01:52,695 --> 00:01:55,156 Да. 46 00:01:55,240 --> 00:01:56,616 - Да. - <и>Имам га! 47 00:01:56,699 --> 00:01:58,993 И имаш здравог дечака. 48 00:01:59,077 --> 00:02:01,871 Ох... Ох, хвала Богу. 49 00:02:01,955 --> 00:02:03,206 <и>Ићи ћемо по њега очишћено за тебе. 50 00:02:07,127 --> 00:02:09,712 Ох, хвала ти, Боже. 51 00:02:16,136 --> 00:02:18,054 Ох, здраво. 52 00:02:18,138 --> 00:02:20,056 Ох, да, да. 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,766 Ево нас. Имас га? 54 00:02:22,433 --> 00:02:23,434 Имам главу. 55 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 То је то. 56 00:02:25,186 --> 00:02:27,147 Ох, здраво! 57 00:02:27,230 --> 00:02:30,650 Здраво, дечаче. 58 00:02:31,234 --> 00:02:33,069 Здраво, Бредли! 59 00:02:33,736 --> 00:02:34,821 волим те. 60 00:02:34,904 --> 00:02:36,030 Ау... 61 00:02:37,365 --> 00:02:39,409 Хоћеш ли дојити, мама? 62 00:02:39,492 --> 00:02:42,745 Ох. Не, флаша је у реду, зар не мислиш? 63 00:02:42,829 --> 00:02:45,290 О не, груди су најбоље за бебу. 64 00:02:45,373 --> 00:02:47,208 - Пун је антитела. - Ох. Ох. 65 00:02:47,917 --> 00:02:50,753 Не знам, увек сам мислио било је некако одвратно. 66 00:02:50,837 --> 00:02:52,505 И никад нисам... 67 00:02:52,589 --> 00:02:53,840 имао уста... 68 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 знате, тамо раније. 69 00:02:56,593 --> 00:02:58,052 ок... 70 00:02:58,136 --> 00:03:00,430 Али ако стварно размислите најбоље је, ја... 71 00:03:01,097 --> 00:03:02,432 - <и>Мм-хмм. - ...спремна сам да покушам. 72 00:03:02,515 --> 00:03:03,766 - У реду. - У реду. 73 00:03:03,850 --> 00:03:05,560 - У реду, душо. - У реду, Бредли. 74 00:03:05,643 --> 00:03:06,728 Повуци ово доле. 75 00:03:06,811 --> 00:03:08,813 - Ево, доле је-- Да. - У реду. 76 00:03:08,897 --> 00:03:11,316 Натераћу га на свој... 77 00:03:11,399 --> 00:03:13,109 - Тако је. - У реду. Овако? 78 00:03:13,192 --> 00:03:14,819 Да! 79 00:03:14,903 --> 00:03:16,279 Ох! 80 00:03:16,362 --> 00:03:17,280 Погледај! 81 00:03:17,989 --> 00:03:19,574 Већ је закачио. 82 00:03:21,451 --> 00:03:22,619 Ох... 83 00:03:25,622 --> 00:03:27,749 Даћу ти два минут сам. 84 00:03:32,629 --> 00:03:34,547 Ја и ти смо, Бредли. 85 00:03:35,423 --> 00:03:37,675 Хмм. То смо ја и ти. 86 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 <и>Смешно је. Ја бих то рекао 87 00:03:41,137 --> 00:03:42,805 <и>Јилл није имала камење за то, 88 00:03:42,889 --> 00:03:45,058 али... гледајући уназад, знаш, 89 00:03:45,683 --> 00:03:47,352 не стижете тамо где је она без њих. 90 00:03:48,728 --> 00:03:50,146 Али да ли је она убица? 91 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 не знам. 92 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Али она је чудна за Бреда. 93 00:03:56,027 --> 00:03:59,572 Хвалим се њиме и објављујем милион слика, без мајице. 94 00:04:00,156 --> 00:04:00,990 Исусе. 95 00:04:01,783 --> 00:04:03,076 Јадни Бред. 96 00:04:03,159 --> 00:04:04,077 Да. 97 00:04:05,286 --> 00:04:06,663 шта да радимо? 98 00:04:07,455 --> 00:04:08,748 Па, идемо у полицију. 99 00:04:08,831 --> 00:04:10,166 Позваћу Џонија одмах. 100 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Не. Не. Не... не још. 101 00:04:12,418 --> 00:04:13,920 Зашто? Па, ако можемо да докажемо да си невин-- 102 00:04:14,003 --> 00:04:15,505 Не, јер не можемо. 103 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Јер било шта што му сада кажем 104 00:04:17,131 --> 00:04:19,133 звучаће као Ја само прикривам своје трагове. 105 00:04:20,385 --> 00:04:21,427 Да, ваљда. 106 00:04:21,511 --> 00:04:22,887 И да ли стварно желите направити непријатеља 107 00:04:22,971 --> 00:04:24,347 од Јилл без доказа? 108 00:04:24,931 --> 00:04:27,183 Јилл, психо Цхристиан? 109 00:04:27,267 --> 00:04:28,601 Јеби га. 110 00:04:28,685 --> 00:04:30,687 Ако уђем тамо и звучим лудо... 111 00:04:32,105 --> 00:04:34,023 нема шансе да ће дај да поново видим Џека. 112 00:04:34,107 --> 00:04:36,567 Види, нећемо дозволити да се то деси, обећавам. 113 00:04:37,819 --> 00:04:40,238 Али ми само-- не можемо да седимо предуго на нашим рукама 114 00:04:40,780 --> 00:04:42,865 јер Џонија сврби и... 115 00:04:42,949 --> 00:04:44,492 ти си њихов једини осумњичени. 116 00:04:46,995 --> 00:04:47,996 Јеби га. 117 00:04:48,579 --> 00:04:49,664 Такође, можда сам га играо 118 00:04:49,747 --> 00:04:51,541 та луда говорна пошта да си отишао. 119 00:04:52,417 --> 00:04:53,543 ста? 120 00:04:53,626 --> 00:04:54,544 Јеби га. 121 00:04:54,627 --> 00:04:55,837 - Знам. жао ми је. - Зашто? 122 00:04:55,920 --> 00:04:57,880 жао ми је. Види, били смо тамо вечерајући 123 00:04:57,964 --> 00:05:00,717 и, да будем искрен, то ме је некако уплашило. 124 00:05:04,470 --> 00:05:05,638 - Супер. - Жао ми је. 125 00:05:05,722 --> 00:05:06,931 Било је глупо, знам. 126 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Да, било је стварно јебено глупо. 127 00:05:08,308 --> 00:05:09,726 - Шта сам ја... - Хеј. Хеј. Хеј. 128 00:05:09,809 --> 00:05:10,768 Немој нестати на мени. 129 00:05:11,561 --> 00:05:14,605 Била је то грешка и ја сам-ја сам овде. 130 00:05:16,983 --> 00:05:19,068 Забрљао сам, али вратио сам се, ок? 131 00:05:24,574 --> 00:05:25,450 Слушај. 132 00:05:26,200 --> 00:05:27,410 Поправићемо то. 133 00:05:28,202 --> 00:05:29,454 обећавам. 134 00:05:33,124 --> 00:05:34,125 Дођи овамо. 135 00:05:38,087 --> 00:05:39,213 Срање. Џед је код куће. 136 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 - Ох. - Не можеш бити овде. 137 00:05:40,381 --> 00:05:41,716 У реду. У реду. 138 00:05:41,799 --> 00:05:43,176 - У реду. - У реду. Иди. 139 00:05:43,843 --> 00:05:44,719 Хеј. 140 00:05:46,220 --> 00:05:47,597 видимо се сутра. 141 00:05:49,348 --> 00:05:50,475 Видимо се сутра. 142 00:05:55,646 --> 00:05:57,273 <и>О да, душо. 143 00:05:57,356 --> 00:05:58,649 ко је газда? 144 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 Јесам, душо. 145 00:05:59,984 --> 00:06:01,527 - Ко је шеф? - Ох, јеби га. Да. 146 00:06:01,611 --> 00:06:03,905 Ја сам јебени шеф. Ја сам велики јебени шеф. 147 00:06:03,988 --> 00:06:05,406 - Ухватићеш убицу? - Ох, да. 148 00:06:05,490 --> 00:06:08,201 Хајде, ухвати је. Закључајте је. Душо, закључај је. 149 00:06:08,284 --> 00:06:10,411 Пошаљи то. Пошаљи то. 150 00:06:10,495 --> 00:06:12,038 - Тамо. Тамо. - Хајде. Ставите јој лисице. 