1 00:00:40,292 --> 00:00:43,458 RUHLARIN EVİ. 2 00:01:45,792 --> 00:01:47,000 Geri dönmek güzel. 3 00:01:54,417 --> 00:01:56,083 Gelmek. Baba. 4 00:02:13,167 --> 00:02:14,750 Geri dönmek güzel. 5 00:02:16,875 --> 00:02:19,083 Hafızamız kırılgandır. 6 00:02:19,708 --> 00:02:22,292 Bir ömür çok kısadır. 7 00:02:22,792 --> 00:02:26,500 Olaylar o kadar hızlı oluyor ki fark edemiyoruz anlayacak zamanın var... 8 00:02:26,667 --> 00:02:29,208 olaylar arasındaki ilişki. 9 00:02:29,583 --> 00:02:32,083 Annemin yaptığı bu günlüklerine yazdı... 10 00:02:32,333 --> 00:02:35,250 Zamanı takip etmek için. 11 00:02:39,792 --> 00:02:41,125 Sorun nedir? 12 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 Uzanmak ister misin? 13 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Clara'yı özlüyorum. 14 00:03:02,083 --> 00:03:04,750 Bence anne şu anda bizimle birlikte. 15 00:03:08,667 --> 00:03:10,167 Gel ve uzan. 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,875 Annem her zaman konuşurdu bir mucize olarak aşk hakkında. 17 00:03:19,792 --> 00:03:24,542 Çocukluğundan beri yazdı günlüklerindeki her şey... 18 00:03:24,625 --> 00:03:27,542 şeyleri kendi içlerinde görmek için gerçek boyut. 19 00:03:30,708 --> 00:03:33,542 Bu ilk seferdi babamı gördü. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,958 Babam olmasına rağmen evlenme teklif etmeye gelmişti... 21 00:03:37,125 --> 00:03:39,042 annemin ablası Rosa'ya, 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,625 annem onun olduğunu biliyordu ona aşık. 23 00:03:55,333 --> 00:03:59,083 Sevgili, duyamıyoruz ne diyoruz. 24 00:04:07,750 --> 00:04:10,667 Esteban, Rosa'nın da istediği gibi, 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,792 bizim için önemli olan, 26 00:04:13,417 --> 00:04:15,375 Rosa'nın mutlu olması gerektiğidir. 27 00:04:16,042 --> 00:04:17,833 Şuna karar verdim... 28 00:04:18,292 --> 00:04:20,542 eğer her gün çok çalışırsam. 29 00:04:22,417 --> 00:04:23,625 Şuna eminim ki, 30 00:04:24,458 --> 00:04:26,542 eğer her gün çok çalışırsam, 31 00:04:27,375 --> 00:04:30,375 sonra bir gün yetecek kadar zengin olacağım. 32 00:04:36,417 --> 00:04:37,250 Sonra bir gün, 33 00:04:38,292 --> 00:04:40,708 Yeterince zengin olacağım Rosa'yı sunağa götürmek için. 34 00:05:16,000 --> 00:05:20,125 2 yıl sonra babam buldu Onu Rosa'ya geri getirecek altın. 35 00:05:23,208 --> 00:05:25,875 Aşk onu derinlere sürüklemişti maden ama zor iş... 36 00:05:26,042 --> 00:05:29,375 ve sadece beklemek yapıldı özlemi daha büyük. 37 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 Sonunda başardı... 38 00:05:32,333 --> 00:05:35,083 ve yakında geri dönecekti Rosa'yı sunağa götürmek için. 39 00:05:40,750 --> 00:05:43,583 İnsanlar kutlamaya gelmişti dedemin adaylığı... 40 00:05:43,708 --> 00:05:45,917 Liberal Parti'nin adayı olarak. 41 00:05:50,333 --> 00:05:52,292 Her ne kadar büyükannem ve büyükbabam denese de... 42 00:05:52,458 --> 00:05:54,958 anneminkini korumak için doğaüstü güç sırrı, 43 00:05:55,333 --> 00:05:57,042 herkes onları biliyordu. 44 00:05:57,750 --> 00:06:00,750 İnsanlar gizlice geldi tavsiye için anneme. 45 00:06:02,125 --> 00:06:05,500 sadece bilmek istedim Clara bana söyleyebilirdi. 46 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 Büyük bir borcum var. 47 00:06:08,917 --> 00:06:11,125 Politikacı olmak, Bu bir skandal. 48 00:06:11,417 --> 00:06:13,167 Ne yapacağımı bilmiyorum. 49 00:06:13,875 --> 00:06:15,167 Ailem... 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,333 Pazar günü "Kara Şeytan" kazanacak. 51 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 Ne? 52 00:06:19,167 --> 00:06:20,875 Üçüncü yarışta. 53 00:06:21,875 --> 00:06:24,208 Aslında sana teşekkür etmeliyim. 54 00:06:26,125 --> 00:06:29,167 Asla sormayacağıma söz veriyorum tekrar yardımınız için. Teşekkür ederim. 55 00:06:33,500 --> 00:06:34,833 Nişanlım ve ben. 56 00:06:35,250 --> 00:06:36,542 Çok mutsuzum. 57 00:06:37,833 --> 00:06:40,375 Ben de belki diye düşündüm Clara yardımcı olabilir. 58 00:06:40,917 --> 00:06:44,167 Belki bana nasıl olduğuna dair bir ipucu ver Beni tekrar sevmesini sağlamak için. 59 00:06:44,833 --> 00:06:48,000 Nişanlın dayanamıyor lavanta kokusu. 60 00:06:48,167 --> 00:06:51,542 Yani eğer bulaşmayı bırakırsan lavanta yağı ile kendinizi 61 00:06:52,958 --> 00:06:54,625 başlayabilir seni tekrar istiyorum. 62 00:06:58,917 --> 00:07:00,333 Nedir? 63 00:07:09,125 --> 00:07:12,167 Kendinden utanmalısın, Clara'yı böyle üzmek. 64 00:07:23,083 --> 00:07:25,250 Rosa, ne diyor? 65 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 Yakında olacağını söylüyor ailemizde bir ölüm olsun. 66 00:07:30,875 --> 00:07:32,833 Ama bu tesadüfen gerçekleşecek. 67 00:07:36,917 --> 00:07:41,417 Muhafazakar Parti oldu hatırlayabildiğim kadarıyla iktidardayım. 68 00:07:42,000 --> 00:07:45,833 Açgözlülük partisi var, yolsuzluk, hoşgörüsüzlük ve eski fikirler. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,917 Biz, Liberal Parti, onlarla savaşmak zorunda. 70 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 Teşekkür ederim sevgili dostlar, desteğiniz için. 71 00:07:52,542 --> 00:07:53,583 Teşekkür ederim. 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,667 Tostu içiyorsun. 73 00:08:17,375 --> 00:08:19,958 Domuzu oyan kişi. Bu bir gelenek. 74 00:08:20,375 --> 00:08:21,417 Hadi! 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,167 Yeterince zehir var bir öküzü öldürmek için o brendi. 76 00:09:35,583 --> 00:09:36,250 Ama, 77 00:09:37,417 --> 00:09:40,000 sadece bundan emin olmak için Rosa'yı ne öldürdü? 78 00:09:40,458 --> 00:09:42,417 Otopsi yapmam gerekecek. 79 00:09:43,000 --> 00:09:44,583 Onu muayene etmem gerekecek. 80 00:09:45,000 --> 00:09:46,542 Yani... 81 00:09:46,833 --> 00:09:48,042 onu kesmen mi gerekiyor? 82 00:09:51,875 --> 00:09:56,208 Clara, bu senin hatan değil. 83 00:10:03,875 --> 00:10:05,667 Olayları kışkırtamazsınız... 84 00:10:08,000 --> 00:10:08,875 sevgilim. 85 00:10:10,833 --> 00:10:12,625 Onları biraz hissetmelisin... 86 00:10:13,292 --> 00:10:15,167 bunlar gerçekleşmeden önce. 87 00:10:43,167 --> 00:10:46,417 Ve benim yerime Rosa ölmek zorunda kaldı. 88 00:10:48,333 --> 00:10:51,000 Hayır, intikama ihtiyacım yok. 89 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 İntikam işe yaramaz herhangi biri iyi mi? 90 00:10:55,042 --> 00:10:56,625 İntikam... 91 00:10:57,917 --> 00:10:59,833 Rosa'yı geri getirmeyecek. 92 00:11:01,458 --> 00:11:05,458 Neden siyasete karıştım? bu ülkede mi? 93 00:11:05,708 --> 00:11:08,417 Katillerden ve haydutlardan başka bir şey değil. 94 00:11:40,125 --> 00:11:44,208 Annem buna ikna oldu Rosa'nın ölmesi onun hatasıydı. 95 00:11:45,292 --> 00:11:49,042 Eğer bir daha konuşursa, inanıyor yeni kazalara neden olabilir. 96 00:11:52,625 --> 00:11:56,583 Keder ve suçluluk duygusuyla eziyet çeken, sessiz kaldı. 97 00:11:58,333 --> 00:12:02,000 Konuşmamaya karar verdi artık kimseye sözüm yok. 98 00:12:05,208 --> 00:12:06,625 Bu doğru mu Clara? 99 00:12:27,333 --> 00:12:29,917 Yapamaz mıydın Beni mi bekledin Rosa? 100 00:12:31,583 --> 00:12:33,667 Neden beni beklemedin? 101 00:12:34,917 --> 00:12:37,292 Eğer sahip olduğunu bilseydim çok kısa bir süre kaldı, 102 00:12:38,625 --> 00:12:41,583 parayı çalardım Seninle evlenmem gerekiyordu. 103 00:12:43,583 --> 00:12:45,417 Seni mutlu ederdim. 104 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 Annem konuşmayı bıraktıktan sonra kendine ait bir dünyada yaşıyordu 105 00:13:04,667 --> 00:13:06,833 fantezilerine sarılmıştı. 106 00:13:07,917 --> 00:13:11,250 Mantık ve fiziğin birleştiği bir dünya her zaman olamazdı... 107 00:13:11,458 --> 00:13:13,000 uygulanacak. 108 00:13:14,167 --> 00:13:17,750 Ruhlarla çevrili hava, su ve toprak... 109 00:13:19,458 --> 00:13:24,167 onun için gereksiz hale geliyor Yıllarca bir kelime söylemek. 110 00:13:31,833 --> 00:13:33,292 Geri dönmeyeceğim. 111 00:13:34,042 --> 00:13:36,125 Bir şey üzerinde çalışmalısın. 112 00:13:36,875 --> 00:13:38,708 İlaçları pahalı. 113 00:13:38,875 --> 00:13:39,750 Bitirdim. 114 00:13:45,333 --> 00:13:46,583 Bitirdim. 115 00:14:11,417 --> 00:14:16,000 Kaç yıldır orada olduğumun farkındasın annemle ilgileniyorum? 116 00:14:17,500 --> 00:14:20,875 İsa'ya giden yol buradan geçer bağlılık ve acı. 117 00:14:21,083 --> 00:14:23,208 Bana öğrettiğin şey bu. 118 00:14:26,375 --> 00:14:27,500 Ayrılıyorum. 119 00:14:27,750 --> 00:14:29,292 Bu şehirden nefret ediyorum. 120 00:14:29,458 --> 00:14:31,625 Neden söylemiyorsun? Bu evden nefret mi ediyorsun? 121 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 Bu da öyle. 122 00:14:34,917 --> 00:14:37,250 Erkek olmayı çok isterdim 123 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 böylece ben de gidebilirdim. 124 00:14:40,125 --> 00:14:42,792 hiç olmadığım için mutluyum bir kadın olarak doğdu. 125 00:14:44,375 --> 00:14:47,333 Eski bir çiftlik satın aldım madenden çıkan para. 126 00:14:48,292 --> 00:14:49,167 Seni özleyeceğiz. 127 00:14:55,292 --> 00:14:56,917 Annen kötüleşirse yaz. 128 00:15:45,250 --> 00:15:45,875 Selam! 129 00:15:46,958 --> 00:15:48,792 beni taşır mısın Tres Marias'ı mı? 130 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Adınız ne? 131 00:16:34,583 --> 00:16:35,417 Segundo. 132 00:16:36,083 --> 00:16:37,292 Artık burada patron benim. 133 00:16:38,042 --> 00:16:40,417 Bunu beğenmeyen herkes gidebilir. 134 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 Kalanlar, 135 00:16:42,042 --> 00:16:44,458 yiyecek sıkıntısı çekmeyecek ama iyi ve sıkı çalışmalıyız. 136 00:16:45,250 --> 00:16:46,125 Anlamak? 137 00:16:47,083 --> 00:16:48,250 Anlıyoruz Patron. 138 00:16:49,083 --> 00:16:50,667 Gidecek yerimiz yok. 139 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 İtin, itin. 140 00:17:14,083 --> 00:17:14,958 İtmek. 141 00:17:16,542 --> 00:17:18,292 Dikkat! Tekerleği kıracaksın. 142 00:17:18,458 --> 00:17:19,292 Hadi. Sayacağım. 143 00:17:20,625 --> 00:17:22,708 Bir, iki, üç! 144 00:19:20,125 --> 00:19:23,750 Önümüzdeki 20 yıl boyunca, babam Tres Marias'ı inşa etti 145 00:19:23,917 --> 00:19:27,500 en üretkenlerden biri olmak ülkedeki haciendalar. 