1
00:00:55,085 --> 00:00:58,380
Bu mening qanday vafot etganim haqidagi hikoya.
2
00:01:00,006 --> 00:01:04,511
Ammo xavotir olmang, bu qiziqarli hikoya,
va haqiqat shundaki, u hatto meniki emas.
3
00:01:04,636 --> 00:01:07,681
Bu bir qizning hikoyasi
Rapunzel nomli.
4
00:01:09,474 --> 00:01:10,475
Va u quyoshdan boshlanadi.
5
00:01:13,061 --> 00:01:17,649
Bir paytlar bitta tomchi
quyosh nuri osmondan tushdi.
6
00:01:17,774 --> 00:01:23,405
Va bu kichik quyosh tomchisidan
sehrli oltin gul o'sdi.
7
00:01:24,322 --> 00:01:27,534
U shifolash qobiliyatiga ega edi
kasallar va jarohatlanganlar.
8
00:01:29,077 --> 00:01:32,539
U yerdagi kampirni ko'ryapsizmi?
Siz uni eslashni xohlashingiz mumkin.
9
00:01:32,664 --> 00:01:33,665
U qandaydir muhim.
10
00:01:35,459 --> 00:01:37,419
Asrlar o'tdi
11
00:01:37,544 --> 00:01:39,754
va hop, skip va qayiqda sayohat
u yerda saltanat o‘sdi.
12
00:01:40,755 --> 00:01:43,925
Qirollik hukmronlik qildi
sevimli shoh va malika tomonidan.
13
00:01:44,885 --> 00:01:47,554
Va malika
farzand ko'rish arafasida edi.
14
00:01:48,263 --> 00:01:49,264
Lekin u kasal bo'lib qoldi.
15
00:01:50,432 --> 00:01:51,475
Haqiqatan ham kasalman.
16
00:01:52,142 --> 00:01:53,435
Uning vaqti tugab qoldi,
17
00:01:53,560 --> 00:01:56,563
va o'sha paytda odamlar
mo''jiza izlay boshlang.
18
00:01:56,688 --> 00:01:59,983
Yoki bu holda, sehrli oltin gul.
19
00:02:01,485 --> 00:02:03,236
U muhim bo'lishini aytdim.
20
00:02:03,361 --> 00:02:05,614
Quyosh sovg'asini baham ko'rish o'rniga,
21
00:02:05,739 --> 00:02:08,366
bu ayol, Gotel onasi,
shifobaxsh kuchini yig'di
22
00:02:08,492 --> 00:02:11,787
va undan o'zini yosh saqlash uchun foydalangan
yuzlab yillar davomida.
23
00:02:11,912 --> 00:02:15,332
Va u qilish kerak bo'lgan hamma narsa
maxsus qo'shiq kuylagan edi.
24
00:02:16,124 --> 00:02:19,753
♪ Gul, porlash va porlash ♪
25
00:02:20,462 --> 00:02:24,216
♪ Kuchingiz porlasin ♪
26
00:02:24,716 --> 00:02:27,928
♪ Soatni teskari aylantiring ♪
27
00:02:28,053 --> 00:02:31,890
♪ Bir paytlar meniki bo'lgan narsani qaytarib bering ♪
28
00:02:32,015 --> 00:02:35,143
♪ Bir paytlar meniki nima edi ♪
29
00:02:35,268 --> 00:02:39,314
Siz asosiy narsani tushunasiz. U unga kuylaydi,
u yoshga aylanadi. Qo'rqinchli, to'g'rimi?
30
00:02:50,200 --> 00:02:51,201
Biz topdik!
31
00:02:57,415 --> 00:03:02,045
Oltin gulning sehri
malikani davoladi.
32
00:03:02,963 --> 00:03:07,884
Sog'lom qiz, malika
tug'ilgan, chiroyli oltin sochli.
33
00:03:16,977 --> 00:03:19,604
Men sizga bir maslahat beraman, bu Rapunzel.
34
00:03:21,565 --> 00:03:22,816
Uning tug'ilgan kunini nishonlash uchun,
35
00:03:22,941 --> 00:03:26,236
qirol va malika
osmonga uchar fonarni uchirdi
36
00:03:31,741 --> 00:03:34,870
Va bir lahzaga,
hammasi mukammal edi.
37
00:03:37,873 --> 00:03:39,374
Va keyin o'sha daqiqa tugadi.
38
00:03:41,126 --> 00:03:45,213
♪ Gul, porlash va porlash ♪
39
00:03:47,215 --> 00:03:50,760
♪ Kuchingiz porlasin ♪
40
00:03:51,219 --> 00:03:52,971
♪ Soatni yasang... ♪
41
00:03:59,895 --> 00:04:02,314
Gotel qal'aga bostirib kirdi,
bolani o‘g‘irlagan,
42
00:04:02,439 --> 00:04:04,483
va xuddi shunday, ketdi!
43
00:04:06,735 --> 00:04:10,071
Qirollik qidirdi va qidirdi,
lekin ular malikani topa olishmadi.
44
00:04:10,447 --> 00:04:13,492
O'rmon ichidagi chuqurlik uchun,
yashirin minorada,
45
00:04:13,617 --> 00:04:15,076
Gotel bolani o'zinikidek tarbiyalagan.
46
00:04:15,285 --> 00:04:17,954
♪ Yo'qotilgan narsalarni saqlang ♪
47
00:04:18,163 --> 00:04:22,000
♪ Bir paytlar meniki bo'lgan narsani qaytarib bering ♪
48
00:04:22,125 --> 00:04:24,711
♪ Bir paytlar meniki nima edi ♪
49
00:04:24,836 --> 00:04:27,422
Gotel topdi
uning yangi sehrli guli
50
00:04:27,547 --> 00:04:30,217
lekin bu safar
u buni yashirishga qaror qildi.
51
00:04:30,884 --> 00:04:33,386
Nega men tashqariga chiqolmayman?
52
00:04:33,512 --> 00:04:36,139
Tashqi dunyo xavfli joy,
53
00:04:36,264 --> 00:04:38,725
dahshatli, xudbin odamlar bilan to'la.
54
00:04:38,850 --> 00:04:41,895
Siz shu yerda, xavfsiz joyda qolishingiz kerak.
55
00:04:42,020 --> 00:04:43,605
Tushundingmi, gul?
56
00:04:43,730 --> 00:04:45,065
Ha, onam.
57
00:04:48,401 --> 00:04:52,906
Ammo bu minoraning devorlari
hamma narsani yashira olmadi.
58
00:04:56,243 --> 00:04:57,661
Har yili uning tug'ilgan kunida
59
00:04:57,786 --> 00:05:01,289
qirol va malika ozodlikka chiqdi
osmonga minglab chiroqlar
60
00:05:01,414 --> 00:05:06,461
Umid qilamanki, bir kun kelib
ularning yo'qolgan malikasi qaytib kelardi.
61
00:05:29,025 --> 00:05:32,487
Xo'sh, menimcha
Paskal bu yerda yashirinmayapti.
62
00:05:35,532 --> 00:05:36,658
Tushundim!
63
00:05:38,410 --> 00:05:42,956
Bu men uchun 22.
45 dan 23 tasi haqida nima deyish mumkin?
64
00:05:44,374 --> 00:05:46,501
Xop. Xo'sh, nima qilishni xohlaysiz?
65
00:05:49,337 --> 00:05:54,050
Ha. Men bunday deb o‘ylamayman.
Menga bu yer yoqadi, sizga ham.
66
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
Qani, Paskal.
U erda unchalik yomon emas.
67
00:06:12,360 --> 00:06:15,822
♪ Ertalabki soat yetti, odatdagidek ertalabki tarkib ♪
68
00:06:16,740 --> 00:06:20,952
♪ Uy ishlaridan boshlang
Va pol toza bo'lguncha supuring ♪
69
00:06:21,453 --> 00:06:25,040
♪ Polsha va mum, kir yuvish
va tozalang va porlang ♪
70
00:06:25,165 --> 00:06:29,544
♪ Yana supuring va keyin 7:15 ♪
71
00:06:29,669 --> 00:06:34,049
♪ Va shuning uchun men kitob o'qiyman
Yoki ikki yoki uchta ♪
72
00:06:34,174 --> 00:06:38,386
♪ Men bir nechta yangi rasmlar qo'shaman
mening galereyamga ♪
73
00:06:38,512 --> 00:06:42,808
♪ Men gitara chalib, to'qiyman
va pishirish va asosan ♪
74
00:06:42,933 --> 00:06:47,395
♪ Qiziq, mening hayotim qachon boshlanadi? ♪
75
00:06:56,780 --> 00:07:00,992
♪ Keyin tushlikdan keyin jumboqlar
va dart va pishiriq ♪
76
00:07:01,118 --> 00:07:05,539
♪ Papier-mache, biroz balet va shaxmat ♪
77
00:07:05,914 --> 00:07:09,417
♪ Kulolchilik va ventriloq, sham yasash ♪
78
00:07:09,543 --> 00:07:14,172
♪ Keyin cho'zaman, balki chizaman
Toqqa chiqish, kiyim tikish ♪
79
00:07:14,297 --> 00:07:18,218
♪ Va men kitoblarni qayta o'qiyman
Bo'sh vaqtim bo'lsa ♪
80
00:07:18,343 --> 00:07:22,681
♪ Yana devorlarni bo'yab qo'yaman
Ishonchim komilki, biror joyda joy bor ♪
81
00:07:22,806 --> 00:07:27,185
♪ Va keyin cho'tkasi va cho'tkasi
va sochimni tarash va tarash ♪
82
00:07:27,310 --> 00:07:31,815
♪ Xuddi shu joyda tiqilib qoldim
Men doim ♪man
83
00:07:31,940 --> 00:07:36,903
♪ Va men hayron bo'lishda davom etaman
va hayron va hayron ♪
84
00:07:37,028 --> 00:07:40,407
♪ Hayotim qachon boshlanadi? ♪
85
00:07:42,409 --> 00:07:45,787
♪ Ertaga kechasi ♪
86
00:07:45,996 --> 00:07:50,125
♪ chiroqlar paydo bo'ladi ♪
87
00:07:50,834 --> 00:07:54,045
♪ Xuddi ular kabi ♪
88
00:07:54,171 --> 00:07:58,967
♪ har yili tug'ilgan kunimda ♪
89
00:08:00,510 --> 00:08:03,805
♪ Bu qanday ♪
90
00:08:04,931 --> 00:08:08,810
♪ u erda ular porlayotgan joyda ♪
91
00:08:09,936 --> 00:08:13,482
♪ Endi men katta bo'ldim ♪
92
00:08:14,065 --> 00:08:18,570
♪ Onam meni qo'yib yuborishi mumkin ♪
93
00:08:42,260 --> 00:08:45,388
Voy! Men ko'nikishim mumkin edi
shunga o'xshash ko'rinishga.
94
00:08:45,514 --> 00:08:47,349
Chavandoz, keling!
95
00:08:47,474 --> 00:08:52,687
To'xtab tur. Ha. Men bunga o‘rganib qolganman.
Bolalar, men qasrni xohlayman.
96
00:08:53,188 --> 00:08:55,982
Biz bu ishni qilamiz,
siz o'zingizning qal'angizni sotib olishingiz mumkin.
97
00:09:08,370 --> 00:09:10,330
- Gul changiga allergiya?
- Ha.
98
00:09:14,042 --> 00:09:16,962
Kutib turing! Hey, kuting!
99
00:09:17,796 --> 00:09:20,549
Meni qasrda tasavvur qila olmaysizmi?
o'zimdanmi? Chunki men albatta qila olaman.
100
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
Biz ko'rgan barcha narsalar,
va ertalab faqat 8:00!
101
00:09:23,593 --> 00:09:26,680
Janoblar, bu juda katta kun!
102
00:09:27,848 --> 00:09:31,309
Mana shu! Bu juda katta kun, Paskal.
103
00:09:32,310 --> 00:09:35,272
Men nihoyat buni amalga oshirmoqchiman.
Men undan so'ramoqchiman.
104
00:09:35,397 --> 00:09:37,440
Rapunzel!
105
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
Sochlaringizni tushiring!
106
00:09:40,610 --> 00:09:41,653
Vaqt keldi!
107
00:09:42,946 --> 00:09:46,199
Bilaman, bilaman.
Qo'ysangchi; qani endi. U sizni ko'rishiga yo'l qo'ymang.
108
00:09:48,577 --> 00:09:52,539
Rapunzel!
Men bu erda yoshroq bo'lmayman!
109
00:09:53,415 --> 00:09:54,916
Keladi, onam!
110
00:10:19,232 --> 00:10:21,777
Salom. Uyga xush kelibsiz, onam.
111
00:10:21,902 --> 00:10:25,113
Rapunzel, buni qanday qila olasiz?
112
00:10:25,238 --> 00:10:28,325
har kuni, albatta.
113
00:10:28,450 --> 00:10:30,827
Bu mutlaqo charchagan ko'rinadi, azizim.
