1
00:00:01,040 --> 00:00:02,686
Раније о ловачким женама...

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,686
Шта шаљеш
шифроване поруке за?

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,130
Ти си јебено луд.

4
00:00:06,750 --> 00:00:08,316
Управо сада, Бред се осећа
као цео твој свет.

5
00:00:08,340 --> 00:00:09,436
Али то неће бити тако заувек.

6
00:00:09,460 --> 00:00:11,356
Зашто бих од тебе тражио савет?

7
00:00:11,380 --> 00:00:13,170
Не можете себи приуштити пар нових чизама.

8
00:00:14,090 --> 00:00:15,446
Лепе, зар не?

9
00:00:15,470 --> 00:00:16,736
Да.

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,196
То је .380, али немојте да вас завара.

11
00:00:18,220 --> 00:00:20,286
Има моћ заустављања.

12
00:00:20,310 --> 00:00:21,746
Неки од вас су можда чули гласине

13
00:00:21,770 --> 00:00:23,366
да сам размишљао да бацим шешир

14
00:00:23,390 --> 00:00:24,616
у рингу за гувернера.

15
00:00:24,640 --> 00:00:26,626
Ако трчиш, све се мења.

16
00:00:26,650 --> 00:00:29,496
Стварно желиш људе
гледајући како се забављамо?

17
00:00:29,520 --> 00:00:32,280
Требало би да разговарамо. лично.

18
00:00:32,820 --> 00:00:33,797
<и>Где си ти?</и>

19
00:00:33,821 --> 00:00:34,966
<и>Звучи као да сте на забави.</и>

20
00:00:34,990 --> 00:00:35,990
<и>Јесте ли на језеру?</и>

21
00:00:38,120 --> 00:00:41,386
- Неко је наручио пицу?
- Хеј, момци.

22
00:00:41,410 --> 00:00:42,426
Хеј, душо.

23
00:00:42,450 --> 00:00:44,346
<и>Волим да окрећем флашу.</и>

24
00:00:44,370 --> 00:00:45,726
<и>Али не морате ништа да радите</и>

25
00:00:45,750 --> 00:00:48,146
<и>није ти пријатно.</и>

26
00:00:48,170 --> 00:00:50,016
Извините.

27
00:00:50,040 --> 00:00:51,476
<и>Девојка се зове Абби Јацксон.</и>

28
00:00:51,500 --> 00:00:54,590
Да сам морао да погађам, ја бих
кажу да је калибар .380.

29
00:01:30,380 --> 00:01:32,066
Погоди шта је било данас?

30
00:01:32,090 --> 00:01:36,526
Данас је био други у
последњи дан у теретани наше јуниорске године.

31
00:01:36,550 --> 00:01:38,866
Да, бићемо сениори.

32
00:01:38,890 --> 00:01:40,526
- То је лудо.
- Срећан али тужан.

33
00:01:40,550 --> 00:01:42,070
- То је лудо. Да.
- Срећан али тужан.

34
00:01:43,930 --> 00:01:45,616
То је г <и>Биће забавно. Биће добро.</и>

35
00:01:45,640 --> 00:01:46,980
<и>Да.</и>

36
00:01:56,070 --> 00:01:59,200
- Иди, тим!
- Вау! Идемо, Бред!

37
00:02:17,760 --> 00:02:19,446
Можеш ли бар
смањити јачину звука?

38
00:02:19,470 --> 00:02:20,776
Извините. Извини, извини, извини.

39
00:02:20,800 --> 00:02:23,446
Наше јуниорске године.

40
00:02:23,470 --> 00:02:25,866
То је тако шокантно.

41
00:02:25,890 --> 00:02:27,206
Ниси је ни познавао.

42
00:02:27,230 --> 00:02:29,366
Па, то је мали град.

43
00:02:29,390 --> 00:02:31,166
Отишла је у нашу цркву.

44
00:02:31,190 --> 00:02:32,786
Наша црква?

45
00:02:32,810 --> 00:02:34,376
Да, знаш на шта мислим.

46
00:02:34,400 --> 00:02:36,376
Па, то је морбидно.

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,506
Хеј, Јацк.

48
00:02:38,530 --> 00:02:40,506
Време је за камп, друже.

49
00:02:40,530 --> 00:02:42,756
Ваљда ћу те оставити
твој дводневни мамурлук.

50
00:02:42,780 --> 00:02:45,266
Рекао сам ти да нисам пио код Марго.

51
00:02:45,290 --> 00:02:47,766
Целу ноћ те није било.
Ниси одговарао на моје позиве.

52
00:02:47,790 --> 00:02:49,346
Мислио сам да си мртав
негде у јарку.

53
00:02:49,370 --> 00:02:50,726
А Џек је стално тражио за тебе,

54
00:02:50,750 --> 00:02:52,186
а ја нисам знао шта да му кажем.

55
00:02:52,210 --> 00:02:55,356
Ја... Рекао сам ти да имам превише сунца.

56
00:02:55,380 --> 00:02:57,026
- Заспао сам.
- Спреман.

57
00:02:57,050 --> 00:02:59,696
Да. Али у праву си.

58
00:02:59,720 --> 00:03:01,196
Жао ми је што сам те забринуо.

59
00:03:01,220 --> 00:03:04,526
И жао ми је што сам морбидан.

60
00:03:04,550 --> 00:03:06,946
Направићу паузу од циклуса вести.

61
00:03:06,970 --> 00:03:09,036
Хвала.

62
00:03:09,060 --> 00:03:10,286
Одлазим за пет минута, друже.

63
00:03:10,310 --> 00:03:12,536
Реци збогом мами, ок?

64
00:03:12,560 --> 00:03:14,956
Јесте ли спремни за камп?

65
00:03:14,980 --> 00:03:16,916
Тата ми је рекао шта си урадио.

66
00:03:16,940 --> 00:03:17,956
ста?

67
00:03:17,980 --> 00:03:19,740
Убио си свињу.

68
00:03:22,200 --> 00:03:23,087
Да.

69
00:03:23,111 --> 00:03:25,136
Мислим, сећаш се да сам ишао у лов?

70
00:03:25,160 --> 00:03:29,176
Мислио сам да лов значи
само сте их тражили.

71
00:03:29,200 --> 00:03:31,806
Тачно. Па, жао ми је.

72
00:03:31,830 --> 00:03:33,976
Али нисам убио свињу.

73
00:03:34,000 --> 00:03:34,977
Убио сам вепра.

74
00:03:35,001 --> 00:03:37,316
А вепрови су велики и страшни.

75
00:03:37,340 --> 00:03:39,646
А у Тексасу их има превише.

76
00:03:39,670 --> 00:03:40,696
Они су лоши.

77
00:03:40,720 --> 00:03:43,566
Али ипак, не би требало да убијете.

78
00:03:43,590 --> 00:03:45,116
То је веома тачно.

79
00:03:45,140 --> 00:03:48,036
Добио си га. Нема више убијања.

80
00:03:48,060 --> 00:03:49,576
Хајде да те спремимо за камп, друже.

81
00:03:49,600 --> 00:03:50,810
Хајде.

82
00:03:57,980 --> 00:04:00,046
Здраво, душо.

83
00:04:00,070 --> 00:04:04,426
- Ово је за тебе.
- Хвала ти драга.

84
00:04:04,450 --> 00:04:08,136
- То је тако грозно.
- Да.

85
00:04:08,160 --> 00:04:11,226
Само сам још увек тако шокиран, знаш?

86
00:04:11,250 --> 00:04:13,476
Размишљајући о томе када сам је последњи пут видео.

87
00:04:13,500 --> 00:04:16,606
Била је тако љубазна и слатка девојка.

88
00:04:16,630 --> 00:04:19,146
Јиллие Беан, озбиљно, како си?

89
00:04:19,170 --> 00:04:20,486
ја сам ок.

90
00:04:20,510 --> 00:04:22,920
- Потресен, очигледно.
- Да.

91
00:04:26,010 --> 00:04:27,470
Како је Бред?

92
00:04:29,640 --> 00:04:31,696
Он је неред.

93
00:04:31,720 --> 00:04:33,786
- Знаш, он је волео ту девојку.
- Да.

94
00:04:33,810 --> 00:04:36,996
Био је практично кататоничан
након што смо му јуче рекли,

95
00:04:37,020 --> 00:04:39,456
само плаче и јауче.

96
00:04:39,480 --> 00:04:41,006
Јадна беба.

97
00:04:41,030 --> 00:04:43,006
Знам.

98
00:04:43,030 --> 00:04:46,466
А данас желе
него да оде на испитивање.