151 00:06:12,121 --> 00:06:14,165 - Ставите јој лисице. - Ох! Ох, Боже! Ох, Боже! 152 00:06:14,248 --> 00:06:16,125 Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже. 153 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 - Ју-- Не. Стани. - Да. Да, душо. 154 00:06:21,464 --> 00:06:23,174 Ох, јеботе... 155 00:06:31,557 --> 00:06:32,558 ок... 156 00:06:33,309 --> 00:06:34,727 Ох, идемо. 157 00:06:36,854 --> 00:06:38,189 Вау! 158 00:06:44,487 --> 00:06:46,239 Хоовее! 159 00:06:46,322 --> 00:06:47,740 Дођи овамо. 160 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Вау! 161 00:06:51,452 --> 00:06:52,453 Јеби га. 162 00:06:54,288 --> 00:06:56,082 Добро, али стварно... 163 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 где се налазимо са хватањем овог убице, а? 164 00:06:59,001 --> 00:07:00,837 Ох, Исусе јебени Христе. 165 00:07:02,088 --> 00:07:03,339 Могу ли добити само секунд да се опустим? 166 00:07:03,422 --> 00:07:04,924 ста? 167 00:07:05,007 --> 00:07:08,010 Душо, ти си та која жели да буде следећи Џо Арпајо. 168 00:07:08,094 --> 00:07:10,263 па хајде, већ изврши хапшење. 169 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 Имаш пиштољ Сопхие О'Неил, 170 00:07:13,724 --> 00:07:16,269 њени приори, њен не-алиби. 171 00:07:16,352 --> 00:07:17,562 Само уради то. 172 00:07:17,645 --> 00:07:19,439 - Уради то, душо. - Знам, панкеру. 173 00:07:20,022 --> 00:07:22,608 Знам да не волиш О'Неила. 174 00:07:22,692 --> 00:07:23,985 Али морам да идем где докази воде. 175 00:07:24,068 --> 00:07:25,027 Не. Хеј, хеј, хеј, хеј. 176 00:07:25,111 --> 00:07:26,279 Ово је о нама. 177 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Мапле Броок треба поново да се осећа сигурно. 178 00:07:29,198 --> 00:07:31,534 А Џеду треба ово за своју кампању. 179 00:07:33,828 --> 00:07:34,745 Хеј. 180 00:07:35,663 --> 00:07:38,666 Могао би бити амерички шериф. 181 00:07:39,417 --> 00:07:40,710 Зато се понашај тако. 182 00:07:41,252 --> 00:07:42,587 Ослони се на своје момке. 183 00:07:43,379 --> 00:07:44,839 Покажи им ко је газда. 184 00:07:45,840 --> 00:07:47,049 Пошаљи то, душо. 185 00:07:47,717 --> 00:07:48,634 Ммм. 186 00:07:54,515 --> 00:07:55,433 Добро јутро, шерифе. 187 00:07:55,516 --> 00:07:57,101 Шта је јебено добро у томе? 188 00:07:57,185 --> 00:07:58,352 Хоћеш мало трзања? 189 00:08:00,771 --> 00:08:02,732 шта дођавола радите седи около? 190 00:08:03,858 --> 00:08:05,902 Имамо убијену навијачицу у Мапле Брооку, 191 00:08:05,985 --> 00:08:07,278 или нисте чули?! 192 00:08:07,361 --> 00:08:09,739 Сад дижи дупе и обратите пажњу. 193 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 <и>Био сам шериф овог округа 194 00:08:12,909 --> 00:08:14,285 <и>тражи осам година, 195 00:08:15,495 --> 00:08:18,456 а за то време никад нисам видео злочин тако гнусан 196 00:08:18,539 --> 00:08:20,374 о томе шта се дешавало у последње време, 197 00:08:21,584 --> 00:08:22,793 на нашем сату. 198 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 То је срамотно. 199 00:08:27,131 --> 00:08:29,175 А сада случај Крумел се охладио. 200 00:08:30,218 --> 00:08:32,345 Дозволили смо ово јадна слатка девојка доле. 201 00:08:33,346 --> 00:08:35,348 Али као Бог као сведок, нећемо дозволити 202 00:08:35,431 --> 00:08:38,059 иста ствар се дешава за Еби Џексон. 203 00:08:38,851 --> 00:08:40,937 Сада, хоћу још једну претрагу од њих проклете шуме, 204 00:08:41,020 --> 00:08:42,813 десет миља у периметру. 205 00:08:42,897 --> 00:08:44,607 ЈА каже да је тело померено, 206 00:08:44,690 --> 00:08:46,651 па пронађите проклето место за убијање! 207 00:08:48,110 --> 00:08:49,445 Нешто смо пропустили тамо. 208 00:08:50,279 --> 00:08:52,532 Нешто што ће нам дати Убица Абби Јацксон. 209 00:08:53,741 --> 00:08:54,659 И богами... 210 00:08:55,910 --> 00:08:57,495 јебено ћемо га наћи. 211 00:08:57,578 --> 00:09:00,456 <и>Сада, донесите ми довољно доказа да изврши хапшење. 212 00:09:01,707 --> 00:09:03,167 Сви гори дневна светлост. 213 00:09:03,251 --> 00:09:04,752 - <и>Да. - <и>У реду. На томе смо. 214 00:09:09,590 --> 00:09:10,800 Шта му је у дупету? 215 00:09:11,509 --> 00:09:13,094 Не знам, али ми се свиђа. 216 00:09:45,710 --> 00:09:47,128 Старр, здраво. 217 00:09:47,878 --> 00:09:48,713 Ох. Хеј. 218 00:09:49,297 --> 00:09:50,673 - Хеј. - Па, шта се десило? 219 00:09:50,756 --> 00:09:52,008 Шта си сазнао? 220 00:09:52,091 --> 00:09:53,593 Па, нашао сам... 221 00:09:54,218 --> 00:09:56,095 мотив, можда. 222 00:09:56,178 --> 00:09:57,388 Мислим да... 223 00:09:59,098 --> 00:10:01,350 Мислим да Абби била трудна 224 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 <и>и-и мислим да је било Бредово 225 00:10:02,893 --> 00:10:04,520 <и>и мислим да је Јилл сазнала 226 00:10:04,604 --> 00:10:06,272 <и>и очигледно није јој се свидело. 227 00:10:07,148 --> 00:10:08,107 <и>Знаш? 228 00:10:08,983 --> 00:10:10,359 <и>Ум, да. 229 00:10:12,987 --> 00:10:13,988 Трудна? 230 00:10:15,948 --> 00:10:18,200 Као да сам хтела да будем бака? 231 00:10:19,952 --> 00:10:21,203 Оно што сам мислио је... 232 00:10:21,287 --> 00:10:23,789 Мислим Абби затруднела... 233 00:10:26,000 --> 00:10:28,169 и мислим да је завршила. 234 00:10:30,296 --> 00:10:31,130 Завршио? 235 00:10:32,048 --> 00:10:32,882 <и>Завршио? 236 00:10:32,965 --> 00:10:34,467 То си ти смислио? 237 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 Твоја мала истрага? Тај мој... 238 00:10:36,636 --> 00:10:38,304 моја мртва ћерка је убица? 239 00:10:39,513 --> 00:10:41,349 Тако ми је жао, Старр. Ја само-- 240 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 - Заиста сам само покушавао да... - <и>Шта? 241 00:10:43,809 --> 00:10:45,436 Шта, вратити своје дете? 242 00:10:46,646 --> 00:10:47,897 <и>Па, разлика између тебе и мене 243 00:10:47,980 --> 00:10:49,065 <и>је да никад нећу... 244 00:10:49,649 --> 00:10:51,609 никад нећу видети опет моја ћерка. 245 00:11:08,626 --> 00:11:09,502 Шта се дешава? 246 00:11:10,127 --> 00:11:11,420 Како то да ниси хтео да причаш на телефону? 247 00:11:12,004 --> 00:11:14,382 Па, мислим да је најбоље неко време не користимо телефоне. 248 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Али, хм... 249 00:11:17,176 --> 00:11:19,095 Размишљао сам о томе што си ми рекао. 250 00:11:19,804 --> 00:11:22,139 О твојој мами која зове Абби ноћи убиства. 251 00:11:22,556 --> 00:11:24,392 Зашто не би рекла полиција? 252 00:11:24,475 --> 00:11:25,643 Или барем ти. 253 00:11:25,726 --> 00:11:28,104 Уместо тога, лагала је и користио те као покриће. 