1
00:00:13,200 --> 00:00:16,520
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
ക്യാപ്റ്റൻ.

3
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
ക്യാപ്റ്റൻ.

4
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

5
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
ക്യാപ്റ്റൻ.

6
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

7
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

8
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
ശരി, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
വരൂ, വേഗം വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക.

9
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
ശരി, ശരി.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

10
00:02:33,738 --> 00:02:35,564
വരൂ, അവനെ അണിനിരത്തുക,
അവനെ അണിനിരത്തുക, അവനെ അണിനിരത്തുക.

11
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വരൂ.
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

12
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
നമസ്കാരം സർ.
എൻ്റെ പേര് ഡോ. കമ്മിൻസ്.

13
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

14
00:02:42,680 --> 00:02:44,472
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് നാല്...

15
00:02:44,514 --> 00:02:46,942
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ട്
അടിവയറ്റിൽ.

16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
ഒരു വിവാഹത്തിന് അഞ്ച്,
ഒരു ജന്മത്തിന് ആറ്...

17
00:02:50,520 --> 00:02:51,747
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒരു ജന്മത്തിന് ആറ്.

18
00:02:51,789 --> 00:02:52,957
ഒരു നഴ്സറി റൈം പോലെ തോന്നുന്നു.

19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
ഇവ നേടുകയും ചെയ്യുക.

20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
ഒന്ന്.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
രണ്ടാമത്തേതിന് പോകുന്നു.

24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- ഒരു വിവാഹത്തിന് അഞ്ച്.

25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
- ഒരു വിവാഹത്തിന് അഞ്ച്.
- രണ്ട്.

26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
അയ്യോ, അത് തകർന്നുപോയി.

27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
രണ്ടാം തവണ.

28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
- ശരി, അവസാനത്തേത്.
- ഒരു കല്യാണത്തിന് അഞ്ച്...

29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
ഒരു നിമിഷം,
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
ശരി, ഇതാ വരുന്നു.

31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
ശരി.

32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
അതൊരു ജർമ്മൻ ബുള്ളറ്റല്ല.

33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
വെള്ളിക്ക് എട്ട്.

34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
അത്ര നല്ലതല്ല മാഡം.

36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
ഷാർലറ്റ്!

37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
എഡ്വേർഡ്, അത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.
തിരിച്ചു തരൂ.

39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
- തിരികെ തരൂ!
- എഡ്വേർഡ്, ഇത് പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക!

40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
ഷാർലറ്റ്.

41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
ദയവായി.

42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
സ്വാദിഷ്ടമായ.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
നന്ദി.

45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
അനീസ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം തയ്യാറാക്കണോ?

46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
- എനിക്ക് കുളിക്കണം.
- അതെ, മാഡം.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അത് തട്ടിമാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്!

48
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
- ഇത് മൂപ്പന്മാരാണ്.
- നമുക്ക് ഇറങ്ങി കേൾക്കാം.

49
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
അതെ, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പരിഹാരം.

50
00:09:12,303 --> 00:09:14,997
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ആഴ്ചകളിൽ,
കൂടുതൽ പേർ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

51
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
പിന്നെ നമുക്കറിയാമോ
അവർ എവിടെയാണ്?

52
00:09:16,807 --> 00:09:18,867
അവർ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
വുഡ് ഫീൽഡിന് ഇടയിൽ

53
00:09:18,909 --> 00:09:20,402
ഡെയിസ് റോക്കും.

54
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
അവർ ഭൂമിയിൽ അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്നു
അവരുടേതാണ്.

55
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
ആരെങ്കിലും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ അവകാശവാദത്തിൻ്റെ സാധുത?

56
00:09:28,018 --> 00:09:31,113
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്ലെയിമിന് ചില സാധുത

57
00:09:31,155 --> 00:09:33,215
അത് 80 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്,

58
00:09:33,257 --> 00:09:34,817
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
രേഖയിൽ

59
00:09:34,859 --> 00:09:37,061
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് അനുകൂലമായി.

60
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരുമായി ചർച്ച നടത്തണോ?

61
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
അവർ ജിപ്സികൾ, സീമസ്.

62
00:09:45,302 --> 00:09:47,296
അവർ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
ഗണ്യമായ തുകയിലേക്ക്

63
00:09:47,338 --> 00:09:49,364
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട ഭൂമിയുടെ

64
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
ഞങ്ങൾ അവയെ ഉണ്ടാക്കി
നടക്കാൻ ഒരു ഓഫർ.

65
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
ഓഫർ ഗണ്യമായിരുന്നു.

66
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
അവർക്ക് ഭൂമി വേണം.

67
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
സംഭവിക്കാൻ.

68
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ,

69
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

70
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
ഷാർലറ്റ്, എഡ്വേർഡ്, പോകൂ.
നിങ്ങൾ പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.

71
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം
കൂലിപ്പടയാളികളെ നിയമിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

72
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
അവരെ നീക്കം ചെയ്യാൻ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

73
00:10:21,438 --> 00:10:23,365
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

74
00:10:23,407 --> 00:10:27,211
വടിയുടെ ഭീഷണി
സാധാരണ മതി.

75
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടേതല്ല.

76
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു
ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടേതല്ല!

77
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക,
കരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

78
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

79
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

80
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
ഈ രണ്ടുപേരെയും പിടികൂടി
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

81
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
സ്ത്രീക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
പഴയ വേശ്യ ശ്രമിച്ചു
അവരോടൊപ്പം എന്നെ കടിക്കാൻ.

83
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
- എന്നിട്ട് അവൾ ചെയ്തോ?
- അല്ല.

84
00:14:03,060 --> 00:14:05,588
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാൾട്ട്സ് എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്

85
00:14:05,630 --> 00:14:07,456
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങളോടും മാന്ത്രികതയോടും കൂടി

86
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
ഏത് ഭൂമിയായാലും എടുക്കുക
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

87
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
അവരുടെ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക.

88
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്. അവൻ്റെ തരം
ഇവിടേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

89
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
ഇവ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവളുടെ കൂടെ.

90
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
ഉറപ്പാണോ?

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
വെള്ളി.
ഒരു നല്ല ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നു.

92
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
അതിൽ ഒരു വിലയുമില്ല.
വെറും മരണം.

