1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, lari!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Perawat.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Uang?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Penerjemah!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Asalmu dari mana?

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Siapa namamu?
-Maria.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Siapa namamu?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Ayolah, nak. Siapa namamu?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini dari Corleone.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Oke, di sana.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Berikutnya.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Katakan padanya dia menderita cacar.
Karantina tiga bulan.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Ini dia. Ini dia.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Apakah Anda membawa kunci mobil?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Mama!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Mama!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Lihat siapa yang ada di sini.
-Ayah Carmelo.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Ini adalah Pastor Carmelo.
-Saya Merle Johnson.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Mama!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Ini aku.
-Constanzia, setelah satu minggu?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Saya mengirim mobil ke bandara minggu lalu
untuk menjemputmu.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Itu adalah kekacauan. Bagaimanapun, inilah aku, adil
terlambat satu minggu. Ini untuk ibuku!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Apa ini?
-Kamu ingat Merle?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Halo. Apa kabarmu? Terima kasih.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Dimana Michael? Aku harus bicara dengannya
dan aku tidak sabar menunggu online.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Pergilah menemui anak-anakmu dulu.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Kemudian Anda khawatir tentang menunggu dalam antrean
lihat saudaramu. Seperti orang lain.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>Hadirin sekalian...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Seorang tamu yang paling terhormat
ingin menyampaikan beberapa patah kata.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>Silakan sambut Senator Pat Geary
dari Negara Bagian Nevada.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>Dan ada Ny. Geary.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Terima kasih banyak.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>Ini adalah hari yang sangat, sangat membahagiakan
untuk saya dan istri saya Ny. Geary.</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Kami terlalu jarang melihat Nevada.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Tapi hari ini kita bisa bergabung dengan teman lama,
kita bisa mendapat teman baru</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>dan kami membantu merayakannya
Komuni pertama seorang pemuda.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>Dan juga berterima kasih kepada keluarga anak laki-laki itu
kontribusi yang luar biasa bagi Negara.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>Di sini ada cek di tanganku
dibuat ke universitas</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>dan itu adalah anugerah yang luar biasa
atas nama</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Ceknya ditandatangani oleh
orang tua pemuda itu</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>yang menurut saya harus kita kenali.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Mike, Pat, Kay, tolong berdiri.
Biarkan orang-orang melihat Anda!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Teman-teman, saya ingin Anda bergabung dengan saya</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>dalam memberikan Nevada terima kasih yang sesungguhnya
kepada Tuan dan Nyonya Michael Corleone!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Kami juga punya, sebagai tambahan khusus
atraksi, Paduan Suara Sierra Boys</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>yang telah memilih lagu spesial tertentu
dan pengaturan khusus</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>untuk menghormati tuan rumah mereka,
Tuan Michael Corleone.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Anak-anak.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Plakat itu.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Oke, teman-teman, apakah Anda sudah mendapatkannya?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Oke, itu bagus.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Sekarang, Senator,
hanya kamu dan Ny. Corleone.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Pengacaraku Tom Hagen. Senator Geary.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Dia mengatur segalanya
melalui priamu Turnbull.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Ya ya.
-Duduk.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Saya pikir Anda dan
Saya akan berbicara sendirian.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Saya percaya orang-orang ini dengan hidup saya, Senator.
Meminta mereka pergi merupakan sebuah penghinaan.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Yah, aku baik-baik saja

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
tapi saya orang yang blak-blakan dan saya berniat
untuk berbicara terus terang kepadamu.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Mungkin lebih jujur

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
daripada siapa pun di posisi saya
pernah berbicara denganmu sebelumnya.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Keluarga Corleone
telah melakukannya dengan baik di Nevada.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Anda memiliki, atau mengendalikan,
dua hotel besar di Vegas

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
dan satu di Reno.
Lisensinya sudah termasuk dalam pengecualian

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
jadi tidak ada masalah
dengan Komisi Permainan.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Sekarang sumber saya memberi tahu saya

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
bahwa Anda berencana untuk pindah
melawan Tropigala.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Mereka memberitahuku bahwa dalam seminggu,
kamu akan mengeluarkan Klingman.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Ekspansi yang cukup besar. Namun, itu akan terjadi
meninggalkan Anda dengan sedikit masalah teknis.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Lisensinya akan tetap ada
atas nama Klingman.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull adalah pria yang baik.
-Ya, baiklah, ayo hentikan omong kosong itu.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Saya tidak ingin menghabiskan
lebih banyak waktu di sini daripada yang seharusnya.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Anda dapat memiliki lisensinya.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Harganya 250.000 dolar.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Ditambah lima persen dari pendapatan kotor bulanan

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
dari keempat hotel itu, Tuan Corleone.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Harga untuk lisensi
kurang dari 20.000 dolar, kan?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Itu benar.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Mengapa saya harus membayar lebih dari itu?
-Karena aku berniat memerasmu.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Aku tidak suka orang-orang sepertimu.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Aku tidak suka melihatmu keluar
ke negara bersih ini dengan rambut berminyak

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
mengenakan setelan sutra itu

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
dan cobalah untuk berpura-pura
sebagai orang Amerika yang baik.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Saya akan berbisnis dengan Anda, tetapi faktanya adalah
bahwa aku membenci penyamaranmu,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
cara Anda berpose tidak jujur
dan seluruh keluargamu.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senator,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
kita berdua adalah bagian dari kemunafikan yang sama.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Tapi saya tidak pernah berpikir itu berlaku untuk keluarga saya.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Baiklah, baiklah.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Beberapa orang harus memainkan permainan kecil.
Anda memainkan milik Anda.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Katakanlah Anda akan membayar saya
karena itu demi kepentinganmu.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Saya ingin jawaban Anda dan uangnya
besok siang. Satu hal lagi.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Jangan pernah menghubungiku lagi.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Mulai sekarang Anda berurusan dengan Turnbull.
Buka pintu itu, Nak.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senator, Anda bisa mendapatkan jawaban saya sekarang
jika kamu suka.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Tawaranku adalah ini...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Tidak ada.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Bahkan tidak ada biaya untuk lisensi permainan,
yang saya ingin Anda pasang.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Selamat siang, tuan-tuan.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Wanita! Aku tidak tahu kamu ada di luar sini.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Sayang, kita harus pergi.
-Benar-benar? Saya minta maaf.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Sangat menyenangkan.
-Itu adalah kesenangan kami.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Sungguh menyenangkan berbicara dengan Anda.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, dasar brengsek,
kamu tampak hebat!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Saya pikir begitu
jangan pernah keluar ke barat, dasar gelandangan!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Aku harus memeriksa anak-anakku.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Ada apa dengan makanan di sini?
-Ada apa?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Seorang anak memberi saya biskuit Ritz
dengan hati cincang dan berkata, "canape".

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Saya berkata, "Sekaleng kacang polong, astaga. Itu
biskuit Ritz dan hati cincang!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Keluarkan paprika dan sarden!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Melihatmu mengingatkanku pada New York
di masa lalu!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Anda ingat Willi Cicci, yang dulu
dengan lelaki tua Clemenza di Brooklyn?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Kami semua kesal karenanya.
Serangan jantung ya?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Tidak, itu bukan serangan jantung.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Itulah yang ingin saya lihat di sini
saudaramu Mike tentang.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Tapi ada apa dengan dia?
-Apa maksudmu?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Apakah saya harus mendapatkan surat pengantar
untuk duduk?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Kamu tidak bisa masuk menemui Mike?
-Dia membuatku menunggu di lobi!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Apakah Anda kenal pengacara saya Tom Hagen?
-Saya ingat Tom dari masa lalu.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Apa ini?
-Ini jeruk dari Miami.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Jaga anak buah Johnny.
Sepertinya mereka lapar.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom tidak akan tinggal. Dia hanya menangani
bidang bisnis tertentu.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Tentu, Mike.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Apa yang kamu minum, Johnny?
-Anisette.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Jika kamu butuh sesuatu, aku akan berada di luar.
-Katakan saja pada Rocco kita menunggu, Tom.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Saya baru saja meninggalkan Tuan Roth di Miami.
-Bagaimana kesehatannya?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Itu tidak bagus.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Bisakah saya melakukan sesuatu atau mengirim sesuatu?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Dia menghargai perhatianmu, Michael,
dan rasa hormatmu.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Kasino itu...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Pemilik terdaftar. Yakub Lawrence,
Alan Barclay. Pengacara Beverly Hills.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Pemilik sebenarnya adalah
grup Jalan Lakeville yang lama

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
dan teman kami di Miami.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman menjalankannya dan memiliki sebagian
itu juga, tapi aku telah diperintahkan untuk memberitahumu

