1
00:00:48,700 --> 00:00:52,059
«Ω για μια μούσα της φωτιάς,

2
00:00:52,060 --> 00:00:55,619
«αυτό θα ανέβαινε
ο φωτεινότερος παράδεισος της εφεύρεσης.

3
00:00:55,620 --> 00:01:00,059
«Ένα βασίλειο για σκηνή,
πρίγκιπες να δράσουν

4
00:01:00,061 --> 00:01:02,741
«και μονάρχες να ιδού
η σκηνή του πρηξίματος.

5
00:01:04,701 --> 00:01:10,461
«Τότε πρέπει να αρέσει ο πολεμοχαρής Χάρι
ο ίδιος, αναλαμβάνει το λιμάνι του Άρη.

6
00:01:20,821 --> 00:01:24,260
«Ας υποθέσουμε ότι μέσα στη ζώνη
από αυτούς τους τοίχους είναι τώρα περιορισμένοι

7
00:01:24,261 --> 00:01:26,340
«δύο ισχυρές μοναρχίες,

8
00:01:26,341 --> 00:01:29,540
«Του οποίου υψηλές ανατροφές
και εφαπτόμενα μέτωπα

9
00:01:29,541 --> 00:01:32,181
«ο επικίνδυνος, στενός ωκεανός
μέρη χωρισμένα.

10
00:01:36,902 --> 00:01:43,141
«Μπορεί να χωρέσει αυτό το πιλοτήριο
τα απέραντα χωράφια της Γαλλίας;

11
00:01:43,142 --> 00:01:46,261
«Ή μπορεί να στριμώξουμε
μέσα σε αυτό το ξύλινο "Ο"

12
00:01:46,262 --> 00:01:51,422
«Τα ίδια τα κασκάκια που τρόμαξαν
ο αέρας στο Agincourt;».

13
00:01:54,861 --> 00:02:00,420
In nominum nostrum Iesum Christum.
Αμήν.

14
00:02:00,422 --> 00:02:01,781
Αμήν.

15
00:02:01,781 --> 00:02:06,420
«Και ας, κρυπτογραφούμε να
αυτός ο υπέροχος λογαριασμός,

16
00:02:06,422 --> 00:02:10,261
«Στις φανταστικές σου δυνάμεις δουλεύουν.

17
00:02:10,263 --> 00:02:15,343
«Κομάτισε τις ατέλειές μας
με τις σκέψεις σου...

18
00:02:19,783 --> 00:02:23,502
«..για τις σκέψεις σου
που τώρα πρέπει να καταστρώσει τους βασιλιάδες μας,

19
00:02:23,502 --> 00:02:28,541
«κουβαλήστε τα εδώ κι εκεί,
πηδώντας άλλοτε,

20
00:02:28,542 --> 00:02:32,902
«γυρίζοντας το επίτευγμα».
πολλών ετών σε μια κλεψύδρα.

21
00:02:34,543 --> 00:02:40,703
«Για ποια προμήθεια,
παραδέξου με, Ρεφραίν, σε αυτή την ιστορία».

22
00:03:03,703 --> 00:03:06,502
Ο Βασιλιάς είναι γεμάτος χάρη
και δίκαιη εκτίμηση.

23
00:03:06,504 --> 00:03:08,863
Και αληθινός λάτρης της ιεράς εκκλησίας.

24
00:03:08,863 --> 00:03:11,423
Τα μαθήματα της νιότης του
υποσχέθηκε ότι δεν το κάνει.

25
00:03:12,903 --> 00:03:15,542
Η ανάσα όχι νωρίτερα
άφησε το σώμα του πατέρα του,

26
00:03:15,543 --> 00:03:18,942
αλλά ότι η αγριότητά του,
θλιμμένος μέσα του, φαινόταν να πεθαίνει κι αυτός.

27
00:03:18,944 --> 00:03:22,304
Ποτέ δεν ήταν τέτοιο
ένας ξαφνικός μελετητής έκανε.

28
00:03:25,784 --> 00:03:28,503
Ακούστε τον να συζητά
των κοινοπολιτειακών υποθέσεων,

29
00:03:28,504 --> 00:03:31,544
θα έλεγες ότι ήταν
όλα σε όλη τη μελέτη του.

30
00:03:32,624 --> 00:03:34,423
Να αναφέρετε τον πολεμικό του λόγο

31
00:03:34,425 --> 00:03:37,704
και θα ακούσεις ένα φοβισμένο
η μάχη σε απέδωσε στη μουσική.

32
00:03:37,705 --> 00:03:41,424
Πράγμα που είναι θαύμα πώς η χάρη του
πρέπει να το σταχυολογήσει.

33
00:03:41,424 --> 00:03:44,703
Η φράουλα φυτρώνει από κάτω
η τσουκνίδα,

34
00:03:44,704 --> 00:03:47,783
και υγιεινά μούρα
ευδοκιμούν και ωριμάζουν καλύτερα

35
00:03:47,784 --> 00:03:50,064
γειτονικά με φρούτα
βασικής ποιότητας.

36
00:03:52,425 --> 00:03:57,144
Και έτσι ο Πρίγκιπας
συσκότισε τον στοχασμό του

37
00:03:57,145 --> 00:03:59,105
κάτω από το πέπλο της αγριότητας.

38
00:04:20,505 --> 00:04:21,904
Αλλά καλό μου άρχοντα,

39
00:04:21,906 --> 00:04:26,265
πώς τώρα για μετριασμό αυτού του νομοσχεδίου
παροτρύνεται από τα Κοινά;

40
00:04:26,266 --> 00:04:27,546
Πρέπει να σκεφτεί κανείς.

41
00:04:36,786 --> 00:04:38,785
θα μας ξεγυμνώσουν,

42
00:04:38,785 --> 00:04:40,625
και στα ταμεία
του Βασιλιά εξάλλου,

43
00:04:40,627 --> 00:04:44,225
χίλιες λίρες το χρόνο.
Έτσι τρέχει ο λογαριασμός.

44
00:04:44,226 --> 00:04:46,065
Αυτό θα έπινε βαθιά.

45
00:04:46,066 --> 00:04:47,985
Δύο θα πιω το φλιτζάνι και όλα.

46
00:04:47,987 --> 00:04:52,066
Η μεγαλειότητά του κλίνει προς αυτό,
ή όχι;

47
00:04:52,067 --> 00:04:55,506
Φαίνεται αδιάφορος,

48
00:04:55,506 --> 00:04:59,466
ή μάλλον,
ταλαντεύονται περισσότερο από την πλευρά μας.

49
00:05:00,866 --> 00:05:03,425
Γιατί έχω κάνει μια προσφορά
στη μεγαλειότητά του,

50
00:05:03,426 --> 00:05:06,145
στην πνευματική μας σύγκληση,

51
00:05:06,147 --> 00:05:08,786
όσο συγκινητικό...

52
00:05:08,787 --> 00:05:10,587
Γαλλία...

53
00:05:13,706 --> 00:05:18,705
να δώσει ένα μεγαλύτερο ποσό από ποτέ
κάποτε οι κληρικοί το έκαναν ακόμη

54
00:05:18,707 --> 00:05:20,747
από την πλευρά του προκατόχου του.

55
00:05:22,428 --> 00:05:24,707
Πώς φάνηκε να ελήφθη αυτή η προσφορά;

56
00:05:24,707 --> 00:05:27,187
Με καλή αποδοχή
της μεγαλειότητάς του...

57
00:05:28,547 --> 00:05:32,226
εκτός ότι δεν υπήρχε
αρκετός χρόνος για να ακούσω.

58
00:05:32,228 --> 00:05:33,828
Ποιο ήταν το εμπόδιο;

59
00:05:35,066 --> 00:05:39,305
Ο Γάλλος πρέσβης επί
εκείνο το στιγμιαίο λαχταρισμένο κοινό,

60
00:05:39,308 --> 00:05:43,067
και η ώρα, νομίζω, ήρθε
για να του δώσει να ακούσει.

61
00:05:43,068 --> 00:05:44,588
Είναι τέσσερις η ώρα; Είναι.

62
00:05:45,628 --> 00:05:47,907
Μετά πάμε μέσα, να ακούσουμε την πρεσβεία του.

63
00:05:47,908 --> 00:05:51,548
Θα σε περιμένω,
και λαχταράω να το ακούσω.

64
00:06:07,708 --> 00:06:09,548
Πού είναι η ευγενική μου
Άρχοντας του Καντέρμπουρυ;

65
00:06:09,550 --> 00:06:10,989
Ορίστε, Κύριε μου.

66
00:06:13,789 --> 00:06:15,549
Φέρε τον μπροστά, καλέ θείε.

67
00:06:17,068 --> 00:06:20,748
Να φωνάξουμε στα γαλλικά
Πρέσβη, Λιέγη μου; Οχι ακόμη.

68
00:06:22,708 --> 00:06:24,787
Θα ήμασταν λυμένοι,
πριν τον ακούσουμε,

69
00:06:24,789 --> 00:06:27,268
από κάποια πράγματα βάρους
αυτό το καθήκον τις σκέψεις μας

70
00:06:27,269 --> 00:06:29,669
που αφορούν εμάς και τη Γαλλία.

71
00:06:39,150 --> 00:06:43,589
Ο Θεός και οι άγγελοί του φυλάνε τα ιερά σου
θρόνο και να σε κάνει να γίνεις πολύ καιρό!

72
00:06:43,588 --> 00:06:46,228
Φυσικά, σας ευχαριστούμε.

73
00:06:48,269 --> 00:06:51,908
Λόρδος μου λόγιος,
σας προσευχόμαστε να προχωρήσετε

74
00:06:51,909 --> 00:06:54,628
και δίκαια και θρησκευτικά ξεδιπλώνονται

75
00:06:54,629 --> 00:06:56,989
αν μπορώ τώρα με συνείδηση
προβείτε σε αυτόν τον ισχυρισμό.

76
00:06:58,630 --> 00:07:01,549
Και ο Θεός φυλάξοι, αγαπητοί και πιστοί μου
Κύριε, ότι πρέπει να διαμορφώσεις,

77
00:07:01,551 --> 00:07:05,430
τραβήξτε ή υποκύψτε το διάβασμά σας ή ωραία
φορτίστε την ψυχή σας που κατανοεί

78
00:07:05,430 --> 00:07:07,589
με τους τίτλους έναρξης λανθασμένα.

79
00:07:07,589 --> 00:07:11,708
Γιατί ο Θεός ξέρει πόσους τώρα
στην υγεία θα ρίξουν το αίμα τους

80
00:07:11,710 --> 00:07:14,470
σε επιδοκιμασία τι
η ευλάβειά σας θα μας παρακινήσει.

81
00:07:16,349 --> 00:07:19,589
Επομένως, προσέξτε
πώς καταδιώκεις τον άνθρωπο μας...

82
00:07:20,950 --> 00:07:24,309
πώς ξυπνάς
Το κοιμισμένο ξίφος του πολέμου μας,

83
00:07:24,310 --> 00:07:27,150
σας χρεώνουμε στο όνομα του Θεού,
προσέξτε.

84
00:07:28,631 --> 00:07:30,670
Για ποτέ δύο τέτοια βασίλεια
υποστήριξε

85
00:07:30,671 --> 00:07:35,791
χωρίς πολλή πτώση αίματος, του οποίου
οι αθώες σταγόνες είναι ο καθένας δυστυχία.

86
00:07:37,550 --> 00:07:40,509
Κάτω από αυτή τη συγκατάθεση μιλήστε,
Κύριέ μου, γιατί θα ακούσουμε, σημειώστε,

87
00:07:40,511 --> 00:07:44,190
και πιστέψτε στην καρδιά ότι αυτό που εσείς
μιλάς είναι στη συνείδησή σου πλένεται

88
00:07:44,191 --> 00:07:46,151
αγνό σαν την αμαρτία με το βάπτισμα.

89
00:07:47,431 --> 00:07:51,510
Τότε άκουσέ με, ευγενέστατη,
και εσείς οι συνομήλικοι

90
00:07:51,511 --> 00:07:55,831
που οφείλετε τον εαυτό σας, τη ζωή σας και
υπηρεσίες σε αυτόν τον αυτοκρατορικό θρόνο.

91
00:07:58,712 --> 00:08:03,112
Δεν υπάρχει κανένας πήχης εναντίον
αξίωση της Υψηλότητάς σας στη Γαλλία.

92
00:08:04,431 --> 00:08:07,990
Ευγενέστατο Κύριε, στάσου για τα δικά σου,

93
00:08:07,991 --> 00:08:10,710
ξετύλιξε τη ματωμένη σημαία σου,

94
00:08:10,711 --> 00:08:13,471
κοιτάξτε πίσω
τους πανίσχυρους προγόνους σου.

95
00:08:16,791 --> 00:08:20,350
Πήγαινε, τρόμο άρχοντά μου,
στον τάφο του προπάγπου σου,

96
00:08:20,352 --> 00:08:24,431
να επικαλεστεί το πολεμικό του πνεύμα,
και του θείου σου,

97
00:08:24,432 --> 00:08:29,151
Ο Εδουάρδος ο Μαύρος Πρίγκιπας, ο οποίος επί
το γαλλικό έδαφος έπαιξε μια τραγωδία,

98
00:08:29,152 --> 00:08:32,071
κάνοντας την ήττα
την πλήρη εξουσία της Γαλλίας.

99
00:08:32,072 --> 00:08:35,431
Ξύπνια ανάμνηση
από αυτούς τους γενναίους νεκρούς,

100
00:08:35,431 --> 00:08:39,350
και με το δυναμικό σου μπράτσο
ανανεώνουν τα κατορθώματά τους.

101
00:08:39,353 --> 00:08:43,232
είσαι ο κληρονόμος τους,
κάθεσαι στον θρόνο τους,

102
00:08:43,233 --> 00:08:47,312
το αίμα και το θάρρος που φημίζονταν
τρέχουν στις φλέβες σου,

103
00:08:47,312 --> 00:08:52,231
και η τριπλάσια απώλειά μου είναι μέσα
το ίδιο το ξημέρωμα του Μάη της νιότης του,

104
00:08:52,232 --> 00:08:55,992
ώριμο για κατορθώματα
και πανίσχυρες επιχειρήσεις.

105
00:09:05,874 --> 00:09:08,633
Ο αδελφός σου βασιλιάδες και μονάρχες
της Γης όλα περιμένουν

106
00:09:08,633 --> 00:09:13,913
ότι πρέπει να ξεσηκωθείς ως
έκαναν τα πρώην λιοντάρια του αίματος σου.

107
00:09:16,713 --> 00:09:19,032
Ξέρουν ότι η χάρη σου έχει αιτία,

108
00:09:19,032 --> 00:09:23,351
και μέσα, και δύναμη -
το ίδιο και η μεγαλειότητά σας.

109
00:09:23,353 --> 00:09:26,352
Ποτέ βασιλιάς της Αγγλίας
είχε ευγενείς πλουσιότερους

110
00:09:26,353 --> 00:09:30,712
και πιο πιστά υποκείμενα,
των οποίων οι καρδιές έχουν εγκαταλείψει το σώμα τους

111
00:09:30,713 --> 00:09:35,032
εδώ στην Αγγλία και ξαπλώνουμε σε περίπτερο
στα χωράφια της Γαλλίας.

112
00:09:35,034 --> 00:09:36,713
Ω αφήστε τα σώματά τους να ακολουθήσουν,

113
00:09:36,714 --> 00:09:39,314
το αίμα και το σπαθί μου
και φωτιά για να κερδίσεις το δίκιο σου.

114
00:09:40,794 --> 00:09:42,714
Γι' αυτό στη Γαλλία, θηράκα μου.

115
00:10:04,434 --> 00:10:07,034
Καλέστε τους messengers
στάλθηκε από το Ντοφίν.

116
00:10:16,714 --> 00:10:21,993
Τώρα είμαστε καλά λυμένοι,
και με τη βοήθεια του Θεού και τη δική σας,

117
00:10:21,995 --> 00:10:24,954
τα ευγενή νύχια της δύναμής μας,

118
00:10:24,955 --> 00:10:26,594
Η Γαλλία είναι δική μας,

119
00:10:26,595 --> 00:10:31,435
θα το λυγίσουμε στο δέος μας
ή να τα σπάσετε όλα σε κομμάτια.

120
00:11:00,996 --> 00:11:03,795
Τώρα είμαστε καλά προετοιμασμένοι
να γνωρίσω την ευχαρίστηση

121
00:11:03,795 --> 00:11:06,434
του ωραίου ξαδέρφου μας Ντοφέν,

122
00:11:06,435 --> 00:11:08,715
γιατί ακούμε τον χαιρετισμό σας
είναι από αυτόν, όχι από τον Βασιλιά.

123
00:11:13,156 --> 00:11:16,715
Μπορεί να μην ευχαριστεί τη μεγαλειότητά σας
να μας δώσει ελεύθερα άδεια

124
00:11:16,716 --> 00:11:19,156
να αποδώσουμε αυτό που έχουμε επιφορτισμένο;

125
00:11:20,556 --> 00:11:24,796
Ή θα σας δείξουμε με φειδώ
το νόημα του Dauphin;

126
00:11:28,796 --> 00:11:30,676
Δεν είμαστε τύραννοι,
αλλά χριστιανός βασιλιάς.

127
00:11:32,076 --> 00:11:34,436
Επομένως με ειλικρίνεια
και με απεριόριστη απλότητα,

128
00:11:34,437 --> 00:11:35,996
πες μας το μυαλό του Ντοφέν.

129
00:11:38,076 --> 00:11:40,156
Έτσι λοιπόν, σε λίγα.

130
00:11:42,916 --> 00:11:46,155
Υψηλότατε,
τελευταία αποστολή στη Γαλλία,

131
00:11:46,157 --> 00:11:48,796
διεκδίκησε ορισμένα δουκάτα

132
00:11:48,797 --> 00:11:52,437
στα δεξιά του μεγάλου σου
ο προκάτοχός του, ο βασιλιάς Εδουάρδος ο Τρίτος.

133
00:11:54,156 --> 00:11:59,075
Απαντώντας σε ποιον ισχυρισμό,
λέει ο Πρίγκιπας, ο αφέντης μας

134
00:11:59,077 --> 00:12:03,317
ότι γεύεσαι πάρα πολύ από τα δικά σου
νεολαία και προσφορές σας συμβουλεύουμε...

135
00:12:04,677 --> 00:12:08,917
Δεν υπάρχει τίποτα στη Γαλλία που μπορεί να είναι
με μια εύστροφη γαλιάρδα κέρδισε.

136
00:12:10,158 --> 00:12:13,758
Δεν μπορείς να γλεντήσεις
στα δουκάτα εκεί.

137
00:12:15,239 --> 00:12:19,158
Σας στέλνει λοιπόν,
μετρητής για το πνεύμα σου,

138
00:12:19,158 --> 00:12:20,797
αυτός ο θησαυρός,

139
00:12:20,797 --> 00:12:25,876
και αντί αυτού επιθυμίες
αφήνεις τα δουκάτα που διεκδικείς

140
00:12:25,878 --> 00:12:26,878
δεν ακούω άλλο για εσάς.

141
00:12:29,438 --> 00:12:31,918
Αυτό μιλάει ο Ντοφίν.

142
00:12:34,918 --> 00:12:36,518
Τι θησαυρό, θείε;

143
00:13:02,438 --> 00:13:03,838
Μπάλες του τένις, ληγέ μου.

144
00:13:23,559 --> 00:13:26,079
Χαιρόμαστε για το Dauphin
είναι τόσο ευχάριστο μαζί μας.

145
00:13:28,879 --> 00:13:30,919
Το παρόν του και οι πόνοι σου,
σας ευχαριστουμε για.

146
00:13:34,679 --> 00:13:39,238
Όταν έχουμε ταιριάξει τις ρακέτες μας
σε αυτές τις μπάλες,

147
00:13:39,239 --> 00:13:43,158
θα στη Γαλλία,
με τη χάρη του Θεού, παίξτε ένα σετ

148
00:13:43,160 --> 00:13:46,120
θα χτυπήσει το στέμμα του πατέρα του
στον κίνδυνο.

149
00:13:47,559 --> 00:13:50,918
Πες του, έχει κάνει ένα ταίρι
με τέτοιο τσακωμό

150
00:13:50,920 --> 00:13:54,320
ότι όλα τα δικαστήρια της Γαλλίας
θα διαταραχθεί με κυνηγούς.

151
00:13:59,921 --> 00:14:02,560
Και τον καταλαβαίνουμε καλά,

152
00:14:02,561 --> 00:14:04,880
πώς έρχεται οέρ'στ
με τις πιο άγριες μέρες μας,

153
00:14:04,880 --> 00:14:07,559
μη μετρώντας
τι χρήση τους κάναμε.

154
00:14:07,561 --> 00:14:09,720
Ποτέ δεν εκτιμήσαμε αυτό το φτωχό κάθισμα
της Αγγλίας,

155
00:14:09,720 --> 00:14:13,079
και ως εκ τούτου το να ζεις έδωσε
τον εαυτό μας σε βάρβαρη άδεια.

156
00:14:13,080 --> 00:14:16,719
Όπως συνηθίζεται πάντα να είναι οι άντρες
πιο χαρούμενοι όταν είναι από το σπίτι.

157
00:14:16,721 --> 00:14:21,240
Πες όμως στον Ντοφίν
Θα κρατήσω το κράτος μου,

158
00:14:21,241 --> 00:14:24,920
να είσαι σαν βασιλιάς
και δείξε το πανί του μεγαλείου μου,

159
00:14:24,921 --> 00:14:28,080
όταν με ξεσηκώνω
στον θρόνο μου της Γαλλίας.

160
00:14:28,082 --> 00:14:30,001
Και θα σηκωθώ εκεί,

161
00:14:30,002 --> 00:14:34,001
με τόσο γεμάτη δόξα που θα
θαμπώσει όλα τα βλέμματα της Γαλλίας,

162
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Ναι, χτυπήστε τον Ντοφέν στα τυφλά
να μας κοιτάξει.

163
00:14:38,441 --> 00:14:44,720
Και πες στον ευχάριστο Πρίγκιπα,

164
00:14:44,721 --> 00:14:50,720
αυτή η κοροϊδία του έχει γυρίσει
οι μπάλες του σε πέτρες,

165
00:14:50,722 --> 00:14:52,801
και η ψυχή του θα σταθεί
επώδυνη φορτισμένη

166
00:14:52,801 --> 00:14:55,841
για τη σπάταλη εκδίκηση
που θα πετάξει μαζί τους.

167
00:14:57,361 --> 00:15:00,280
Για πολλές χίλιες χήρες
θα είναι αυτό, η κοροϊδία του,

168
00:15:00,282 --> 00:15:02,441
κοροϊδεύουν τους αγαπημένους τους συζύγους,

169
00:15:02,442 --> 00:15:04,441
κοροϊδεύουν τις μητέρες από τους γιους τους,

170
00:15:04,441 --> 00:15:06,160
κοροϊδεύουν τα κάστρα κάτω,

171
00:15:06,161 --> 00:15:08,880
και μερικά είναι ακόμη αγέννητα και αγέννητα

172
00:15:08,882 --> 00:15:11,882
που θα έχει λόγο για κατάρα
η περιφρόνηση του Ντοφέν.