93
00:14:41,331 --> 00:14:42,533
അവരെ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

94
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
വരിക!

95
00:14:48,673 --> 00:14:49,406
അവനെ അവിടെ ആക്കി.

96
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരു നല്ല കോട്ടിൽ.

97
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
അതെ, അത് ധരിക്കുക.

98
00:15:02,453 --> 00:15:03,353
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

99
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
തണുക്കുന്നു, അല്ലേ?

100
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
നീ ഇവിടെ പുറത്തു പോകും
കുറച്ചു നേരം.

101
00:15:19,771 --> 00:15:23,231
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും

102
00:15:23,273 --> 00:15:27,177
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജിപ്സി വായ ഓടിക്കാൻ
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനോട്.

103
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
നമുക്ക് ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

104
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
വരിക! ഉടൻ മതി അഴുക്ക്.

105
00:16:13,323 --> 00:16:15,183
അടയ്‌ക്കൂ.

106
00:16:23,635 --> 00:16:27,663
♪ കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വരൂ

107
00:16:27,705 --> 00:16:31,433
♪ എൻ്റെ ബോണി ഐറിഷ് പെൺകുട്ടി ♪

108
00:16:31,475 --> 00:16:38,741
♪ കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വരൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ♪

109
00:16:38,783 --> 00:16:42,277
♪ നിങ്ങൾ റോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, സ്നേഹം, ♪

110
00:16:42,319 --> 00:16:45,657
♪ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും ♪

111
00:16:46,290 --> 00:16:53,196
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്നേക്കും ♪♪

112
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
വളരെ മനോഹരം.

113
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ സമയമായി.

114
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം
രാത്രിക്ക്.

115
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
എല്ലാ അതിഥികളും നിർബന്ധമായും
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

116
00:18:16,380 --> 00:18:18,574
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുക,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,

117
00:18:18,616 --> 00:18:19,809
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പറയുക.

118
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
നഗര നിയമങ്ങൾ.

119
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
ജിപ്സികളുടെ ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ
പ്രദേശത്ത്?

120
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ പറയുക.

121
00:18:36,266 --> 00:18:38,426
അല്ലാതെ,
ഭക്ഷണവും ഏലും ഉൾപ്പെടുന്നു

122
00:18:38,468 --> 00:18:39,804
മുറിയോടൊപ്പം.

123
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
ഇരിക്കൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം.

124
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.

125
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
എന്താണ് എനിക്ക് തന്നത്?

126
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
വസ്തുത അല്ലാതെ
നിങ്ങൾ ജിപ്സികളെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്

127
00:19:25,683 --> 00:19:27,643
നിങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്തു
പാത്തോളജിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ

128
00:19:27,685 --> 00:19:29,377
അതിഥി പുസ്തകത്തിൽ,

129
00:19:29,419 --> 00:19:30,822
വളരെയധികമില്ല.

130
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
നല്ല കോൺസ്റ്റബിൾ അല്ലെ
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

131
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
അത് ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

132
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
ഓ, കയറുന്നു
പ്രമോഷൻ ഗോവണി.

133
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

134
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
Gévaudan ൽ.

135
00:19:44,736 --> 00:19:45,703
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

137
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
താമസിക്കുമോ?

138
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല പാത്തോളജിസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

139
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
കോളറയാണ് അവസാനത്തേത്.

140
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
ശരി, കോളറ മാത്രമാണെങ്കിൽ
പോലീസിൽ പറയേണ്ട കാര്യം,

141
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു പാത്തോളജിസ്റ്റ്, അല്ലേ?

142
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
എഡ്വേർഡ്!

143
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
- എഡ്വേർഡ്!
- എഡ്വേർഡ്!

144
00:21:39,851 --> 00:21:40,651
എഡ്വേർഡ്!

145
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
എഡ്വേർഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
സ്വയം മൂടുക!

146
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

147
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് നാല്. എയ്ക്ക് അഞ്ച്
കല്യാണം, ഒരു ജന്മത്തിന് ആറ്.

148
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
ശാപത്തിന് ഏഴ്
അത് ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

149
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
വെള്ളിക്ക് എട്ട്,
സ്വർണത്തിന് ഒമ്പത്.

150
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
ചെന്നായയ്ക്ക് പത്ത്
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനായി മരിക്കുകയുമില്ല.

151
00:22:12,016 --> 00:22:13,075
വരൂ, ടിമ്മി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയാണ്.

152
00:22:18,789 --> 00:22:20,625
ഒന്ന് ദുഃഖത്തിന്,
രണ്ട് സന്തോഷത്തിന്,

153
00:22:20,992 --> 00:22:22,593
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മൂന്ന്,
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് നാല്.

154
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
ഒരു വിവാഹത്തിന് അഞ്ച്,
ഒരു ജന്മത്തിന് ആറ്.

155
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
ശാപത്തിന് ഏഴ്
അത് ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

156
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

157
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
എന്ത് കണ്ടു?

158
00:22:36,140 --> 00:22:38,901
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യണം.

159
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കും

160
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ നിന്ന്
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

161
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

162
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

163
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
- മുതിർന്നവർ അത് വിലക്കുന്നു.
- അവർ അത് വിലക്കി

164
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
രാത്രി മുതൽ
ഈ വയലിന് തീപിടിച്ചു.

165
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ...

166
00:23:26,624 --> 00:23:29,051
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഭയാനകത്തെ കുറിച്ച്

167
00:23:29,093 --> 00:23:30,886
വെള്ളി പല്ലുകൾ?

168
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം
നിധി പെട്ടി.

169
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
- നിനക്ക് പേടിയാണ്.
- ഞാനില്ല!

170
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

171
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
- പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ച.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

172
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
നീ പോവുകയാണോ
അത് കുഴിച്ചെടുക്കണോ?

173
00:23:57,154 --> 00:23:58,948
നിനക്ക് അത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചെടുക്കാത്തത്?

174
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
എല്ലാം ശരി.

175
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ടിമ്മി, ചെയ്യരുത്.

176
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
ടിമ്മി.

177
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
ടിമ്മി, വേണ്ട.

178
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
അവനെ തൊടരുത്, എടീ!

179
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
ഓടുക, ഷാർലറ്റ്, ഓടുക!