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
bahwa jika kamu memindahkannya keluar,
teman kita di Miami akan ikut.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Dia sangat baik.
Katakan padanya itu sangat dihargai.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth selalu menghasilkan uang
untuk mitranya.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Satu demi satu, teman-teman lama kami pergi.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Kematian, wajar atau tidak,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
penjara, dideportasi...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Hanya Hyman Roth yang tersisa, karena dia
selalu menghasilkan uang untuk mitranya.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Saya tidak percaya! Dari 30 profesional
musisi tidak ada satu pun orang Italia!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Ayo makan tarantella!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Anda! Naik, naik, naik!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Ini tugasku!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Ini tugasku!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Apa yang kita punya di sini?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Aku akan menemui adikku sendirian.
-Ini juga menjadi perhatianku. Bolehkah saya tinggal?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Bagaimana kabarmu, sayang? Anda sudah bertemu
Merle, dia bersamaku di Vegas.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Aku melihatnya bersamamu.
-Bolehkah aku minum?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, tolong ambilkan dia minuman!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Kami akan pergi ke Eropa. Saya ingin memesan
bagian tentang Ratu.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Mengapa Anda tidak pergi ke agen perjalanan?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Kita akan menikah dulu.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Tinta perceraianmu belum kering,
dan kamu akan menikah?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Anda melihat anak-anak Anda di akhir pekan.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Anak laki-laki tertua Anda dijemput di Reno
untuk pencurian yang bahkan tidak kamu ketahui.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Anda terbang keliling dunia
dengan pria yang memanfaatkanmu!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Kamu bukan ayahku!
-Jadi kenapa datang padaku?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Saya butuh uang.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Saya ingin bersikap masuk akal dengan Anda.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Mengapa kamu tidak tinggal bersama keluarga?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Anda bisa tinggal di perkebunan
dengan anak-anakmu.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Anda tidak akan kehilangan apa pun.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Saya tidak tahu Merle ini. Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan atau apa yang dia jalani.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Katakan padanya pernikahan adalah hal yang mustahil
dan kamu tidak ingin melihatnya lagi.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Dia akan mengerti, percayalah.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Jika kamu tidak mendengarkanku
dan nikahi pria ini,

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
kamu akan mengecewakanku.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Famiglia!
-Cent tahun ini!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Apa itu "Chen Dannay"?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Sen tahun ini". Artinya 100 tahun.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Artinya kita semua harus hidup bahagia
selama 100 tahun. Keluarga.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Itu benar jika ayahku masih hidup.
-Connie.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hei...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, kamu sudah bertemu dengan adik iparku,
Deanna.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Istri Fredo.
-Dengan senang hati.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Aku hanya ingin menari!
-You're falling all over the floor.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Kamu hanya cemburu
karena dia pria sejati!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-I'm going to belt you right in the teeth.
-You couldn't belt your mama!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Dago ini gila
when it comes to their wives.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael says that if you can't
take care of this, I have to.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya.
-Jangan pernah menikah dengan Wop.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
They treat their wives like shit!
I didn't mean to say Wop. Jangan!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
What are you doing to me,
kamu sangat jorok? Membantu!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-I can't control her, Mikey.
-Kamu saudaraku, jangan minta maaf.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza berjanji pada Rosato
bersaudara tiga wilayah setelah dia meninggal.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Anda mengambil alih dan tidak memberikannya kepada mereka.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
saya menyambut.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza menjanjikan mereka lu cazzo.
Dia tidak menjanjikan apa pun kepada mereka.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Dia membenci mereka lebih dari aku.
-Frankie, mereka merasa ditipu.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Anda sedang duduk di Pegunungan Sierra
dan kamu sedang minum...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Apa yang dia minum?
-Sampanye.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Koktail sampanye, dan lewat
penilaian tentang bagaimana saya menjalankan keluarga saya.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Kamu orang tua yang baik dan aku menyukaimu.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Anda setia kepada ayah saya selama bertahun-tahun.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Rosato bersaudara
sedang menyandera.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Mereka meludahi wajahku, itu semua karena
mereka didukung oleh orang Yahudi di Miami itu.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Aku tahu. Itu sebabnya
Saya tidak ingin mereka disentuh.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Tidak disentuh?
-Tidak, aku ingin kamu bersikap adil terhadap mereka.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Anda ingin saya bersikap adil terhadap mereka?
Bagaimana Anda bisa bersikap adil terhadap hewan?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, dengarkan. Mereka merekrut rempah-rempah,
mereka merekrut negro.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Mereka melakukan kekerasan di rumah nenek mereka.
lingkungan!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Dan semua yang ada pada mereka adalah pelacur!
Dan sampah, obat bius!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Dan mereka membiarkan perjudian itu bertahan lama.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Aku ingin menjalankan keluargaku tanpamu
di punggungku. Aku ingin Rosatos itu mati!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Tidak.
-Morte.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Aku punya urusan yang penting
Hyman Roth. Aku tidak ingin itu diganggu.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Kemudian Anda memberikan kesetiaan Anda kepada seorang Yahudi
sebelum darahmu sendiri.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Anda tahu ayah saya melakukan bisnis
dengan Hyman Roth. Dia menghormatinya.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Ayahmu berbisnis dengan
Hyman Roth, dia menghormati Hyman Roth,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
tapi dia tidak pernah mempercayai Hyman Roth

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
atau utusan Sisilianya,
Johnny Ola.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Saya ingin semua orang di sini tahu, itu dia
tidak akan ada masalah dariku!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Anda ingin dia pergi sekarang?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Biarkan dia kembali ke New York.
Aku sudah membuat rencanaku.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Orang tua itu minum terlalu banyak anggur.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Sudah larut malam.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Bagaimana kabar bayinya?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Tidur di dalam diriku.
-Apakah rasanya seperti laki-laki?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Ya, benar, Michael.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
oke?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Saya minta maaf tentang semua orang hari ini.
Waktu yang buruk.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Tapi mau bagaimana lagi.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Itu membuatku berpikir
dari apa yang pernah kamu katakan padaku.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"Dalam lima tahun keluarga Corleone
akan sepenuhnya sah. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Itu tujuh tahun yang lalu.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
saya tahu. Aku sedang mencoba, sayang.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Apakah kamu melihat ini?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Mengapa tirainya terbuka?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, kamu baik-baik saja?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Apakah kamu tertabrak?
-Tidak.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Tidak apa-apa.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Berhenti! Berhenti!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Berhenti!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Mereka masih di properti.
Harap tetap di dalam.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Jaga mereka tetap hidup.
-Kami akan mencoba.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Hidup!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Tetap di dekat pintu.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Ya, masuklah.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, kamu baik-baik saja?
-Ya.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Ada banyak hal yang tidak bisa kuceritakan padamu, Tom.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Dan aku tahu itu membuatmu kesal di masa lalu.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Anda merasa itu karena
beberapa kurangnya kepercayaan atau keyakinan.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Tapi itu karena aku mengagumimu
dan mencintaimu

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
bahwa aku merahasiakannya darimu.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Sekarang hanya kamu yang bisa kupercaya.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Yah, dia punya hati yang baik.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Tapi dia lemah dan dia bodoh,
dan ini adalah hidup dan mati.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, kamu adalah saudaraku.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Saya selalu ingin dianggap sebagai
seorang saudara laki-laki darimu, Mikey. Seorang saudara sejati.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Saya tahu itu.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Anda akan mengambil alih.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Anda akan menjadi Don.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Jika apa yang saya pikirkan telah terjadi,
telah terjadi, aku akan berangkat dari sini malam ini.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Aku memberimu kekuatan penuh. Atas Fredo
dan anak buahnya. Rocco, Neri, semuanya.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
aku mempercayaimu
dengan nyawa istriku

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
dan anak-anakku,
masa depan keluarga ini.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Jika kita menangkap mereka, akankah kita mengetahuinya...
-Kami tidak akan menangkap mereka.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Kecuali aku salah besar,
they're dead already.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Mereka dibunuh oleh seseorang
dekat dengan kita.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Di dalam. Sangat, sangat ketakutan
bahwa mereka merusaknya.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Anda tidak mengira itu Rocco dan Neri
ada hubungannya dengan ini?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Lihat... Semua orang kita adalah pengusaha.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Loyalitas mereka didasarkan pada hal itu.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Satu hal yang saya pelajari dari Pop