254 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 За шта? 255 00:11:30,189 --> 00:11:31,232 не знам. 256 00:11:31,315 --> 00:11:32,525 Али веће је питање, 257 00:11:32,608 --> 00:11:34,568 зашто је позвала Еби на првом месту? 258 00:11:35,361 --> 00:11:36,695 Обојица знамо да нису били блиски. 259 00:11:36,779 --> 00:11:38,572 и глумила је супер чудно. 260 00:11:41,158 --> 00:11:42,201 Али ти заправо не знаш мислим да-- 261 00:11:42,284 --> 00:11:43,119 Не. Не. 262 00:11:43,202 --> 00:11:44,412 Наравно да не. 263 00:11:44,495 --> 00:11:45,621 Не то. то је само... 264 00:11:46,705 --> 00:11:47,957 нешто није у реду. 265 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Да ли је твоја мама била код куће те ноћи? 266 00:11:50,084 --> 00:11:51,627 Како да знам? Био сам са тобом. 267 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 Па, свестан сам тога. 268 00:11:54,672 --> 00:11:56,173 Али хајде! 269 00:11:56,257 --> 00:11:57,425 Ти си паметан. 270 00:11:57,508 --> 00:11:59,093 Мора постојати начин да сазнам да ли... 271 00:11:59,176 --> 00:12:00,886 била је код куће или није, зар не? 272 00:12:01,762 --> 00:12:03,973 Можда њен телефон или историју претраге 273 00:12:04,056 --> 00:12:05,307 или... фотографије. 274 00:12:05,391 --> 00:12:06,267 Фотографије? 275 00:12:07,184 --> 00:12:08,519 Да, ушла је у одбрану кад сам питао 276 00:12:08,602 --> 00:12:10,020 да видим њену камеру јуче, 277 00:12:10,104 --> 00:12:12,064 па, знаш... 278 00:12:12,148 --> 00:12:13,691 можда она нешто крије. 279 00:12:15,568 --> 00:12:17,361 Па, знам све њене лозинке. Могу да идем да проверим. 280 00:12:17,445 --> 00:12:19,989 Добро. Да. Зашто не уради то одмах? 281 00:12:31,667 --> 00:12:32,543 хало? 282 00:12:40,384 --> 00:12:41,302 мама? 283 00:13:09,371 --> 00:13:11,916 Б-Р-А-Д-3-1-6. 284 00:13:59,755 --> 00:14:01,006 Ох! 285 00:14:02,800 --> 00:14:03,926 Шта радиш, Бредли? 286 00:14:04,009 --> 00:14:05,344 Нисам ни знао био си код куће. 287 00:14:05,427 --> 00:14:07,221 ух... 288 00:14:08,222 --> 00:14:09,890 Ауто ми је остао без горива. 289 00:14:10,516 --> 00:14:12,601 Да, ум, управо сам хтела да идем до Соница. 290 00:14:13,310 --> 00:14:14,436 Желиш ли нешто? 291 00:14:16,146 --> 00:14:17,523 Добро би ми дошло неко забавно пиће. 292 00:14:17,606 --> 00:14:18,983 идем са. 293 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 Шта вам треба ГПС? 294 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 Сониц је одмах иза угла. 295 00:14:32,621 --> 00:14:34,123 Заборавио сам где да се окренем. 296 00:14:45,801 --> 00:14:47,177 Био би изгубљен без мене. 297 00:14:50,347 --> 00:14:51,640 Шта чекамо? 298 00:14:51,724 --> 00:14:54,101 Та дијетална трешња лимеада неће сам наручити. 299 00:15:01,901 --> 00:15:03,193 - Здраво. - Хеј. 300 00:15:03,277 --> 00:15:04,361 Бред је прошао. 301 00:15:06,405 --> 00:15:09,116 Испоставило се да је Јилл избрисала ГПС историја њеног аутомобила. 302 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 Није баш доказ, али... 303 00:15:12,453 --> 00:15:14,496 Јилл не може чак ни да ажурира њен телефон. 304 00:15:14,580 --> 00:15:15,956 Зашто би избрисала свој ГПС 305 00:15:16,040 --> 00:15:17,750 осим ако није имала нешто сакрити? 306 00:15:19,209 --> 00:15:20,461 Па, ум... 307 00:15:20,544 --> 00:15:21,670 Разговарао сам са Старом. 308 00:15:21,754 --> 00:15:23,589 Она мисли своју ћерку умрла као девица. 309 00:15:23,672 --> 00:15:26,717 Била је... прилично узнемирена када сам споменула абортус. 310 00:15:26,800 --> 00:15:29,219 Ох, хајде. Мислим, покој јој душу, 311 00:15:29,303 --> 00:15:30,721 али та девојка се јебала. 312 00:15:30,804 --> 00:15:33,182 Да. Мислим, тинејџери лажу. 313 00:15:34,308 --> 00:15:36,393 Али Стар није био баш задовољан са мном. 314 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Па, људи овде стварно не волим А-реч. 315 00:15:39,855 --> 00:15:41,565 Поготово када то је оптужба. 316 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 <и>Тако да не бих понови то. 317 00:15:44,401 --> 00:15:46,070 Било коме. ОК? 318 00:15:47,738 --> 00:15:48,572 Извините. 319 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 У реду је. 320 00:15:54,662 --> 00:15:56,121 Види, не треба нам Старр. 321 00:15:56,789 --> 00:15:58,582 Можемо ово заједно, само ми. 322 00:15:59,959 --> 00:16:01,043 Само ми. 323 00:16:02,086 --> 00:16:03,420 Ухватићемо те кроз ово. 324 00:16:04,713 --> 00:16:07,466 Ускоро ће све бити само далека успомена. 325 00:16:09,009 --> 00:16:10,511 Боже, не могу ни да размишљам о томе. 326 00:16:12,388 --> 00:16:13,597 Па, само... 327 00:16:13,681 --> 00:16:16,308 замислите шта желите исход бити. 328 00:16:16,892 --> 00:16:18,477 Шта је то што желиш? 329 00:16:18,560 --> 00:16:19,728 само желим да... 330 00:16:20,604 --> 00:16:21,438 осетити... 331 00:16:22,898 --> 00:16:23,816 бесплатно. 332 00:16:23,899 --> 00:16:25,567 Као кад сам са тобом. 333 00:16:29,321 --> 00:16:30,990 Нисам стао мислећи на тебе 334 00:16:31,073 --> 00:16:32,992 од тог дана код куће на језеру. 335 00:16:34,910 --> 00:16:35,911 Ни ја. 336 00:17:31,884 --> 00:17:33,218 У реду. чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 337 00:17:33,302 --> 00:17:34,511 - Стани. Стани. - Шта? 338 00:17:34,595 --> 00:17:35,846 - Шта? - Стани. 339 00:17:35,929 --> 00:17:36,889 - Стани. - Мислио сам да ти се допада. 340 00:17:36,972 --> 00:17:38,015 Да. Да. 341 00:17:38,098 --> 00:17:39,058 Шта онда није у реду? 342 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Прије је било у реду. 343 00:17:42,895 --> 00:17:45,189 Да. То је било пре него што сам... 344 00:17:45,272 --> 00:17:46,565 осумњичени за убиство. 345 00:17:47,107 --> 00:17:48,567 Ох, хајде. 346 00:17:49,651 --> 00:17:51,361 Мој живот је јебено луд управо сада. 347 00:17:52,154 --> 00:17:53,989 Мислим, цела моја породица се распада. 348 00:17:54,615 --> 00:17:55,866 Не знам шта се дешава. 349 00:17:55,949 --> 00:17:57,159 Варам свог мужа 350 00:17:57,242 --> 00:17:59,203 са туђом женом. 351 00:18:00,996 --> 00:18:02,456 Звучим јебено лудо. 352 00:18:02,539 --> 00:18:03,832 Не, нећеш. 353 00:18:05,000 --> 00:18:06,418 Можеш разговарати са мном. 354 00:18:10,756 --> 00:18:11,924 Стало ми је до Грахама. 355 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 Мислим, били смо заједно заувек. 356 00:18:17,930 --> 00:18:19,056 Али и даље те желим. 357 00:18:22,559 --> 00:18:24,561 Види, ништа од овог срања је логично. 358 00:18:26,980 --> 00:18:28,315 Али разумем. 359 00:18:30,109 --> 00:18:31,568 Урадите оно што морате. 360 00:18:35,364 --> 00:18:36,949 Чим поправим свој живот... 