180
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഓടുക!

181
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
സഹായം!

182
00:25:24,975 --> 00:25:28,771
ഷാർലറ്റ്!

183
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
ഷാർലറ്റ്,
എന്താണ് കാര്യം?

184
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
എന്താണിത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

185
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

186
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

187
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
പ്രിയേ,
ധൈര്യമായിരിക്കുക, പ്രിയേ.

188
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
ഇവിടെ.

189
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

190
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
അതെ, വെളിച്ചം,
അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

191
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
ശരിയാണ്.

192
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം,
നമുക്കുണ്ടോ?

193
00:26:22,133 --> 00:26:25,069
Mm-hm.

194
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
എഡ്വേർഡിന് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഏതോ വന്യമൃഗത്താൽ.

195
00:26:33,744 --> 00:26:35,704
മുറിവ് തോന്നുന്നു
രോഗബാധിതരാകാൻ

196
00:26:35,746 --> 00:26:37,106
അവന് പനിയും.

197
00:26:37,148 --> 00:26:38,407
ഞാൻ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചു

198
00:26:38,449 --> 00:26:40,309
അവനു കൊടുത്തു
എന്തെങ്കിലും, ഓ

199
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
അവനെ ശാന്തനാക്കുക.

200
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്, അവനെ പരിശോധിക്കുക.

201
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
നന്ദി.

202
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
ഈ വഴിയേ.

203
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

204
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
ഓടുക!

205
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
എഡ്വേർഡ്?

206
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
എഡ്വേർഡ്?

207
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
എഡ്ഡി?

208
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
എഡ്വേർഡ് ആണ്.

209
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം.

210
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

211
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
എഡ്വേർഡ്?

212
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
എഡ്വേർഡ്?

213
00:29:21,178 --> 00:29:22,079
എഡ്വേർഡ്!

214
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
എഡ്വേർഡ്!

215
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
എഡ്വേർഡ്!

216
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
എഡ്വേർഡ്!

217
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
മോളിയർ.

218
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
അഭിമാനിക്കാൻ വരൂ
മറ്റൊരു പ്രമോഷൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

219
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
അവിടെ ഒരു മാനർ ഹൗസ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് അര ദിവസത്തെ യാത്ര.

220
00:30:46,397 --> 00:30:47,923
അവർ എന്നെ അയച്ചു
അവരുടെ മകനെ സംബന്ധിച്ച്

221
00:30:47,965 --> 00:30:49,559
ആരെയാണ് കാണാതായത്.

222
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
പിന്നെ അതെന്താ
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

223
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
ഒരു ജിപ്സി പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല ആ വഴി.

224
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

225
00:31:21,031 --> 00:31:22,232
കഷ്ടം!

226
00:31:42,754 --> 00:31:46,457
ടിമ്മി?

227
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
എഡ്വേർഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
വയലിൽ?

228
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

229
00:31:52,329 --> 00:31:54,222
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
വെള്ളി പല്ലുകൾ ആയിരുന്നു

230
00:31:54,264 --> 00:31:56,467
പിന്നെ ഒരു പേടിസ്വപ്നം,
പിന്നെ...

231
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
പിന്നെ,
ഞാൻ നിലത്ത് ഉണർന്നു.

232
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
നിങ്ങൾ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
എഡ്വേർഡിനെ കടിക്കാൻ.

233
00:32:08,613 --> 00:32:10,706
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും ചെയ്തു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയൂ?

234
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
ഇല്ല.

235
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:32:21,593 --> 00:32:23,318
"യൂദാസ് ചോദിച്ചു.

237
00:32:23,360 --> 00:32:25,353
'നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറുള്ളത്
എനിക്ക് തരാൻ

238
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
ഞാൻ അവനെ ഏല്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്?'

239
00:32:28,733 --> 00:32:30,434
അവർ എണ്ണുകയും ചെയ്തു
അവനു വേണ്ടി

240
00:32:31,101 --> 00:32:35,798
30 വെള്ളിക്കാശുകൾ."

241
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
അതേ വെള്ളിയാണ്
അത് യൂദാസിന് നൽകി.

242
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
ഇത് എടുക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

243
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
വെള്ളി എവിടെ?

244
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
പുണ്യഭൂമിയിൽ.

246
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
ഞാൻ തീജ്വാലകൾ കണ്ടു
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ.

247
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
നാമെല്ലാവരും പാപങ്ങൾക്ക് പകരം നൽകും
നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ ഉണ്ടാക്കിയത്.

248
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

249
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
ഷാർലറ്റ്!
ടിമ്മി എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

250
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
വരൂ.

251
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
എഡ്വേർഡ്!

252
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
എഡ്വേർഡ്!

253
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
നല്ല ദിവസം, സർ.

254
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

255
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ് ആയിരിക്കും
ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

256
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
മാന്യരേ.
സീമസ് ലോറൻ്റ്.

257
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആൽഫ്രഡ് മോളിയർ.

258
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
- ഇതാണ് പാത്തോളജിസ്റ്റ്.
- ജോൺ മക്ബ്രൈഡ്.

259
00:36:11,789 --> 00:36:13,616
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അതിഥി മുറികൾ

260
00:36:13,658 --> 00:36:14,884
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെങ്കിൽ.

261
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു

262
00:36:16,761 --> 00:36:18,721
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
തിരോധാനം സംബന്ധിച്ച്

263
00:36:18,763 --> 00:36:19,922
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ.

264
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
അതെ.

265
00:36:21,364 --> 00:36:22,658
എന്നാൽ മുതൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു,

266
00:36:22,700 --> 00:36:24,560
കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വളരെ മോശം.

267
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
യേശു.

268
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
മരണകാരണം സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
ഒരു വന്യമൃഗത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തോടെ.

269
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
വന്യമൃഗമോ?

270
00:38:09,874 --> 00:38:11,700
വലിപ്പവും രൂപവും
കടിയേറ്റ പാടുകളുടെ

271
00:38:11,742 --> 00:38:13,510
ഒരു ചെന്നായ നിർദ്ദേശിക്കുക.

272
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
അവൻ ആരാണ്?

273
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
ആഡംസ് ആൺകുട്ടി.

274
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകനും
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ലേ?

275
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
അതെ.