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
adalah mencoba berpikir
seperti yang dipikirkan orang-orang di sekitarmu.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Atas dasar itu, segala sesuatu mungkin terjadi.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, mereka sudah mati!
Tepat di luar jendelaku!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Saya ingin keluar dari sini.
Mereka terbaring mati di sana!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Di sini! Ada dua di antaranya.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Sepertinya mereka dipekerjakan
keluar dari New York. Saya tidak mengenali mereka.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Tidak akan mendapatkan apa pun dari mereka sekarang.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Keluarkan mereka.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Singkirkan mayatnya.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Dimana Mike?
-Rocco.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, semuanya akan baik-baik saja
baiklah. Cobalah untuk tidur.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Apakah kamu menyukai pestamu?
-Aku mendapat banyak hadiah.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Aku tahu. Apakah Anda menyukainya?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Ya. Saya tidak kenal orang-orangnya
siapa yang memberikannya kepadaku.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Ya, mereka berteman.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Apakah kamu melihat hadiahku untukmu?
-Itu ada di bantalku.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
aku akan pergi
besok pagi sekali.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Maukah kamu mengantarku?
-Tidak, aku tidak bisa, Anthony.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Kenapa kamu harus pergi?
-Saya harus melakukan bisnis.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Saya bisa membantu Anda.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Aku tahu. Suatu hari nanti Anda akan melakukannya.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Tidurlah.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, ayolah.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hei, kamu berbicara bahasa Italia?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Oh tidak!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Ya tentu saja.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Ayo masuk.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hei, Vito, ayo masuk!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Ayo masuk.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Tidak apa-apa. Hyman ada di sana.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Apakah kamu ingin sandwich tuna?
-Tidak terima kasih.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...ambil dua oleh Holden.
Kedua dan kedelapan untuk S.C...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Tuan. Roth?
-Masuk, Michael.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Duduklah, buatlah dirimu nyaman.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Ini hampir berakhir.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Apakah kamu mengikuti pertandingan sepak bola?
-Tidak untuk sementara waktu aku belum melakukannya.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Saya menikmati menonton sepak bola
di sore hari.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Salah satu hal yang saya sukai
tentang negara ini. Bisbol juga.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Sejak Arnold Rothstein
memperbaiki Seri Dunia pada tahun 1919.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Aku dengar kamu punya masalah.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Bodoh.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Orang-orang berperilaku seperti itu dengan senjata.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Yang penting kamu baik-baik saja.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Kesehatan yang baik adalah hal yang paling penting.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Lebih dari kesuksesan, lebih dari uang.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Lebih dari sekedar kekuatan.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Saya datang ke sini karena
akan ada lebih banyak pertumpahan darah.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Aku ingin kamu tahu,
jadi perang lain tidak akan dimulai.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Tidak ada yang menginginkan perang lagi.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli meminta izin saya
untuk menyingkirkan Rosato bersaudara.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Ketika aku menolak, dia mencoba untuk memilikiku
terbunuh. Dia bodoh, aku beruntung.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Saya akan segera mengunjunginya.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Yang penting tidak ada apa-apa
mengganggu rencana kita di masa depan.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Tidak ada yang lebih penting.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Kamu pria yang bijaksana dan penuh perhatian.
-Dan Anda pria yang hebat, Tuan Roth.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Ada banyak yang bisa saya pelajari dari Anda.
-Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu, Michael.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Permisi. Makan siang.
-Masuk.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Terima kasih sayangku.
-Gendang telingamu akan patah.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Nikmatilah.
-Terima kasih.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Kamu masih muda, aku tua dan sakit.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Apa yang akan kami lakukan dalam beberapa bulan ke depan
akan membuat sejarah.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Bahkan ayahmu pun tidak akan bermimpi
bahwa hal seperti itu mungkin terjadi.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli sudah mati.
Anda tidak keberatan?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Dia kentang kecil.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Ada apa?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Kita punya teman?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Apa yang terjadi?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Dimana dia?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Saya harap Anda memberi tahu saya
kamu datang.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Aku bisa menyiapkan sesuatu.
-Aku tidak ingin kamu tahu.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Kau dengar apa yang terjadi?
-Aku hampir mati. Kami sangat lega...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
Di rumahku!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
Di kamar tidurku tempat istriku tidur!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Tempat anak-anak saya datang untuk bermain.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
Di rumah saya.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Saya ingin Anda membantu saya membalas dendam.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, apa saja. Apa yang bisa saya lakukan?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Selesaikan masalah ini
dengan Rosato bersaudara.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
Saya tidak mengerti. saya tidak...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Aku tidak punya otakmu untuk urusan besar.
Tapi ini adalah urusan jalanan.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Hyman Roth di Miami itu.
Dia mendukung bajingan-bajingan itu.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Aku tahu dia.
-Jadi mengapa memintaku untuk membaringkannya?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Itu adalah Hyman Roth
yang mencoba membunuhku.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Aku tahu itu dia.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Yesus Kristus, Mike.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Ya Tuhan, ayo ambil semuanya.
Sekarang selagi kita punya otot.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Ini dulunya adalah ruang belajar lama ayahku.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Itu berubah.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Saya ingat dulu ada
meja besar di sini.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Saya ingat ketika saya masih kecil. Kami punya
untuk diam ketika kami bermain di dekat sini.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Saya sangat senang dengan rumah ini
tidak pernah pergi ke orang asing.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Pertama Clemenza mengambil alihnya. Sekarang kamu.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Ayah saya mengajari saya banyak hal di sini.
Dia mengajariku di ruangan ini.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Dia mengajari saya, “Jagalah teman-temanmu tetap dekat,
tapi musuhmu lebih dekat. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Jika Hyman Roth melihat saya menjadi perantara
dalam hal ini, demi kepentingan Rosato bersaudara,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
dia akan memikirkan hubungannya denganku
masih bagus.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Itulah yang saya ingin dia pikirkan.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Saya ingin dia santai dan percaya diri
dalam persahabatan kita.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Lalu aku akan bisa mencari tahu
siapa pengkhianat di keluargaku.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Ya?
-Fredo, ini Johnny Ola.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Kami butuh bantuan lagi.
-Johnny?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Ya Tuhan, jam berapa sekarang?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Siapa itu, sayang?
-Dengarkan baik-baik, Fredo.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Mengapa kamu menelepon saya?
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>Pentangeli akan menerimanya
kesepakatan Rosato bersaudara.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-Ya Tuhan.
-Apakah dia akan datang sendiri?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
Saya tidak tahu. Anda memasukkan saya
sudah cukup dalam.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Semuanya akan baik-baik saja. Pentangeli
mengatakan dia bersedia membuat kesepakatan.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Yang ingin kami ketahui hanyalah apakah dia aktif
levelnya, atau apakah dia akan membawa anak buahnya.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Anda berbohong kepada saya. Aku tidak menginginkanmu
untuk meneleponku lagi.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Adikmu tidak akan tahu kita bicara.
-Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Siapa itu?
-Nomor yang salah.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, aku tidak punya siapa-siapa di sini.
-Tunggu di mobil, Cicc'.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-Tidak apa-apa, Cicc'.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Apa ini?
-Catatan C keberuntungan untuk kesepakatan baru kita.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Richie. Beri kami rasa.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Kami semua sangat bahagia
tentang keputusanmu, Frankie.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Kamu tidak akan menyesalinya.
-Aku tidak suka nada C, Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Saya menganggap itu sebagai sebuah penghinaan.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone menyapa!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Tutup pintunya!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Temanmu polisi...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hei, Rich. Di sini gelap.
Apakah Anda terbuka atau tertutup?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Saya baru saja masuk untuk membersihkan sedikit,
kamu tahu?

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Ada apa?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Apakah itu ada sesuatu di lantai?
-Carmine, jangan di sini!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Antonius!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Anda membuka bilah ini
dan aku akan meledakkan kepalamu!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, senang bertemu denganmu.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Bagaimana kabarnya?
-Dia baik-baik saja. Dia di belakang.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Girls, ayo jalan-jalan.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
Di ruangan ini di sini.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Aku ingin berbicara dengannya sendirian dulu.
-Ayo.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Saya pikir saya bisa membantu Anda, Senator.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Dengar, aku tidak...
-Tidak apa-apa.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Tidak apa-apa. Anda sangat beruntung.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Adikku Fredo mengoperasikan tempat ini.
Dia dipanggil sebelum siapa pun.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Jika ini terjadi di tempat lain,
kami tidak bisa membantumu.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Saat aku terbangun, aku sudah tergeletak di lantai.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Dan aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
-Kamu tidak ingat?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Saya pingsan.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Hanya sebuah permainan. Yesus.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Yesus, Yesus!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Ya Tuhan!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Tuhan!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Saya tidak tahu, dan saya tidak mengerti
kenapa aku tidak ingat.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Tidak masalah, lakukan saja apa yang aku katakan.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Lakukan panggilan ke kantor Anda.
Jelaskan bahwa Anda akan berada di sana besok.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Anda memutuskan untuk bermalam di
Rumah Michael Corleone di Tahoe.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Sebagai tamunya.
-Aku ingat dia tertawa.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Kami telah melakukannya sebelumnya, dan saya tahu
bahwa aku tidak mungkin menyakiti gadis itu.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Gadis ini tidak memiliki keluarga.
Tidak ada yang tahu bahwa dia bekerja di sini.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Seolah-olah dia tidak pernah ada.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Yang tersisa hanyalah persahabatan kita.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Ya?
-Maaf, tapi kami tidak mengizinkanmu lewat.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Aku hanya pergi ke pasar.
-Kami akan mengambil apa pun yang kamu inginkan.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- Perintah siapa ini?
-Tn. milik Hagen. Dia datang.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Saya akan berbicara dengannya.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Saya ingin menjelaskan,
tapi aku punya urusan di Carson City.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Itu permintaan Michael demi keselamatanmu.
Kami akan mendapatkan apa pun yang Anda butuhkan.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Jadi aku harus tinggal di rumahku?
-Tidak, di dalam kompleks akan baik-baik saja.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Kami akan pergi ke New England.
-Tidak aktif.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Apakah aku seorang tahanan?
-Bukan itu yang kita lihat, Kay.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Ayolah, anak-anak.
Kami akan kembali ke rumah.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuba, Kuba!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Tuan-tuan yang paling dihormati.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Selamat datang di Havana.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kelompok terkemuka ini
para industrialis Amerika

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
untuk terus bekerja dengan Kuba

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
untuk periode kemakmuran terbesar

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
dalam seluruh sejarahnya.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Tuan William Shaw,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
mewakili
Perusahaan Buah Umum.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Tuan Corngold dan Dant,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
dari Telepon Bersatu
dan Perusahaan Telegraf.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Tuan Petty,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Wakil Presiden Daerah
Perusahaan Pertambangan Pan Amerika.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Tuan Robert Allen
Gula Amerika Selatan.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Tuan Michael Corleone dari Nevada,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
mewakili rekanan kami
dalam kegiatan pariwisata dan rekreasi.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Dan teman lama serta rekan saya
dari Florida,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Tuan Hyman Roth.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada United Telephone
dan Telegraph untuk hadiah Natal mereka.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Telepon emas murni.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Mungkin Anda sekalian
ingin melihatnya.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Tn. Presiden?
-Ya?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Bisakah Anda mendiskusikan aktivitas pemberontak dan
apa dampaknya bagi bisnis kita?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Tentu saja.
-Barang berat.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Saya yakinkan Anda, meskipun pemberontak
telah memulai kampanye di Las Villas,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
staf saya menunjukkan, dengan pasti,
bahwa kami akan mengusir mereka dari Santa Clara