99
00:04:46,490 --> 00:04:47,756
<и>Мислим, то је смешно.</и>

100
00:04:47,780 --> 00:04:50,056
Он иде у Бејлор, за име Бога.

101
00:04:50,080 --> 00:04:55,266
Јилл... Имаш адвоката, зар не?

102
00:04:55,290 --> 00:04:57,436
наравно. Мел осборн.

103
00:04:57,460 --> 00:05:00,146
Понедељком ради у малој групи.

104
00:05:00,170 --> 00:05:04,066
Душо, ово је случај убиства.

105
00:05:04,090 --> 00:05:08,010
Можда желите некога
мало агресивнији.

106
00:05:09,260 --> 00:05:10,157
Али зашто?

107
00:05:10,181 --> 00:05:11,656
Бредли није урадио ништа лоше.

108
00:05:11,680 --> 00:05:12,996
Не, не, наравно да не.

109
00:05:13,020 --> 00:05:16,036
Само... Можда и адвокат.

110
00:05:16,060 --> 00:05:18,940
Боље бити сигуран него жалити.

111
00:05:21,940 --> 00:05:22,956
наравно.

112
00:05:22,980 --> 00:05:24,466
У праву си.

113
00:05:24,490 --> 00:05:27,176
Шта год треба
урадите да то брзо завршите.

114
00:05:27,200 --> 00:05:30,660
Мислим, добре вести
је, био је код куће целу ноћ.

115
00:05:33,870 --> 00:05:35,436
Да ли је сада код куће?

116
00:05:35,460 --> 00:05:37,016
Имам ово за њега.

117
00:05:37,040 --> 00:05:40,056
Знате, тинејџери,
само се осећају много боље

118
00:05:40,080 --> 00:05:41,226
са нечим у стомаку.

119
00:05:41,250 --> 00:05:43,736
Само напред и покушај.

120
00:05:43,760 --> 00:05:46,630
Није ништа појео
пошто смо чули вест.

121
00:05:48,090 --> 00:05:49,470
Ок.

122
00:05:56,180 --> 00:05:58,940
Бреде, госпођа Банкс је.

123
00:06:11,570 --> 00:06:13,370
Покушао сам да назовем јуче.

124
00:06:15,870 --> 00:06:19,250
Тако ми је жао због твог губитка.

125
00:06:21,710 --> 00:06:23,630
Да. у реду је.

126
00:06:27,220 --> 00:06:34,220
Брад, душо, погледај ме.

127
00:06:35,310 --> 00:06:40,326
Морам да знам шта
догодило те ноћи... <и>Са Абби.</и>

128
00:06:40,350 --> 00:06:43,796
Стварно ме то питаш?

129
00:06:43,820 --> 00:06:45,046
Мислиш да сам је убио?

130
00:06:45,070 --> 00:06:47,716
Не, нисам то рекао.

131
00:06:47,740 --> 00:06:50,256
Само морам да знам где си отишао

132
00:06:50,280 --> 00:06:52,886
након што си напустио моје место.

133
00:06:52,910 --> 00:06:54,386
Џејми ме је одвезао право кући.

134
00:06:54,410 --> 00:06:55,910
Јеби се што питаш.

135
00:06:59,000 --> 00:07:03,056
Бред, верујем ти.

136
00:07:03,080 --> 00:07:04,896
<и>Знам те.</и>

137
00:07:04,920 --> 00:07:08,186
Наравно да ниси имао никакве везе са тим.

138
00:07:08,210 --> 00:07:10,946
Али само покушавам да имам
вратите се овде тако што вам кажем

139
00:07:10,970 --> 00:07:14,156
ово су питања типа
људи ће те питати.

140
00:07:14,180 --> 00:07:15,576
<и>Постављаће вам питања</и>

141
00:07:15,600 --> 00:07:17,616
<и>о томе где си био те ноћи.</и>

142
00:07:17,640 --> 00:07:20,456
И мени треба да ми чуваш леђа.

143
00:07:20,480 --> 00:07:22,286
Јеби га.

144
00:07:22,310 --> 00:07:26,376
Можда да сам био тамо те ноћи,

145
00:07:26,400 --> 00:07:28,876
Могао сам је спасити.

146
00:07:28,900 --> 00:07:33,846
Цоулда. Требало би. Воулда.
Престани да се мучиш.

147
00:07:33,870 --> 00:07:37,266
Ти си волео Еби и ја
знам да би урадио

148
00:07:37,290 --> 00:07:38,450
било шта да је заштити.

149
00:07:42,540 --> 00:07:44,056
Али управо сада, морамо размислити

150
00:07:44,080 --> 00:07:46,896
коме још треба заштита.

151
00:07:46,920 --> 00:07:48,396
Знаш, ја волим твоју мајку.

152
00:07:48,420 --> 00:07:50,186
Она је мој најбољи пријатељ.

153
00:07:50,210 --> 00:07:55,010
Не могу да не помислим, боже, шта ако.

154
00:07:59,520 --> 00:08:02,076
Само бих ценио
ако никада није сазнала

155
00:08:02,100 --> 00:08:04,150
где си био те ноћи.

156
00:08:06,110 --> 00:08:09,506
Није да идем около
говорећи јој кад се искрадем.

157
00:08:09,530 --> 00:08:13,886
Ок, добро.

158
00:08:13,910 --> 00:08:17,006
А ако још неко пита,
знате, као полиција или

159
00:08:17,030 --> 00:08:19,306
Имам га.

160
00:08:19,330 --> 00:08:20,620
Ок?

161
00:08:23,830 --> 00:08:29,380
Не покушавам да те ставим
кроз све то, или моја мама.

162
00:08:33,840 --> 00:08:35,970
И рећи ћеш и Џејмију?

163
00:08:38,850 --> 00:08:40,680
Како год. Да.

164
00:08:44,560 --> 00:08:46,456
Хајде јеботе.

165
00:08:46,480 --> 00:08:47,377
Ово је Марго.

166
00:08:47,401 --> 00:08:48,996
<и>Сада реци нешто слатко.</и>

167
00:08:49,020 --> 00:08:50,706
Здраво. Срање.

168
00:08:50,730 --> 00:08:52,416
Ова ствар са Абби Јацксон је

169
00:08:52,440 --> 00:08:55,466
је тако чудно и... и ужасно и тужно.

170
00:08:55,490 --> 00:08:57,966
И тако ми је жао.

171
00:08:57,990 --> 00:08:59,756
Знам да си је познавао.

172
00:08:59,780 --> 00:09:02,726
У сваком случају, мислим, отишао сам
нешто у твојој кући.

173
00:09:02,750 --> 00:09:04,886
И само ћу свратити и зграбити га.

174
00:09:04,910 --> 00:09:05,976
Надам се да је то у реду.

175
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
А ово је Сопхие, успут.

176
00:09:12,630 --> 00:09:14,646
Да погодим.

177
00:09:14,670 --> 00:09:17,366
Зове да се жали
о томе каква сам кучка.

178
00:09:17,390 --> 00:09:19,986
Па, био си мало строг према њој.

179
00:09:20,010 --> 00:09:21,536
Хајде.

180
00:09:21,560 --> 00:09:23,156
Кога брига за то?

181
00:09:23,180 --> 00:09:25,706
Цела ова Абби ситуација је луда.

182
00:09:25,730 --> 00:09:27,246
Знам, зар не?

183
00:09:27,270 --> 00:09:29,876
Прво добије ту Каицее девојку
киднапован, а сад ово?

184
00:09:29,900 --> 00:09:31,956
Мислим, ко би
помисли онај јаворов поток

185
00:09:31,980 --> 00:09:34,336
ће постати један
оних правих градова злочина?

186
00:09:34,360 --> 00:09:37,006
Све је у вестима.

187
00:09:37,030 --> 00:09:38,716
Јонни је боље да се држи овога.

188
00:09:38,740 --> 00:09:40,926
Да, верујте ми, он ради на томе.

189
00:09:40,950 --> 00:09:42,806
Никада га нисам видео тако упаљеног.

190
00:09:42,830 --> 00:09:45,226
Цело одељење
радећи прековремено.

191
00:09:45,250 --> 00:09:48,556
Па, имају ли осумњичених?

192
00:09:48,580 --> 00:09:51,330
Рани су дани.

193
00:09:54,340 --> 00:09:57,930
Па, Џил је болесна,
као што би била свака мајка.

194
00:09:59,680 --> 00:10:02,986
Не мислиш ваљда да је Бред... Боже. бр.

195
00:10:03,010 --> 00:10:03,996
Апсолутно не.