114
00:10:30,952 --> 00:10:33,330
Oh, hech narsa emas.
115
00:10:33,455 --> 00:10:35,665
Keyin nima uchun bunchalik uzoq davom etishini bilmayman.
116
00:10:35,791 --> 00:10:38,210
Oh, azizim, men shunchaki masxara qilyapman.
117
00:10:40,629 --> 00:10:41,671
Yaxshi.
118
00:10:41,797 --> 00:10:45,091
Shunday qilib, ona, siz bilganingizdek
ertaga juda katta kun...
119
00:10:45,217 --> 00:10:46,760
Rapunzel, o'sha oynaga qarang.
120
00:10:46,885 --> 00:10:48,345
Men nimani ko'rayotganimni bilasizmi?
121
00:10:48,470 --> 00:10:52,474
Men kuchli, ishonchli,
go'zal yosh xonim.
122
00:10:53,642 --> 00:10:55,769
Oh, qarang, siz ham shu yerdasiz.
123
00:10:55,894 --> 00:10:59,272
Men shunchaki masxara qilyapman.
Hamma narsani jiddiy qabul qilishni bas qiling.
124
00:10:59,981 --> 00:11:02,818
Xop. Shunday qilib, onam,
Aytganimdek, ertaga...
125
00:11:02,943 --> 00:11:05,362
Rapunzel,
Onam o‘zini bir oz tushkun his qilmoqda.
126
00:11:05,487 --> 00:11:08,406
Men uchun qo'shiq aytasizmi, azizim?
Keyin gaplashamiz.
127
00:11:08,532 --> 00:11:10,826
Albatta, onam.
128
00:11:19,209 --> 00:11:20,544
♪ Gul, porlash va porlash
Qudratingiz porlasin ♪
129
00:11:20,669 --> 00:11:22,295
♪ Soatni teskari aylantiring
Bir paytlar meniki bo'lgan narsani qaytaring ♪
130
00:11:22,420 --> 00:11:24,172
♪ Jarohatlangan narsalarni davolang
Taqdirlar dizaynini o'zgartiring ♪
131
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
♪ Yo'qotilgan narsalarni saqlang
Bir paytlar meniki bo'lgan narsani qaytaring ♪
132
00:11:26,424 --> 00:11:28,135
- Rapunzel!
- Demak, onam,
133
00:11:28,260 --> 00:11:31,054
Avvalroq men ertaga degandim
katta kun va siz javob bermadingiz.
134
00:11:31,179 --> 00:11:33,890
Shunday qilib, men sizga shunchaki aytmoqchiman,
bu mening tug'ilgan kunim!
135
00:11:34,015 --> 00:11:36,893
- Ta-da!
- Yo'q, yo'q, yo'q. Bo'lishi mumkin emas.
136
00:11:37,018 --> 00:11:40,355
Men aniq eslayman.
Sizning tug'ilgan kuningiz o'tgan yili edi.
137
00:11:40,480 --> 00:11:44,776
Tug'ilgan kunning kulgili tomoni ham shunda.
Ular qandaydir yillik narsa.
138
00:11:45,610 --> 00:11:50,115
Ona, men 18 yoshdaman,
va men so'ramoqchi edim ...
139
00:11:51,116 --> 00:11:53,243
Men bu tug'ilgan kun uchun nimani xohlayman ...
140
00:11:53,410 --> 00:11:55,745
Aslida men xohlagan narsa
hozir juda ko'p tug'ilgan kunlar uchun ...
141
00:11:55,871 --> 00:11:57,956
Rapunzel, iltimos,
g'o'ng'irlashni to'xtating.
142
00:11:58,081 --> 00:12:00,667
Men qanday his qilayotganimni bilasiz
ming'irlash. Blah-bla-bla-bla.
143
00:12:00,792 --> 00:12:03,420
Bu juda zerikarli!
Men shunchaki masxara qilyapman. Siz jozibalisiz.
144
00:12:03,545 --> 00:12:05,338
Men seni juda yaxshi ko'raman, azizim.
145
00:12:11,219 --> 00:12:12,846
Men suzuvchi chiroqlarni ko'rmoqchiman.
146
00:12:15,307 --> 00:12:16,641
Nima?
147
00:12:16,766 --> 00:12:20,520
Meni olib ketasan deb umid qilgandim
suzuvchi chiroqlarni ko'rish uchun.
148
00:12:21,938 --> 00:12:23,690
Yulduzlarni nazarda tutyapsiz.
149
00:12:24,065 --> 00:12:25,275
Gap shundaki.
150
00:12:26,735 --> 00:12:29,613
Men yulduzlar jadvalini tuzdim,
va ular doimo doimiydir.
151
00:12:29,738 --> 00:12:33,575
Ammo ular har yili paydo bo'ladi
tug'ilgan kunimda, onam.
152
00:12:33,700 --> 00:12:35,619
Faqat mening tug'ilgan kunimda.
153
00:12:35,744 --> 00:12:40,874
Va men o'zimni his qilolmayman
ular men uchun yaratilgan.
154
00:12:41,750 --> 00:12:43,627
Men ularni ko‘rishim kerak, ona.
155
00:12:43,752 --> 00:12:47,214
Va nafaqat mening derazamdan, shaxsan.
156
00:12:47,339 --> 00:12:49,925
Men ularning nima ekanligini bilishim kerak.
157
00:12:50,050 --> 00:12:54,054
Tashqariga chiqmoqchimisiz?
Nega, Rapunzel...
158
00:12:54,763 --> 00:12:57,599
♪ Senga qara, guldek mo'rt ♪
159
00:12:58,350 --> 00:13:02,145
♪ Hali bir oz ko'chat, shunchaki nihol ♪
160
00:13:02,270 --> 00:13:05,106
♪ Nima uchun biz bu minorada turishimizni bilasiz ♪
161
00:13:05,232 --> 00:13:06,775
- Bilaman, lekin...
- Bu to'g'ri.
162
00:13:06,900 --> 00:13:10,695
♪ Sizni xavfsiz va sog'lom saqlash uchun, azizim ♪
163
00:13:10,821 --> 00:13:13,490
♪ Men har doim bilardim
bu kun kelayotgan edi ♪
164
00:13:14,491 --> 00:13:17,202
♪ Buni tez orada bildim
siz uyadan ♪ni tark etishni xohlaysiz
165
00:13:17,911 --> 00:13:19,079
♪ Tez orada, lekin hali emas ♪
166
00:13:19,412 --> 00:13:21,706
♪ Shh!
Menga ishoning, uy hayvoni ♪
167
00:13:22,040 --> 00:13:25,877
♪ Ona yaxshi biladi ♪
168
00:13:28,213 --> 00:13:31,258
♪ Onam yaxshi biladi
Onangni tingla ♪
169
00:13:31,383 --> 00:13:34,302
♪ Bu juda qo'rqinchli dunyo ♪
170
00:13:34,427 --> 00:13:35,929
♪ Ona yaxshi biladi ♪
171
00:13:36,054 --> 00:13:39,015
♪ U yoki bu tarzda
Nimadir xatolik yuz beradi ♪
172
00:13:39,141 --> 00:13:40,725
♪ Qasam ichaman ♪
173
00:13:40,851 --> 00:13:43,603
♪ Qashshoqlar, bezorilar, zaharli pechak, qum ♪
174
00:13:43,728 --> 00:13:45,814
♪ Kanniballar va ilonlar, vabo ♪
175
00:13:45,939 --> 00:13:46,982
- Yo'q!
- Ha.
176
00:13:47,107 --> 00:13:49,693
♪ Shuningdek, katta xatolar
O'tkir tishli erkaklar ♪
177
00:13:49,818 --> 00:13:53,196
♪ Va to'xtang! Boshqa yo'q, siz meni xafa qilasiz ♪
178
00:13:53,321 --> 00:13:56,324
♪ Onam shu yerda
Onam sizni himoya qiladi ♪
179
00:13:56,450 --> 00:13:59,661
♪ Azizim, men buni taklif qilaman ♪
180
00:13:59,786 --> 00:14:03,874
♪ Dramani o'tkazib yuboring
Onam bilan qoling ♪
181
00:14:03,999 --> 00:14:08,795
♪ Ona yaxshi biladi ♪
182
00:14:11,047 --> 00:14:13,842
♪ Onam yaxshi biladi
Mumiyangizdan oling ♪
183
00:14:13,967 --> 00:14:16,720
♪ O'z kuchingiz bilan omon qololmaysiz ♪
184
00:14:16,845 --> 00:14:19,723
♪ Bezovta, kam kiyingan
Balog‘atga yetmagan, qo‘pol ♪
185
00:14:19,848 --> 00:14:22,684
♪ Iltimos, sizni tiriklayin yeyishadi ♪
186
00:14:22,809 --> 00:14:25,896
♪ Ishonchli, sodda
Ijobiy iflos ♪
187
00:14:26,021 --> 00:14:28,732
♪ Ditsy va biroz... Xo'sh, hmm, noaniq ♪
188
00:14:28,857 --> 00:14:31,693
♪ Bundan tashqari, men o'ylaymanki, ♪
189
00:14:31,818 --> 00:14:35,864
♪ Men shunchaki aytyapman, chunki men seni sevdim ♪
190
00:14:35,989 --> 00:14:38,992
♪ Onam tushunadi
Onam sizga yordam berish uchun shu yerda ♪
191
00:14:39,117 --> 00:14:44,331
♪ Menda bitta iltimos bor ♪
192
00:14:48,460 --> 00:14:51,046
- Rapunzel?
- Ha?
193
00:14:52,506 --> 00:14:56,343
Hech qachon bu minorani tark etishni so'ramang.
194
00:14:58,386 --> 00:14:59,596
Ha, onam.
195
00:15:01,681 --> 00:15:03,850
Men seni juda yaxshi ko'raman, azizim.
196
00:15:04,601 --> 00:15:06,186
Sizni yanada ko'proq sevaman.
197
00:15:06,520 --> 00:15:08,647
Men seni eng yaxshi ko'raman.
198
00:15:09,815 --> 00:15:11,942
♪ Buni unutmang ♪
199
00:15:12,067 --> 00:15:15,654
♪ pushaymon bo'lasiz ♪
200
00:15:15,779 --> 00:15:20,242
♪ Ona yaxshi biladi ♪
201
00:15:24,371 --> 00:15:27,457
Ta-ta! Birozdan keyin ko‘rishamiz, gulim!
202
00:15:29,918 --> 00:15:31,336
Men shu yerda bo'laman.
203
00:15:55,068 --> 00:15:56,361
Yo'q.
204
00:15:57,529 --> 00:15:58,989
Bu yomon. Bu juda, juda yomon.
205
00:15:59,114 --> 00:16:00,740
Bu haqiqatan ham yomon.
206
00:16:02,242 --> 00:16:04,244
Ular mening burnimni to'g'ri ololmaydilar.
207
00:16:04,369 --> 00:16:05,704
Kimni ishi bor?
208
00:16:05,829 --> 00:16:08,915
Sizga aytish oson.
Siz ajoyib ko'rinasiz.
209
00:16:24,431 --> 00:16:27,225
Yaxshi. Xop.
Menga kuch bering, men sizni tortib olaman.
210
00:16:28,727 --> 00:16:30,145
Avval bizga xaltani bering.
211
00:16:32,981 --> 00:16:36,943
Shuncha vaqt o'tganimizdan keyin bunga ishonolmayman
Birgalikda, menga ishonmaysizmi?
212
00:16:39,404 --> 00:16:40,489
Oh.
213
00:16:48,830 --> 00:16:50,415
Endi bizga yordam bering, go'zal bola!
214
00:16:50,540 --> 00:16:53,376
Kechirasiz, qo'llarim to'lgan.
215
00:16:54,419 --> 00:16:55,504
Nima?
216
00:16:56,213 --> 00:16:57,255
Chavandoz!
217
00:17:03,762 --> 00:17:05,806
O'sha sumkani har qanday narxda oling!
218
00:17:05,931 --> 00:17:07,182
Ha, ser!
219
00:17:23,782 --> 00:17:26,326
Biz uni hozir oldik, Maksim.
220
00:17:39,673 --> 00:17:41,675
Qani, buloq! Oldinga!
221
00:17:44,177 --> 00:17:45,637
Yo'q.
222
00:17:46,054 --> 00:17:51,226
To'xtating! To'xtating!
Menga bering! Menga buni bering!
223
00:19:33,453 --> 00:19:34,913
Nihoyat yolg'iz.
224
00:21:10,509 --> 00:21:13,762
Xop. Mening shkafimda bir odam bor.
225
00:21:13,887 --> 00:21:16,431
Mening shkafimda bir odam bor.
226
00:21:17,724 --> 00:21:21,520
Mening shkafimda bir odam bor!
227
00:21:24,231 --> 00:21:26,775
U erda o'zimni boshqarish uchun juda zaif,
ha, onam?
228
00:21:26,900 --> 00:21:30,028
Xo'sh, buni mening tovamga ayt.