146 00:19:29,542 --> 00:19:32,667 Sabahtan akşama kadar çok çalıştı. 147 00:19:33,042 --> 00:19:36,667 Ve sürekli çatışıyordu hoşnutsuz işçileri. 148 00:19:37,375 --> 00:19:40,375 Onlara maaş ödememi mi istiyorlar? Bu nedir? 149 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Ben sertim ama her zaman adilim. 150 00:19:43,292 --> 00:19:47,250 Tüm zorluklara ve çatışmalara rağmen babam bu farkındalığın tadını çıkardı 151 00:19:47,583 --> 00:19:51,917 sahip olduğu her şey meyveydi kendi sıkı çalışmasından dolayı. 152 00:19:59,208 --> 00:20:00,042 Ne kadar? 153 00:20:02,208 --> 00:20:04,458 Onun yerine bana biraz borç versen? 154 00:20:05,542 --> 00:20:06,958 Sende bir sinir var. 155 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 50 peso, Patron. 156 00:20:10,167 --> 00:20:13,375 Sen en güçlüsün ve şehrin en zengin adamı. 157 00:20:14,333 --> 00:20:16,417 Başka kimseye sormazdım. 158 00:20:19,792 --> 00:20:20,792 Neden bu kadar çok? 159 00:20:21,542 --> 00:20:23,042 Şehre bir tren bileti, 160 00:20:24,042 --> 00:20:25,000 kırmızı bir elbise, 161 00:20:27,250 --> 00:20:30,958 bir çift yüksek topuklu ayakkabı, bir şişe parfüm, 162 00:20:31,083 --> 00:20:32,625 ve kalıcı. 163 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 Zengin ve ünlü olmak istiyorum. 164 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 Ya seni bir daha göremezsem? 165 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Birbirimizi tekrar göreceğiz. 166 00:20:43,458 --> 00:20:44,125 Biliyorum. 167 00:20:48,292 --> 00:20:49,333 Güven bana. 168 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 Adınız ne? 169 00:20:52,042 --> 00:20:53,000 Geçiş. 170 00:20:57,792 --> 00:20:58,875 Bir anlaşma yaptın! 171 00:20:59,667 --> 00:21:01,458 Hırslı insanları severim. 172 00:21:08,167 --> 00:21:10,333 - Hepsi bu mu olacak? - Bu işe yarar. 173 00:21:21,083 --> 00:21:22,500 Senin için telgraf, Patron. 174 00:22:02,500 --> 00:22:04,458 Çocukluğumuzu hatırlıyor musun? 175 00:22:06,375 --> 00:22:07,958 Sana yemek pişirirdim 176 00:22:09,708 --> 00:22:11,167 seni okula bırakayım. 177 00:22:13,542 --> 00:22:16,917 Seninle tekrar ilgilenebilirim. 178 00:22:34,875 --> 00:22:37,208 Annemin benden yapmamı istediği şeyi yapacağım. 179 00:22:38,167 --> 00:22:40,458 Beni kabul edebilirler bir zamanlar damadı olarak. 180 00:22:42,667 --> 00:22:44,292 Tekrar yapabilirler. 181 00:22:44,458 --> 00:22:45,708 O iyi değil. 182 00:22:46,708 --> 00:22:48,958 Kız kardeşi Rosa özeldi. 183 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 En azından sağlıklı ve normaldi. 184 00:22:51,917 --> 00:22:55,833 Ama Clara tuhaftır. Onunla asla mutlu olamayacaksın. 185 00:22:56,000 --> 00:22:57,042 Kıskanıyorsun. 186 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 Hiç aşık olmadın. 187 00:23:00,042 --> 00:23:02,292 Sana hiçbir şey kalmadı ama yaşlı evde kalmışların evi. 188 00:23:02,375 --> 00:23:05,958 O seni asla sevemeyecek olman gerektiği gibi. 189 00:23:07,083 --> 00:23:09,042 Clara çok tuhaf. 190 00:23:09,417 --> 00:23:11,583 bir kadına ihtiyacın var kendine iyi bak. 191 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Sana ibadet edecek ve itaat edecek biri. 192 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Bu kadar yeter Ferula! 193 00:23:21,208 --> 00:23:25,708 Zamanını başka bir dünyada geçiriyor Rosa'nın ölümünden beri. 194 00:23:26,250 --> 00:23:26,917 Biliyorum. 195 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 Konuşamadığından değil. 196 00:23:29,833 --> 00:23:31,458 O asla bunu istemedi. 197 00:23:32,500 --> 00:23:33,250 Biliyorum. 198 00:23:34,042 --> 00:23:37,875 Dayanabildiği sürece sağlıklı çocuklar. 199 00:23:39,125 --> 00:23:41,292 Belki onu çok fazla koruduk. 200 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 Birine vermek mümkün değil çok fazla şefkat. 201 00:23:46,667 --> 00:23:48,333 Belki şimdi onunla tanışabilirim? 202 00:23:52,417 --> 00:23:54,417 Acele kararlar vermeyin. 203 00:23:55,583 --> 00:23:59,583 İlk önce onunla tanışın. Biz de yapmalıyız Clara'nın isteklerini düşünün. 204 00:23:59,750 --> 00:24:00,875 Sizce de öyle değil mi? 205 00:25:07,750 --> 00:25:10,000 Bana evlenme teklif etmeye geldin. 206 00:25:12,958 --> 00:25:14,875 Küstahlık yapmayın! 207 00:25:15,042 --> 00:25:17,750 Bilmek istiyorum. Zaman kaybetmeyelim! 208 00:25:17,917 --> 00:25:20,042 Ben de bazı şeyleri severim doğrudan olmak. 209 00:25:20,208 --> 00:25:20,917 Evet. 210 00:25:21,250 --> 00:25:22,667 Bir şey söyledi! 211 00:25:22,833 --> 00:25:23,875 Bu yüzden geldim. 212 00:25:23,958 --> 00:25:26,667 - Konuştu! - Bir şey söyledi! 213 00:25:28,875 --> 00:25:29,458 Bir şey söyledi 214 00:25:30,042 --> 00:25:31,000 Bir şey söyledin! 215 00:25:33,042 --> 00:25:34,500 Konuştu! 216 00:25:36,042 --> 00:25:37,708 Konuşuyor! 217 00:25:41,083 --> 00:25:43,917 Teşekkür ederim Clara. Beni çok mutlu ettin. 218 00:26:12,083 --> 00:26:13,333 Her şey yolunda mı? 219 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 İyi günler Ferula. 220 00:26:31,083 --> 00:26:32,417 Üzgünüm geciktim. 221 00:26:33,042 --> 00:26:36,833 birdenbire hatırlayamadım bugün olsaydı. 222 00:26:39,542 --> 00:26:41,125 sana bir açıklama borçluyum 223 00:26:42,667 --> 00:26:44,375 buraya gelmeni rica ediyorum. 224 00:26:45,208 --> 00:26:46,792 umarım yapmamışımdır... 225 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 seni burada uzun süre oturttum. 226 00:26:49,708 --> 00:26:52,250 Hiç de bile. çok sevindim gelebilirsin. 227 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 Sık sık gelmiyorum bunun gibi yerlere. 228 00:26:55,917 --> 00:26:57,833 Aslında daha önce buraya hiç gelmemiştim. 229 00:27:00,833 --> 00:27:01,875 İyi. 230 00:27:05,625 --> 00:27:07,875 Seninle şu konuda konuşmak istedim... 231 00:27:14,458 --> 00:27:16,417 Endişelenmene gerek yok. 232 00:27:16,958 --> 00:27:19,542 Gelip yaşayacaksın benimle ve Esteban'la. 233 00:27:20,042 --> 00:27:23,208 Tıpkı kardeş gibi olacağız. 234 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Ve dostluğumuz sürecek 235 00:27:29,917 --> 00:27:31,875 hayatımızın geri kalanı boyunca. 236 00:27:37,708 --> 00:27:41,000 Esteban'ı merak etme. Onunla konuşacağım. 237 00:27:43,000 --> 00:27:44,708 Ona tanıştığımızı bile söylemeyeceğiz. 238 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Yapacak mıyız? 239 00:27:51,625 --> 00:27:54,958 Beni affet. Üzgünüm. Genelde ağlamam. 240 00:27:55,417 --> 00:27:58,792 Sadece, kimseye alışkın değilim bana dokunuyor. Üzgünüm. 241 00:28:00,000 --> 00:28:02,458 kimseye alışamadım bana iyi davranmak. 242 00:28:02,833 --> 00:28:05,750 Hiç kimse bana göstermedi herhangi bir hassasiyet. 243 00:28:06,792 --> 00:28:08,875 Beni affet. Bu sadece... 244 00:28:10,417 --> 00:28:11,542 Ben çok... 245 00:28:12,042 --> 00:28:13,167 kafası karışık ve... 246 00:28:13,667 --> 00:28:14,875 rahatladım. 247 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 teşekkür ederim 248 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 sevgili Clara. 249 00:28:20,250 --> 00:28:21,833 Sevgili kız kardeşim Ferula. 250 00:28:26,625 --> 00:28:27,667 Kız kardeş. 251 00:28:29,333 --> 00:28:30,500 İster misin? 252 00:28:31,167 --> 00:28:32,833 Esteban Trueba, 253 00:28:33,667 --> 00:28:35,542 Clara del Valle'yi al, 254 00:28:36,667 --> 00:28:38,625 yasal nikahlı eşin olmak için, 255 00:28:39,667 --> 00:28:41,583 sahip olmak ve tutmak, 256 00:28:42,250 --> 00:28:44,333 hastalıkta ve sağlıkta, 257 00:28:45,458 --> 00:28:47,417 daha zengin ya da daha fakir için, 258 00:28:48,250 --> 00:28:49,792 ölene kadar ayrılır mısınız? 259 00:28:50,792 --> 00:28:51,792 Yapacağım. 260 00:28:59,542 --> 00:29:01,875 Ve sen de ister misin, Clara del Valle, 261 00:29:03,167 --> 00:29:05,083 Esteban Trueba'yı ele alalım, 262 00:29:05,708 --> 00:29:07,875 yasal nikahlı kocan olmak için, 263 00:29:08,958 --> 00:29:10,542 sahip olmak ve tutmak, 264 00:29:11,458 --> 00:29:13,583 hastalıkta ve sağlıkta, 265 00:29:14,292 --> 00:29:16,250 daha zengin ya da daha fakir için, 266 00:29:17,208 --> 00:29:19,208 ölene kadar ayrılır mısınız? 267 00:29:19,875 --> 00:29:20,708 Yapacağım. 268 00:29:25,875 --> 00:29:27,167 Evet yapacağım. 269 00:29:51,917 --> 00:29:53,583 Çok güzel. 270 00:30:19,542 --> 00:30:21,042 Ah, çok güzel! 271 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Tres marias'a hoş geldiniz. 272 00:30:24,167 --> 00:30:25,917 Kız kardeşim Ferula'yı hatırladın mı? 273 00:30:31,000 --> 00:30:32,167 Yorgun olmalısın. 274 00:30:32,667 --> 00:30:34,292 Sana sıcak çikolata yapacağım. 275 00:30:34,667 --> 00:30:36,917 Hayır yorgun değilim. 276 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 İyi bir yolculuk muydu? 277 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 O bir çocuk değil. Ona öyle davranmayın. 278 00:30:54,750 --> 00:30:56,292 Sevgili Esteban'ım! 279 00:32:35,125 --> 00:32:38,833 Beni kutsa baba. Günah işledim. Son itirafımın üzerinden bir hafta geçti. 280 00:32:39,500 --> 00:32:40,167 baba, 281 00:32:42,083 --> 00:32:44,208 Sanırım taahhütte bulundum korkunç bir günah. 282 00:32:44,667 --> 00:32:45,500 Etten mi? 283 00:32:46,042 --> 00:32:48,042 Etim kurudu, ama ruhum değil. 284 00:32:49,375 --> 00:32:51,333 Şeytan bana eziyet ediyor. 285 00:32:51,750 --> 00:32:53,417 Allah'ın rahmeti sonsuzdur. 286 00:32:53,667 --> 00:32:56,917 Akıp giden düşünceleri bilmiyorsun yalnız bir kadının zihninden. 287 00:32:58,833 --> 00:33:02,083 Hiç görmemiş bir bakire bir adamla birlikte oldum. 288 00:33:04,417 --> 00:33:06,708 İmkansızlıktan değil, ama çünkü Tanrı 289 00:33:08,042 --> 00:33:11,625 anneme bir hastalık gönderdim ve Onun hemşiresi olmak zorundaydım. 290 00:33:11,792 --> 00:33:14,292 O fedakarlık kayıtlara geçti Cennette. 291 00:33:15,208 --> 00:33:17,417 Günah işlesem bile düşüncelerim mi baba? 292 00:33:19,167 --> 00:33:21,917 Tabi bu sizin düşüncelerinize bağlı. 