1
00:00:41,709 --> 00:00:46,047
LA BESTIA
2
00:01:37,056 --> 00:01:41,352
LA BESTIA
3
00:01:47,441 --> 00:01:56,534
Los sueños turbulentos son, de hecho,
un momento pasajero de locura.
4
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
Tu misogamia está más allá de una broma,
Mi querido Rammondelo.
5
00:04:06,664 --> 00:04:11,961
De nada. simplemente quiero una larga vida
para mi sobrino.
6
00:04:12,461 --> 00:04:17,633
tu mismo estabas casado
y todavía estás muy vivo.
7
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
Sí, gracias a Dios.
8
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
Mi matrimonio con la duquesa Florencia
duró muy poco.
9
00:04:26,225 --> 00:04:28,269
Apenas dos meses.
10
00:04:30,521 --> 00:04:33,816
Mathurin no durará tanto,
morirá inmediatamente,
11
00:04:33,941 --> 00:04:36,235
y el niño quiere vivir.
12
00:04:41,573 --> 00:04:46,704
Si no fuera por su padre o su tío,
al menos para sus caballos.
13
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
¡Suficiente!
14
00:04:48,789 --> 00:04:53,419
Tu odio morboso hacia la feminidad
No tiene nada que ver con la timidez de mi hijo.
15
00:04:53,544 --> 00:04:58,173
Déjame llevar a cabo mis planes.
16
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Lucy Broadhurst se casará con Mathurin.
17
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
escucha lo que
La señora Virginia Broadhurst escribió:
18
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
y lo que respondió mi hijo.
19
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
"Mi sobrina Lucy está ansiosa
para conocer a Mathurin,
20
00:05:30,080 --> 00:05:35,627
"y este deseo no está motivado por
razón sólo, aunque las dos fortunas..."
21
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
¡Amor por correspondencia!
22
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Quizás.
La historia nos habla de muchos casos similares.
23
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
Mathurin respondió que sí.
24
00:05:46,638 --> 00:05:48,599
¿Qué? ¿Respondida?
25
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
¿Ahora escribe cartas?
26
00:05:52,019 --> 00:05:54,146
Mathurin el garabateador!
27
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
¿Con su mano izquierda?
28
00:05:57,399 --> 00:05:59,360
No te burles del pobre chico.
29
00:05:59,485 --> 00:06:05,324
No quieres admitir
que Mathurin se ha hecho adulto.
30
00:06:05,449 --> 00:06:11,497
No te das cuenta de eso por algún tiempo
te ha estado mintiendo.
31
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
Le estaba escribiendo a Lucy.
32
00:06:15,167 --> 00:06:18,962
se dio cuenta
que querías arruinar esta casa,
33
00:06:19,088 --> 00:06:23,842
que tus advertencias traicionan tus ganas
para destruir a nuestra familia.
34
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
- Mi familia.
- Eres tú quien está preparando su muerte.
35
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
No habrá ejecución.
36
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
No has leído todo.
37
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
Gracias.
38
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
El padre de Lucy escribió en su testamento,
39
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
"Dejo a mi hija,
mi único heredero, bastante libre,
40
00:06:45,864 --> 00:06:49,368
"pero estas condiciones
debe respetarse en todos los eventos:
41
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
"En primer lugar, se casará con Mathurin,
único hijo del conde de l'Esperance.
42
00:06:54,081 --> 00:07:00,629
"En segundo lugar, el matrimonio será bendecido.
personalmente por el Cardenal Joseph de Balo,
43
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
"hermano del duque Rammondelo de Balo."
44
00:07:04,341 --> 00:07:07,803
Espero que el Cardenal
no rechazará a su hermano
45
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
para decir la misa nupcial de su sobrino nieto.
46
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
- Intenta preguntarle.
- ¡Oh, no!
47
00:07:14,685 --> 00:07:21,275
Desde el nacimiento de mi hijo
No he hablado con su cardenal.
48
00:07:23,735 --> 00:07:26,238
Eres tú quien debe preguntárselo ahora.
49
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
¡No!
50
00:07:28,699 --> 00:07:31,827
Sí lo harás, tío.
51
00:07:31,952 --> 00:07:38,292
Si no, el secreto que has escondido
durante 45 años será revelado.
52
00:07:41,587 --> 00:07:46,133
Envenenaste a tu esposa
Duquesa Florencia de Balo.
53
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
¡Estás bromeando!
54
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Tengo pruebas.
55
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
Muéstrame.
56
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
¿Reconoces esta botella?
57
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
Tus huellas dactilares todavía están en él.
58
00:08:19,583 --> 00:08:24,713
Muy bien, llamaré a Joseph.
Pero estás cometiendo un error.
59
00:08:24,838 --> 00:08:28,133
- Nunca me equivoco.