229
00:22:11,611 --> 00:22:13,238
Rapunzel!
230
00:22:14,948 --> 00:22:16,741
Sochlaringizni tushiring!
231
00:22:17,325 --> 00:22:18,660
Bir lahza, onam!
232
00:22:18,785 --> 00:22:20,787
Menda katta syurpriz bor!
233
00:22:20,912 --> 00:22:23,165
Men ham shunday qilaman!
234
00:22:23,290 --> 00:22:25,584
Ishonamanki, mening hayratim kattaroqdir!
235
00:22:25,959 --> 00:22:28,253
Men bunga jiddiy shubha qilaman.
236
00:22:29,629 --> 00:22:33,008
Men parsnips olib keldim. men ketyapman
kechki ovqat uchun findiq sho'rva qilish.
237
00:22:33,133 --> 00:22:35,510
Sizning sevimli. Hayrat!
238
00:22:35,635 --> 00:22:37,971
Xo'sh, onam,
sizga aytmoqchi bo'lgan narsa bor.
239
00:22:38,096 --> 00:22:40,891
Oh, Rapunzel, bilasizmi, men nafratlanaman
janjaldan keyin sizni tark etadi.
240
00:22:41,016 --> 00:22:43,435
Ayniqsa, men qilganimda
mutlaqo noto'g'ri narsa.
241
00:22:43,560 --> 00:22:45,854
Men juda ko'p o'yladim
avval aytgan narsangiz haqida.
242
00:22:45,979 --> 00:22:48,482
Umid qilamanki, siz hali ham gapirmayapsiz
yulduzlar haqida.
243
00:22:48,607 --> 00:22:50,984
"Suzuvchi chiroqlar"
va, ha, men bunga erishaman.
244
00:22:51,109 --> 00:22:53,570
Chunki men haqiqatan ham o'yladim
Biz masalani tashladik, azizim.
245
00:22:53,695 --> 00:22:55,739
Yo'q, onam, men shunchaki aytyapman
246
00:22:55,864 --> 00:22:58,325
Meni kuchli emas deb o'ylaysiz
u erda o'zimni boshqarish uchun.
247
00:22:58,450 --> 00:23:01,661
Bilaman, siz yetarlicha kuchli emassiz
u erda o'zingizni boshqarish uchun.
248
00:23:01,787 --> 00:23:05,040
- Lekin agar siz shunchaki...
- Bu haqda gaplashib bo'ldik.
249
00:23:05,165 --> 00:23:07,626
- Menga ishoning! Men nima ekanligimni bilaman ...
- Rapunzel.
250
00:23:07,751 --> 00:23:10,253
- Qani!
- Chiroq bilan kifoya!
251
00:23:10,378 --> 00:23:14,800
Siz bu minorani tark etmaysiz! Hech qachon!
252
00:23:21,306 --> 00:23:24,810
Ajoyib. Endi men yomon odamman.
253
00:23:37,280 --> 00:23:40,117
Men aytmoqchi bo'lgan narsam, ona, bu ...
254
00:23:40,867 --> 00:23:43,537
Men tug'ilgan kunim uchun nimani xohlayotganimni endi bilaman.
255
00:23:43,662 --> 00:23:45,664
Va bu nima?
256
00:23:46,081 --> 00:23:47,374
Yangi bo'yoq.
257
00:23:48,083 --> 00:23:51,378
Oq qobiqlardan tayyorlangan bo'yoq
sen bir marta meni olib kelding.
258
00:23:51,503 --> 00:23:56,633
Bu juda uzoq sayohat, Rapunzel.
Taxminan uch kunlik vaqt.
259
00:23:56,925 --> 00:24:01,972
Men buni yaxshiroq fikr deb o'yladim
yulduzlarga qaraganda.
260
00:24:06,143 --> 00:24:08,436
O'zingiz yaxshi bo'lasizmi?
261
00:24:09,312 --> 00:24:11,982
Men bu yerda ekanman, xavfsiz ekanligimni bilaman.
262
00:24:20,073 --> 00:24:22,492
Men uch kundan keyin qaytaman.
263
00:24:23,493 --> 00:24:25,704
Men seni juda yaxshi ko'raman, azizim.
264
00:24:26,705 --> 00:24:27,998
Men sizni ko'proq sevaman.
265
00:24:29,040 --> 00:24:31,209
Men sizni juda yaxshi ko'raman.
266
00:24:51,938 --> 00:24:53,064
Mayli.
267
00:25:38,819 --> 00:25:41,530
Bu sochmi?
268
00:25:42,322 --> 00:25:45,450
Kurash... Kurash ma’nosiz.
269
00:25:49,037 --> 00:25:53,583
Nega bu yerda ekanligingni bilaman,
va men sizdan qo'rqmayman.
270
00:25:54,084 --> 00:25:55,627
Nima?
271
00:26:04,010 --> 00:26:07,806
Siz kimsiz?
Va meni qanday topdingiz?
272
00:26:11,351 --> 00:26:14,604
Siz kimsiz va meni qanday topdingiz?
273
00:26:18,066 --> 00:26:22,112
Kimligingni bilmayman,
na men sizni qanday topdim.
274
00:26:22,237 --> 00:26:24,114
Lekin aytsam maylimi...
275
00:26:25,490 --> 00:26:27,200
Salom.
276
00:26:29,494 --> 00:26:32,164
Ishlar bo'lyaptimi?
Ism Flynn Rider.
277
00:26:33,790 --> 00:26:35,625
Kuningiz qanday o'tmoqda?
278
00:26:37,043 --> 00:26:40,630
Mening joyimni yana kim biladi,
Flynn Rider?
279
00:26:40,755 --> 00:26:42,841
- Mayli, sarg'ish.
- Rapunzel.
280
00:26:42,966 --> 00:26:44,593
Gesundheit. Mana shartnoma.
281
00:26:44,718 --> 00:26:47,596
Men vaziyatga tushib qoldim,
o'rmon bo'ylab yugurish.
282
00:26:47,721 --> 00:26:49,973
Men minorangizga duch keldim va ...
283
00:26:51,516 --> 00:26:52,684
Mening sumkam qayerda?
284
00:26:53,018 --> 00:26:56,188
Men uni yashirdim.
Biror joyda siz uni hech qachon topa olmaysiz.
285
00:26:59,232 --> 00:27:00,984
Bu qozonda, shunday emasmi?
286
00:27:07,908 --> 00:27:09,618
Buni to'xtata olasizmi?
287
00:27:09,743 --> 00:27:12,579
Endi u yashirin
uni hech qachon topa olmaydigan joyda.
288
00:27:13,455 --> 00:27:17,417
Xo'sh, sochlarim bilan nima istaysiz?
Uni kesish uchunmi?
289
00:27:17,542 --> 00:27:18,752
- Nima?
- Sotasanmi?
290
00:27:18,877 --> 00:27:22,506
Yo'q! Eshiting, yagona narsa
Men sizning sochingiz bilan qilmoqchiman
291
00:27:22,631 --> 00:27:25,300
tom ma'noda undan chiqib ketishdir.
292
00:27:26,218 --> 00:27:28,804
Kutib turing. Mening sochimni xohlamaysizmi?
293
00:27:28,929 --> 00:27:30,847
Nega men sizning sochingizni xohlayman?
294
00:27:30,972 --> 00:27:33,558
Qarang, meni ta'qib qilishardi,
Men minorani ko'rdim, men unga chiqdim.
295
00:27:33,683 --> 00:27:36,228
- Hikoyaning oxiri.
- Rost gapiryapsizmi?
296
00:27:36,394 --> 00:27:37,646
Ha.
297
00:27:49,950 --> 00:27:52,369
bilaman. Meni kimdir olib ketishi kerak.
298
00:27:53,286 --> 00:27:55,497
Menimcha, u ham rost gapiryapti.
299
00:27:55,622 --> 00:27:58,750
Uning tishlari yo'q.
Lekin menda qanday tanlov bor?
300
00:28:00,669 --> 00:28:04,631
Yaxshi, Flynn Rider,
Men sizga shartnoma taklif qilishga tayyorman.
301
00:28:04,756 --> 00:28:06,550
- Bitimmi?
- Bu tomonga qara.
302
00:28:08,093 --> 00:28:10,929
Bular nima ekanligini bilasizmi?
303
00:28:11,054 --> 00:28:14,141
Siz chiroqni nazarda tutyapsiz
ular malika uchun qiladimi?
304
00:28:14,766 --> 00:28:18,145
Chiroqlarmi? Men ular yulduz emasligini bilardim.
305
00:28:19,271 --> 00:28:21,565
Xo'sh, ertaga kechqurun,
306
00:28:21,690 --> 00:28:25,527
ular tungi osmonni yoritadi
bu chiroqlar bilan.
307
00:28:25,652 --> 00:28:29,197
Siz mening yo'lboshchim bo'lasiz,
meni bu chiroqlarga olib boring,
308
00:28:29,322 --> 00:28:30,866
va meni uyga eson-omon qaytar.
309
00:28:30,991 --> 00:28:35,287
Keyin, va faqat keyin,
xaltangizni sizga qaytaramanmi?
310
00:28:35,412 --> 00:28:36,580
Bu mening kelishuvim.
311
00:28:36,705 --> 00:28:38,039
Ha.
312
00:28:39,082 --> 00:28:40,500
Yo'q qila olmaydi.
313
00:28:40,625 --> 00:28:44,379
Afsuski, qirollik va men
Ayni paytda simpatiko emas,
314
00:28:44,504 --> 00:28:46,756
shuning uchun men sizni hech qaerga olib ketmayman.
315
00:28:53,388 --> 00:28:56,516
Seni bu yerga nimadir olib keldi,
Flynn Rider.
316
00:28:56,641 --> 00:28:58,018
Uni xohlaganingizcha chaqiring,
317
00:28:58,143 --> 00:29:00,937
- taqdir, taqdir...
- Ot.
318
00:29:01,062 --> 00:29:03,356
Shunday qilib, men qaror qabul qildim
sizga ishonish uchun.
319
00:29:03,482 --> 00:29:04,483
Haqiqatan ham dahshatli qaror.
320
00:29:04,608 --> 00:29:07,652
Ammo buni sizga aytsam, menga ishoning.
321
00:29:09,654 --> 00:29:13,074
Siz bu minorani parchalashingiz mumkin
g'isht g'isht,
322
00:29:13,200 --> 00:29:17,913
lekin mening yordamimsiz siz hech qachon topa olmaysiz
sizning qimmatbaho sumkangiz.
323
00:29:19,498 --> 00:29:20,791
Buni to‘g‘ri tushunishga ruxsat bering.
324
00:29:20,916 --> 00:29:24,085
Men sizni chiroqlarni ko'rishga olib boraman,
seni uyga qaytar,
325
00:29:24,211 --> 00:29:26,046
va mening sumkamni qaytarib berasizmi?
326
00:29:26,171 --> 00:29:27,631
Va'da beraman.
327
00:29:29,508 --> 00:29:34,179
Va biror narsa va'da qilganimda,
Men bu va'dani hech qachon buzmayman.
328
00:29:36,598 --> 00:29:37,933
Har doim.
329
00:29:41,228 --> 00:29:43,563
Yaxshi, tingla.
Men buni qilishni xohlamadim,
330
00:29:43,688 --> 00:29:45,398
lekin sen menga boshqa tanlov qoldirmading.
331
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
Mana, kuydiruvchi keldi.
332
00:29:55,617 --> 00:29:59,579
Bu men uchun qandaydir dam olish kuni.
Bu odatda sodir bo'lmaydi.
333
00:29:59,704 --> 00:30:01,456
Yaxshi! Men sizni chiroqlarni ko'rishga olib boraman.
334
00:30:01,581 --> 00:30:02,916
Haqiqatanmi?
335
00:30:03,834 --> 00:30:04,918
Voy.
336
00:30:05,043 --> 00:30:07,003
Siz mening jilovimni buzdingiz.
337
00:30:12,551 --> 00:30:14,511
Kelasizmi, sarg'ish qiz?
338
00:30:24,438 --> 00:30:28,108
♪ Dunyoga juda yaqin qarang
Men esa yarim yo‘lda qoldim ♪
339
00:30:29,401 --> 00:30:33,447
♪ Qarang, hammasi juda katta
Hatto jur'at etamanmi ♪
340
00:30:34,406 --> 00:30:38,243
♪ Menga qarang, nihoyat shu yerda
Men buni qilishim kerak ♪
341
00:30:38,952 --> 00:30:43,039
♪ Men kerakmi? Yo'q
Mana men boraman ♪
342
00:31:13,987 --> 00:31:19,534
♪ Shunchaki o'tni, kirni hidlang
Xuddi men orzu qilganimdek, ular ♪ga aylanadi
343
00:31:20,994 --> 00:31:26,291
♪ Shunchaki yoz shabadasini his eting
U meni chaqirayotgani ♪
344
00:31:28,001 --> 00:31:33,298
♪ Birinchi marta
Men butunlay ozodman ♪
345
00:31:34,758 --> 00:31:38,595
♪ Men yugurish va poyga qilishim mumkin edi ♪
346
00:31:38,720 --> 00:31:40,597
♪ Va raqsga tushish va quvish ♪
347
00:31:40,931 --> 00:31:44,684
♪ Va sakrash va chegaralanish
Sochlar uchib, yurak urishi ♪
348
00:31:44,810 --> 00:31:48,939
♪ Va chayqalish va o'rash
va nihoyat his ♪
349
00:31:49,940 --> 00:31:55,987
♪ O'shanda mening hayotim boshlanadi ♪
350
00:32:03,495 --> 00:32:06,623
Men buni qilganimga ishonmayman!