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
sebelum Tahun Baru.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Saya ingin membuat Anda semua merasa nyaman.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Kami tidak akan menoleransi gerilyawan
di kasino atau kolam renang.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Dia mengatakan bahwa mereka sedang melakukan penangkapan,

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
dan dalam beberapa menit
dia akan membiarkan kita lewat.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Bukan apa-apa.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Viva Fidel!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Saya harap usia saya benar.
Saya selalu akurat tentang usia saya.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Pastikan semuanya
melihat kuenya sebelum kita memotongnya.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Saya sangat senang

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
kalian semua bisa berasal
jarak seperti itu untuk bersamaku hari ini.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Ketika seorang pria datang
sampai saat ini dalam hidupnya,

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
dia ingin berbalik
hal-hal yang telah diberkati padanya.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Serahkan mereka kepada teman-teman,
sebagai hadiah untuk teman-teman yang dimilikinya

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
dan untuk memastikan semuanya
berjalan dengan baik setelah dia pergi.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Tidak selama bertahun-tahun.
-Dengar, dengar!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Kita lihat saja nanti. Para dokter tidak akan setuju,
tapi apa yang mereka ketahui?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Ini adalah hal-hal yang menakjubkan
yang telah kami capai di Havana

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
dan tidak ada batasnya
ke mana kita bisa pergi dari sini.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Pemerintahan seperti ini tahu
bagaimana membantu bisnis, untuk mendorongnya.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Hotel-hotel di sini lebih besar
dan lebih megah

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
daripada kedai mana pun di Vegas.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Kita bisa berterima kasih kepada teman-teman kita
di pemerintahan Kuba

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
yang telah menaruh setengah uang tunai dengan
Teamsters, berdasarkan dolar per dolar

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
dan telah melonggarkan pembatasan impor.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Apa yang saya katakan adalah kita punya sekarang
apa yang selalu kami butuhkan...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Kemitraan nyata dengan pemerintah.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Potongan yang lebih kecil.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Anda semua kenal Michael Corleone
dan kita semua ingat ayahnya.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Pada saat saya pensiun, atau meninggal,

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Saya menyerahkan semua minat saya
dalam operasi Havana ke kendalinya.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Tapi, kalian semua akan berbagi.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale akan pergi
kepada Lakeville Road Boys,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Capri ke keluarga Corleone,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
Sevilla Biltmore juga,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
tapi Eddie Levine akan mendatangkannya
Saudara Pennino,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino dan Eddie, masing-masing

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
dan untuk menangani operasi kasino.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Kami telah menyimpan sebagian
untuk beberapa teman di Nevada

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
untuk memastikan semuanya berjalan lancar
kembali ke rumah.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Saya ingin Anda semua menikmati kue Anda.
Jadi, selamat menikmati!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Selamat ulang tahun!
-Ayo!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Saya melihat hal menarik terjadi hari ini.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Seorang pemberontak ditangkap
oleh polisi militer.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Bukannya ditangkap hidup-hidup, dia malah meledak
sebuah granat yang ada di jaketnya.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Dia bunuh diri dan mengambil seorang kapten
perintah bersamanya.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
– Para pemberontak itu gila.
-Mungkin begitu.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Tapi terpikir olehku, bahwa para prajurit
dibayar untuk berperang, sedangkan pemberontak tidak.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Apa maksudnya?
-Mereka bisa menang.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Negara ini pernah mempunyai pemberontak
selama 50 tahun. Itu ada dalam darah mereka.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Aku tahu, aku sudah datang ke sini
sejak tahun dua puluhan.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Kami menjalankan molase
dari Havana ketika kamu masih bayi.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Truk-truk itu milik ayahmu.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Aku lebih suka kita membicarakan hal ini
saat kita sendirian.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Dua juta orang itu tidak pernah sampai ke pulau itu.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Itu tidak boleh diketahui
bahwa Anda menahan uang itu

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
karena kamu mengkhawatirkan para pemberontak.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Duduklah, Michael. Duduk.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Jika saja aku bisa hidup untuk melihatnya,
untuk berada di sana bersamamu.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Apa yang tidak akan saya berikan selama 20 tahun lagi.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Di sinilah kita, dilindungi. Gratis untuk dibuat
keuntungan kami tanpa Kefauver,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
Departemen Kehakiman sialan itu
dan FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 mil jauhnya, dalam kemitraan
dengan pemerintahan yang ramah.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 mil. Bukan apa-apa.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Hanya satu langkah kecil untuk seorang pria yang mencari
untuk menjadi Presiden Amerika Serikat

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
dan memiliki uang tunai
untuk memungkinkannya.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
kami lebih besar dari US Steel.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, apa kabarmu? Oke?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Hai! Freddy Corleone.
-Mio frati.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Ya Tuhan, perjalanan yang luar biasa!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Saya berpikir, “Bagaimana jika ada yang tahu
apa yang aku punya di sini".

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Bisakah Anda bayangkan itu? Dua juta
dolar di kursi sebelah saya.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Permisi.
-Tidak apa-apa.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Anda ingin menghitungnya?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Apa yang terjadi? Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Keluarga ini melakukan investasi
Havana. Ini adalah hadiah untuk Presiden.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Itu bagus! Havana bagus.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Ini kota yang cocok untukku.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Adakah yang saya kenal di Havana?
-Tidak tahu. Hyman Roth, Johnny Ola?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Tidak, aku belum pernah bertemu mereka.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Dengar, Mikey, aku agak...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Agak gugup karena perjalanan.
Bisakah saya mendapatkan minuman atau sesuatu?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Kupikir mungkin kita akan pergi bersama.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Saya tahu tempat di mana
kita bisa menghabiskan waktu bersama.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Terkadang saya berpikir saya harus melakukannya
menikahi wanita sepertimu. Seperti Kay.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Punya anak. Punya keluarga.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Untuk sekali dalam hidupku, jadilah lebih seperti itu

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Tidak mudah menjadi seorang anak, Fredo.
Itu tidak mudah.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Mama pernah bilang,
"Kamu bukan milikku."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"Kau tertinggal di ambang pintu
oleh orang gipsi. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Terkadang saya berpikir itu benar.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Kamu bukan orang gipsi, Fredo.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, aku marah padamu.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Mengapa kita tidak menghabiskan waktu
seperti ini sebelumnya?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Anda ingin minum, kan? Pelayan!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Mohon bantuannya...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Bagaimana menurutmu Pisang Daiquiri?
-Pisang Daiquiri.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Itu saja?
-Itu saja.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Pisang Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
dan soda klub.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senator Geary terbang dari Washington
besok

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
dengan beberapa orang pemerintah.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Saya ingin Anda menunjukkannya kepada mereka
saat yang menyenangkan di Havana.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Itu keahlianku, kan?
-Bisakah aku mempercayaimu dengan sesuatu?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Tentu saja, Mike.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Nanti malamnya kami semua diundang
ke Istana Kepresidenan

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
untuk menyambut Tahun Baru.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Setelah semuanya selesai mereka akan mengantarku pulang
di dalam mobil militer, sendirian.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Untuk perlindungan saya.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Sebelum saya mencapai hotel saya,
Saya akan dibunuh.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-Siapa?
-Roth.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Roth-lah yang mencoba membunuhku
di rumah saya.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Itu adalah Roth selama ini.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Dia bertindak seolah-olah aku adalah putranya, penerusnya.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Tapi dia pikir dia akan hidup selamanya
dan ingin aku keluar.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Apa yang bisa saya bantu?
-Ikuti saja, seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Aku sudah mengambil tindakan.
-Langkah apa?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth tidak akan melihat Tahun Baru.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Anda harus santai saja,
dia akan kembali besok.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Terbang dengan dokter saya sendiri dari Miami.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Saya tidak percaya pada dokter
yang tidak bisa berbahasa Inggris.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, tuan.
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Sayang, pergilah ke kasino.
-Jika kamu merasa lebih baik.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Merasa baik-baik saja.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Mainkan permainan bingo.
-Oke. Senang bertemu Anda, Tuan Paul.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Indra keenamku memberitahuku bahwa Fredo membawakannya
sekantong penuh uang. Dimana itu?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Kau menarik diri?
-Hanya ingin... Hanya ingin menunggu.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Bagaimana perasaanmu?
-Sangat buruk.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Saya akan memberikan empat juta untuk dapat mengambil
kencing tanpa rasa sakit.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Siapa yang dibunuh oleh Frank Pentangeli?
-Rosato bersaudara.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Aku tahu, tapi siapa yang memberi izin?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Aku tahu aku tidak melakukannya.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Ada anak yang tumbuh bersamaku.
Dia lebih muda dariku.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Semacam mengagumi saya, Anda tahu.
Kami melakukan pekerjaan pertama kami bersama.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Berusaha keluar dari jalan.
Semuanya baik-baik saja.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Selama Larangan
kami menjual molase ke Kanada.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Menghasilkan banyak uang. Ayahmu juga.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Sama seperti siapa pun,
Saya mencintainya dan memercayainya.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Kemudian dia mendapat ide untuk membangun sebuah kota

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
keluar dari persinggahan gurun
untuk G. I. akan pergi ke Pantai Barat.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Nama anak itu adalah Moe Greene

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
dan kota yang dia ciptakan adalah Las Vegas.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Ini adalah pria yang hebat.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Seorang pria yang memiliki visi dan nyali.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Dan bahkan tidak ada plakat,
plang atau patung dirinya di kota itu.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Seseorang menembakkan peluru ke matanya.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Tidak ada yang tahu siapa yang memberi perintah.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Ketika saya mendengarnya, saya tidak marah.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Saya kenal Moe, saya tahu dia keras kepala.
Berbicara keras, mengatakan hal-hal bodoh.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Jadi ketika dia ditemukan meninggal, saya membiarkannya pergi.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Dan aku berkata pada diriku sendiri,

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
“Ini adalah bisnis yang kami pilih.”