- Su hijo nunca fue bautizado.
60
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
José verá al sacerdote.
61
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
Llegará en media hora.
62
00:08:33,764 --> 00:08:37,059
no pude bautizarlo
cuando era pequeño.
63
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
¡Ahora se puede hacer!
64
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
Pero nada cambiará
¡La naturaleza de tu hijo!
65
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
-¿Mathurin?
- No, mi Señor.
66
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
Quiere estar solo.
67
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
- ¡Llámalo ahora!
- Muy bien, mi Señor.
68
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
... cuatro horas para conseguir su acuerdo.
69
00:09:24,189 --> 00:09:27,109
Imposible,
No está en el Vaticano, sino en África.
70
00:09:27,234 --> 00:09:31,071
No compliques las cosas.
No dudaré en llamar a la policía.
71
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
Es imposible.
72
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
No compliques las cosas.
73
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
Tranquilo, padre,
Estás molestando a mis caballos.
74
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
-¿Mathurin?
- Sí, soy yo, Mathurin.
75
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
El sacerdote llegará pronto.
76
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
¡Entra!
77
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
Buenos días, señores.
78
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
¿Qué ha pasado?
79
00:10:30,797 --> 00:10:34,301
Afloje su cuello.
80
00:10:34,426 --> 00:10:39,431
Y abre esta ventana.
Theodore, Modeste, por favor.
81
00:10:51,943 --> 00:10:56,073
Si es así, ve con el duque.
Dormir un poco le vendrá bien.
82
00:11:07,334 --> 00:11:12,172
Padre, no lastimes a Mathurin, te lo ruego.
83
00:11:12,297 --> 00:11:16,343
Pero estamos aquí para traer alegría, Su Excelencia.
84
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
Mi tío está innecesariamente emocionado.
85
00:11:26,978 --> 00:11:28,939
- Disculpe.
- Gracias.
86
00:11:31,692 --> 00:11:35,487
La primavera es la causa de nuestra ilusión.
87
00:11:39,741 --> 00:11:46,665
Nosotros, los frágiles humanos, somos como animales,
sufrimos las leyes de la naturaleza.
88
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
¡Ay!
89
00:11:49,000 --> 00:11:53,088
Afortunadamente, tenemos esta inteligencia,
90
00:11:53,213 --> 00:11:58,677
este regalo celestial,
lo que nos permite luchar contra nuestros instintos.
91
00:11:58,802 --> 00:12:02,013
- Buenos días, padre.
- Buenos días, señor.
92
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
Lávate las manos y espéranos.
93
00:12:22,325 --> 00:12:26,663
- ¿Café? ¿Brandy?
- No, una gota de vino blanco. Teodoro...
94
00:12:27,414 --> 00:12:32,544
Oh, perdóname, mi Señor,
No los he presentado.
95
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
Theodore, un excelente cantante,
96
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
y Modeste, un organista prometedor.
97
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
- ¡Chicos hermosos! ¿Prefieres dulces?
- Gracias, mi Señor.
98
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
Disculpe.
99
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
No, gracias, me duele la muela.
100
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
¡Si es así!
101
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
Dale al Padre un poco de oporto.
102
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
¡Si es así!
103
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Recoge ese caracol.
104
00:13:43,824 --> 00:13:45,867
¡Pequeña bestia horrible!
105
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
Tíralo.
106
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
- Entonces vuelve.
- Sí, señor.
107
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
¡Un verdadero basurero este lugar!
108
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- ¿No estás feliz?
- Sí, estoy muy feliz.
109
00:16:03,380 --> 00:16:05,340
¿Roma? ¿El Vaticano?
110
00:16:05,465 --> 00:16:09,928
¿La secretaría del cardenal Joseph de Balo?
111
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
Sí, es cierto.
112
00:16:11,554 --> 00:16:15,600
Su Excelencia el Cardenal,
por favor.
113
00:16:15,725 --> 00:16:19,646
Este es Roberto Capia,
el secretario del Cardenal.
114
00:16:19,771 --> 00:16:25,485
Su Excelencia el Cardenal aún no lo ha hecho
regresó de su misión en África.
115
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
¿Cuándo volverá?
116
00:16:27,362 --> 00:16:31,408
Lo esperamos en cualquier momento.
¿Quién habla?
117
00:16:31,533 --> 00:16:35,161
El duque de Balo, hermano del cardenal.
118
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
Su Señoría y el Sr. Mathurin
están en el baño.
119
00:17:04,274 --> 00:17:06,484
Oh. Esperar.
120
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
- Lleve esto a Su Señoría.
- Sí, Su Excelencia.
121
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Yo os bautizo...
122
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Entren, señoras.
123
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
Gracias, señorita.
124
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
Entra.
125
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
¡Pasen, señoras!