293 00:33:28,958 --> 00:33:30,083 Bazen, 294 00:33:31,417 --> 00:33:32,708 geceleri, 295 00:33:33,917 --> 00:33:35,208 Uyuyamıyorum. 296 00:33:37,250 --> 00:33:39,167 Boğuluyormuşum gibi hissediyorum. 297 00:33:41,083 --> 00:33:44,417 Sakinleşmek için ayağa kalktım evin içinde dolaşın. 298 00:33:46,000 --> 00:33:50,333 yengemin odasına gidiyorum ve kulağımı kapısına dayadım. 299 00:33:51,875 --> 00:33:53,167 Bazen, 300 00:33:53,708 --> 00:33:56,917 Parmak uçlarıma basarak onu izliyorum o uyurken. 301 00:33:58,833 --> 00:34:01,583 Eskiden onun öyle olduğunu düşünürdüm aptal ve beceriksiz. 302 00:34:03,250 --> 00:34:05,417 Artık onun başka bir dünyadan olduğunu biliyorum. 303 00:34:07,125 --> 00:34:09,292 Belki onun Dünya'daki zamanı... 304 00:34:10,125 --> 00:34:12,000 onun sadece küçük bir kısmı. 305 00:34:13,458 --> 00:34:14,750 O olabilir... 306 00:34:15,333 --> 00:34:18,000 Allah'a bizden daha yakın, Peder Antonio. 307 00:34:21,333 --> 00:34:23,542 Işık Meleği'ne benziyor. 308 00:34:27,292 --> 00:34:29,458 Onun yatağına girmek istiyorum 309 00:34:31,250 --> 00:34:32,708 ve hissediyorum... 310 00:34:34,333 --> 00:34:36,625 teninin sıcaklığı, 311 00:34:37,250 --> 00:34:38,625 ve onun yumuşak nefesi. 312 00:34:39,583 --> 00:34:40,583 Dua et çocuğum. 313 00:34:41,750 --> 00:34:42,792 Dualar yardımcı olur. 314 00:34:43,792 --> 00:34:44,958 Durun, bitirmedim. 315 00:34:49,917 --> 00:34:52,250 Kardeşim bazen onunla yatar, 316 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 daha da kötü. 317 00:34:56,375 --> 00:35:00,125 Dualarım faydasız. 318 00:35:01,042 --> 00:35:02,375 Uyuyamıyorum. 319 00:35:03,542 --> 00:35:06,000 Terliyorum. Bütün vücudum titriyor. 320 00:35:07,417 --> 00:35:11,167 Sonunda kalkıp yürüyorum karanlık evin içinden. 321 00:35:13,125 --> 00:35:14,875 Koridorda süzülüyorum, 322 00:35:15,542 --> 00:35:18,083 çok dikkatli bir şekilde, bu yüzden zemin gıcırdamayacak. 323 00:35:20,292 --> 00:35:21,708 Onları dinliyorum 324 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 yatak odalarının kapısından. 325 00:35:26,667 --> 00:35:28,458 Ve onları bir kere gördüğümde, 326 00:35:29,458 --> 00:35:31,625 Çünkü kapıları aralıktı. 327 00:35:33,833 --> 00:35:34,958 Ne gördüm, 328 00:35:36,458 --> 00:35:40,125 Sana söyleyemem baba. Çok büyük bir günah. 329 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 Bu Clara'nın hatası değil. 330 00:35:45,583 --> 00:35:48,917 Bir çocuk kadar masumdur. Kardeşim onu ​​bu işe yönlendirdi. 331 00:35:49,875 --> 00:35:52,500 Vücudundan daha fazlasını arzuluyor. 332 00:35:53,042 --> 00:35:56,250 En sırrına sahip olmak istiyor içinde tuttuğu şey. 333 00:35:56,667 --> 00:35:58,542 O sonsuza dek lanetlenmiştir. 334 00:35:59,167 --> 00:36:00,542 Yalnızca Tanrı yargılayabilir, 335 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 ve kahretsin çocuğum. 336 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Ama, 337 00:36:05,958 --> 00:36:07,708 ne yapıyorlardı? 338 00:36:09,667 --> 00:36:12,083 Eskiden yetenekli bir anlatıcıydın. 339 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 Peki, 340 00:36:18,667 --> 00:36:20,917 Pek iyi göremiyordum. 341 00:36:22,542 --> 00:36:25,042 Ama hissettiğim şey inanılmazdı. 342 00:36:26,583 --> 00:36:30,333 Titreyen hareketler, 343 00:36:31,875 --> 00:36:34,375 meyve sularının bolluğu, 344 00:36:36,042 --> 00:36:38,708 Kelimeler kulağına fısıldıyordu. 345 00:36:41,167 --> 00:36:43,417 Garip sır kokuyor. 346 00:36:46,250 --> 00:36:47,667 Gerçek bir mucize. 347 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 Küçük bir kız. 348 00:37:00,042 --> 00:37:02,042 Ve adı Blanca olacak. 349 00:37:06,875 --> 00:37:08,417 Çok güzel değil mi Esteban? 350 00:37:11,500 --> 00:37:13,917 Keşke annem bunu görebilseydi. 351 00:37:14,250 --> 00:37:16,875 Seninle gurur duyardı. Ve düşünmek... 352 00:37:17,917 --> 00:37:20,000 küçük bir kız. 353 00:37:21,417 --> 00:37:23,542 yolu sevmiyorum o kadar çok dolaşıyor ki. 354 00:37:24,125 --> 00:37:26,667 Doktor ona söyledi bol bol dinlenmek. 355 00:37:28,583 --> 00:37:31,250 Ayrıca yapmaması gerektiğini de söyledi artık seninle yatmak 356 00:37:31,417 --> 00:37:32,083 Ne? 357 00:37:32,625 --> 00:37:36,083 Clara için iyi olmadığını söyledi eğer birlikte uyursanız. 358 00:37:36,667 --> 00:37:37,833 Bunu bana söylemedi. 359 00:37:38,542 --> 00:37:40,125 sana sadece söylüyorum ne dedi. 360 00:37:41,667 --> 00:37:43,000 Ama sanırım şunu demek istiyor... 361 00:37:43,708 --> 00:37:47,833 bebek için çok ağırsın ya da Clara'nın zayıf bedeni. 362 00:37:49,417 --> 00:37:52,208 Bunun Clara için iyi olduğunu düşünmüyorum aşırı heyecanla. 363 00:37:54,000 --> 00:37:57,417 İşlere karışıyorsun bu seni ilgilendirmiyor. 364 00:37:57,750 --> 00:37:58,875 Günaydın. 365 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Öpüşmek gerçekten gerekli mi? 366 00:38:02,750 --> 00:38:04,917 Ah, evet. Öyle. 367 00:38:10,000 --> 00:38:11,458 Onun tekmelediğini hissedin. 368 00:38:12,792 --> 00:38:16,208 Sanırım dışarı çıkmak istiyor ve büyükanne ve büyükbabasını selamlayın. 369 00:38:17,292 --> 00:38:18,583 Bugün geliyorlar. 370 00:38:19,375 --> 00:38:21,000 Banyonuza gitmeliyiz. 371 00:38:21,542 --> 00:38:22,417 Ah, evet. 372 00:38:24,167 --> 00:38:25,750 Bu iyi hissettirirdi. 373 00:38:29,583 --> 00:38:32,208 Doktor bana badem yağı verdi. karnına sürmek. 374 00:38:32,542 --> 00:38:35,208 Cildin gerilmesini önlemek için. 375 00:39:47,625 --> 00:39:48,542 Çok üzgünüm. 376 00:39:49,375 --> 00:39:52,958 Onlara trene binmelerini söyledim. ama babam arabayla gelmek konusunda ısrar etti 377 00:39:53,417 --> 00:39:55,708 o eski araba. 378 00:39:56,667 --> 00:39:57,917 Başka bir şey daha var. 379 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 - Korkunç. - Söyle bana. 380 00:40:02,417 --> 00:40:05,625 Bu şiddet nedeniyle trenle çarpışma, 381 00:40:06,875 --> 00:40:09,833 ailen fırlatıldı arabadan. 382 00:40:12,208 --> 00:40:14,333 Annenin kafası vücudundan ayrıldı. 383 00:40:15,417 --> 00:40:16,958 Ve korkunç olan şu ki... 384 00:40:17,250 --> 00:40:19,208 Ama nerede olduğunu biliyorum! 385 00:40:20,292 --> 00:40:22,000 - Kes şunu... - Sana söylüyorum... 386 00:40:22,167 --> 00:40:23,208 Nerede olduğunu biliyorum! 387 00:40:24,042 --> 00:40:25,833 Polis her yere baktı. 388 00:40:26,667 --> 00:40:30,417 Üzgünüm, karım biraz... Bu hamilelik. 389 00:40:30,792 --> 00:40:32,625 Rahibe Ferula, bana yardım eder misin? 390 00:40:39,125 --> 00:40:39,958 Burada. 391 00:40:40,792 --> 00:40:41,375 Burada. 392 00:40:42,417 --> 00:40:44,292 Biz çok uzaktayız kaza. 393 00:40:44,750 --> 00:40:47,000 Burada. Biliyorum. 394 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Sana söylüyorum, burada. 395 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 Bana bir iyilik yapar mısın? 396 00:40:58,375 --> 00:41:02,333 sürünerek içeri gir ve kafasını bana ver orada bulacak mısın? 397 00:41:02,708 --> 00:41:04,000 Ve acele edin. 398 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 Acele edin efendim. 399 00:41:07,167 --> 00:41:08,833 Sanırım benim zamanım geldi. 400 00:41:12,500 --> 00:41:13,708 Acele edin efendim. 401 00:41:39,500 --> 00:41:42,625 Bu doğru. Rahatlamak. 402 00:41:43,375 --> 00:41:44,125 İtmek. 403 00:41:45,708 --> 00:41:47,125 - Sorun değil. - İtmek. 404 00:41:48,208 --> 00:41:48,833 Hadi. 405 00:41:49,417 --> 00:41:50,333 Geliyor. 406 00:42:04,833 --> 00:42:07,625 Dünyaya hoş geldiniz, küçük Blanca. 407 00:42:10,417 --> 00:42:11,417 Düz tut. 408 00:42:12,083 --> 00:42:15,042 - Konsantre ol Blanca. - Sen şampiyonsun. 409 00:42:15,750 --> 00:42:17,333 Ferula Teyze'ye karşılık verdin! 410 00:42:29,333 --> 00:42:30,958 Hadi Ferula, daha sert vur. 411 00:42:32,458 --> 00:42:34,417 Şapkayla oynamak zorunda mısın? 412 00:42:37,167 --> 00:42:38,125 Bunu kazanacağız. 413 00:42:43,708 --> 00:42:45,208 Eğer bunu sahada tutarsan... 414 00:42:46,458 --> 00:42:47,250 Onu burada tut. 415 00:42:47,833 --> 00:42:49,167 O kadar uzağa vurmayın! 416 00:42:54,167 --> 00:42:54,958 Hadi. 417 00:42:55,125 --> 00:42:56,417 Dalga geçmeyi bırak. 418 00:43:04,583 --> 00:43:05,375 Neredeyse! 419 00:43:06,000 --> 00:43:08,875 öğretmen gerekiyordu Clara oyunu. 420 00:43:13,708 --> 00:43:16,458 Sanırım kazandık ufaklık. Blanca şampiyon! 421 00:43:22,333 --> 00:43:25,167 Keşke annem hayatta olsaydı Böylece seni ona geri gönderebilirim. 422 00:43:32,583 --> 00:43:35,208 Hadi soğuk bir içki içelim, sadece ikimiz. 423 00:43:35,708 --> 00:43:37,542 Benimle oynamaya gelir misin? 424 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 Lütfen oynayabilir misin? 425 00:43:45,042 --> 00:43:46,417 Elbette. 426 00:43:51,458 --> 00:43:53,375 Kim bu? 427 00:43:57,000 --> 00:43:58,417 Defol buradan. 428 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 Yemek için paraya ihtiyacımız var. 429 00:44:02,083 --> 00:44:03,417 O zaman dışarı çık ve biraz kazan! 430 00:44:04,458 --> 00:44:05,083 Çıkmak! 431 00:44:05,708 --> 00:44:07,875 Beni hatırlamıyor musun Esteban? 432 00:44:08,375 --> 00:44:09,875 Nehrin aşağısında mı? 433 00:44:10,292 --> 00:44:11,625 Bu senin oğlun. 434 00:44:12,542 --> 00:44:13,208 Ona bak. 435 00:44:14,333 --> 00:44:15,708 Ona senin adını verdim. 436 00:44:18,917 --> 00:44:20,292 Sen neden bahsediyorsun? 437 00:44:21,917 --> 00:44:23,833 Bunu al ve dışarı çık! Haydi, al şunu! 438 00:44:26,708 --> 00:44:30,458 Eğer seni bir daha mülkümde görürsem, Köpekleri üzerinize salacağım. 439 00:44:31,458 --> 00:44:33,625 Bizden asla kurtulamayacaksın Esteban! 440 00:44:34,708 --> 00:44:37,042 Oğlundan asla kurtulamayacaksın! 441 00:44:38,250 --> 00:44:40,542 Oynamayı bıraktın mı? Onu dövüyor muydun? 442 00:45:01,125 --> 00:45:02,000 Sen kimsin? 443 00:45:04,500 --> 00:45:05,958 Ailem içeride değil. 444 00:45:07,125 --> 00:45:08,083 Biliyorum. 445 00:45:08,875 --> 00:45:10,375 Ne istiyorsun? 446 00:45:11,667 --> 00:45:14,042 - Evini görmeye. - Burada olmana izin yok. 447 00:45:14,875 --> 00:45:17,958 Yabancılara izin verilmiyor öylece içeri girmek. 448 00:45:18,583 --> 00:45:19,583 Biliyorum. 