361 00:18:38,325 --> 00:18:39,827 вратићу се. 362 00:18:41,411 --> 00:18:43,038 Па знаш где живим. 363 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Јеби га. 364 00:19:31,170 --> 00:19:32,087 Луизијана? 365 00:19:34,464 --> 00:19:35,340 Салазар. 366 00:19:35,424 --> 00:19:36,675 <и>Детектив Салазар. 367 00:19:36,758 --> 00:19:38,051 Шериф Боудреаук. 368 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 Хвала што сте ми одговорили на позив тако брзо. 369 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 <и>Дарлене је рекла да је хитно. 370 00:19:41,263 --> 00:19:43,807 Не, да. Само сам се питао да ли, ум... 371 00:19:43,891 --> 00:19:46,018 ако имате било какву информацију о жупнику који је некада радио 372 00:19:46,101 --> 00:19:47,728 тамо у цркви Светог живота. 373 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 Петер Лигхтфоот. 374 00:19:50,272 --> 00:19:53,734 <и>Исусе. надао сам се Никада више не бих чуо то име. 375 00:20:32,272 --> 00:20:33,190 Извините. 376 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 Могу ли вам помоћи? 377 00:20:37,402 --> 00:20:38,862 Да, господине, можете. 378 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Имам нека питања за тебе, о Еби Џексон. 379 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Драго ми је што могу помоћи, госпођице Салазар. То је-то је страшна ствар. 380 00:20:47,871 --> 00:20:48,789 јесмо ли се срели? 381 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Мислим да нисмо имали задовољство, 382 00:20:52,542 --> 00:20:56,171 али, знаш, ти-ти си-- били сте по свим новинама. 383 00:20:56,255 --> 00:20:58,882 Био је то ужасан неред, када си упуцан. 384 00:20:59,424 --> 00:21:01,677 Сви смо се молили за тебе доле на Светом хоризонту. 385 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 Па, ценим то. 386 00:21:08,308 --> 00:21:09,434 Напушташ град? 387 00:21:10,936 --> 00:21:14,356 Да. Знаш, само добијам одсутан неколико дана. 388 00:21:14,439 --> 00:21:16,858 То има везе са Абби Јацксон? 389 00:21:18,068 --> 00:21:20,445 ја... Једва сам познавао девојку. 390 00:21:20,529 --> 00:21:22,030 Нека почива у миру. 391 00:21:22,114 --> 00:21:23,073 па... 392 00:21:24,825 --> 00:21:26,034 Смешна ствар је... 393 00:21:26,660 --> 00:21:27,577 позвала те је 394 00:21:28,245 --> 00:21:29,079 ноћи када је умрла. 395 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 Један од последњих позива она је икада направила. 396 00:21:33,333 --> 00:21:34,376 Хух. 397 00:21:34,459 --> 00:21:35,502 ја... 398 00:21:36,211 --> 00:21:37,838 Не сећам се тога. 399 00:21:42,175 --> 00:21:43,593 Јеси ли пио, пасторе? 400 00:21:44,261 --> 00:21:45,554 ха... 401 00:21:45,637 --> 00:21:47,097 11 сати је ујутру. 402 00:21:47,180 --> 00:21:49,016 Не-не, нисам пио. 403 00:21:49,933 --> 00:21:51,935 Требаће ми твоја дозвола и регистрацију, молим. 404 00:21:52,019 --> 00:21:52,894 Озбиљно? 405 00:22:12,956 --> 00:22:14,791 Господине, требаћете ми да изађе из возила. 406 00:22:21,423 --> 00:22:23,258 наравно. Само... дај ми секунд. 407 00:22:26,219 --> 00:22:28,096 Стани! Полиција! 408 00:22:28,180 --> 00:22:29,556 Полиција! Стани! 409 00:22:34,352 --> 00:22:36,104 <и>Хеј! Нашао нешто! 410 00:22:44,112 --> 00:22:45,197 Хеј, Ванда. Могу ли те назвати? 411 00:22:45,280 --> 00:22:46,448 Некако смо у говнима управо сада. 412 00:22:46,531 --> 00:22:48,200 Пастор је. Пете Лигхтфоот. 413 00:22:48,283 --> 00:22:50,077 Тренутно сам на њему и потребна ми је подршка. 414 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 <и>Чекај, шта је ово сада? 415 00:22:51,286 --> 00:22:52,746 Он је полетео! Побегао је на мене. 416 00:22:52,829 --> 00:22:54,456 - И мислим да је убио Абби! - <и>У реду, чекај. 417 00:22:54,539 --> 00:22:56,958 Успори и само ми реци тачно шта се дешава. 418 00:22:57,042 --> 00:22:58,752 <и>Мора да је био онај који ме је упуцао у колиби, 419 00:22:58,835 --> 00:23:00,378 <и>смрди на вотку и гума са циметом. 420 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 Он је наш момак, кажем ти! 421 00:23:02,297 --> 00:23:04,341 Колико имаш 20? Ванда? 422 00:23:04,424 --> 00:23:05,759 - Флинн! - <и>Ва-- 423 00:23:05,842 --> 00:23:06,718 чујеш ли ме? 424 00:23:10,680 --> 00:23:12,557 Добио сам својих 20. На путу сам са резервом. 425 00:23:27,072 --> 00:23:28,198 Јеби га! 426 00:23:34,830 --> 00:23:35,997 Ох, овај кретен... 427 00:23:56,184 --> 00:23:57,144 Пете Лигхтфоот... 428 00:23:57,853 --> 00:23:59,896 изаћи из возила са подигнутим рукама. 429 00:24:02,941 --> 00:24:04,568 Учинимо ово лако, пасторе. 430 00:24:05,152 --> 00:24:06,319 <и>Изађи. 431 00:24:14,786 --> 00:24:16,538 <и>Рекао сам дижи руке! 432 00:24:18,331 --> 00:24:19,708 Он има пиштољ. 433 00:24:19,791 --> 00:24:21,209 Баци оружје, сероњо! 434 00:24:21,293 --> 00:24:22,252 Флинн, не пуцај! 435 00:24:24,337 --> 00:24:25,422 Пастор... 436 00:24:29,301 --> 00:24:30,760 ти и ја смо још увек добри. 437 00:24:31,720 --> 00:24:32,721 <и>У реду? 438 00:24:34,097 --> 00:24:36,141 Само треба да ми кажеш шта урадио си са Кејси Крумел. 439 00:24:36,224 --> 00:24:37,893 Рекао сам баци оружје! 440 00:24:37,976 --> 00:24:39,978 <и>Не слушај га. Флинн, у реду је. 441 00:24:40,061 --> 00:24:41,563 Хеј. Хеј. Не слушај га. 442 00:24:42,105 --> 00:24:43,398 ОК? Слушај ме. 443 00:24:47,944 --> 00:24:49,070 Узео си Кејси... 444 00:24:50,447 --> 00:24:51,281 зар не? 445 00:24:52,365 --> 00:24:53,241 <и>И ти си је убио. 446 00:24:54,618 --> 00:24:55,952 И ти си убио Абби? 447 00:25:00,332 --> 00:25:01,499 Само треба да те чујем како то кажеш. 448 00:25:03,210 --> 00:25:04,252 <и>Пастор? 449 00:25:05,212 --> 00:25:06,171 жао ми је. 450 00:25:06,755 --> 00:25:08,840 Не! Не. Не. 451 00:25:12,886 --> 00:25:15,180 10-71! 10-71! Пуцали смо. 452 00:25:15,263 --> 00:25:17,390 Спустили смо осумњиченог. Потребна нам је медицинска помоћ на нашој локацији. 453 00:25:31,613 --> 00:25:33,114 Ох, Боже. У реду. 454 00:25:37,327 --> 00:25:38,203 <и>О мој Боже. 455 00:25:39,746 --> 00:25:41,998 - О мој Боже. - Одјеби ме одавде. 456 00:25:42,082 --> 00:25:43,166 јеси ли добро? 457 00:25:43,250 --> 00:25:45,001 Не, нисам јебено добро. 458 00:25:45,085 --> 00:25:47,045 Тај сероња дрогиран и отео нас. 459 00:25:47,128 --> 00:25:48,421 Флинн, имамо неког другог. 460 00:25:48,922 --> 00:25:50,882 пођи са мном. Бићеш добро. 