126
00:23:32,662 --> 00:23:35,415
Soy el duque de Balo.
127
00:23:35,540 --> 00:23:36,874
Virginia Broadhurst.
128
00:23:36,999 --> 00:23:38,584
Lucy Broadhurst.
129
00:23:38,709 --> 00:23:41,504
- ¿Tal vez eres el hermano del Cardenal?
- Así es.
130
00:23:41,629 --> 00:23:46,217
Pero no soy yo
¿Quién es el dueño de la casa aquí?
131
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
¿Está ausente el señor de l'Esperance?
132
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
No, en absoluto.
Está lavando a su hijo.
133
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
¿Está "lavando" a Mathurin?
134
00:23:54,934 --> 00:24:00,273
Te aseguro que están en el baño.
Saldrán muy pronto.
135
00:24:00,940 --> 00:24:05,528
¿Prefieres esperar en tus habitaciones?
Están listos para ti.
136
00:24:05,653 --> 00:24:09,740
Esperaremos al señor de l'Esperance.
y su hijo aquí.
137
00:24:09,866 --> 00:24:14,245
Bueno entonces siéntate
y te haré compañía.
138
00:24:32,847 --> 00:24:37,768
¿Su Excelencia el Cardenal de Balo
¿sabes sobre el testamento?
139
00:24:37,894 --> 00:24:41,939
Señora, para cualquier consulta sobre el testamento,
140
00:24:42,064 --> 00:24:47,236
y el matrimonio de tu sobrina,
Lucy Broadhurst, aquí a nuestro lado,
141
00:24:47,361 --> 00:24:50,448
con Mathurin, el hijo de mi sobrino,
142
00:24:51,324 --> 00:24:54,410
por favor habla con su padre.
143
00:24:56,037 --> 00:24:58,748
¿Es cierto que los fantasmas rondan esta casa?
144
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
¿Quién... quién dijo eso?
145
00:25:02,752 --> 00:25:07,798
Nuestra cocinera, una francesa,
la vieja Julieta.
146
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
Nunca he visto un solo fantasma aquí.
147
00:25:12,220 --> 00:25:15,181
Pero la condesa
Romilda de la Esperanza
148
00:25:15,306 --> 00:25:20,394
describió fantasmas en su libro,
hace doscientos años.
149
00:25:20,520 --> 00:25:24,941
¡Esa es ella! Romilda de l'Esperance.
150
00:25:25,066 --> 00:25:30,613
Ella nunca escribió nada
ella sólo dejó... un dibujo en su herbario.
151
00:25:31,447 --> 00:25:32,782
¿Herbario?
152
00:25:33,533 --> 00:25:36,744
¡Aquí lo tienes! El famoso álbum.
153
00:25:43,417 --> 00:25:49,257
Ten cuidado al pasar las páginas, hija mía.
Las hojas muertas son muy frágiles.
154
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
¿Hojas muertas?
155
00:25:50,758 --> 00:25:55,805
Si, las manitas de Romilda
atrapado en estas hojas
156
00:25:55,930 --> 00:26:00,643
reunidos en el parque hace dos siglos.
157
00:26:00,768 --> 00:26:06,107
Mire la página 115B con mucha atención.
158
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
No, ese es el 115A.
159
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
115B.
160
00:26:15,116 --> 00:26:21,956
"La escala... 6.600 yardas..."
161
00:26:22,081 --> 00:26:25,334
Es más fácil con una lupa.
162
00:26:27,461 --> 00:26:31,924
"Lo conocí y lo superé...
163
00:26:33,342 --> 00:26:36,137
"Romilda de l'Esperance".
164
00:26:44,437 --> 00:26:47,607
Es el corsé de Romilda.
165
00:26:47,732 --> 00:26:50,526
Fue encontrado en el fondo de un estanque.
166
00:26:50,651 --> 00:26:55,615
Rastros de marcas de garras...
¿Pueden verlos, señoras?
167
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
¡Si es así!
168
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
¡Adiós, señoras!
169
00:27:54,090 --> 00:27:56,550
¡Qué hermosa letra!
170
00:27:59,970 --> 00:28:02,306
Un autógrafo de...
171
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
Buenos días, señoras.
172
00:28:38,092 --> 00:28:41,554
Historias tontas, no creas una palabra.
173
00:28:42,096 --> 00:28:45,057
"Desde tiempos inmemoriales, cada 200 años,
174
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
"el mismo día, a la misma hora,
cuando Mercurio se aleja del sol,
175
00:28:49,019 --> 00:28:53,065
"una fiera llega a nuestra casa..."
Bla, bla, bla...
176
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
Pierre de l'Esperance.
177
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
Virginia Broadhurst.
178
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
Lucy Broadhurst.
179
00:29:06,328 --> 00:29:09,582
La joya de nuestras familias y nuestro orgullo.