276
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
നന്നായി. അതാണ്.

277
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
ഞാൻ വീണ്ടും ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാം
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.

278
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
അതാണോ?

279
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്രമണമുണ്ട്
ഒരു വന്യമൃഗത്താൽ.

280
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

281
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
സംവേദനക്ഷമമല്ല,

282
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
എന്നാൽ രാജ്യം മധ്യത്തിലാണ്
ഒരു കോളറ പാൻഡെമിക്കിൻ്റെ.

283
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു.

284
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
പല പട്ടണങ്ങളുമുണ്ട്
അവരുടെ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

285
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
വ്യാപാര പാതകളെ സാരമായി ബാധിച്ചു.

286
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

287
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

288
00:38:49,213 --> 00:38:51,040
ഇല്ല, ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

289
00:38:51,082 --> 00:38:52,116
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

290
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

291
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

292
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
എൻ്റെ മകൻ എഡ്വേർഡ്
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൾ ഷാർലറ്റും

293
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
പലപ്പോഴും കുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നു
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ നിന്ന്.

294
00:39:25,182 --> 00:39:27,643
അന്നും
എഡ്വേർഡിനെ കാണാതായി,

295
00:39:27,685 --> 00:39:29,120
നീ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

296
00:39:29,720 --> 00:39:31,479
അവരിൽ ഒരു കൂട്ടം
കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു

297
00:39:31,521 --> 00:39:33,057
ആഡംസ് ബാലനോടൊപ്പം.

298
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
എന്തോ സംഭവിച്ചിരുന്നു
എഡ്വേർഡിനും പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

299
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
അപ്പോഴേക്കും അവനെ കിട്ടി
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,

300
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
അവൻ വികസിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഭയങ്കര പനി.

301
00:39:42,566 --> 00:39:43,801
എം.എം.

302
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
എഡ്വേർഡിനെ എന്തോ ആക്രമിച്ചു
കാട്ടിൽ.

303
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
ഒരു മൃഗം.

304
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
അയാൾക്ക്, കടിച്ച പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ, ഉം...

305
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
അതെ, അവർ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മൃഗത്തിൽ നിന്ന്.

306
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
ഷാർലറ്റ് ഞെട്ടിപ്പോയതുപോലെ തോന്നി.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

307
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
അന്ന് വൈകുന്നേരം,
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി

308
00:40:12,229 --> 00:40:14,657
എന്നാൽ അവൻ്റെ കിടക്ക ശൂന്യമായിരുന്നു
അവനെ എവിടെയും കണ്ടില്ല

309
00:40:14,699 --> 00:40:15,532
വീട്ടിൽ.

310
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

311
00:40:20,604 --> 00:40:22,698
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആഡംസ് ആൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം

312
00:40:22,740 --> 00:40:24,241
കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

313
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
മിസ്റ്റർ മക്ബ്രൈഡ്, കുടുംബങ്ങൾ
ജനവാസം ഭയന്നു.

314
00:40:28,713 --> 00:40:30,539
അവർ എൻ്റെ ജോലിയിലാണ്,
അവർ എൻ്റെ ഭൂമിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

315
00:40:30,581 --> 00:40:32,149
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയുമാണ്
അവർക്കായി.

316
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

317
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇസബെല്ലെ.

318
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ജോൺ മക്ബ്രൈഡ്.

319
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
ശ്രീമതി ലോറൻ്റ്.

320
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
കേട്ടതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എഡ്വേർഡിനെ കാണാനില്ല.

321
00:40:52,236 --> 00:40:53,595
അത് സാധ്യമാണോ

322
00:40:53,637 --> 00:40:55,597
- അവൻ ഓടിപ്പോയതാണോ?
- ഇല്ല.

323
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
അതായിരിക്കില്ല
എഡ്വേർഡിനെപ്പോലെ.

324
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
നീ കാണുക,
അവൻ വളരെ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

325
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

326
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവനെ തിരയുന്നു.

327
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

328
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ... ഓ,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറി കാണട്ടെ?

329
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
തീർച്ചയായും.

330
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു
ഷീറ്റുകൾ.

331
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
എഡ്വേർഡ്, അവൻ ആയിരുന്നു...

332
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

333
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
ഞാൻ കാണട്ടെ
വീടിൻ്റെ ബാക്കി?

334
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
തീർച്ചയായും.

335
00:41:56,767 --> 00:41:58,569
ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ,

336
00:41:58,903 --> 00:42:00,829
ഈ വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരുന്നു.

337
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
എല്ലാ ജനലുകളിലും കയറണം
താഴത്തെ നിലയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

338
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
എന്തുകൊണ്ട്?

339
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

340
00:43:05,002 --> 00:43:12,167
♪ കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വരൂ,
എൻ്റെ ബോണി ഐറിഷ് പെൺകുട്ടി ♪

341
00:43:12,209 --> 00:43:19,675
♪ കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വരൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയ്ക്ക് ♪

342
00:43:19,717 --> 00:43:25,380
♪ നിങ്ങൾ റോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, സ്നേഹമേ,
ഞാൻ... ♪♪

343
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
അനീസ്.

344
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
ഷാർലറ്റ്.

345
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
ജോൺ?

346
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

347
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

348
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
മേശയിലെ അത്തരം സംസാരത്തിന്.

349
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
മിസ്റ്റർ മക്ബ്രൈഡ് ഇവിടെയുണ്ട്
എഡ്വേർഡിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,

350
00:47:31,001 --> 00:47:34,664
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം
നമ്മുടെ ശക്തി നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്

351
00:47:34,706 --> 00:47:36,473
ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

352
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
ഇപ്പോൾ, ദയവായി കഴിക്കൂ.

353
00:48:33,397 --> 00:48:34,724
Hm.

354
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
മക്ബ്രൈഡ്?

355
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
സീമസ്, ഒരു റൈഫിൾ കൊണ്ടുവരിക.

356
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
ഏതുതരം മൃഗം
വീടുകൾ കുത്തിത്തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

357
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ട്.

358
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

359
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് വരെ ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല
ഒരു വേട്ടയാടൽ.

360
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
നിങ്ങൾ അതിനെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

361
00:50:44,862 --> 00:50:46,163
എം.എം.