461 00:25:50,966 --> 00:25:52,300 <и>Како се зовеш, душо? 462 00:25:52,968 --> 00:25:54,302 <и>Нина. 463 00:25:59,683 --> 00:26:01,101 Флинн! Кејси је! 464 00:26:01,601 --> 00:26:02,519 Кејси Крумел је. 465 00:26:03,270 --> 00:26:04,437 Где је то возило хитне помоћи? 466 00:26:04,521 --> 00:26:06,648 <и>Тај ЕМС, одмах, молим. 467 00:26:06,731 --> 00:26:08,650 сада си сигуран, Каицее. 468 00:26:08,733 --> 00:26:09,901 На сигурном си. 469 00:26:34,384 --> 00:26:36,386 - Здраво. - <и>Здраво. 470 00:26:36,469 --> 00:26:38,930 <и>Ум, само сам се... пријавио. 471 00:26:40,015 --> 00:26:40,890 <и>Јеси ли добро? 472 00:26:42,142 --> 00:26:43,101 Био сам бољи. 473 00:26:45,603 --> 00:26:47,063 Тачно. Тачно. Извините. 474 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Како је Јацк? 475 00:26:50,859 --> 00:26:52,193 <и>Искрено, није сјајан. 476 00:26:52,277 --> 00:26:53,903 <и>Пуно је плакао. 477 00:26:53,987 --> 00:26:56,364 <и>И питао је за тебе, 478 00:26:56,448 --> 00:26:58,199 <и>а ја само... 479 00:26:58,283 --> 00:27:01,703 <и>...само, ух, стално му говорим да је мама одсутна 480 00:27:01,786 --> 00:27:04,080 <и>и да „она те воли веома много." 481 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 Можда бих могао да дођем и видимо га сутра. 482 00:27:07,292 --> 00:27:08,126 соф... 483 00:27:08,752 --> 00:27:10,962 Само покушавам да не направим ово теже за њега. 484 00:27:11,629 --> 00:27:12,839 <и>Морам га заштитити. 485 00:27:15,884 --> 00:27:16,968 Од мене? 486 00:27:19,679 --> 00:27:21,306 <и>Радио сам своје дупе 487 00:27:21,848 --> 00:27:23,183 <и>да схватим шта се догодило те ноћи... 488 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 <и>и стварно сам јебено близу. 489 00:27:26,936 --> 00:27:28,813 Знам да не желиш да чујеш детаљи, али ја... 490 00:27:29,481 --> 00:27:31,066 заиста би могла да користи мало подршке. 491 00:27:32,525 --> 00:27:34,611 <и>Стварно мислиш знаш ко је убио ту девојку? 492 00:27:37,030 --> 00:27:38,281 Да, имам. 493 00:27:39,741 --> 00:27:42,660 <и>Па, онда иди у полицијску станицу 494 00:27:42,744 --> 00:27:43,745 <и>и реци им, 495 00:27:44,537 --> 00:27:46,873 <и>и наћи ћу ти адвоката. Наћи ћу доброг. 496 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Хвала. 497 00:27:50,126 --> 00:27:51,419 <и>Наравно. 498 00:27:51,503 --> 00:27:53,004 <и>Још увек си моја жена. 499 00:27:58,718 --> 00:27:59,886 Лаку ноћ, Грахам. 500 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 <и>Како је Кејси? 501 00:28:06,267 --> 00:28:07,394 Ох, па, спојили су је 502 00:28:07,477 --> 00:28:09,646 на све врсте фенси машина горе, 503 00:28:09,729 --> 00:28:11,731 али доктори кажу она ће бити сасвим добро. 504 00:28:12,440 --> 00:28:14,359 То је-то је добро. Била је фина. 505 00:28:14,442 --> 00:28:16,194 Да. Сигурно је била кроз много. 506 00:28:17,362 --> 00:28:19,989 Тај човек је био чудовиште. 507 00:28:20,073 --> 00:28:21,533 Добро ме зезнуо. 508 00:28:23,368 --> 00:28:24,702 Ти си срећна девојка. 509 00:28:25,453 --> 00:28:26,746 Не осећам се срећним. 510 00:28:27,455 --> 00:28:28,581 Осећам се глупо. 511 00:28:32,585 --> 00:28:34,254 Мислите да сте спремни за одговор неколико питања? 512 00:28:36,464 --> 00:28:37,799 Шта још радим? 513 00:28:39,509 --> 00:28:40,927 Да ли је Пит икада, хм... 514 00:28:42,262 --> 00:28:43,763 спомињеш Абби? 515 00:28:48,184 --> 00:28:49,477 Да, причао је о њој. 516 00:28:50,395 --> 00:28:51,396 Шта је рекао? 517 00:28:56,818 --> 00:28:59,529 Мислим, само сам увек мислио био је заљубљен у њу. 518 00:29:00,530 --> 00:29:01,448 Знаш? 519 00:29:02,115 --> 00:29:03,116 али... 520 00:29:03,700 --> 00:29:07,245 како год осећао према мени и Кејси, то је... 521 00:29:08,663 --> 00:29:11,040 дефинитивно како се осећао о Абби. 522 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 И како је то било? 523 00:29:13,168 --> 00:29:15,420 Као... љута, али... 524 00:29:17,088 --> 00:29:18,131 такође... 525 00:29:20,675 --> 00:29:23,595 напаљен. Као, грдио нас је за секс и остало, 526 00:29:23,678 --> 00:29:25,555 али као да је он... 527 00:29:27,056 --> 00:29:28,683 ...као да је отишао на то. 528 00:29:33,605 --> 00:29:35,190 Да ли је икада изгледало као... 529 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 ...можда је повредио Абби? 530 00:29:38,359 --> 00:29:40,570 Нашао сам њен џемпер у његовом ауту. 531 00:29:45,074 --> 00:29:47,410 Мислите ли да је он то урадио? 532 00:29:49,078 --> 00:29:50,789 да ли ти то мислиш убио је Абби? 533 00:29:54,292 --> 00:29:55,668 Да, мислим да јесте. 534 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Нина? 535 00:30:00,465 --> 00:30:01,508 Слушај ме. 536 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Ти ниси глуп. 537 00:30:06,179 --> 00:30:07,138 Ти си храбар. 538 00:30:08,056 --> 00:30:09,808 Жао ми је због онога што се догодило вама. 539 00:30:10,350 --> 00:30:11,392 И Абби. 540 00:30:12,227 --> 00:30:13,436 И Кејси. 541 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Ниси ти крива, Нина. 542 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 Тај човек је био болестан. 543 00:30:18,650 --> 00:30:19,859 А сада га нема. 544 00:30:21,319 --> 00:30:23,112 Али ми смо још увек овде. 545 00:30:39,254 --> 00:30:41,798 Здраво. Хвала вам свима за излазак данас. 546 00:30:41,881 --> 00:30:43,299 Задовољан сам као ударац да будем овде горе. 547 00:30:43,383 --> 00:30:44,843 Заиста јесам, јер... 548 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 шта одељење шерифа постигнуто јуче, 549 00:30:47,720 --> 00:30:50,223 па, није ништа кратко од чуда. 550 00:30:50,306 --> 00:30:53,768 Ова двојица иза мене су заменици Флин и Салазар. 551 00:30:54,644 --> 00:30:56,354 Они су прави хероји. 552 00:30:57,146 --> 00:31:00,149 И са поносом најављујем данас тај Кејси Крумел 553 00:31:00,233 --> 00:31:01,734 и друга жртва 554 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 су и код куће безбедни и здрави. 555 00:31:04,320 --> 00:31:06,072 Вхоо-хоо-хоо! 556 00:31:08,241 --> 00:31:09,617 Сада смо идентификовали појединац 557 00:31:09,701 --> 00:31:12,620 по имену Питер Лајтфут као серијски киднапер. 558 00:31:12,704 --> 00:31:14,664 Та особа је сада покојна. 559 00:31:15,373 --> 00:31:16,875 Захваљујући овим храбрим посланицима, 560 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 он неће бити повређен још девојака. 561 00:31:20,169 --> 00:31:22,005 Сада, имам времена за неколико питања. 562 00:31:22,088 --> 00:31:23,715 <и>шерифе, у вези са жртвама, 563 00:31:23,798 --> 00:31:25,174 можете ли говорити о њиховом здрављу? 