180
00:29:09,707 --> 00:29:12,626
Estoy feliz de darle la bienvenida a mi casa.
181
00:29:12,752 --> 00:29:16,505
Por favor, perdone la falta de consuelo.
182
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
Mi sobrina ama el país.
183
00:29:18,257 --> 00:29:22,219
Me gustan los bosques y los animales.
184
00:29:22,344 --> 00:29:25,973
Aquí encontrarás un alma fraternal.
185
00:29:26,098 --> 00:29:31,812
Estoy seguro de que la fecha será memorable.
en la vida de nuestros hijos.
186
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
¡Si es así!
187
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
¡Si es así!
188
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
Mi bota...
189
00:30:49,473 --> 00:30:50,724
Oh, si alguno...
190
00:30:55,104 --> 00:30:58,482
Iré a buscar a mi hijo, se está vistiendo.
191
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
¡Oh, los hombres de hoy!
192
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Sugiero...
193
00:31:05,281 --> 00:31:08,450
El Padre de nuestra parroquia...
194
00:31:09,994 --> 00:31:14,206
Les sugiero que vayan a sus habitaciones.
y descansar un rato.
195
00:31:14,331 --> 00:31:16,208
Le subirán su equipaje.
196
00:31:27,261 --> 00:31:31,056
"El secretario del Cardenal colgó
cuando dije mi nombre."
197
00:31:32,516 --> 00:31:34,727
- Recoge el equipaje de las señoras.
- Sí, mi Señor.
198
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
Gracias.
199
00:31:36,770 --> 00:31:40,733
Cardenal José de Balo
llegará pronto?
200
00:31:40,858 --> 00:31:42,693
Lo esperamos en cualquier momento.
201
00:31:42,818 --> 00:31:44,778
Hablé con él nuevamente esta mañana.
202
00:31:44,904 --> 00:31:48,657
Dijo que sería una alegría.
decir la misa nupcial
203
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
y bendice a nuestros hijos.
204
00:31:51,160 --> 00:31:53,078
Por aquí, por favor.
205
00:32:02,254 --> 00:32:05,174
He venido a ayudar con las maletas.
206
00:34:50,089 --> 00:34:52,382
"Sermones elegidos
de los Misterios de la Verdadera Religión."
207
00:35:22,538 --> 00:35:25,415
"La doncella de Orleans,
208
00:35:25,541 --> 00:35:30,129
"Poema simulado-heroico en 18 versos...
209
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
"por Voltaire."
210
00:37:04,765 --> 00:37:06,808
Ella es una chica seria
211
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
bien educado,
212
00:37:12,231 --> 00:37:13,899
muy piadoso, y...
213
00:37:17,486 --> 00:37:19,404
de una rara belleza.
214
00:37:20,364 --> 00:37:22,407
Tengo miedo, padre.
215
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
¿Pero de qué?
216
00:37:25,160 --> 00:37:29,164
Estás bautizado ahora, como todos los demás.
217
00:37:32,501 --> 00:37:34,378
El pecado original ha sido lavado.
218
00:37:34,503 --> 00:37:39,299
Ya no lo sé.
Cuando ella estaba lejos, me sentí valiente.
219
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
Ahora estoy perdiendo la memoria.
220
00:37:43,136 --> 00:37:45,639
He olvidado todo lo que me enseñaste.
221
00:37:46,390 --> 00:37:48,600
Todos tus consejos me parecen inútiles.
222
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
No puedes cambiarme,
Siempre seré Mathurin, papá.
223
00:37:53,272 --> 00:37:54,356
Soy feo.
224
00:37:54,481 --> 00:37:58,110
¿De qué estás hablando?
Mira...
225
00:37:59,152 --> 00:38:00,988
Te pareces a mí.
226
00:38:01,113 --> 00:38:04,741
¡Mirar! Eres guapo.
227
00:38:05,325 --> 00:38:08,287
¡No, tengo miedo, tengo miedo!
228
00:38:12,833 --> 00:38:17,838
Su tío, el Cardenal de Balo,
celebrará la misa,
229
00:38:17,963 --> 00:38:20,590
y te sentirás como un bebé recién nacido.
230
00:38:20,716 --> 00:38:23,593
Ya verás. No llores.
231
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
Lucy está descansando en su habitación.
su tía también.
232
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
Tú, espéralos con el cura.
en el salón.
233
00:38:30,350 --> 00:38:36,273
estoy contigo,
El tío Rammondelo también, todos...
234
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
Estás mintiendo, Rammondelo...
235
00:39:01,173 --> 00:39:05,302
No, es la verdad
No hablarán con los paganos.
236
00:39:05,427 --> 00:39:09,890
Debes informar a Joseph de este evento capital,
El bautismo de Mathurin.