173
00:15:15,242 --> 00:15:17,921
Αλλά όλα αυτά βρίσκονται μέσα στη θέληση
του Θεού, στον οποίο απευθύνομαι,

174
00:15:17,923 --> 00:15:20,962
και στο όνομα του οποίου,
να σου πω το Dauphin

175
00:15:20,963 --> 00:15:23,362
Έρχομαι να με εκδικηθώ όσο κι αν μπορώ,

176
00:15:23,362 --> 00:15:27,161
και να απλώσω το δεξί μου χέρι
σε μια πανάγια αιτία.

177
00:15:27,162 --> 00:15:29,081
Λοιπόν, πάμε εδώ με την ησυχία σας.

178
00:15:29,082 --> 00:15:33,561
Και πες στον Ντοφέν το αστείο του
θα γευτεί αλλά ρηχό πνεύμα,

179
00:15:33,563 --> 00:15:37,163
όταν χιλιάδες κλαίνε περισσότερο
παρά γέλασε με αυτό.

180
00:15:39,323 --> 00:15:40,603
Μεταφέρετέ του με ασφαλή συμπεριφορά.

181
00:16:02,883 --> 00:16:05,563
Αυτό ήταν ένα χαρούμενο μήνυμα.

182
00:16:07,444 --> 00:16:09,644
Ελπίζουμε να κάνουμε
ο αποστολέας κοκκινίζει με αυτό.

183
00:16:11,564 --> 00:16:13,444
Επομένως, κύριοι μου,
παραλείψτε καμία ευτυχισμένη ώρα

184
00:16:13,444 --> 00:16:15,722
που μπορεί να δώσει περαιτέρω
στην αποστολή μας,

185
00:16:15,723 --> 00:16:18,802
γιατί τώρα δεν έχουμε σκέψη μέσα μας
αλλά η Γαλλία,

186
00:16:18,804 --> 00:16:20,803
σώστε αυτά στον Θεό που τρέχουν
πριν την επιχείρησή μας.

187
00:16:20,804 --> 00:16:25,563
Επομένως, αφήστε τις αναλογίες μας
γιατί αυτοί οι πόλεμοι θα μαζευτούν σύντομα

188
00:16:25,564 --> 00:16:28,723
και όλα τα σκεπτόμενα πάνω σε αυτό μπορεί
με λογική ταχύτητα

189
00:16:28,724 --> 00:16:30,323
προσθέστε περισσότερα φτερά στα φτερά μας,

190
00:16:30,325 --> 00:16:37,085
για τον Θεό πριν, θα μαλώσουμε
αυτός ο Ντοφέν στην πόρτα του πατέρα του.

191
00:16:44,044 --> 00:16:47,883
Επομένως ας κάθε άνθρωπος
βάλε τώρα στη σκέψη του,

192
00:16:47,884 --> 00:16:51,804
ότι αυτή η δίκαιη ενέργεια
μπορεί να φερθεί με τα πόδια.

193
00:17:06,366 --> 00:17:09,565
«Τώρα όλη η νεολαία
της Αγγλίας φλέγονται ».

194
00:17:09,564 --> 00:17:11,284
Πιστόλι!

195
00:17:14,966 --> 00:17:17,645
«Τώρα ευδοκιμούν οι πανοπλίες,

196
00:17:17,645 --> 00:17:21,685
«και η σκέψη της τιμής βασιλεύει αποκλειστικά
στο στήθος κάθε άντρα.

197
00:17:27,446 --> 00:17:31,165
«Προς το παρόν η προσδοκία βρίσκεται στον αέρα

198
00:17:31,166 --> 00:17:34,445
«και κρύβει ένα σπαθί από λαβές
μέχρι το σημείο

199
00:17:34,445 --> 00:17:38,364
«με αυτοκρατορικά στέμματα,
κορώνες και κορώνες,

200
00:17:38,366 --> 00:17:40,406
υποσχέθηκε στον Χάρι
και οι οπαδοί του.

201
00:17:42,725 --> 00:17:46,044
«Οι Γάλλοι,
συμβουλεύεται από καλή νοημοσύνη

202
00:17:46,046 --> 00:17:51,685
«αυτής της πιο τρομερής προετοιμασίας,
τρέμουν στον φόβο τους.

203
00:17:51,686 --> 00:17:56,685
«Ω, Αγγλία,
πρότυπο για το εσωτερικό σου μεγαλείο,

204
00:17:56,687 --> 00:18:00,446
«σαν μικρό σώμα
με μια δυνατή καρδιά,

205
00:18:00,446 --> 00:18:04,245
«τι μπορείς να κάνεις,
αυτή την τιμή θα έκανες

206
00:18:04,245 --> 00:18:09,164
«Ήταν όλα σου τα παιδιά
ευγενικό και φυσικό;».

207
00:18:09,167 --> 00:18:15,366
Καλά γνωρίσατε, δεκανέα Νυμ.

208
00:18:15,367 --> 00:18:19,446
Καλημέρα, υπολοχαγός Μπάρντολφ.

209
00:18:19,448 --> 00:18:23,967
Τι, είναι το Ancient Pistol
και εσείς φίλοι ακόμα;

210
00:18:23,968 --> 00:18:25,648
Από την πλευρά μου δεν με νοιάζει.

211
00:18:26,727 --> 00:18:30,806
Θα δώσω ένα πρωινό
να σε κάνω φίλους,

212
00:18:30,807 --> 00:18:36,246
και θα είμαστε και οι τρεις ορκισμένοι
αδέρφια στη Γαλλία.

213
00:18:36,247 --> 00:18:40,287
Πίστη, θα ζήσω όσο μπορώ.

214
00:18:41,728 --> 00:18:43,367
Αυτό είναι το σίγουρο.

215
00:18:43,368 --> 00:18:45,368
Και όταν δεν μπορώ να ζήσω άλλο...

216
00:18:47,088 --> 00:18:48,688
Θα κάνω ότι μπορώ.

217
00:18:49,968 --> 00:18:53,607
Αυτό είναι το ραντεβού του.

218
00:18:53,607 --> 00:18:56,287
Είναι βέβαιο, δεκανέα.

219
00:18:58,048 --> 00:19:01,008
Είναι παντρεμένος με τη Nell Quickly...

220
00:19:03,168 --> 00:19:06,367
και σίγουρα
σου έχει κάνει λάθος,

221
00:19:06,369 --> 00:19:08,568
γιατί ήσουν ταλαιπωρημένος για εκείνη.

222
00:19:08,569 --> 00:19:11,689
Δεν μπορώ να πω.
Τα πράγματα πρέπει να είναι όπως μπορούν.

223
00:19:12,728 --> 00:19:14,047
Οι άντρες μπορεί να κοιμούνται,

224
00:19:14,049 --> 00:19:18,408
και μπορεί να έχουν τον λαιμό τους
για αυτούς εκείνη την εποχή,

225
00:19:18,408 --> 00:19:21,287
και κάποιοι λένε ότι τα μαχαίρια έχουν άκρες.

226
00:19:21,288 --> 00:19:24,688
Πρέπει να είναι όπως μπορεί.
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω.

227
00:19:26,928 --> 00:19:30,687
Α, έλα παπάκι. Εδώ
έρχεται το Ancient Pistol και η γυναίκα του.

228
00:19:30,690 --> 00:19:33,089
Καλέ δεκανέα, κάνε υπομονή εδώ.

229
00:19:33,088 --> 00:19:36,367
Nym! Nym!

230
00:19:36,369 --> 00:19:38,728
Πώς τώρα, οικοδεσπότης μου Pistol;

231
00:19:38,729 --> 00:19:41,088
Base tyke, call'st you me host;

232
00:19:41,090 --> 00:19:43,809
Τώρα από αυτό το χέρι
Ορκίζομαι ότι περιφρονώ τον όρο

233
00:19:43,808 --> 00:19:46,047
και ούτε η Νελ μου θα κρατήσει ενοίκους.

234
00:19:46,048 --> 00:19:48,367
Όχι, με το troth μου, όχι πολύ.

235
00:19:48,369 --> 00:19:50,729
Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε και να επιβιβαστούμε
μια ντουζίνα ή 14 κύριοι

236
00:19:50,730 --> 00:19:52,928
που ζουν τίμια
από το τρύπημα των βελόνων τους

237
00:19:52,929 --> 00:19:56,088
αλλά θα σκεφτεί
κρατάμε ένα μπούντι-σπίτι ίσιο.

238
00:19:56,089 --> 00:19:59,008
Ω, καλά της ημέρας, κυρία,
αν δεν κληρωθεί!

239
00:19:59,009 --> 00:20:02,769
Τώρα θα δούμε εσκεμμένη μοιχεία
και φόνο που διαπράχθηκε.

240
00:20:03,971 --> 00:20:07,090
Αηδιάζω! Pish for you, Ισλανδόσκυλο,

241
00:20:07,090 --> 00:20:09,329
ρε τσούχτρα της Ισλανδίας!

242
00:20:09,329 --> 00:20:15,009
Καλέ δεκανέα Nym, δείξε την ανδρεία σου
και βάλε το σπαθί σου.

243
00:20:18,530 --> 00:20:20,009
Θα ξεκολλήσεις;

244
00:20:20,009 --> 00:20:23,088
Θα σε ήθελα solus!

245
00:20:23,090 --> 00:20:28,729
Solus, εξωφρενικό σκυλί; Ω, οχιά βδελυρά!

246
00:20:28,730 --> 00:20:31,729
Γιατί μπορώ να πάρω,
και ο κόκορας του Πίστολ σηκώθηκε,

247
00:20:31,731 --> 00:20:34,610
και θα ακολουθήσει φωτιά που αναβοσβήνει.

248
00:20:34,610 --> 00:20:36,450
Δεν μπορείτε να με παραπλανήσετε.

249
00:20:37,811 --> 00:20:41,090
Έχω χιούμορ
να σε χτυπήσω αδιάφορα καλά.

250
00:20:41,090 --> 00:20:47,009
Άκουσέ με! Άκουσέ με! Άκου τι λέω.

251
00:20:47,011 --> 00:20:50,970
Αυτός που χτυπάει το πρώτο χτύπημα,
Θα τον τρέξω μέχρι τα άκρα,

252
00:20:50,971 --> 00:20:52,571
καθώς είμαι στρατιώτης.

253
00:20:55,091 --> 00:20:58,370
Θα σου κόψω το λαιμό μια φορά
ή άλλα, με δίκαιους όρους,

254
00:20:58,371 --> 00:21:00,730
αυτό είναι το χιούμορ του.

255
00:21:00,732 --> 00:21:02,091
Ο οικοδεσπότης μου Pistol,

256
00:21:02,090 --> 00:21:04,089
πρέπει να έρθεις στον κύριό μου.

257
00:21:04,090 --> 00:21:07,729
Κι εσύ, οικοδέσποινα.
Είναι πολύ άρρωστος και θέλει να κοιμηθεί.

258
00:21:07,731 --> 00:21:11,370
Φέιτ, είναι πολύ άρρωστος.

259
00:21:11,371 --> 00:21:14,170
Με το troth μου, θα παραδώσει το κοράκι
μια πουτίγκα μια από αυτές τις μέρες.

260
00:21:14,171 --> 00:21:16,731
Ο Βασιλιάς σκότωσε την καρδιά του.

261
00:21:19,732 --> 00:21:22,772
Όπως πάντα ήρθες από γυναίκες,
έλα γρήγορα στον σερ Τζον.

262
00:21:23,811 --> 00:21:28,491
Αχ, καημένη καρδιά!
Γλυκοί άντρες, ελάτε κοντά του.

263
00:21:33,292 --> 00:21:37,731
Ο Βασιλιάς έχει τρέξει άσχημα χιούμορ
ο ιππότης, αυτό είναι το άρτιο.

264
00:21:37,732 --> 00:21:40,971
Νυμ, μίλησες σωστά.

265
00:21:40,972 --> 00:21:44,692
Η καρδιά του είναι σπασμένη
και επιβεβαιώνουν.

266
00:21:47,092 --> 00:21:52,292
Ο βασιλιάς είναι καλός βασιλιάς,
αλλά πρέπει να είναι όπως μπορεί.

267
00:22:03,253 --> 00:22:07,213
Έλα, να σε κάνω δύο φίλους;

268
00:22:10,533 --> 00:22:13,372
Πρέπει να πάμε μαζί στη Γαλλία.

269
00:22:13,373 --> 00:22:15,533
Θα έχω τα οκτώ σελίνια μου;

270
00:22:16,734 --> 00:22:19,813
Θα έχεις έναν ευγενή,
και την παρούσα αμοιβή,

271
00:22:19,812 --> 00:22:22,731
και το ποτό ομοίως
θα σου δώσω,

272
00:22:22,732 --> 00:22:26,371
και η φιλία θα συνδυαστεί
και αδελφοσύνη.

273
00:22:26,373 --> 00:22:30,092
Θα ζήσω από το Nym και το Nym
θα ζήσει από εμένα. Δώσε μου το χέρι σου.

274
00:22:30,093 --> 00:22:34,252
Θα έχω τον ευγενή μου;
Με μετρητά, τα πιο δίκαια.

275
00:22:34,253 --> 00:22:36,092
Λοιπόν...

276
00:22:36,094 --> 00:22:38,813
αυτό είναι το χιούμορ του.

277
00:22:38,814 --> 00:22:42,214
Καλά, καλά.

278
00:22:45,893 --> 00:22:48,092
* Φέρτε μου ένα τσουβάλι

279
00:22:48,093 --> 00:22:50,652
* Σε φλιτζάνι από χρυσό

280
00:22:50,654 --> 00:22:52,813
* Ποτό για την υγεία

281
00:22:52,814 --> 00:22:55,893
* Του Ερρίκου των παλιών

282
00:22:55,894 --> 00:22:57,813
* Φέρτε μου ένα τσουβάλι

283
00:22:57,814 --> 00:23:00,533
* Σε φλιτζάνι από άχυρο

284
00:23:00,534 --> 00:23:02,173
* Δεν θα θέλω

285
00:23:02,174 --> 00:23:05,094
* Όχι πια για αληθινή αγάπη. *

286
00:23:32,175 --> 00:23:38,054
Ελάτε, αφήστε μας να συλλυπηθούμε τον Φάλσταφ,

287
00:23:38,054 --> 00:23:41,694
για, αρνιά, θα ζήσουμε.

288
00:24:21,737 --> 00:24:23,777
Bardolph, να είσαι ευγενικός.

289
00:24:25,336 --> 00:24:28,296
Νυμ, ξεσήκωσε τις φλέβες σου που θαυμάζουν.

290
00:24:31,457 --> 00:24:33,057
Ο σύζυγος...

291
00:24:34,736 --> 00:24:37,375
άνοιξε το θάρρος σου.

292
00:24:37,376 --> 00:24:41,576
Για τον Φάλσταφ είναι νεκρός.

293
00:24:45,696 --> 00:24:46,896
Νεκρός;

294
00:24:48,737 --> 00:24:52,937
Τότε πρέπει λοιπόν να λαχταρούμε.

295
00:24:54,737 --> 00:24:58,736
Θα ήμουν μαζί του,
όπου κι αν είναι,

296
00:24:58,736 --> 00:25:02,175
είτε στον παράδεισο είτε στην κόλαση!

297
00:25:02,177 --> 00:25:06,017
Φυσικά, δεν είναι στην κόλαση.

298
00:25:07,777 --> 00:25:10,536
Είναι στην αγκαλιά του Άρθουρ,

299
00:25:10,537 --> 00:25:12,697
αν ποτέ ο άνθρωπος πήγαινε στην αγκαλιά του Άρθουρ.

300
00:25:14,058 --> 00:25:19,657
Α' τον χώρισε
μόλις μεταξύ 12 και ενός,

301
00:25:19,657 --> 00:25:21,657
ακόμα και στην αλλαγή της παλίρροιας.

302
00:25:23,257 --> 00:25:28,736
Γιατί αφού τον είδα να τσακώνεται μαζί του
τα σεντόνια και παίξε με τα λουλούδια

303
00:25:28,738 --> 00:25:34,057
και να χαμογελάς στα δάχτυλά του,
Ήξερα ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος.

304
00:25:34,058 --> 00:25:36,818
Γιατί η μύτη του ήταν τόσο κοφτερή
σαν στυλό...

305
00:25:39,099 --> 00:25:40,979
και α' φλυαρία από πράσινα χωράφια.

306
00:25:42,578 --> 00:25:45,657
— Πώς τώρα, κύριε Γιάννη! που εγώ.

307
00:25:45,658 --> 00:25:47,338
"Τι, φίλε! Να είσαι καλά."

308
00:25:48,538 --> 00:25:54,537
Έτσι φώναξε, "Θεέ, Θεέ, Θεέ!"
τρεις ή τέσσερις φορές.

309
00:25:54,538 --> 00:25:57,977
Τώρα εγώ, για να τον παρηγορήσω, τον προσφέρω
α' δεν πρέπει να σκέφτεται τον Θεό.

310
00:25:57,978 --> 00:26:00,978
Ήλπιζα ότι δεν χρειαζόταν πρόβλημα
ο ίδιος με τέτοιες σκέψεις ακόμα.

311
00:26:02,979 --> 00:26:05,659
Μου είπε λοιπόν
άπλωσε περισσότερα ρούχα στα πόδια του.

312
00:26:07,299 --> 00:26:09,699
Έβαλα το χέρι μου στο κρεβάτι
και τα ένιωθε.

313
00:26:12,580 --> 00:26:14,940
Και ήταν τόσο κρύα όσο κάθε πέτρα.

314
00:26:17,179 --> 00:26:18,979
Μετά ένιωσα να γονατίζει...

315
00:26:20,579 --> 00:26:22,499
και ήταν τόσο κρύα
όπως κάθε πέτρα.

316
00:26:24,540 --> 00:26:26,540
Και τόσο προς τα πάνω και προς τα πάνω...

317
00:26:28,059 --> 00:26:31,739
και όλα ήταν τόσο κρύα όσο κάθε πέτρα.

318
00:26:35,460 --> 00:26:38,099
Φώναξε για τσουβάλι;

319
00:26:38,100 --> 00:26:42,340
Α, αυτό το έκανε.

320
00:26:43,660 --> 00:26:45,540
Και για τις γυναίκες;

321
00:26:47,060 --> 00:26:49,739
Όχι,

322
00:26:49,740 --> 00:26:51,459
ότι α' δεν έκανε.

323
00:26:51,460 --> 00:26:55,539
Ναι, αυτό το έκανε,

324
00:26:55,541 --> 00:26:57,461
και είπε ότι ήταν ενσαρκωμένοι διάβολοι.

325
00:26:59,380 --> 00:27:02,980
Α' δεν μπορούσε ποτέ να αντέξει το γαρύφαλλο.
«Ήταν ένα χρώμα που δεν του άρεσε ποτέ.

326
00:27:08,700 --> 00:27:14,739
Να χαζέψουμε; Ο βασιλιάς
θα φύγει από τη Σαουθάμπτον.

327
00:27:14,741 --> 00:27:16,101
Ελάτε, αφήστε μας να φύγουμε.

328
00:27:18,101 --> 00:27:21,821
Αγάπη μου, δώσε μου τα χείλη σου.

329
00:27:24,301 --> 00:27:27,340
Κοιτάξτε τα κτήματά μου και τα κινητά μου.

330
00:27:27,341 --> 00:27:32,260
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, γιατί οι όρκοι είναι άχυρα,
η πίστη των ανδρών είναι γκοφρέτες,

331
00:27:32,260 --> 00:27:34,739
και κρατημένος είναι ο μόνος σκύλος,
πάπια μου.

332
00:27:34,740 --> 00:27:37,180
Ζυγοί στα χέρια,
ας πάμε στη Γαλλία.

333
00:27:39,181 --> 00:27:41,741
Άγγιξε το απαλό της στόμα και βάδισε.

334
00:27:43,820 --> 00:27:45,780
Αντίο, οικοδέσποινα.

335
00:27:59,381 --> 00:28:05,821
Δεν μπορώ να φιλήσω,
αυτό είναι το χιούμορ, αλλά...

336
00:28:09,741 --> 00:28:11,621
αντίο.

337
00:28:27,023 --> 00:28:28,783
Μείνε κοντά, εγώ σου διατάζω.

338
00:28:32,622 --> 00:28:34,262
Αντίο.

339
00:28:37,463 --> 00:28:39,823
Αντίο.

340
00:29:31,105 --> 00:29:35,104
Έτσι έρχονται οι Άγγλοι
με πλήρη δύναμη πάνω μας,

341
00:29:35,104 --> 00:29:38,463
και περισσότερο από προσεκτικά
μας αφορά

342
00:29:38,465 --> 00:29:41,584
να απαντήσουμε βασιλικά στην άμυνά μας.

343
00:29:41,585 --> 00:29:44,704
Επομένως ο δούκας της Ορλεάνης
θα κάνει εμπρός,

344
00:29:44,704 --> 00:29:49,383
κι εσύ πρίγκιπα Ντοφέν,
με όλη την ταχεία αποστολή,

345
00:29:49,384 --> 00:29:52,103
η γραμμή και νέα επισκευή
τις πολεμικές μας πόλεις

346
00:29:52,104 --> 00:29:55,383
με θαρραλέους άνδρες
και με μέσα κατηγορούμενος,

347
00:29:55,385 --> 00:29:58,184
για την Αγγλία οι προσεγγίσεις του

348
00:29:58,185 --> 00:30:01,464
κάνει άγρια σαν τα νερά
στο πιπίλισμα ενός κόλπου.

349
00:30:01,465 --> 00:30:06,304
Ο πιο αμφίβολος πατέρας μου, είναι
οι περισσότεροι συναντάμε μας οπλίζουμε «εναντίον του εχθρού.

350
00:30:06,305 --> 00:30:12,264
Λέω, 'να συναντηθούμε, όλοι φεύγουμε
και ας το κάνουμε χωρίς παράσταση
του φόβου, γιατί, καλέ μου,

351
00:30:12,265 --> 00:30:17,184
είναι τόσο άπραγη βασιλιάς,
το σκήπτρο της σηκώθηκε τόσο φανταστικά

352
00:30:17,185 --> 00:30:21,745
από έναν μάταιο, ζαλισμένο, ρηχό, χιουμοριστικό
νεολαία, αυτός ο φόβος δεν την παρακολουθεί.

353
00:30:24,945 --> 00:30:26,664
Ειρήνη, πρίγκιπα Ντοφέν!

354
00:30:26,666 --> 00:30:30,665
Κάνεις πάρα πολύ λάθος
σε αυτόν τον βασιλιά.

355
00:30:30,666 --> 00:30:33,265
Αμφισβητήστε τη χάρη σας
ο αείμνηστος πρέσβης,

356
00:30:33,266 --> 00:30:36,185
με τι σπουδαίο κράτος
άκουσε την πρεσβεία τους,

357
00:30:36,185 --> 00:30:37,904
πόσο σεμνό κατ' εξαίρεση,

358
00:30:37,905 --> 00:30:42,664
και επιπλέον πόσο τρομερό
σε συνεχή ανάλυση.

359
00:30:42,665 --> 00:30:45,705
«Δεν είναι έτσι, λόρδε μου ανώτατο αστυφύλακα.

360
00:30:46,905 --> 00:30:49,345
Αλλά παρόλο που το πιστεύουμε έτσι,
δεν έχει σημασία.