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Saya tidak bertanya

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
siapa yang memberi perintah, karena sudah
tidak ada hubungannya dengan bisnis.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Dua juta itu dalam tas di kamarmu...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Aku akan masuk untuk tidur siang.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Ketika saya bangun, jika uang
ada di atas meja, saya tahu saya punya pasangan.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Jika tidak, saya tahu saya tidak melakukannya.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Apakah semua orang mengenal semua orang?
Anda tahu Senator Geary.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Senang bertemu denganmu, Mike.
Aku senang kita menghabiskan waktu bersama-sama.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senator Payton dari Florida...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Hakim DeMalco dari New York...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senator Ream dari Maryland...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold dari UTT.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Fred itu melakukan cha-cha-cha yang kejam!
-Dia melakukannya?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Tuan-tuan, ini waktunya isi ulang!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Anda dapat mencoba beberapa minuman lokal.
Kuba Gratis, Piña Colada...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Saya pikir saya akan mencoba
salah satu Yolanda berambut merah.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-Itu kamu dapat! Dengan penuh semangat...
-Johnny!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Anda tidak tahu saudaraku Fredo.
Johnny Ola, Fredo.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Kami tidak pernah bertemu. Johnny Ola.
-Kesenangan.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Tuan-tuan, untuk bermalam di Havana!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Selamat tahun baru!
-Selamat tahun baru!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-Selamat Tahun Baru.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hei, Freddy, kenapa kita berdiri?
-Semua orang berdiri.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Itu sangat berharga. Anda tidak akan percaya ini.
-Aku sudah tidak percaya.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dolar, kan?
-Anda punya taruhan, tuan.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Itu Superman.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Apakah aku sudah memberitahumu atau sudahkah aku memberitahumu?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Aku tidak percaya!
-Itu pasti palsu.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Itu nyata. Itu sebabnya
dia dipanggil Superman.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hei, Freddy, di mana kamu menemukannya
tempat ini?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola membawaku ke sini. saya tidak melakukannya
percayalah, tapi melihat berarti percaya!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Aku melihatnya, tapi masih tidak percaya!
-50 dolar, Pat.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth tidak akan pergi ke sini,
tapi Johnny tahu tempat-tempat ini!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Tonton, dia akan memecahkan biskuit dengan itu.
-Aku ingin melihatnya memecahkan batu bata!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Tenang, kami akan membawamu ke rumah sakit.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...dan Anda akan terus mendapatkannya.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Saya tidak percaya Presiden itu
Eisenhower akan keluar dari Kuba

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
karena kita memiliki lebih dari satu miliar dolar
berinvestasi di negara ini.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Publik Amerika
percaya pada non-intervensi...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Kemana kamu pergi?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Saya mendapatkan minuman sungguhan,
karena aku tidak bisa...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Apa yang menahan Tuan Roth?
Saya mengerti dia akan datang.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, apa protokolnya?
Berapa lama kita harus tinggal?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Saya pikir setengah jam sudah cukup. Hanya
cukup lama untuk menyambut Tahun Baru.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Ada pesawat menunggu untuk membawa kita
ke Miami dalam satu jam.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Jangan membesar-besarkannya.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Aku tahu itu kamu, Fredo.
Kamu menghancurkan hatiku.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Kamu menghancurkan hatiku!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Salud!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Hidupkan revolusi! Viva Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Ayo. Mari ikut saya.
Itu satu-satunya jalan keluar dari sini malam ini.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth sudah mati.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, ikut aku!
Kamu masih saudaraku.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Saya Pat Geary, Senator Amerika Serikat.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Ambilkan aku handuk basah.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Apakah Kay tahu aku kembali?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Anakku? Apakah kamu menangkapnya
sesuatu untuk Natal?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Aku mengurusnya.
-Ada apa, jadi aku akan tahu.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Itu adalah mobil kecil dengan motor listrik
bahwa dia bisa menaikinya. Menyenangkan.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Terima kasih, Al.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Teman-teman, bisakah kamu keluar
sebentar?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Dimana saudaraku?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth keluar dengan perahu pribadi.
Dia ada di rumah sakit di Miami.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Dia terkena stroke, tapi sembuh dengan baik.
Pengawalmu sudah mati.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Saya bertanya tentang Fredo.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Menurutku dia keluar.
Dia pasti ada di suatu tempat di New York.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Baiklah.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Saya ingin Anda menghubungi dia.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Aku tahu dia takut.
Katakan padanya semuanya baik-baik saja.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Katakan padanya aku tahu Roth menyesatkannya. Itu
dia tidak tahu mereka akan mencoba membunuhku.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-Mereka bisa masuk sekarang.
-Ada hal lain.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Apa?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Apa? Ayo.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay mengalami keguguran.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Apakah itu laki-laki?
-Dalam tiga setengah bulan...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Tidak bisakah kamu memberiku jawaban langsung?
Apakah itu laki-laki?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Saya benar-benar tidak tahu.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
Siapa?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe Orang Yunani dan Frank Pignattaro.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Aku akan mengurus semuanya.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Ya.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, ini 50 dolarku.
Buona keberuntungan.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Saya akan mengajukan tawaran yang tidak dia tolak.
Jangan khawatir.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>Tuan. Cicci, dari tahun 1942
hingga saat ini,</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>kamu adalah seorang karyawan
dari Perusahaan Minyak Zaitun Genco?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Benar.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Tapi sebenarnya kamu adalah anggotanya
dari organisasi kejahatan Corleone.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Tidak, kami menyebutnya
keluarga Corleone, Senator.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Apa posisi Anda?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>Pada awalnya, seperti orang lain,
Saya adalah seorang tentara.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Apa itu?
-Sebuah tombol lho, Senator.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Tidak, aku tidak tahu. Katakan padaku.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Saat bos bilang "tekan tombol".
seorang pria, aku menekan sebuah tombol. Lihat, Senator?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>Tuan. Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Maksudmu kamu membunuh orang?
-Apa?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>Kau membunuh orang di
atas perintah atasan Anda.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Ya, benar.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>Dan kepala keluargamu
apakah Michael Corleone?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Ya, Konselor. Michael Corleone.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>Apakah kamu pernah mendapat perintah seperti itu
langsung dari Michael Corleone?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Tidak, saya tidak pernah berbicara dengannya.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>Tuan. Cicci, bisakah kamu memperkuatnya
jawabanmu sedikit?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Melakukan apa?
-Bisakah Anda memperluas jawaban Anda?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Saya sangat tertarik untuk mengetahui,
apakah selalu ada buffer yang terlibat?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Seseorang di antara kalian
dan atasan Anda yang memberi perintah.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>Benar, penyangga.
Keluarga memiliki banyak penyangga!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Kau mungkin menganggapnya lucu, tapi
anggota komite ini tidak.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda,
kamu datang, kita ngobrol.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Mustahil.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Tidak, sudah waktunya, tiga, empat, lima, enam, tutt'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Harga sewanya tetap seperti sebelumnya!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, bagaimana menurutmu?
-Kami akan membuat bisnis besar!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-Kota New York.
-Maukah Anda angkat bicara?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>Kota New York.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Apakah kamu putra Vito CorIeone?
-Ya, benar.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Di mana dia dilahirkan?
-CorIeone, Sisilia.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>Apakah dia kadang-kadang menggunakan aIias itu
dikenal di kalangan tertentu sebagai Godfather?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Ayah baptis adalah istilah yang digunakan oleh teman-temannya.
Salah satu kasih sayang dan rasa hormat.</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>Tuan. Ketua, saya ingin memverifikasinya
keterangan saksi.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Selama bertahun-tahun banyak konstituen saya
adalah keturunan Itali.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Saya mulai mengenal mereka dengan baik.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>Mereka menghormatiku
dengan dukungan dan persahabatan mereka.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Dengan bangga aku bisa mengatakan itu beberapa dari diriku
sahabat terbaiknya adalah orang Itali-Amerika.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Namun, Tuan Ketua, malang sekali
Saya harus meninggalkan proses ini</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>untuk memimpin hal yang sangat penting
pertemuan komite saya sendiri.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Sebelum aku pergi, aku ingin mengatakan ini,</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>bahwa dengar pendapat tentang Mafia
sama sekali tidak</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>sebuah pesan bagi masyarakat besar Italia.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Aku bisa menyatakannya berdasarkan pengetahuanku sendiri
dan pengalaman</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>bahwa orang Italia-Amerika termasuk di dalamnya
yang paling IoyaI, paling taat hukum,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>patriotik, pekerja keras
Warga negara Amerika di Iand ini.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Akan memalukan, Tuan Ketua,
jika kita membiarkan beberapa aplikasi busuk</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>memberikan nama buruk pada siapa pun barreI.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Karena dari zaman Christopher
CoIumbus hingga zaman Enrico Fermi</i>