362
00:50:49,867 --> 00:50:52,402
എനിക്ക് മൂപ്പന്മാരെ കൂട്ടണം
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ അവരോട് പറയുക.

363
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
ഭൂമി മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
ഈ മേഖലയിൽ.

364
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സായുധ കാവലിന് കീഴിൽ.

365
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങളുടെ

366
00:51:15,560 --> 00:51:17,795
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,

367
00:51:18,395 --> 00:51:19,889
കൊലപാതകം
നാട്ടിലെ കുട്ടിയുടെ

368
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
തിരോധാനവും
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ എഡ്വേർഡിൻ്റെ.

369
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
ശ്രീ. ജോൺ മക്ബ്രൈഡ്
ദയയോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

370
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
മൃഗത്തെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
അത് ആഡംസ് ബാലനെ കൊന്നു.

371
00:51:29,473 --> 00:51:31,834
ഇത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുതരം മൃഗം,

372
00:51:31,876 --> 00:51:33,310
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ലേ?

373
00:51:34,378 --> 00:51:35,738
മൃതദേഹം പരിശോധിച്ച ശേഷം,

374
00:51:35,780 --> 00:51:37,540
ഞാൻ ഉപസംഹരിച്ചു
മരണകാരണം എന്ന്

375
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
സ്ഥിരത പുലർത്തിയിരുന്നു
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ കടി കൊണ്ട്.

376
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
എന്തൊരു മൃഗം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

377
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
ചെന്നായ.

378
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്തോളജിസ്റ്റാണ്.

379
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
അത് ശരിയാണ്.

380
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
കൃത്യമായി?

381
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
നമ്മുടെ ശരീരം സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മരണത്തിനു ശേഷവും.

382
00:51:57,869 --> 00:51:58,502
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

383
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
അതൊരു ജോലിയല്ലേ
വേട്ടക്കാർക്ക്?

384
00:52:02,840 --> 00:52:05,635
നമ്മൾ എല്ലാവരും വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
Gévaudan മൃഗം,

385
00:52:05,677 --> 00:52:07,435
കഥകൾ കേട്ടിരിക്കാം.

386
00:52:07,477 --> 00:52:08,838
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു

387
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
കുഴപ്പങ്ങളുടെ സമയത്ത്
സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

388
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
Gévaudan-ൽ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം.

390
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
പിന്നെ, ഇതൊരു ജോലിയല്ലേ
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി?

391
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സൈന്യത്തിന് കഴിയും... ചെയ്യും...

392
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
മാത്രം വിന്യസിക്കുക
സ്ഥിരീകരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ

393
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഗെവാഡനിലെന്നപോലെ ഇവിടെയും.

394
00:52:27,464 --> 00:52:30,358
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ കഴിയട്ടെ എന്ന്

395
00:52:30,400 --> 00:52:32,227
ജനാലകൾ അടച്ചിടണോ?

396
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
ഞാൻ അതിനെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കും.

397
00:52:57,327 --> 00:52:58,988
ആരും പാടില്ല
വയലിൽ പുറത്ത്

398
00:52:59,030 --> 00:53:00,790
ആ ഭ്രാന്തനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.

399
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
പരാതി പറയുന്നു.

400
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
ഞങ്ങൾ ചെറിയ സ്ട്രോകൾ വരച്ചു.

401
00:53:03,968 --> 00:53:06,461
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി,
ഞങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിലെത്തുന്നു,

402
00:53:06,503 --> 00:53:08,296
ശരിയാണോ?

403
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
ജേക്കബ്,
നിങ്ങൾ വിദൂര വശം എടുക്കുക.

404
00:53:10,340 --> 00:53:12,275
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കും
ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

405
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക.
കാഴ്ചയിൽ നിൽക്കുക.

406
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
എല്ലാം ശരി?

407
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
കലം?

408
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
കലം!

409
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
കലം!

410
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
ജേക്കബ്?

411
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
ജേക്കബ്?

412
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
ജേക്കബ്?

413
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
ജേക്കബ്?

414
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
ജേക്കബ്?

415
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
ജേക്കബ്?

416
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
ഓടുക!

417
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
സഹായം!

418
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

419
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
സഹായം!

420
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതാണ്.

421
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
ആൻ മേരി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാലും യാക്കോബും ഉള്ള വയലുകൾ.

422
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
അവൾ അത് തിരികെ എത്തി
ഒത്തുതീർപ്പ്, അലാറം ഉയർത്തി.

423
00:56:36,614 --> 00:56:38,749
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ഒപ്പം...

424
00:56:39,250 --> 00:56:41,677
കാലും യാക്കോബും ഇല്ല.

425
00:56:41,719 --> 00:56:43,078
പെണ്ണ് കണ്ടോ
എന്താണ് അവരെ ആക്രമിച്ചത്?

426
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
ശരി... അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

427
00:56:46,157 --> 00:56:47,816
എന്താ... അവൾ പറയുന്നത്
അർത്ഥമില്ല.

428
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

429
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
അതൊരു വ്യാളിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

430
00:56:52,930 --> 00:56:55,257
അവൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്,
അവൾ... അവൾക്ക് ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

431
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
അവൾ കടിച്ചോ?

432
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
അവൾ എവിടെയാണ്?

433
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
അവൾ... അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

434
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
എല്ലാവരും പോകണം.

435
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
നമുക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വയലിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമത്തിൽ.

436
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
ഇവിടെ ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.

437
00:57:27,798 --> 00:57:29,892
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?
- അവരെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

438
00:57:29,934 --> 00:57:31,260
ബാരിക്കേഡ് വാതിലടച്ചു.

439
00:57:31,302 --> 00:57:33,162
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും
വേണ്ടി എടുക്കാം,

440
00:57:33,204 --> 00:57:35,631
എന്നാൽ സായുധ അകമ്പടിയിൽ മാത്രം.

441
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ എക്സ്പോഷർ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

442
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
സമ്പർക്കം?

443
00:57:40,077 --> 00:57:41,879
- എന്തിലേക്കുള്ള എക്സ്പോഷർ?
- സീമസ്,

444
00:57:42,113 --> 00:57:44,648
നീയും നിൻ്റെ ജനവും
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

445
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
വെള്ളം, എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

446
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
ക്ഷമിക്കണം.