351
00:32:07,332 --> 00:32:11,628
Men buni qilganimga ishonmayman.
Men buni qilganimga ishonmayman!
352
00:32:13,296 --> 00:32:15,090
Onam juda g'azablangan bo'lardi.
353
00:32:15,215 --> 00:32:18,552
Lekin hammasi joyida. U nima bilmaydi
uni o'ldirmaydi, to'g'rimi?
354
00:32:18,677 --> 00:32:21,429
Oh, xudoyim! Bu uni o'ldiradi.
355
00:32:21,638 --> 00:32:24,850
Bu juda qiziqarli!
356
00:32:25,350 --> 00:32:28,186
Men dahshatli qizman.
Men qaytib ketyapman.
357
00:32:28,603 --> 00:32:30,897
Men hech qachon ortga qaytmayman!
358
00:32:32,399 --> 00:32:35,068
Men nopok insonman!
359
00:32:37,320 --> 00:32:39,698
Eng yaxshi kun!
360
00:32:48,832 --> 00:32:52,210
Bilasizmi,
Men sizning ko'rinishingizni sezmay qololmayman
361
00:32:52,335 --> 00:32:54,838
bu erda o'zingiz bilan bir oz urush.
362
00:32:55,714 --> 00:32:58,258
- Nima?
- Men faqat bo'lak-bo'laklarni yig'yapman.
363
00:32:58,383 --> 00:33:02,012
Haddan tashqari himoyalangan ona,
taqiqlangan sayohat. Bu jiddiy narsa.
364
00:33:02,679 --> 00:33:05,724
Ammo vijdoningizni tinchlantirishga ruxsat bering.
Bu o'sishning bir qismidir.
365
00:33:05,849 --> 00:33:10,020
Bir oz isyon, ozgina sarguzasht,
juda yaxshi. Sog'lom, hatto.
366
00:33:11,980 --> 00:33:13,023
Siz o'ylaysiz?
367
00:33:13,148 --> 00:33:16,276
bilaman. Siz bu haqda ortiqcha o'ylayapsiz,
menga ishon.
368
00:33:16,401 --> 00:33:18,403
Sizning onangiz bunga loyiqmi? Yo'q.
369
00:33:18,528 --> 00:33:21,406
Bu uning yuragini sindiradimi?
va uning ruhini ezadimi? Albatta.
370
00:33:21,531 --> 00:33:23,575
Lekin siz buni qilishingiz kerak.
371
00:33:24,451 --> 00:33:25,952
"Uning yuragini sindirish"?
372
00:33:26,453 --> 00:33:29,039
- Yarimda.
- "Uning ruhini ezish"?
373
00:33:30,081 --> 00:33:31,249
Uzum kabi.
374
00:33:31,374 --> 00:33:34,336
Uning yuragi ezilib ketardi. Sen haqsan.
375
00:33:34,461 --> 00:33:37,964
Men, shunday emasmi? Oh, bezovta.
376
00:33:38,673 --> 00:33:43,011
Yaxshi. Bu gaplarimga ishonmayman,
lekin men sizni kelishuvdan qo'yib yuboraman.
377
00:33:43,136 --> 00:33:46,139
- Nima?
- To'g'ri, lekin menga rahmat aytmang.
378
00:33:46,264 --> 00:33:49,434
Keling, o'girilib, sizni uyingizga olib boraylik.
Mana sizning panjangiz, mana sizning qurbaqangiz.
379
00:33:49,559 --> 00:33:50,769
Men sumkamni qaytarib olaman,
380
00:33:50,894 --> 00:33:54,189
siz ona-qizni qaytarib olasiz
o'zaro ishonchga asoslangan munosabatlar,
381
00:33:54,314 --> 00:33:57,484
va voilà,
biz dargumon do'stlar sifatida ajralib turdik.
382
00:33:57,609 --> 00:34:00,612
Yo'q. Men o'sha chiroqlarni ko'ryapman.
383
00:34:00,737 --> 00:34:04,324
Qani! Bu nima bo'ladi
sumkamni qaytarib olishim uchunmi?
384
00:34:04,449 --> 00:34:06,034
Men buni ishlataman.
385
00:34:09,162 --> 00:34:12,290
Bu buzuqlarmi? bezorilarmi?
Ular men uchun kelganmi?
386
00:34:16,419 --> 00:34:19,005
Tinch turing. Ehtimol, qo'rquv hidi bo'lishi mumkin.
387
00:34:20,882 --> 00:34:25,011
Kechirasiz. O'ylaymanki, men bir oz shoshqaloqman.
388
00:34:25,929 --> 00:34:29,808
Agar biz qo'pollikdan qochsak, yaxshi bo'lardi
va bezorilar, lekin.
389
00:34:30,642 --> 00:34:33,103
Ha, bu eng yaxshisi bo'lardi.
390
00:34:34,688 --> 00:34:37,190
Qorning ochmi?
Men tushlik uchun ajoyib joyni bilaman.
391
00:34:38,400 --> 00:34:39,526
Qayerda?
392
00:34:39,651 --> 00:34:42,404
Xavotir olmang.
Siz uni hidlaganingizda bilib olasiz.
393
00:35:20,525 --> 00:35:22,194
Saroy oti.
394
00:35:23,445 --> 00:35:25,155
Chavandozingiz qayerda?
395
00:35:28,033 --> 00:35:29,326
Rapunzel!
396
00:35:36,792 --> 00:35:40,420
Rapunzel! Sochlaringizni tushiring!
397
00:36:53,952 --> 00:36:57,205
Bilaman, u shu yerda qayerdadir.
398
00:36:57,998 --> 00:37:01,460
Oh, u erda! Snuggly Duckling.
399
00:37:01,585 --> 00:37:04,504
Xavotir olmang. Juda g'alati joy.
Siz uchun mukammal.
400
00:37:04,629 --> 00:37:07,883
Qo'rqishni va taslim bo'lishni xohlamang
Endi bu harakat haqida, shunday emasmi?
401
00:37:08,008 --> 00:37:11,428
- Xo'sh, men o'rdaklarni yaxshi ko'raman.
- Vajjaj!
402
00:37:13,096 --> 00:37:15,390
Garcon, eng yaxshi dasturxoningiz, iltimos!
403
00:37:22,272 --> 00:37:25,525
Siz buni hidlaysizmi?
Burun orqali chuqur nafas oling.
404
00:37:25,859 --> 00:37:28,153
Haqiqatan ham ichkariga kirishiga ruxsat bering.
Nima olasiz?
405
00:37:28,278 --> 00:37:31,948
Men uchun bu qisman odam hidi va boshqasi
qismi, albatta, yomon odam hidi.
406
00:37:32,073 --> 00:37:35,827
Nima uchunligini bilmayman, lekin umuman olganda, hid keladi
jigarrang rang kabi. Sizning fikrlaringiz?
407
00:37:36,286 --> 00:37:38,663
Bu juda ko'p sochlar.
408
00:37:38,789 --> 00:37:41,082
U buni o'stiradi.
Sizning mo'ylovingizdagi qon bormi?
409
00:37:41,208 --> 00:37:43,835
Goldie, hamma qonga qarang
mo'ylovida!
410
00:37:44,127 --> 00:37:46,004
Yaxshi janob, bu juda ko'p qon!
411
00:37:47,172 --> 00:37:51,718
Siz unchalik yaxshi ko'rinmaysiz, sarg'ish. Balki
Biz sizni uyingizga olib borishimiz kerak, bir kun qo'ng'iroq qiling.
412
00:37:51,843 --> 00:37:54,387
Ehtimol, yaxshisi.
Bu besh yulduzli qo'shma.
413
00:37:55,889 --> 00:37:58,016
Agar bu joyni boshqara olmasangiz, ehtimol
siz minorangizga qaytishingiz kerak.
414
00:37:59,392 --> 00:38:00,477
Bu sizmisiz?
415
00:38:06,108 --> 00:38:07,109
- Endi ular shunchaki shafqatsizlar.
- Bu o'zi, yaxshi.
416
00:38:07,234 --> 00:38:09,820
Greno, borib qo'riqchilar toping.
417
00:38:09,945 --> 00:38:13,281
O'sha mukofot
Menga yangi kanca sotib olmoqchi.
418
00:38:13,406 --> 00:38:16,827
- Pulni ishlatishim mumkin edi.
- Menchi? Men buzildim!
419
00:38:16,952 --> 00:38:18,036
Orqaga qayt!
420
00:38:18,203 --> 00:38:19,287
- meniki!
- Ruflar, to'xtang!
421
00:38:19,412 --> 00:38:22,207
- Biz buni hal qila olamiz!
- Uni tinch qo'ying!
422
00:38:22,332 --> 00:38:23,542
Janoblar, iltimos!
423
00:38:23,667 --> 00:38:26,962
Menga rahbarimni qaytarib bering! Ruffianlar!
424
00:38:35,428 --> 00:38:36,930
Burun emas! Burun emas!
425
00:38:40,016 --> 00:38:41,726
Uni qo'ying!
426
00:38:44,521 --> 00:38:48,442
Men qayerda ekanligimni bilmayman va u menga kerak
meni chiroqlarni ko'rishga olib borish uchun
427
00:38:48,567 --> 00:38:51,445
chunki men ular haqida orzu qilardim
butun hayotim!
428
00:38:51,570 --> 00:38:56,491
Insoniyligingizni toping!
Hech biringiz tush ko'rmaganmisiz?
429
00:39:08,378 --> 00:39:11,214
Men bir marta tush ko'rdim.
430
00:39:19,890 --> 00:39:24,603
♪ Men yomon niyatli, yomon va qo'rqinchliman
Mening istehzom sut mahsulotlari ♪ni siqib chiqarishi mumkin edi
431
00:39:24,728 --> 00:39:28,148
♪ Va zo'ravonlik haqida
mening qo'llarim eng toza emas ♪
432
00:39:28,273 --> 00:39:32,444
♪ Lekin yomon ko'rinishimga qaramay
Va mening jahl va ilgak ♪
433
00:39:33,028 --> 00:39:36,031
♪ Men doim orzu qilganman
kontsert pianinochisi bo'lish ♪
434
00:39:36,615 --> 00:39:40,285
♪ Meni sahnada ko'rmaysizmi?
Motsart ♪ni ijro etish
435
00:39:40,410 --> 00:39:43,497
♪ Fil suyagi yaltirab turguncha qitiqlash ♪
436
00:39:43,622 --> 00:39:47,501
♪ Ha, meni o'lik deb atasa yaxshi bo'lardi
Mening qotil shou tune medley uchun ♪
437
00:39:48,460 --> 00:39:49,503
rahmat!