361
00:30:50,827 --> 00:30:54,747
Σε περιπτώσεις άμυνας
Είναι καλύτερο να ζυγίζεις τον εχθρό
πιο δυνατός από όσο φαίνεται.

362
00:31:07,186 --> 00:31:11,185
Σκεφτείτε ότι ο βασιλιάς Χάρι είναι ισχυρός,

363
00:31:11,187 --> 00:31:14,186
και πρίγκιπες,
κοίτα να οπλιστείς δυνατά για να τον συναντήσεις.

364
00:31:14,187 --> 00:31:16,587
Διότι έχει εκτραφεί από
εκείνη η αιματηρή καταπόνηση που μας στοίχειωνε

365
00:31:16,587 --> 00:31:18,545
στα γνωστά μας μονοπάτια.

366
00:31:18,546 --> 00:31:23,465
Μάρτυρας της υπερβολικής αξέχαστης ντροπής μας
όταν όλοι οι πρίγκιπες μας

367
00:31:23,468 --> 00:31:25,627
αιχμάλωτος από το χέρι
αυτού του μαύρου ονόματος,

368
00:31:25,628 --> 00:31:28,187
Έντουαρντ, Μαύρος Πρίγκιπας της Ουαλίας.

369
00:31:28,186 --> 00:31:32,265
Αυτό είναι ένα στέλεχος
αυτού του νικηφόρου αποθέματος.

370
00:31:32,267 --> 00:31:37,667
Και ας φοβηθούμε την πατρίδα του
τη δύναμη και τη μοίρα του.

371
00:31:41,027 --> 00:31:43,906
Πρέσβεις από
Χάρι, βασιλιάς της Αγγλίας,

372
00:31:43,908 --> 00:31:47,108
λαχταρήστε να εισέλθετε στη Μεγαλειότητά σας.

373
00:31:50,347 --> 00:31:52,987
Θα του δώσουμε παρόν κοινό.
Πήγαινε και φέρε τον.

374
00:31:57,468 --> 00:32:01,987
Βλέπεις, αυτό το κυνηγητό
ακολουθείται θερμά φίλοι.

375
00:32:01,988 --> 00:32:05,067
Γυρίστε το κεφάλι και σταματήστε την καταδίωξη.

376
00:32:05,068 --> 00:32:07,907
Για δειλά σκυλιά
οι περισσότεροι ξοδεύουν το στόμα τους

377
00:32:07,908 --> 00:32:10,948
όταν αυτό που φαίνεται να απειλούν
τρέχει πολύ μπροστά τους.

378
00:32:15,268 --> 00:32:16,747
Μπράβο κυρίαρχο μου.

379
00:32:16,749 --> 00:32:19,828
Πάρτε το αγγλικό σύντομο,

380
00:32:19,828 --> 00:32:22,868
και ενημερώστε τους για τι
μια μοναρχία είσαι το κεφάλι.

381
00:32:24,187 --> 00:32:27,947
Αγάπη του εαυτού μου, δεν είναι
τόσο ποταπή αμαρτία όσο η αυτοπαραμέληση.

382
00:32:58,109 --> 00:33:00,268
Από τον αδελφό μας την Αγγλία;

383
00:33:00,270 --> 00:33:04,189
Από αυτόν,
και έτσι χαιρετά την Μεγαλειότητά σας.

384
00:33:04,190 --> 00:33:07,710
Σε θέλει, στο όνομα
του Παντοδύναμου Θεού...

385
00:33:09,469 --> 00:33:12,828
που αποποιείσαι τον εαυτό σου
και ξεχώρισε τις δανεισμένες δόξες

386
00:33:12,829 --> 00:33:16,268
ότι με δώρο του ουρανού,

387
00:33:16,270 --> 00:33:20,310
από το νόμο της φύσης και των εθνών,
ανήκουν σε αυτόν και στους κληρονόμους του.

388
00:33:22,270 --> 00:33:25,669
Για να ξέρεις ότι δεν είναι κακό
ούτε κανένας αμήχανος ισχυρισμός

389
00:33:25,671 --> 00:33:29,070
μαζεύτηκε από τις σκουληκότρυπες
των χαμένων ημερών,

390
00:33:29,071 --> 00:33:31,710
ούτε από τη σκόνη
της παλιάς λήθης με τσουγκράνα,

391
00:33:31,710 --> 00:33:34,269
σε στέλνει
αυτή η πιο αξέχαστη γραμμή,

392
00:33:34,270 --> 00:33:36,830
σε κάθε κλάδο πραγματικά επιδεικτικό.

393
00:33:45,110 --> 00:33:46,829
Παραβλέψτε αυτό το γενεαλογικό

394
00:33:46,830 --> 00:33:49,429
και όταν τον βρεις ομοιόμορφα παραγόμενο

395
00:33:49,431 --> 00:33:53,750
από το πιο διάσημο του
των διάσημων προγόνων, Edward III,

396
00:33:53,751 --> 00:33:57,830
σας προτείνει και μετά παραιτηθείτε
το στέμμα και το βασίλειό σου,

397
00:33:57,831 --> 00:34:01,591
έμμεσα του κρατείται,
ο γηγενής και αληθινός αμφισβητίας.

398
00:34:03,112 --> 00:34:05,832
Ή αλλιώς τι ακολουθεί;

399
00:34:06,951 --> 00:34:08,271
Αιματηρός περιορισμός.

400
00:34:09,711 --> 00:34:12,030
Για αν κρύψεις το στέμμα
ακόμα και στις καρδιές σου,

401
00:34:12,032 --> 00:34:13,552
εκεί θα τσουγκράνα για αυτό.

402
00:34:16,071 --> 00:34:19,390
Επομένως σε σφοδρή τρικυμία
έρχεται,

403
00:34:19,392 --> 00:34:23,591
σε βροντές και σε σεισμούς,
σαν Jove,

404
00:34:23,592 --> 00:34:26,831
και σε πλειοδοτεί, στα έγκατα
του Κυρίου, παράδωσε το στέμμα

405
00:34:26,831 --> 00:34:30,270
και να ελεήσω τους φτωχούς
ψυχές για τις οποίες αυτός ο πεινασμένος πόλεμος

406
00:34:30,271 --> 00:34:32,710
ανοίγει τα απέραντα σαγόνια του,

407
00:34:32,711 --> 00:34:37,190
και στο κεφάλι σου
γυρίζοντας τα δάκρυα των χηρών,

408
00:34:37,191 --> 00:34:39,830
οι κραυγές των ορφανών,
το αίμα των νεκρών,

409
00:34:39,831 --> 00:34:45,550
οι στεναγμοί των κοριτσιών,
για συζύγους, πατέρες
και αρραβωνιασμένοι εραστές

410
00:34:45,552 --> 00:34:48,751
που θα καταπιεί
σε αυτή τη διαμάχη.

411
00:34:48,752 --> 00:34:50,672
Αυτός είναι ο ισχυρισμός του...

412
00:34:51,832 --> 00:34:53,712
η απειλη του...

413
00:34:55,433 --> 00:34:56,753
και το μήνυμά μου...

414
00:34:59,191 --> 00:35:03,191
εκτός αν ο Ντοφίν
να είσαι παρών εδώ...

415
00:35:04,992 --> 00:35:07,832
σε ποιον ρητά
Φέρνω και χαιρετισμό.

416
00:35:09,833 --> 00:35:13,033
Για εμάς, θα εξετάσουμε
από αυτό περαιτέρω.

417
00:35:14,753 --> 00:35:19,192
Αύριο θα αντέξετε τα όριά μας
πρόθεση πίσω στον αδελφό μας την Αγγλία.

418
00:35:19,194 --> 00:35:20,834
Για το Dauphin...

419
00:35:25,313 --> 00:35:26,633
Στέκομαι εδώ για αυτόν.

420
00:35:28,193 --> 00:35:30,913
Τι να τον από Αγγλία;

421
00:35:31,993 --> 00:35:36,192
Περιφρόνηση και περιφρόνηση,
ελαφριά εκτίμηση, περιφρόνηση.

422
00:35:36,193 --> 00:35:40,072
Έτσι λέει ο βασιλιάς μου - ότι αν σας
η μεγαλειότητα του πατέρα δεν το κάνετε, σε επιχορήγηση

423
00:35:40,074 --> 00:35:45,154
από όλες τις απαιτήσεις γενικά, γλυκάνετε το
πικρή κοροϊδία που έστειλες τη μεγαλειότητά του...

424
00:35:46,434 --> 00:35:48,433
θα σε καλέσει
τόσο καυτή η απάντηση

425
00:35:48,433 --> 00:35:51,712
ότι οι σπηλιές και οι κοιλιακοί θόλοι
της Γαλλίας θα καταδικάσει το παράπτωμά σας

426
00:35:51,713 --> 00:35:55,873
και επιστρέψτε την κοροϊδία σας
σε δεύτερη προφορά του πυροβολικού του.

427
00:36:01,114 --> 00:36:04,234
Δεν επιθυμώ τίποτα
αλλά σε αντίθεση με την Αγγλία.

428
00:36:05,194 --> 00:36:08,913
Για το σκοπό αυτό,
σαν να ταιριάζει με τη νιότη και τη ματαιοδοξία του,

429
00:36:08,914 --> 00:36:10,834
Τον παρουσίασα
με τις μπάλες του Παρισιού.

430
00:36:10,836 --> 00:36:15,274
Θα σου φτιάξει το Λούβρο του Παρισιού
κουνήστε για αυτό.

431
00:36:15,275 --> 00:36:18,554
Και να είστε σίγουροι,
θα βρεις διαφορά,

432
00:36:18,554 --> 00:36:22,073
όπως έχουμε εμείς οι υπήκοοί του
με απορία βρέθηκε,

433
00:36:22,075 --> 00:36:24,554
μεταξύ της υπόσχεσης
των πιο πράσινων ημερών του

434
00:36:24,554 --> 00:36:27,273
και αυτά τα κυριεύει τώρα.

435
00:36:27,275 --> 00:36:29,914
Τώρα, ζυγίζει τον χρόνο,

436
00:36:29,915 --> 00:36:31,834
ακόμα και στο έπακρο,

437
00:36:31,834 --> 00:36:38,394
που θα διαβάσεις στα δικά σου
απώλειες, αν μείνει στη Γαλλία.

438
00:36:41,355 --> 00:36:45,555
Αύριο θα
ξέρεις πλήρως το μυαλό μας.

439
00:36:46,955 --> 00:36:48,115
Στείλτε μας με κάθε ταχύτητα,

440
00:36:48,117 --> 00:36:51,275
μήπως έρθει ο ίδιος ο βασιλιάς μας εδώ
να αμφισβητήσει την καθυστέρηση μας.

441
00:36:51,275 --> 00:36:55,955
Θα αποσταλεί σύντομα
με δίκαιους όρους.

442
00:36:56,956 --> 00:37:00,835
Μια νύχτα δεν είναι παρά μια μικρή ανάσα
και μικρή παύση

443
00:37:00,836 --> 00:37:04,316
να απαντήσει σε θέματα
αυτής της συνέπειας.

444
00:37:20,837 --> 00:37:25,316
Ας υποθέσουμε τώρα που βλέπετε
τον αγγλικό στόλο

445
00:37:25,316 --> 00:37:29,675
με μεταξωτές σερπαντίνες
ο νεαρός Φοίβος ανεμίζει,

446
00:37:29,677 --> 00:37:34,196
ακούστε το τσιριχτό σφύριγμα που κάνει
να δίνω σε ήχους μπερδεμένους,

447
00:37:34,196 --> 00:37:37,955
ιδού, το νήμα πανιά
αντέχει το αόρατο

448
00:37:37,956 --> 00:37:43,195
και έρποντας άνεμος, σχεδιάστε το τεράστιο
πυθμένα μέσα από το αυλάκι της θάλασσας,

449
00:37:43,197 --> 00:37:45,477
θηλάζοντας το υψηλό κύμα.

450
00:37:48,756 --> 00:37:52,155
Ω, αλλά σκέψου
στέκεσαι πάνω στην καταστροφή

451
00:37:52,157 --> 00:37:56,396
και ιδού μια πόλη
στις αδιάκοπες φωνές που χορεύουν.

452
00:37:56,398 --> 00:38:01,678
Γιατί έτσι φαίνεται μεγαλοπρεπής αυτός ο στόλος,
κρατώντας τη δέουσα πορεία στον Χάρφλερ.

453
00:38:04,357 --> 00:38:06,836
Ακολουθώ! Ακολουθώ!

454
00:38:06,837 --> 00:38:09,196
Για ποιος είναι αυτός, ποιανού το πηγούνι

455
00:38:09,197 --> 00:38:13,316
αλλά εμπλουτίστηκε με ένα εμφανιζόμενο τρίχωμα
που δεν θα ακολουθήσουν αυτά

456
00:38:13,317 --> 00:38:18,317
συλλήφθηκαν και επιλογής
ιππείς στη Γαλλία;

457
00:38:19,719 --> 00:38:22,759
Γη, άρχοντά μου.

458
00:38:31,757 --> 00:38:34,117
Κανένας βασιλιάς της Αγγλίας,
αν όχι βασιλιάς της Γαλλίας.

459
00:38:36,398 --> 00:38:39,837
Ας υποθέσουμε ότι το Έξετερ
από τα γαλλικά επιστρέφει,

460
00:38:39,838 --> 00:38:44,357
λέει στον Χάρι ότι ο Βασιλιάς προσφέρει
τον Κάθριν την κόρη του

461
00:38:44,358 --> 00:38:48,478
και μαζί της στην προίκα,
μερικά μικροσκοπικά και ασύμφορα δουκάνια.

462
00:38:53,718 --> 00:38:56,358
Η προσφορά δεν αρέσει.

463
00:38:57,358 --> 00:38:59,357
Δούλεψε, δούλεψε τις σκέψεις σου,

464
00:38:59,358 --> 00:39:01,877
και εκεί δείτε μια πολιορκία.

465
00:39:01,879 --> 00:39:04,118
Ιδού το όργανο
στις άμαξές τους

466
00:39:04,119 --> 00:39:08,599
με μοιραία στόματα
χαζεύοντας τον ζωσμένο Χάρφλερ.

467
00:39:32,480 --> 00:39:38,520
Ο εύστροφος πυροβολητής με το linstock τώρα
το διαβολικό κανόνι αγγίζει...

468
00:39:40,079 --> 00:39:44,199
και κατεβαίνει όλα μπροστά τους.

469
00:40:20,041 --> 00:40:22,441
Για άλλη μια φορά στην παραβίαση,
Αγαπητοί φίλοι, για άλλη μια φορά!

470
00:40:22,442 --> 00:40:24,561
Ή κλείστε τον τοίχο
με τους Άγγλους νεκρούς μας!

471
00:40:32,362 --> 00:40:36,361
Με την ησυχία σου, δεν υπάρχει τίποτα
έτσι γίνεται άνθρωπος ως σεμνή ακινησία

472
00:40:36,360 --> 00:40:39,679
και ταπεινοφροσύνη. Όταν όμως η έκρηξη
των πολεμικών χτυπημάτων στα αυτιά μας,

473
00:40:39,681 --> 00:40:43,120
στη συνέχεια μιμηθείτε τη δράση του
η τίγρη. Δυναμώστε τα νύχια,

474
00:40:43,121 --> 00:40:48,200
συγκαλέστε το αίμα. Μεταμφίεση
δίκαιη φύση με σκληρή μανία.

475
00:40:48,201 --> 00:40:51,400
Τώρα ρυθμίστε τα δόντια
και τεντώστε το ρουθούνι διάπλατα.

476
00:40:51,401 --> 00:40:56,200
Κρατήστε δυνατά την αναπνοή και σκύψτε
κάθε πνεύμα σε όλο του το ύψος.

477
00:40:56,203 --> 00:41:00,123
On, on, εσείς οι ευγενέστεροι Άγγλοι!

478
00:41:01,561 --> 00:41:03,480
Μην ατιμάζετε τις μητέρες σας.

479
00:41:03,482 --> 00:41:07,321
Τώρα βεβαιώστε ότι όσοι
που αποκαλούσες πατέρες σε γέννησε.

480
00:41:07,322 --> 00:41:12,682
Γίνε αντίγραφο τώρα σε άτομα με χονδρό αίμα,
και διδάξτε τους πώς να πολεμούν.

481
00:41:22,923 --> 00:41:23,963
Και εσύ...

482
00:41:26,443 --> 00:41:29,202
καλέ φίλε,

483
00:41:29,202 --> 00:41:33,362
του οποίου τα μέλη κατασκευάστηκαν στην Αγγλία...

484
00:41:35,323 --> 00:41:38,563
δείξε μας εδώ
το κουράγιο του βοσκότόπου σου.

485
00:41:39,563 --> 00:41:43,643
Ας ορκιστούμε ότι αξίζεις
την εκτροφή σας - κάτι που αμφιβάλλω ότι όχι.

486
00:41:45,083 --> 00:41:48,002
Γιατί δεν υπάρχει κανένας από εσάς
τόσο κακός και βάσιμος,

487
00:41:48,003 --> 00:41:50,763
που δεν έχει ευγενή λάμψη
στα μάτια σου.

488
00:41:52,484 --> 00:41:54,963
Σε βλέπω να στέκεσαι σαν λαγωνικά
στα ολισθήματα,

489
00:41:54,963 --> 00:41:57,642
καταπόνηση κατά την έναρξη.

490
00:41:57,643 --> 00:41:59,202
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

491
00:41:59,203 --> 00:42:02,402
Ακολούθησε το πνεύμα σου,
και με αυτή τη χρέωση,

492
00:42:02,404 --> 00:42:07,804
κλάψε Θεέ για τον Χάρι, Αγγλία,
και τον Άγιο Γεώργιο!

493
00:42:15,563 --> 00:42:20,123
Στην παράβαση, στην παράβαση!

494
00:42:23,964 --> 00:42:25,884
Προσευχήσου, δεκανέα, μείνε.

495
00:42:27,324 --> 00:42:29,083
Τα χτυπήματα είναι πολύ ζεστά,

496
00:42:29,083 --> 00:42:33,202
και για το δικό μου μέρος
Δεν έχω περίπτωση ζωών.

497
00:42:33,204 --> 00:42:37,564
Το χιούμορ του είναι πολύ καυτό, και
αυτό είναι το πολύ απλό άθροισμά του.

498
00:42:38,564 --> 00:42:42,324
Το απλό ποσό είναι το πιο δίκαιο.
Το χιούμορ είναι ακόμα άφθονο.

499
00:42:43,565 --> 00:42:49,205
* Τα χτυπήματα πάνε και έρχονται
Οι υποτελείς του Θεού πέφτουν και πεθαίνουν... *

500
00:42:50,484 --> 00:42:58,324
Και σπαθί και ασπίδα, σε αιματηρή
πεδίο, κερδίζει αθάνατη φήμη.

501
00:43:04,725 --> 00:43:08,604
Θα έδινα όλη μου τη φήμη
για μια κατσαρόλα μπύρα και ασφάλεια.

502
00:43:08,606 --> 00:43:10,606
και εγω!

503
00:43:13,204 --> 00:43:15,923
Μέχρι το ρήγμα, σκυλιά!

504
00:43:15,925 --> 00:43:18,084
Avaunt, ρε κουραμπιέδες!

505
00:43:18,085 --> 00:43:20,084
Να είσαι ελεήμων, μεγάλο δούκα,
στους ανθρώπους της μούχλας.

506
00:43:20,085 --> 00:43:22,924
Μείωσε την οργή σου,
μείωσε την αντρική οργή σου.

507
00:43:22,925 --> 00:43:26,604
Μείωσε την οργή σου, μεγάλο δούκα!

508
00:43:26,606 --> 00:43:29,325
Καλό μπούκοκα, κούρεψε την οργή σου!

509
00:43:29,326 --> 00:43:30,926
Χρησιμοποιήστε επιείκεια, γλυκό τσακ.

510
00:44:54,808 --> 00:44:57,248
Πώς ακόμη επιλύεται
ο κυβερνήτης της πόλης;

511
00:44:59,408 --> 00:45:01,847
Στο καλύτερό μας έλεος δώστε τον εαυτό σας.

512
00:45:01,848 --> 00:45:06,087
Ή σαν τους άντρες που είναι περήφανοι για την καταστροφή
αψηφήστε μας στα χειρότερα μας.

513
00:45:06,088 --> 00:45:10,327
Για καθώς είμαι στρατιώτης - όνομα που
στις σκέψεις μου γίνομαι ο καλύτερος...

514
00:45:10,328 --> 00:45:12,967
αν ξεκινήσω ξανά την μπαταρία
δεν θα φύγω

515
00:45:12,969 --> 00:45:17,809
ο μισοτελειωμένος Χάρφλερ
ώσπου μέσα στις στάχτες της βρίσκεται θαμμένη.

516
00:45:20,329 --> 00:45:23,208
Οι πύλες του ελέους
θα κλείσουν όλοι.

517
00:45:23,209 --> 00:45:26,968
Και ο σαρκικός στρατιώτης,
τραχύ και σκληρόκαρδο,

518
00:45:26,968 --> 00:45:32,327
στην ελευθερία του ματωμένου χεριού θα
κυμαίνονται με τη συνείδηση πλατιά ως την κόλαση,

519
00:45:32,328 --> 00:45:37,247
κουρεύοντας σαν χόρτο το φρέσκο σου
παρθένες και τα ανθισμένα βρέφη σας.

520
00:45:37,249 --> 00:45:42,688
Τι είναι, λοιπόν, για μένα,
αν ασεβής πόλεμος,

521
00:45:42,689 --> 00:45:46,128
παρατάσσονται στις φλόγες όπως
στον πρίγκιπα των δαιμονίων,

522
00:45:46,130 --> 00:45:48,049
κάνει με την γελαστή επιδερμίδα του

523
00:45:48,049 --> 00:45:53,329
all fell feats enlink'd
στη σπατάλη και στην ερήμωση;

524
00:45:54,489 --> 00:45:59,208
Τι δεν είναι για μένα,
όταν οι ίδιοι είστε αιτία,

525
00:45:59,209 --> 00:46:04,568
αν τα αγνά σου κορίτσια πέσουν στο
χέρι θερμής και αναγκαστικής παραβίασης;

526
00:46:04,569 --> 00:46:07,808
Επομένως, εσείς οι άνδρες του Χάρφλερ,
λυπηθείτε την πόλη σας

527
00:46:07,811 --> 00:46:12,210
και των ανθρώπων σου, ενώ ακόμα
οι στρατιώτες μου είναι στις διαταγές μου,

528
00:46:12,210 --> 00:46:15,969
ενώ είναι ακόμα το δροσερό και εύκρατο
φυσάει άνεμος χάρης

529
00:46:15,969 --> 00:46:20,928
τα βρώμικα και μεταδοτικά σύννεφα
μεθυστικού φόνου, λάφυρας και κακίας.

530
00:46:20,929 --> 00:46:26,768
Αν όχι, γιατί, κοιτάξτε σε μια στιγμή
να δει τον τυφλό και ματωμένο στρατιώτη

531
00:46:26,770 --> 00:46:31,649
με βρωμερό χέρι μολύνετε τις κλειδαριές
των κορών σου που ουρλιάζουν.