196
00:10:04,020 --> 00:10:05,406
Мислим, не мислим тако.

197
00:10:05,430 --> 00:10:06,786
Он је сломљеног срца.

198
00:10:06,810 --> 00:10:09,536
<и>Да сам на месту Џони, фокусирао бих се
мало јужније,</и>

199
00:10:09,560 --> 00:10:10,916
<и>ако знате на шта мислим.</и>

200
00:10:10,940 --> 00:10:12,666
Ок, ок. У праву си.

201
00:10:12,690 --> 00:10:14,046
<и>Тако си у праву.</и>

202
00:10:14,070 --> 00:10:15,796
<и>Како ја то видим, то је као</и>

203
00:10:15,820 --> 00:10:17,756
Џед и Џони су се причали.

204
00:10:17,780 --> 00:10:19,756
Злочин вртоглаво расте.

205
00:10:19,780 --> 00:10:21,716
Ко зна шта је
прелазак границе?

206
00:10:21,740 --> 00:10:24,056
Овде једноставно више није безбедно.

207
00:10:24,080 --> 00:10:27,886
И са Џонијевим реизбором
долази, мрзим да то кажем,

208
00:10:27,910 --> 00:10:32,040
али ухватити правог момка
може бити прилика.

209
00:10:37,380 --> 00:10:39,736
- Хеј, хеј, заузет момче.
- Хеј, душо.

210
00:10:39,760 --> 00:10:41,816
Донела сам ти свежу кошуљу.

211
00:10:41,840 --> 00:10:44,286
Хоћеш плаву кравату или црвену?

212
00:10:44,310 --> 00:10:46,286
Па, шта у
свет је ово за, тачно?

213
00:10:46,310 --> 00:10:48,536
Убиство навијачице је огромно.

214
00:10:48,560 --> 00:10:50,246
Бићете на вестима, господине.

215
00:10:50,270 --> 00:10:53,650
Па, претпостављам да плава иде
боље мојим очима,

216
00:10:54,020 --> 00:10:54,837
али није да покушавам

217
00:10:54,861 --> 00:10:56,086
да направиш ово о мени, знаш?

218
00:10:56,110 --> 00:10:58,610
Не. Душо, брига те.

219
00:10:58,990 --> 00:11:00,296
Зато ако је ово било
да се деси било где,

220
00:11:00,320 --> 00:11:03,990
она је срећна, ми смо сви срећни
догодило се на твом сату.

221
00:11:04,240 --> 00:11:05,306
Зашто имам осећај

222
00:11:05,330 --> 00:11:06,636
да мажете путером
да ли сам за нешто?

223
00:11:06,660 --> 00:11:09,056
Не. Баш као што си рекао.

224
00:11:09,080 --> 00:11:12,726
Свеамерички град уклет
два насилна злочина,

225
00:11:12,750 --> 00:11:15,896
Кејси Крамел и
сада слатка Абби Јацксон.

226
00:11:15,920 --> 00:11:19,566
Националне вести ће бити свуда по овоме.

227
00:11:19,590 --> 00:11:23,800
Дакле, ово би могло бити
могућност да се пренесе порука.

228
00:11:24,800 --> 00:11:26,310
Коју поруку?

229
00:11:27,970 --> 00:11:31,166
Хоће да нам отворе границе, ок.

230
00:11:31,190 --> 00:11:33,706
Немојте рећи да их нисмо упозорили.

231
00:11:33,730 --> 00:11:36,456
Мислиш на имиграцију
угао игра овде?

232
00:11:36,480 --> 00:11:38,150
Игра се ако га играте.

233
00:11:41,280 --> 00:11:44,006
Имам твоје лекове.

234
00:11:44,030 --> 00:11:45,740
Баци их, душо.

235
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
Ево вашег мишићног сока.

236
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Све урађено.

237
00:12:04,970 --> 00:12:07,640
Вах-сах!

238
00:12:08,970 --> 00:12:12,116
Па, срање не пуцај...

239
00:12:12,140 --> 00:12:13,996
Знаш тог ловца
ко је пронашао Аббино тело?

240
00:12:14,020 --> 00:12:14,997
Да.

241
00:12:15,021 --> 00:12:17,086
Ундоцументо.

242
00:12:17,110 --> 00:12:18,770
Па, изволи.

243
00:12:21,150 --> 00:12:22,546
За бога милога.

244
00:12:22,570 --> 00:12:24,506
Морате сећи на петолисту.

245
00:12:24,530 --> 00:12:26,756
Цлинт, да ли ме слушаш?

246
00:12:26,780 --> 00:12:29,006
Морамо нешто да урадимо
о ситуацији.

247
00:12:29,030 --> 00:12:30,846
Организујем бденије уз свеће.

248
00:12:30,870 --> 00:12:32,226
Шта још желиш да урадим, Јилл?

249
00:12:32,250 --> 00:12:34,436
Не говорим о Абби.

250
00:12:34,460 --> 00:12:36,056
Она је сада у Божјим рукама.

251
00:12:36,080 --> 00:12:37,936
Говорим о Бреду.

252
00:12:37,960 --> 00:12:40,186
Знаш дечка
је увек први осумњичени.

253
00:12:40,210 --> 00:12:41,816
Да, на ТВ-у, Јилл.

254
00:12:41,840 --> 00:12:45,316
Марго је била овде раније,
рекао да нам треба бољи адвокат.

255
00:12:45,340 --> 00:12:46,696
То значи да она мисли да је он то урадио.

256
00:12:46,720 --> 00:12:47,826
Или у најмању руку, мисли она

257
00:12:47,850 --> 00:12:48,866
други људи то мисле.

258
00:12:48,890 --> 00:12:50,196
Гледај, морамо да предузмемо ову ствар,

259
00:12:50,220 --> 00:12:51,906
или ће и Бред бити жртва.

260
00:12:51,930 --> 00:12:53,656
Ако је Бред имао икакве везе са овим,

261
00:12:53,680 --> 00:12:57,326
нека се Господ смилује
јер сигурно нећу.

262
00:12:57,350 --> 00:12:59,690
Како си то уопште могао да помислиш?

263
00:13:08,570 --> 00:13:10,176
мама?

264
00:13:10,200 --> 00:13:11,740
Хеј.

265
00:13:13,040 --> 00:13:16,370
Душо, тако ми је драго
види да си устао.

266
00:13:17,580 --> 00:13:20,316
Слушај, нисам хтео
да ти сметам јуче

267
00:13:20,340 --> 00:13:23,170
јер си био тако узнемирен.

268
00:13:23,630 --> 00:13:27,090
Али сада морамо
причати о пре неко вече.

269
00:13:29,640 --> 00:13:31,696
Шта са тим?

270
00:13:31,720 --> 00:13:36,190
Па, очигледно, знаш, око

271
00:13:37,730 --> 00:13:39,480
где си био.

272
00:13:46,740 --> 00:13:50,846
Био сам кажњен, кући
у мојој соби целу ноћ.

273
00:13:50,870 --> 00:13:52,910
наравно.

274
00:13:53,830 --> 00:13:59,556
Само... Можда је то
звучи мало боље

275
00:13:59,580 --> 00:14:03,380
да смо више... заједно.

276
00:14:06,380 --> 00:14:08,260
Ок, да.

277
00:14:10,220 --> 00:14:13,366
Био си овде са мном.

278
00:14:13,390 --> 00:14:15,100
Имали смо такосе.

279
00:14:17,430 --> 00:14:19,480
Заједали смо спољне обале.

280
00:14:23,400 --> 00:14:24,796
Направили сте блатњаве пријатеље.

281
00:14:24,820 --> 00:14:25,966
Тако је.

282
00:14:25,990 --> 00:14:28,966
Сада се обуци.

283
00:14:28,990 --> 00:14:32,296
Идемо на
станици и реци шерифу

284
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
колико су добри моји блатњави другари.

285
00:14:48,170 --> 00:14:49,906
Душо, знам да је тешко,

286
00:14:49,930 --> 00:14:52,576
али морате задржати своју снагу.

287
00:14:52,600 --> 00:14:54,326
Керол је донела сендвиче,

288
00:14:54,350 --> 00:14:56,446
а неко је послао неко воће

289
00:14:56,470 --> 00:14:58,706
исећи да изгледа као цвеће.

290
00:14:58,730 --> 00:15:01,126
Можеш ли да поједеш мало воћа?

291
00:15:01,150 --> 00:15:04,560
Не желим воће. Желим правду.

292
00:15:24,250 --> 00:15:27,710
Марго, Сопхие је.