564 00:31:25,758 --> 00:31:28,428 Обе жртве се опорављају у Мапле Броок Генерал. 565 00:31:28,511 --> 00:31:30,847 Да ли су ове отмице повезане за убиство Еби Џексон? 566 00:31:30,930 --> 00:31:33,141 <и>Да ли је Пете Лигхтфоот одговоран за обоје? 567 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 Не. Ови догађаји се не појављују бити у сродству, 568 00:31:36,352 --> 00:31:39,147 и не могу даље да коментаришем на отвореној истрази. 569 00:31:40,106 --> 00:31:42,692 Али верујем у то Абби ускоро ће имати правду. 570 00:31:43,443 --> 00:31:45,486 Хвала вам свима што сте изашли. Угодан вам дан. 571 00:31:45,570 --> 00:31:47,530 Ево га. 572 00:31:48,531 --> 00:31:50,033 - Здраво, душо. - Поносан на тебе, душо. 573 00:31:50,867 --> 00:31:52,493 <и>шерифе, могу ли добити слику? 574 00:31:56,873 --> 00:31:58,082 Ево га. 575 00:31:58,166 --> 00:31:59,834 Знаш да сам убио то срање, дечко. 576 00:31:59,918 --> 00:32:02,045 Шерифе, извините, али шта дођавола? 577 00:32:02,128 --> 00:32:04,005 Опусти се, Салазар. 578 00:32:04,088 --> 00:32:06,090 Имамо неког другог ко нам се свиђа за Еби Џексон. 579 00:32:06,174 --> 00:32:08,468 Али како можеш да владаш пастор тражи Еби? 580 00:32:08,551 --> 00:32:10,511 Били су близу. Она одговара његовом МО. 581 00:32:10,595 --> 00:32:12,221 Имао је део њене одеће, забога. 582 00:32:12,305 --> 00:32:14,223 У потпуности сам информисан на твоју теорију, 583 00:32:14,307 --> 00:32:15,558 али погоди шта? 584 00:32:15,642 --> 00:32:17,226 Ноћ када је Абби умрла, 585 00:32:17,310 --> 00:32:19,687 Пастор Пете је био унутра пијани тенк у Саутфилду. 586 00:32:20,647 --> 00:32:22,106 Нема шансе да то уради. 587 00:32:22,732 --> 00:32:23,650 ста? 588 00:32:24,359 --> 00:32:25,568 Зашто ово нисмо знали? 589 00:32:25,652 --> 00:32:26,986 <и>Христе, Салазаре, 590 00:32:27,070 --> 00:32:28,780 није било разлога да нам Саутфилд каже 591 00:32:28,863 --> 00:32:31,115 ухватили су га дрка се пијан у свом ауту. 592 00:32:32,116 --> 00:32:32,951 бр. 593 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 Не, ово мора да је грешка. 594 00:32:34,869 --> 00:32:37,121 Слушај, Петер Лигхтфоот био је прави јебени болесник. 595 00:32:37,205 --> 00:32:39,123 Ја то не поричем. 596 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Али он није убио Абби. 597 00:32:42,835 --> 00:32:44,629 Сада, ако сте завршили разбијам своја јаја... 598 00:32:45,463 --> 00:32:46,881 Имам нешто за тебе. 599 00:32:49,634 --> 00:32:51,260 <и>Ваши папири за враћање на посао. 600 00:32:52,428 --> 00:32:53,638 Нема на чему. 601 00:32:55,765 --> 00:32:57,016 Хвала, господине. ух-- 602 00:32:59,686 --> 00:33:00,561 Датирају уназад? 603 00:33:01,312 --> 00:33:02,438 Да, до пре три дана, 604 00:33:02,522 --> 00:33:03,898 само да задржим ово све изнад плоче. 605 00:33:04,607 --> 00:33:06,401 <и>Не могу официр ван дужности 606 00:33:06,484 --> 00:33:08,152 обарајући цивила, сад могу? 607 00:33:09,946 --> 00:33:11,114 Да, господине. 608 00:33:11,197 --> 00:33:12,240 разумем. 609 00:33:13,533 --> 00:33:14,701 Шта је овај нови траг? 610 00:33:14,784 --> 00:33:16,035 <и>Господине? 611 00:33:16,744 --> 00:33:17,829 Имам 20. 612 00:33:18,579 --> 00:33:19,580 Па, чујеш ли то? 613 00:33:20,081 --> 00:33:23,126 Ледоук има 20 на нашег главног осумњиченог. 614 00:33:23,710 --> 00:33:25,044 Хајде да се возимо, Ледоук. 615 00:34:01,372 --> 00:34:03,124 Ух, здраво. Мислио сам Упознао сам вас 616 00:34:03,207 --> 00:34:04,125 доле на станици. 617 00:34:04,208 --> 00:34:05,251 Извините? 618 00:34:05,334 --> 00:34:06,878 Да разговарамо о случају. 619 00:34:07,628 --> 00:34:08,880 Мислим да знам шта се десило. 620 00:34:08,963 --> 00:34:10,381 Па, мислимо и ми. 621 00:34:11,299 --> 00:34:12,884 Сада ћеш ми требати да пође са нама. 622 00:34:18,556 --> 00:34:20,475 Хеј, хајде. Хајде. Помери се. Направите рупу. Направите рупу. 623 00:34:20,558 --> 00:34:22,602 <и>Само прођи кроз то за мене још једном, хоћеш ли? 624 00:34:23,144 --> 00:34:25,063 Реци ми где си био и шта сте радили 625 00:34:25,146 --> 00:34:26,564 18. јула. 626 00:34:26,647 --> 00:34:28,524 Мој клијент већ јесте прошао кроз ово. 627 00:34:28,608 --> 00:34:29,859 Не морате да одговарате на то. 628 00:34:29,942 --> 00:34:31,069 Не смета ми. 629 00:34:31,152 --> 00:34:33,362 Јер то је и даље истина. 630 00:34:33,446 --> 00:34:36,240 Био сам код Марго Бенкс кућа на језеру целу ноћ. 631 00:34:36,324 --> 00:34:39,118 Дружили смо се, пили, Отишао сам да спавам. 632 00:34:39,202 --> 00:34:40,703 Ујутро сам се пробудио. 633 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 - Док сам спавао... - Не бих то саветовао. 634 00:34:42,705 --> 00:34:43,956 док сам спавао, 635 00:34:44,040 --> 00:34:46,834 неко други ми је украо пиштољ 636 00:34:46,918 --> 00:34:48,127 и убио Еби Џексон. 637 00:34:48,211 --> 00:34:50,838 Какав је био ваш однос жртви? 638 00:34:50,922 --> 00:34:53,132 Ја... нисам је познавао. 639 00:34:53,216 --> 00:34:54,926 Ја... Рекао сам ти ово раније. 640 00:34:55,009 --> 00:34:56,636 Никада нисам ни упознао девојку. 641 00:34:57,553 --> 00:34:59,347 Никада ниси ни упознао девојку? 642 00:35:00,014 --> 00:35:01,265 То је управо рекла. 643 00:35:01,349 --> 00:35:03,559 Дакле, јесмо ли скоро завршили? 644 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 <и>Тако да знам да ниси из околине 645 00:35:11,943 --> 00:35:13,569 <и>ови делови, гђице О'Нил, 646 00:35:13,653 --> 00:35:16,572 али једна ствар о нама Тексашанима да ли схватамо наш лов озбиљно. 647 00:35:16,864 --> 00:35:19,617 У ствари, неки од ових старих момака схвати њихов лов тако озбиљно 648 00:35:19,700 --> 00:35:21,994 да купују све врсте фенси гаџета за... 649 00:35:22,912 --> 00:35:23,871 дај им ногу. 650 00:35:24,539 --> 00:35:25,665 Као, на пример... 651 00:35:26,249 --> 00:35:27,375 камере за трагове. 652 00:35:28,167 --> 00:35:30,628 Сада, овај мали кретен овде напаја се батеријама, 653 00:35:30,711 --> 00:35:33,214 <и>отпоран на временске услове, скоро неуништиво. 654 00:35:33,297 --> 00:35:35,341 Чернобил би могао да падне, овај мали јебач, 655 00:35:35,424 --> 00:35:37,969 <и>па, он би и даље био тамо гледам те свиње. 656 00:35:38,052 --> 00:35:39,387 Која је твоја поента? 657 00:35:41,514 --> 00:35:42,640 Па, ево моје поенте. 658 00:35:48,646 --> 00:35:49,981 <и>То би била Абби. 659 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 <и>Које никад ниси ни упознао. 660 00:35:55,403 --> 00:35:56,779 <и>А то би био ти. 661 00:36:02,827 --> 00:36:04,579 Срање. 