447
00:59:24,448 --> 00:59:25,407
ഓ.

448
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
അയ്യോ, ഞാനും ഇല്ല.

450
00:59:30,888 --> 00:59:31,822
കുടിക്കണോ?

451
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
അതെ.

452
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
ആരാണ് എഡിത്ത്?

453
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
എന്റെ ഭാര്യ.

454
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

455
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി തോന്നുന്നു.

456
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
അവർ ഇനി ഇല്ലേ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

457
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
ഞങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു
ഗെവാഡന്.

458
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
അവർ പീഡിതരായി
ഒരു ചെന്നായ വഴി.

459
01:00:21,372 --> 01:00:24,366
രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു
ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ,

460
01:00:24,408 --> 01:00:26,443
ഇനിപ്പറയുന്ന ആറ്.

461
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
അപ്പോഴാണ് പട്ടാളം
കരട് തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

462
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെന്നായ ഒരു ശാപമാണെന്ന്,

463
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
ആളുകൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ.

464
01:00:42,459 --> 01:00:44,762
ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

465
01:00:45,362 --> 01:00:47,932
അതു മൂടിയിരുന്നു
പുതിയ രക്തത്തിൽ,

466
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്.

467
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
തിരിച്ച് അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
അത്... വളരെ വൈകി.

468
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
പതിമൂന്ന് പേർ
മൃഗത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

469
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

471
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ ചെന്നായ?

472
01:01:31,242 --> 01:01:33,368
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ,

473
01:01:33,410 --> 01:01:36,413
സഞ്ചരിക്കുന്ന ജിപ്സികളുടെ ഒരു സംഘം
Gévaudan എത്തി.

474
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
അവർ ശാപം പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ പ്രതികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു

475
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതായിരുന്നു
ജിപ്സി വെള്ളിയിൽ.

476
01:01:44,154 --> 01:01:45,548
പിന്നീട് അവർ വടക്കുപടിഞ്ഞാറായി യാത്ര ചെയ്തു.

477
01:01:45,590 --> 01:01:48,025
പക്ഷേ പാത തണുത്തു
ലെ മാൽസിയുവിൽ.

478
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
ശരി, ജിപ്സികൾക്ക് ഒരു അവകാശവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ.

479
01:01:52,863 --> 01:01:54,456
എൻ്റെ ഭർത്താവും മുതിർന്നവരും...

480
01:01:54,498 --> 01:01:55,399
അത് മതി!

481
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
അത് മതി.

482
01:02:04,375 --> 01:02:06,076
എനിക്ക് കൂടുതൽ സംസാരം വേണ്ട
ശാപങ്ങളുടെ.

483
01:02:07,011 --> 01:02:08,279
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പൂട്ടിയിട്ടു
ഒരു പള്ളിയിൽ,

484
01:02:08,479 --> 01:02:10,372
എനിക്കും ആരുമില്ല
വയലുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

485
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ദയവായി സഹായിക്കുക.

486
01:02:14,586 --> 01:02:17,045
എനിക്ക് ഈ മൃഗത്തെ മാത്രം വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ചെന്നായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

487
01:02:17,087 --> 01:02:18,981
പിടികൂടി കൊന്നു.

488
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
നാളെ
ഞാൻ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കും.

489
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?

490
01:08:02,834 --> 01:08:05,360
മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

491
01:08:05,402 --> 01:08:07,162
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

492
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
- ഓ, യേശു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

493
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
- ഇത് ആൻ മേരിയാണ്.
- തൊടരുത്!

494
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
അവൾ പോയി.

495
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
അതേ.

496
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
അത് ഏറ്റവും ദയയുള്ള കാര്യമാണ്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാം, സാവൂൾ.

497
01:09:21,311 --> 01:09:22,905
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

498
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
ശൗൽ.

499
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
ശൗൽ!

500
01:09:30,855 --> 01:09:31,823
- സാവൂൾ!
- സാവൂൾ!

501
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

502
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
ശൗൽ!

503
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
സാവൂൾ, അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

504
01:09:40,665 --> 01:09:41,657
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

505
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
ഇതാണോ വിധി
അത് എൻ്റെ മകന് സംഭവിച്ചോ?

506
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
ഇസബെൽ ഒരിക്കലും അറിയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

507
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
മറ്റെന്താണ്
അവൾക്കറിയില്ലേ?

508
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ,
സീമസ്?

509
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
ഗെവാഡൻ്റെ നാട്
ശപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

510
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
രാത്രി, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ സ്വപ്നം.

511
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
അവൾ ആരാണ്?

512
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
എന്ത്?

513
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
സ്ത്രീ അടക്കം ചെയ്തു
വയലിൽ.

514
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
സ്ത്രീ... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

515
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
അവൾ ഭൂമിയെ ശപിച്ചു.

516
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
അത് അസംബന്ധമാണ്.

517
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് അസംബന്ധമാണോ?

518
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
സ്വപ്നങ്ങൾ, മൃഗം.

519
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടു,
അത് എഡ്വേർഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു.

520
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
എഡ്വേർഡ്? എഡ്വേർഡിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

521
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
അവൻ കൊല്ലും
കൊല്ലും.

522
01:10:46,697 --> 01:10:48,891
- എഡ്വേർഡ് നിരപരാധിയാണ്.
- ആക്രമണത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും

523
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
ശാപം വരെ മാറും
അതിൻ്റെ പ്രതികാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

524
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
പ്രതികാരം? ഞാനാണ്
പ്രതികാരം തേടുന്നു

525
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തു!

526
01:11:00,678 --> 01:11:02,379
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

527
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
ഞാൻ തന്നെ വേട്ടയാടി വെക്കും
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അതിൻ്റെ അവസാനം.

528
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കത്തിക്കുക
ഈ കാര്യം...

529
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
...എന്തായാലും.

530
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
ടോർച്ച് എടുക്കുക.

531
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്,
നാനാ.

532
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
പോകൂ, ഷാർലറ്റ്.

533
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
ഇസബെല്ലെ...

534
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
ആരാണ് സ്ത്രീ
വയലിൽ കുഴിച്ചിട്ടോ?