293
00:16:22,810 --> 00:16:24,206
- Флинн.
- Детектив Неилсон

294
00:16:24,230 --> 00:16:25,626
<и>зовем у вези пуцњаве у Винсбору.</и>

295
00:16:25,650 --> 00:16:27,456
- Шта је то?
- У остави за пени.

296
00:16:27,480 --> 00:16:29,206
Пуцање на пени
остава у Винсбору.

297
00:16:29,230 --> 00:16:30,966
- Не, нисам ништа чуо.
- Па, не сери.

298
00:16:30,990 --> 00:16:32,336
<и>Нисте ми одговорили ни на један позив.</и>

299
00:16:32,360 --> 00:16:33,716
Па, веровали или не,
имамо доста тога

300
00:16:33,740 --> 00:16:35,256
овде у јаворовом потоку.

301
00:16:35,280 --> 00:16:36,796
Види, имам мало
информације о коришћеном пиштољу.

302
00:16:36,820 --> 00:16:37,926
Могу ли те назвати?

303
00:16:37,950 --> 00:16:39,410
<и>Можемо помоћи једни другима</и>

304
00:16:41,660 --> 00:16:42,886
проклетство, Салазар.

305
00:16:42,910 --> 00:16:45,186
- Зар не би требало да будеш у...
- кући. Знам.

306
00:16:45,210 --> 00:16:46,436
Али нешто ме мучи

307
00:16:46,460 --> 00:16:48,856
од места злочина.

308
00:16:48,880 --> 00:16:50,026
у шта гледам?

309
00:16:50,050 --> 00:16:52,486
Прст Абби Јацксон.

310
00:16:52,510 --> 00:16:53,566
Видите ли то?

311
00:16:53,590 --> 00:16:56,276
Та мала удубљења и тамна линија?

312
00:16:56,300 --> 00:16:59,260
Као да је имала прстен који би
дуго носио.

313
00:17:02,390 --> 00:17:05,666
И шта онда? шта,
убица је узео прстен?

314
00:17:05,690 --> 00:17:08,336
Али не њен новчаник? Не. И
мислим да је скинула прстен.

315
00:17:08,360 --> 00:17:10,626
И она је била тајно
ангажован и отказан?

316
00:17:10,650 --> 00:17:16,006
Или је то била... чистоћа
прстен, обећање прстен...

317
00:17:16,030 --> 00:17:18,046
Да. Да. Један од тих.

318
00:17:18,070 --> 00:17:19,990
Поента за љубавно интересовање, зар не?

319
00:17:21,330 --> 00:17:23,266
Па, разговарао сам са Абби'с
најбољи пријатељ јутрос.

320
00:17:23,290 --> 00:17:24,976
Она је била последња
види Еби живу на забави.

321
00:17:25,000 --> 00:17:26,266
И рекла је да Абби тражи

322
00:17:26,290 --> 00:17:27,726
за њеног дечка те ноћи.

323
00:17:27,750 --> 00:17:29,266
И била је краљевски подложна.

324
00:17:29,290 --> 00:17:30,766
Па, изволи.

325
00:17:30,790 --> 00:17:32,436
Погоди ко долази
за мали интервју

326
00:17:32,460 --> 00:17:33,437
баш сада.

327
00:17:33,461 --> 00:17:34,606
Да погодим.

328
00:17:34,630 --> 00:17:35,986
Дечко.

329
00:17:36,010 --> 00:17:38,776
Луцки ме. Можда ћу сести.

330
00:17:38,800 --> 00:17:41,786
Види, Салазаре,

331
00:17:41,810 --> 00:17:44,246
доктор је рекао ако се превише гурате,

332
00:17:44,270 --> 00:17:45,786
добићете напад.

333
00:17:45,810 --> 00:17:47,416
У реду, и ја за једно
не желим да вучем

334
00:17:47,440 --> 00:17:49,836
твој језик из твог
уста, или шта год да је.

335
00:17:49,860 --> 00:17:51,456
Како ћеш наћи
мој језик кад не можеш

336
00:17:51,480 --> 00:17:53,626
наћи своје дупе са две руке?

337
00:17:53,650 --> 00:17:55,256
Шта би то требало да значи?

338
00:17:55,280 --> 00:17:56,926
Немате сведока.

339
00:17:56,950 --> 00:18:00,096
Нестанак струје је куцнуо
све камере поред језера.

340
00:18:00,120 --> 00:18:02,136
И тело је било померено.

341
00:18:02,160 --> 00:18:03,886
Дакле, чак ни не знаш
имају право место злочина.

342
00:18:03,910 --> 00:18:06,846
Али реци ми поново како
не треба ти моја помоћ.

343
00:18:06,870 --> 00:18:08,516
Откуд ти све то знаш?

344
00:18:08,540 --> 00:18:12,106
Још увек сам у канцеларијском текстуалном ланцу.

345
00:18:12,130 --> 00:18:15,380
Хајде, идемо на грицкалице.

346
00:18:18,380 --> 00:18:20,050
Јеби га.

347
00:18:25,220 --> 00:18:27,116
Видиш шта ти се свиђа?

348
00:18:27,140 --> 00:18:29,996
Здраво.

349
00:18:30,020 --> 00:18:32,036
Извините. Тако ми је жао.

350
00:18:32,060 --> 00:18:37,416
Ово је... ја сам... ужаснут.

351
00:18:37,440 --> 00:18:39,126
ста радис овде?

352
00:18:39,150 --> 00:18:40,926
оставио сам ти говорну пошту,

353
00:18:40,950 --> 00:18:44,716
јер сам... мислио сам да сам отишао
нешто овде пре неко вече.

354
00:18:44,740 --> 00:18:49,726
И, свуда сам тражио.

355
00:18:49,750 --> 00:18:52,266
Не могу да нађем свој јебени пиштољ.

356
00:18:52,290 --> 00:18:53,436
Исусе, шалиш се?

357
00:18:53,460 --> 00:18:54,896
Знам. Знам, знам. Тако сам сјебан.

358
00:18:54,920 --> 00:18:57,486
Ја сам... сјебан сам. И... и са Абби

359
00:18:57,510 --> 00:18:59,196
шта, мислиш да је твој пиштољ
имао неке везе са тим?

360
00:18:59,220 --> 00:19:01,946
Не. Боже, не. ја само...
ја не... не знам.

361
00:19:01,970 --> 00:19:04,076
Ја не... једва се сећам
пре неко вече уопште,

362
00:19:04,100 --> 00:19:06,946
па ја не... не знам.

363
00:19:06,970 --> 00:19:09,036
Али ти не мислиш да су Брад или Јамие

364
00:19:09,060 --> 00:19:10,166
имао икакве везе са тим?

365
00:19:10,190 --> 00:19:12,286
бр.

366
00:19:12,310 --> 00:19:16,070
Мислим, не мислим тако.

367
00:19:17,610 --> 00:19:20,426
Бред је то једном споменуо

368
00:19:20,450 --> 00:19:23,426
Џејми је волео Еби, али...

369
00:19:23,450 --> 00:19:26,176
ста? Шта то значи?

370
00:19:26,200 --> 00:19:28,386
Чекај, да ли мислиш да Џејми
имао неке везе са овим?

371
00:19:28,410 --> 00:19:30,016
Вероватно не.

372
00:19:30,040 --> 00:19:31,056
Ја не мислим тако.

373
00:19:31,080 --> 00:19:35,186
Мислим... Исусе, слушај нас.

374
00:19:35,210 --> 00:19:37,396
Морамо стати. Ми
звуче као луди људи.

375
00:19:37,420 --> 00:19:40,776
Наравно да нису имали никакве везе с тим.

376
00:19:40,800 --> 00:19:43,026
Џејми је извео Бреда право
кући из мог места.

377
00:19:43,050 --> 00:19:45,236
А Абби је вероватно убијена

378
00:19:45,260 --> 00:19:47,826
од неке луде особе у шуми

379
00:19:47,850 --> 00:19:50,996
то није имало за шта
уради са тобом или твојим пиштољем

380
00:19:51,020 --> 00:19:55,126
или било ко од нас, ок?

381
00:19:55,150 --> 00:19:58,706
Да. Не, у праву си, наравно.

382
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
Да.

383
00:20:06,330 --> 00:20:09,410
Стварно се не сећаш
нешто од те ноћи?

384
00:20:11,080 --> 00:20:14,976
Мислим, између
Ксанак и текила

385
00:20:15,000 --> 00:20:16,726
и пиво, ту је

386
00:20:16,750 --> 00:20:20,186
није остало много,
и... и... у реду је.

387
00:20:20,210 --> 00:20:23,656
Све ће бити у реду, у реду?