438
00:39:49,628 --> 00:39:52,297
♪ 'Chunki juda chuqur ichkarida
Mening orzuim bor ♪
439
00:39:52,422 --> 00:39:55,801
♪ Uning orzusi bor
Uning orzusi bor ♪
440
00:39:55,926 --> 00:39:59,805
♪ Qarang, men u qadar shafqatsiz va shafqatsiz emasman
kabi ko'rinadi ♪
441
00:39:59,930 --> 00:40:03,600
♪ Men son suyaklarini sindirishni yaxshi ko'raman
Siz meni xayolparastlar bilan hisoblashingiz mumkin ♪
442
00:40:03,725 --> 00:40:06,561
♪ Boshqalar singari mening ham orzuim bor ♪
443
00:40:12,442 --> 00:40:16,154
♪ Menda chandiqlar, bo'laklar va ko'karishlar bor
Bundan tashqari, bu erda nimadir oqadi ♪
444
00:40:16,279 --> 00:40:19,366
♪ Va hatto aytmaylik
mening rangim ♪
445
00:40:19,491 --> 00:40:23,245
♪ Lekin qo'shimcha barmoqlarimga qaramay
Va mening goatr va burnim ♪
446
00:40:23,370 --> 00:40:26,623
♪ Men haqiqatan ham sevgi aloqasini o'rnatmoqchiman ♪
447
00:40:26,748 --> 00:40:30,418
♪ Meni ko'rmayapsizmi?
maxsus kichkina xonim bilanmi? ♪
448
00:40:30,544 --> 00:40:33,839
♪ Oqim bo‘ylab qayiqda eshkak eshish ♪
449
00:40:33,964 --> 00:40:37,717
♪ Garchi men jirkanch janjalchiman
Men jangchi emas, oshiqman ♪
450
00:40:37,843 --> 00:40:40,720
♪ 'Chunki juda chuqur ichkarida
Mening orzuim bor ♪
451
00:40:40,846 --> 00:40:42,639
♪ - Men tush ko'rdim ♪
♪ - Uning orzusi bor ♪
452
00:40:42,764 --> 00:40:44,641
♪ - Men tush ko'rdim ♪
♪ - Uning orzusi bor ♪
453
00:40:44,766 --> 00:40:48,061
♪ Va men bir kun bilaman
romantika hukmronlik qiladi ♪
454
00:40:48,186 --> 00:40:50,021
♪ Garchi mening yuzim
odamlarni baqirib qo'yadi ♪
455
00:40:50,147 --> 00:40:52,065
♪ Uning orqasida tush ko'rayotgan bola bor ♪
456
00:40:52,190 --> 00:40:55,277
♪ Boshqalar singari mening ham orzuim bor ♪
457
00:40:55,861 --> 00:40:58,947
♪ Thor ishdan ketishni va florist bo'lishni xohlaydi ♪
458
00:40:59,448 --> 00:41:02,659
♪ Gunter interyer dizayni bilan shug'ullanadi ♪
459
00:41:02,784 --> 00:41:06,329
♪ - Ulf mim ♪ bilan shug'ullanadi
♪ - Atillaning keklari ajoyib ♪
460
00:41:06,455 --> 00:41:09,875
♪ Bruiser trikotaj, Qotil tikish
Fang kichik qo'g'irchoq spektakllarini namoyish etadi ♪
461
00:41:10,000 --> 00:41:15,672
♪ Va Vladimir sopol yagona shoxlarni to'playdi ♪
462
00:41:16,840 --> 00:41:19,176
- Siz-chi?
- Kechirasiz, men?
463
00:41:19,301 --> 00:41:20,510
Sizning orzuingiz nima?
464
00:41:20,635 --> 00:41:23,472
Yo'q, yo'q, yo'q. Kechirasiz, bolalar. Men qo'shiq aytmayman.
465
00:41:24,806 --> 00:41:26,725
♪ Siz kabi orzularim bor
Yo'q, haqiqatan ham ♪
466
00:41:26,850 --> 00:41:28,393
♪ Faqat kamroq teginish hissi ♪
467
00:41:28,518 --> 00:41:31,563
♪ Ular asosan sodir bo'ladi
issiq va quyoshli joyda ♪
468
00:41:31,688 --> 00:41:35,275
♪ Men egalik qiladigan orolda
Tanlangan va dam olgan va yolg'iz ♪
469
00:41:36,401 --> 00:41:39,321
♪ Atrofi ulkan
pul uyumlari ♪
470
00:41:39,446 --> 00:41:41,281
♪ - Men tush ko'rdim ♪
♪ - Uning orzusi bor ♪
471
00:41:41,406 --> 00:41:43,074
♪ - Men tush ko'rdim ♪
♪ - Uning orzusi bor ♪
472
00:41:43,200 --> 00:41:46,495
♪ Men shunchaki ko'rmoqchiman
suzuvchi chiroqlar porlaydi ♪
473
00:41:46,953 --> 00:41:50,916
♪ Va har o'tgan soatda
Men minoramni tark etganimdan juda xursandman ♪
474
00:41:51,041 --> 00:41:53,835
♪ Barchangiz kabi azizlar
Mening orzuim bor ♪
475
00:41:53,960 --> 00:41:55,629
♪ Uning orzusi bor
Uning orzusi bor ♪
476
00:41:55,754 --> 00:41:57,547
♪ Ularning orzusi bor
Bizning orzumiz bor ♪
477
00:41:57,672 --> 00:42:00,842
♪ Shunday qilib, bizning farqlarimiz
u qadar ekstremal emas ♪
478
00:42:00,967 --> 00:42:05,013
♪ Biz bitta katta jamoamiz ♪
479
00:42:05,722 --> 00:42:06,932
♪ - Bizni shafqatsiz ♪ deb chaqiring
♪ - Kasal ♪
480
00:42:07,057 --> 00:42:09,434
♪ - sadistik ♪
♪ - Va g'ayritabiiy optimistik ♪
481
00:42:09,559 --> 00:42:11,770
♪ 'Chunki juda chuqur ichkarida
bizda orzu bor ♪
482
00:42:11,895 --> 00:42:14,731
♪ - Men tush ko'rdim ♪
♪ - Men tush ko'rdim ♪
483
00:42:18,068 --> 00:42:23,532
♪ Ha, ichkaridan chuqurroq
Mening orzuim bor ♪
484
00:42:32,207 --> 00:42:33,500
Men qo'riqchilarni topdim!
485
00:42:36,253 --> 00:42:38,255
Rider qayerda? U qayerda?
486
00:42:38,755 --> 00:42:40,841
Bilaman, u qayerdadir bu yerda.
Uni toping.
487
00:42:40,966 --> 00:42:42,968
Joyni tepaga aylantiring
agar kerak bo'lsa!
488
00:42:59,568 --> 00:43:01,570
Bor. Orzularingizni yashang.
489
00:43:02,446 --> 00:43:04,531
- Men qilaman.
- Tushingiz hidlayapti.
490
00:43:04,656 --> 00:43:06,408
Men u bilan gaplashayotgan edim.
491
00:43:08,160 --> 00:43:10,036
Hammasi uchun rahmat.
492
00:43:13,582 --> 00:43:15,667
ishonaman
bu siz izlayotgan odam.
493
00:43:15,834 --> 00:43:16,835
Meni oldingiz!
494
00:43:18,753 --> 00:43:20,922
Janob, Chavandozdan asar yo‘q.
495
00:43:24,968 --> 00:43:26,094
Maximus!
496
00:43:33,977 --> 00:43:35,812
U nima qilyapti?
497
00:43:44,738 --> 00:43:47,282
O'tish joyi! Qani, erkaklar. Qani ketdik.
498
00:43:48,283 --> 00:43:51,077
Conli! Bu yigitlarga ishonch hosil qiling
qochib ketmang.
499
00:43:55,415 --> 00:43:56,792
Xavfsiz o'ynang
500
00:43:58,585 --> 00:44:00,295
yoki tojni olmoqchimisiz?
501
00:44:08,386 --> 00:44:12,265
♪ Men tush ko'rdim
Mening orzularim bor ♪
502
00:44:14,684 --> 00:44:16,853
Kimdir menga stakan bering!
503
00:44:16,978 --> 00:44:20,649
Chunki endigina meni topdim
baland ichimlik suvi.
504
00:44:21,399 --> 00:44:23,527
Oh, to'xtating, katta lug'at.
505
00:44:25,403 --> 00:44:27,280
Tunnel qayerga chiqadi?
506
00:44:27,405 --> 00:44:28,782
Pichoq!
507
00:44:31,201 --> 00:44:36,081
Sizda shunday borligini bilmasdim
orqaga. Bu juda ta'sirli edi.
508
00:44:36,206 --> 00:44:37,499
Bilaman!
509
00:44:39,209 --> 00:44:40,669
bilaman.
510
00:44:43,713 --> 00:44:47,008
Demak... Flinn? Siz qayerdansiz?
511
00:44:47,134 --> 00:44:49,553
Voy! Kechirasiz, sarg'ish qiz,
Men orqaga hikoya qilmayman.
512
00:44:49,678 --> 00:44:52,222
Biroq, men bo'lyapman
sizni juda qiziqtiradi.
513
00:44:52,347 --> 00:44:54,891
Bilaman, men bunga loyiq emasman
sochni eslatib o'tish.
514
00:44:55,016 --> 00:44:56,518
- Yo'q.
- Yoki onasi.
515
00:44:56,643 --> 00:44:59,229
- Uh-uh.
- Men qurbaqa haqida so'rashga qo'rqaman.
516
00:44:59,438 --> 00:45:00,772
- Xameleon.
- Nuance.
517
00:45:01,106 --> 00:45:05,569
Mening savolim shuki,
agar siz chiroqlarni juda yomon ko'rishni xohlasangiz
518
00:45:05,694 --> 00:45:07,571
nega oldin bormadingiz?
519
00:45:10,198 --> 00:45:11,408
Xo'sh ...
520
00:45:18,623 --> 00:45:19,666
Flynn?
521
00:45:20,292 --> 00:45:21,418
Chavandozmi?
522
00:45:21,543 --> 00:45:23,503
Yugurish. Yugur!
523
00:45:41,855 --> 00:45:44,149
- Kim u?
- Ular meni yoqtirmaydilar.
524
00:45:44,733 --> 00:45:47,444
- Kim u?
- Ular ham meni yoqtirmaydilar.
525
00:45:47,569 --> 00:45:48,612
Kim u?
526
00:45:48,737 --> 00:45:51,656
Faraz qilaylik, bu erda hamma
meni yoqtirmaydi.
527
00:45:51,782 --> 00:45:52,949
Bu yerga.
528
00:46:01,958 --> 00:46:04,044
Men buni uzoq kutdim.
529
00:46:13,470 --> 00:46:17,099
Oh, onam!
Menga shulardan birini olishim kerak!
530
00:46:25,482 --> 00:46:29,778
Buni bilishingiz kerak
Bu men qilgan eng g'alati ish!
531
00:46:35,117 --> 00:46:36,952
Uchdan ikkitasi haqida nima deyish mumkin?
532
00:46:43,625 --> 00:46:45,127
Flynn, ehtiyot bo'ling!
533
00:46:50,423 --> 00:46:52,467
Siz yuzlaringizni ko'rishingiz kerak,
chunki siz qaraysiz ...
534
00:46:53,468 --> 00:46:55,011
... kulgili.
535
00:47:02,144 --> 00:47:04,855
Qani, sarg'ish qiz! Sakrash!
536
00:48:33,860 --> 00:48:36,863
Undan foydalanib bo'lmaydi. Men hech narsani ko‘rmayapman.
537
00:48:42,285 --> 00:48:45,455
Hey, foydasi yo'q.
U yerda qop-qora.
538
00:48:53,547 --> 00:48:55,340
Bularning barchasi mening aybim.
539
00:48:57,092 --> 00:49:00,095
U haq edi.
Men buni hech qachon qilmasligim kerak edi.
540
00:49:06,351 --> 00:49:08,395
Kechirasiz, Flinn.
541
00:49:16,194 --> 00:49:17,362
Evgeniy.
542
00:49:18,864 --> 00:49:19,906
Nima?
543
00:49:20,991 --> 00:49:23,493
Mening haqiqiy ismim Evgeniy Fitjerbert.
544
00:49:25,120 --> 00:49:27,164
Kimdir bilishi mumkin.
545
00:49:30,000 --> 00:49:32,752
Mening sehrli sochlarim bor
Men qo'shiq kuylaganimda porlaydi.
546
00:49:33,545 --> 00:49:34,629
Nima?
547
00:49:36,590 --> 00:49:40,594
Menda porlab turadigan sehrli sochlarim bor
men qo'shiq aytsam!
548
00:49:42,095 --> 00:49:44,890
♪ Gullar porlaydi va porlaydi
Qudratingiz porlasin ♪
549
00:50:35,565 --> 00:50:37,150
Biz erishdik.
550
00:50:37,275 --> 00:50:40,695
- Sochlari porlaydi.
- Biz tirikmiz. Men tirikman!
551
00:50:40,821 --> 00:50:44,366
Men buni ko'rmadim.
Sochlar aslida porlaydi.
552
00:50:44,491 --> 00:50:46,076
- Nega sochlari porlaydi?
- Evgeniy!
553
00:50:46,201 --> 00:50:47,285
Nima?
554
00:50:48,870 --> 00:50:51,164
U shunchaki porlamaydi.
555
00:50:53,583 --> 00:50:54,584
Nega u menga tabassum qilmoqda?
556
00:51:19,818 --> 00:51:22,612
Men uni o'ldiraman. Men o‘sha Chavandozni o‘ldiraman!
557
00:51:24,114 --> 00:51:28,118
Biz uni qirollikda kesib tashlaymiz
va tojni qaytarib oling. Qo'ysangchi; qani endi!
558
00:51:29,411 --> 00:51:30,787
Yoki...
559
00:51:32,581 --> 00:51:35,459
Ehtimol, siz to'xtashni xohlaysiz
yovvoyi itlar kabi harakat qilish
560
00:51:35,584 --> 00:51:38,962
dumlarini ta'qib qilish
va bir zum o'ylab ko'ring.
561
00:51:41,214 --> 00:51:43,550
Oh, iltimos, bunga hojat yo'q.
562
00:51:49,139 --> 00:51:52,726
Xo'sh, agar siz xohlagan narsangiz bo'lsa,
keyin yo'lda bo'ling.
563
00:51:52,851 --> 00:51:55,812
Men sizga bir narsa taklif qilmoqchi edim
qiymati 1000 kron.