662 00:36:09,167 --> 00:36:12,211 Ја... не знам шта да кажем. хм... 663 00:36:13,045 --> 00:36:14,380 Требаће нам то оверено. 664 00:36:14,463 --> 00:36:15,548 наравно. 665 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Дакле, госпођице О'Нил, желиш да нам кажеш 666 00:36:18,509 --> 00:36:20,636 шта си радио са гђицом Јацксон тамо? 667 00:36:21,804 --> 00:36:23,514 - Не знам. - <и>Сада је доста. 668 00:36:23,598 --> 00:36:25,308 не знам. И не знам... 669 00:36:25,391 --> 00:36:27,935 Не знам ништа друго осим чињеница да је нисам убио. 670 00:36:28,019 --> 00:36:30,021 Нисам-- Нисам могао да је убијем. не бих. 671 00:36:30,104 --> 00:36:31,606 Па, радили сте то раније. 672 00:36:31,689 --> 00:36:33,149 <и>Овде смо завршили. 673 00:36:33,232 --> 00:36:35,484 <и>Сада, или је резервишите или је ослободите. 674 00:36:35,568 --> 00:36:37,069 Да ли сте погледали Бреда а његова мама? 675 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 Зато што сам заправо сазнао да је Еби Џексон била-- 676 00:36:38,988 --> 00:36:40,823 Престани да причаш! 677 00:36:41,532 --> 00:36:43,367 <и>Могу ли добити минут сам са мојим клијентом? 678 00:36:45,745 --> 00:36:46,662 Један минут. 679 00:36:52,418 --> 00:36:55,338 Ако желиш нешто да кажеш било коме, реци ми! 680 00:36:55,421 --> 00:36:57,340 <и>Твој посао није да помажеш полицију. 681 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Знам, али нису ни гледајући у правом смеру. 682 00:36:59,675 --> 00:37:00,593 шшш 683 00:37:04,096 --> 00:37:06,307 Знаш кад ти кажу „Све што кажеш 684 00:37:06,390 --> 00:37:08,392 може и биће коришћено против тебе", 685 00:37:08,476 --> 00:37:10,937 није само за представу, зар не? 686 00:37:12,813 --> 00:37:13,898 Да. 687 00:37:13,981 --> 00:37:15,024 госпођице О'Нил. 688 00:37:15,858 --> 00:37:17,985 Ухапшени сте за убиство Еби Џексон. 689 00:37:18,069 --> 00:37:19,695 ста? Чекај. ста? 690 00:37:19,779 --> 00:37:21,322 <и>Смири се да не би повредити се. Нема потребе... 691 00:37:21,405 --> 00:37:22,865 Можете ли учинити нешто поводом овога? 692 00:37:22,949 --> 00:37:24,158 <и>...да направим ово теже него што већ јесте. 693 00:37:24,242 --> 00:37:25,493 Не. Немој-не ради ово! 694 00:37:25,576 --> 00:37:26,827 <и>Молим! 695 00:37:26,911 --> 00:37:28,037 ста јеботе? 696 00:37:28,621 --> 00:37:30,164 Да ли неко од вас мисли она је ово урадила? 697 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 Мачка те ухватила за језик, Флинн? 698 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 Шта ја знам, Ванда? 699 00:38:48,951 --> 00:38:50,161 ста... 700 00:39:03,466 --> 00:39:04,592 Да ли су то радили? 701 00:39:04,675 --> 00:39:06,677 - Госпођо? - Абби и Брад. 702 00:39:06,761 --> 00:39:08,512 Да ли су имали сексуални однос? 703 00:39:09,847 --> 00:39:11,766 Мислим, ја не-- не знам било шта о томе, госпођо. 704 00:39:11,849 --> 00:39:14,310 Да се ниси усудио да се стиснеш на мене, Јамие. 705 00:39:14,393 --> 00:39:15,644 Овде говоримо о Абби. 706 00:39:15,728 --> 00:39:17,980 <и>Моја ћерка. Твој пријатељ. 707 00:39:18,064 --> 00:39:21,025 И сада када си јој најпотребнији, немаш шта да кажеш? 708 00:39:23,944 --> 00:39:24,862 Да. 709 00:39:25,446 --> 00:39:26,614 Да. Јесу. 710 00:39:30,242 --> 00:39:31,702 У реду. хм... 711 00:39:34,038 --> 00:39:35,539 Да ли је затруднео Абби? 712 00:39:35,623 --> 00:39:36,957 Гђице Јацксон, хајде. 713 00:39:37,041 --> 00:39:38,876 - <и>Одговори на питање. - Не знам. 714 00:39:41,212 --> 00:39:43,339 - Да ли ју је убио? - Не знам. 715 00:39:46,509 --> 00:39:47,718 Абби је волела Бреда. 716 00:39:50,805 --> 00:39:52,765 И њу је волео. Узео ју је здраво за готово. 717 00:39:54,475 --> 00:39:57,061 Преварио је. Лагао је. 718 00:39:57,144 --> 00:39:59,355 Али то је била госпођица Јилл који јој је заиста био наклоњен. 719 00:39:59,438 --> 00:40:02,233 Дакле, не, не мислим Бред ју је убио. 720 00:40:03,025 --> 00:40:04,318 Да, мислим да није било. 721 00:40:05,820 --> 00:40:07,780 <и>Али кладим се да знам ко је... 722 00:40:08,406 --> 00:40:11,700 <и>и добиће њихове праведне пустиње. 723 00:40:13,077 --> 00:40:16,038 <и>На овој страни... или на другој. 724 00:40:17,373 --> 00:40:20,251 <и>А можда нико у овом граду брине о Абби... 725 00:40:21,043 --> 00:40:23,129 <и>можда нико у овом граду брине о мени, али... 726 00:40:23,754 --> 00:40:24,839 <и>добијају своје. 727 00:40:25,423 --> 00:40:27,049 <и>Знаш како ја знам? 728 00:40:27,133 --> 00:40:30,428 <и>Зато што имам веру. 729 00:40:36,308 --> 00:40:38,477 <и>♪ Волим Те хонки-тонк гомиле ♪ 730 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 Иеехав! 731 00:40:44,692 --> 00:40:48,320 <и>♪ Волим Те хонки-тонк гомиле ♪ 732 00:40:48,404 --> 00:40:49,864 <и>Стегни те бутине! 733 00:40:49,947 --> 00:40:52,491 - Вау! Хајде, Таи-Таи! - То је наша девојка! 734 00:40:52,575 --> 00:40:54,618 - Вхоо-хоо! - Вау! 735 00:40:57,037 --> 00:40:58,414 <и>У реду! 736 00:40:58,497 --> 00:41:00,958 <и>Стави руке заједно за Тејлор! 737 00:41:01,041 --> 00:41:02,877 - Тиса! - Вау! 738 00:41:02,960 --> 00:41:04,295 - Ох! - <и>Овамо! 739 00:41:05,045 --> 00:41:06,297 <и>У реду, даме. 740 00:41:06,380 --> 00:41:07,798 <и>Довукао сам те овамо на школској вечери, 741 00:41:07,882 --> 00:41:09,383 <и>па прва рунда је на мени. Хајде! 742 00:41:10,468 --> 00:41:11,802 Вау, то је било добро! 743 00:41:12,595 --> 00:41:14,305 Ох, требало ми је ово. 744 00:41:15,139 --> 00:41:17,850 Девојке, било је паклено много иде даље. 745 00:41:19,518 --> 00:41:22,563 Можеш ли уопште да верујеш том психо 746 00:41:22,646 --> 00:41:25,941 је Каицее Круммел закључана у свом подруму шест месеци? 747 00:41:26,025 --> 00:41:28,736 Здраво! Шта је са Сопхие О'Неил бити ухапшен? 748 00:41:28,819 --> 00:41:32,323 Јели смо маргарите са убицом прошле недеље. 749 00:41:32,406 --> 00:41:33,741 Заслужили смо ово. 750 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 - Живели. - Хмм. 751 00:41:37,995 --> 00:41:38,913 <и>Ух. 752 00:41:42,124 --> 00:41:43,501 Марго Банкс, шта није у реду? 753 00:41:44,376 --> 00:41:46,795 Види, не желим да ставим пригушивач на ствари. 754 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 само... 755 00:41:48,380 --> 00:41:50,633 Има само нешто гризући ме. 756 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 О Јилл. 757 00:41:52,343 --> 00:41:53,385 Шта је са Јилл? 758 00:41:54,053 --> 00:41:56,555 Отишла је откако је Абби умрла. 759 00:41:56,639 --> 00:41:58,974 Па... где је она уопште? 