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>hingga saat ini,</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>Orang Italia-Amerika telah menjadi pionir
dalam membangun dan membela bangsa kita.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>Mereka adalah bagian tengah bumi, dan
salah satu tulang punggung negara ini.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Aku yakin kita semua setuju
dengan rekan kami yang terhormat.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>Tuan. CorIeone, Anda telah diberitahu
mengenai hak IegaI Anda.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Kami mendapat kesaksian dari
saksi sebelumnya, WiIIi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Dia menyatakan bahwa kamulah yang paling menjadi kepala
keluarga Mafia yang kuat di negara ini.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-Apakah kamu?
-Tidak, bukan aku.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>Dia bersaksi bahwa kamu memang benar
tanggung jawab pribadi</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>atas pembunuhan di New York
kapten polisi pada tahun 1947</i>

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>dan bersamanya seorang pria
bernama VirgiI SoIIozzo.</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Apakah kamu menyangkal ini?
-Ya, benar.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>Benarkah pada tahun 1950</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>kamu merencanakan pembunuhan kepala
dari "Lima Keluarga" di New York</i>

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>untuk berasumsi dan mengkonsolidasikan
kekuatan jahatmu?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-Itu benar-benar kepalsuan.
-Tn. Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>Benarkah kamu mempunyai kepentingan yang bertentangan
di tiga hotel besar di Las Vegas?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Tidak, itu tidak benar. Saya memiliki beberapa saham
beberapa hotelnya ada di sana, tapi sangat kecil.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Saya juga memiliki saham di IBM dan ITandT.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>Apakah kamu punya pendapat mengenai perjudian
dan narkotika di Negara Bagian New York?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Tidak, saya tidak melakukannya.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>Senator, klienku
ingin sekali membaca pernyataan.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>Tuan. Ketua, saya pikir pernyataan ini
saat ini benar-benar rusak.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Pak, klien saya sudah menjawab ini
pertanyaan panitia dengan tulus.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Dia belum menerima Amandemen Kelima,
jadi pernyataan ini harus didengarkan!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Tidak, aku izinkan Tuan Corleone membaca
pernyataannya. Saya akan mencatatnya.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>Dengan harapan bisa dibersihkan
nama keluargaku</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>untuk memberikan bagiannya kepada anak-anakku
dari cara hidup Amerika</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>tanpa cacat pada nama mereka
dan latar belakang,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Aku sudah menghadap komite ini
dan mengingat itu semua kerja sama saya.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>Aku menganggapnya sebagai aib pribadi yang besar
harus menyangkal bahwa saya seorang penjahat.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Saya ingin hal berikut ini diperhatikan
sebagai catatan...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Bahwa aku mengabdi pada negaraku dengan setia
di Perang Dunia Kedua</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>dan dianugerahi Navy Cross
untuk tindakan membela negara saya.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Bahwa saya belum pernah ditangkap
atau didakwa atas kejahatan apa pun.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>Itu tidak ada bukti yang membuatku bertanya-tanya
konspirasi kriminal</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>apakah itu disebut Mafia
atau Cosa Nostra atau nama lainnya</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>pernah dipublikasikan.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>Aku belum berlindung
di balik Amandemen Kelima,</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>walaupun itu hakku untuk melakukannya.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Saya menantang komite ini untuk memproduksi
saksi atau bukti apa pun yang memberatkan saya</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>dan jika tidak, kuharap mereka akan melakukannya
kesopanan untuk menyebutkan nama saya</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>dengan publisitas yang sama
dengan mana mereka telah menodainya.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Aku yakin kami terkesan. Khususnya
dengan cintamu untuk negara kami.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Kita sedang istirahat
sampai Senin pukul 10.00</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>saat kita akan menghadirkan saksi yang akan datang
menguatkan tuduhan terhadap Anda.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>Pada saat itu mungkin kamu akan baik-baik saja
dapat dikenakan dakwaan atas sumpah palsu.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Aku mengingatkanmu bahwa kamu masih
di bawah panggilan pengadilan. Ditunda!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Tembakan sepuluh banding satu, katamu.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Tembakan sepuluh banding satu
dia akan mengambil yang Kelima, dan aku akan kalah!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Anda terdengar seperti bandar saya.
Aku berhutang nyawa pada monyet itu.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Yah, tidurlah yang nyenyak.
-Ya.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Kamu punya hari besar besok.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Aku punya baju baru untukmu,
baju baru, dasi baru.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Aku akan mencukurmu sendiri besok pagi.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Anda akan terlihat terhormat dengan 50 juta
dari rekan-rekan Amerika Anda.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Besok... Hidupku tidak akan ada gunanya
satu nikel lusa.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Ayo! Saya melihat ini 19 kali.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Anda punya rumah yang bagus di sini,
selama sisa hidupmu.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Tidak ada seorangpun yang mendekatimu,
kamu tidak akan kemana-mana.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Itu bagus. Cantik.
Beberapa kesepakatan yang saya buat.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Anda akan hidup seperti raja. Anda akan menjadi pahlawan.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Anda akan hidup lebih baik di sini
daripada kebanyakan orang di luar.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Beberapa kesepakatan!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Hidup. Pentangeli masih hidup.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Bagaimana mereka bisa menangkapnya?
-Roth. Dia merekayasanya, Michael.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Saat Frankie pergi untuk membuat kesepakatan
saudara Rosato

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
mereka mencoba membunuhnya.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Dia mengira kamu telah mengkhianatinya.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Orang-orang kita dengan para detektif
bilang dia setengah mati, ketakutan

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
dan berteriak bahwa kamu telah menyerangnya.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
Mereka sudah menguasainya,
taruhan, pembunuhan satu dan banyak lagi.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI membuatnya kedap udara.
Dia berada di pangkalan militer, penjaga 24 jam.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Kita tidak bisa menghubunginya. Anda telah membuka
diri Anda sendiri hingga lima tuduhan sumpah palsu.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Bagaimana dengan Fredo?
Apa yang dia tahu?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa,
dan aku percaya padanya.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, dia memainkan yang ini dengan indah.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Saya akan berbicara dengan Fredo.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Aku tidak punya banyak hal untuk dikatakan, Mike.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Kami punya waktu.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Saya tidak tahu apa-apa.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Aku tidak tahu banyak.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Bagaimana dengan sekarang? Apakah ada sesuatu?
kamu bisa membantuku?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Ada yang bisa kamu ceritakan padaku sekarang?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Mereka punya Pentangeli.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Saya tidak tahu
itu akan menjadi sukses, Mike.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak tahu.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola menabrakku
di Beverly Hills.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Dia mengatakan bahwa dia ingin berbicara.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Dia mengatakan bahwa kamu dan Roth
kita terlibat dalam masalah besar bersama-sama.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Dan ada sesuatu di dalamnya
bagiku jika aku bisa membantunya.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Dia mengatakan bahwa kamu bersikap keras
pada negosiasi

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
tetapi jika mereka bisa mendapatkan sedikit bantuan
dan tutup kesepakatan dengan cepat,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
itu akan baik untuk keluarga.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Dan Anda percaya cerita itu?
Anda percaya itu?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Katanya ada sesuatu di dalamnya
untukku, sendirian!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Aku selalu menjagamu, Fredo.
-Merawatku?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Kamu adalah adik laki-lakiku!
Kamu menjagaku?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Suruh Fredo pergi untuk melakukan ini,
kirim Fredo untuk melakukan itu!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"Biarkan Fredo yang mengurus beberapa
Klub malam Mickey Mouse di suatu tempat. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Biarkan Fredo menjemput seseorang
di bandara!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Aku kakak laki-lakimu,
tapi dilangkahi!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Itulah yang diinginkan Pop.
-Ini bukan seperti yang kuinginkan!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Saya bisa menangani banyak hal, saya pintar!
Tidak seperti yang dikatakan semua orang.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Seperti bodoh. saya pintar
dan saya ingin dihormati!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Adakah yang bisa Anda ceritakan kepada saya
penyelidikan ini? Ada lagi?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Pengacara Senat, Questadt.
Dia milik Roth.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
kamu bukan siapa-siapa bagiku sekarang.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Bukan saudara, bukan teman.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Aku tidak ingin mengenalmu,
atau apa yang kamu lakukan.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Aku tidak ingin melihatmu di hotel.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Aku tidak ingin kamu berada di dekat rumahku.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Ketika kamu melihat ibu kami, aku ingin
untuk mengetahuinya sebelumnya, jadi saya tidak akan berada di sana.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Anda mengerti?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padanya
selagi ibuku masih hidup.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Ada lebih banyak orang
daripada di pertandingan bola di sini.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hei, itu Willi Cicci!
-Frankie Lima Malaikat...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Komite ini akan datang untuk memesan!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-Sebutkan namamu, tolong.
-Frank PentangeIi.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Di mana kamu dilahirkan?
-Partinico, di luar Palermo.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Di mana kamu tinggal sekarang?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>Aku tinggal di barak tentara
dengan orang-orang FBI.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Kami punya saksi di sini
yang akan memberikan kesaksian lebih lanjut</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>pada aturan MichaeI CorIeone tentang penjahat
kerajaan yang mengontrol semua perjudian.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Saksi ini tidak punya penyangga
antara dirinya dan MichaeI CorIeone.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Dia dapat menguatkan tuduhan yang cukup</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>bagi kami untuk merekomendasikan biaya
sumpah palsu terhadap MichaeI CorIeone.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senator.
-Terima kasih, Ketua.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>Tuan. PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>Tuan. pentangeii. Apakah Anda anggota
dari keluarga CorIeone?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>Apakah kamu bertugas di bawah Caporegime,
Peter Clemenza,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>dan di bawah Vito Corleone,
juga dikenal sebagai Godfather?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>Aku tidak pernah mengenal Godfather mana pun.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Aku punya keluarga sendiri.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>Tuan. PentangeIi, kamu...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Kamu bertentangan
pernyataan tersumpah Anda sendiri.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Saya bertanya lagi, Pak,
di sini dan sekarang di bawah sumpah...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>apakah kamu pernah menjadi anggotanya
sebuah organisasi kejahatan</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Ied oleh MichaeI CorIeone?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Saya berkecimpung dalam bisnis minyak zaitun
dengan ayahnya