388
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Само диши.

389
00:20:27,300 --> 00:20:31,366
Бреатхе.

390
00:20:31,390 --> 00:20:33,826
Дубоко удахните.

391
00:20:33,850 --> 00:20:37,496
Улази и излази, ок?

392
00:20:37,520 --> 00:20:41,796
Само ти и ја, у реду?

393
00:20:41,820 --> 00:20:44,636
Реци то.

394
00:20:44,660 --> 00:20:47,216
- Само ти и ја.
- Тако је.

395
00:20:47,240 --> 00:20:48,490
То смо само ми.

396
00:20:50,450 --> 00:20:52,556
То смо само ми.

397
00:20:52,580 --> 00:20:55,346
Добра девојка.

398
00:20:55,370 --> 00:20:56,830
Погледај ме сада.

399
00:21:03,590 --> 00:21:07,090
Знам да се не сећаш
много од те ноћи.

400
00:21:09,350 --> 00:21:10,970
Сећате ли се овога?

401
00:21:20,400 --> 00:21:22,820
сећам се.

402
00:22:25,260 --> 00:22:28,606
Само желим да седнем.

403
00:22:28,630 --> 00:22:30,736
Хвала вам што сте дошли данас.

404
00:22:30,760 --> 00:22:36,326
Само да знаш, јесам
обавестио господина Томпсона

405
00:22:36,350 --> 00:22:39,246
о чему ће и о чему неће говорити.

406
00:22:39,270 --> 00:22:42,126
Да, наравно. То је у реду. То је у реду.

407
00:22:42,150 --> 00:22:44,166
Брад, последњи пут кад сам те видео била је ноћ

408
00:22:44,190 --> 00:22:46,206
играо си Соутх Лаке Царрол.

409
00:22:46,230 --> 00:22:47,586
Колико бодова имаш те ноћи?

410
00:22:47,610 --> 00:22:49,796
Шта је било, 30?

411
00:22:49,820 --> 00:22:51,360
Можете одговорити на то.

412
00:22:54,330 --> 00:22:56,556
Мислим да је било 33.

413
00:22:56,580 --> 00:22:59,056
Невероватно.

414
00:22:59,080 --> 00:23:00,686
Дакле, у суштини, оно што данас радимо овде

415
00:23:00,710 --> 00:23:04,106
конструише временску линију
Ебине прошле ноћи.

416
00:23:04,130 --> 00:23:08,840
<и>Дакле, последњи пут је виђена
напуштајући резиденцију Вхитакер.</и>

417
00:23:09,590 --> 00:23:11,906
Знаш то?

418
00:23:11,930 --> 00:23:14,026
Да, господине. То је кремпијева кућа.

419
00:23:14,050 --> 00:23:16,196
Знаш ли зашто Абби
би ходао

420
00:23:16,220 --> 00:23:19,366
<и>шума сама ноћу?</и>

421
00:23:19,390 --> 00:23:23,310
Не, али... не, и то
је све што имаш да кажеш.

422
00:23:25,770 --> 00:23:27,086
Али ја сам крив.

423
00:23:27,110 --> 00:23:29,190
- Не, не. Бред...
- Не, јесте.

424
00:23:33,700 --> 00:23:35,886
Требао сам бити тамо.

425
00:23:35,910 --> 00:23:37,990
<и>Требало је да будем тамо.</и>

426
00:23:40,710 --> 00:23:47,090
И да сам ја био тамо, она
никада не би отишао.

427
00:23:48,340 --> 00:23:54,510
Уместо тога, била је сасвим сама
када сам јој била најпотребнија

428
00:23:59,180 --> 00:24:01,690
јер сам осуђен због псовке.

429
00:24:04,900 --> 00:24:06,916
<и>Јадна Абби.</и>

430
00:24:06,940 --> 00:24:11,006
Хеј, човече, слушај, било ко са очима

431
00:24:11,030 --> 00:24:13,716
могао видети колико
вас двоје сте се волели.

432
00:24:13,740 --> 00:24:15,346
<и>И знам да желиш да помогнеш.</и>

433
00:24:15,370 --> 00:24:17,716
Али сада, помоћ значи да морам да питам

434
00:24:17,740 --> 00:24:20,096
сва основна питања.

435
00:24:20,120 --> 00:24:21,620
Ок?

436
00:24:23,420 --> 00:24:26,766
Па, Бред, рекао си
да си био приземљен.

437
00:24:26,790 --> 00:24:28,920
Да ли то значи да сте били код куће?

438
00:24:37,300 --> 00:24:39,996
Да, господине.

439
00:24:40,020 --> 00:24:44,560
Била сам кући целу ноћ са
моја мама, гледа ТВ.

440
00:24:48,270 --> 00:24:50,860
И

441
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
направила је блатне другаре.

442
00:24:57,200 --> 00:24:58,490
Био је то њен дан варања.

443
00:25:00,950 --> 00:25:02,620
Знам све о томе.

444
00:25:04,870 --> 00:25:06,726
<и>Али нема никога и ничега</и>

445
00:25:06,750 --> 00:25:09,066
то ће ми рећи другачије,

446
00:25:09,090 --> 00:25:12,396
ставити те на друго место?

447
00:25:12,420 --> 00:25:17,156
<и>Пријатељи, непријатељи, подаци паметног телефона?</и>

448
00:25:17,180 --> 00:25:18,550
Не.

449
00:25:22,270 --> 00:25:24,350
Мислим, не, господине.

450
00:25:28,360 --> 00:25:32,610
Па, то је то.

451
00:25:34,400 --> 00:25:35,506
<и>Хвала.</и>

452
00:25:35,530 --> 00:25:37,176
<и>Хвала што сте дошли данас.</и>

453
00:25:37,200 --> 00:25:39,256
ста јеботе?

454
00:25:39,280 --> 00:25:40,466
Неће га притискати?

455
00:25:40,490 --> 00:25:42,466
Он је само... он је само
послати га на пут?

456
00:25:42,490 --> 00:25:43,676
Додуше, није било

457
00:25:43,700 --> 00:25:45,766
најтемељнији
истрага коју сам икада видео.

458
00:25:45,790 --> 00:25:47,896
Изненађен сам да није
замоли га за аутограм.

459
00:25:47,920 --> 00:25:49,726
Е сад, шта сам ти рекао? Зар то није било лако?

460
00:25:49,750 --> 00:25:51,146
- Безболно.
- Добро.

461
00:25:51,170 --> 00:25:53,186
Слушај, желим те
да се усредсредите на лечење

462
00:25:53,210 --> 00:25:55,606
јер имаш а
велика будућност је пред вама.

463
00:25:55,630 --> 00:25:56,776
- Тако је.
- Хвала, господине.

464
00:25:56,800 --> 00:25:58,946
То би Еби желела.

465
00:25:58,970 --> 00:26:01,236
- Зар није тако, сине?
- Да, господине.

466
00:26:01,260 --> 00:26:02,810
Вау, Вау, Вау.

467
00:26:07,600 --> 00:26:09,626
Шта се дођавола дешава овде?

468
00:26:09,650 --> 00:26:11,416
Зашто није у лисицама?

469
00:26:11,440 --> 00:26:13,086
Гђо Џексон, ово је полицијски посао.

470
00:26:13,110 --> 00:26:14,756
Требаће ми само да
само напред и смири се.

471
00:26:14,780 --> 00:26:15,966
Посао?

472
00:26:15,990 --> 00:26:17,336
Изгледало је као вас двоје
ће се отворити

473
00:26:17,360 --> 00:26:18,506
пар пива.

474
00:26:18,530 --> 00:26:19,796
Тај дечак је убио моју ћерку.

475
00:26:19,820 --> 00:26:22,056
Сад, сачекај минут.
То није оно што је ово.

476
00:26:22,080 --> 00:26:23,096
Моја девојчица је мртва,

477
00:26:23,120 --> 00:26:24,716
а ти ми говориш да се држим?

478
00:26:24,740 --> 00:26:27,726
Зар не можеш само да сиђеш
гузице и учинити нешто?

479
00:26:27,750 --> 00:26:29,146
Може ли да иде, молим те?

480
00:26:29,170 --> 00:26:30,856
- Да.
- Ок. Да, наравно, зар не?

481
00:26:30,880 --> 00:26:32,766
Јер ће мама све поправити.

482
00:26:32,790 --> 00:26:34,316
- Старр, молим те.
- Не!

483
00:26:34,340 --> 00:26:37,446
Ви људи мислите да ви
могао да радиш шта год желиш,

484
00:26:37,470 --> 00:26:38,856
у реду, јер твоји фенси мали пријатељи

485
00:26:38,880 --> 00:26:41,616
и твоји фенси мали адвокати
ће те заштитити.