449 00:45:22,208 --> 00:45:23,292 O zaman ayrıl. 450 00:45:31,250 --> 00:45:32,500 Yakında ayrılacağım. 451 00:45:54,750 --> 00:45:55,792 Buraya gel. 452 00:45:57,625 --> 00:45:58,750 - Gelmek. - Neden? 453 00:46:00,667 --> 00:46:02,500 Senin kokunu almak istiyorum. 454 00:46:10,917 --> 00:46:11,917 Güzel kokuyorsun. 455 00:46:12,375 --> 00:46:14,625 Defne romu. Annem her sabah beni yıkar. 456 00:46:25,125 --> 00:46:26,833 Ne güzel bir elbisen var. 457 00:46:28,500 --> 00:46:30,750 Yanıma otur ki hissedebileyim. 458 00:46:32,125 --> 00:46:34,042 Ferula Teyzem yaptı. 459 00:46:42,792 --> 00:46:45,125 Hayal etmek. Aynı kana sahibiz. 460 00:46:51,208 --> 00:46:52,958 Anlamıyorum. 461 00:47:14,167 --> 00:47:16,000 Çikolatanız hazır. 462 00:47:25,792 --> 00:47:28,625 Pedro'ya sormak istiyorum... 463 00:47:29,000 --> 00:47:30,625 ayağa kalk ve bize şunu söyle... 464 00:47:30,708 --> 00:47:31,417 onun hikayesi... 465 00:47:31,583 --> 00:47:33,875 tavuklar ve tilki hakkında. 466 00:47:35,208 --> 00:47:37,125 Bir zamanlar bir kümes vardı, 467 00:47:37,250 --> 00:47:40,833 ve her gece bir tilki zorla içeri girdi, 468 00:47:41,458 --> 00:47:44,333 yumurta çalmak ve yavru tavukları yiyin. 469 00:47:44,958 --> 00:47:46,792 Bu durum tavukları çok kızdırdı. 470 00:47:56,375 --> 00:47:58,708 İnsanlar yoldan memnun onlara öğretiyorsun. 471 00:48:42,292 --> 00:48:46,875 Neden telepatik yeteneğini kullanmıyorsun? Yetenekler ve bana nerede olduklarını söyle? 472 00:48:47,375 --> 00:48:50,250 Kimseyle iletişim kuramıyorum bulunmak istemiyor. 473 00:48:50,542 --> 00:48:52,750 Eğer bu okula başlamasaydın, bu olmazdı. 474 00:48:56,958 --> 00:48:58,000 Onları buldu. 475 00:48:58,583 --> 00:49:00,208 Segundo onları nehir kenarında buldu. 476 00:49:00,833 --> 00:49:01,833 Hepsi iyi mi? 477 00:49:10,875 --> 00:49:11,958 Bu senin hatan! 478 00:49:12,167 --> 00:49:16,042 Oğlunu görmek istemiyorum yine Blanca'yla! Anlaşıldı? 479 00:49:16,500 --> 00:49:17,375 Anlaşıldı Patron. 480 00:49:19,667 --> 00:49:22,750 Okulu kapatacağım ve Blanca'yı yatılı okula gönder! 481 00:49:22,958 --> 00:49:25,375 Hayır, bunu yapamazsın! 482 00:49:25,625 --> 00:49:26,417 Evet yapabilirim! 483 00:49:26,792 --> 00:49:28,917 izlemeyeceğim kızım yerli oldu. 484 00:49:29,792 --> 00:49:30,875 Bu benim görevim... 485 00:49:31,292 --> 00:49:34,417 ona bir hayat sağlamak için kendi sınıfından insanlar. 486 00:49:35,250 --> 00:49:36,542 Gerek yok... 487 00:49:36,625 --> 00:49:37,208 Kapa çeneni! 488 00:49:38,458 --> 00:49:40,667 Müdahale etmeyin aile işlerim. 489 00:49:56,708 --> 00:49:58,042 Okul bitmişti. 490 00:49:59,833 --> 00:50:03,083 Bunu sağlayan tek şey yatılı okul dayanılabilir... 491 00:50:03,708 --> 00:50:08,000 harikalardı önümde yaz tatili var. 492 00:50:28,125 --> 00:50:29,958 - Sınavınız için tebrikler. - Çok uzun zaman oldu. 493 00:50:30,542 --> 00:50:31,750 Seninle gurur duyuyoruz. 494 00:50:33,292 --> 00:50:34,625 Yani artık okul yok. 495 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Evde olmana çok sevindim. 496 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Annen ve ben seni özledik. 497 00:50:47,250 --> 00:50:50,542 Her yıl Pedro ve ben nehrin kenarında gizlice buluştuk. 498 00:50:53,333 --> 00:50:56,708 Artık mezun olduğum için, sonsuza kadar birlikte olabiliriz. 499 00:51:54,000 --> 00:51:55,292 Seni özledim. 500 00:51:55,458 --> 00:51:59,083 Okulda öleceğimi düşündüm. Asla geri dönmeyeceğim. 501 00:51:59,833 --> 00:52:01,208 Şu andan itibaren sadece sen ve ben varız. 502 00:52:07,833 --> 00:52:08,625 Nedir? 503 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Bilirsin, 504 00:52:11,458 --> 00:52:12,792 sadece sen ve ben değiliz. 505 00:52:13,125 --> 00:52:14,292 Evet öyle. 506 00:52:15,708 --> 00:52:18,167 ne olduğu umurumda değil ailem düşünüyor. 507 00:52:18,667 --> 00:52:20,542 Seni seviyorum ve sen de beni seviyorsun. 508 00:52:20,917 --> 00:52:22,333 Önemli olan bu. 509 00:52:24,333 --> 00:52:25,208 Yapmaya başladığını söylüyorlar 510 00:52:26,042 --> 00:52:28,167 siyasi konuşmalar. 511 00:52:29,042 --> 00:52:31,500 Buradaki köylüler baban tarafından bastırıldın. 512 00:52:33,542 --> 00:52:34,583 Ondan korkuyorlar. 513 00:52:35,500 --> 00:52:36,958 Hepsi ondan nefret ediyor. 514 00:52:40,917 --> 00:52:44,708 Dikkatli olacağıma söz ver. Sana asla bir şey olmamalı. 515 00:52:48,750 --> 00:52:49,708 Seni seviyorum. 516 00:52:50,458 --> 00:52:51,625 Seni seviyorum. 517 00:52:52,375 --> 00:52:54,000 Ben de seni seviyorum. 518 00:53:04,458 --> 00:53:05,833 Hoş geldiniz Bay Trueba! 519 00:53:09,792 --> 00:53:12,750 Muhafazakarlar istiyor sana bir teklifte bulunmak için. 520 00:53:13,375 --> 00:53:15,583 - Ben politikacı değilim. - Sen güçlü bir adamsın. 521 00:53:16,667 --> 00:53:19,667 Onurlu bir adam. Tam da ihtiyacımız olan türden bir senatör. 522 00:53:20,417 --> 00:53:21,625 Ülke değişiyor. 523 00:53:22,042 --> 00:53:24,292 İşler eskisi gibi değil ne yazık ki. 524 00:53:24,750 --> 00:53:28,292 İnsanlar çılgın fikirlere kapılıyor. Mahallenizdeki köylüler... 525 00:53:28,458 --> 00:53:32,083 ve şehirlerdeki işçiler birleşmekten bahsediyoruz. 526 00:53:32,500 --> 00:53:34,208 Eğer şimdi karşı çıkmazsak... 527 00:53:36,250 --> 00:53:37,208 Bunu düşüneceğim. 528 00:53:37,750 --> 00:53:41,542 Yapmak. Sen bir aile babasısın ve bir aile korunmaya değerdir. 529 00:53:41,667 --> 00:53:43,333 Değerlerimize sahip çıkmalıyız. 530 00:53:43,458 --> 00:53:44,500 Kim o? 531 00:53:45,000 --> 00:53:48,708 Jean de Satigny'yi sayın. Uzun zamandır bu ülkede değil. 532 00:53:49,750 --> 00:53:52,167 Onun çok zengin olduğunu anlıyorum ama hâlâ bekar. 533 00:53:53,167 --> 00:53:56,708 Belki kızınız hoşuna gider kartına bir arma ekliyor. 534 00:53:57,083 --> 00:53:59,500 Neye karar verirsen bana haber ver parti hakkında. 535 00:54:02,417 --> 00:54:03,250 Affedersin. 536 00:54:05,833 --> 00:54:06,792 Size katılabilir miyim? 537 00:54:08,708 --> 00:54:11,500 Senin hakkında çok şey duydum. 538 00:54:12,500 --> 00:54:16,625 İnsanlar sizin çiftliğinizin en iyisi olduğunu söylüyor kilometrelerce güzel mülk. 539 00:54:17,792 --> 00:54:19,583 Ve duyduğuma göre en etkilisi. 540 00:54:20,292 --> 00:54:25,417 Umarım bir gün görürüm, ders çalışırım sizin yöntemleriniz. Hayranım... 541 00:54:25,625 --> 00:54:27,458 Rica ederim... 542 00:54:33,292 --> 00:54:34,000 Hadi dışarı çıkalım! 543 00:54:36,042 --> 00:54:36,792 Deprem! 544 00:54:58,000 --> 00:55:00,458 Burayı hissettin mi? Bir şey oldu mu? 545 00:55:01,000 --> 00:55:02,250 Her şey yolunda. 546 00:55:51,250 --> 00:55:54,417 Clara yanına yatmamı istedi uykuya dalıncaya kadar. 547 00:55:55,167 --> 00:55:59,125 O sırada çok korkmuştu deprem. Hepsi bu kadardı. 548 00:56:15,833 --> 00:56:16,667 Bitti. 549 00:56:19,042 --> 00:56:21,000 Sen benimkini şımarttın aile hayatı yeterince uzun. 550 00:56:23,375 --> 00:56:26,042 gitmeni istiyorum bir anda bu ev. 551 00:56:27,833 --> 00:56:29,292 Seni bir daha asla görmek istemiyorum 552 00:56:31,208 --> 00:56:34,208 ve sana bunu yasaklıyorum karımı gör, 553 00:56:36,042 --> 00:56:37,083 Kızım için. 554 00:56:39,458 --> 00:56:42,458 Sana her ay para göndereceğim Peder Antonio aracılığıyla. 555 00:56:44,000 --> 00:56:47,375 Yaşamak için yeterli olacaksın yaşadığım sürece terbiyeli bir şekilde. 556 00:56:50,625 --> 00:56:53,500 Ama eğer seni yakalarsam yine ailemi rahatsız ediyorum 557 00:56:56,917 --> 00:56:58,083 Seni öldüreceğim. 558 00:56:59,042 --> 00:57:00,333 Yemin ederim, 559 00:57:01,167 --> 00:57:02,833 annemizin ruhunda, 560 00:57:04,958 --> 00:57:06,250 Seni öldüreceğim. 561 00:57:10,458 --> 00:57:12,000 Sana lanet ediyorum Esteban. 562 00:57:14,417 --> 00:57:16,083 Her zaman yalnız kalacaksın. 563 00:57:17,750 --> 00:57:20,333 Bedeniniz ve ruhunuz küçülecek. 564 00:57:20,833 --> 00:57:22,708 Ve korkarak öleceksin, 565 00:57:24,292 --> 00:57:25,958 ve vicdan azabıyla. 566 00:57:26,167 --> 00:57:27,000 Çıkmak. 567 00:57:28,792 --> 00:57:30,375 Clara'nın hatırı için, 568 00:57:31,542 --> 00:57:35,958 Bunun hiç olmadığını bilmeni istiyorum aramızda hayal ettiğin gibi. 569 00:57:38,583 --> 00:57:39,375 Asla! 570 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Seninle konuşmak isterim. 571 00:59:04,042 --> 00:59:05,542 Bunu nasıl yapabildin? 572 00:59:07,750 --> 00:59:09,417 Onu nasıl uzaklaştırırsın? 573 00:59:09,958 --> 00:59:12,125 Artık aramızda kimse yok. 574 00:59:12,292 --> 00:59:13,667 O hiçbir zaman aramızda olmadı. 575 00:59:14,000 --> 00:59:14,958 Seni seviyorum. 576 00:59:17,250 --> 00:59:18,542 Seni mutlu etmek istiyorum! 577 00:59:22,083 --> 00:59:24,792 sahip olmamızı istiyorum mutlu aile! 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,708 O da ailemizin bir parçası. O senin kız kardeşin. 579 00:59:28,875 --> 00:59:30,708 Ferula umurumda değil. 580 00:59:30,958 --> 00:59:33,833 Seni ve beni önemsiyorum. Aşkımız. 581 00:59:35,958 --> 00:59:37,375 Beni sevdiğini göster. 582 00:59:40,875 --> 00:59:42,667 Bana kocan olduğumu göster. 583 00:59:46,792 --> 00:59:47,500 Beni sev. 584 00:59:49,417 --> 00:59:50,375 Beni sev. 585 00:59:51,125 --> 00:59:53,000 Duyuyor musun? Beni sev! 586 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 Bana yardım et. 587 01:00:02,958 --> 01:00:04,458 Ne yapmam gerektiğini söyle bana... 588 01:00:05,375 --> 01:00:09,000 mutlu bir yaşam sürmemize izin ver karı koca olarak. 589 01:00:14,583 --> 01:00:16,833 Bana biraz zaman ver. 590 01:00:25,167 --> 01:00:27,000 Bana biraz zaman ver. 591 01:00:34,958 --> 01:00:37,042 Bana biraz zaman ver, Geçiş. 592 01:00:38,875 --> 01:00:40,292 İyi görünüyorsun. 593 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Beni nasıl buldun Patron? 594 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Şehirdeki en iyi yeri sordum. 595 01:00:47,667 --> 01:00:49,958 Artık sana geri ödeyebilirim 50 peso... 596 01:00:53,000 --> 01:00:54,583 ilgiyle. 597 01:00:56,208 --> 01:00:58,292 Bana bir iyilik borçlu olmanı tercih ederim. 598 01:01:06,792 --> 01:01:08,417 Biraz bekle. 