237
00:39:10,015 --> 00:39:13,769
Cuelga en cuanto digo mi nombre.
238
00:39:13,894 --> 00:39:16,813
como si yo fuera el padre de Mathurin.
239
00:39:16,938 --> 00:39:19,274
Tu hermano piensa que eres un ángel.
240
00:39:19,399 --> 00:39:24,988
Será peor cuando aprenda.
la verdad sobre la duquesa.
241
00:39:25,113 --> 00:39:28,200
Pierre, piensa un momento,
no es demasiado tarde.
242
00:39:28,325 --> 00:39:32,204
Estás perdiendo a tu hijo por una suma de oro.
243
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
Es inocente.
244
00:39:33,955 --> 00:39:35,749
La casa se está desmoronando,
245
00:39:35,874 --> 00:39:38,210
el suelo es árido.
246
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
Es el principio del fin.
247
00:39:41,213 --> 00:39:44,049
El destino ha enviado a Lucy para salvarnos.
248
00:39:44,966 --> 00:39:49,304
Si te opones a esto,
serás responsable del desastre,
249
00:39:51,306 --> 00:39:53,100
y serás castigado.
250
00:39:54,976 --> 00:39:58,397
¡Hola! ¡Hola!
251
00:39:58,522 --> 00:40:01,650
Este es el del Cardenal de Balo
secretaría.
252
00:40:01,775 --> 00:40:08,156
Rammondelo de Balo,
hermano del cardenal.
253
00:40:09,366 --> 00:40:11,701
Verás, no estaba mintiendo.
254
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Hola, telegramas.
255
00:40:20,460 --> 00:40:24,548
Hola, soy 228-2845.
256
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
- Un telegrama, por favor.
- ¿A quién?
257
00:40:26,550 --> 00:40:32,889
Al Cardenal José de Balo.
258
00:40:33,974 --> 00:40:35,100
Vaticano.
259
00:40:35,225 --> 00:40:37,853
- ¿El texto?
- El texto...
260
00:40:39,229 --> 00:40:44,609
"Mathurin ha sido bautizado hoy. Detente.
261
00:40:44,734 --> 00:40:48,989
"Es una gran alegría invitarte
262
00:40:49,114 --> 00:40:53,118
"estar con nosotros en este feliz acontecimiento".
263
00:40:54,202 --> 00:40:59,040
Firmado Rammondelo de Baló.
264
00:41:52,135 --> 00:41:55,805
¿Quién es este?
Algunas personas muy adultas.
265
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
Se los pedí prestado a un amigo.
266
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
¡Si es así!
267
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
Muéstrale a Clarisse los vestidos.
268
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
- ¿Dónde los pusiste?
- Sí, están ahí arriba.
269
00:42:07,317 --> 00:42:12,197
Padre, ¿puedo salir un momento?
Debo conseguir un vestido para la misa.
270
00:42:12,322 --> 00:42:15,492
- Sí, pero los niños primero.
- Sí, claro.
271
00:42:36,888 --> 00:42:38,598
Por favor, padre...
272
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
Dejad en paz a las señoras, que están descansando.
273
00:42:41,768 --> 00:42:45,397
Perdónanos, mi Señor.
274
00:42:45,522 --> 00:42:49,192
Cada vez que Modeste ve un teclado,
no puede evitar tocarlo.
275
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
Lo entiendo, es más fuerte que él.
276
00:42:51,319 --> 00:42:54,614
Eso es todo. Ya sabes... música...
277
00:42:54,739 --> 00:42:56,283
Padre...
278
00:42:59,452 --> 00:43:03,456
El cardenal de Balo llegará en cualquier momento.
279
00:43:04,708 --> 00:43:09,629
Te necesito a ti y a tu testimonio.
280
00:43:09,754 --> 00:43:14,467
El bautismo de Mathurin siguió las reglas de la iglesia.
281
00:43:14,593 --> 00:43:18,388
¿Solo tú puedes probarlo?
¿Es así?
282
00:43:18,513 --> 00:43:20,890
Sí, efectivamente, sí...
283
00:43:21,016 --> 00:43:25,645
Nuestras relaciones amistosas con la parroquia
284
00:43:25,770 --> 00:43:28,565
volver hace mucho tiempo,
285
00:43:30,066 --> 00:43:31,401
¿no es así?
286
00:43:31,526 --> 00:43:35,614
Sí, nunca hemos sido enemigos.
287
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
siempre estuve convencido
que el señor Mathurin
288
00:43:38,950 --> 00:43:40,619
algún día se convertiría en cristiano.
289
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
Y un donante cristiano.
290
00:43:43,997 --> 00:43:47,917
Mathurin, ¿cuál será tu primer acto?
después de la boda?
291
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
Dile al Padre.