564
00:51:55,937 --> 00:51:57,481
Sizni qilgan bo'lardi
ishonib bo'lmaydigan boy,
565
00:51:57,606 --> 00:51:59,399
va bu eng yaxshi qismi ham emas edi.
566
00:51:59,524 --> 00:52:03,487
Ha mayli. C'est la vie. Tojingizdan rohatlaning!
567
00:52:04,404 --> 00:52:05,405
Eng yaxshi qismi nima?
568
00:52:07,157 --> 00:52:12,078
Bu Flynn Riderdan qasos olish bilan birga keladi.
569
00:52:19,127 --> 00:52:20,962
Siz g'alati sirli bo'lasiz
570
00:52:21,087 --> 00:52:24,341
sehrli sochingizni o'rab turganingizda
yaralangan qo'lim atrofida.
571
00:52:25,050 --> 00:52:26,301
Kechirasiz.
572
00:52:27,552 --> 00:52:31,556
Faqat... Vahima qilmang.
573
00:52:37,187 --> 00:52:40,816
♪ Gul, porlash va porlash ♪
574
00:52:41,566 --> 00:52:44,444
♪ Kuchingiz porlasin ♪
575
00:52:45,904 --> 00:52:49,199
♪ Soatni teskari aylantiring ♪
576
00:52:49,324 --> 00:52:53,078
♪ Bir paytlar meniki bo'lgan narsani qaytarib bering ♪
577
00:52:54,496 --> 00:52:57,290
♪ Jarohatlangan narsalarni davolang ♪
578
00:52:58,416 --> 00:53:01,628
♪ Taqdirlar dizaynini o'zgartiring ♪
579
00:53:02,754 --> 00:53:05,924
♪ Yo'qotilgan narsalarni saqlang ♪
580
00:53:06,049 --> 00:53:09,219
♪ Bir paytlar meniki bo'lgan narsani qaytarib bering ♪
581
00:53:09,886 --> 00:53:14,641
♪ Bir paytlar meniki nima edi ♪
582
00:53:29,030 --> 00:53:30,991
Iltimos, vahima qilmang!
583
00:53:34,119 --> 00:53:36,204
Men asabiylashmayman.
Vahima qilyapsizmi?
584
00:53:36,329 --> 00:53:39,541
Men faqat sochingga qiziqaman
va uning sehrli fazilatlari.
585
00:53:39,666 --> 00:53:42,419
Qancha vaqt o'tdi
aynan shunday qilyapsizmi?
586
00:53:43,712 --> 00:53:46,006
Menimcha, abadiy.
587
00:53:46,882 --> 00:53:50,177
Onam aytadiki, bolaligimda
odamlar uni kesishga harakat qilishdi.
588
00:53:50,302 --> 00:53:52,179
Ular buni o'zlari uchun olishni xohlashdi.
589
00:53:52,804 --> 00:53:57,684
Ammo bir marta kesilgan,
u jigarrangga aylanadi va kuchini yo'qotadi.
590
00:53:58,560 --> 00:54:01,646
Bunday sovg'a, uni himoya qilish kerak.
591
00:54:02,647 --> 00:54:05,025
Shuning uchun onam menga hech qachon ruxsat bermadi...
592
00:54:08,487 --> 00:54:11,406
Shuning uchun men hech qachon tark etmadim va ...
593
00:54:14,910 --> 00:54:16,870
Siz bu minorani hech qachon tark etmagansiz.
594
00:54:20,665 --> 00:54:22,793
Va siz hali ham qaytib ketmoqchimisiz?
595
00:54:23,084 --> 00:54:25,337
Yo'q! Ha.
596
00:54:27,547 --> 00:54:29,466
Bu murakkab.
597
00:54:40,018 --> 00:54:42,979
Xo'sh, Evgeniy Fitjerbert, a?
598
00:54:43,230 --> 00:54:45,107
Ha, ha. Xo'sh ...
599
00:54:45,232 --> 00:54:48,485
Men senga yig'lab yuboraman
kambag'al etim Yevgeniy Fitjerbert.
600
00:54:48,610 --> 00:54:51,905
Bu biroz tushkunlikka tushadi.
601
00:54:58,203 --> 00:55:02,165
Men o'qigan kitob bor edi
har kecha barcha yosh bolalarga.
602
00:55:02,290 --> 00:55:03,917
Flinnagan chavandozining ertaklari.
603
00:55:04,042 --> 00:55:08,588
Qashshoq, eng boy odam
tirik, xonimlar bilan ham yomon emas.
604
00:55:08,713 --> 00:55:11,258
U hech qachon bu bilan maqtanmaydi,
albatta.
605
00:55:11,800 --> 00:55:13,552
U ham o'g'ri bo'lganmi?
606
00:55:15,429 --> 00:55:16,805
Xo'sh, yo'q.
607
00:55:17,472 --> 00:55:20,350
Uning puli hamma narsaga yetardi
u qilmoqchi bo'lgan narsa.
608
00:55:20,475 --> 00:55:22,018
U istalgan joyga borishi mumkin edi
ketmoqchi ekanligi haqida.
609
00:55:22,811 --> 00:55:26,773
Va hech narsasi yo'q bola uchun,
Bilmayman, men...
610
00:55:28,483 --> 00:55:30,193
Faqat eng yaxshi variantga o'xshardi.
611
00:55:31,403 --> 00:55:33,780
Siz bu haqda hech kimga aytolmaysiz, to'g'rimi?
612
00:55:34,281 --> 00:55:36,366
Bu mening butun obro'imni buzishi mumkin.
613
00:55:37,617 --> 00:55:39,035
Biz buni xohlamagan bo'lardik.
614
00:55:39,161 --> 00:55:41,663
Soxta obro' - bu odamning hamma narsasi.
615
00:55:49,796 --> 00:55:51,465
Xo'sh, men ...
616
00:55:52,716 --> 00:55:55,010
Yana o‘tin olishim kerak.
617
00:55:57,763 --> 00:56:03,393
Ma'lumot uchun, menga Evgeniy Fitjerbert yoqadi
Flynn Riderdan ancha yaxshi.
618
00:56:06,605 --> 00:56:09,733
Shunda siz birinchi bo'lasiz. Lekin rahmat.
619
00:56:19,534 --> 00:56:22,788
Men u hech qachon ketmaydi deb o'yladim.
620
00:56:22,913 --> 00:56:24,247
Onami?
621
00:56:24,372 --> 00:56:25,832
Salom azizim.
622
00:56:29,044 --> 00:56:30,295
Meni qanday topdingiz?
623
00:56:30,587 --> 00:56:32,422
Bu, albatta, oson edi.
624
00:56:32,547 --> 00:56:36,927
Men faqat to'liq ovoz uchun tingladim
va xiyonat qildi va shunga ergashdi.
625
00:56:39,679 --> 00:56:43,475
- Uyga ketyapmiz. Hozir.
- Tushunmayapsiz.
626
00:56:43,600 --> 00:56:48,021
Men bu ajoyib sayohatda bo'ldim,
va men juda ko'p narsalarni ko'rdim va o'rgandim.
627
00:56:48,939 --> 00:56:50,107
Men hatto kimdir bilan uchrashdim.
628
00:56:50,232 --> 00:56:53,235
Ha, qidirilayotgan o'g'ri. Men juda faxrlanaman.
Qo'ysangchi; qani endi.
629
00:56:53,610 --> 00:56:56,238
Ona, kuting. Menimcha...
630
00:56:58,031 --> 00:56:59,491
Menimcha, u meni yoqtiradi.
631
00:56:59,741 --> 00:57:02,452
Sizga yoqadimi?
Iltimos, Rapunzel, bu aqldan ozgan!
632
00:57:03,078 --> 00:57:05,664
♪ Shuning uchun siz hech qachon ♪ tark etmasligingiz kerak edi
633
00:57:06,581 --> 00:57:09,668
♪ Azizim, bu butun romantika
siz ixtiro qilgan ♪
634
00:57:09,793 --> 00:57:14,339
♪ Bu yerda bo'lish uchun juda sodda ekaningizni isbotlaydi ♪
635
00:57:14,923 --> 00:57:17,717
♪ Nega u sizni yoqtiradi?
Keling, haqiqatan ham ♪
636
00:57:18,427 --> 00:57:21,430
♪ Senga qara!
Siz uni hayratda qoldirgan deb o'ylaysizmi? ♪
637
00:57:22,055 --> 00:57:25,725
♪ Qo'g'irchoq bo'lmang, onam bilan keling ♪
638
00:57:26,435 --> 00:57:27,894
♪ Onam... ♪
639
00:57:28,019 --> 00:57:29,312
Yo'q!
640
00:57:30,188 --> 00:57:31,523
Yo'qmi?
641
00:57:32,482 --> 00:57:36,153
♪ Oh, qandayligini ko'rib turibman ♪
642
00:57:38,530 --> 00:57:42,200
♪ Rapunzel eng yaxshi biladi
Rapunzel hozir juda etuk ♪
643
00:57:42,325 --> 00:57:45,287
♪ Bunday aqlli kattalar sog'indim ♪
644
00:57:45,829 --> 00:57:49,416
♪ Rapunzel eng yaxshi biladi
Yaxshi, agar hozir ishonchingiz komil bo'lsa ♪
645
00:57:49,541 --> 00:57:52,878
- ♪ Davom et, keyin unga buni ber! ♪
- Qanday qilib...
646
00:57:53,128 --> 00:57:56,465
♪ Shuning uchun u bu yerda
U sizni aldashiga yo'l qo'ymang ♪
647
00:57:56,590 --> 00:57:58,675
♪ Unga bering, tomosha qiling, ko'rasiz ♪
648
00:57:58,800 --> 00:57:59,801
qilaman!
649
00:57:59,926 --> 00:58:03,096
♪ Menga ishoning, azizim
Shunday tez u sizni tark etadi ♪
650
00:58:03,472 --> 00:58:06,850
♪ Men sizga shunday dedim demayman ♪
651
00:58:06,975 --> 00:58:11,354
♪ Yo'q, eng yaxshisini Rapunzel biladi
Shunday qilib, agar u shunday orzu bo'lsa ♪
652
00:58:11,480 --> 00:58:13,857
♪ Boring va uni sinovdan o'tkazing ♪
653
00:58:13,982 --> 00:58:14,983
Ona, kuting!
654
00:58:15,108 --> 00:58:20,530
♪ Agar u yolg'on gapirsa, yig'lab kelmang ♪
655
00:58:21,531 --> 00:58:26,411
♪ Ona yaxshi biladi ♪
656
00:58:32,167 --> 00:58:35,670
Xo'sh, sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi?
657
00:58:36,755 --> 00:58:40,050
Men olishim uchun imkoniyat bormi?
mening qo'limda super kuch?
658
00:58:40,175 --> 00:58:43,595
Chunki men yolg'on gapirmayman.
Bu ajoyib bo'lardi.
659
00:58:44,679 --> 00:58:46,098
Hey, yaxshimisiz?
660
00:58:47,516 --> 00:58:52,312
Kechirasiz, ha. Menimcha, shunchaki o'yga botgan.
661
00:58:55,023 --> 00:58:56,149
Gap shundaki,
662
00:58:56,274 --> 00:58:59,528
g'ayritabiiy go'zal ko'rinish,
Menda ular doim bo'lgan. U bilan tug'ilgan.
663
00:58:59,653 --> 00:59:03,824
Ammo g'ayritabiiy kuch. qila olasizmi
buning imkoniyatlarini tasavvur qilasizmi?
664
00:59:08,120 --> 00:59:10,038
Sabr qiling, yigitlar.
665
00:59:10,705 --> 00:59:14,835
Kutganlar uchun barcha yaxshiliklar.
666
00:59:34,312 --> 00:59:36,773
Umid qilamanki, siz kechirim so'rash uchun keldingiz.
667
00:59:39,776 --> 00:59:42,320
Yo'q, meni qo'ying. To'xtating! Yo'q!
668
00:59:42,446 --> 00:59:44,406
Meni qo‘yib yuboring!
669
00:59:45,198 --> 00:59:46,950
Uni menga bering!
670
00:59:47,242 --> 00:59:49,035
To'xta, to'xta, to'xta!
671
00:59:59,129 --> 01:00:01,131
Oson, bolam. Oson! Ishga kirishish.
672
01:00:03,383 --> 01:00:04,718
Oson, bolam. Oson.
673
01:00:05,051 --> 01:00:06,720
Oson.
674
01:00:08,513 --> 01:00:10,056
Bo'ldi shu.
675
01:00:13,435 --> 01:00:14,519
Endi o'tir.
676
01:00:16,354 --> 01:00:17,397
O'tiring!
677
01:00:18,023 --> 01:00:19,983
- Nima?
- Endi etikni tashla.
678
01:00:20,567 --> 01:00:21,777
Qo'yib yuboring.
679
01:00:24,446 --> 01:00:28,867
Siz juda yaxshi bolasiz! Ha, shunaqasiz!
680
01:00:30,452 --> 01:00:33,997
Hammangiz bu yomon odamni quvishdan charchadingiz
hamma joyda?