599 01:01:16,208 --> 01:01:17,542 Sadece göster bana... 600 01:01:18,792 --> 01:01:21,042 biraz hassasiyet. 601 01:01:25,458 --> 01:01:27,542 Benimle ilgileniyormuş gibi yap. 602 01:01:28,000 --> 01:01:29,042 İhtiyacım olan tek şey bu. 603 01:01:29,250 --> 01:01:31,125 Ama seni önemsiyorum. 604 01:01:39,292 --> 01:01:41,417 Çok fazla. 605 01:01:45,417 --> 01:01:46,458 Gelmek. 606 01:01:49,667 --> 01:01:51,292 Benimle buraya gel. 607 01:01:56,875 --> 01:01:59,417 Senin yanında kendimi çok iyi hissediyorum. 608 01:02:01,792 --> 01:02:03,875 Eve gelmek gibi. 609 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 Sen en iyisisin, Esteban. 610 01:02:13,750 --> 01:02:15,625 Sen güçlü bir adamsın. 611 01:02:18,208 --> 01:02:19,708 Çok çok güçlü. 612 01:02:23,000 --> 01:02:25,167 Topraktan bir adam. 613 01:03:08,708 --> 01:03:12,917 Anlamadığım bir şey var Mösyö Tsigny. 614 01:03:13,333 --> 01:03:14,458 Satigny. 615 01:03:15,292 --> 01:03:16,042 Ve bu... 616 01:03:18,208 --> 01:03:21,083 bizim evde ne yapıyorsun barbar ülke? 617 01:03:21,375 --> 01:03:22,167 Kuyu... 618 01:03:22,708 --> 01:03:26,958 Ben bu konuda şanslı bir konumdayım Yaşamak için çalışmak zorunda değilim. 619 01:03:29,167 --> 01:03:33,167 Sadece zamanı geçirin. Ama zengin bir hayat 620 01:03:33,708 --> 01:03:34,625 sıkıcı. 621 01:03:34,750 --> 01:03:36,000 Huzursuz oluyorsun. 622 01:03:36,792 --> 01:03:40,125 Lihtenştayn'daki üzüm bağlarım ve Riviera'da... 623 01:03:41,333 --> 01:03:42,167 Ama... 624 01:03:43,500 --> 01:03:44,708 bu ülke... 625 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 bana meydan okuyor. 626 01:03:47,542 --> 01:03:49,792 Evet ama "mösyö" Tsigny... 627 01:03:50,125 --> 01:03:51,167 Satigny. 628 01:03:51,375 --> 01:03:53,583 Hala çok tuhaf 629 01:03:53,750 --> 01:03:57,000 çünkü bunu tekrar yaptım ve Seni kartlarımda bulamıyorum. 630 01:03:58,750 --> 01:04:00,708 Ne aileniz, ne yaşınız, 631 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 nerelisin? 632 01:04:03,875 --> 01:04:05,208 Belki kartlarınız... 633 01:04:05,625 --> 01:04:07,833 Atlantik'in ötesini göremiyorum. 634 01:04:09,917 --> 01:04:11,000 Benim için? 635 01:04:12,167 --> 01:04:12,917 Teşekkür ederim. 636 01:04:15,000 --> 01:04:16,042 Bu güzel. 637 01:04:17,625 --> 01:04:18,500 500 ton... 638 01:04:19,125 --> 01:04:21,292 iki üründe bir yıl. 639 01:04:21,958 --> 01:04:24,000 Bunlara karşı avantajımızla Ekvatorun kuzeyinde, 640 01:04:24,542 --> 01:04:28,667 olgun meyveler üretebiliriz yılın zamanında yapamazlar. 641 01:04:29,375 --> 01:04:33,208 Tanrı'nın iradesi hepimizin sahip olduğunu söylüyor Adalet için savaşma hakkı. 642 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 Bu Tanrı'nın isteği değil, 643 01:04:35,667 --> 01:04:38,417 Cennette bir ödül bekliyoruz. 644 01:04:39,917 --> 01:04:42,458 İsa Mesih bir devrimciydi. 645 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Ücret isteme hakkımız var. 646 01:04:46,125 --> 01:04:47,083 Devrimci? 647 01:04:47,667 --> 01:04:48,917 Evet elbette! 648 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Pazar günleri dinlenmeye hakkımız var. 649 01:04:52,417 --> 01:04:53,750 Oy kullanma hakkımız var. 650 01:04:53,917 --> 01:04:55,125 Özgür olmak. 651 01:04:56,333 --> 01:04:57,125 Bu kadar yeter! 652 01:04:57,500 --> 01:04:58,792 İşinize geri dönün. 653 01:05:04,542 --> 01:05:06,167 İşine geri dön dedim! 654 01:05:18,792 --> 01:05:20,417 Onlara işlerine dönmelerini söyle. 655 01:05:21,000 --> 01:05:22,042 Lütfen, 656 01:05:22,167 --> 01:05:24,250 işe geri dön. 657 01:05:35,792 --> 01:05:36,542 Buraya gel. 658 01:05:40,125 --> 01:05:43,750 Oğluna asla öğretemezsin patronunun yüzüne bakmak için mi? 659 01:05:56,750 --> 01:05:58,208 Gömleğini çıkar. 660 01:06:43,917 --> 01:06:45,125 Değil mi... 661 01:06:45,917 --> 01:06:48,833 Tsigny akşam yemeğinde bize katılacak mı? 662 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 Satigny. 663 01:06:51,042 --> 01:06:52,292 Satigny'yi sayın. 664 01:06:52,750 --> 01:06:54,792 Mısır mahsulünü incelemek için dışarıda. 665 01:06:54,917 --> 01:06:57,417 Büyük bir ilgisi var tarımda. 666 01:06:58,083 --> 01:07:00,167 Ve ne kadara sahip olduğunuzu bilmek. 667 01:07:03,708 --> 01:07:05,917 kurtulmak zorundaydım Bugün Pedro Segundo. 668 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Kendini asla göstermeyecek yine burada yüzleşin. 669 01:07:11,917 --> 01:07:16,542 Çiftçileri ikna etmeye çalışıyordu bana karşı. Devrimi vaaz ediyorum! 670 01:07:17,000 --> 01:07:19,250 Babası olmasa Onu vururdum. 671 01:07:19,417 --> 01:07:20,458 Aman Tanrım! 672 01:07:21,875 --> 01:07:24,000 Hayatımı denemekle geçirdim... 673 01:07:25,625 --> 01:07:28,500 bu insanlara yardım etmek. Onlara her şeyi verdim. 674 01:07:29,125 --> 01:07:31,917 Ve şimdi bu piç onlarla konuşuyor hakları hakkında. 675 01:07:32,708 --> 01:07:33,792 Bakıma ihtiyaçları var. 676 01:07:34,292 --> 01:07:36,500 Adalete ihtiyaçları var baba. hayırseverlik değil. 677 01:07:37,042 --> 01:07:38,458 Çocuklar gibiler. 678 01:07:38,833 --> 01:07:40,250 Güçlü bir ele ihtiyaçları var. 679 01:07:41,875 --> 01:07:44,000 Bu dünyayı durduramazsınız değişmekten. 680 01:07:44,083 --> 01:07:45,500 Deneyebilirim. 681 01:07:46,167 --> 01:07:50,458 olarak koşmaya karar verdim Senato için muhafazakar aday. 682 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 Ne düşünüyorsun? 683 01:07:52,667 --> 01:07:53,875 Politikacılar sadece... 684 01:07:54,875 --> 01:07:56,667 haydut ve suçlular. 685 01:08:23,417 --> 01:08:26,250 birini kapatamaz mıyız pencereler mi? 686 01:09:47,000 --> 01:09:48,708 Ferula öldü. 687 01:10:19,875 --> 01:10:21,333 Ama bu imkansız! 688 01:10:21,875 --> 01:10:25,833 Onu 2 gün önce gördüm ve gayet iyiydi. 689 01:10:26,333 --> 01:10:27,500 Bunun doğru olduğunu biliyorum. 690 01:10:44,208 --> 01:10:45,000 Lütfen, 691 01:10:48,458 --> 01:10:50,583 Beni onunla yalnız bırak. 692 01:11:08,542 --> 01:11:11,875 Eğer bilseydin seni ne kadar özledik 693 01:11:14,000 --> 01:11:15,250 Blanca ve ben. 694 01:11:17,167 --> 01:11:19,708 Neredeyse her gün senden bahsediyoruz. 695 01:11:29,583 --> 01:11:31,500 Blanca'yla çok gurur duyarsın. 696 01:11:34,375 --> 01:11:36,875 Esteban sevgilisini gönderdi 697 01:11:37,917 --> 01:11:40,792 ama gizlice buluşuyorlar nehrin yanında. 698 01:11:45,208 --> 01:11:48,000 O çok cesur, 699 01:11:49,083 --> 01:11:50,083 ve güçlü, 700 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 ve duygularına sadık. 701 01:11:59,750 --> 01:12:01,375 Seni her zaman hatırlayacağım. 702 01:12:14,500 --> 01:12:16,083 Tekrar buluşana kadar. 703 01:12:33,875 --> 01:12:35,167 Hepiniz! 704 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Konuşmaya hakkın var ve taleplerde bulunun! 705 01:12:39,458 --> 01:12:42,333 Karşı durmak zalimleriniz! 706 01:12:43,792 --> 01:12:48,042 Toprak sahipleri sana bağlı, çünkü çarkları döndürüyorsun. 707 01:12:48,667 --> 01:12:49,958 İşi sen yap. 708 01:12:50,667 --> 01:12:52,708 Bunu onlar için mümkün kılıyorsun rahat yaşamak için! 709 01:12:55,625 --> 01:12:56,917 Sendikalara üye olma hakkınız var! 710 01:12:59,083 --> 01:13:03,417 Bu yüzden taleplerde bulunmalısınız. sendikalar kurun ve örgütleyin! 711 01:13:05,750 --> 01:13:07,208 Eğer çalışmayı bırakırsan, 712 01:13:08,167 --> 01:13:09,792 artık patron olmayacak! 713 01:13:32,792 --> 01:13:37,208 Bir daha seni gözüme kestirsem Beynini uçuracağım? 714 01:13:37,375 --> 01:13:38,208 Duyuyor musun? 715 01:14:53,125 --> 01:14:54,333 Özür dilerim... 716 01:14:54,875 --> 01:14:56,125 Ben... 717 01:14:56,250 --> 01:14:58,792 Nehrin aşağısındaydım ve uyuyamadım. 718 01:14:59,417 --> 01:15:00,875 Nehir kenarında yürüyüşe çıktım 719 01:15:01,583 --> 01:15:03,292 ve onları gördüm. 720 01:15:04,333 --> 01:15:08,250 Gelecekteki gelinimi gördüm çıplak yatmak. 721 01:15:08,875 --> 01:15:10,458 Kollarında çıplak... 722 01:15:10,875 --> 01:15:12,958 Kim? Söyle bana! Kimdi? 723 01:15:14,208 --> 01:15:14,792 Söyle bana! 724 01:15:16,125 --> 01:15:17,167 Şu Hintli. 725 01:15:17,875 --> 01:15:19,458 Devrimci. 726 01:15:19,542 --> 01:15:20,333 Onu öldüreceğim! 727 01:15:21,208 --> 01:15:22,625 O piçi öldüreceğim! 728 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 O nerede? 729 01:15:39,833 --> 01:15:40,708 Söyle bana! 730 01:15:41,292 --> 01:15:44,417 O nerede? Bana nerede olduğunu söyle! Onu öldüreceğim. 731 01:15:44,667 --> 01:15:45,875 O nerede? 732 01:15:46,333 --> 01:15:47,792 Sana asla söylemeyeceğim! 733 01:15:47,958 --> 01:15:48,792 Asla! 734 01:15:48,875 --> 01:15:49,625 Onu öldüreceğim! 735 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 Bana onun nerede olduğunu söyle! 736 01:16:08,167 --> 01:16:09,667 Bu kapıları açın! 737 01:16:23,750 --> 01:16:25,208 Bu senin hatan!! 738 01:16:25,417 --> 01:16:26,708 Onu ahlaksız yetiştirdin. 739 01:16:26,750 --> 01:16:31,875 din ve ilkeler olmadan. Kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok! 740 01:16:32,083 --> 01:16:33,375 O benim kızım. 741 01:16:34,042 --> 01:16:37,500 Eğer bunu birisiyle yaptıysa düzgün bir aile, anlarım. 742 01:16:38,000 --> 01:16:40,750 Ama o pislikle, o sinsi... 743 01:16:41,208 --> 01:16:43,042 orospu çocuğu! Onu öldüreceğim! 744 01:16:43,083 --> 01:16:45,708 Annemin ruhu üzerine yemin ederim hiç olmamış olmayı dileyecek... 745 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 Pedro hiçbir şey yapmadı yapmadın. 746 01:16:50,500 --> 01:16:53,792 Kadınlarla da yattın kendi sınıfından değil. 747 01:16:55,375 --> 01:16:58,542 Ama bunu aşk için yaptı. Blanca da öyle. 748 01:17:05,833 --> 01:17:06,917 Meleğim. 749 01:17:08,542 --> 01:17:09,167 Hadi. 750 01:17:10,083 --> 01:17:10,958 Gelmek. 751 01:17:18,500 --> 01:17:19,375 Hadi. 752 01:17:31,917 --> 01:17:33,875 Seninle bir daha asla konuşmayacağım. 753 01:17:39,333 --> 01:17:40,375 Asla! 754 01:17:53,083 --> 01:17:54,750 Biz... 755 01:17:55,083 --> 01:17:56,958 annemin şehirdeki evi. 756 01:18:00,958 --> 01:18:03,042 Hepimiz seni özleyeceğiz. 757 01:18:12,667 --> 01:18:13,667 seni özleyeceğim 758 01:18:16,000 --> 01:18:17,083 çok. 759 01:18:45,542 --> 01:18:46,583 Ben gidiyorum Patron. 