532
00:46:31,650 --> 00:46:34,209
Οι πατέρες σου,
τραβηγμένα από τα ασημένια γένια

533
00:46:34,210 --> 00:46:37,809
και τα ευλαβέστατα κεφάλια τους
πέταξε στους τοίχους.

534
00:46:37,811 --> 00:46:41,650
Τα γυμνά σας βρέφη
φτύσιμο σε λούτσους,

535
00:46:41,651 --> 00:46:44,650
ενώ οι τρελές μητέρες
με τα ουρλιαχτά τους μπερδεμένα

536
00:46:44,649 --> 00:46:46,008
σπάσε τα σύννεφα,

537
00:46:46,010 --> 00:46:49,929
όπως έκαναν οι σύζυγοι των Εβραίων στο
Οι αιματηροί σφαγείς του Ηρώδη.

538
00:46:49,930 --> 00:46:54,289
Τι λες;
Θα υποχωρήσετε, και αυτό αποφύγετε,

539
00:46:54,291 --> 00:46:57,731
ή ένοχος στην άμυνα
να καταστραφεί έτσι;

540
00:47:02,851 --> 00:47:05,851
Η προσδοκία μας έχει αυτή τη μέρα ένα τέλος.

541
00:47:08,291 --> 00:47:12,490
Ο Ντοφίν,
ποιον από τους βοηθούς παρακαλέσαμε,

542
00:47:12,491 --> 00:47:18,731
μας επιστρέφει ότι οι δυνάμεις του είναι ακόμα
δεν είναι έτοιμος να σηκώσει τόσο μεγάλη πολιορκία.

543
00:47:20,571 --> 00:47:23,490
Επομένως, μεγάλος βασιλιάς,

544
00:47:23,492 --> 00:47:29,451
δίνουμε την πόλη και τις ζωές μας
στο μαλακό σου έλεος.

545
00:47:29,451 --> 00:47:34,570
Μπείτε στις πύλες μας,
διαθέστε εμάς και τους δικούς μας.

546
00:47:34,571 --> 00:47:38,291
Γιατί δεν είμαστε πλέον υπερασπιστές.

547
00:47:39,851 --> 00:47:41,891
Ανοίξτε τις πύλες σας.

548
00:47:51,492 --> 00:47:54,051
Έλα, θείε Έξετερ.

549
00:47:54,053 --> 00:47:56,212
Πηγαίνετε εσείς και μπείτε στο Χάρφλερ.

550
00:47:56,213 --> 00:47:59,853
Μένει, και οχυρώστε το
σκληρά «κέρδισε τους Γάλλους.

551
00:48:01,492 --> 00:48:02,732
Χρησιμοποιήστε έλεος σε όλους τους.

552
00:48:05,572 --> 00:48:09,651
Απόψε στο Χάρφλερ
θα είμαστε καλεσμένοι σου.

553
00:48:09,653 --> 00:48:14,653
Αύριο για την πορεία
απευθυνόμαστε.

554
00:48:24,052 --> 00:48:25,972
Καπετάνιος...

555
00:48:28,493 --> 00:48:32,052
Σε παρακαλώ να μας κάνεις τη χάρη. Το
Ο Δούκας της Υόρκης σε αγαπάει καλά.

556
00:48:32,054 --> 00:48:34,933
Ay. Δοξάζω τον Θεό,

557
00:48:34,932 --> 00:48:38,731
και το έχω άξιο
λίγη αγάπη στα χέρια του.

558
00:48:38,734 --> 00:48:42,733
Bardolph, ένας στρατιώτης
σταθερός και ήχος καρδιάς...

559
00:48:42,734 --> 00:48:46,133
Η τύχη είναι ο εχθρός του Bardolph,
και τον συνοφρυώνει.

560
00:48:46,134 --> 00:48:49,493
Γιατί έχει κλέψει από μια εκκλησία,
και κρεμασμένος πρέπει να είναι.

561
00:48:49,494 --> 00:48:53,813
Ένας καταραμένος θάνατος! Ας μην την κάνναβη
η τραχεία του ασφυκτιά,

562
00:48:53,814 --> 00:48:58,413
αλλά ο Γιορκ έδωσε την καταστροφή
του θανάτου για λάφυρα μικρού τιμήματος.

563
00:48:58,413 --> 00:49:01,212
Γι' αυτό πήγαινε να μιλήσεις -
ο Δούκας θα ακούσει τη φωνή σου,

564
00:49:01,214 --> 00:49:03,813
και ας μη του Μπάρντολφ
ζωτικής σημασίας νήμα να κοπεί

565
00:49:03,814 --> 00:49:05,933
με την άκρη του κορδονιού σεντ
και ποταπή μομφή.

566
00:49:05,935 --> 00:49:09,214
Μίλα, καπετάνιο, για τη ζωή του,
και θα σε ανταποδώσω.

567
00:49:09,214 --> 00:49:14,094
Αρχαίο πιστόλι,
Καταλαβαίνω εν μέρει το νόημά σου.

568
00:49:15,575 --> 00:49:19,014
Γιατί, λοιπόν, να χαίρεσαι!

569
00:49:19,014 --> 00:49:21,454
Σίγουρα, αρχαία,
δεν είναι κάτι για το οποίο χαίρεσαι.

570
00:49:21,455 --> 00:49:24,173
Για αν, κοιτάξτε,
ήταν ο αδερφός μου,

571
00:49:24,174 --> 00:49:27,453
Θα ήθελα τον Δούκα
να χρησιμοποιήσει την καλή του ευχαρίστηση

572
00:49:27,455 --> 00:49:32,615
και τον έβαλαν σε εκτέλεση,
για πειθαρχία πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

573
00:49:36,215 --> 00:49:38,655
Πέθανε και γίνε καταραμένος!

574
00:49:39,896 --> 00:49:41,695
Σύκο για τη φιλία σου!

575
00:49:41,696 --> 00:49:43,016
Είναι μια χαρά.

576
00:49:46,495 --> 00:49:50,215
Η φιγούρα της Ισπανίας! Πολύ καλό.

577
00:50:01,336 --> 00:50:02,535
Αλίκη;

578
00:50:02,536 --> 00:50:04,655
Έχεις πάει Αγγλία;

579
00:50:04,656 --> 00:50:06,496
Και μιλάς καλά τη γλώσσα;

580
00:50:07,696 --> 00:50:08,696
Λίγο, κυρία.

581
00:50:10,095 --> 00:50:13,775
Σε παρακαλώ μάθε με.
Πρέπει να μάθω να μιλάω.

582
00:50:15,336 --> 00:50:17,815
πως λες...

583
00:50:17,815 --> 00:50:20,215
χέρι στα αγγλικά;

584
00:50:21,576 --> 00:50:24,856
Το χέρι; Λέγεται «χέρι».

585
00:50:25,857 --> 00:50:27,057
Από...

586
00:50:28,176 --> 00:50:29,816
«επάνω».

587
00:50:32,297 --> 00:50:34,737
Και τα δάχτυλα; Δάχτυλα;

588
00:50:36,136 --> 00:50:40,095
Θεέ μου, ξεχνάω τα δάχτυλα -
αλλά θα θυμάμαι.

589
00:50:40,096 --> 00:50:41,495
Δάχτυλα;

590
00:50:41,497 --> 00:50:43,936
Νομίζω ότι λέγονται

591
00:50:43,936 --> 00:50:47,175
από το "fing-res".

592
00:50:47,177 --> 00:50:50,576
Ναι, από το “fin-gres”.

593
00:50:50,576 --> 00:50:51,976
Από...

594
00:50:53,857 --> 00:50:56,177
«δάχτυλα»;

595
00:51:00,376 --> 00:51:02,735
Νομίζω ότι είμαι ο σωστός μαθητής!

596
00:51:02,736 --> 00:51:06,215
Κέρδισα δύο λέξεις
στα αγγλικά γρήγορα.

597
00:51:06,217 --> 00:51:08,497
Και πώς τα λέτε τα νύχια;

598
00:51:09,817 --> 00:51:12,536
Νύχια;
Τους λέμε «niles».

599
00:51:12,537 --> 00:51:14,097
Από το "niles".

600
00:51:16,617 --> 00:51:18,817
Ακούω.
Πες μου αν μιλάω καλά.

601
00:51:21,019 --> 00:51:22,378
Από...

602
00:51:22,378 --> 00:51:24,337
«επάνω».

603
00:51:24,338 --> 00:51:27,617
Από τα «δάχτυλα».

604
00:51:27,617 --> 00:51:30,336
Και «niles».

605
00:51:30,337 --> 00:51:33,297
Καλά τα λέτε, κυρία.

606
00:51:34,697 --> 00:51:35,937
Είναι πολύ καλός Άγγλος.

607
00:51:39,698 --> 00:51:41,698
Πες μου τον Άγγλο για το μπράτσο.

608
00:51:42,859 --> 00:51:44,298
Από το «μπράτσο», κυρία.

609
00:51:44,298 --> 00:51:45,857
Και ο αγκώνας;

610
00:51:45,858 --> 00:51:48,338
Από τον «αγκώνα».

611
00:51:49,378 --> 00:51:51,538
Από τον... «αγκώνα».

612
00:51:56,058 --> 00:51:59,697
Το επαναλαμβάνω στον εαυτό μου
από όλες τις λέξεις που εσύ
με δίδαξε τώρα.

613
00:51:59,698 --> 00:52:02,297
Είναι πολύ δύσκολο, κυρία,
όπως νομίζω.

614
00:52:02,299 --> 00:52:04,219
Με συγχωρείς, Αλίκη. Ακούω!

615
00:52:08,539 --> 00:52:11,538
από το "πάνω",

616
00:52:11,539 --> 00:52:14,138
των "δακτύλων",

617
00:52:14,140 --> 00:52:16,819
από το "niles",

618
00:52:16,820 --> 00:52:19,219
από το "arm-a",

619
00:52:19,218 --> 00:52:21,977
και... «άχνη».

620
00:52:21,979 --> 00:52:23,778
Από τον «αγκώνα», κυρία.

621
00:52:23,779 --> 00:52:27,218
Αχ... Κύριε Θεέ,
το ξεχνώ!

622
00:52:27,220 --> 00:52:29,780
Από τον... «αγκώνα».

623
00:52:33,579 --> 00:52:35,619
Και πώς λέτε το πάσο;

624
00:52:37,420 --> 00:52:39,099
Από...

625
00:52:39,101 --> 00:52:40,741
«λαιμός», κυρία.

626
00:52:42,019 --> 00:52:43,099
Από «λαιμό».

627
00:52:44,659 --> 00:52:46,458
Και το πηγούνι;

628
00:52:46,460 --> 00:52:47,660
Το πηγούνι.

629
00:52:49,060 --> 00:52:50,540
Από το «τσίν».

630
00:52:52,060 --> 00:52:54,699
Το γιακά, από το "nick",

631
00:52:54,700 --> 00:52:57,459
και το πηγούνι, από το «τσίν».

632
00:52:57,460 --> 00:52:58,540
Ναί.

633
00:53:01,461 --> 00:53:04,020
Εκτός από την τιμή σου, την αλήθεια,

634
00:53:04,020 --> 00:53:07,819
είναι ότι λες αυτά τα λόγια
τόσο ευθύ όσο οι ιθαγενείς
από την Αγγλία.

635
00:53:07,821 --> 00:53:10,420
Ναί;

636
00:53:10,421 --> 00:53:13,060
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα μάθω,
με τη χάρη του Θεού,

637
00:53:13,060 --> 00:53:15,219
και σε σύντομο χρονικό διάστημα.

638
00:53:15,220 --> 00:53:18,859
Δεν το έχεις ξεχάσει ήδη
τι σου έμαθα; Όχι!

639
00:53:18,860 --> 00:53:21,059
Θα σας απαγγείλω αμέσως.

640
00:53:21,060 --> 00:53:22,379
Από...

641
00:53:22,381 --> 00:53:24,220
"πάνω",

642
00:53:24,221 --> 00:53:26,220
των "δακτύλων",

643
00:53:26,220 --> 00:53:28,419
των "email"...

644
00:53:28,420 --> 00:53:30,779
«Νάιλς», κυρία.

645
00:53:30,781 --> 00:53:33,340
Από το "niles",

646
00:53:33,342 --> 00:53:35,141
από το "βραχίονα",

647
00:53:35,141 --> 00:53:37,940
και «αγκώνα».

648
00:53:37,940 --> 00:53:41,579
Εκτός από την τιμή σου, από «αγκωνιά».

649
00:53:41,581 --> 00:53:44,700
Λέω λοιπόν - από τον "αγκώνα",

650
00:53:44,702 --> 00:53:48,542
του «nick», και «tsin».

651
00:53:53,182 --> 00:53:55,582
Και τι λες
το πόδι και το φόρεμα;

652
00:53:57,222 --> 00:53:59,501
Από το «ποδόσφαιρο», κυρία,

653
00:53:59,501 --> 00:54:01,780
και «αγελάδα».

654
00:54:01,782 --> 00:54:04,262
Από το "ποδόσφαιρο"...

655
00:54:05,982 --> 00:54:07,822
και "ηλίθιος"!

656
00:54:14,862 --> 00:54:16,782
Ω, Κύριε Θεέ!

657
00:54:19,862 --> 00:54:22,502
Είναι κακές λέξεις!

658
00:54:23,542 --> 00:54:27,662
Χοντρός, φθαρτός και ξεδιάντροπος, και
όχι για κυρίες σε αναμονή να φορούν.

659
00:54:28,782 --> 00:54:32,741
Δεν θα ήθελα να πω αυτά τα λόγια
ενώπιον των αρχόντων της Γαλλίας
για όλους!

660
00:54:32,742 --> 00:54:35,822
Ωχ, φα!

661
00:54:37,062 --> 00:54:39,742
Το «ποδόσφαιρο» και ο «ηλίθιος»!

662
00:54:42,143 --> 00:54:45,903
Παρόλα αυτά θα απαγγείλω
άλλη φορά το μάθημά μου μαζί.

663
00:54:47,383 --> 00:54:49,862
από το "πάνω",

664
00:54:49,863 --> 00:54:51,862
των "δακτύλων",

665
00:54:51,864 --> 00:54:53,463
από το "niles",

666
00:54:53,464 --> 00:54:55,063
από το "βραχίονα",

667
00:54:55,062 --> 00:54:56,222
από τον "αγκώνα"...

668
00:54:58,183 --> 00:54:59,702
από τον "λαιμό",

669
00:54:59,703 --> 00:55:01,222
de "tsin",

670
00:55:01,223 --> 00:55:03,742
από το "πόδι"

671
00:55:03,744 --> 00:55:06,383
και de "count".

672
00:55:06,383 --> 00:55:09,623
Εξαιρετικό, κυρία!

673
00:55:12,144 --> 00:55:14,384
C'est assez pour une fois.

674
00:55:26,543 --> 00:55:27,862
Ο Θεός να ευλογεί την Μεγαλειότητά σας!

675
00:55:27,864 --> 00:55:31,183
Πώς τώρα, καπετάνιε!
Ήσουν μαζί μας στο ρήγμα;

676
00:55:31,183 --> 00:55:33,142
Α, παρακαλώ λοιπόν Μεγαλειότατε.

677
00:55:33,144 --> 00:55:35,543
Τι άντρες έχασες, καπετάνιε;

678
00:55:35,544 --> 00:55:38,063
Η απώλεια του αντιπάλου έχει
ήταν πολύ υπέροχο.

679
00:55:38,065 --> 00:55:40,584
Λογικό, υπέροχο.

680
00:55:40,584 --> 00:55:43,783
Παντρεύομαι, από την πλευρά μου,
Νομίζω ότι δεν χάσαμε ποτέ άνθρωπο,

681
00:55:43,785 --> 00:55:47,345
αλλά αυτός που εκτελείται...

682
00:55:48,465 --> 00:55:50,624
για ληστεία εκκλησίας.

683
00:55:50,625 --> 00:55:53,944
Ένας Μπάρδολφ,
αν η Μεγαλειότητά σας γνωρίζει τον άνθρωπο.

684
00:55:53,944 --> 00:55:59,103
Το πρόσωπό του είναι όλο φυσαλίδες,
και βόλτες, και φλόγες της φωτιάς.

685
00:55:59,105 --> 00:56:03,384
Και τα χείλη του φυσούν στη μύτη του,
και είναι σαν κάρβουνο φωτιάς,

686
00:56:03,384 --> 00:56:06,863
άλλοτε μπλε και άλλοτε κόκκινο.

687
00:56:06,865 --> 00:56:11,345
Αλλά, κοίτα, η μύτη του είναι εκτελεσμένη
και η φωτιά του έχει σβήσει.

688
00:56:29,786 --> 00:56:32,865
Θα είχαμε όλους αυτούς τους παραβάτες
έτσι κομμένα

689
00:56:32,866 --> 00:56:36,665
και δίνουμε ρητή χρέωση, ότι μέσα
οι πορείες μας στη χώρα,

690
00:56:36,665 --> 00:56:40,464
δεν υπάρχει τίποτα υποχρεωτικό
από τα χωριά,

691
00:56:40,466 --> 00:56:43,585
τίποτα δεν λήφθηκε παρά μόνο πληρώθηκε,

692
00:56:43,586 --> 00:56:48,066
κανένας από τους Γάλλους δεν επιδοκίμασε
ή κακοποιούνται με περιφρονητική γλώσσα.

693
00:56:49,306 --> 00:56:53,665
Για πότε επιείκεια και σκληρότητα
παίξε για ένα βασίλειο,

694
00:56:53,666 --> 00:56:57,266
ο ευγενέστερος gamester
είναι ο συντομότερος νικητής.

695
00:57:49,547 --> 00:57:51,946
Είναι σίγουρο ότι πέρασε
ο ποταμός Σομ.

696
00:57:51,948 --> 00:57:54,507
Νορμανδοί. Οι κάθαρμα Νορμανδοί.
Νορμανδικά καθάρματα!

697
00:57:54,508 --> 00:57:56,987
Dieu de batailles,
που το εχουν αυτη τη δυνατοτητα?

698
00:57:56,988 --> 00:58:00,027
Πού είναι ο Μονττζόι, ο προάγγελος;
Γυρίστε τον ως εκ τούτου.

699
00:58:00,028 --> 00:58:02,868
Αφήστε τον να χαιρετήσει την Αγγλία
με την αιχμηρή μας περιφρόνηση.

700
00:58:04,947 --> 00:58:08,626
Πάνω, μεγάλοι πρίγκιπες,

701
00:58:08,628 --> 00:58:12,867
και με πνεύμα τιμής αιχμηρό
μπαρ Χάρι Αγγλία,

702
00:58:12,868 --> 00:58:17,867
που σαρώνει τη γη μας
με ζωγραφισμένα στυλό
στο αίμα του Χάρφλερ.

703
00:58:17,868 --> 00:58:21,667
Πήγαινε πάνω του.
Έχετε αρκετή δύναμη.

704
00:58:21,669 --> 00:58:23,549
Φέρτε του τον κρατούμενο μας.

705
00:58:25,109 --> 00:58:27,348
Αυτό γίνεται το σπουδαίο.

706
00:58:27,348 --> 00:58:31,547
Τώρα εμπρός, λόρδος αστυφύλακας,
και όλοι οι πρίγκιπες,

707
00:58:31,548 --> 00:58:34,068
και γρήγορα να μας πεις
της πτώσης της Αγγλίας.

708
01:00:11,110 --> 01:00:12,990
Κύριέ μου.

709
01:00:35,152 --> 01:00:37,072
Με ξέρεις από τη συνήθεια μου.

710
01:00:39,472 --> 01:00:40,912
Τι να ξέρω για σένα;

711
01:00:42,311 --> 01:00:43,990
Το μυαλό του κυρίου μου.

712
01:00:43,992 --> 01:00:45,472
Ξεδιπλώστε το.

713
01:00:47,072 --> 01:00:48,672
Έτσι λέει ο βασιλιάς μου...

714
01:00:50,433 --> 01:00:52,393
πες στον Χάρι της Αγγλίας...

715
01:00:53,992 --> 01:00:57,272
αν και φαινόμαστε νεκροί,
κάναμε αλλά κοιμόμασταν.

716
01:00:59,153 --> 01:01:01,913
Το πλεονέκτημα είναι ένας καλύτερος στρατιώτης
παρά ραθυμία.

717
01:01:04,352 --> 01:01:08,791
Πες του ότι μπορούμε να έχουμε
τον επέπληξε στο Χάρφλερ,

718
01:01:08,792 --> 01:01:12,111
αλλά που νομίζαμε
δεν είναι καλό να μελανιάσεις έναν τραυματισμό

719
01:01:12,113 --> 01:01:13,393
μέχρι να ωριμάσει πλήρως.

720
01:01:15,952 --> 01:01:19,951
Τώρα, μιλάμε με βάση μας,

721
01:01:19,953 --> 01:01:22,353
και η φωνή μας είναι αυτοκρατορική.

722
01:01:25,874 --> 01:01:29,433
Η Αγγλία θα μετανοήσει για την τρέλα της,

723
01:01:29,433 --> 01:01:33,393
δείτε την αδυναμία του,
και θαυμάστε τα βάσανά μας.

724
01:01:35,753 --> 01:01:39,872
Προσφέρετέ τον λοιπόν
σκεφτείτε τα λύτρα του,

725
01:01:39,873 --> 01:01:43,952
που πρέπει να αναλογούν
τις απώλειες που έχουμε υποστεί,

726
01:01:43,954 --> 01:01:46,113
τα θέματα που χάσαμε,

727
01:01:46,114 --> 01:01:48,354
το αίσχος που έχουμε χωνέψει.

728
01:01:50,194 --> 01:01:54,793
Για τις απώλειές μας,
το ταμείο του είναι πολύ φτωχό,

729
01:01:54,794 --> 01:01:59,154
για την έκχυση του αίματος μας,
η συγκέντρωση του βασιλείου του
πολύ αχνό νούμερο...

730
01:02:00,873 --> 01:02:05,112
και για το αίσχος μας, του
δικός μας άνθρωπος, γονατιστός στα πόδια μας,

731
01:02:05,114 --> 01:02:07,434
αλλά ένα αδύναμο και άχρηστο
ικανοποίηση.

732
01:02:11,634 --> 01:02:14,313
Πες του, για συμπέρασμα,

733
01:02:14,314 --> 01:02:16,474
πρόδωσε τους οπαδούς του...

734
01:02:18,234 --> 01:02:20,154
του οποίου εκφωνείται η καταδίκη.

735
01:02:23,834 --> 01:02:28,354
Μέχρι στιγμής ο βασιλιάς και αφέντης μου,
τόσο το γραφείο μου.

736
01:02:32,555 --> 01:02:33,995
Ποιο είναι το όνομά σου;

737
01:02:37,475 --> 01:02:39,195
Montjoy.

738
01:02:44,874 --> 01:02:46,834
Κάνετε το γραφείο σας δίκαια.

739
01:02:52,075 --> 01:02:53,315
Γύρισε πίσω.

740
01:02:55,355 --> 01:02:58,154
Και πες το στον βασιλιά σου
Δεν τον αναζητώ τώρα

741
01:02:58,156 --> 01:03:02,355
αλλά θα ήταν πρόθυμος να προχωρήσει
στο Καλαί χωρίς παραπομπή.