760 00:42:00,059 --> 00:42:02,186 Нашла је чудан изговор да не дође. 761 00:42:02,269 --> 00:42:04,563 Рекла је да је болесна, али је звучала добро. 762 00:42:05,147 --> 00:42:07,107 Видиш? То је оно о чему ја причам. 763 00:42:07,191 --> 00:42:08,567 Само... искључено. 764 00:42:08,651 --> 00:42:12,363 Осим... можда она нешто крије. 765 00:42:12,446 --> 00:42:14,281 О-О чему? Абби? 766 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 знаш... 767 00:42:17,785 --> 00:42:20,788 никад није имала једну лепу ствар да кажем о тој девојци, 768 00:42:21,580 --> 00:42:23,832 <и>али она је глумила па потресен. 769 00:42:24,333 --> 00:42:25,334 Глума? 770 00:42:25,417 --> 00:42:26,835 Као у лагању? 771 00:42:28,045 --> 00:42:31,840 о мој боже, мој цооцхие је трљао сирово! 772 00:42:34,718 --> 00:42:36,512 О чему причате? 773 00:43:01,328 --> 00:43:03,289 Постала је стварно чудна стварно брзо 774 00:43:03,372 --> 00:43:04,707 о тим НДА, сви. 775 00:43:04,790 --> 00:43:06,125 Тачно! 776 00:43:06,208 --> 00:43:08,460 Ако немаш шта да кријеш, зашто не потписати? 777 00:43:08,544 --> 00:43:11,672 Сачекај! Постоји осумњичени у притвору. 778 00:43:11,755 --> 00:43:14,216 Да ли стварно мислите Биркенстоцкс има то у њој? 779 00:43:14,300 --> 00:43:16,051 Само ћу да поцепам фластер је овде. 780 00:43:16,135 --> 00:43:18,804 Можда је Бред убио Абби а Џил га покрива. 781 00:43:18,887 --> 00:43:21,265 Или можда Бред је покрива. 782 00:43:22,308 --> 00:43:24,018 У реду. Сачекај. Овај... 783 00:43:24,101 --> 00:43:26,228 ово није неки странац ми овде причамо. 784 00:43:26,312 --> 00:43:27,813 Ово је наша пријатељица, Јилл. 785 00:43:28,397 --> 00:43:30,441 <и>Имамо питања, хајде да је питамо. 786 00:43:30,524 --> 00:43:32,067 Не желим то да радим. Могла би се наљутити. 787 00:43:32,651 --> 00:43:35,696 У праву си. Не би требали сви да идемо. То ће само ојачати њену одбрану. 788 00:43:35,779 --> 00:43:37,406 У реду, онда ти и ја. 789 00:43:38,324 --> 00:43:39,450 Ти и ја. 790 00:43:43,120 --> 00:43:44,079 Хајде. 791 00:43:48,292 --> 00:43:50,377 Ако је болесна она би требала бити код куће. 792 00:43:51,837 --> 00:43:53,505 Па, звони поново. 793 00:43:58,552 --> 00:43:59,887 Знаш, мислим... 794 00:43:59,970 --> 00:44:03,307 Мислим да има кључ од скровишта овде негде. 795 00:44:03,390 --> 00:44:04,808 <и>Да? 796 00:44:06,602 --> 00:44:08,395 Ох. Па, ево је. 797 00:44:08,479 --> 00:44:09,647 Почели смо да се бринемо! 798 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 - Хеј, девојко! - Здраво свима. 799 00:44:11,106 --> 00:44:12,733 Чему дугујем задовољство? 800 00:44:12,816 --> 00:44:15,361 Ох, па, недостајао си нам код Којота Џоа. 801 00:44:15,444 --> 00:44:17,571 Ох, знам. борио сам се ова глава хладна. 802 00:44:17,655 --> 00:44:19,448 Да, изгледаш зајапурено, девојко. 803 00:44:19,531 --> 00:44:20,824 Није ниста. Осећам се добро. 804 00:44:20,908 --> 00:44:23,661 Ох. Па, онда журка код Џил, ваљда! 805 00:44:23,744 --> 00:44:25,621 - Ја ћу узети розе. - Не, ја ћу. 806 00:44:25,704 --> 00:44:27,414 Не, све је у реду. Знам где је. 807 00:44:27,498 --> 00:44:29,917 Не! Не! бр. 808 00:44:30,000 --> 00:44:31,919 Ох, кухиња је у нереду. 809 00:44:32,002 --> 00:44:33,629 Морао сам да пошаљем собарица данас. 810 00:44:33,712 --> 00:44:36,882 Не могу да разболи Силвију или се цела кућа распада. 811 00:44:36,965 --> 00:44:39,551 Јилли-беан, шта имаш скривен тамо позади? 812 00:44:39,635 --> 00:44:41,220 Немој ми рећи да је то дечко за базен. 813 00:44:41,303 --> 00:44:42,763 - То је... - Неваљао, неваљао! 814 00:44:42,846 --> 00:44:44,139 Стварно мислим да је време да одеш! 815 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 О Боже, улазим. Опусти се! 816 00:44:45,474 --> 00:44:46,600 Ја сам стварно... Добро сам, али сам болестан! 817 00:44:48,310 --> 00:44:49,812 Јеботе! 818 00:44:50,729 --> 00:44:52,564 - Шта јеботе, Јилл?! - Срање. 819 00:44:52,648 --> 00:44:53,690 Види, није како изгледа. 820 00:44:53,774 --> 00:44:55,067 Нисам имао избора. 821 00:44:55,150 --> 00:44:57,778 Она се појавила овде вичући све ове дивље теорије 822 00:44:57,861 --> 00:44:59,530 о томе како сам убио њену ћерку! 823 00:44:59,613 --> 00:45:01,782 Имала је пиштољ! Нисам имао избора. 824 00:45:01,865 --> 00:45:04,326 Морате ми веровати! Било је између ње и мене! 825 00:45:04,410 --> 00:45:06,245 кунем се. Нисам имао избора! 826 00:45:06,328 --> 00:45:08,205 О мој Боже, морамо позвати некога. Доведи Џонија. 827 00:45:08,288 --> 00:45:11,083 Не. Не, не, не, не, не, не. немој. Не зови никога. 828 00:45:11,166 --> 00:45:12,418 - Морам да размислим. - Јилл! 829 00:45:12,501 --> 00:45:14,962 Имате мртву жену на поду ваше кухиње! 830 00:45:15,045 --> 00:45:16,255 <и>Наравно да морамо да позовемо неко! 831 00:45:16,338 --> 00:45:18,507 Мораш да умукнеш једном у животу! 832 00:45:20,676 --> 00:45:22,428 морам да размислим. 833 00:45:23,178 --> 00:45:24,471 Ок, душо. 834 00:45:25,431 --> 00:45:26,473 слушај... 835 00:45:27,224 --> 00:45:29,268 - Можемо ти помоћи, ок? - Да. 836 00:45:29,351 --> 00:45:31,645 - Да. - Ми смо пријатељи. 837 00:45:33,522 --> 00:45:34,940 Стало нам је до тебе. 838 00:45:35,899 --> 00:45:36,984 Нас обоје. 839 00:45:37,985 --> 00:45:39,111 Наравно. 840 00:45:39,862 --> 00:45:40,863 Јилл... 841 00:45:41,447 --> 00:45:43,365 морате спустити оружје. 842 00:45:44,199 --> 00:45:45,367 Јилл... 843 00:45:58,422 --> 00:45:59,923 Пичке ви. 844 00:46:05,304 --> 00:46:06,847 Ох... 845 00:46:15,647 --> 00:46:19,860 <и>♪ Данас сам се повредио ♪ 846 00:46:21,403 --> 00:46:25,240 <и>♪ Да видим да ли се још осећам ♪ 847 00:46:27,075 --> 00:46:31,038 <и>♪ Фокусирам се на бол ♪ 848 00:46:32,581 --> 00:46:36,793 <и>♪ Али се сећам свега ♪ 849 00:46:39,296 --> 00:46:42,299 <и>♪ Шта сам постао? ♪ 850 00:46:45,385 --> 00:46:48,805 <и>♪ Мој најслађи пријатељ ♪ 851 00:46:50,390 --> 00:46:53,936 <и>♪ Сви које знам ♪ 852 00:46:54,811 --> 00:46:57,564 <и>♪ Одлази ♪ 853 00:46:57,648 --> 00:46:59,566 <и>♪ На крају ♪ 854 00:47:01,401 --> 00:47:06,073 <и>♪ И могао би имати све ♪ 855 00:47:07,533 --> 00:47:12,454 <и>♪ Моје царство прљавштине ♪ 856 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 <и>♪ И изневерићу те ♪ 857 00:47:18,752 --> 00:47:23,215 <и>♪ Повредићу те ♪ 858 00:47:23,298 --> 00:47:28,804 <и>♪ Кад бих могао поново да почнем ♪ 859 00:47:29,805 --> 00:47:33,225 <и>♪ Милион миља далеко ♪ 860 00:47:35,602 --> 00:47:38,855 <и>♪ Задржао бих себе ♪ 861 00:47:41,692 --> 00:47:44,361 <и>♪ Нашла бих начин ♪