760 01:18:49,625 --> 01:18:50,333 Neden? 761 01:18:53,500 --> 01:18:56,458 burada olmak istemiyorum oğluma yetiştiğinde. 762 01:19:16,667 --> 01:19:17,833 Onu buldun mu? 763 01:19:18,375 --> 01:19:20,458 Henüz değil ama hâlâ arıyoruz. 764 01:19:21,042 --> 01:19:24,792 Onu kendim istiyorum. bir teklif sunacağım ödül, ne kadar olduğu umurumda değil. 765 01:19:25,250 --> 01:19:27,083 Neden bunu bu kadar kişisel algılıyorsun? 766 01:19:27,250 --> 01:19:28,333 Bu kişisel! 767 01:19:28,583 --> 01:19:29,292 Seni uyarmalıyım. 768 01:19:29,500 --> 01:19:31,458 Bu ülkenin yasalarını biliyorum. 769 01:19:49,042 --> 01:19:51,125 Ne yapıyorsun? Yemek yiyorum! 770 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Pedro'nun nerede saklandığını biliyorum. 771 01:19:57,833 --> 01:19:58,667 Nereden biliyorsunuz? 772 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 Ödülünü bana verir misin? 773 01:20:02,417 --> 01:20:03,667 Patron mu? 774 01:20:06,042 --> 01:20:07,208 Nereden biliyorsunuz? 775 01:20:11,042 --> 01:20:13,083 Herkes onun nerede saklandığını biliyor. 776 01:20:14,542 --> 01:20:15,292 sen hariç. 777 01:20:16,792 --> 01:20:19,417 Göster bana, öyle olduğunu bileyim yalan söylemiyorum. 778 01:20:20,000 --> 01:20:21,417 Bana ödülü verecek misin Patron? 779 01:20:41,958 --> 01:20:43,375 Atlara iyi bakın. 780 01:22:32,375 --> 01:22:34,208 Telgraf size efendim. 781 01:22:43,542 --> 01:22:45,042 Ödül. 782 01:22:47,625 --> 01:22:49,083 İspiyoncular ödül alamaz. 783 01:23:32,667 --> 01:23:34,125 Kızımla evleniyorsun. 784 01:23:34,792 --> 01:23:35,542 Ne? 785 01:23:36,083 --> 01:23:38,125 Ne diyorsam onu ​​söylüyorum. 786 01:23:38,375 --> 01:23:39,125 Viski. 787 01:23:40,250 --> 01:23:44,833 olduğunu söyleyen bir telgrafım vardı. hamilesin, yani onunla evleniyorsun. 788 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Ama bu ben değilim, o Hintli. 789 01:23:47,750 --> 01:23:49,042 işte o devrimci. 790 01:23:49,125 --> 01:23:53,250 Neden bahsediyorsun? Hayal ettiğiniz bir şey olmalı. 791 01:23:53,708 --> 01:23:54,750 Bir yanlış anlaşılma var. 792 01:23:55,083 --> 01:23:59,750 Senin nasıl bir adam olduğunu biliyorum. Ben aptal değilim. 793 01:24:01,708 --> 01:24:04,083 O yüzden bir anlaşma yapacağız. 794 01:24:04,833 --> 01:24:08,542 Sana sahip olduğunu teklif ediyorum her zaman peşindeydi. Benim param. 795 01:24:09,417 --> 01:24:13,708 Torunum dayanabilsin diye aptal adın! 796 01:24:15,000 --> 01:24:16,083 Anladın? 797 01:24:25,833 --> 01:24:28,292 - Annen nerede? - Seni görmek istemiyor. 798 01:24:29,667 --> 01:24:31,250 Sana bir koca buldum. 799 01:24:31,375 --> 01:24:34,250 - Piçinin babası. - Ben evlenmeyeceğim. 800 01:24:34,875 --> 01:24:37,000 Evet öylesin. Onunla evleneceksin. 801 01:24:37,583 --> 01:24:39,167 Senatör olacağım. 802 01:24:39,500 --> 01:24:42,042 Bir piç istemiyorum ailede. 803 01:24:43,125 --> 01:24:44,792 Zaten birkaç tane olduğumuzu sanıyordum. 804 01:24:46,167 --> 01:24:48,125 Ayrıca, Başka birine aşığım. 805 01:24:49,083 --> 01:24:51,917 bilmelisin Pedro Segundo öldü. 806 01:24:54,250 --> 01:24:55,333 Onu öldürdüm. 807 01:24:55,833 --> 01:24:59,042 O yüzden unutsan iyi olur hemen onun hakkında. 808 01:25:09,083 --> 01:25:11,792 lütfen sorar mısın kocam ve arkadaşı... 809 01:25:11,875 --> 01:25:14,625 evimden hemen ayrılmam mı gerekiyor? 810 01:25:14,917 --> 01:25:18,042 Efendim, korkarım ki var senden evden çıkmanı istemek için. 811 01:25:39,458 --> 01:25:41,583 Tanrım, babamdan ne kadar da nefret ediyorum. 812 01:25:46,000 --> 01:25:47,583 Ağlama aşkım. 813 01:25:50,667 --> 01:25:52,917 Çok fazla gözyaşı bebeğe zarar verir... 814 01:25:53,958 --> 01:25:55,458 ve onu mutsuz etmek. 815 01:25:57,500 --> 01:25:58,667 Onu öldürebilirim. 816 01:26:00,500 --> 01:26:03,792 Asla intikam almamalısın, bunun kimseye bir faydası yok. 817 01:26:04,917 --> 01:26:05,875 Üstelik... 818 01:26:06,792 --> 01:26:08,250 Pedro hâlâ hayatta. 819 01:26:10,250 --> 01:26:11,458 Nereden biliyorsunuz? 820 01:26:13,458 --> 01:26:14,583 Hayal ettim. 821 01:26:18,250 --> 01:26:20,958 Onu şimdi görmeyeceksin çok uzun zamandır... 822 01:26:22,083 --> 01:26:23,292 çünkü saklanmak zorunda. 823 01:26:24,333 --> 01:26:26,875 O kadar çıkamaz dünya değişti. 824 01:26:32,917 --> 01:26:33,958 Ben çok... 825 01:26:34,667 --> 01:26:37,292 seninle gurur duyuyorum evlenmediğim için. 826 01:26:42,000 --> 01:26:43,792 Babamla neden evlendin? 827 01:26:44,083 --> 01:26:45,625 Çünkü onu seviyorum. 828 01:26:46,875 --> 01:26:48,583 Ah, yaptım. 829 01:26:49,167 --> 01:26:51,167 Ona hayran kaldım. 830 01:26:53,833 --> 01:26:54,958 O güçlüydü... 831 01:26:55,875 --> 01:26:57,333 ve cesur. 832 01:27:00,958 --> 01:27:04,208 O sadece kavga ediyordu tüm canlılığı. 833 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 Ama bilmelisin ki... 834 01:27:10,250 --> 01:27:14,167 babanın yaptığı hiçbir şey yok kötülükten gelir. 835 01:27:15,708 --> 01:27:18,417 Sadece çok fazla enerjisi var. 836 01:27:23,833 --> 01:27:25,667 Ve onu hâlâ seviyorum. 837 01:27:29,083 --> 01:27:30,417 Evet. 838 01:27:36,000 --> 01:27:37,333 O benim hayatım... 839 01:27:38,708 --> 01:27:40,167 tıpkı senin olduğun gibi. 840 01:27:50,750 --> 01:27:52,583 Bu değerleri yaşatmak için... 841 01:27:53,875 --> 01:27:56,625 bu doğru düşünce insanlar kucaklaşıyor... 842 01:28:31,833 --> 01:28:33,667 istemiyorsun otele gitmek için mi? 843 01:28:38,042 --> 01:28:40,000 Tercih eder misin Tres Marias'ın yanına mı gideceğiz? 844 01:28:42,667 --> 01:28:46,375 Hayır, sadece... bir süre etrafta dolaşın. 845 01:28:49,292 --> 01:28:51,125 Sana söyleyeceğim. 846 01:30:15,042 --> 01:30:15,750 Üzgünüm. 847 01:30:17,333 --> 01:30:18,708 Kapı açıktı. Ben... 848 01:30:21,375 --> 01:30:22,167 Beni bağışla. 849 01:30:29,542 --> 01:30:30,917 Beni affet... 850 01:30:31,500 --> 01:30:33,917 sana yaptığım her şeyi. 851 01:30:37,792 --> 01:30:39,875 beni affet Blanca'ya ne yaptığımı. 852 01:30:46,292 --> 01:30:47,417 Affet beni, Clara. 853 01:30:51,208 --> 01:30:54,167 burada kalmak isterim bir süreliğine seninle... 854 01:30:54,875 --> 01:30:56,458 eğer sakıncası yoksa. 855 01:31:19,542 --> 01:31:22,417 Geri dönmek istemiyorum Tres Marias'a. 856 01:31:26,500 --> 01:31:28,125 Seni çok özledim. 857 01:31:33,042 --> 01:31:34,458 Ailemizi özledim. 858 01:31:40,875 --> 01:31:42,583 Konuşmana gerek yok. 859 01:31:44,833 --> 01:31:47,208 Burada seninle kalmama izin ver. 860 01:31:53,042 --> 01:31:54,083 Aklıma geldi... 861 01:31:56,792 --> 01:31:58,375 ben bir dedeyim.. 862 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 Ve ben asla torunumu gördüm. 863 01:32:37,792 --> 01:32:38,583 Hadi. 864 01:32:39,042 --> 01:32:42,833 Hepsini bir nefeste üfle, büyük bir nefes. 865 01:32:48,833 --> 01:32:51,208 Bir mum kaldı Alba. 866 01:32:51,750 --> 01:32:54,750 Demek gizli bir sevgilin var. 867 01:32:55,125 --> 01:32:56,917 Kim olduğunu bize söyleyecek misin? Annene söyle. 868 01:32:59,125 --> 01:33:00,375 Bu, büyükbaba! 869 01:33:00,417 --> 01:33:04,000 Büyükanneyi kıskandırmayalım. Otur ve pastayı yeriz. 870 01:33:04,083 --> 01:33:06,292 Son anketleri duydunuz mu? 871 01:33:06,458 --> 01:33:08,417 Onlar için endişelenmezdim. 872 01:33:09,417 --> 01:33:11,042 Her zaman böyledir. 873 01:33:11,875 --> 01:33:13,833 Sanırım sahip olacağız şimdiye kadarki en iyi sonuçlar. 874 01:33:14,125 --> 01:33:15,458 Ülke için iyi. 875 01:33:15,625 --> 01:33:17,625 Hafife almamalıyız muhalefet. 876 01:33:18,292 --> 01:33:21,542 Kimsenin nasıl yapabileceğini bilmiyorum muhalefeti ciddiye alın. 877 01:33:22,708 --> 01:33:24,542 Hayalperestler, romantikler. 878 01:33:24,667 --> 01:33:25,667 Pastanı ye tatlım. 879 01:33:26,667 --> 01:33:30,292 Sol ne zaman kazandı? demokratik bir seçim mi? 880 01:33:32,208 --> 01:33:33,208 Asla! 881 01:33:33,417 --> 01:33:35,250 Bir çocuk bile görebilir... 882 01:33:36,500 --> 01:33:39,458 Sol olduğunu demokrasi düşmanları. 883 01:33:39,792 --> 01:33:40,958 Tarihe bakın. 884 01:33:41,125 --> 01:33:44,708 Devrimciler ne zamandı? hiç özgürce iktidara seçildiniz mi? 885 01:33:44,875 --> 01:33:47,458 - Senin için çok kolay. - Ne dediğimi biliyorum. 886 01:33:47,917 --> 01:33:49,458 Bu ülkenin neye ihtiyacı olduğunu biliyorum. 887 01:33:49,542 --> 01:33:52,583 Eğer sana kalmışsa baba, hiçbir şey değişmeyecekti, hiçbir şey. 888 01:33:53,750 --> 01:33:57,792 Her şeyi yalnızca siyah ya da beyaz görüyorsunuz, en güçlü olanın hayatta kalması. 889 01:33:58,167 --> 01:34:00,375 - Doğanın kanunu bu. - Ormanın kanunu bu. 890 01:34:00,917 --> 01:34:02,667 Sen çok ilkelsin. 891 01:34:02,875 --> 01:34:06,167 Senin dünyan o kadar küçük ki öyle sonsuz küçük ki. 892 01:34:07,292 --> 01:34:10,833 Blanca, canım. sen gerçek bir Ütopyacısın. 893 01:34:11,042 --> 01:34:12,250 O dünya yok. 894 01:34:12,458 --> 01:34:15,042 rica etsem bana sorar mısın kocanın gerçeğe saygı duyması... 895 01:34:15,750 --> 01:34:17,708 torunumun doğum günü mü? 896 01:34:20,417 --> 01:34:21,083 sana soracağım... 897 01:34:21,292 --> 01:34:21,958 Özür dilerim, Clara. 898 01:34:22,542 --> 01:34:26,958 Emin olmak için kocama sorar mısın? Misafirlerimizin içecek bir şeyleri var mı? 899 01:34:29,750 --> 01:34:31,833 İster misin biraz konyak likörü? 900 01:34:33,625 --> 01:34:34,625 Blanca, likör? 901 01:34:35,208 --> 01:34:37,667 Konyak lütfen. Kim olduğunu göreceğim. 902 01:34:47,750 --> 01:34:50,000 - Sen kimsin? - Senatör Trueba'yı görmek istiyorum. 903 01:34:50,958 --> 01:34:52,292 Senatör meşgul. 904 01:34:56,583 --> 01:34:57,375 Sen Blanca mısın? 905 01:34:59,500 --> 01:35:00,458 Evet öyleyim. 906 01:35:05,208 --> 01:35:07,125 Daha önce bir yerde görmemiş miydim? 907 01:35:13,917 --> 01:35:15,042 Sen kimsin? 908 01:35:15,875 --> 01:35:17,417 Senatörün akrabasıyım. 909 01:35:21,208 --> 01:35:22,333 Burada bekle. 910 01:35:36,125 --> 01:35:37,083 Affedersin. 911 01:35:43,875 --> 01:35:46,250 Bütün bunlar senin hakkında ne akrabam olmak mı? 912 01:35:46,875 --> 01:35:48,542 Beni hatırlamıyor musun? 