681
01:00:34,122 --> 01:00:37,959
- Kechirasizmi?
- Hech kim sizni qadrlamaydi, shundaymi?
682
01:00:38,084 --> 01:00:39,169
Ular shundaymi?
683
01:00:39,294 --> 01:00:41,338
Oh, keling. U yomon ot!
684
01:00:41,463 --> 01:00:44,049
Oh, u katta sevgilidan boshqa narsa emas.
685
01:00:45,258 --> 01:00:46,593
To'g'ri emasmi...
686
01:00:47,219 --> 01:00:48,678
Maximus?
687
01:00:49,387 --> 01:00:51,723
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
688
01:00:51,848 --> 01:00:56,561
Qarang. Bugun qandaydir
hayotimdagi eng katta kun,
689
01:00:57,145 --> 01:01:00,982
va gap shundaki,
Uni hibsga olmasang, menga kerak.
690
01:01:01,817 --> 01:01:02,984
Faqat 24 soat davomida,
691
01:01:03,110 --> 01:01:06,905
va keyin siz bir-biringizni ta'qib qilishingiz mumkin
yuragingiz qanoatiga.
692
01:01:11,660 --> 01:01:15,122
Va bu mening tug'ilgan kunim.
Shunchaki bilishingiz uchun.
693
01:02:06,923 --> 01:02:08,550
Kechirasiz. Kechirasiz.
694
01:02:31,490 --> 01:02:33,366
Rahmat!
695
01:02:49,091 --> 01:02:50,884
Bu yo'qolgan malika uchun.
696
01:04:09,546 --> 01:04:11,089
Qayiqlarga!
697
01:04:22,350 --> 01:04:23,351
Salom, Maks!
698
01:04:26,813 --> 01:04:29,649
Nima? Men ularni sotib oldim.
699
01:04:32,527 --> 01:04:33,987
Ularning aksariyati.
700
01:04:35,697 --> 01:04:37,240
Qayerga ketyapmiz?
701
01:04:37,365 --> 01:04:41,244
Hayotingizdagi eng yaxshi kun?
Men sizga munosib o'rindiq bo'lishi kerak deb o'yladim.
702
01:04:59,805 --> 01:05:01,139
Yaxshimisiz?
703
01:05:02,015 --> 01:05:03,600
Men qo‘rqib ketdim.
704
01:05:04,518 --> 01:05:05,769
Nega?
705
01:05:06,561 --> 01:05:10,857
Men derazadan tashqariga qaradim
18 yil davomida,
706
01:05:10,982 --> 01:05:15,737
nimani his qilishini orzu qilish
bu chiroqlar osmonda ko'tarilganda.
707
01:05:17,239 --> 01:05:20,700
Hammasi bo'lmasa-chi
men shunday bo'lishini orzu qilgandim?
708
01:05:23,328 --> 01:05:24,663
Bo'ladi.
709
01:05:26,164 --> 01:05:30,710
Va agar shunday bo'lsa-chi? Keyin nima qilaman?
710
01:05:31,253 --> 01:05:36,133
Bu yaxshi tomoni, menimcha.
Siz yangi orzuni topishingiz kerak.
711
01:07:09,851 --> 01:07:14,856
♪ Shu kunlarning hammasi
derazadan tomosha qilish ♪
712
01:07:14,981 --> 01:07:18,527
♪ O'sha yillar davomida tashqariga qarab ♪
713
01:07:19,444 --> 01:07:24,199
♪ Shuncha vaqt, hatto bilmay ham ♪
714
01:07:24,324 --> 01:07:29,079
♪ Men qanchalik ko'r bo'lganman ♪
715
01:07:29,704 --> 01:07:34,209
♪ Endi men shu yerdaman, yulduzlar nurida miltillayapman ♪
716
01:07:34,751 --> 01:07:38,672
♪ Endi men shu yerdaman, birdan ♪ni ko'raman
717
01:07:39,047 --> 01:07:43,718
♪ Shu yerda turib, juda aniq ♪
718
01:07:43,844 --> 01:07:48,390
♪ Men bo'lishim kerak bo'lgan joyda ♪
719
01:07:48,515 --> 01:07:52,727
♪ Va nihoyat men yorug'likni ko'raman ♪
720
01:07:53,145 --> 01:07:57,107
♪ Va bu tuman ko'tarilganga o'xshaydi ♪
721
01:07:57,816 --> 01:08:02,320
♪ Va nihoyat men yorug'likni ko'raman ♪
722
01:08:02,446 --> 01:08:06,199
♪ Va xuddi osmon yangi ♪ga o'xshaydi
723
01:08:07,075 --> 01:08:11,705
♪ Va u issiq, haqiqiy va yorqin ♪
724
01:08:11,830 --> 01:08:17,127
♪ Va dunyo qandaydir tarzda o'zgardi ♪
725
01:08:20,172 --> 01:08:25,010
♪ Birdaniga hammasi boshqacha ko'rinadi ♪
726
01:08:25,135 --> 01:08:29,389
♪ Endi men sizni ko'rib turibman ♪
727
01:08:36,271 --> 01:08:38,732
Menda ham sizga bir narsa bor.
728
01:08:39,107 --> 01:08:42,277
Oldinroq berishim kerak edi,
lekin men shunchaki qo'rqardim.
729
01:08:42,694 --> 01:08:47,240
Va gap shundaki, men qo'rqmayman
yana. Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
730
01:08:49,117 --> 01:08:51,328
Men boshlayman.
731
01:08:55,415 --> 01:08:59,920
♪ Shu kunlarning hammasi
tushni quvib ♪
732
01:09:00,337 --> 01:09:04,091
♪ Shu yillar davomida xiralikda yashadim ♪
733
01:09:04,674 --> 01:09:09,221
♪ Shuncha vaqt, hech qachon ko'rmaganman ♪
734
01:09:09,346 --> 01:09:13,016
♪ Hamma narsa avvalgidek ♪
735
01:09:14,142 --> 01:09:18,897
♪ Endi u shu yerda, yulduzlar nurida porlaydi ♪
736
01:09:19,022 --> 01:09:22,984
♪ Endi u shu yerda, birdan men ♪ni bildim
737
01:09:23,568 --> 01:09:28,115
♪ Agar u shu yerda bo'lsa, u juda aniq ♪
738
01:09:28,240 --> 01:09:32,285
♪ Men bormoqchi bo'lgan joydaman ♪
739
01:09:32,410 --> 01:09:36,915
♪ Va nihoyat men yorug'likni ko'raman ♪
740
01:09:37,040 --> 01:09:41,169
♪ Va bu tuman ko'tarilganga o'xshaydi ♪
741
01:09:41,294 --> 01:09:45,549
♪ Va nihoyat men yorug'likni ko'raman ♪
742
01:09:45,674 --> 01:09:49,803
♪ Va xuddi osmon yangi ♪ga o'xshaydi
743
01:09:50,095 --> 01:09:54,683
♪ Va u issiq, haqiqiy va yorqin ♪
744
01:09:54,808 --> 01:10:00,188
♪ Va dunyo qandaydir tarzda o'zgardi ♪
745
01:10:03,316 --> 01:10:08,280
♪ Birdaniga hammasi boshqacha ♪
746
01:10:08,405 --> 01:10:13,869
♪ Endi men sizni ko'rib turibman ♪
747
01:10:17,372 --> 01:10:19,499
♪ Endi men... ♪
748
01:10:20,625 --> 01:10:23,962
♪ ko'rishguncha ♪
749
01:10:43,565 --> 01:10:46,234
Hammasi joyidami?
750
01:10:48,236 --> 01:10:49,446
Oh, ha.
751
01:10:50,405 --> 01:10:53,200
Ha, albatta. Men shunchaki...
752
01:10:58,997 --> 01:11:01,291
Kechirasiz. Hammasi yaxshi.
753
01:11:01,875 --> 01:11:03,877
Faqat bir narsa bor
Men g'amxo'rlik qilishim kerak.
754
01:11:06,797 --> 01:11:07,881
Xop.
755
01:11:09,633 --> 01:11:11,384
Men tezda qaytaman.
756
01:11:17,599 --> 01:11:19,476
Hammasi joyida, Paskal.
757
01:11:26,900 --> 01:11:28,735
Mana siz!
758
01:11:28,860 --> 01:11:31,404
Men hamma joyda qidirdim
biz ajrashganimizdan beri sizlar uchun.
759
01:11:31,530 --> 01:11:35,742
Yonboshlar yaxshi kirib kelmoqda, a?
Bundan hayajonlanish kerak.
760
01:11:39,454 --> 01:11:42,165
Qanday bo'lmasin, men shunchaki aytmoqchi edim
Men bo'linmasligim kerak edi.
761
01:11:42,290 --> 01:11:47,754
Toj hammasi sizniki. Men seni sog'inaman,
lekin menimcha, bu eng yaxshisi.
762
01:11:49,464 --> 01:11:52,801
Yana bizni ushlab turasizmi, Chavandoz?
763
01:11:53,301 --> 01:11:56,179
- Nima?
- Biror narsa topib olganingizni eshitdik.
764
01:11:56,304 --> 01:11:59,182
Yana qimmatli narsa
tojdan ko'ra.
765
01:12:00,225 --> 01:12:02,978
Buning o'rniga biz uni xohlaymiz.
766
01:12:13,321 --> 01:12:16,491
Siz qochib ketdingiz deb o'ylay boshladim
toj bilan va meni tark etdi.
767
01:12:23,623 --> 01:12:25,208
U qildi.
768
01:12:25,333 --> 01:12:28,503
Nima? Yo'q. U qilmasdi.
769
01:12:29,504 --> 01:12:31,131
O'zingiz ko'ring.
770
01:12:36,052 --> 01:12:37,137
Eugene?
771
01:12:39,848 --> 01:12:41,767
Evgeniy!
772
01:12:44,019 --> 01:12:48,982
Adolatli savdo. Toj
sehrli sochli qiz uchun.
773
01:12:50,192 --> 01:12:53,945
Sizningcha, kimdir qancha bo'lardi
abadiy yosh va sog'lom qolish uchun pul to'laysizmi?
774
01:12:54,070 --> 01:12:56,990
Yo'q. Iltimos. Yo'q!
775
01:13:06,583 --> 01:13:07,834
Rapunzel!
776
01:13:09,628 --> 01:13:11,004
Onami?
777
01:13:15,884 --> 01:13:18,345
Oh, mening aziz qizim!
778
01:13:19,304 --> 01:13:20,514
Ona.
779
01:13:21,056 --> 01:13:23,433
Yaxshimisiz? Siz xafa bo'ldingizmi?
780
01:13:23,558 --> 01:13:27,062
- Qanday qilib...
- Sizdan juda xavotirda edim, azizim.
781
01:13:27,187 --> 01:13:30,690
Shunday qilib, men sizga ergashdim.
Va men ularning sizga hujum qilganini ko'rdim va ...
782
01:13:30,816 --> 01:13:33,401
Oh, mening. Ular kelishidan oldin ketaylik!
783
01:14:03,640 --> 01:14:07,561
Siz haqsiz, ona.
Siz hamma narsada haqsiz.
784
01:14:08,770 --> 01:14:12,107
Bilaman, azizim. bilaman.
785
01:14:25,996 --> 01:14:27,080
Qarang!
786
01:14:27,706 --> 01:14:29,040
Toj!
787
01:14:35,380 --> 01:14:38,091
Yo'q! Kutib turing, bolalar!
788
01:15:01,948 --> 01:15:03,992
Keling, buni tugatamiz, Chavandoz.
789
01:15:06,161 --> 01:15:07,454
Qayerga ketyapmiz?
790
01:15:15,337 --> 01:15:18,048
U yerda. Bu hech qachon sodir bo'lmagan.
791
01:15:20,342 --> 01:15:25,180
Endi kechki ovqat uchun yuvin.
Men findiq sho'rva tayyorlayman.
792
01:15:29,851 --> 01:15:34,981
Men, albatta, harakat qildim, Rapunzel.
Men sizni u erda nima borligini ogohlantirishga harakat qildim.
793
01:15:35,690 --> 01:15:40,112
Dunyo qorong'u, xudbin va shafqatsiz.
794
01:15:40,237 --> 01:15:43,198
Agar topsa
hatto eng kichik quyosh nuri,
795
01:15:44,199 --> 01:15:45,909
uni buzadi.
796
01:17:28,637 --> 01:17:30,806
U haqida qayerdan bildingiz?
Ayting-chi, hozir!
797
01:17:30,931 --> 01:17:33,683
Bu biz emas edik! Bu kampir edi!
798
01:17:33,809 --> 01:17:35,060
Kampirmi?
799
01:17:36,561 --> 01:17:38,688
Kutib turing. Yo'q! Kutib turing!
800
01:17:38,814 --> 01:17:41,650
Siz tushunmaysiz!
U muammoga duch keldi! Kutib turing!
801
01:17:44,945 --> 01:17:46,696
Yuqorida nima bo'lyapti?