292
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
Repararé el techo de la iglesia
y pide una campana
293
00:43:52,589 --> 00:43:54,716
cuyo tono será elegido por Lucy.
294
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
Será como las campanas del Vaticano.
295
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
Dios te recompensará.
296
00:43:59,220 --> 00:44:01,890
Lucy Broadhurst
es conocida por su amabilidad,
297
00:44:02,015 --> 00:44:05,101
y su piedad es incomparable.
298
00:44:12,233 --> 00:44:15,362
- ¿Fumar otra vez?
- Sí.
299
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
¡Si es así!
300
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
¡Si es así!
301
00:45:51,666 --> 00:45:56,337
- Stéphane tiene miedo, está temblando.
- ¡No tuve miedo! ¡No es cierto!
302
00:45:56,463 --> 00:45:59,466
Hueles tan bien
y tu ropa también...
303
00:46:01,092 --> 00:46:04,637
"Tu Mathurin..."
304
00:46:31,039 --> 00:46:34,209
- La habitación gris.
- Sí, mi Señor.
305
00:46:35,794 --> 00:46:38,463
- ¿Ninguna llamada telefónica?
- No.
306
00:46:38,588 --> 00:46:43,384
Pierre, si hay comida, déjame ir.
307
00:46:43,510 --> 00:46:46,262
quiero estar cerca de el
tal vez por última vez.
308
00:46:46,387 --> 00:46:49,057
no habra comida
hasta que venga el Cardenal.
309
00:46:49,182 --> 00:46:53,478
Si tienes hambre comerás aquí.
No dejarás el teléfono.
310
00:46:53,603 --> 00:46:55,688
Si Roma llama,
311
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
Toca la puerta con este palo.
312
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
Mathurín...
313
00:48:55,141 --> 00:48:57,185
"Querida Lucía...
314
00:48:57,810 --> 00:49:01,564
"Permíteme perturbar tu descanso.
315
00:49:02,774 --> 00:49:06,945
"Yo sería feliz
si pudieras bajar
316
00:49:07,487 --> 00:49:13,242
"y podríamos encontrarnos
con tu tía y mi padre.
317
00:49:16,120 --> 00:49:19,374
"No te imaginas la alegría que siento
318
00:49:19,499 --> 00:49:22,251
"al pensar
de lo que está por suceder.
319
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
"Mi corazón late.
320
00:49:25,630 --> 00:49:27,715
"Tu Mathurin".
321
00:49:38,142 --> 00:49:42,313
- Seis personas hoy.
- Señor, ya he fijado seis lugares.
322
00:49:44,983 --> 00:49:48,528
Bueno, ¡ordena aquí!
¡Haz algo de espacio!
323
00:49:52,699 --> 00:49:55,368
El Cardenal aprecia la buena comida.
324
00:49:56,452 --> 00:49:59,831
Cuando era niño era su lugar favorito.
325
00:50:01,332 --> 00:50:05,920
Es una pena que sus deberes
dejarle tan poco tiempo para su familia.
326
00:50:06,045 --> 00:50:09,549
Pero tía, la vocación lo es todo.
327
00:50:09,674 --> 00:50:13,469
Su excelencia
ciertamente tiene deberes más importantes
328
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
que bendecir un matrimonio.
329
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
No tengo ninguna duda.
330
00:50:16,639 --> 00:50:20,893
ayer,
el cardenal tuvo que tomar una decisión.
331
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Él ciertamente...
Sólo un poco.
332
00:50:23,938 --> 00:50:25,982
... hizo el correcto.
333
00:50:26,107 --> 00:50:28,651
¿Desde su punto de vista?
334
00:50:28,776 --> 00:50:31,029
Desde... su punto de vista, sí.
335
00:50:31,154 --> 00:50:35,116
¿Cree usted que la ausencia del Cardenal
336
00:50:36,367 --> 00:50:40,621
¿Podría deberse a motivos personales?
337
00:50:41,622 --> 00:50:45,793
Un sentimiento de hostilidad hacia nosotros.
o hacia ti?
338
00:50:45,918 --> 00:50:49,672
No me parece.
Siempre hemos estado en buenos términos.
339
00:50:49,797 --> 00:50:53,760
como lo estamos con la iglesia aquí.
340
00:50:53,885 --> 00:50:56,345
El padre puede confirmarlo.
341
00:50:56,471 --> 00:50:59,390
La promesa de una donación
342
00:50:59,515 --> 00:51:04,604
por el señor Mathurin y la señorita Lucy
a nuestra iglesia nos asegura esto.
343
00:51:06,397 --> 00:51:10,026
Estuvimos de acuerdo con Mathurin por carta.
344
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
para dotar a la iglesia del pueblo de una campana de bronce.
345
00:51:13,571 --> 00:51:18,326
Bronce, símbolo de lo eterno.