486
00:26:41,640 --> 00:26:44,446
Истина ће изаћи на видело.

487
00:26:44,470 --> 00:26:47,576
И не можеш лагати Бога.

488
00:26:47,600 --> 00:26:50,270
Сви се молимо за тебе, Старр.

489
00:26:57,110 --> 00:26:58,950
Како би било да те частим кафом?

490
00:27:01,700 --> 00:27:03,216
У реду.

491
00:27:03,240 --> 00:27:05,306
Да, хајде.

492
00:27:05,330 --> 00:27:07,846
<и>Дакле, ти си тај детектив
покушавате да нађете ту девојку?</и>

493
00:27:07,870 --> 00:27:10,226
Каицее Круммелл? Да.

494
00:27:10,250 --> 00:27:13,790
Тачно. Па, има ли трагова?

495
00:27:16,210 --> 00:27:19,446
Отприлике једино чега се сећам

496
00:27:19,470 --> 00:27:22,156
је начин на који је мирисао.

497
00:27:22,180 --> 00:27:26,116
Кунем се да ми је изгорело право у нос.

498
00:27:26,140 --> 00:27:29,576
Вотка и гума са циметом.

499
00:27:29,600 --> 00:27:31,616
Једно да прикрије друго, знаш?

500
00:27:31,640 --> 00:27:33,786
Мој тата је радио исту ствар,

501
00:27:33,810 --> 00:27:35,706
покушајте да прикријете текилу тик таксима,

502
00:27:35,730 --> 00:27:39,030
али уместо тога, могли сте да осетите мирис
долази миљу далеко.

503
00:27:42,240 --> 00:27:46,466
Осећам се као нико
довољно се труди.

504
00:27:46,490 --> 00:27:49,096
Морате веровати процесу.

505
00:27:49,120 --> 00:27:52,870
Проверићемо
клинац алиби, пусти његов телефон.

506
00:27:54,460 --> 00:27:55,357
Знам да је тешко.

507
00:27:55,381 --> 00:27:58,736
И знам шта сам видео тог дана.

508
00:27:58,760 --> 00:28:00,986
Шта си видео?

509
00:28:01,010 --> 00:28:07,406
Па... тукли су се
испред моје куће,

510
00:28:07,430 --> 00:28:11,916
Бред и Еби.

511
00:28:11,940 --> 00:28:16,626
Има нарав, и
не као дечак, имајте на уму.

512
00:28:16,650 --> 00:28:18,206
Тамо је мрак.

513
00:28:18,230 --> 00:28:21,610
Ја сам... видео сам то раније,
и ја то видим у њему, и

514
00:28:23,860 --> 00:28:30,410
и само сам стајао тамо,
гледајући је како узима.

515
00:28:35,750 --> 00:28:39,646
Обећај ми да ти
сазнаће ко је ово урадио.

516
00:28:39,670 --> 00:28:45,260
не могу да обећавам,
али даћу све од себе.

517
00:28:47,100 --> 00:28:49,286
Знам да хоћеш.

518
00:28:49,310 --> 00:28:51,520
И ја верујем у тебе.

519
00:28:56,310 --> 00:28:57,730
Ок.

520
00:29:01,320 --> 00:29:03,990
Изгледа да сте то радили раније.

521
00:29:07,660 --> 00:29:11,240
Једном, као пре милион година.

522
00:29:14,580 --> 00:29:17,580
Желим да знам све твоје тајне.

523
00:29:21,380 --> 00:29:22,880
Шта се десило овде?

524
00:29:33,180 --> 00:29:34,866
пре пар година,

525
00:29:34,890 --> 00:29:37,560
Грахам и ја смо покушавали на тренутак.

526
00:29:39,110 --> 00:29:42,836
Али било је компликација.

527
00:29:42,860 --> 00:29:47,176
И када нисам хтео да престанем да крварим,

528
00:29:47,200 --> 00:29:51,766
рекли су да постоји
ништа нису могли да ураде, па...

529
00:29:51,790 --> 00:29:55,886
Морали су да ми дају
хитна хистеректомија.

530
00:29:55,910 --> 00:29:58,556
Душо.

531
00:29:58,580 --> 00:30:05,146
Не знам, само сам... Изгубио сам га.

532
00:30:05,170 --> 00:30:12,486
Јер, знаш, то је то.

533
00:30:12,510 --> 00:30:14,406
А Грахам је покушао да ми помогне.

534
00:30:14,430 --> 00:30:19,246
Покушао је да разуме,
али није добио.

535
00:30:19,270 --> 00:30:21,610
Мислим да никада није.

536
00:30:23,230 --> 00:30:25,966
И тако сам почео много да пијем.

537
00:30:25,990 --> 00:30:29,216
И у ноћи несреће, био сам

538
00:30:29,240 --> 00:30:32,386
Био сам стварно сјебан.

539
00:30:32,410 --> 00:30:34,516
И знам да је оно што сам изгубио

540
00:30:34,540 --> 00:30:37,476
не чини ме мање женом.

541
00:30:37,500 --> 00:30:40,080
Али не могу да се не осећам као.

542
00:30:42,170 --> 00:30:43,750
не знам.

543
00:30:46,510 --> 00:30:48,106
Ја сам сломљен.

544
00:30:48,130 --> 00:30:49,510
бр.

545
00:30:51,180 --> 00:30:59,180
Сопхие, ти си савршена
баш онакав какав јеси.

546
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
Чујеш ли ме?

547
00:31:06,360 --> 00:31:08,756
Има нешто у томе

548
00:31:08,780 --> 00:31:11,700
чини да желим да те заштитим.

549
00:31:14,530 --> 00:31:17,476
Зато ме то плаши.

550
00:31:17,500 --> 00:31:24,436
Људи ће питати
питања о тој ноћи,

551
00:31:24,460 --> 00:31:26,476
о Бреду и Еби.

552
00:31:26,500 --> 00:31:31,356
И тако се само бринем

553
00:31:31,380 --> 00:31:38,786
како ће то изгледати
људи... знаш, Јед, Грахам

554
00:31:38,810 --> 00:31:40,156
да су момци били овде.

555
00:31:40,180 --> 00:31:41,480
Јеби га.

556
00:31:43,770 --> 00:31:46,020
Да, момци, знам.

557
00:31:49,320 --> 00:31:53,966
Па можда ако неко пита,

558
00:31:53,990 --> 00:31:56,740
само смо ми били овде те ноћи.

559
00:32:04,000 --> 00:32:05,420
Само ми.

560
00:32:14,550 --> 00:32:16,906
Како се држиш, Пете?

561
00:32:16,930 --> 00:32:19,286
Било је тешко.

562
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
Деца су узнемирена.

563
00:32:22,560 --> 00:32:25,496
Бев те је видела како пијеш.

564
00:32:25,520 --> 00:32:27,456
<и>Пијем нешто из папирне кесе</и>

565
00:32:27,480 --> 00:32:29,836
<и>тако је рекла.</и>

566
00:32:29,860 --> 00:32:33,966
Нећу ти ускратити твоје
туга, али постоји осећај

567
00:32:33,990 --> 00:32:37,556
да си можда био превише близак са Еби.

568
00:32:37,580 --> 00:32:40,676
Ок... Клинт, не бих никад.

569
00:32:40,700 --> 00:32:42,846
Ова деца се угледају на тебе.

570
00:32:42,870 --> 00:32:44,646
Како ћеш
води их кроз ово

571
00:32:44,670 --> 00:32:46,306
када си и сам превише разбијен?

572
00:32:46,330 --> 00:32:49,646
Хајде сад... види, извући ћу то заједно.

573
00:32:49,670 --> 00:32:51,186
<и>Али ова деца имају питања.</и>

574
00:32:51,210 --> 00:32:53,946
<и>И без увреде, али то сам ја, не ти,</и>

575
00:32:53,970 --> 00:32:55,736
до којих долазе тражећи одговоре.

576
00:32:55,760 --> 00:32:57,776
Превише сте упознати са њима.

577
00:32:57,800 --> 00:32:59,430
А ово није Луизијана.

578
00:33:03,850 --> 00:33:05,230
Лоуисиана.

579
00:33:07,650 --> 00:33:09,626
Знаш, када си ме довео овде,

580
00:33:09,650 --> 00:33:11,966
рекли сте нови почетак.

581
00:33:11,990 --> 00:33:13,586
И све сам то мислио
Луизијана глупости

582
00:33:13,610 --> 00:33:16,426
неће бити а
трећи чин за вас овде, пастире.