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
tapi itu sudah lama sekali.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Kami memiliki pernyataan tertulis.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Sumpah pernyataanmu, bahwa kamu membunuh
atas perintah MichaeI CorIeone.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>Apakah kamu menyangkal pengakuan ini, dan lakukan
kamu sadar apa yang akan terjadi jika kamu melakukannya?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>Orang-orang FBI menjanjikan kesepakatan padaku</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>jadi aku mengarang banyak hal
MichaeI CorIeone, hanya untuk menyenangkan mereka.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Tapi itu semua gagal. Semuanya!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>Mereka terus berkata,</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone yang melakukan ini"
dan "MichaeI CorIeone melakukan itu".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Jadi aku berkata, "Ya, tentu saja. Kenapa tidak?"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>Tuan. Corleone, tolong sebutkan identitasnya
pria yang duduk di sebelah kiri Anda?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Saya bisa menjawabnya.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Namanya Vincenzo Pentangeli.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Apakah dia berhubungan dengan saksi?
-Saya yakin, dia adalah saudaranya.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-Akankah dia maju ke depan dan disumpah?
-Dia tidak mengerti bahasa Inggris.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Dia datang dengan biaya sendiri
untuk membantu saudaranya.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Dia tidak sedang dalam panggilan pengadilan
dan memiliki reputasi yang sempurna.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-Dia tidak tahu apa-apa tentang ini?
-Sepengetahuanku, tidak ada apa-apa.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Aku akan mencari tahu apa yang terjadi!
Panitia ini sekarang ditunda.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Saksi dimaafkan.
-Senator!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senator! Komite ini
berhutang permintaan maaf!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Komite ini harus meminta maaf.
Maaf, Senator!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, permisi.
-Halo sayang.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Anak-anak ada di luar. Kami berangkat.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Apa maksudmu?
Kami berangkat besok.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Aku akan berada di kamarku, Mike.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, aku tidak akan kembali ke Nevada.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Saya membawa anak-anak
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Saya sangat senang untuk Anda.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Aku selalu tahu kamu terlalu pintar
untuk membiarkan salah satu dari mereka mengalahkanmu.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Kenapa kamu tidak duduk?
-Tidak, aku tidak akan tinggal lama.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Ada beberapa hal
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Hal-hal yang ada di pikiranku,
perubahan yang ingin saya lakukan.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Menurutku sudah terlambat untuk perubahan, Michael.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Aku tidak akan mengatakan apa pun...
-Apa maksudmu, "terlambat"?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Pentangeli?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Saudaranya datang dan membantunya.
-Aku bahkan tidak tahu dia punya saudara laki-laki.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Dimana dia sekarang?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Dia di pesawat, kembali ke Sisilia.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Yang harus dia lakukan hanyalah menunjukkan wajahnya.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Itu terjadi di antara saudara laki-laki, Kay.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Aku tidak ingin kamu pergi!
Bukan kamu, bukan anak-anak. Tidak.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Kamu adalah istriku dan anak-anakku.
Aku mencintaimu dan tidak akan mengizinkannya.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Kamu bilang kamu mencintaiku,
tapi bicaralah tentang mengizinkanku pergi!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Hal-hal antara pria dan wanita
tidak akan berubah.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Anda menjadi buta!
Lihat apa yang terjadi pada kita.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Lihat apa yang terjadi pada anak kita!
-Tidak ada yang terjadi padanya. Dia baik-baik saja!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony tidak baik-baik saja!
-Aku tidak ingin mendengarnya.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Anthony adalah...
-Aku tidak ingin mendengarnya!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Lebih!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
Pada saat ini
Aku sama sekali tidak merasakan cinta padamu.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Aku tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi,
tapi sudah.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Kami berangkat besok.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Mengapa kamu tidak membawa anak-anak
kembali ke kamar mereka?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, kamu belum mendengarku.
-Kay, apa yang kamu inginkan dariku?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Apakah kamu berharap aku melepaskanmu,
membiarkanmu mengambil anak-anakku dariku?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Apakah kamu tidak mengenal saya? Apakah kamu tidak tahu?
bahwa itu suatu kemustahilan?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Bahwa aku akan menggunakan seluruh kekuatanku
untuk mencegah hal itu terjadi?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Apakah kamu tidak tahu itu?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Seiring berjalannya waktu, Anda akan merasakan hal yang berbeda.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Anda akan senang saya menghentikan Anda sekarang.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Saya tahu itu.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Aku tahu kamu menyalahkanku
karena kehilangan bayinya.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Ya.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Saya tahu apa artinya itu bagi Anda.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Aku akan menebusnya padamu, Kay.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Aku bersumpah aku akan menebusnya padamu. saya akan...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Saya akan berubah.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
aku akan berubah. Saya telah belajar bahwa saya punya
kekuatan untuk berubah.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Maka kamu akan melupakannya
keguguran ini

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
dan kami akan mempunyai anak lagi.
Dan kita akan melanjutkan, Anda dan saya.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Kami akan melanjutkan.
-Oh, Michael!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, kamu buta.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Itu bukan keguguran.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Itu adalah aborsi.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Aborsi, Michael.
Sama seperti pernikahan kita yang merupakan aborsi.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Sesuatu yang tidak suci dan jahat!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Aku tidak menginginkan anakmu, Michael!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Saya tidak akan membawa yang lain
putra-putramu ke dunia ini!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Itu adalah aborsi, Michael.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Itu adalah seorang anak laki-laki dan saya telah membunuhnya
karena ini semua harus diakhiri!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Saya tahu sekarang bahwa semuanya sudah berakhir. Aku mengetahuinya saat itu.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Tidak mungkin, Michael,
tidak mungkin kamu bisa memaafkanku.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Tidak dengan masalah Sisilia ini
itu sudah berlangsung selama 2.000...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Kamu tidak akan mengambil anak-anakku.
-Saya akan.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Kamu tidak akan mengambil anak-anakku!
-Mereka anak-anakku juga.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, berikan ini pada Nenek.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, ucapkan selamat tinggal.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Hai, Al.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar, Tom?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, dimana Mike?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Menunggumu pergi.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Bisakah aku berbicara dengannya?
-Maaf, Fredo. Tidak ada kemungkinan.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Bisakah aku menemuinya?
-Dia di gudang perahu.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, ini Connie.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Saya ingin tetap dekat dengan rumah sekarang,
jika tidak apa-apa.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Apakah Kay akan datang?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Tidak.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo ada di rumah bersama Mama.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Dia menanyakanmu
dan Tom berkata kamu tidak akan melihatnya.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Itu benar.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Anak-anak, kenapa kamu tidak keluar saja
untuk sementara waktu?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Tolong, saya ingin berbicara dengan Anda.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, aku membencimu selama bertahun-tahun.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Saya pikir saya melakukan sesuatu pada diri saya sendiri,
untuk melukai diriku sendiri, supaya kamu tahu

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
bahwa aku bisa menyakitimu.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Kamu hanya menjadi kuat untuk kita semua,
seperti apa yang dilakukan Papa.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Dan aku memaafkanmu.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Tidak bisakah kamu memaafkan Fredo?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Dia sangat manis,
dan tak berdaya tanpamu.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Anda membutuhkan saya.
Aku ingin menjagamu sekarang.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, duduklah.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Teman dan mitra bisnis kami,
Hyman Roth, ada dalam berita.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Apakah kamu mendengarnya?
-Saya dengar dia ada di Israel.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Pengadilan Tinggi di Israel
menolak permintaannya untuk tinggal di sana.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Paspornya telah dibatalkan,
kecuali untuk kembali ke sini.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Dia mendarat di Buenos Aires kemarin.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Dia menawari mereka satu juta dolar
jika mereka membiarkannya tinggal di sana.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-Mereka menolaknya.
-Dia akan mencoba Panama.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama tidak akan menerimanya.
Bukan untuk satu juta, bukan untuk sepuluh juta.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Kondisinya dilaporkan terminal.
Dia hanya punya waktu enam bulan lagi.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Dia juga pernah mengalami serangan jantung yang sama
selama 20 tahun.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-Pesawat itu berangkat ke Miami.
-Itu benar. Di situlah saya ingin hal itu bertemu.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Mustahil. Mereka akan menyerahkannya ke
Pendapatan Internal, Bea Cukai dan FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Itu bukan tidak mungkin.
Tidak ada yang mustahil.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Itu akan terjadi
seperti mencoba membunuh Presiden.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Tidak mungkin kita bisa menangkapnya!
-Tom, kamu mengejutkanku.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Jika ada sesuatu dalam hidup ini yang pasti,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
jika sejarah telah mengajarkan kita sesuatu,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
itu adalah kamu bisa membunuh siapa pun.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco?
-Sulit. Bukan tidak mungkin.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Bagus.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Mengapa Anda bertanya kepada saya apakah ada sesuatu
ada yang salah saat aku masuk?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Aku pikir kamu akan memberitahuku hal itu
Anda memindahkan keluarga Anda ke Vegas