742
01:03:02,356 --> 01:03:04,315
Για να πω το καταπραϋντικό,

743
01:03:04,316 --> 01:03:07,915
οι άνθρωποι μου είναι με αρρώστια
πολύ εξασθενημένος,

744
01:03:07,915 --> 01:03:10,354
οι αριθμοί μου μειώθηκαν,

745
01:03:10,355 --> 01:03:13,834
και αυτά τα λίγα που έχω σχεδόν
όχι καλύτερα από τόσα γαλλικά,

746
01:03:13,836 --> 01:03:16,316
που όταν ήταν υγιείς,
Σου λέω, κήρυξε,

747
01:03:16,316 --> 01:03:20,714
Σκέφτηκα ένα ζευγάρι αγγλικά
τα πόδια όντως παρέλασαν τρεις Γάλλοι.

748
01:03:20,716 --> 01:03:25,916
Πήγαινε, λοιπόν,
πες στον κύριό σου, εδώ είμαι.

749
01:03:27,837 --> 01:03:30,036
Αν μπορούμε να περάσουμε, θα το περάσουμε.

750
01:03:30,036 --> 01:03:31,436
Αν εμποδιζόμαστε...

751
01:03:33,117 --> 01:03:36,877
θα σας το καστανόχωμα
με το κόκκινο χρώμα του αίματος σου.

752
01:03:38,996 --> 01:03:40,316
Και έτσι...

753
01:03:41,556 --> 01:03:42,996
Montjoy...

754
01:03:44,036 --> 01:03:45,515
να σε πάνε καλά.

755
01:03:45,517 --> 01:03:48,197
Το άθροισμα όλων των απαντήσεών μας
είναι αλλά αυτό.

756
01:03:49,397 --> 01:03:51,437
Δεν θα αναζητούσαμε μάχη,
όπως είμαστε.

757
01:03:52,837 --> 01:03:54,157
Ούτε όπως είμαστε...

758
01:03:55,237 --> 01:03:57,677
λέμε ότι δεν θα το αποφύγουμε.

759
01:03:58,717 --> 01:03:59,957
Πες λοιπόν στον αφέντη σου.

760
01:04:01,557 --> 01:04:02,997
θα το παραδώσω.

761
01:04:06,837 --> 01:04:08,797
Χάρη στην Υψηλότατη.

762
01:04:19,358 --> 01:04:21,718
Είμαστε στο χέρι του Θεού, αδελφέ,
όχι στο δικό τους.

763
01:05:19,039 --> 01:05:23,318
Τώρα διασκεδάστε εικασίες μιας εποχής

764
01:05:23,319 --> 01:05:26,238
όταν έρπουσα μουρμούρα
και το πορνό σκοτεινό

765
01:05:26,239 --> 01:05:29,079
γεμίζει το φαρδύ δοχείο
του σύμπαντος.

766
01:05:31,120 --> 01:05:34,959
Από στρατόπεδο σε στρατόπεδο
μέσα από τη βρωμερή μήτρα της νύχτας,

767
01:05:34,959 --> 01:05:37,479
το βουητό οποιουδήποτε στρατού ακούγεται ακίνητος.

768
01:05:39,640 --> 01:05:41,799
Η φωτιά απαντά στη φωτιά,

769
01:05:41,800 --> 01:05:46,880
και μέσα από τις ωχρές φλόγες τους ο καθένας
Η μάχη βλέπει το σκυθρωπό πρόσωπο του άλλου.

770
01:05:48,199 --> 01:05:52,558
Ο άλογος απειλεί τον άλογο
σε ψηλά και καυχησιολογικά γείτονα,

771
01:05:52,560 --> 01:05:54,320
τρυπώντας το θαμπό αυτί της νύχτας.

772
01:05:57,680 --> 01:06:00,839
Οι πετεινοί της επαρχίας λαλούν,

773
01:06:00,840 --> 01:06:02,399
τα ρολόγια χτυπάνε

774
01:06:02,401 --> 01:06:05,361
και την τρίτη ώρα
του υπνηλία πρωί όνομα.

775
01:06:07,880 --> 01:06:11,039
Περήφανοι για τον αριθμό τους
και ασφαλής στην ψυχή,

776
01:06:11,040 --> 01:06:14,319
ο σίγουρος και υπερβολικά λάγνος Γάλλος

777
01:06:14,321 --> 01:06:17,800
κάντε τα αγγλικά με χαμηλή βαθμολογία
παίζω στα ζάρια,

778
01:06:17,799 --> 01:06:20,998
και καμαρώ τον ανάπηρο
βραδυά αργοπορημένη

779
01:06:21,000 --> 01:06:26,400
που, σαν κακή και άσχημη μάγισσα,
χωλαίνει τόσο κουραστικά μακριά.

780
01:06:28,481 --> 01:06:32,880
Οι φτωχοί καταδίκασαν τους Άγγλους,
σαν θυσίες,

781
01:06:32,881 --> 01:06:39,760
από τις άγρυπνες φωτιές τους
καθίστε υπομονετικά και μηρυκάστε
ο κίνδυνος του πρωινού.

782
01:06:39,761 --> 01:06:43,920
Μαγουλάκια και φορεμένα από τον πόλεμο παλτό
τα παρουσιάζει στο φεγγάρι που κοιτάζει

783
01:06:43,920 --> 01:06:46,120
τόσα πολλά φρικτά φαντάσματα.

784
01:06:49,001 --> 01:06:55,680
Ω, τώρα, ποιος θα δει το βασιλικό
αρχηγός αυτής της κατεστραμμένης μπάντας

785
01:06:55,681 --> 01:07:00,600
περπατώντας από ρολόι σε ρολόι,
σκηνή σε σκηνή;

786
01:07:00,603 --> 01:07:03,563
Προς τα εμπρός πάει
και επισκέπτεται όλο τον οικοδεσπότη του...

787
01:07:05,161 --> 01:07:07,840
τους λέει καλημέρα
με ένα σεμνό χαμόγελο

788
01:07:07,841 --> 01:07:10,920
και τους αποκαλεί αδέρφια,

789
01:07:10,922 --> 01:07:13,242
φίλοι και συμπατριώτες.

790
01:07:18,162 --> 01:07:24,361
Πάνω στο βασιλικό του πρόσωπο
Δεν υπάρχει καμία σημείωση πόσο φοβάται ένας στρατός
τον έχει περικυκλώσει.

791
01:07:24,362 --> 01:07:27,161
Ούτε αφιερώνει
μια πόζα χρώματος

792
01:07:27,163 --> 01:07:29,882
στους κουρασμένους
και τη νύχτα που παρακολουθούν όλοι,

793
01:07:29,883 --> 01:07:36,242
αλλά φρέσκια εμφάνιση και υπερβολική
επιτύχουν με χαρούμενη εμφάνιση
και γλυκιά μεγαλειότητα.

794
01:07:36,242 --> 01:07:40,241
Ότι κάθε άθλιος,
τσακισμένο και χλωμό πριν,

795
01:07:40,243 --> 01:07:44,442
βλέποντάς τον,
βγάζει άνεση από την εμφάνισή του,

796
01:07:44,443 --> 01:07:51,082
ξεπαγώνει τον ψυχρό φόβο,
αυτό σημαίνει και ευγενικό όλα ιδού,

797
01:07:51,083 --> 01:07:54,322
όπως μπορεί να ορίσει η αναξιότητα,

798
01:07:54,324 --> 01:07:57,404
ένα μικρό άγγιγμα του Χάρι
μέσα στη νύχτα.

799
01:08:03,003 --> 01:08:07,002
Φίλοι, είναι αλήθεια
ότι βρισκόμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.

800
01:08:07,003 --> 01:08:09,362
Το μεγαλύτερο επομένως
πρέπει να είναι το κουράγιο μας.

801
01:08:09,363 --> 01:08:11,162
Παντοδύναμος Θεός!

802
01:08:11,163 --> 01:08:13,842
Υπάρχει κάποια ψυχή καλοσύνης
στα κακά πράγματα,

803
01:08:13,843 --> 01:08:17,082
θα το έβγαζαν παρατηρητικά οι άντρες.

804
01:08:17,085 --> 01:08:20,084
Γιατί μας κάνει ο κακός γείτονας
πρώιμοι αναδευτήρες,

805
01:08:20,083 --> 01:08:23,043
που είναι και υγιεινό
και καλή κτηνοτροφία.

806
01:08:24,884 --> 01:08:29,043
Έτσι ας μαζέψουμε μέλι
από το ζιζάνιο...

807
01:08:29,044 --> 01:08:31,644
και να κάνει ένα ηθικό
του ίδιου του διαβόλου.

808
01:08:34,004 --> 01:08:36,244
Κύριέ μου.

809
01:08:53,963 --> 01:08:56,922
Καλημέρα,
ο γέρος σερ Τόμας Έρπιγχαμ.

810
01:08:56,924 --> 01:09:01,843
Ένα καλό μαλακό μαξιλάρι για αυτό
καλό λευκό κεφάλι ήταν καλύτερα από
έναν γαλαζοπράσινο χλοοτάπητα της Γαλλίας.

811
01:09:01,845 --> 01:09:04,724
Δεν είναι έτσι, ιερέα μου.
Αυτό το κατάλυμα μου αρέσει περισσότερο,

812
01:09:04,724 --> 01:09:07,684
μιας και μπορώ να πω,
«Τώρα ψέματα μου αρέσει ένας βασιλιάς».

813
01:09:08,965 --> 01:09:12,205
Είναι καλό για τους άντρες να αγαπούν
οι σημερινοί τους πόνοι στο παράδειγμα.

814
01:09:13,685 --> 01:09:15,285
Έτσι το πνεύμα χαλαρώνει.

815
01:09:23,766 --> 01:09:25,486
Δανείστε μου τον μανδύα σας, κύριε Τόμας.

816
01:09:36,886 --> 01:09:38,525
Καλοί μου άρχοντες,

817
01:09:38,525 --> 01:09:41,324
συνέστησε με
οι καπετάνιοι στο στρατόπεδό μας.

818
01:09:41,325 --> 01:09:44,404
Κάνε τους το καλό μου αύριο, και ανών
επιθυμώ να έρθουν στο περίπτερο μου.

819
01:09:44,405 --> 01:09:45,685
Θα το κάνουμε, ιερέα μου.

820
01:09:54,926 --> 01:09:56,766
Να παρευρεθώ, Σεβασμιώτατε;

821
01:10:02,286 --> 01:10:03,846
Όχι, καλέ μου ιππότη.

822
01:10:04,887 --> 01:10:07,127
Πήγαινε με τον ξάδερφό μου
στους άρχοντές μου της Αγγλίας.

823
01:10:08,526 --> 01:10:12,565
Εγώ και το στήθος μου πρέπει να συζητήσουμε για λίγο,

824
01:10:12,566 --> 01:10:15,165
και τότε δεν θα ήθελα άλλη εταιρεία.

825
01:10:15,167 --> 01:10:17,006
Ο Κύριος στον ουρανό σε ευλογεί,

826
01:10:17,006 --> 01:10:18,406
ευγενής Χάρι!

827
01:10:19,767 --> 01:10:22,407
Θεέ-έλεος, γριά καρδιά!
Μιλάς χαρούμενα.

828
01:10:39,287 --> 01:10:41,207
Δεν θα είναι ποτέ πρωί;

829
01:10:50,088 --> 01:10:51,328
Τί βους λα;

830
01:11:11,247 --> 01:11:13,966
Συζήτησέ μου - είσαι αξιωματικός;

831
01:11:13,969 --> 01:11:16,289
Ή είσαι βάση,
κοινό και δημοφιλές;

832
01:11:18,168 --> 01:11:20,008
Είμαι κύριος μιας εταιρείας.

833
01:11:21,289 --> 01:11:22,649
Τι είσαι;

834
01:11:24,009 --> 01:11:25,929
Τόσο καλός κύριος όσο ο αυτοκράτορας.

835
01:11:28,089 --> 01:11:30,008
Τότε είσαι καλύτερος από τον βασιλιά.

836
01:11:30,007 --> 01:11:31,407
Ο βασιλιάς είναι μπούρδες,

837
01:11:33,328 --> 01:11:34,928
και μια χρυσή καρδιά,

838
01:11:36,929 --> 01:11:39,688
ένα παλικάρι της ζωής, ένας απατεώνας της φήμης,

839
01:11:39,689 --> 01:11:42,929
των γονιών καλοί,
της γροθιάς πιο γενναίου. εγω...

840
01:11:43,929 --> 01:11:46,289
να του φιλήσεις το βρώμικο παπούτσι,

841
01:11:48,330 --> 01:11:52,130
και από καρδιά-χορδή
Λατρεύω τον υπέροχο νταή.

842
01:11:58,649 --> 01:11:59,929
Ποιο είναι το όνομά σου;

843
01:12:04,809 --> 01:12:06,769
Χάρι λε Ρόι.

844
01:12:08,050 --> 01:12:11,850
Le Roy, όνομα Κορνουάλης.
Είσαι από το πλήρωμα της Κορνουάλης;

845
01:12:13,570 --> 01:12:15,050
Όχι, είμαι Ουαλός.

846
01:12:17,090 --> 01:12:18,850
Ξέρεις Fluellen;

847
01:12:20,329 --> 01:12:21,688
Ναί.

848
01:12:21,690 --> 01:12:23,330
Είσαι φίλος του;

849
01:12:25,770 --> 01:12:29,010
Και ο συγγενής του επίσης.
Το σύκο για σένα λοιπόν!

850
01:12:41,611 --> 01:12:42,851
Το όνομά μου είναι...

851
01:12:45,051 --> 01:12:46,491
Κάλεσε το πιστόλι.

852
01:12:51,570 --> 01:12:53,650
Ταιριάζει καλά με την αγριότητά σου.

853
01:13:01,971 --> 01:13:03,970
Κύριέ μου Ντοφέν.

854
01:13:03,971 --> 01:13:06,651
Τι είναι, αγόρι;
Έχω δει τους Άγγλους, κύριε.

855
01:13:09,692 --> 01:13:12,012
Είναι μέσα σε 1.500 βήματα
των σκηνών τους.

856
01:13:17,331 --> 01:13:20,530
Δεν είναι αυτό το πρωί
ποιο σπάει εκεί πέρα;

857
01:13:20,532 --> 01:13:23,572
Δεν έχουμε σπουδαίο λόγο
να επιθυμώ την προσέγγιση της ημέρας.

858
01:13:25,772 --> 01:13:29,091
Βλέπουμε εκεί πέρα
η αρχή της ημέρας,

859
01:13:29,092 --> 01:13:31,292
αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε
μην δεις ποτέ το τέλος του.

860
01:13:34,371 --> 01:13:36,211
Ποιος πάει εκεί;

861
01:13:41,252 --> 01:13:42,691
Ένας φίλος.

862
01:13:42,692 --> 01:13:44,972
Με ποιον καπετάνιο σε υπηρετεί;

863
01:13:46,652 --> 01:13:48,492
Υπό τον Sir Thomas Erpingham.

864
01:13:51,693 --> 01:13:55,773
Ένας παλιός καλός διοικητής,
και ένας ευγενέστατος κύριος.

865
01:13:58,692 --> 01:14:00,572
Σας προσεύχομαι, τι πιστεύει
του κτήματος μας;

866
01:14:05,653 --> 01:14:07,653
Ακόμη και όπως οι άνθρωποι ναυάγησαν πάνω σε μια άμμο,

867
01:14:09,092 --> 01:14:11,612
αυτό φαίνεται να είναι
ξεπλύθηκε από την επόμενη παλίρροια.

868
01:14:12,933 --> 01:14:14,972
Δεν το είπε
η σκέψη του στον βασιλιά;

869
01:14:14,972 --> 01:14:16,652
Όχι...

870
01:14:18,092 --> 01:14:19,851
ούτε δεν πληρούται θα έπρεπε.

871
01:14:19,853 --> 01:14:23,812
Γιατί νομίζω ο βασιλιάς
δεν είναι παρά ένας άντρας, όπως είμαι κι εγώ.

872
01:14:23,813 --> 01:14:27,212
Του φαίνεται το στοιχείο
όπως μου κάνει.

873
01:14:27,214 --> 01:14:31,733
Οι τελετές του που τοποθετούνται από, στο δικό του
γύμνια φαίνεται αλλά άντρας.

874
01:14:31,733 --> 01:14:34,732
Επομένως όταν βλέπει
λόγο φόβου, όπως κάνουμε,

875
01:14:34,733 --> 01:14:37,412
οι φόβοι του είναι οι ίδιοι
απόλαυση όπως είναι τα δικά μας.

876
01:14:37,414 --> 01:14:38,534
Ωστόσο, στη λογική,

877
01:14:38,535 --> 01:14:41,933
κανένας βασιλιάς δεν πρέπει να κατέχει τον εαυτό του
με οποιαδήποτε εμφάνιση φόβου,

878
01:14:41,933 --> 01:14:45,652
μήπως, δείχνοντάς το,
θα έπρεπε να αποθαρρύνει τον στρατό του.

879
01:14:45,653 --> 01:14:48,212
Μπορεί να δείξει τι
θα έχει εξωτερικό θάρρος,

880
01:14:48,214 --> 01:14:50,573
αλλά πιστεύω,
τόσο κρύα μια νύχτα όσο αυτό,

881
01:14:50,574 --> 01:14:53,773
θα μπορούσε να ευχηθεί στον Τάμεση
μέχρι το λαιμό.

882
01:14:53,774 --> 01:14:55,173
Και έτσι θα ήταν,

883
01:14:55,173 --> 01:14:58,252
και εγώ δίπλα του, όλες οι περιπέτειες,
οπότε μας εγκατέλειψαν εδώ.

884
01:14:58,254 --> 01:15:00,973
Νομίζω ότι δεν θα ευχόταν στον εαυτό του
οπουδήποτε εκτός από εκεί που είναι.

885
01:15:00,974 --> 01:15:03,173
Τότε θα ήθελα να ήταν εδώ μόνος,

886
01:15:03,173 --> 01:15:05,492
και σώθηκαν πολλές ζωές φτωχών.

887
01:15:05,494 --> 01:15:09,494
Τολμώ να πω ότι τον αγαπάς όχι τόσο άρρωστο
να του ευχηθώ εδώ μόνος.

888
01:15:11,054 --> 01:15:15,413
Νομίζω ότι δεν θα μπορούσα να πεθάνω πουθενά
ικανοποιημένος όπως στην παρέα του βασιλιά,

889
01:15:15,415 --> 01:15:18,494
η αιτία του είναι δίκαιη και
ο καβγάς του τιμητικός.

890
01:15:18,495 --> 01:15:22,134
Αυτά είναι περισσότερα από όσα ξέρουμε. Αι,
ή περισσότερα από όσα θα έπρεπε να αναζητήσουμε.

891
01:15:22,135 --> 01:15:25,534
Γιατί ξέρουμε αρκετά αν ξέρουμε
είμαστε υπήκοοι του βασιλιά.

892
01:15:25,534 --> 01:15:27,133
Αν η αιτία του είναι λάθος,

893
01:15:27,134 --> 01:15:30,093
την υπακοή μας στον βασιλιά
εξαφανίζει το έγκλημα από μέσα μας.

894
01:15:30,095 --> 01:15:32,374
Αλλά αν η αιτία δεν είναι καλή,

895
01:15:32,375 --> 01:15:35,974
ο ίδιος ο βασιλιάς
έχει βαρύ απολογισμό να κάνει,

896
01:15:35,974 --> 01:15:41,933
όταν όλα εκείνα τα πόδια και τα χέρια
και κεφάλια, κομμένα στη μάχη,

897
01:15:41,936 --> 01:15:44,615
θα ενωθούν
την τελευταία μέρα και κλάψτε όλο

898
01:15:44,616 --> 01:15:46,216
«Πεθάναμε σε τέτοιο μέρος».

899
01:15:48,614 --> 01:15:54,054
Φοβάμαι... υπάρχουν λίγοι που πεθαίνουν καλά
που πεθαίνουν σε μια μάχη.

900
01:15:55,375 --> 01:15:57,574
Τώρα, αν αυτοί οι άντρες δεν πεθάνουν καλά,

901
01:15:57,575 --> 01:16:00,894
θα είναι μαύρη υπόθεση
για τον βασιλιά που τους οδήγησε σε αυτό.

902
01:16:00,895 --> 01:16:03,534
Το καθήκον κάθε υπηκόου είναι του βασιλιά,

903
01:16:03,535 --> 01:16:06,294
αλλά η ψυχή κάθε υποκειμένου είναι δική του.

904
01:16:06,296 --> 01:16:08,935
«Είναι σίγουρο,
κάθε άνθρωπος που πεθαίνει άρρωστος,

905
01:16:08,936 --> 01:16:12,295
ο άρρωστος πάνω στο κεφάλι του.
Ο βασιλιάς δεν πρέπει να απαντήσει.

906
01:16:12,296 --> 01:16:14,935
Ο ίδιος άκουσα τον βασιλιά να λέει
δεν θα λυτρωνόταν.

907
01:16:14,935 --> 01:16:17,214
Ε, έτσι είπε, για να μας κάνει
παλέψτε χαρούμενα.

908
01:16:17,215 --> 01:16:22,494
Αλλά όταν μας κοπεί ο λαιμός, μπορεί
λυτρωθείτε, και εμείς δεν είμαστε οι σοφότεροι.

909
01:16:22,496 --> 01:16:27,055
Αν ζήσω για να το δω,
Δεν θα εμπιστευτώ ποτέ τον λόγο του μετά.

910
01:16:27,056 --> 01:16:29,655
Μπορείτε επίσης να προχωρήσετε
να μετατρέψει τον ήλιο σε πάγο

911
01:16:29,656 --> 01:16:32,695
με ανεμιστήρες στο πρόσωπό του
με φτερό παγωνιού.

912
01:16:32,696 --> 01:16:35,615
Δεν θα εμπιστευτείς ποτέ τον λόγο του μετά!
Ο βασιλιάς!

913
01:16:35,617 --> 01:16:37,336
Έλα, είναι μια ανόητη ρήση.

914
01:16:37,337 --> 01:16:39,496
Η επίπληξή σας είναι κάτι πολύ στρογγυλό.

915
01:16:39,496 --> 01:16:42,095
Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου,
αν ήταν βολική η ώρα.

916
01:16:42,096 --> 01:16:43,775
Ας είναι ένας καυγάς μεταξύ μας,

917
01:16:43,776 --> 01:16:46,775
αν ζεις. Το αγκαλιάζω.

918
01:16:46,776 --> 01:16:49,375
Πώς θα σε γνωρίσω ξανά;

919
01:16:49,376 --> 01:16:52,695
Δώσε μου κανένα γάντι σου

920
01:16:52,698 --> 01:16:55,017
και θα το φορέσω.

921
01:16:55,016 --> 01:16:58,815
Τότε, αν ποτέ τολμήσεις να το αναγνωρίσεις
αυτό, θα το κάνω καυγά μου.

922
01:16:58,817 --> 01:17:01,336
Εδώ είναι το γάντι μου.

923
01:17:01,337 --> 01:17:02,857
Δώσε μου ένα άλλο δικό σου.

924
01:17:03,858 --> 01:17:05,578
Εκεί.

925
01:17:06,737 --> 01:17:09,657
Αυτό θα το φορέσω και στη ζώνη μου.