535
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
ഇത് ഒരേയൊരു ട്രോഫിയാണ്
അത് ഒരു ഡ്രോയറിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു

536
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
കൂടാതെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ചുവരിൽ.

537
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
നാം കണ്ടെത്തണം
എന്താണ് അടക്കം ചെയ്തത്.

538
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെള്ളി സ്വപ്നം കണ്ടു
അത് ഈ നാടിനെ ശപിച്ചു.

539
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
ടിമ്മിയുടെ ശരീരത്തിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ബൈബിളിൽ നിന്ന് കീറിയ ഒരു പേജ്.

540
01:13:14,979 --> 01:13:17,740
അവന് എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു
വെള്ളിയെ കുറിച്ച്,

541
01:13:17,782 --> 01:13:20,017
ഉണ്ടായിരുന്നു പോലെ
അടിവരയിട്ട ഒരു ഭാഗം.

542
01:13:21,085 --> 01:13:23,846
"വെള്ളി ഉരുകുന്നത് പോലെ
ചൂളയിൽ,

543
01:13:23,888 --> 01:13:26,657
അങ്ങനെ നീ ഉരുകിപ്പോകും
അതിൻ്റെ നടുവിൽ;

544
01:13:29,560 --> 01:13:31,053
നീ അറിയുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ, കർത്താവ്,

545
01:13:31,095 --> 01:13:33,856
എൻ്റെ ക്രോധം പകർന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ."

546
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
യെഹെസ്കേൽ 22:22.

547
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
ഷാർലറ്റ്...

548
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

549
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

550
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
"യൂദാസ് ചോദിച്ചു.
'എനിക്ക് എന്ത് തരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

551
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ഏല്പിച്ചാലോ?'

552
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
അങ്ങനെ അവർ അവനു വേണ്ടി കണക്കു കൂട്ടി
30 വെള്ളിക്കാശുകൾ."

553
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളി.

554
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
യൂദാസിന് നൽകിയ അതേ വെള്ളി.

555
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
വെള്ളി എവിടെ?

556
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
മക്ബ്രൈഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

557
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

558
01:14:52,943 --> 01:14:54,737
പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ
സീമസിൽ ചേർന്നു

559
01:14:54,779 --> 01:14:56,105
പോയി മൃഗത്തെ വേട്ടയാടാൻ.

560
01:14:56,147 --> 01:14:57,639
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സീമസ്

561
01:14:57,681 --> 01:14:58,516
ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തു.

562
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് നിർത്താനുള്ള ഒരു വഴി.

563
01:15:01,786 --> 01:15:02,753
ഷാർലറ്റ്...

564
01:15:03,387 --> 01:15:04,947
അത് എവിടെയാണ്?

565
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
ശൗൽ,
മോലിയറിന് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

566
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
സൈന്യം വേണം
ഉടൻ വിന്യസിക്കണം.

567
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
പിന്നെ, സാവൂൾ,
എനിക്ക് ഒരു കമ്മാരനെ വേണം.

568
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

569
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
ഇസബെല്ലെ?

570
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
ഇസബെല്ലെ?

571
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

572
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

573
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

574
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

575
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
പോയി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

576
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
നൂറ്.

577
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
ഇരുന്നൂറ്.

578
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
മുന്നൂറ്.

579
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
നാനൂറ്.

580
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
അഞ്ഞൂറ്.

581
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?

582
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

583
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
എന്താണിത്?

584
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
വേലക്കാരി എവിടെ?

585
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
അവൾ അടുക്കളയിലാണ്,
എന്തുകൊണ്ട്?

586
01:21:08,318 --> 01:21:09,587
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

587
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
ഷാർലറ്റ്, പ്രിയേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

588
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
- നാളെ.
- ഇല്ല, സീമസ്.

589
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
ഞങ്ങൾക്ക് ജോണിൻ്റെ സഹായം വേണം.

590
01:21:25,202 --> 01:21:26,461
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വേട്ടയാടും
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ

591
01:21:26,503 --> 01:21:27,963
അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇതിനെല്ലാം.

592
01:21:28,005 --> 01:21:29,164
പിന്നെ തിരികെ വരൂ
വെറുംകൈയോടെ

593
01:21:29,206 --> 01:21:30,533
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതുപോലെ.

594
01:21:30,575 --> 01:21:32,100
എല്ലാ ആഴ്ചകളും പോലെ
സൈന്യം ശ്രമിച്ചു

595
01:21:32,142 --> 01:21:34,102
വേട്ടയാടാൻ
Gévaudan എന്ന മൃഗം.

596
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്,
സീമസ്.

597
01:21:36,146 --> 01:21:37,047
നീയും നിൻ്റെ ബന്ധുക്കളും.

598
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
ചത്ത അല്ലെങ്കിൽ ചങ്ങലകൾ
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

599
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനെ വേട്ടയാടാൻ,

600
01:21:41,318 --> 01:21:43,345
കാരണം അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

601
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

602
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
ജിപ്സികൾക്ക് ഒരു അവകാശവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദേശത്തേക്ക്, അല്ലേ?

603
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
- ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!

604
01:21:51,228 --> 01:21:53,623
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ വില ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

605
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും വില കൊടുത്തു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ കാരണം!

606
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
ദയവായി, ദയവായി.

607
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ എഡ്വേർഡിനെ കണ്ടെത്താൻ.

608
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
അതെ.

609
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്?

610
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
പുറത്തുപോകുക.

611
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സീമസ്,
ഈ സമയമത്രയും

612
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
ഞാൻ ട്രാക്കുചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയ മൃഗം.

613
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് അതെല്ലാം തെറ്റി.

614
01:22:24,696 --> 01:22:26,455
ഞാൻ പരിചാരകൻ മാത്രമാണ്,

615
01:22:26,497 --> 01:22:29,090
എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുന്നു
ബോക്സിൽ തിരികെ വയ്ക്കുന്നു

616
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
ഇനിയങ്ങോട്ട്
നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

617
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
സൈന്യം വരുന്നതുവരെ.

618
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
ഞാൻ എഡ്വേർഡിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

619
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ?

620
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

621
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
അനീസ്?

622
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
അനീസ്?

623
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
നിങ്ങൾ സീമസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

624
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
ഇസബെല്ലെ!

625
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
ഇസബെല്ലെ!

626
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
ഷാർലറ്റ്!