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
dan bahwa Anda telah ditawari Wakil
Kepresidenan hotel Houstan di sana.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Kupikir kamu akan memberitahuku itu.
-Haruskah saya memberi tahu Anda setiap tawaran yang saya tolak?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Ayo berbisnis.
-Baiklah.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Pertimbangkan saja ini, Michael.
Pertimbangkan saja.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth dan keluarga Rosatos sedang dalam pelarian.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Apakah mereka layak mendapatkannya,
apakah mereka cukup kuat?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Apakah itu layak? Anda telah menang.
Apakah Anda ingin memusnahkan semua orang?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Saya tidak merasa harus menghapus semua orang
keluar, Tom. Hanya musuhku, itu saja.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Apakah kamu bersamaku dalam hal ini,
atau apa?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Karena jika tidak, kamu bisa mengambil istrimu,
keluargamu dan majikanmu

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
dan memindahkan semuanya ke Las Vegas.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Mengapa kamu menyakitiku, Michael? saya sudah
selalu setia padamu. Apa ini?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hei, Anthony.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Bagaimana Anda menyukainya jika saya mengajari Anda
bagaimana cara menangkap ikan yang sangat besar?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Apakah kamu mau itu?
-Oke.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Kau tahu, saat aku seusiamu,

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Aku pergi memancing bersama semua saudara lelakiku
dan ayahku. Semua orang.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Saya satu-satunya yang menangkap ikan.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Tidak ada orang lain yang bisa menangkapnya.
Tahukah Anda bagaimana saya melakukannya?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Setiap kali saya memasukkan tali ke dalam air
Saya mengucapkan Salam Maria

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
dan setiap kali aku mengucapkan Salam Maria,
Saya menangkap ikan.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Apakah Anda percaya itu? Itu benar.
Itulah rahasianya.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Apakah kamu ingin mencobanya di danau?
-Oke.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Apa lagi yang kamu punya?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Semuanya akan baik-baik saja.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Apakah adikku kembali?
-Ya, jangan khawatir.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Dia sepuluh kali lebih tangguh dariku,
saudaraku. Dia kuno.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Dia tidak ingin makan malam,
hanya ingin pulang.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Itu saudaraku! Tidak ada yang bisa didapat
dia menjauh dari kota dua bagal itu.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Dia bisa saja menjadi besar di sini.
Dia bisa saja mempunyai keluarga sendiri.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
apa yang harus saya lakukan sekarang?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Anda selalu tertarik
dalam politik dan sejarah.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Saya ingat Anda berbicara tentang Hitler
kembali di tahun '33.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Ya, saya masih banyak membaca.
Saya mendapatkan barang bagus di sana.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Anda berada di sekitar orang-orang tua, siapa
membangun organisasi keluarga,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
mendasarkan mereka pada legiun Romawi kuno,
dengan "rezim", "capo" dan "tentara".

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Dan itu berhasil.
-Ya, itu berhasil.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Itu adalah masa lalu yang indah,
kamu tahu.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Kami seperti Kekaisaran Romawi.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Keluarga Corleone
seperti Kekaisaran Romawi.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Ya,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
itu dulunya.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Ketika sebuah plot
melawan Kaisar gagal

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
komplotannya selalu begitu
diberi kesempatan

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
untuk membiarkan keluarga mereka menjaga kekayaan mereka.
Benar?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Hanya orang-orang kaya saja.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Orang-orang kecil itu terjatuh dan sebagainya
perkebunan mereka menjadi milik Kaisar.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Kecuali mereka pulang dan membunuh
sendiri, lalu tidak terjadi apa-apa.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Dan keluarga mereka diurus.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Itu adalah terobosan yang bagus, kesepakatan yang bagus.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Ya.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Mereka pulang

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
dan duduk di pemandian air panas

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
membuka pembuluh darah mereka

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
dan mati kehabisan darah.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Dan terkadang mereka mengadakan pesta kecil
sebelum mereka melakukannya.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Jangan khawatir tentang apa pun,
Frankie Lima Malaikat.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Terima kasih, Tom. Terima kasih.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Sampai jumpa, Tom.
-Tambahan, Frankie.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Anda harus pergi.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Sangat cantik...
-Kay, tolong cepat. Dia datang.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Antonius. Cium Mama selamat tinggal.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, cium ibumu selamat tinggal!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, ucapkan selamat tinggal pada Mama.
Antonius. Aku mencintaimu, Anthony.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Tolong, Kay.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Baiklah.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Maria, kemarilah.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Antonius.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Tolong, Anthony. Cium aku sekali.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Mudah.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Antonius! Antonius!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Dia di sini, kita akan memancing.
-TIDAK!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael ingin membawanya ke Reno sekarang.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Kotoran!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Oke nak, kamu harus pergi ke Reno
dengan popmu.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Aku akan mengajakmu memancing besok, oke?
-Oke.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hei, Anthony.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Dengar, aku akan menangkap satu untukmu secara rahasia.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Ayo pergi.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Tn. Roth, aku harus menahanmu.
-Saya mengerti.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Apa reaksimu?
dengan keputusan Pengadilan Tinggi Israel?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Saya seorang pensiunan investor yang menerima dana pensiun.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Saya pergi ke Israel untuk tinggal di sana sebagai seorang Yahudi,
di senja hidupku.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hei, Frankie! Ayo keluar,
mari kita bermain beberapa Hati.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Benarkah kamu berharga
lebih dari 300 juta dolar?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Saya seorang pensiunan investor,
hidup dengan uang pensiun.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Saya pulang untuk memilih
dalam pemilihan presiden

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
karena mereka tidak mau memberiku
surat suara yang tidak hadir.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Yesus Kristus.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan besertamu.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Terberkatilah engkau di antara para wanita.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Terberkatilah buah rahimmu, Yesus.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hai! Semuanya, perhatikan.
Ini temanku Carlo Rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Kau tahu saudaraku Fredo.
-Tentu.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Ini saudara tiriku Tom,
dan itu gadisnya Theresa.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Makhluk kecil yang lucu ini adalah adikku Connie.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Sampaikan salam pada Carlo.
Dia tampan, bukan?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Ya.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Yang murung adalah Mike.
Kami memanggilnya Joe College.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Duduk. Bicaralah satu sama lain.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hei, Tuan Einstein...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Kuenya.
-Sally, masuk ke sini!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Aku takut.
-Ayo.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Di mana ayahmu?
-Belanja Natal.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Mari kita lihat hal itu.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Itu bagus!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Haruskah aku menyalakan lilinnya sekarang?
-Ya. Bantu dia, Carlo.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Apa itu? Rum?
-Ya.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Jangan sentuh antipastonya
sampai Pop melihatnya.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Dia tidak jelek...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Apa pendapat Anda tentang keberanian mereka
Jepang? Mengebom kami di hari ulang tahun Pop.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Mereka tidak tahu itu hari ulang tahun Pop.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Tidak mengherankan setelah embargo minyak.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Mereka tidak berhak menjatuhkan bom!
Apakah Anda pecinta Jepang?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30.000 mendaftar pagi ini.
-Sekelompok getah...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Mengapa mereka menyebalkan?
-Jangan bicara tentang perang.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Anda berbicara dengan Carlo.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Hanya suku Sap yang mempertaruhkan nyawanya demi orang asing.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-Itu Pop yang bicara.
-Kamu benar, itu Pop yang berbicara!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-Mereka mempertaruhkan hidup mereka untuk negara mereka.
-Negara bukanlah darahmu.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Aku tidak merasa seperti itu.
-Lalu berhenti kuliah dan bergabung dengan tentara!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Ya.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Saya sudah mendaftar di Marinir.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Kenapa kamu tidak datang kepada kami?
-Apa maksudmu?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop berhasil memberimu penundaan.
-Aku tidak memintanya.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Saya tidak menginginkannya.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Ayo! Hentikan!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, duduklah.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Bu, Ayah bertengkar lagi!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Pergi dan tunjukkan pada Carlo pohon itu.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Bagus.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Bagus.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Hancurkan hati ayahmu
pada hari ulang tahunnya.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Itu luar biasa, Mike. Selamat.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Jangan menyemangati dia!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Ambilkan aku minuman. Berlangsung!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Anda tidak mengerti.
Ayahmu punya rencana untukmu.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Berkali-kali aku dan dia ngobrol
tentang masa depanmu.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Anda sudah berbicara dengan ayah saya
tentang masa depanku?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Masa depanku.
-Mikey, dia menaruh harapan besar padamu.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Saya punya rencana sendiri untuk masa depan saya.
-Apakah kamu kuliah untuk menjadi bodoh?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Dia di sini!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Ayo.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Bodoh!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Kejutan!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Karena dia orang yang menyenangkan
Karena dia orang yang menyenangkan dan menyenangkan</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>Tidak ada yang bisa menyangkalnya
Tidak ada yang bisa menyangkal...</i>