926
01:17:10,697 --> 01:17:13,096
Αν ποτέ έρθεις σε μένα
και πες μετά αύριο

927
01:17:13,097 --> 01:17:16,776
«Αυτό είναι το γάντι μου», από αυτό το χέρι
Θα σου πάρω ένα κουτί στο αυτί.

928
01:17:16,777 --> 01:17:18,816
Αν ποτέ ζήσω για να το δω,
θα το αμφισβητήσω.

929
01:17:18,817 --> 01:17:20,696
Τολμάς και να κρεμαστείς.

930
01:17:20,697 --> 01:17:23,136
Λοιπόν, θα το κάνω,

931
01:17:23,138 --> 01:17:25,778
αν και σε παίρνω
στην παρέα του βασιλιά.

932
01:17:26,898 --> 01:17:28,297
Κράτα τον λόγο σου.

933
01:17:28,298 --> 01:17:29,578
Να σαι καλά.

934
01:17:52,898 --> 01:17:56,137
Αν οι Άγγλοι είχαν κάποια ανησυχία,

935
01:17:56,139 --> 01:17:57,979
θα έτρεχαν μακριά.

936
01:17:59,259 --> 01:18:00,659
Τώρα είναι η ώρα να οπλίσουμε.

937
01:18:02,257 --> 01:18:05,577
Έλα, να το συζητήσουμε;

938
01:18:08,259 --> 01:18:12,658
Ω Θεέ των μαχών!
Χάλυβα τις καρδιές των στρατιωτών μου.

939
01:18:12,658 --> 01:18:14,138
Να τα κατέχεις όχι με φόβο.

940
01:18:16,339 --> 01:18:20,138
Πάρε από αυτούς τώρα
η αίσθηση του απολογισμού,

941
01:18:20,140 --> 01:18:23,140
αν οι αντίθετοι αριθμοί
αφαιρέστε την καρδιά τους από αυτά.

942
01:18:24,658 --> 01:18:26,897
Όχι σήμερα, Κύριε, ω, όχι σήμερα,

943
01:18:26,899 --> 01:18:31,258
μη σκέφτεσαι ότι φταίει ο πατέρας μου
φτιαγμένο σε πυξίδα το στέμμα!

944
01:18:31,259 --> 01:18:35,418
Εγώ το σώμα του Ρίτσαρντ ενταφιάστηκε εκ νέου,

945
01:18:35,419 --> 01:18:38,258
και σε αυτό έχουν χαρίσει
πιο λυπημένα δάκρυα παρά από αυτό

946
01:18:38,260 --> 01:18:40,500
εξέδωσε αναγκαστικά σταγόνες αίματος.

947
01:18:41,500 --> 01:18:44,459
Θα κάνω περισσότερα,

948
01:18:44,460 --> 01:18:48,699
αν και όλα όσα μπορώ να κάνω
δεν αξίζει τίποτα,

949
01:18:48,700 --> 01:18:52,980
αφού έρχεται η μετάνοιά μου
εξάλλου, ζητώντας συγγνώμη.

950
01:19:25,940 --> 01:19:27,580
Ξέρω την αποστολή σου.

951
01:19:29,421 --> 01:19:31,301
θα πάω μαζί σου.

952
01:19:34,181 --> 01:19:36,300
Η μέρα,

953
01:19:36,301 --> 01:19:38,700
φίλοι μου

954
01:19:38,702 --> 01:19:41,142
και όλα τα πράγματα μένουν για μένα.

955
01:19:56,181 --> 01:19:58,021
Θέση!

956
01:20:55,184 --> 01:21:00,663
«Ω θεέ των μαχών!
Χάλυβα τις καρδιές των στρατιωτών μου,

957
01:21:00,662 --> 01:21:02,862
«Μην τα κατέχεις με φόβο».

958
01:21:25,863 --> 01:21:29,303
Ο βασιλιάς έχει καβαλήσει ο ίδιος
για να δείτε τη μάχη τους.

959
01:21:32,464 --> 01:21:34,424
Το χέρι του Θεού χτυπήστε μαζί μας!

960
01:21:35,623 --> 01:21:37,303
Υπάρχουν πέντε προς ένα.

961
01:21:38,504 --> 01:21:40,383
Εξάλλου, είναι όλα φρέσκα.

962
01:21:40,385 --> 01:21:42,624
Είναι τρομακτικές πιθανότητες.

963
01:21:42,625 --> 01:21:45,384
Ο Θεός μαζί σας, όλοι οι πρίγκιπες.

964
01:21:45,384 --> 01:21:47,543
Θα είμαι υπό την ευθύνη μου.

965
01:21:47,544 --> 01:21:49,943
Αν δεν συναντηθούμε άλλο
μέχρι να συναντηθούμε στον παράδεισο,

966
01:21:49,945 --> 01:21:55,144
τότε, με χαρά, όλοι πολεμιστές, αντίο!

967
01:21:55,144 --> 01:21:56,784
Αντίο, καλό Σάλσμπερι.

968
01:21:58,424 --> 01:21:59,983
Καλή τύχη μαζί σου!

969
01:21:59,984 --> 01:22:03,063
Αντίο, ευγενικό άρχοντα.
Πολεμήστε γενναία σήμερα.

970
01:22:03,065 --> 01:22:06,544
Είστε γεμάτοι ανδρεία
ως της καλοσύνης, πριγκιπικό και στα δύο.

971
01:22:06,544 --> 01:22:11,343
Ω που είχαμε τώρα εδώ
αλλά δέκα χιλιάδες από αυτούς τους άνδρες
στην Αγγλία που δεν δουλεύουν σήμερα!

972
01:22:11,345 --> 01:22:12,985
Τι είναι αυτός που το επιθυμεί;

973
01:22:14,025 --> 01:22:16,984
Ο ξάδερφός μου Westmorland;

974
01:22:16,986 --> 01:22:18,866
Όχι, τίμια ξαδέρφη μου.

975
01:22:20,824 --> 01:22:25,543
Αν μας σημαδέψουν να πεθάνουμε, είμαστε
αρκετά για να χάσει τη χώρα μας.

976
01:22:25,545 --> 01:22:30,744
Και αν για να ζήσεις, τόσο λιγότεροι άντρες,
το μεγαλύτερο μερίδιο τιμής.

977
01:22:30,745 --> 01:22:33,865
θέλημα Θεού! σε προσεύχομαι,
να μην ευχηθείς ούτε έναν άντρα παραπάνω.

978
01:22:34,865 --> 01:22:38,144
Από τον Jove, δεν είμαι ποθητός για χρυσό,

979
01:22:38,147 --> 01:22:40,866
ούτε με νοιάζει
που τρέφεται με το κόστος μου.

980
01:22:40,866 --> 01:22:43,505
Με λαχταράει όχι αν οι άντρες
φορούν τα ρούχα μου.

981
01:22:43,506 --> 01:22:47,026
Τέτοια εξωτερικά πράγματα
μη μένεις στις επιθυμίες μου.

982
01:22:48,345 --> 01:22:54,904
Αλλά αν είναι αμαρτία να επιθυμείς την τιμή,
Είμαι η πιο προσβλητική ψυχή που υπάρχει.

983
01:22:54,906 --> 01:22:58,625
Όχι, πίστη, γλυκιά μου,
Εύχομαι όχι έναν άντρα από την Αγγλία.

984
01:22:58,626 --> 01:23:00,225
Ειρήνη Θεού!

985
01:23:00,226 --> 01:23:05,745
Δεν θα έχανα τόσο μεγάλη τιμή
όπως σκέφτεται ένας ακόμη άνθρωπος,

986
01:23:05,747 --> 01:23:08,866
θα μοιραζόταν από εμένα
για την καλύτερη ελπίδα που έχω.

987
01:23:08,867 --> 01:23:11,146
Ω, μην ευχηθείς άλλο!

988
01:23:11,146 --> 01:23:14,425
Μάλλον να το διακηρύξεις,
Westmorland, μέσω του οικοδεσπότη μου,

989
01:23:14,425 --> 01:23:18,224
αυτός που δεν έχει στομάχι
σε αυτόν τον αγώνα,

990
01:23:18,227 --> 01:23:19,667
αφήστε τον να φύγει.

991
01:23:20,867 --> 01:23:22,826
Το διαβατήριό του θα γίνει

992
01:23:22,827 --> 01:23:26,626
και κορώνες για νηοπομπή
έβαλε στο πορτοφόλι του.

993
01:23:26,627 --> 01:23:30,426
Δεν θα πεθαίναμε
στην παρέα αυτού του ανθρώπου

994
01:23:30,427 --> 01:23:34,067
που φοβάται τη συναναστροφή του
να πεθάνει μαζί μας.

995
01:23:37,387 --> 01:23:40,267
Αυτή η μέρα ονομάζεται
η γιορτή του Crispian.

996
01:23:41,427 --> 01:23:43,626
Αυτός που ζει περισσότερο από αυτή τη μέρα,

997
01:23:43,628 --> 01:23:45,627
και έρχεται ασφαλής σπίτι,

998
01:23:45,627 --> 01:23:48,906
θα σταθεί μια άκρη του ποδιού
όταν ονομάστηκε αυτή η μέρα,

999
01:23:48,907 --> 01:23:51,947
και να τον ξεσηκώσεις
στο όνομα του Crispian.

1000
01:23:53,588 --> 01:23:56,947
Αυτός που θα δει αυτή τη μέρα,
και ζήσε τα γηρατειά,

1001
01:23:56,948 --> 01:23:59,907
θα ετησίως στην αγρυπνία
γλεντάει τους γείτονές του

1002
01:23:59,908 --> 01:24:02,787
και πείτε «Αύριο είναι ο Άγιος Κρίσπιαν».

1003
01:24:02,787 --> 01:24:06,826
Μετά θα γδύσει το μανίκι του
και να δείξει τα σημάδια του

1004
01:24:06,828 --> 01:24:10,428
και πες: «Αυτές οι πληγές
Είχα την ημέρα του Crispin».

1005
01:24:12,868 --> 01:24:14,228
Οι γέροι ξεχνούν.

1006
01:24:15,788 --> 01:24:18,027
Κι όμως όλα θα ξεχαστούν.

1007
01:24:18,029 --> 01:24:20,268
Αλλά θα θυμάται

1008
01:24:20,269 --> 01:24:21,908
με πλεονεκτήματα

1009
01:24:21,908 --> 01:24:25,387
τι κατορθώματα έκανε εκείνη τη μέρα.

1010
01:24:25,389 --> 01:24:27,988
Τότε τα ονόματά μας,

1011
01:24:27,988 --> 01:24:30,787
γνώριμο στο στόμα του
σαν οικιακές λέξεις...

1012
01:24:30,788 --> 01:24:33,667
Χάρι ο βασιλιάς,

1013
01:24:33,668 --> 01:24:36,547
Salisbury και Exeter,

1014
01:24:36,548 --> 01:24:38,508
Έρπιγχαμ, Γουέστμορλαντ

1015
01:24:41,549 --> 01:24:43,468
και η Γιορκ...

1016
01:24:43,469 --> 01:24:46,229
να είναι στις ρέουσες κούπες τους
πρόσφατα θυμήθηκα.

1017
01:24:48,190 --> 01:24:50,590
Αυτή η ιστορία θα είναι ο καλός άνθρωπος
διδάξει τον γιο του.

1018
01:24:52,070 --> 01:24:54,829
Και η Κρίσπιν Κρίσπιαν
δεν θα περάσει

1019
01:24:54,828 --> 01:24:57,588
από σήμερα
μέχρι το τέλος του κόσμου,

1020
01:24:58,589 --> 01:25:02,429
αλλά εμείς σε αυτό... θα μείνουμε θυμισμένοι.

1021
01:25:05,389 --> 01:25:06,669
Εμείς λίγοι.

1022
01:25:09,670 --> 01:25:11,710
Χαιρόμαστε λίγοι.

1023
01:25:13,750 --> 01:25:15,510
Εμείς η ομάδα των αδερφών.

1024
01:25:17,669 --> 01:25:22,188
Για εκείνον σήμερα
που χύνει το αίμα του μαζί μου

1025
01:25:22,189 --> 01:25:24,028
θα είναι αδερφός μου.

1026
01:25:24,030 --> 01:25:25,989
Να μην είναι τόσο κακός,

1027
01:25:25,990 --> 01:25:28,230
αυτή η μέρα θα απαλύνει την κατάστασή του.

1028
01:25:29,430 --> 01:25:31,469
Και κύριοι στην Αγγλία τώρα αβάδησαν

1029
01:25:31,470 --> 01:25:34,430
θα θεωρήσουν τον εαυτό τους καταραμένο
δεν ήταν εδώ,

1030
01:25:35,430 --> 01:25:38,189
και κρατούν φτηνά τον ανδρισμό τους

1031
01:25:38,191 --> 01:25:41,310
ενώ μιλάει όποιος μας πολέμησε

1032
01:25:41,311 --> 01:25:43,511
ανήμερα του Saint Crispin!

1033
01:25:49,350 --> 01:25:53,069
Κυρίαρχέ μου,
χαρίστε στον εαυτό σας ταχύτητα.

1034
01:25:53,070 --> 01:25:56,549
Οι Γάλλοι είναι γενναίοι
στις μάχες τους,

1035
01:25:56,551 --> 01:25:58,591
και θα με κάθε σκοπιμότητα
επιβαρύνουν εμάς.

1036
01:26:00,711 --> 01:26:03,030
Όλα είναι έτοιμα,
αν το μυαλό μας είναι έτσι.

1037
01:26:03,030 --> 01:26:05,749
Χάσε τον άνθρωπο
του οποίου το μυαλό είναι πίσω τώρα!

1038
01:26:05,751 --> 01:26:07,990
Δεν επιθυμείς
περισσότερη βοήθεια από την Αγγλία, γιατί;

1039
01:26:07,991 --> 01:26:11,350
Με θέλημα Θεού, κελεπούρι μου
και μόνος μου, χωρίς περισσότερη βοήθεια,

1040
01:26:11,351 --> 01:26:13,390
θα μπορούσε να δώσει αυτή τη βασιλική μάχη!

1041
01:26:13,390 --> 01:26:16,589
Γιατί, τώρα έχεις
απρόθυμοι πέντε χιλιάδες άντρες,

1042
01:26:16,591 --> 01:26:19,511
που μου αρέσει περισσότερο
παρά να μας ευχηθείς ένα.

1043
01:26:23,112 --> 01:26:24,711
Ξέρεις τα μέρη σου.

1044
01:26:24,711 --> 01:26:26,711
Ο Θεός να είναι μαζί σας!

1045
01:26:27,991 --> 01:26:33,631
Κύριέ μου, ταπεινά στα γόνατα
ικετεύω τον αρχηγό του βάρδου.

1046
01:26:39,791 --> 01:26:42,151
Πάρ'το, γενναία Γιορκ.

1047
01:26:44,992 --> 01:26:46,312
Τώρα, στρατιώτες,

1048
01:26:48,352 --> 01:26:49,832
πορεία μακριά.

1049
01:26:52,752 --> 01:26:54,712
Και πόσο θες, Θεέ,

1050
01:26:56,872 --> 01:26:58,472
διώξτε την ημέρα!

1051
01:27:52,355 --> 01:27:55,714
Για άλλη μια φορά σε γνωρίζω,

1052
01:27:55,714 --> 01:28:00,433
Ο βασιλιάς Χάρι, για τα λύτρα σου
τώρα θα συνδυάσεις,

1053
01:28:00,433 --> 01:28:02,832
πριν την πιο σίγουρη ανατροπή σου.

1054
01:28:02,834 --> 01:28:04,793
Ποιος σε έστειλε τώρα;

1055
01:28:04,794 --> 01:28:06,473
Ο αστυφύλακας της Γαλλίας.

1056
01:28:06,474 --> 01:28:09,633
σε προσεύχομαι,
αντέχω την προηγούμενη απάντησή μου πίσω.

1057
01:28:09,634 --> 01:28:12,993
Δώσε τους να με πετύχουν
και μετά να πουλήσω τα οστά μου.

1058
01:28:12,994 --> 01:28:16,273
Καλέ Θεέ! Γιατί να κοροϊδεύουν
φτωχοί έτσι;

1059
01:28:16,274 --> 01:28:20,193
Πολλά από τα σώματά μας
αναμφίβολα θα βρουν γηγενείς τάφους,

1060
01:28:20,195 --> 01:28:21,514
στο οποίο εμπιστεύομαι,

1061
01:28:21,515 --> 01:28:24,314
θα μαρτυρά ζωντανά σε ορείχαλκο
της σημερινής δουλειάς.

1062
01:28:24,314 --> 01:28:27,233
Αφήστε με να μιλήσω περήφανα.

1063
01:28:27,234 --> 01:28:30,633
Πες στον αστυφύλακα ότι είμαστε αλλά
πολεμιστές για την εργάσιμη ημέρα.

1064
01:28:30,634 --> 01:28:32,474
Η ομοφυλοφιλία μας και το χρυσαφί μας
είναι όλοι απαξιωμένοι

1065
01:28:32,476 --> 01:28:35,314
με βροχερή πορεία
στο οδυνηρό πεδίο.

1066
01:28:35,315 --> 01:28:37,834
Αλλά, από τη μάζα,
οι καρδιές μας είναι κουρασμένες.

1067
01:28:37,834 --> 01:28:40,113
Και οι καημένοι μου στρατιώτες μου λένε,
ακόμα πριν από τη νύχτα

1068
01:28:40,114 --> 01:28:42,033
θα είναι με πιο φρέσκες ρόμπες.

1069
01:28:42,035 --> 01:28:43,515
Ή θα μαδήσουν
τα γκέι νέα παλτά

1070
01:28:43,516 --> 01:28:46,995
στα κεφάλια των Γάλλων στρατιωτών,
και να τα θέσουμε εκτός λειτουργίας.

1071
01:28:47,996 --> 01:28:51,075
Κήρυξ - σώσε τον κόπο σου.

1072
01:28:51,074 --> 01:28:54,593
Μην έρχεσαι πια για λύτρα.

1073
01:28:54,595 --> 01:28:57,834
Δεν θα έχεις κανένα, ορκίζομαι,
αλλά αυτές οι αρθρώσεις μου...

1074
01:28:57,835 --> 01:29:00,874
που αν θέλεις να έχεις
όπως θα σου τα αφήσω,

1075
01:29:00,875 --> 01:29:02,475
θα σου αποδώσει λίγα.

1076
01:29:03,596 --> 01:29:05,636
Πες στον αστυφύλακα.

1077
01:29:07,236 --> 01:29:10,355
Θα το κάνω, βασιλιά Χάρι.

1078
01:29:10,357 --> 01:29:13,997
Ποτέ δεν θα ακούσεις αναγγελία
πια.

1079
01:30:11,397 --> 01:30:14,837
Προώθησε τους τοξότες 30 βήματα. Τώρα!

1080
01:31:13,640 --> 01:31:14,920
Αρχοντας!

1081
01:31:50,360 --> 01:31:52,640
Σταθερά παιδιά.

1082
01:31:59,759 --> 01:32:01,639
Σταθερά...

1083
01:32:04,240 --> 01:32:06,119
Αντιμετωπίστε το!

1084
01:32:06,120 --> 01:32:07,680
Και μακριά!

1085
01:32:46,441 --> 01:32:48,241
Χρέωση!

1086
01:34:29,844 --> 01:34:31,564
Ω, απενεργοποιήστε!

1087
01:34:37,483 --> 01:34:42,323
Θανάσιμη μομφή
και αιώνια ντροπή.

1088
01:34:43,564 --> 01:34:44,964
Le jour est perdu...

1089
01:34:47,524 --> 01:34:49,044
tout est perdu!

1090
01:34:50,044 --> 01:34:51,644
Θα πάω στο πλήθος.

1091
01:34:53,684 --> 01:34:55,163
Ας είναι σύντομη η ζωή...

1092
01:34:55,164 --> 01:34:57,724
αλλιώς η ντροπή θα αργήσει πολύ.

1093
01:37:31,008 --> 01:37:36,207
Ο Δούκας της Υόρκης επαινεί τον εαυτό του
στο μεγαλείο σου.

1094
01:37:36,208 --> 01:37:38,047
Ζει, καλέ θείε;

1095
01:37:38,048 --> 01:37:40,767
Τρεις φορές μέσα σε αυτή την ώρα
Τον είδα κάτω.

1096
01:37:40,769 --> 01:37:43,408
Ξανά τρεις φορές και μάχες.

1097
01:37:43,409 --> 01:37:45,528
Από το κράνος στο σπιρούνι,
όλο το αίμα ήταν.

1098
01:37:45,529 --> 01:37:49,369
Σε ποια διάταξη, γενναίος στρατιώτης,
λέει ψέματα, λααρώνοντας την πεδιάδα.

1099
01:37:54,129 --> 01:37:56,008
Μου χαμογέλασε στα μούτρα,

1100
01:37:56,010 --> 01:38:00,729
μου έσφιξε το χέρι του,
και με μια αδύναμη λαβή λέει,

1101
01:38:00,729 --> 01:38:03,848
«Αγαπητέ μου άρχοντα, επαίνεσε την υπηρεσία μου
στον κυρίαρχό μου».

1102
01:38:03,849 --> 01:38:07,528
Και έτσι, συζητημένος μέχρι θανάτου,

1103
01:38:07,529 --> 01:38:11,489
με αίμα σφράγισε
μια μαρτυρία αγάπης με ευγενή τέλος.

1104
01:38:18,529 --> 01:38:22,608
Ο όμορφος και γλυκός τρόπος του
ανάγκασε αυτά τα νερά από μένα

1105
01:38:22,609 --> 01:38:27,809
που θα είχα σταματήσει.
Αλλά δεν είχα τόσο πολύ άνθρωπο μέσα μου.

1106
01:38:28,890 --> 01:38:34,210
Και όλη η μητέρα μου μπήκε στο δικό μου
μάτια και με έβαλε σε δάκρυα.

1107
01:38:35,330 --> 01:38:36,450
Δεν σε κατηγορώ.

1108
01:38:38,450 --> 01:38:43,530
Γιατί, ακούγοντας αυτό, πρέπει να το επιβάλω
σύνθετο με θολά μάτια,
ή θα εκδώσουν και αυτοί.

1109
01:38:46,891 --> 01:38:48,971
Ποιος... Τι νέο συναγερμό είναι αυτό το ίδιο;

1110
01:38:51,051 --> 01:38:53,371
Οι Γάλλοι έχουν
ενίσχυσαν τους διασκορπισμένους άντρες τους.

1111
01:38:55,810 --> 01:39:01,410
Δεν θύμωσα από τότε που ήρθα
στη Γαλλία μέχρι αυτή τη στιγμή!

1112
01:39:03,051 --> 01:39:06,530
Αν θα πολεμήσουν μαζί μας,
αφήστε τους να κατέβουν.

1113
01:39:06,530 --> 01:39:09,969
Ή ακυρώστε το χωράφι,
προσβάλλουν την όρασή μας.

1114
01:39:09,971 --> 01:39:14,090
Αν δεν κάνουν τίποτα, θα έρθουμε
σε αυτούς και να τους κάνει να φύγουν μακριά,

1115
01:39:14,092 --> 01:39:18,171
τόσο γρήγορα όσο οι πέτρες επιβάλλονται
από τις παλιές ασσυριακές σφεντόνες.