583
00:33:16,450 --> 00:33:18,256
<и>Сада, ово нисам ја да те избацујем.</и>

584
00:33:18,280 --> 00:33:21,766
Ово те молим да се склониш

585
00:33:21,790 --> 00:33:23,346
за веће добро.

586
00:33:23,370 --> 00:33:26,016
Да ли ме разумете?

587
00:33:26,040 --> 00:33:28,420
Разумем те јасно као проклето звоно.

588
00:33:48,020 --> 00:33:49,036
Здраво.

589
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Ово је било овде за тебе.

590
00:33:56,110 --> 00:33:58,466
Само сам хтео да видим како си

591
00:33:58,490 --> 00:34:01,006
далеко од сваког хаоса.

592
00:34:01,030 --> 00:34:03,806
Изгледа да сте имали
ипак доста посетилаца.

593
00:34:03,830 --> 00:34:05,766
Послао сам јестиви аранжман.

594
00:34:05,790 --> 00:34:07,330
Јесте ли га добили?

595
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
Види, разумем

596
00:34:18,050 --> 00:34:22,656
зашто си био тако... Заштитни раније.

597
00:34:22,680 --> 00:34:24,366
Схватам.

598
00:34:24,390 --> 00:34:26,746
Ти и ја нисмо толико различити.

599
00:34:26,770 --> 00:34:29,100
<и>И ја сам мама медведица.</и>

600
00:34:30,610 --> 00:34:34,836
У сваком случају, разговарао сам са Клинтом,

601
00:34:34,860 --> 00:34:37,780
а црква је
иде да постави награду.

602
00:34:39,780 --> 00:34:41,046
Награда?

603
00:34:41,070 --> 00:34:42,466
Знам да полиција ради свој посао,

604
00:34:42,490 --> 00:34:44,216
али можда би им добро дошла мала помоћ

605
00:34:44,240 --> 00:34:45,636
подстицање јавности.

606
00:34:45,660 --> 00:34:48,186
Мислим, шта год је потребно
да пронађе ко је ово урадио

607
00:34:48,210 --> 00:34:50,646
и привести их правди.

608
00:34:50,670 --> 00:34:54,250
Све док ко год није Бред.

609
00:34:56,960 --> 00:35:04,366
Па, било шта ти
потребно, само нам јавите.

610
00:35:04,390 --> 00:35:07,930
Да, наравно.

611
00:36:04,370 --> 00:36:08,596
Па, то је било стварно нешто.

612
00:36:08,620 --> 00:36:11,516
Да, било је, зар не?

613
00:36:11,540 --> 00:36:14,330
Да.

614
00:36:16,880 --> 00:36:20,526
Па ваљда ћемо се видети.

615
00:36:20,550 --> 00:36:22,680
Не ако те видим први.

616
00:36:28,260 --> 00:36:30,520
- Ћао.
- Ћао.

617
00:36:33,850 --> 00:36:36,400
<и>Хеј, све ће бити у реду.</и>

618
00:36:39,980 --> 00:36:41,716
Па какав ти је био дан?

619
00:36:41,740 --> 00:36:42,836
Било је добро.

620
00:36:42,860 --> 00:36:45,006
Било је стварно добро. у реду је.

621
00:36:45,030 --> 00:36:46,320
Шта си урадио?

622
00:36:53,000 --> 00:36:56,436
Ја... Прошао сам кроз неке
од кутија у гаражи.

623
00:36:56,460 --> 00:36:57,566
Сјајно.

624
00:36:57,590 --> 00:36:59,896
Па, како је било у кампу, друже?

625
00:36:59,920 --> 00:37:01,186
Виатт к. Зло је.

626
00:37:01,210 --> 00:37:03,106
бр.

627
00:37:03,130 --> 00:37:04,107
<и>Шта се догодило?</и>

628
00:37:04,131 --> 00:37:05,566
Назвао ме је глупим.

629
00:37:05,590 --> 00:37:08,116
Па, то није било баш
лепо од њега, зар не?

630
00:37:08,140 --> 00:37:09,946
<и>Можда је само имао лош дан.</и>

631
00:37:09,970 --> 00:37:13,116
Хеј, мама, нема телефона за столом.

632
00:37:13,140 --> 00:37:14,230
<и>Мама.</и>

633
00:37:16,850 --> 00:37:18,246
Извини, душо. У праву си.

634
00:37:18,270 --> 00:37:19,900
ко је то био?

635
00:37:21,900 --> 00:37:23,876
Само Марго.

636
00:37:23,900 --> 00:37:25,546
Само је причала
ја о ноћашњем бдењу

637
00:37:25,570 --> 00:37:27,546
за Еби Џексон.

638
00:37:27,570 --> 00:37:29,216
<и>Цео град ће бити тамо.</и>

639
00:37:29,240 --> 00:37:30,636
Срање. У праву си.

640
00:37:30,660 --> 00:37:32,226
Претпостављам да би требало да се појавим,

641
00:37:32,250 --> 00:37:33,806
<и>забавите се мало времена са Једом.</и>

642
00:37:33,830 --> 00:37:35,186
Позваћу дадиљу.

643
00:37:35,210 --> 00:37:36,436
Хоћеш да гледаш филм вечерас, друже?

644
00:37:36,460 --> 00:37:38,226
Да.

645
00:37:38,250 --> 00:37:40,356
Изволите.

646
00:37:40,380 --> 00:37:42,146
Добро. Сјајно.

647
00:37:42,170 --> 00:37:43,986
То добро функционише.

648
00:37:44,010 --> 00:37:46,606
Сви праве сено око овога?

649
00:37:46,630 --> 00:37:48,616
Овако нисам очекивао рефлекторе

650
00:37:48,640 --> 00:37:50,156
да дође у јаворов поток.

651
00:37:50,180 --> 00:37:52,036
Већ могу рећи да јесам
биће мука од Џонија

652
00:37:52,060 --> 00:37:55,366
шушкајући се око вести о лисицама.

653
00:37:55,390 --> 00:37:57,456
Чујете ли шта Цлинт ради?

654
00:37:57,480 --> 00:38:00,706
Он даје награду.

655
00:38:00,730 --> 00:38:03,876
Да, па, није такмичење.

656
00:38:03,900 --> 00:38:05,836
Девојка је мртва.

657
00:38:05,860 --> 00:38:08,176
Знам то, очигледно. Очигледно.

658
00:38:08,200 --> 00:38:13,016
Само, сви остали
убацује се и помаже.

659
00:38:13,040 --> 00:38:16,790
Да ли је погрешно што чујем
позив и на служење?

660
00:38:18,830 --> 00:38:20,630
Не, није погрешно.

661
00:38:22,880 --> 00:38:23,817
Па, хвала на томе.

662
00:38:23,841 --> 00:38:25,460
Ценим што подржавате.

663
00:38:54,580 --> 00:38:55,886
Изволите.

664
00:38:55,910 --> 00:38:57,266
<и>А ми ћемо ово упалити</и>

665
00:38:57,290 --> 00:39:00,436
чим сунце зађе,
па хвала вам свима што сте дошли.

666
00:39:00,460 --> 00:39:01,976
Здраво.

667
00:39:02,000 --> 00:39:04,566
Хеј.

668
00:39:04,590 --> 00:39:05,630
Драго ми је да си успео.

669
00:39:07,470 --> 00:39:09,406
Жао ми је због твог губитка.

670
00:39:09,430 --> 00:39:12,236
- Хвала.
- Извините... извините.

671
00:39:12,260 --> 00:39:13,366
Да ли се вас двоје познајете?

672
00:39:13,390 --> 00:39:15,746
Грахам, ово је Јамие.

673
00:39:15,770 --> 00:39:18,456
Џејми је породични пријатељ банака.

674
00:39:18,480 --> 00:39:19,916
Ок.

675
00:39:19,940 --> 00:39:21,326
Драго ми је да смо се упознали, Јамие.

676
00:39:21,350 --> 00:39:23,996
Сигуран сам да ћемо... видимо се.

677
00:39:24,020 --> 00:39:25,246
Да, брате.

678
00:39:25,270 --> 00:39:29,336
Сопхие, Грахам, дођите овамо.

679
00:39:29,360 --> 00:39:32,466
Претпостављам да је сва банда овде.

680
00:39:32,490 --> 00:39:34,136
Где си упознао тог клинца?

681
00:39:34,160 --> 00:39:36,886
И ти си га срео, у аутопраоници.

682
00:39:36,910 --> 00:39:39,936
Сећаш се?