913 01:35:49,333 --> 01:35:50,042 Patron mu? 914 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 Ne istiyorsun? 915 01:35:56,333 --> 01:35:57,750 Acele edin, ziyaretçilerim var. 916 01:35:58,167 --> 01:36:00,958 Orduya katılmak istiyorum ve Eğitimim için paraya ihtiyacım var. 917 01:36:02,375 --> 01:36:03,708 Ülkede kalmalıydın. 918 01:36:04,125 --> 01:36:05,042 Peki... 919 01:36:06,000 --> 01:36:07,417 Bana hâlâ o ödülü borçlusun. 920 01:36:07,500 --> 01:36:08,708 Evet biliyorum. 921 01:36:10,833 --> 01:36:13,792 Harp Akademisini arayacağım sabah. 922 01:36:16,542 --> 01:36:18,167 Oradaki insanları tanıyorum. 923 01:36:18,917 --> 01:36:19,958 Sana burs verecekler. 924 01:36:26,083 --> 01:36:26,708 Çıkmak. 925 01:36:29,333 --> 01:36:31,542 Beni bir daha rahatsız etme. 926 01:36:35,792 --> 01:36:37,583 MUHAFAZAKAR PARTİ 927 01:36:48,958 --> 01:36:52,667 Görünüşe göre insanlar oy verdi bu sefer farklı. 928 01:36:53,375 --> 01:36:55,500 Muhafazakarlar kaybetti mi? 929 01:36:55,833 --> 01:36:56,750 Hiç de bile! 930 01:36:57,208 --> 01:36:58,917 Kazanacağız. Ülke kazanacaktır. 931 01:36:59,750 --> 01:37:01,625 Ben insanların sağduyusuna inanıyorum. 932 01:37:02,167 --> 01:37:04,042 Gelgit görünüyor sana karşı dönmüş olmak. 933 01:37:04,500 --> 01:37:06,750 Biz savunucularız sizin demokrasinizin. 934 01:37:07,583 --> 01:37:08,792 Tekrar kazanacağız. 935 01:37:09,333 --> 01:37:12,000 Baba, seni inatçı yaşlı aptal! 936 01:37:12,542 --> 01:37:14,208 Sonuçları bekleyelim. O zaman kutlayabiliriz. 937 01:37:41,875 --> 01:37:42,958 Sanırım... 938 01:37:43,917 --> 01:37:46,125 artık nihai sonuçlara sahibiz. 939 01:37:48,333 --> 01:37:51,458 Biz beklerken sonuçlar için... 940 01:37:52,667 --> 01:37:54,625 Hala sayıyorlar... 941 01:37:54,750 --> 01:37:55,792 son oylar. 942 01:37:59,500 --> 01:38:03,917 Muhalefet Halk Cephesi ezici bir zafer kazandı. 943 01:38:05,958 --> 01:38:07,333 Kazandık! Kazandık! 944 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Anne, kazandık! 945 01:38:16,542 --> 01:38:19,083 Nesiller boyu iktidarda kaldıktan sonra, Muhafazakarlar kaybetti 946 01:38:19,542 --> 01:38:22,833 seçmenler tarafından reddedildi. 947 01:38:23,625 --> 01:38:26,375 Bu sansasyonel bir olay Halk Cephesi için. 948 01:38:27,208 --> 01:38:31,833 İnsanlar bir zamanlar yıkıcılar olarak adlandırılıyordu, devrimciler, devlet düşmanları, 949 01:38:32,458 --> 01:38:34,167 bu gece açıkça kutluyoruz. 950 01:38:49,125 --> 01:38:50,042 Bir dakika. 951 01:38:52,167 --> 01:38:52,833 Telefon. 952 01:39:06,250 --> 01:39:06,958 Kim o? 953 01:39:27,292 --> 01:39:29,125 Neredesin? 954 01:42:27,208 --> 01:42:30,000 Alba, bu çok iyi arkadaşım. 955 01:42:30,167 --> 01:42:31,875 Güzelce merhaba deyin. 956 01:42:33,833 --> 01:42:34,542 Hadi oturalım. 957 01:43:03,292 --> 01:43:04,792 Benimle gelmek ister misin? 958 01:43:07,792 --> 01:43:08,542 Elbette. 959 01:43:38,333 --> 01:43:41,375 Bunlar benim eski melek kanatlarım 960 01:43:42,000 --> 01:43:43,333 annem benim için yaptı. 961 01:43:46,958 --> 01:43:48,417 Burayı gezdirin. 962 01:43:51,667 --> 01:43:54,250 Yiyecek yok, kıyafet yok, ayakkabı yok. 963 01:43:55,417 --> 01:43:57,792 yedek parça yok, hiçbir şey yok. 964 01:43:57,958 --> 01:44:01,250 Sen kötü bir kaybedensin. Saldırıların arkasında kimin olduğunu biliyorsunuz. 965 01:44:01,333 --> 01:44:03,708 Herkes biliyor. Bu bir sabotaj. 966 01:44:04,208 --> 01:44:05,542 Tres Marias'ı götürüyorlar. 967 01:44:06,458 --> 01:44:07,708 Uğruna çalıştığım her şey, 968 01:44:08,792 --> 01:44:09,958 onu verecekler... 969 01:44:10,500 --> 01:44:11,917 insanlara. 970 01:44:13,750 --> 01:44:15,958 - Benim malım! - İyi olacağız. 971 01:44:18,458 --> 01:44:19,542 Bir şeyler yapılmalı. 972 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 Hızlıca. 973 01:44:21,875 --> 01:44:25,708 - Sorunlarımızın çözümüne geri dönelim. - Anlamıyorsun. 974 01:44:25,833 --> 01:44:28,042 Daha fazla polis, daha fazla çılgın general. 975 01:44:28,208 --> 01:44:30,292 Neden öyle olduklarını söylüyorsun? çılgın generaller mi? 976 01:44:30,917 --> 01:44:33,542 Onlar sadece ülkelerini düşünüyorlar. benim yaptığımın aynısı. 977 01:44:34,417 --> 01:44:36,417 Düzeni geri getirmek istiyorlar. 978 01:44:50,583 --> 01:44:51,458 Büyükanne! 979 01:45:08,875 --> 01:45:11,375 Sanırım yatmam lazım benim sakinliğimde, 980 01:45:12,167 --> 01:45:14,750 mavi ipek denizi. 981 01:45:16,000 --> 01:45:17,750 Çok mu hastasın büyükanne? 982 01:45:18,792 --> 01:45:22,042 Sanırım başlıyorum Bu dünyayı terk etmek aşkım. 983 01:45:26,667 --> 01:45:29,375 Ama korkmamalısın ölüm, Alba. 984 01:45:32,750 --> 01:45:36,417 Ölmek sadece bir değişikliktir doğmak gibi. 985 01:45:39,042 --> 01:45:43,667 Her zaman iletişim halinde olduğumu biliyorsun diğer tarafta ruhlar var. 986 01:45:45,125 --> 01:45:46,417 Ve oraya vardığımda, 987 01:45:47,667 --> 01:45:49,500 Seninle iletişime geçeceğim, 988 01:45:51,417 --> 01:45:53,125 ve diğerleri. 989 01:45:55,833 --> 01:45:57,083 Anladın mı? 990 01:46:07,333 --> 01:46:09,417 Lütfen bunları annene ver. 991 01:46:10,333 --> 01:46:11,625 Ona yardım edecekler... 992 01:46:13,917 --> 01:46:15,750 geçmişi geri almak. 993 01:46:17,208 --> 01:46:18,417 Belki de... 994 01:46:19,458 --> 01:46:20,792 ona yardım et... 995 01:46:21,667 --> 01:46:22,667 görmek... 996 01:46:24,250 --> 01:46:28,333 arasındaki ilişki olayları daha net bir şekilde 997 01:46:31,917 --> 01:46:35,042 Ve bir gün bunlara ihtiyacı olabilir... 998 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 başka bir şey için... 999 01:46:40,708 --> 01:46:42,875 süslemeden daha fazlası. 1000 01:47:24,583 --> 01:47:25,833 Büyükbabana söyle... 1001 01:47:29,958 --> 01:47:34,542 Büyükbabana söyle, söz vereceğim... 1002 01:47:37,292 --> 01:47:38,792 geri gel ve onu getir. 1003 01:48:31,500 --> 01:48:32,542 Canım! 1004 01:48:34,833 --> 01:48:35,875 Bu da ne? 1005 01:48:36,417 --> 01:48:38,333 Büyükanne öldü. 1006 01:48:48,250 --> 01:48:48,917 Ne? 1007 01:52:11,792 --> 01:52:13,917 Durumu incelemek zor. 1008 01:52:14,375 --> 01:52:16,083 Olaylar hızla gelişiyor. 1009 01:52:16,333 --> 01:52:19,750 Demokratik olarak seçilmiş yeni hükümet saldırı altında. 1010 01:52:20,375 --> 01:52:24,875 Silahlı birlikler komuta altında Darbeye sempati duyan subaylar. 1011 01:52:25,417 --> 01:52:29,125 Söylentiye göre Muhafazakar Parti darbenin arkasında duruyor. 1012 01:52:29,667 --> 01:52:33,417 Ve sonrasında kontrolü ele alacak Ordu düzeni getirir. 1013 01:52:34,417 --> 01:52:37,375 Ülke artık kontrol altında silahlı kuvvetler tarafından. 1014 01:52:37,542 --> 01:52:38,750 Ülkeye! 1015 01:52:55,458 --> 01:52:56,042 Bok! 1016 01:52:57,083 --> 01:52:57,958 Hadi gidelim! 1017 01:52:58,750 --> 01:53:00,542 Hadi gidelim! Hadi! 1018 01:53:26,167 --> 01:53:28,375 Sen arkayı koru. Burada kalacağız. 1019 01:53:31,375 --> 01:53:32,125 Senatör! 1020 01:53:33,875 --> 01:53:34,958 Neler oluyor? 1021 01:53:35,667 --> 01:53:36,792 Kızınızı görmek istiyoruz. 1022 01:53:38,000 --> 01:53:38,667 Kızım mı? 1023 01:53:39,333 --> 01:53:42,667 Yıkıcı eylemlerde bulunduğundan şüpheleniliyor. Elimizde tutuklama emri var. 1024 01:53:44,042 --> 01:53:45,000 Deli misin? 1025 01:53:48,500 --> 01:53:50,833 Bu bir hata! Arama emrini göreyim. 1026 01:53:51,708 --> 01:53:54,083 Her şey yoluna girecek. Yakında döneceğim. 1027 01:53:58,583 --> 01:53:59,458 Benimle gel. 1028 01:54:05,583 --> 01:54:06,833 Bu bir hatadır. 1029 01:54:08,542 --> 01:54:09,625 Ben Senatör Trueba. 1030 01:54:10,375 --> 01:54:11,542 Beni tanımıyor musun? 1031 01:54:14,542 --> 01:54:15,333 Tanrı aşkına! 1032 01:54:15,417 --> 01:54:16,167 Kapa çeneni! 1033 01:54:16,917 --> 01:54:18,292 Kendi evimde! 1034 01:54:19,042 --> 01:54:19,917 Kapa çeneni! 1035 01:54:21,917 --> 01:54:23,333 Seni yaşlı aptal! 1036 01:54:28,542 --> 01:54:31,583 Kızınız da birlikte gidiyor Pedro Segundo, bir devrimci! 1037 01:54:34,125 --> 01:54:37,042 Babam çok yaşlı bir adamdır. 1038 01:54:38,125 --> 01:54:39,958 Bir dakikanızı alabilir miyim? onunla yalnız, 1039 01:54:41,000 --> 01:54:42,458 veda etmek için mi? 1040 01:54:43,375 --> 01:54:44,708 Lütfen? 1041 01:54:57,708 --> 01:54:59,000 Baba, dinle beni. 1042 01:55:00,583 --> 01:55:01,500 Pedro burada. 1043 01:55:03,000 --> 01:55:04,208 Bodrumda. 1044 01:55:08,625 --> 01:55:12,083 Onu bulurlarsa öldürecekler. Anlıyor musunuz? 1045 01:55:12,250 --> 01:55:15,292 Bu adamlar tehlikelidir. Beni öldürebilirler 1046 01:55:15,500 --> 01:55:18,250 seni öldürebilir. Hepimizi öldürebilirler. 1047 01:55:19,750 --> 01:55:21,708 Aşkın nasıl bir şey olduğunu biliyorsun. 1048 01:55:22,333 --> 01:55:25,417 Pedro'yu bu şekilde seviyorum Sen annemi seviyordun. 1049 01:55:26,500 --> 01:55:28,958 O benim tüm hayatım. 1050 01:55:30,208 --> 01:55:32,000 Ve Alba'nın babası. 1051 01:55:32,833 --> 01:55:36,083 Etkili arkadaşlarınız var. Gücün yetiyorsa ona yardım et. 1052 01:55:36,750 --> 01:55:38,375 Ülkeden çıkmasına yardım et. 1053 01:55:41,958 --> 01:55:45,042 Torununu yapma babasız. 1054 01:55:46,375 --> 01:55:48,417 Beni duyuyor musun? sana yalvarıyorum... 1055 01:55:48,750 --> 01:55:51,042 Bırakın Alba babasını korusun. 1056 01:55:52,458 --> 01:55:53,875 Ona ihtiyacı var. 1057 01:55:54,542 --> 01:55:55,792 Ona ihtiyacı var. 1058 01:56:05,000 --> 01:56:06,000 Sana dokunmayacaklar. 1059 01:56:07,083 --> 01:56:08,333 Korkma aşkım. 1060 01:56:08,417 --> 01:56:09,833 Bakanı göreceğim. 1061 01:56:10,208 --> 01:56:11,250 Her şey bir hatadır. 1062 01:56:12,542 --> 01:56:13,583 Korkma! 1063 01:56:18,292 --> 01:56:19,625 Ellerinizi sabit tutun! 1064 01:56:21,292 --> 01:56:21,875 Hadi. 1065 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 Sen, orada dur! 1066 01:57:04,208 --> 01:57:05,083 Nereye gidiyorsun? 1067 01:57:06,000 --> 01:57:07,083 Onu nereye götürüyorsun? 1068 01:58:14,917 --> 01:58:16,458 İyi akşamlar Blanca. 1069 01:58:25,417 --> 01:58:26,750 Bize şunu söylemenizi istiyoruz... 1070 01:58:26,917 --> 01:58:29,208 sevgilin nerede. 1071 01:58:36,042 --> 01:58:37,542 Tuvalete gitmek istiyorum. 