1116
01:39:18,171 --> 01:39:20,610
Θα κόψουμε τους λαιμούς
από αυτά που έχουμε,

1117
01:39:20,611 --> 01:39:24,890
και όχι ένας άνθρωπος από αυτούς που
θα πάρουμε θα γευτούμε το έλεός μας.

1118
01:39:24,892 --> 01:39:28,811
Ας σκοτώσει κάθε στρατιώτης τους αιχμαλώτους του.
Κύριέ μου;

1119
01:39:28,811 --> 01:39:30,971
Δώστε το λόγο!

1120
01:40:51,414 --> 01:40:54,173
Ο προάγγελος των Γάλλων, λεγε μου.

1121
01:40:54,174 --> 01:40:56,613
Τα μάτια του είναι πιο ταπεινά
από ότι ήταν παλιά.

1122
01:40:56,614 --> 01:40:58,813
Τι σημαίνει αυτό, κήρυξε;

1123
01:40:58,813 --> 01:41:02,172
Δεν ξέρεις ότι έχω επιβάλει πρόστιμο
αυτά τα οστά μου για λύτρα;

1124
01:41:02,174 --> 01:41:03,893
Έρχεσαι πάλι για λύτρα;

1125
01:41:03,894 --> 01:41:09,053
Όχι. Μεγάλε βασιλιά, έρχομαι σε σένα
για φιλανθρωπική άδεια.

1126
01:41:09,054 --> 01:41:14,613
Για να περιπλανηθούμε
αυτό το ματωμένο χωράφι για να δούμε τους νεκρούς μας,

1127
01:41:14,615 --> 01:41:17,894
και μετά να τα θάψουν.
Ω, δώσε μας άδεια, μεγάλο βασιλιά,

1128
01:41:17,894 --> 01:41:20,733
για να δείτε το χωράφι με ασφάλεια
και πετάξτε τα νεκρά σώματά τους.

1129
01:41:20,734 --> 01:41:25,053
Σου λέω αληθινά, κήρυξε,
Δεν ξέρω αν η μέρα είναι δική μας ή όχι.

1130
01:41:25,054 --> 01:41:28,534
Για ακόμα πολλούς από τους ιππείς σας
φίλε και καλπάζω στο χωράφι.

1131
01:41:35,455 --> 01:41:37,375
Η μέρα είναι δική σου.

1132
01:41:53,615 --> 01:41:55,935
Δοξασμένος ο Θεός,
και όχι η δύναμή μας, γι' αυτό!

1133
01:42:07,896 --> 01:42:11,176
Πώς λέγεται αυτό το κάστρο
αυτό αντέχει;

1134
01:42:13,456 --> 01:42:15,176
Το λένε Agincourt.

1135
01:42:22,896 --> 01:42:27,615
Τότε ονομάζουμε αυτό το πεδίο
του Agincourt,

1136
01:42:27,616 --> 01:42:31,376
πολέμησε την ημέρα
του Crispin Crispianus.

1137
01:42:35,816 --> 01:42:37,336
Καλέ θείε, πήγαινε μαζί του.

1138
01:42:40,017 --> 01:42:42,497
Φέρτε μου απλώς μια ειδοποίηση
από τους αριθμούς των νεκρών.

1139
01:42:44,336 --> 01:42:45,616
Και στα δύο μέρη μας.

1140
01:43:26,778 --> 01:43:31,617
Ο παππούς σου με διάσημη μνήμη
και μην παρακαλώ, μεγαλειότατε,

1141
01:43:31,617 --> 01:43:36,056
και ο προπάτορας σου Έντουαρντ
ο μαύρος πρίγκιπας της Ουαλίας,

1142
01:43:36,058 --> 01:43:40,818
όπως έχω διαβάσει στα χρονικά,
έδωσε μια πιο γενναία μάχη
εδώ στη Γαλλία.

1143
01:43:41,898 --> 01:43:44,097
Το έκαναν, Φλούελεν.

1144
01:43:44,097 --> 01:43:46,616
Αν το θυμούνται η μεγαλειότητά σας,

1145
01:43:46,618 --> 01:43:49,977
οι Ουαλοί
έκανε καλή εξυπηρέτηση εκείνη την ημέρα.

1146
01:43:49,978 --> 01:43:52,418
καλά θυμάμαι.

1147
01:43:53,778 --> 01:43:57,018
Γιατί είμαι Ουαλός, ξέρετε,
καλός συμπατριώτης.

1148
01:43:58,258 --> 01:44:00,897
Ο Θεός να ευλογεί και να διαφυλάττει το μεγαλείο σας!

1149
01:44:00,899 --> 01:44:03,978
Είμαι συμπατριώτης της μεγαλειότητάς σας.

1150
01:44:03,978 --> 01:44:08,337
Δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει.
Θα το ομολογήσω σε όλο τον κόσμο.

1151
01:44:08,339 --> 01:44:13,418
Δεν χρειάζεται να ντρέπομαι
της μεγαλειότητάς σου, δόξα τω Θεώ.

1152
01:44:13,419 --> 01:44:16,539
Όσο η μεγαλειότητά σας
είναι έντιμος άνθρωπος.

1153
01:44:17,699 --> 01:44:19,099
Θεέ μου να με κρατήσει έτσι!

1154
01:44:46,540 --> 01:44:49,019
Τηλεφώνησε τον συνάδελφο εδώ.

1155
01:44:49,021 --> 01:44:50,621
Στρατιώτη, πρέπει να έρθεις στον Βασιλιά.

1156
01:44:55,459 --> 01:44:58,699
Στρατιώτη, γιατί φοράς αυτό το γάντι;

1157
01:44:59,700 --> 01:45:01,699
Μην παρακαλώ τη μεγαλειότητά σας,

1158
01:45:01,699 --> 01:45:05,819
Είναι το μέτρο που θα έπρεπε
παλέψτε μαζί, αν είναι ζωντανός.

1159
01:45:06,900 --> 01:45:08,419
Άγγλος;

1160
01:45:08,420 --> 01:45:10,899
Μην παρακαλώ τη μεγαλειότητά σας.

1161
01:45:10,901 --> 01:45:15,620
Ένας ράκος που τσακωνόταν
μαζί μου χθες το βράδυ,

1162
01:45:15,621 --> 01:45:19,260
που αν ζήσει και τολμήσει ποτέ
να αμφισβητήσει αυτό το γάντι,

1163
01:45:19,261 --> 01:45:21,821
Έχω ορκιστεί να τον πάρω
ένα κουτί στο αυτί.

1164
01:45:31,181 --> 01:45:33,501
Τι νομίζεις, καπετάνιε;

1165
01:45:35,701 --> 01:45:38,420
Είναι κατάλληλο αυτός ο στρατιώτης να κρατήσει τον όρκο του;

1166
01:45:38,421 --> 01:45:42,700
Μπορεί να είναι ο εχθρός του
ένας μεγάλος κύριος,

1167
01:45:42,702 --> 01:45:44,821
αρκετά από την απάντηση του πτυχίου του.

1168
01:45:44,822 --> 01:45:47,781
Αν και είναι εξίσου καλός κύριος
όπως είναι ο διάβολος,

1169
01:45:47,781 --> 01:45:52,541
είναι απαραίτητο, κοίτα τη χάρη σου,
ότι τηρεί τον όρκο του και τον όρκο του.

1170
01:45:54,341 --> 01:45:57,180
Τότε κράτησε τον όρκο σου, Σίρρα,
όταν συναντάς τον συνάδελφο.

1171
01:45:57,181 --> 01:46:00,061
Έτσι θα το κάνω, λεγε μου, όπως ζω.

1172
01:46:04,902 --> 01:46:06,142
Δώσε μου το γάντι σου, στρατιώτη.

1173
01:46:16,102 --> 01:46:17,422
Ματιά.

1174
01:46:21,062 --> 01:46:22,422
Εδώ είναι ο συνεργάτης του.

1175
01:46:25,342 --> 01:46:29,061
«Εγώ, πράγματι, το υποσχέθηκες
να χτυπήσει,

1176
01:46:29,063 --> 01:46:31,743
και μου έδωσες
οι πιο πικροί όροι.

1177
01:46:33,543 --> 01:46:38,702
Και παρακαλώ την μεγαλειότητά σας,
ας απαντήσει ο λαιμός του.

1178
01:46:38,703 --> 01:46:42,462
Αν υπάρχει στρατιωτικός νόμος
στον κόσμο.

1179
01:46:42,462 --> 01:46:44,901
Πώς μπορείς να με ικανοποιήσεις;

1180
01:46:44,903 --> 01:46:48,462
Όλα τα αδικήματα, κύριε μου,
προέρχονται από την καρδιά.

1181
01:46:48,462 --> 01:46:52,101
Δεν ήρθε ποτέ από το δικό μου
που μπορεί να προσβάλει τη μεγαλειότητά σας.

1182
01:46:52,103 --> 01:46:54,982
Ήταν ο εαυτός μας που κάνατε κατάχρηση.

1183
01:46:54,983 --> 01:46:57,902
Η μεγαλειότητά σου δεν ήρθε σαν τον εαυτό σου.

1184
01:46:57,904 --> 01:47:00,063
Μου εμφανίστηκες
αλλά ως κοινός άνθρωπος.

1185
01:47:00,064 --> 01:47:03,423
Μάρτυρας της νύχτας,
τα ρούχα σου, την ταπεινοφροσύνη σου.

1186
01:47:03,424 --> 01:47:06,463
Και τι έπαθε η εξοχότητά σας
κάτω από αυτό το σχήμα, σας παρακαλώ,

1187
01:47:06,462 --> 01:47:08,821
πάρτο για δικό σου λάθος
και όχι το δικό μου.

1188
01:47:08,823 --> 01:47:12,063
Γιατί αν ήσουν όπως σε πήρα,
Δεν προσέβαλα.

1189
01:47:13,544 --> 01:47:17,224
Ως εκ τούτου, παρακαλώ
Υψηλότατε, συγχωρέστε με.

1190
01:47:27,904 --> 01:47:31,623
Ορίστε, καπετάνιε, γέμισε αυτό το γάντι
με κορώνες

1191
01:47:31,623 --> 01:47:33,103
και δώσε το σε αυτόν τον άνθρωπο.

1192
01:47:35,064 --> 01:47:37,144
Κράτα το φίλε.

1193
01:47:38,263 --> 01:47:40,623
Και φορέστε το για τιμή στο καπέλο σας.

1194
01:47:50,465 --> 01:47:51,705
Δώστε του τις κορώνες.

1195
01:47:54,064 --> 01:47:57,463
Και καπετάνιε,
πρέπει να είσαι φίλος μαζί του.

1196
01:47:57,464 --> 01:47:59,543
Αυτή τη μέρα και αυτό το φως,

1197
01:47:59,544 --> 01:48:01,984
ο συνάδελφος έχει αρκετά θάρρος
στην κοιλιά του.

1198
01:48:03,704 --> 01:48:05,344
Έλα φίλε.

1199
01:48:09,985 --> 01:48:12,145
Τώρα, θείε, είναι αριθμημένοι οι νεκροί;

1200
01:48:13,625 --> 01:48:16,705
Εδώ είναι ο αριθμός
των σφαγμένων Γάλλων.

1201
01:48:26,065 --> 01:48:30,904
Αυτό το σημείωμα μου λέει για 10.000
Γάλλοι που στο χωράφι κείτονται σκοτωμένοι.

1202
01:48:30,905 --> 01:48:37,625
Πρίγκιπες σε αυτόν τον αριθμό, και ευγενείς
φέροντας πανό, εκεί βρίσκονται νεκροί 126.

1203
01:48:38,906 --> 01:48:45,265
Προστέθηκαν σε αυτά, των ιπποτών, των ιπποτών,
και γενναίοι κύριοι, 8.400,

1204
01:48:45,266 --> 01:48:49,786
εκ των οποίων τα 500
ήταν αλλά χθες μεταγλωττισμένοι ιππότες.

1205
01:48:51,426 --> 01:48:53,705
Έτσι, σε αυτές τις 10.000
έχουν χάσει,

1206
01:48:53,706 --> 01:48:55,626
υπάρχουν μόνο 1.600 μισθοφόροι.

1207
01:48:58,826 --> 01:49:02,625
Οι υπόλοιποι είναι πρίγκιπες, βαρόνοι,
άρχοντες, ιππότες, ιππείς

1208
01:49:02,626 --> 01:49:04,825
και κύριοι του αίματος και της ποιότητας.

1209
01:49:04,826 --> 01:49:07,386
Εδώ ήταν μια βασιλική συντροφιά θανάτου!

1210
01:49:09,107 --> 01:49:11,747
Πού είναι ο αριθμός
των Άγγλων μας νεκρών;

1211
01:49:40,266 --> 01:49:45,106
Εδουάρδος ο Δούκας της Υόρκης.

1212
01:49:49,547 --> 01:49:50,787
Ο κόμης του Σάφολκ.

1213
01:49:52,627 --> 01:49:55,827
Σερ Ρίτσαρντ Κέτλι, Ντέιβι Γκαμ, ιδιοκτήτες.

1214
01:49:59,188 --> 01:50:00,748
Κανένα άλλο όνομα.

1215
01:50:02,547 --> 01:50:06,587
Και από όλους τους άλλους άνδρες,
αλλά πέντε και είκοσι.

1216
01:50:10,907 --> 01:50:12,827
Θεέ μου, το χέρι σου ήταν εδώ.

1217
01:50:15,427 --> 01:50:21,387
Και όχι σε εμάς, αλλά μόνο στο χέρι σου,
αποδίδουμε όλους μας!

1218
01:50:24,907 --> 01:50:31,786
Όταν, χωρίς στρατηγία, αλλά μέσα
απλό σοκ και ακόμη και παιχνίδι μάχης,

1219
01:50:31,789 --> 01:50:35,869
ήταν ποτέ γνωστός τόσο μεγάλος και μικρός
απώλεια από το ένα μέρος και από το άλλο;

1220
01:50:36,907 --> 01:50:39,106
Πάρ' το, Θεέ μου, γιατί δεν είναι κανένα
αλλά το δικό σου.

1221
01:50:39,108 --> 01:50:40,948
Είναι υπέροχο.

1222
01:50:46,069 --> 01:50:47,549
Ελα.

1223
01:50:48,909 --> 01:50:52,189
Πηγαίνουμε με πομπή στο χωριό.

1224
01:50:54,469 --> 01:50:57,828
Και ας κηρυχτεί ο θάνατος
μέσω του οικοδεσπότη μας για να καυχηθούμε για αυτό

1225
01:50:57,830 --> 01:51:01,909
ή πάρτε τον έπαινο από τον Θεό
που είναι μόνο του.

1226
01:51:01,909 --> 01:51:04,309
Ας τραγουδηθεί Non Nobis
και Te Deum.

1227
01:51:05,429 --> 01:51:10,628
Οι νεκροί, με ελεημοσύνη,
κλεισμένο σε πηλό.

1228
01:51:10,629 --> 01:51:11,869
Και μετά στο Καλαί...

1229
01:51:13,470 --> 01:51:15,150
και στην Αγγλία τότε.

1230
01:51:16,909 --> 01:51:22,349
Όπου όχι από τη Γαλλία
έφτασαν πιο ευτυχισμένοι άνδρες.

1231
01:51:35,710 --> 01:51:39,349
Όμως και ο θρήνος
των Γάλλων προσκαλεί

1232
01:51:39,350 --> 01:51:41,910
περιορίζει τον βασιλιά της Αγγλίας
μείνε στο σπίτι.

1233
01:51:43,070 --> 01:51:47,789
Ο αυτοκράτορας έρχεται εκ μέρους του
η Γαλλία να διατάξει την ειρήνη μεταξύ τους

1234
01:51:47,791 --> 01:51:50,710
και να παραλείψετε όλα τα περιστατικά,
ό,τι τύχαινε,

1235
01:51:50,710 --> 01:51:53,750
μέχρι να επιστρέψει ξανά ο Χάρι
στη Γαλλία.

1236
01:52:09,311 --> 01:52:14,191
Ειρήνη σε αυτή τη συνάντηση,
γι' αυτό συναντηθήκαμε.

1237
01:52:16,072 --> 01:52:18,672
Στον αδερφό μας Γαλλία, χαρά...

1238
01:52:20,430 --> 01:52:24,150
και καλές ευχές στα πιο δίκαια μας
και η πριγκιπική ξαδέρφη Κατερίνα.

1239
01:52:25,471 --> 01:52:28,710
Και ως παράρτημα και μέλος
αυτού του δικαιώματος,

1240
01:52:28,710 --> 01:52:31,829
από τους οποίους αυτή η μεγάλη συνέλευση
είναι επινοημένος,

1241
01:52:31,831 --> 01:52:34,271
Σε χαιρετίζουμε, Δούκα της Βουργουνδίας.

1242
01:52:38,432 --> 01:52:41,111
Και πρίγκιπες Γάλλοι και συνομήλικοι,

1243
01:52:41,112 --> 01:52:42,632
υγεία σε όλους σας.

1244
01:52:46,232 --> 01:52:49,191
Σωστά χαρούμενοι είμαστε
να δω το πρόσωπό σου,

1245
01:52:49,192 --> 01:52:52,431
ο πιο άξιος αδερφός Αγγλία.

1246
01:52:52,432 --> 01:52:54,032
Αρκετά συναντήθηκε.

1247
01:52:56,672 --> 01:52:59,672
Το ίδιο κι εσείς, πρίγκιπες Άγγλοι,
κάθε ένα.

1248
01:53:01,712 --> 01:53:04,712
Χαιρόμαστε τώρα που βλέπουμε τα μάτια σας.

1249
01:53:06,232 --> 01:53:09,351
Τα μάτια σου, που μέχρι τώρα είχαν
βαρύνονται με τους Γάλλους,

1250
01:53:09,352 --> 01:53:14,231
που τους συνάντησε στην κάμψη τους, το
μοιραίες μπάλες δολοφονίας βασιλικών.

1251
01:53:14,232 --> 01:53:17,991
Το δηλητήριο τέτοιων βλέμματα,
εύλογα ελπίζουμε,

1252
01:53:17,992 --> 01:53:20,271
έχουν χάσει την ποιότητά τους.

1253
01:53:20,272 --> 01:53:26,631
Και ότι αυτή η μέρα θα αλλάξει
όλες οι θλίψεις και οι καβγάδες στην αγάπη.

1254
01:53:26,633 --> 01:53:29,673
Να κλαίμε αμήν σε αυτό, έτσι εμφανιζόμαστε.

1255
01:53:35,592 --> 01:53:39,911
Το καθήκον μου και στους δύο σας, με ίση αγάπη,

1256
01:53:39,913 --> 01:53:42,872
μεγάλοι βασιλιάδες της Γαλλίας και της Αγγλίας

1257
01:53:42,873 --> 01:53:48,032
που έχω κόψει
με όλη μου την εξυπνάδα, τους πόνους μου

1258
01:53:48,033 --> 01:53:49,513
και δυνατές προσπάθειες...

1259
01:53:51,034 --> 01:53:54,353
να φέρεις το πιο αυτοκρατορικό σου
μεγαλεία σε αυτό το μπαρ

1260
01:53:54,354 --> 01:53:56,273
και βασιλική συνέντευξη,

1261
01:53:56,275 --> 01:54:00,395
την ισχύ σου και στα δύο μέρη
το καλύτερο μπορεί να γίνει μάρτυρας.

1262
01:54:01,593 --> 01:54:06,233
Από τότε το γραφείο μου έχει
μέχρι στιγμής επικρατούσε αυτό...

1263
01:54:07,354 --> 01:54:12,033
πρόσωπο με πρόσωπο και βασιλικό μάτι με μάτια,

1264
01:54:12,034 --> 01:54:13,554
έχετε χαιρετήσει.

1265
01:54:14,955 --> 01:54:19,234
Ας μη με ντροπιάζει αν το απαιτήσω,

1266
01:54:19,235 --> 01:54:21,315
πριν από αυτή τη βασιλική θέα...

1267
01:54:22,915 --> 01:54:28,474
τι τρίψιμο ή τι εμπόδιο
υπάρχει

1268
01:54:28,475 --> 01:54:32,874
γιατί το γυμνό, φτωχό
και διαλυμένη ειρήνη,

1269
01:54:32,874 --> 01:54:37,153
αγαπητή νοσοκόμα των τεχνών
και χαρούμενες γεννήσεις,

1270
01:54:37,154 --> 01:54:40,433
δεν πρέπει σε αυτόν τον καλύτερο κήπο
του κόσμου,

1271
01:54:40,436 --> 01:54:44,316
η εύφορη Γαλλία μας,
να βάλει το υπέροχο πρόσωπό της;

1272
01:54:46,235 --> 01:54:50,635
Αλίμονο, έχει από τη Γαλλία
κυνηγήθηκε πάρα πολύ καιρό.

1273
01:54:51,755 --> 01:54:54,914
παρακαλώ...

1274
01:54:54,914 --> 01:55:00,793
για να ξέρω την άδεια,
γιατί ευγενική ειρήνη

1275
01:55:00,795 --> 01:55:05,674
δεν πρέπει να τα διώχνει
ταλαιπωρίες και μας ευλογεί

1276
01:55:05,675 --> 01:55:07,434
με τα προηγούμενα προσόντα της.

1277
01:55:07,435 --> 01:55:09,834
Αν, Δούκας της Βουργουνδίας,
θα ήθελες την ειρήνη,

1278
01:55:09,836 --> 01:55:11,955
πρέπει να αγοράσεις αυτή την ειρήνη

1279
01:55:11,956 --> 01:55:14,955
με πλήρη συμφωνία προς όλους
τα δίκαια αιτήματά μας,

1280
01:55:14,956 --> 01:55:16,796
των οποίων οι τάσεις και τα ιδιαίτερα αποτελέσματα

1281
01:55:16,796 --> 01:55:19,275
έχετε προγραμματίσει εν συντομία
στα χέρια σου.

1282
01:55:20,435 --> 01:55:22,715
Ο βασιλιάς τους άκουσε.

1283
01:55:30,716 --> 01:55:36,275
Προς το οποίο μέχρι στιγμής
δεν υπάρχει απάντηση.

1284
01:55:36,277 --> 01:55:38,916
Λοιπόν η ειρήνη

1285
01:55:38,916 --> 01:55:42,996
που τόσο προέτρεπες πριν
βρίσκεται στην απάντησή του.

1286
01:55:50,836 --> 01:55:54,675
Παρακαλώ τη χάρη σας να διορίσετε
κάποιο από το συμβούλιο σας αυτή τη στιγμή

1287
01:55:54,676 --> 01:55:59,195
να κάτσεις μαζί μας άλλη μια φορά,
με καλύτερη προσοχή για να τα επανεξετάσεις,

1288
01:55:59,197 --> 01:56:03,837
θα περάσουμε ξαφνικά την αποδοχή μας
και επιτακτική απάντηση.

1289
01:56:06,397 --> 01:56:07,597
Αδελφέ, θα το κάνουμε.

1290
01:56:09,558 --> 01:56:12,677
Πήγαινε, θείος Έξετερ και Γουέστμορλαντ,
πήγαινε με τον βασιλιά.