683
00:39:39,960 --> 00:39:42,056
- Здраво.
- Здраво.

684
00:39:42,080 --> 00:39:43,476
Грахам.

685
00:39:43,500 --> 00:39:44,566
Лепо од тебе што си дошао.

686
00:39:44,590 --> 00:39:45,856
Да, наравно, наравно.

687
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
- Здраво, Марго.
- Здраво, Грахам.

688
00:40:00,310 --> 00:40:03,230
Ипак, хајде да наставимо ујутру.

689
00:40:10,990 --> 00:40:13,336
Детектив Флин, И
знам да си кренуо.

690
00:40:13,360 --> 00:40:14,596
Уф!

691
00:40:14,620 --> 00:40:16,056
Управо сам себи дао коња Цхарлеи

692
00:40:16,080 --> 00:40:17,426
трчећи овамо.

693
00:40:17,450 --> 00:40:20,886
Али тај детектив је готов
у Винсборо поново звао

694
00:40:20,910 --> 00:40:22,846
о пуцњави у остави за пени.

695
00:40:22,870 --> 00:40:25,170
Има нешто у вези пиштоља.

696
00:40:27,960 --> 00:40:31,340
Абигаил Линн Јацксон.

697
00:40:32,840 --> 00:40:35,736
Абби сада иде кући.

698
00:40:35,760 --> 00:40:39,036
И гледам у ову гомилу,

699
00:40:39,060 --> 00:40:41,890
сви ови људи који су је толико волели.

700
00:40:45,270 --> 00:40:47,036
<и>И желим нешто да ти кажем.</и>

701
00:40:47,060 --> 00:40:52,466
Моја породица, Џил и Бред и ја,

702
00:40:52,490 --> 00:40:56,136
<и>Боли нас исто као и ти.</и>

703
00:40:56,160 --> 00:40:58,806
<и>Сада, туга није права ствар
једина ствар коју осећамо.</и>

704
00:40:58,830 --> 00:41:00,490
Такође осећамо бес.

705
00:41:01,910 --> 00:41:06,516
<и>Нестрпљење да правда буде задовољена.</и>

706
00:41:06,540 --> 00:41:11,396
<и>И зато свети
хоризонт ће се постављати</и>

707
00:41:11,420 --> 00:41:15,106
награду од 100.000 долара за
информације које воде

708
00:41:15,130 --> 00:41:17,720
до хапшења Ебиног убице.

709
00:41:21,180 --> 00:41:23,656
Сховтиме.

710
00:41:23,680 --> 00:41:27,746
<и>Па... то значи, сви ви,
ако нешто знаш,</и>

711
00:41:27,770 --> 00:41:31,206
ако нешто видите, реците полицији.

712
00:41:31,230 --> 00:41:34,006
- Жао ми је, Старр.
- Обавестите власти.

713
00:41:34,030 --> 00:41:37,160
- Госпођо Јацксон.
- Господине Банкс.

714
00:41:39,660 --> 00:41:41,200
Хвала, пречасни.

715
00:41:43,330 --> 00:41:45,710
Верујем да јед Банкс има шта да каже.

716
00:41:50,000 --> 00:41:51,776
Хвала, пречасни.

717
00:41:51,800 --> 00:41:55,300
Ваша великодушност од
дух неће бити заборављен.

718
00:41:57,050 --> 00:42:00,576
Прелепа девојка као Еби

719
00:42:00,600 --> 00:42:04,076
са будућношћу светлијом
него звезде ноћу

720
00:42:04,100 --> 00:42:06,496
треба да буде у могућности да безбедно иде кући

721
00:42:06,520 --> 00:42:09,076
без страха у срцу.

722
00:42:09,100 --> 00:42:12,206
Али то није свет у коме живимо.

723
00:42:12,230 --> 00:42:17,796
Живети у опасном свету
<и>међу опасним људима.</и>

724
00:42:17,820 --> 00:42:19,716
<и>Порозне границе.</и>

725
00:42:19,740 --> 00:42:22,386
<и>Статехоусе пилићи
то није брига.</и>

726
00:42:22,410 --> 00:42:23,426
Не, немају.

727
00:42:23,450 --> 00:42:25,386
Ја видим злочин као рак.

728
00:42:25,410 --> 00:42:28,436
И не можете зауставити рак
док га не ископаш из корена.

729
00:42:28,460 --> 00:42:32,566
Зато сваки богобојажљиви Американац

730
00:42:32,590 --> 00:42:36,896
мора имати право да носи
руку како им одговара.

731
00:42:36,920 --> 00:42:39,816
И то је право
треба заштитити

732
00:42:39,840 --> 00:42:42,236
и вежбао.

733
00:42:42,260 --> 00:42:44,946
И ја ћу се проклето уверити да јесте

734
00:42:44,970 --> 00:42:48,770
када постанем следећи
гувернер велике државе Тексас.

735
00:42:54,400 --> 00:42:55,456
Тако је.

736
00:42:55,480 --> 00:42:57,716
Сада, Марго, хоћеш ли
дођи, молим те, драга?

737
00:42:57,740 --> 00:42:58,990
<и>Хајде горе.</и>

738
00:43:02,120 --> 00:43:04,280
даме и господо,
моја жена, Марго Банкс.

739
00:43:10,420 --> 00:43:12,880
Следећа прва дама Тексаса.

740
00:43:18,170 --> 00:43:20,276
<и>Хвала свима. Хвала свима.</и>

741
00:43:20,300 --> 00:43:21,720
<и>Знам да могу да рачунам на вашу подршку.</и>

742
00:43:22,890 --> 00:43:24,406
<и>Биће ми потребан сваки од вас.</и>

743
00:43:24,430 --> 00:43:27,180
<и>Хвала свима и боже
благослови Абби Јацксон.</и>

744
00:43:31,520 --> 00:43:33,836
ста се десава?

745
00:43:33,860 --> 00:43:35,730
Можда су нашли
нешто о Абби.

746
00:43:37,400 --> 00:43:38,740
Вече, народе.

747
00:43:44,030 --> 00:43:46,306
Софи о'Нил,

748
00:43:46,330 --> 00:43:49,016
Требаћеш да дођеш
до станице са нама.

749
00:43:49,040 --> 00:43:51,346
ста? Зашто?

750
00:43:51,370 --> 00:43:54,606
Господине, радије не бисмо
уђите у све то овде.

751
00:43:54,630 --> 00:43:57,936
Па... па, она не иде нигде.

752
00:43:57,960 --> 00:43:59,486
Па шта је ово дођавола?

753
00:43:59,510 --> 00:44:01,816
Употребљен је пиштољ ваше жене
приликом пљачке у Винсбороу.

754
00:44:01,840 --> 00:44:03,066
И морамо да разговарамо са њом о томе.

755
00:44:03,090 --> 00:44:04,906
Не, не. То је смешно.

756
00:44:04,930 --> 00:44:06,446
Она нема... она нема пиштољ.

757
00:44:06,470 --> 00:44:08,156
Ми нисмо људи са оружјем.

758
00:44:08,180 --> 00:44:09,866
Не знам ни где је Винсборо.

759
00:44:09,890 --> 00:44:11,036
Госпођо, само можете поћи са нама.

760
00:44:11,060 --> 00:44:12,206
Не, не, не. Ово је лудо.

761
00:44:12,230 --> 00:44:13,376
Не можете само доћи до људи и

762
00:44:13,400 --> 00:44:15,206
господине, треба да се склоните.

763
00:44:15,230 --> 00:44:16,456
Требаш да се склоним?

764
00:44:16,480 --> 00:44:18,006
Господине, водили смо балистику.

765
00:44:18,030 --> 00:44:20,506
Ја... Ја не... Не разумем.

766
00:44:20,530 --> 00:44:24,240
Ваш пиштољ је коришћен да убијете Абби Јацксон.

767
00:44:27,240 --> 00:44:28,790
<и>О чему он прича?</и>

768
00:44:30,160 --> 00:44:32,186
Само треба да пођеш са нама.

769
00:44:32,210 --> 00:44:33,346
Само ћемо разговарати о томе, ок?

770
00:44:33,370 --> 00:44:34,476
Не, то је смешно.

771
00:44:34,500 --> 00:44:36,146
Све ће бити у реду.

772
00:44:36,170 --> 00:44:37,606
- Софи, само...
- Нађи ми адвоката.

773
00:44:37,630 --> 00:44:39,026
Да, да, хоћу.

774
00:44:39,050 --> 00:44:42,066
Извините, господине, немојте
ставите руке на мене, господине.

775
00:44:42,090 --> 00:44:44,260
Сопх, ја ћу се побринути за то.