346
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
Su tono lo elegirá Lucy.
347
00:51:22,121 --> 00:51:23,539
¿Tono?
348
00:51:23,664 --> 00:51:26,334
El tono será como el de una campana romana.
349
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
Si no me equivoco,
el testamento no estipula fecha límite
350
00:51:32,340 --> 00:51:35,134
para la fecha del matrimonio.
351
00:51:58,616 --> 00:52:03,079
Es el primero de mayo,
Tenemos otras cuarenta y ocho horas.
352
00:52:03,204 --> 00:52:04,247
¿Puedo verlo?
353
00:52:05,957 --> 00:52:07,708
Sólo un momento.
354
00:52:23,808 --> 00:52:27,228
Es muy cierto que fumaba.
355
00:52:27,353 --> 00:52:30,648
pero pronto aprendió
que el tabaco era un veneno.
356
00:52:30,773 --> 00:52:34,443
Se cayó de su caballo
y se rompió la mano.
357
00:52:34,569 --> 00:52:37,822
Es verdad que me rompi la mano
y que fumaba mucho.
358
00:52:37,947 --> 00:52:40,032
Entonces me detuve.
359
00:52:40,158 --> 00:52:42,910
Al principio me temblaron las manos
y todo mi cuerpo.
360
00:52:43,035 --> 00:52:48,332
Pero conocí a un médico, un veterinario para ser precisos,
que visita nuestros caballos.
361
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
Me dio una cura maravillosa.
362
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
Mastico... mastico,
363
00:52:55,423 --> 00:52:58,301
Ya no fumo.
Mastico todo el día como una ardilla.
364
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
¡Cállate, Mathurin!
Despertarás a tu tío.
365
00:53:18,154 --> 00:53:19,530
¡Si es así!
366
00:53:30,499 --> 00:53:32,543
Cuide de la señora Broadhurst.
367
00:53:46,474 --> 00:53:48,851
¡El caso, rápido!
368
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
No, gracias
Tengo unas pastillas en mi habitación.
369
00:54:01,530 --> 00:54:06,285
Mi tía está muy nerviosa.
Deberíamos llevarla a su habitación.
370
00:54:13,709 --> 00:54:17,713
Modesta, ilumina el camino
para las damas en las escaleras.
371
00:54:53,165 --> 00:54:54,709
Hola.
372
00:54:57,378 --> 00:55:01,507
- ¿Hay alguien ahí?
- Su Señoría bajará pronto.
373
00:55:01,632 --> 00:55:05,428
¡Qué hermosos hijos de honor!
374
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
- ¿Cómo te llamas?
- Stéphane.
375
00:55:08,597 --> 00:55:10,016
Mi nombre es María.
376
00:55:10,141 --> 00:55:11,642
Qué nombres tan bonitos.
377
00:55:11,767 --> 00:55:13,978
- ¿De qué parroquia vienes?
- No sé.
378
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
ellos son los niños
de mi amigo parisino.
379
00:55:16,022 --> 00:55:17,106
¡clarisa!
380
00:55:17,773 --> 00:55:20,318
Este no es realmente el momento
estar jugando con muñecas.
381
00:55:20,443 --> 00:55:22,028
Llévalos arriba.
382
00:55:26,198 --> 00:55:27,825
¿Qué pasa con el Cardenal?
383
00:55:27,950 --> 00:55:31,704
- No los desnudes, pueden esperar.
- Muy bien, papá.
384
00:55:38,711 --> 00:55:41,172
El destino no está siendo amable con nosotros.
385
00:55:41,964 --> 00:55:45,468
Hay que tener esperanza, hay que tener fe.
386
00:55:45,593 --> 00:55:49,764
Sólo la llegada del Cardenal
puede hacer cualquier cambio radical.
387
00:55:49,889 --> 00:55:54,060
- ¿Aún no hay noticias?
- No, no hay noticias.
388
00:55:54,185 --> 00:55:57,772
El teléfono está en silencio
mi tío no lo dejará.
389
00:55:57,897 --> 00:56:02,193
El cardenal puede llamar sin previo aviso.
390
00:56:03,152 --> 00:56:04,945
Creemos en los milagros.
391
00:56:05,738 --> 00:56:09,116
Padre, te llamaré cuando sea necesario.
Ir a casa.
392
00:56:09,241 --> 00:56:16,040
No, si puedo, lo intentaré.
encontrar un rincón aquí para esperarlo.
393
00:56:16,165 --> 00:56:20,836
Está teniendo un viaje agotador,
Seamos viajeros también.
394
01:04:04,299 --> 01:04:08,470
¡José, te lo ruego, quédate en Roma!
395
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
Si vienes, Mathurin morirá.
396
01:04:11,139 --> 01:04:15,352
Este chico es mi única alegría.