1291
01:56:12,676 --> 01:56:17,395
Και πάρτε μαζί σας δωρεάν δύναμη
για επικύρωση, αύξηση ή τροποποίηση

1292
01:56:17,397 --> 01:56:21,277
όπως θα δουν οι σοφίες σας
συμφέρει για την αξιοπρέπειά μας.

1293
01:56:23,117 --> 01:56:26,277
Οτιδήποτε εντός ή εκτός των απαιτήσεών μας
και θα το παραδώσουμε.

1294
01:56:36,518 --> 01:56:39,318
Ωστόσο, άσε την ξαδέρφη μας Κατερίνα
εδώ μαζί μας.

1295
01:56:40,877 --> 01:56:43,796
Είναι η κεφαλαιουχική μας απαίτηση,

1296
01:56:43,798 --> 01:56:47,278
που περιλαμβάνεται στην πρώτη βαθμίδα
των άρθρων μας.

1297
01:56:50,999 --> 01:56:52,799
Έχει καλή άδεια.

1298
01:57:25,639 --> 01:57:28,039
Ωραία Κατερίνα.

1299
01:57:32,038 --> 01:57:33,438
Και το πιο δίκαιο.

1300
01:57:36,879 --> 01:57:41,359
Θα βεβαιωθείτε
για να διδάξω όρους σε έναν στρατιώτη...

1301
01:57:43,040 --> 01:57:45,239
όπως θα μπει στο αυτί μιας κυρίας

1302
01:57:45,240 --> 01:57:48,800
και επικαλείται το ερωτικό του κοστούμι
στην ευγενική της καρδιά;

1303
01:57:50,440 --> 01:57:52,240
Η μεγαλειότητά σας θα με κοροϊδέψει.

1304
01:57:53,640 --> 01:57:55,360
Δεν μπορώ να μιλήσω για την Αγγλία σας.

1305
01:57:58,359 --> 01:58:01,438
Ω τίμια Κατερίνα,
αν θα με αγαπήσεις βαθιά
με τη γαλλική σου καρδιά,

1306
01:58:01,440 --> 01:58:03,759
Θα χαρώ να σε ακούσω να το ομολογείς

1307
01:58:03,759 --> 01:58:06,159
σπασμένα με την αγγλική σου γλώσσα.

1308
01:58:09,601 --> 01:58:11,921
Σου αρέσει, Κέιτ;

1309
01:58:15,600 --> 01:58:20,120
Pardonnez-moi,
Δεν μπορώ να πω τι είναι «σαν εμένα».

1310
01:58:22,160 --> 01:58:24,839
Ένας άγγελος είναι σαν εσένα, Κέιτ,
και είσαι σαν άγγελος.

1311
01:58:24,841 --> 01:58:26,481
Τι dit-il;

1312
01:58:27,840 --> 01:58:29,839
Que je suis semblable a les anges;

1313
01:58:29,841 --> 01:58:33,081
Oui, vraiment, sauf votre grace,
ainsi dit-il.

1314
01:58:34,161 --> 01:58:37,761
Το είπα, αγαπητή Κατερίνα,
και δεν πρέπει να κοκκινίσω για να το επιβεβαιώσω.

1315
01:58:39,841 --> 01:58:43,600
Bon Dieu. Les langues des hommes
sont pleines de tromperies.

1316
01:58:43,601 --> 01:58:47,640
Τι λέει αυτή; Ότι οι γλώσσες
των ανδρών είναι γεμάτοι απάτες;

1317
01:58:47,640 --> 01:58:49,319
Oui.

1318
01:58:49,320 --> 01:58:52,000
Dat de tongues of de mans
είναι γεμάτο απάτες.

1319
01:58:53,240 --> 01:58:54,720
Ο Dat είναι η πριγκίπισσα.

1320
01:58:55,801 --> 01:58:58,360
Η πριγκίπισσα είναι η καλύτερη
Αγγλίδα.

1321
01:58:58,361 --> 01:59:02,160
Πιστεύω, Κέιτ, η γοητεία μου είναι κατάλληλη
για την κατανόησή σου.

1322
01:59:02,162 --> 01:59:04,921
Χαίρομαι που μπορείς να μιλήσεις
όχι καλύτερα αγγλικά,

1323
01:59:04,922 --> 01:59:07,521
γιατί αν μπορούσες, θα το έκανες
βρες μου έναν τόσο απλό βασιλιά

1324
01:59:07,522 --> 01:59:10,441
που θα νόμιζες ότι είχα πουλήσει
η φάρμα μου για να αγοράσω το στέμμα μου.

1325
01:59:10,442 --> 01:59:15,282
Δεν ξέρω τρόπους να το μαλακώσω στην αγάπη,
αλλά κατευθείαν να πω σ'αγαπώ.

1326
01:59:41,163 --> 01:59:42,643
Δώσε μου την απάντησή σου.

1327
01:59:44,242 --> 01:59:47,282
Πιστεύω, κάνω, και έτσι χτυπάω τα χέρια
και ένα παζάρι.

1328
01:59:49,043 --> 01:59:51,442
Πώς λέτε κυρία;

1329
01:59:51,442 --> 01:59:53,562
Sauf votre honneur.

1330
01:59:56,162 --> 01:59:58,522
Καταλαβαίνω καλά.

1331
01:59:59,963 --> 02:00:01,842
Παντρευτείτε...

1332
02:00:01,843 --> 02:00:05,842
αν με έβαζες σε στίχους
ή να χορέψω για χάρη σου, Κέιτ,

1333
02:00:05,842 --> 02:00:07,281
γιατί με έδιωξες.

1334
02:00:07,282 --> 02:00:10,121
Για το ένα, δεν έχω λόγια
ούτε μέτρο, και για το άλλο,

1335
02:00:10,122 --> 02:00:11,801
Δεν έχω δυνάμεις στο μέτρο,

1336
02:00:11,803 --> 02:00:14,643
αλλά ένα λογικό μέτρο δύναμης.

1337
02:00:16,443 --> 02:00:20,442
Ενώπιον του Θεού, Κέιτ,
Δεν έχω πονηριά στη διαμαρτυρία,

1338
02:00:20,443 --> 02:00:23,122
μόνο ειλικρινείς όρκους,
που δεν χρησιμοποιώ ποτέ μέχρι να με παροτρύνω,

1339
02:00:23,123 --> 02:00:25,203
ούτε ποτέ να σπάσεις για προτροπή.

1340
02:00:29,323 --> 02:00:32,642
Αν μπορείς να αγαπήσεις έναν συνάνθρωπο
αυτής της ιδιοσυγκρασίας, Κέιτ...

1341
02:00:32,644 --> 02:00:35,763
του οποίου το πρόσωπο δεν αξίζει
ηλιοκαύση,

1342
02:00:35,764 --> 02:00:38,843
που δεν φαίνεται ποτέ στο ποτήρι του
από αγάπη για οτιδήποτε βλέπει εκεί,

1343
02:00:38,844 --> 02:00:40,484
ας είναι το μάτι σου ο μάγειρας σου.

1344
02:00:41,883 --> 02:00:45,002
Αν θα είχες ένα τέτοιο,
πάρε με.

1345
02:00:45,004 --> 02:00:46,684
Και πάρε με, πάρε στρατιώτη.

1346
02:00:48,084 --> 02:00:50,483
Πάρε έναν στρατιώτη.

1347
02:00:50,485 --> 02:00:52,765
Πάρε έναν βασιλιά.

1348
02:00:54,804 --> 02:00:57,044
Και τι λες τότε στην αγάπη μου;

1349
02:00:59,364 --> 02:01:03,004
Μίλα, καλή μου, και δίκαια,
σε προσεύχομαι.

1350
02:01:10,885 --> 02:01:15,284
Είναι δυνατόν να αγαπήσω
εχθρός της Γαλλίας;

1351
02:01:15,285 --> 02:01:17,364
Όχι.

1352
02:01:17,365 --> 02:01:21,044
Δεν είναι δυνατόν να πρέπει
αγαπώ τον εχθρό της Γαλλίας, την Κέιτ.

1353
02:01:21,046 --> 02:01:24,885
Αλλά, όταν με αγαπάς, πρέπει να αγαπάς
ο φίλος της Γαλλίας.

1354
02:01:24,884 --> 02:01:28,403
Γιατί αγαπώ τη Γαλλία τόσο καλά
να μην αποχωριστείς ένα χωριό του.

1355
02:01:28,405 --> 02:01:29,925
Θα τα έχω όλα δικά μου.

1356
02:01:31,805 --> 02:01:35,284
Και, Κέιτ, όταν η Γαλλία είναι δική μου

1357
02:01:35,285 --> 02:01:37,004
και είμαι δικός σου,

1358
02:01:37,005 --> 02:01:39,724
τότε η δική σου είναι η Γαλλία,

1359
02:01:39,726 --> 02:01:41,246
και είσαι δικός μου.

1360
02:01:45,007 --> 02:01:47,526
Δεν μπορώ να πω τι είναι αυτό.

1361
02:01:47,525 --> 02:01:48,805
Όχι, Κέιτ;

1362
02:01:50,965 --> 02:01:52,484
Θα στο πω στα γαλλικά.

1363
02:01:52,485 --> 02:01:56,645
La plus belle Katherine du monde...

1364
02:01:58,486 --> 02:02:01,486
mon tres cher et devin deesse;

1365
02:02:04,166 --> 02:02:07,725
Ο Μεγαλειότατος έχει
fausse αρκετά γαλλικά

1366
02:02:07,726 --> 02:02:11,525
για να ξεγελάσει την πιο σοφή ντεμουζέλ
αυτό είναι στη Γαλλία.

1367
02:02:11,527 --> 02:02:13,686
Τώρα, άντε στα ψεύτικα γαλλικά μου!

1368
02:02:13,687 --> 02:02:16,487
Προς τιμήν μου, σε αληθινά αγγλικά,
Σε αγαπώ, Κέιτ.

1369
02:02:21,046 --> 02:02:23,966
Σε ποια τιμή δεν τολμώ να ορκιστώ
με αγαπάς.

1370
02:02:25,246 --> 02:02:28,725
Ωστόσο το αίμα μου αρχίζει να με κολακεύει
εσύ κάνεις,

1371
02:02:28,727 --> 02:02:33,287
παρά τους φτωχούς και
ασυγκράτητη επίδραση του προσώπου μου.

1372
02:02:34,527 --> 02:02:36,126
Τώρα, μίλησε για τη φιλοδοξία του πατέρα μου!

1373
02:02:36,127 --> 02:02:38,366
Σκεφτόταν εμφύλιους πολέμους
όταν με πήρε.

1374
02:02:38,367 --> 02:02:42,246
Γι' αυτό δημιουργήθηκα
με το πεισματάρικο έξω,

1375
02:02:42,248 --> 02:02:45,248
με μια όψη του σιδήρου που, όταν
Έρχομαι να προσελκύσω τις κυρίες, τις τρομάζω.

1376
02:02:49,448 --> 02:02:50,688
Αλλά, με πίστη, η Κέιτ...

1377
02:02:52,568 --> 02:02:54,728
ο γέροντας κάνω κερί,
τόσο καλύτερα θα εμφανιστώ.

1378
02:02:56,887 --> 02:02:59,887
Γι' αυτό πες μου,
η πιο δίκαιη Κατερίνα...

1379
02:03:01,608 --> 02:03:03,008
θα με εχεις

1380
02:03:05,007 --> 02:03:09,046
Βάλτε τα παρθενικά σας ρουζ.
Αποφύγετε τις σκέψεις της καρδιάς σας

1381
02:03:09,047 --> 02:03:10,767
με βλέμματα αυτοκράτειρας.

1382
02:03:12,207 --> 02:03:14,127
Πάρε με από το χέρι...

1383
02:03:15,248 --> 02:03:18,087
και πες, «Ο Χάρι της Αγγλίας,
Είμαι δικός σου».

1384
02:03:18,088 --> 02:03:21,247
Ποια λέξη δεν θα πεις νωρίτερα
ευλόγησε το αυτί μου μαζί,

1385
02:03:21,248 --> 02:03:25,368
αλλά θα σου πω φωναχτά, «Αγγλία
είναι δική σου, η Ιρλανδία είναι δική σου...

1386
02:03:26,769 --> 02:03:29,209
«Η Γαλλία είναι δική σου…

1387
02:03:32,129 --> 02:03:34,209
«..και ο Henry Plantagenet είναι δικός σου».

1388
02:03:42,529 --> 02:03:43,609
Έλα...

1389
02:03:45,048 --> 02:03:49,127
η απάντησή σου σε σπασμένη μουσική,
γιατί η φωνή σου είναι μουσική

1390
02:03:49,129 --> 02:03:51,209
και τα αγγλικά σου σπασμένα.

1391
02:03:56,889 --> 02:04:02,768
Αυτό είναι όπως θέλει
de roi mon pere.

1392
02:04:02,768 --> 02:04:07,288
Όχι, θα τον ευχαριστήσει καλά, Κέιτ,
θα τον ευχαριστήσει, Κέιτ.

1393
02:04:11,170 --> 02:04:12,610
Τότε...

1394
02:04:15,049 --> 02:04:16,809
θα με ικανοποιήσει επίσης.

1395
02:04:17,930 --> 02:04:20,729
Μετά από αυτό σας φιλώ το χέρι,
και σε αποκαλώ βασίλισσα μου.

1396
02:04:20,730 --> 02:04:22,729
Laissez, mon seigneur, laissez.

1397
02:04:22,731 --> 02:04:25,211
Ma foi, je ne veux point que vous
abaissiez votre μεγαλείο

1398
02:04:25,211 --> 02:04:28,449
φιλώντας το χέρι ενός από τους δύο σας
άρχοντας ανάξιος υπηρέτης.

1399
02:04:28,449 --> 02:04:31,929
Με συγχωρείτε, σας ικετεύω,
ο πιο δυνατός άρχοντας μου.

1400
02:04:33,370 --> 02:04:35,449
Τότε θα φιλήσω τα χείλη σου, Κέιτ.

1401
02:04:35,449 --> 02:04:38,568
Κυρίες και νεαρές κυρίες
να φιληθούν πριν τον γάμο τους,

1402
02:04:38,570 --> 02:04:40,410
δεν είναι το έθιμο της Γαλλίας.

1403
02:04:42,690 --> 02:04:45,009
Κυρία διερμηνέα μου, τι λέει;

1404
02:04:45,011 --> 02:04:48,290
Ότι δεν είναι της μόδας
για τις κυρίες της Γαλλίας...

1405
02:04:48,290 --> 02:04:51,250
Δεν μπορώ να πω ότι το vat είναι φιλημένο
στα αγγλικά.

1406
02:04:52,331 --> 02:04:53,571
Να φιλήσω.

1407
02:04:55,971 --> 02:04:58,810
Η Μεγαλειότητα ακούει καλύτερα από μένα.

1408
02:04:58,810 --> 02:05:01,168
Δεν είναι μόδα για τις υπηρέτριες
στη Γαλλία για να φιληθούν

1409
02:05:01,170 --> 02:05:03,051
πριν παντρευτούν,
θα πει;

1410
02:05:03,051 --> 02:05:04,530
Oui, vraiment.

1411
02:05:06,852 --> 02:05:10,972
Ω Κέιτ, ωραίο τελωνείο
σε μεγάλους βασιλιάδες.

1412
02:05:34,572 --> 02:05:37,212
Έχεις μαγεία στα χείλη σου,
Κέιτ.

1413
02:05:38,892 --> 02:05:41,731
Και υπάρχει περισσότερη ευγλωττία
σε μια ζαχαρένια πινελιά τους

1414
02:05:41,732 --> 02:05:44,092
παρά στις γλώσσες
του γαλλικού συμβουλίου.

1415
02:05:45,491 --> 02:05:48,370
Και θα έπρεπε νωρίτερα να πείσουν
Χάρι της Αγγλίας

1416
02:05:48,371 --> 02:05:50,451
παρά μια γενική αναφορά μοναρχών.

1417
02:05:54,292 --> 02:05:55,771
Έρχεται ο πατέρας σου.

1418
02:05:55,772 --> 02:05:58,091
Ο Θεός να σώσει τη μεγαλειότητά σου!

1419
02:05:58,092 --> 02:06:03,732
Ο βασιλικός μου ξάδερφος,
να σου μάθει αγγλικά η πριγκίπισσά μας;

1420
02:06:05,372 --> 02:06:07,771
Θα την ήθελα να μάθει,
τίμια ξαδέρφη μου

1421
02:06:07,773 --> 02:06:10,333
πόσο τέλεια την αγαπώ.

1422
02:06:11,612 --> 02:06:13,092
Και αυτό είναι καλά αγγλικά.

1423
02:06:14,573 --> 02:06:17,692
Τώρα, έχω τη συγκατάθεση του ξαδέρφου μου;

1424
02:06:17,692 --> 02:06:19,492
Θα γίνει η Κέιτ γυναίκα μου;

1425
02:06:21,652 --> 02:06:23,931
Σας παρακαλώ λοιπόν.

1426
02:06:23,933 --> 02:06:26,493
Έχουμε συναινέσει σε όλους τους όρους
της λογικής.

1427
02:06:27,573 --> 02:06:29,812
Έτσι δεν είναι, άρχοντές μου της Αγγλίας;

1428
02:06:29,813 --> 02:06:32,972
Ο βασιλιάς έχει χορηγήσει κάθε αντικείμενο.

1429
02:06:32,973 --> 02:06:37,332
Πρώτα η κόρη του,
και μετά στη συνέχεια όλα,

1430
02:06:37,333 --> 02:06:40,093
σύμφωνα με την εταιρεία τους
προτεινόμενες φύσεις.

1431
02:06:42,133 --> 02:06:47,172
Σε προσεύχομαι λοιπόν,
στην αγάπη και την αγαπημένη συμμαχία,

1432
02:06:47,173 --> 02:06:48,973
δώσε μου την κόρη σου.

1433
02:06:53,293 --> 02:06:56,052
Πάρτε την...

1434
02:06:56,054 --> 02:06:57,374
δίκαιος γιος.

1435
02:06:59,175 --> 02:07:02,095
Και από το αίμα της
θίξτε μου θέμα...

1436
02:07:03,933 --> 02:07:07,372
ότι τα διεκδικούμενα βασίλεια
της Γαλλίας και της Αγγλίας,

1437
02:07:07,373 --> 02:07:11,972
του οποίου οι ίδιες οι ακτές φαίνονται ωχρές
με φθόνο ο ένας την ευτυχία του άλλου

1438
02:07:11,973 --> 02:07:13,973
μπορεί να σταματήσουν το μίσος τους.

1439
02:07:16,214 --> 02:07:19,093
Και αυτός ο αγαπητός συνδυασμός
φυτική γειτονιά

1440
02:07:19,095 --> 02:07:22,335
και χριστιανική συμφωνία
στο γλυκό τους στήθος.

1441
02:07:23,574 --> 02:07:28,533
Που ποτέ ο πόλεμος δεν τον προωθεί
αιμορραγώντας σπαθί 'twixt Αγγλία

1442
02:07:28,535 --> 02:07:31,574
και δίκαιη Γαλλία.

1443
02:07:31,575 --> 02:07:34,014
Αμήν. Αμήν.

1444
02:07:34,013 --> 02:07:35,932
Θεός...

1445
02:07:35,934 --> 02:07:37,974
ο καλύτερος δημιουργός όλων των γάμων...

1446
02:07:39,134 --> 02:07:43,254
συνδυάστε τις καρδιές σας σε μία,
τα βασίλειά σας σε ένα.

1447
02:07:44,734 --> 02:07:48,254
Ως άντρας και σύζυγος, όντας δύο,
είναι ένας ερωτευμένος.

1448
02:07:49,495 --> 02:07:52,694
Να είστε εκεί twixt λοιπόν
τα βασίλειά σας είναι τόσο σύζυγος,

1449
02:07:52,695 --> 02:07:56,694
που δεν μπορεί ποτέ να αρρωστήσει το γραφείο
ή έπεσε σε ζήλια,

1450
02:07:56,694 --> 02:08:00,573
που ενοχλεί συχνά το κρεβάτι
του ευλογημένου γάμου,

1451
02:08:00,575 --> 02:08:04,014
ώθηση μεταξύ της πρόσφυσης
από αυτά τα βασίλεια

1452
02:08:04,015 --> 02:08:08,534
να κάνει διαζύγιο
του ενσωματωμένου πρωταθλήματος τους,

1453
02:08:08,535 --> 02:08:14,415
ότι τα αγγλικά μπορεί να είναι γαλλικά, γαλλικά
Άγγλοι, λάβετε ο ένας τον άλλον.

1454
02:08:15,736 --> 02:08:18,016
Ο Θεός μίλα αυτό, αμήν.

1455
02:08:19,135 --> 02:08:20,855
Αμήν.

1456
02:08:26,256 --> 02:08:28,496
Προετοιμάστε μας για το γάμο μας.

1457
02:08:29,736 --> 02:08:32,696
Τότε θα ορκιστώ στην Κέιτ,
και αυτή σε μένα.

1458
02:08:34,016 --> 02:08:37,816
Και ας τηρηθούν καλά οι όρκοι μας
και να είσαι ευημερία!

1459
02:08:52,056 --> 02:08:54,055
Αμήν.

1460
02:08:54,056 --> 02:08:55,256
Αμήν.

1461
02:08:57,497 --> 02:09:01,856
Μέχρι στιγμής, με τραχύ
και παντελώς ανίκανο στυλό,

1462
02:09:01,857 --> 02:09:05,656
Ο συγγραφέας της κάμψης μας έχει επιδιώξει
η ιστορία,

1463
02:09:05,657 --> 02:09:09,776
στο μικρό δωμάτιο που περιορίζει δυνατούς άντρες,

1464
02:09:09,778 --> 02:09:13,578
μαγκώνοντας ξεκινά την πλήρη πορεία
της δόξας τους.

1465
02:09:16,537 --> 02:09:22,897
Μικρός χρόνος, αλλά σε αυτόν τον μικρό περισσότερο
έζησε πολύ αυτό το αστέρι της Αγγλίας.

1466
02:09:25,137 --> 02:09:27,616
Η τύχη έφτιαξε το σπαθί της,

1467
02:09:27,617 --> 02:09:31,377
με τον οποίο ο καλύτερος κήπος του κόσμου
πέτυχε.

1468
02:09:34,098 --> 02:09:38,538
Και από αυτό έφυγε ο γιος του
αυτοκρατορικός άρχοντας.

1469
02:09:41,257 --> 02:09:46,696
Ερρίκος ο Έκτος, σε βρεφικές μπάντες
στέφθηκε βασιλιάς της Γαλλίας

1470
02:09:46,699 --> 02:09:49,499
και την Αγγλία,
πέτυχε αυτός ο βασιλιάς...

1471
02:09:51,058 --> 02:09:53,978
του οποίου το κράτος τόσα πολλά
είχε τη διαχείριση...

1472
02:09:56,299 --> 02:09:58,539
ότι έχασαν τη Γαλλία...

1473
02:10:06,218 --> 02:10:10,098
και έκανε την Αγγλία του να αιμορραγήσει.

1474
02:11:04,741 --> 02:11:07,780
Για χάρη τους...

1475
02:11:07,779 --> 02:11:09,219
στα καλά σου μυαλά...

1476
02:11:10,700 --> 02:11:13,380
αφήστε αυτή την αποδοχή.