802
01:17:50,909 --> 01:17:52,536
Yaxshimisiz?
803
01:17:53,870 --> 01:17:55,413
Men yo'qolgan malikaman.
804
01:17:56,123 --> 01:17:59,251
Iltimos, gapiring, Rapunzel.
Bilasizmi, men qanday qilib ming‘irlashdan nafratlanaman.
805
01:17:59,376 --> 01:18:03,964
Men yo'qolgan malikaman. Men emasmi?
806
01:18:06,174 --> 01:18:08,385
Mingladimmi, onam?
807
01:18:09,594 --> 01:18:12,055
Yoki sizni shunday chaqirishim kerakmi?
808
01:18:13,348 --> 01:18:16,143
Rapunzel, o'zingni eshitasanmi?
809
01:18:16,268 --> 01:18:18,895
Nega so'rayapsiz
shunday kulgili savol?
810
01:18:19,020 --> 01:18:22,482
Bu siz edingiz! Hammasi sen edi!
811
01:18:24,609 --> 01:18:28,071
Men qilgan hamma narsa sizni himoya qilish edi.
812
01:18:30,198 --> 01:18:35,203
Men butun umrimni yashirinib o'tkazdim
Meni kuchim uchun ishlatadigan odamlar
813
01:18:36,288 --> 01:18:39,249
qachon yashirinishim kerak edi
sizdan!
814
01:18:39,374 --> 01:18:42,586
Qayerga ketasiz?
U siz uchun u erda bo'lmaydi.
815
01:18:42,711 --> 01:18:44,588
Unga nima qilding?
816
01:18:45,130 --> 01:18:48,341
O'sha jinoyatchi osilishi kerak
jinoyatlari uchun.
817
01:18:49,426 --> 01:18:51,803
- Yo'q.
- Endi, endi hammasi joyida.
818
01:18:51,928 --> 01:18:56,516
Menga quloq soling.
Bularning barchasi shunday bo'lishi kerak.
819
01:18:56,975 --> 01:19:00,437
Yo'q! Siz dunyo haqida xato qildingiz.
820
01:19:01,021 --> 01:19:03,440
Va siz men haqimda xato qildingiz!
821
01:19:03,565 --> 01:19:07,611
Va men hech qachon
sochimni yana ishlatishga ruxsat bering!
822
01:19:16,745 --> 01:19:19,206
Yomon odam bo'lishimni xohlaysizmi?
823
01:19:19,331 --> 01:19:23,126
Yaxshi, endi men yomon odamman.
824
01:19:37,349 --> 01:19:38,892
Bu nima?
825
01:19:39,017 --> 01:19:40,811
Oching!
826
01:19:41,895 --> 01:19:43,897
- Parol qanaqa?
- Nima?
827
01:19:44,022 --> 01:19:46,233
- Yo'q.
- Bu eshikni oching!
828
01:19:46,358 --> 01:19:48,110
Hatto yaqin emas!
829
01:19:48,318 --> 01:19:51,071
Sizda uch soniya bor! Bir...
830
01:19:51,988 --> 01:19:53,365
Ikki...
831
01:19:55,283 --> 01:19:56,326
Uch.
832
01:20:01,915 --> 01:20:04,126
Qovurilgan idishlar! Kim bilardi, to'g'rimi?
833
01:20:33,655 --> 01:20:34,906
- Bosh pastga.
- Bosh pastga.
834
01:20:35,031 --> 01:20:36,074
- Qurollar.
- Qurollar.
835
01:20:36,199 --> 01:20:37,826
- Tizlar bir-biridan ajratilgan.
- Tizlar bir-biridan ajratilgan. Tizlaringiz ajralib turadimi?
836
01:20:39,035 --> 01:20:40,829
Nega menga kerak
tizzalarimni bir-biridan ajratib turish uchun...
837
01:20:49,087 --> 01:20:52,257
Maks! Siz ularni bu erga olib keldingizmi?
838
01:20:54,509 --> 01:20:55,552
Rahmat.
839
01:20:56,970 --> 01:20:59,514
Yo'q, albatta. Rahmat.
840
01:21:01,516 --> 01:21:02,768
Men butun vaqt davomida his qilaman,
841
01:21:02,893 --> 01:21:04,770
biz shunchaki noto'g'ri tushundik
bir-biriga,
842
01:21:04,895 --> 01:21:06,605
va biz haqiqatan ham shunchaki ...
843
01:21:07,022 --> 01:21:08,273
To'g'ri, biz borishimiz kerak.
844
01:21:15,947 --> 01:21:16,948
Maks?
845
01:21:30,712 --> 01:21:33,840
Mayli, Maks.
Keling, qanchalik tez yugurishingiz mumkinligini ko'rib chiqaylik.
846
01:21:53,235 --> 01:21:54,361
Rapunzel?
847
01:21:56,404 --> 01:21:57,948
Rapunzel, sochingni tushir!
848
01:22:13,713 --> 01:22:16,591
Rapunzel,
Sizni boshqa ko'rmayman deb o'yladim.
849
01:22:24,766 --> 01:22:27,644
Endi nima qilganingga qarang, Rapunzel.
850
01:22:27,769 --> 01:22:32,065
Oh, tashvishlanmang, azizim.
Bizning sirimiz u bilan birga o'ladi.
851
01:22:33,817 --> 01:22:35,402
Va bizga kelsak ...
852
01:22:36,778 --> 01:22:41,366
Biz hech kim bo'lmagan joyga boramiz
seni yana topadi.
853
01:22:47,497 --> 01:22:49,124
Rapunzel, albatta!
854
01:22:50,000 --> 01:22:53,587
Yetadi! Men bilan jang qilishni bas qiling!
855
01:22:54,254 --> 01:22:56,256
Yo'q! Men to'xtamayman!
856
01:22:56,381 --> 01:22:59,551
Umrimning qolgan har bir daqiqasi uchun,
Men kurashaman!
857
01:22:59,676 --> 01:23:03,513
Men hech qachon harakat qilishni to'xtatmayman
sendan uzoqlashish uchun!
858
01:23:05,974 --> 01:23:10,479
Ammo uni qutqarishimga ruxsat bersangiz,
Men sen bilan boraman.
859
01:23:11,271 --> 01:23:14,149
Yo'q! Yo'q, Rapunzel.
860
01:23:15,108 --> 01:23:18,320
Men hech qachon yugurmayman. Men hech qachon qochishga urinmayman.
861
01:23:18,445 --> 01:23:21,990
Faqat unga shifo berishimga ruxsat bering
va siz va men birga bo'lamiz,
862
01:23:22,115 --> 01:23:24,117
abadiy, xuddi siz xohlagandek.
863
01:23:24,242 --> 01:23:26,203
Hammasi avvalgidek bo'ladi.
864
01:23:27,537 --> 01:23:28,663
Va'da beraman.
865
01:23:29,623 --> 01:23:31,333
Xuddi siz xohlagandek.
866
01:23:34,377 --> 01:23:37,714
Faqat unga shifo berishimga ruxsat bering.
867
01:23:43,303 --> 01:23:46,640
Agar biron bir fikrga ega bo'lsangiz
bizni kuzatish haqida.
868
01:23:56,900 --> 01:23:59,194
Men juda afsusdaman.
Biroq, hammasi yaxshi bo'ladi.
869
01:23:59,319 --> 01:24:00,362
Yo'q, Rapunzel.
870
01:24:00,487 --> 01:24:03,824
Va'da beraman. Menga ishonishing kerak.
Qo'ysangchi; qani endi. Faqat nafas oling.
871
01:24:03,949 --> 01:24:05,534
Buni qilishingizga ruxsat bera olmayman.
872
01:24:06,243 --> 01:24:08,370
Va men sizning o'lishingizga yo'l qo'ymayman.
873
01:24:08,912 --> 01:24:12,582
Ammo shunday qilsangiz, o'lasiz.
874
01:24:12,707 --> 01:24:16,378
Hey. Hammasi yaxshi bo'ladi.
875
01:24:23,718 --> 01:24:24,803
Kutib turing.
876
01:24:33,770 --> 01:24:34,980
Eugene...
877
01:24:35,981 --> 01:24:37,065
Yo'q!
878
01:24:45,323 --> 01:24:48,910
Nima qilib qo'yding?
Nima qilib qo'yding?
879
01:25:27,824 --> 01:25:29,701
Yo'q, yo'q, yo'q. Evgeniy.
880
01:25:32,496 --> 01:25:36,792
Yo'q! Menga qara. Men shu yerdaman.
ketmang. Men bilan Qoling.
881
01:25:37,459 --> 01:25:40,504
♪ Gul, porlash va porlash
Qudratingiz porlasin ♪
882
01:25:40,629 --> 01:25:43,882
♪ Soatni teskari aylantiring
Bir paytlar meniki bo'lgan narsani qaytaring ♪
883
01:25:45,133 --> 01:25:46,176
Nima?
884
01:25:49,846 --> 01:25:51,723
Sen mening yangi orzuim eding.
885
01:25:55,060 --> 01:25:56,770
Va sen meniki eding.
886
01:26:23,171 --> 01:26:26,633
♪ Jarohatlangan narsalarni davolang ♪
887
01:26:28,051 --> 01:26:31,680
♪ Taqdirlar dizaynini o'zgartiring ♪
888
01:26:32,722 --> 01:26:35,809
♪ Yo'qotilgan narsalarni saqlang ♪
889
01:26:38,478 --> 01:26:41,273
♪ Bir paytlar meniki bo'lgan narsani qaytarib bering ♪
890
01:26:44,776 --> 01:26:46,695
♪ Bir paytlar meniki nima edi ♪
891
01:27:44,211 --> 01:27:45,587
Rapunzel?
892
01:27:46,630 --> 01:27:48,006
Eugene?
893
01:27:50,092 --> 01:27:53,011
Men sizga hech qachon aytdimmi
Menda qoramag'izlar haqida gap bormi?
894
01:29:35,989 --> 01:29:39,242
Xo'sh, siz tasavvur qilishingiz mumkin
keyin nima bo'ldi.
895
01:29:41,745 --> 01:29:45,290
Shohlik xursand bo'ldi,
chunki ularning yo'qolgan malikasi qaytib keldi.
896
01:29:45,415 --> 01:29:50,045
Partiya butun bir hafta davom etdi va
Rostini aytsam, ko'pini eslay olmayman.
897
01:29:50,921 --> 01:29:52,714
Hamma joyda orzular ro'yobga chiqdi.
898
01:29:52,839 --> 01:29:56,093
O'sha yigit eng ko'p bo'ldi
dunyodagi mashhur kontsert pianinochisi,
899
01:29:56,218 --> 01:29:57,844
agar ishonsangiz!
900
01:29:59,429 --> 01:30:02,808
Va bu yigit?
U oxir-oqibat haqiqiy sevgini topdi.
901
01:30:03,809 --> 01:30:07,938
Bu yigitga kelsak, menimcha, u baxtli.
U menga hech qachon boshqacha aytmagan.
902
01:30:10,190 --> 01:30:11,233
Maksimusga rahmat,
903
01:30:11,358 --> 01:30:14,402
qirollikdagi jinoyat
deyarli bir kechada g'oyib bo'ldi.
904
01:30:15,987 --> 01:30:17,989
Ko'pchilik olmalar kabi.
905
01:30:19,783 --> 01:30:22,577
Paskal hech qachon o'zgarmagan.
906
01:30:26,748 --> 01:30:30,710
Nihoyat Rapunzel uyda edi.
Va nihoyat u haqiqiy oilaga ega bo'ldi.
907
01:30:32,462 --> 01:30:35,048
U kutishga arziydigan malika edi.
908
01:30:35,173 --> 01:30:38,593
Hamma tomonidan sevilgan, u o'z shohligini boshqargan
barcha inoyat va donolik bilan
909
01:30:38,718 --> 01:30:40,137
uning ota-onasi undan oldin qilgan.
910
01:30:41,513 --> 01:30:44,599
Menga kelsak,
Men yana Eugene tomonidan borishni boshladim,
911
01:30:44,724 --> 01:30:46,810
o'g'rilikni to'xtatdi
va hammasini aylantirdi.
912
01:30:46,935 --> 01:30:49,438
Ammo men katta savol nima ekanligini bilaman.
913
01:30:49,563 --> 01:30:51,690
Rapunzel va men hech qachon turmush qurganmizmi?
914
01:30:51,815 --> 01:30:52,858
Sizga aytishdan mamnunman
915
01:30:52,983 --> 01:30:57,362
bu yillar va yillar o'tib
so'rash va so'rash va so'rashning ...
916
01:30:59,489 --> 01:31:01,366
Nihoyat, ha dedim.
917
01:31:01,491 --> 01:31:05,704
- Evgeniy.
- Yaxshi, men undan so'radim.
918
01:31:05,829 --> 01:31:08,290
Va biz bundan keyin ham baxtli yashayapmiz.
919
01:31:08,999 --> 01:31:10,417
Ha, biz.