1072 01:58:46,083 --> 01:58:48,083 İşbirliği yapmak akıllıca olur. 1073 01:58:50,375 --> 01:58:51,833 Tuvalete gitmek istiyorum. 1074 01:59:20,167 --> 01:59:21,792 Orada dur. 1075 01:59:23,792 --> 01:59:25,792 - Evraklarınızı gösterin. - Trueba, Bakan adına. 1076 01:59:25,875 --> 01:59:27,500 Çok iyi, devam et. 1077 01:59:51,167 --> 01:59:51,875 Oradasın! 1078 01:59:52,500 --> 01:59:54,125 Ne? Beni yalnız bırakın! 1079 02:00:10,000 --> 02:00:10,750 Yolumdan çekil! 1080 02:00:11,583 --> 02:00:13,958 - Uzak durun! - Ben Senatör Trueba'yım! 1081 02:00:14,542 --> 02:00:16,208 Bakanı görmeyi talep ediyorum. 1082 02:00:16,417 --> 02:00:17,125 Oturmak! 1083 02:00:17,958 --> 02:00:20,292 Şimdi! Oturmak! 1084 02:00:37,250 --> 02:00:38,208 İçeri girebilirsin. 1085 02:01:01,583 --> 02:01:04,208 Neden kızımdı? dün gece tutuklandın mı? 1086 02:01:07,250 --> 02:01:09,250 Bana cevap ver! Kızım nerede? 1087 02:01:11,708 --> 02:01:13,083 Arabanın anahtarlarını alayım. 1088 02:01:15,208 --> 02:01:19,000 Kongre kapatıldı ve sizin Kongre ayrıcalıklarına el konuldu. 1089 02:01:27,500 --> 02:01:29,042 Hepiniz aklınızı kaçırmışsınız. 1090 02:01:32,250 --> 02:01:36,208 Sizce kim kurdu generallerinizle iletişime geçin, 1091 02:01:37,083 --> 02:01:40,042 Bağlantıyı kim kurdu Amerikalılar, 1092 02:01:41,333 --> 02:01:42,708 kimin parası ve itibarı... 1093 02:01:44,792 --> 02:01:46,625 sana silah garanti etti mi? 1094 02:01:47,833 --> 02:01:49,542 Kim olduğumu biliyor musun? 1095 02:01:51,167 --> 02:01:52,625 Sonra da kızımı tutukladın... 1096 02:01:53,542 --> 02:01:55,375 ve arabama el koymak istiyorum. 1097 02:01:56,167 --> 02:01:57,542 Bakanı göreyim. 1098 02:01:58,750 --> 02:01:59,792 Benimle ilgilen. 1099 02:01:59,917 --> 02:02:00,833 Bakanı görmeliyim! 1100 02:02:01,250 --> 02:02:02,583 Bakan yok! 1101 02:02:06,625 --> 02:02:07,625 Artık benimle ilgileneceksin. 1102 02:02:08,667 --> 02:02:09,708 Anlamak? 1103 02:02:14,042 --> 02:02:15,667 Kızını bulmak mı istiyorsun? 1104 02:02:16,167 --> 02:02:17,125 Formları doldurun. 1105 02:02:21,792 --> 02:02:25,292 Sen ve arkadaşların hala ekonomik gücü var. 1106 02:02:25,917 --> 02:02:28,042 Ama ülkeyi biz yönetiyoruz. 1107 02:02:29,167 --> 02:02:30,083 Şimdi... 1108 02:02:31,333 --> 02:02:33,250 bana arabanın anahtarlarını ver. 1109 02:03:30,000 --> 02:03:30,958 Sen kimsin? 1110 02:03:36,292 --> 02:03:38,292 Benimle konuşmaya başlasan iyi olur. 1111 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 Sesini tanıyorum. 1112 02:03:50,500 --> 02:03:51,417 Sen kimsin? 1113 02:04:03,833 --> 02:04:05,000 Tuvaleti kullanmak istiyorum. 1114 02:04:13,292 --> 02:04:15,292 Konuşmaya başla, beni duydun mu? 1115 02:04:15,375 --> 02:04:18,000 - Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok, piç! - Şimdi konuş benimle. 1116 02:04:18,083 --> 02:04:21,792 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok, seni piç! 1117 02:04:27,333 --> 02:04:28,917 Sen kimsin? 1118 02:04:29,000 --> 02:04:30,750 Kim olduğumu bilmek ister misin? 1119 02:04:32,333 --> 02:04:35,000 Kim olduğumu bilmek ister misin? 1120 02:04:45,417 --> 02:04:47,250 Güzel kokuyorsun. 1121 02:04:53,875 --> 02:04:55,000 Hayal edebiliyor musun? 1122 02:04:55,667 --> 02:04:58,625 Aynı kana sahibiz damarlarımızda. 1123 02:05:15,208 --> 02:05:16,500 Kimse yok. 1124 02:05:18,708 --> 02:05:20,000 Kimseyi bulamıyorum... 1125 02:05:21,000 --> 02:05:21,875 ... 1126 02:05:22,542 --> 02:05:23,417 ya da olacak... 1127 02:05:23,667 --> 02:05:25,292 kızımı bulmama yardım et. 1128 02:05:27,417 --> 02:05:30,083 Sen önemli birisin şimdi kişi, Transito. 1129 02:05:31,417 --> 02:05:32,958 Herkesi tanıyorsun. 1130 02:05:33,083 --> 02:05:34,792 Hepsi buraya geliyor. 1131 02:05:38,208 --> 02:05:39,833 Eski zamanların hatırına, 1132 02:05:43,792 --> 02:05:45,458 lütfen, 1133 02:05:46,417 --> 02:05:47,875 kızımı bulmama yardım et. 1134 02:05:48,333 --> 02:05:51,125 Sana hala bir iyilik borçluyum Patron. 1135 02:05:55,250 --> 02:05:59,458 Bu adam neyin iyi olduğuna karar veremez kendisi için veya başkaları için. 1136 02:06:00,167 --> 02:06:01,958 Bir şeyler yemelisin. 1137 02:06:03,167 --> 02:06:06,042 Bu adam geçmişi kirletecek sevgili insanlarımızdan. 1138 02:06:06,542 --> 02:06:08,750 Gururlu geleneklerimizi aşındırın. 1139 02:06:12,667 --> 02:06:15,625 Akarlar ve parazitler gibi, bu şeytani güçler... 1140 02:06:17,458 --> 02:06:18,917 Annem yakında dönecek mi? 1141 02:06:28,000 --> 02:06:29,750 Nasıl bu kadar yanılabilirim? 1142 02:06:34,000 --> 02:06:36,208 Nasıl bu kadar yanılabilirim? 1143 02:06:37,500 --> 02:06:40,500 Bu Esteban Trueba. Büyükelçiyle konuşmak istiyorum. 1144 02:06:46,875 --> 02:06:47,500 John! 1145 02:06:50,750 --> 02:06:52,292 Hayır pek iyi değil John. 1146 02:06:53,458 --> 02:06:57,500 Bu günlerde insan kendini nasıl iyi hissedebilir? Olanlar çok korkunç. 1147 02:06:58,000 --> 02:06:58,792 hissediyorum... 1148 02:06:59,708 --> 02:07:02,417 kişisel olarak utanıyorum. 1149 02:07:03,042 --> 02:07:05,042 Her şeyin benim hatam olduğunu hissediyorum. 1150 02:07:06,167 --> 02:07:09,792 Ama anlayış gösterilmesini istemedim. Yardımınıza ihtiyaçım var. 1151 02:07:10,292 --> 02:07:11,583 Eski zamanların hatırına. 1152 02:07:13,542 --> 02:07:15,750 neyle ilgili olduğumu anlıyorum sormak ötesinde... 1153 02:07:16,708 --> 02:07:19,167 diplomasinin izin verdiği şey. 1154 02:07:20,292 --> 02:07:21,250 Ve bu tehlikelidir. 1155 02:07:21,583 --> 02:07:22,542 Çok tehlikeli. 1156 02:07:22,667 --> 02:07:26,250 Ama birisi var Yardım etmem gerekiyor. 1157 02:07:56,042 --> 02:07:57,667 Seni buradan çıkarmaya geldim. 1158 02:08:02,000 --> 02:08:02,625 Neden? 1159 02:08:06,042 --> 02:08:07,500 Çünkü burada güvende değilsin. 1160 02:08:11,417 --> 02:08:12,417 Cehenneme git! 1161 02:08:14,125 --> 02:08:16,083 Lütfen benimle gel. 1162 02:08:21,083 --> 02:08:21,958 Lütfen. 1163 02:08:42,250 --> 02:08:43,875 KANADA BÜYÜKELÇİLİĞİ 1164 02:08:45,292 --> 02:08:48,167 Senatör Trueba Büyükelçiyi görmeye. 1165 02:08:50,625 --> 02:08:51,625 Evrakların mı? 1166 02:09:10,333 --> 02:09:11,417 Bagajı arayın! 1167 02:09:19,167 --> 02:09:21,500 Lütfen arabadan inin. 1168 02:09:22,625 --> 02:09:23,792 Onu aramalıyız. 1169 02:09:26,625 --> 02:09:27,500 Arabadan çık! 1170 02:09:35,125 --> 02:09:36,458 Olduğun yerde kal, 1171 02:09:37,625 --> 02:09:39,125 seni yaşlı sivil aptal. 1172 02:09:46,458 --> 02:09:47,500 Temiz. 1173 02:09:55,833 --> 02:09:57,708 Açabilirsin. Kapıyı aç! 1174 02:11:25,375 --> 02:11:26,625 Artık cevap vermiyor. 1175 02:12:35,333 --> 02:12:37,167 Ölümü dilememelisin, 1176 02:12:37,250 --> 02:12:38,375 çocuğum. 1177 02:12:42,083 --> 02:12:44,167 Önemli olan bu değil. 1178 02:12:45,917 --> 02:12:48,708 Ölüm ne olursa olsun gelecektir. 1179 02:12:51,208 --> 02:12:54,000 Yaşamak için mücadele etmelisin... 1180 02:12:55,542 --> 02:12:57,708 çünkü yaşam bir mucizedir. 1181 02:13:07,125 --> 02:13:09,375 Ve Alba'nın sana ihtiyacı var. 1182 02:13:11,208 --> 02:13:13,042 Seni bekliyor. 1183 02:13:46,333 --> 02:13:47,333 Bu kim? 1184 02:13:52,208 --> 02:13:53,250 Yaptın mı? 1185 02:13:58,750 --> 02:14:00,250 Teşekkürler Transito. 1186 02:14:15,958 --> 02:14:19,875 Sokağa çıkma yasağını unutmayın. Güneş doğana kadar hareket etmeyin. 1187 02:15:36,292 --> 02:15:38,958 Sana ne yaptılar çocuğum? 1188 02:16:00,417 --> 02:16:02,667 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 1189 02:16:10,708 --> 02:16:13,667 Öleceğimi düşündüm yalnız ve perişan, 1190 02:16:15,458 --> 02:16:16,458 Ferula'nın dediği gibi. 1191 02:16:23,292 --> 02:16:24,917 Pedro mu...? 1192 02:16:27,458 --> 02:16:28,708 Güvenli. 1193 02:16:32,083 --> 02:16:33,042 Güvenli. 1194 02:16:45,833 --> 02:16:47,708 Kanada'da seni bekliyor. 1195 02:17:03,583 --> 02:17:05,833 Umalım ki daha iyi bir baba olsun benden daha. 1196 02:17:09,875 --> 02:17:11,458 Sen elinden geleni yaptın. 1197 02:17:13,958 --> 02:17:16,708 Bir zamanlar sana çok kızmıştım. 1198 02:17:18,417 --> 02:17:19,708 Senden nefret bile ettim. 1199 02:17:22,250 --> 02:17:23,667 Bunu biliyorsun. 1200 02:17:26,458 --> 02:17:30,167 Ben cezaevindeyken, Sadece intikamı düşündüm 1201 02:17:31,250 --> 02:17:32,292 senin üzerinde değil, 1202 02:17:32,958 --> 02:17:36,417 ama takıntılıydım intikam düşünceleri. 1203 02:17:36,583 --> 02:17:39,667 hepsinin intikamını alırdım kimin intikamı alınmalı. 1204 02:17:43,083 --> 02:17:46,667 Ama şimdi o kadar emin değilim nefretimden. 1205 02:17:49,958 --> 02:17:52,417 farkına varmaya başladım olmalı... 1206 02:17:53,417 --> 02:17:57,250 olaylar arasındaki ilişki, Annemin her zaman söylediği gibi. 1207 02:18:34,125 --> 02:18:34,875 Geri dönmek güzel. 1208 02:19:02,000 --> 02:19:03,042 Nedir? 1209 02:19:03,708 --> 02:19:05,167 Clara'yı özlüyorum. 1210 02:19:10,917 --> 02:19:12,542 Hadi. Gel ve uzan. 1211 02:19:17,542 --> 02:19:18,708 Teşekkür ederim Blanca canım. 1212 02:19:23,417 --> 02:19:24,167 Orada. 1213 02:19:26,292 --> 02:19:27,792 Artık daha iyi. 1214 02:19:36,958 --> 02:19:38,500 Şimdi git Blanca. 1215 02:19:44,833 --> 02:19:46,292 Alba'ya git. 1216 02:20:24,167 --> 02:20:25,375 Clara. 1217 02:20:40,083 --> 02:20:41,583 Sevgilim. 1218 02:20:47,917 --> 02:20:49,792 Meleğim. 1219 02:21:22,917 --> 02:21:26,792 Annem her şeyi yazdı Zamanı takip etmek için. 1220 02:21:28,375 --> 02:21:33,042 Günlüklerinde neler yazdı korkularımın üstesinden gelmeme yardımcı oldu. 1221 02:21:36,833 --> 02:21:40,000 Ve bugün kendime soruyorum eğer katkıda bulunmak istersem... 1222 02:21:40,708 --> 02:21:44,833 sonsuz hikayesine nefret, kan ve intikam. 1223 02:21:48,375 --> 02:21:51,000 Ama bir sebep bulamıyorum artık bunun için. 1224 02:21:53,625 --> 02:21:55,125 Bana göre hayat... 1225 02:21:56,333 --> 02:21:57,458 kızım, 1226 02:21:58,833 --> 02:21:59,833 Pedro, 1227 02:22:01,250 --> 02:22:02,083 ışık, 1228 02:22:02,875 --> 02:22:03,875 gün, 1229 02:22:04,875 --> 02:22:06,542 tam da bu anda, 1230 02:22:08,333 --> 02:22:09,542 anılar, 1231 02:22:10,833 --> 02:22:11,917 gelecek. 1232 02:22:13,667 --> 02:22:18,000 Benim için hayatın kendisi artık en önemli şey.