Sin él seré el próximo en morir.
397
01:04:18,981 --> 01:04:25,696
José, escucha,
Te diré la verdad sobre su bautismo.
398
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
Pierre lo bautizó porque...
399
01:04:34,079 --> 01:04:37,666
¿Hola? ¿Qué está pasando?
400
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
¡Ramondelo! ¡Ramondelo!
401
01:04:41,211 --> 01:04:43,171
¿Por qué no respondes?
402
01:04:45,048 --> 01:04:46,425
¿Hola?
403
01:04:49,928 --> 01:04:51,889
Respuesta...
404
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
¿Alguien gritó?
405
01:05:20,876 --> 01:05:22,544
No, fue una ilusión.
406
01:05:22,669 --> 01:05:25,923
Ah, pero ¿tú también estás despierto?
407
01:05:26,715 --> 01:05:31,303
Es el ruidoso resorte en tu silla
lo que debe haberme despertado.
408
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
Sugiero, padre,
vas a una habitación de arriba.
409
01:05:37,935 --> 01:05:41,688
Mi Señor, estamos muy cómodos aquí.
410
01:05:41,813 --> 01:05:45,567
Además,
Su Excelencia llegará pronto.
411
01:05:45,692 --> 01:05:49,237
Ciertamente. Voy a llamar de nuevo.
412
01:05:51,365 --> 01:05:56,036
Duerme tranquilamente.
Iré y te despertaré.
413
01:27:44,343 --> 01:27:45,844
Llévatelo.
414
01:27:45,970 --> 01:27:48,597
Ven y ayúdame.
415
01:27:49,848 --> 01:27:51,141
Ahora recógelo.
416
01:28:15,040 --> 01:28:17,084
Con cuidado, con cuidado...
417
01:28:19,336 --> 01:28:20,838
Ponlo allí.
418
01:28:28,762 --> 01:28:30,723
¡No lo toques!
419
01:28:32,057 --> 01:28:35,978
Llamaré al médico.
Llévalo al salón.
420
01:28:40,441 --> 01:28:43,068
Pobre chico, bebió demasiado.
421
01:28:43,193 --> 01:28:45,404
Cuidado con el yeso...
422
01:28:59,710 --> 01:29:01,211
¡Si es así!
423
01:29:05,841 --> 01:29:07,551
¡Si es así!
424
01:29:22,649 --> 01:29:24,735
Ponlo en el sillón.
425
01:29:45,005 --> 01:29:46,673
En mi escritorio.
426
01:29:55,766 --> 01:30:00,312
Padre, cuida de su cuerpo y de su alma.
427
01:30:00,437 --> 01:30:02,481
Llamaré al médico.
428
01:31:56,512 --> 01:31:58,055
¡Señora Broadhurst!
429
01:32:59,658 --> 01:33:03,495
¡Señora Broadhurst!
¡No te vayas! ¡No te vayas!
430
01:33:39,906 --> 01:33:44,286
Bestialidad, es decir,
copulando con un animal,
431
01:33:44,411 --> 01:33:46,705
es el crimen más odioso
432
01:33:46,830 --> 01:33:49,875
porque degrada al hombre,
433
01:33:50,000 --> 01:33:52,502
creado a imagen de Dios.
434
01:33:52,628 --> 01:33:55,631
es lo mas contrario
a las leyes de la naturaleza.
435
01:34:02,554 --> 01:34:04,848
Por eso Levítico...
436
01:34:06,933 --> 01:34:12,648
castigado con la muerte
no sólo el hombre o la mujer culpable,
437
01:34:12,773 --> 01:34:15,400
sino también la propia bestia.
438
01:34:15,525 --> 01:34:17,736
¿Debería una simple caricia a una bestia
439
01:34:17,861 --> 01:34:20,864
ser considerado un pecado de bestialidad?
440
01:34:20,989 --> 01:34:27,162
Acariciación impúdica de una bestia
No debe olvidarse en la confesión.
441
01:34:27,287 --> 01:34:30,749
Por ejemplo, como para contaminarse,
442
01:34:30,874 --> 01:34:35,128
una mujer tiene un perro o un gato
lamer su vulva,
443
01:34:35,253 --> 01:34:38,298
o si ella toca
la parte sexual del animal
444
01:34:38,423 --> 01:34:40,759
hasta eyacular.
445
01:34:41,802 --> 01:34:45,597
Por eso Vernier aconseja a los confesores
446
01:34:45,722 --> 01:34:51,645
preguntarle a las mujeres,
particularmente aquellos de naturaleza lujuriosa,
447
01:34:51,770 --> 01:34:55,691
si han actuado vergonzosamente
con un animal.
448
01:34:57,609 --> 01:35:02,698
A menudo de esta manera,
Se revelan secretos vergonzosos.