627
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
ഷാർലറ്റ്, ഇസബെല്ലെ!

628
01:28:26,991 --> 01:28:27,825
ഇസബെല്ലെ!

629
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
സീമസ്!

630
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
ഇത് സീമസ് ആണ്,
അവൻ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.

631
01:28:37,702 --> 01:28:38,970
അവൻ പുറത്ത്...

632
01:28:39,502 --> 01:28:40,663
ഷാർലറ്റിനെ കണ്ടെത്തുക.

633
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, പോകൂ!

634
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
സീമസ്!

635
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
സീമസ്!

636
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
സീമസ്!

637
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
ഷാർലറ്റ്.

638
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
ഷാർലറ്റ്,
ഞങ്ങൾ വീട് വിടണം.

639
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
സീമസ്!

640
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
സീമസ്.

641
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
അനീസ് ആയിരുന്നു.

642
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
ഞാനത് വെടിവച്ചു.

643
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
ഞാൻ തീജ്വാലകൾ കാണുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും, ജോൺ.

644
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
എനിക്ക് കടിയേറ്റിരുന്നു.

645
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
ഞാൻ മാറാം.

646
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
ഇസബെല്ലിനോടും ഷാർലറ്റിനോടും പറയുക

647
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

648
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

649
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
ഇസബെല്ലെ, ഷാർലറ്റ്.

650
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
വരിക!

651
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
കാത്തിരിക്കൂ, സീമസ് എവിടെയാണ്?

652
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
നമുക്ക് കിട്ടണം
പള്ളിയിലേക്ക്.

653
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
അത് മാത്രം
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം. നമുക്ക് പോകാം.

654
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
വരിക!

655
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
നമുക്ക് പോകാം!

656
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

657
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
നാനാ?

658
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

659
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

660
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
നാനാ?

661
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
ഷാർലറ്റ്,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

662
01:33:40,204 --> 01:33:41,196
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

663
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
വെള്ളി.

664
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

665
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
വരൂ, നീങ്ങൂ, പോകൂ!

666
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
വരൂ.

667
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ
പള്ളിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

668
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
നീങ്ങുക, പോകുക, പോകുക.

669
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

670
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

671
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

672
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
വാതിൽ തുറക്കൂ!

673
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

674
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

675
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
മനയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു.

676
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
പിന്നെ സീമസ്?

677
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

678
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ എത്തി.

679
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
അത് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി
മുഴുവൻ വഴിയും.

680
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

681
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
അതെ.

682
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

683
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക?

684
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

685
01:35:30,247 --> 01:35:32,341
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു,

686
01:35:32,383 --> 01:35:33,250
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

687
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
ഞങ്ങൾ ആടുകളെപ്പോലെയാണ്.

688
01:35:37,888 --> 01:35:39,549
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകനെ കൊന്ന കാര്യം

689
01:35:39,591 --> 01:35:41,149
പുറത്താണ്
ആ വാതിലുകൾ, ഞാൻ പറയുന്നു

690
01:35:41,191 --> 01:35:42,884
ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.

691
01:35:42,926 --> 01:35:44,520
നിങ്ങൾ ആ വാതിലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നീ മരിച്ചുപോകും.

692
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

693
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് ഭയപ്പെടുന്നു.

694
01:35:53,037 --> 01:35:53,937
എന്ത്?

695
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
എൻ്റെ കയ്യിൽ വെള്ളി ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്.

696
01:35:56,373 --> 01:35:58,166
പക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
പകൽ വെളിച്ചത്തിന്,

697
01:35:58,208 --> 01:36:00,603
അതിനെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരയ്ക്കുക
ഒപ്പം ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട്.

698
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

699
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
ഞങ്ങൾ മോളിയറോട് പറഞ്ഞു.

700
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ടാകും
രാവിലെയോടെ.

701
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
- അത് കൊള്ളാം.
- ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

702
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയുണ്ട്
നമുക്ക് മുന്നിൽ.

703
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
ഇത് ഉൾപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട്.

704
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
സീമസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

705
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
അനീസ് ആയിരുന്നു.

706
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ.

707
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
ഷാർലറ്റും...

708
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

709
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
എഡ്വേർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്കോ?

710
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

711
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ
മലിനമായിരിക്കുന്നു.

712
01:38:18,783 --> 01:38:21,185
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ഒരു അമ്മയായി,

713
01:38:22,019 --> 01:38:24,689
ഭാരം വേദനിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ, ദയവായി.

714
01:38:25,723 --> 01:38:28,718
എനിക്ക് എന്തും നൽകാൻ കഴിയും,
ഏതെങ്കിലും വഴി,

715
01:38:28,760 --> 01:38:31,153
ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

716
01:38:31,195 --> 01:38:34,189
കരുണയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ, ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ.

717
01:38:34,231 --> 01:38:35,700
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.

718
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്,
പോകരുത്!

719
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
ദയവായി, അമ്മേ!

720
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
എഡ്വേർഡ്.

721
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
അമ്മേ, ദയവായി, ദയവായി,
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!

722
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
അമ്മേ!

723
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
എഡ്വേർഡ്.

724
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
എഡ്വേർഡ്, ഞാൻ വരുന്നു.

725
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
ഇസബെല്ലെ!

726
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
ഇല്ല!

727
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
അമ്മേ!

728
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
തിരികെ വരൂ!

729
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
നീക്കുക!

730
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
മതി!

731
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
- ഇസബെല്ലെ.
- എഡ്വേർഡ്.

732
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

733
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!

734
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
ഇല്ല.

735
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
ക്ഷമിക്കണം.

736
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
അവരെ എടുത്തു
പള്ളി തറയിൽ നിന്ന്.

737
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എന്തും.

738
01:44:08,633 --> 01:44:09,533
എഡ്വേർഡ്.

739
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
മകൻ.

740
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
നീയും സഹോദരിയും പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് ജീവിക്കാൻ.

741
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
എല്ലാം ശരി?

742
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
ഇതൊന്നുമല്ല
നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു മകനേ.

743
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
എല്ലാം ശരി.

744
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

745
01:44:38,796 --> 01:44:39,764
ഷാർലറ്റ്.

746
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
ഷാർലറ്റ്.

747
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
സമയമായി.

748
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull