1 00:01:13,760 --> 00:01:16,411 Merda. 2 00:01:20,720 --> 00:01:22,722 Que diabos? 3 00:01:26,160 --> 00:01:29,926 Não outro. 4 00:01:30,080 --> 00:01:33,243 Eu não deveria estar procurando para o meu batom, amigo. 5 00:01:37,760 --> 00:01:39,171 Você está simplesmente atordoado, eu acho. 6 00:01:40,280 --> 00:01:42,931 Sim. Quero dizer, você pegou o vento nocauteado de você. 7 00:01:43,120 --> 00:01:45,248 Eu fiz isso em um trepa-trepa. 8 00:01:45,400 --> 00:01:48,244 O vento também me deixou sem fôlego. 9 00:01:48,760 --> 00:01:52,003 Vou te dar alguns segundos. Você vai ficar bem. 10 00:01:52,160 --> 00:01:53,161 Sim. 11 00:01:54,200 --> 00:01:55,611 Vamos. 12 00:01:55,800 --> 00:01:58,007 Talvez você só precise de um pouco... 13 00:01:58,160 --> 00:02:00,401 Você quer boca a boca, cara? 14 00:02:01,040 --> 00:02:02,769 Talvez isso ajude. 15 00:02:02,920 --> 00:02:06,527 Eu só... não quero que você morda minha boca. 16 00:02:13,160 --> 00:02:15,049 Aí está. Isso está ajudando. 17 00:02:17,000 --> 00:02:19,970 Ok, vamos lá. Vamos embora, cara. 18 00:02:20,200 --> 00:02:21,929 Fique de quatro. Você pode... 19 00:02:26,720 --> 00:02:28,609 Ataboy! Correr! 20 00:02:31,520 --> 00:02:33,568 Olha você vai! Aí está! 21 00:02:33,720 --> 00:02:35,404 Tenho uma boa marcha. 22 00:02:36,040 --> 00:02:38,964 Tenho uma boa marcha. Sim! 23 00:03:00,480 --> 00:03:03,290 Onde estão meus sanduíches de frango, Larry? Vamos, vamos. 24 00:03:03,440 --> 00:03:06,125 Alguém pegue isso. Meu Deus. 25 00:03:06,280 --> 00:03:07,805 Tammy, venha aqui. 26 00:03:07,960 --> 00:03:09,928 Você está atrasado de novo. Você possui muito um relógio? 27 00:03:10,120 --> 00:03:12,407 Eu sei que estou atrasado. Um cervo saltou do nada. 28 00:03:12,560 --> 00:03:14,403 Você parece um lixo. Meu Deus. 29 00:03:14,560 --> 00:03:16,449 Saia do chão. 30 00:03:18,520 --> 00:03:20,090 Tammy, meu escritório. Agora. 31 00:03:20,240 --> 00:03:23,528 Estou indo, Keith. Deus. 32 00:03:30,160 --> 00:03:33,767 Tammy, você sabe como cheguei onde estou? 33 00:03:35,160 --> 00:03:37,322 Chupar pau e beijar bunda? 34 00:03:38,680 --> 00:03:40,400 Com licença, Keith. Precisamos de mais ketchup. 35 00:03:40,520 --> 00:03:43,364 OK. Inglês, porém, Javier. Esta é a América. 36 00:03:43,520 --> 00:03:45,966 - Era inglês. - Isso não era inglês. 37 00:03:47,000 --> 00:03:48,445 - Isso é sangue? - Sim. 38 00:03:48,600 --> 00:03:50,329 Um cervo bateu no meu carro quando entrava. 39 00:03:50,480 --> 00:03:52,687 - Talvez você devesse consultar um médico. - Sem brincadeira. 40 00:03:52,840 --> 00:03:56,083 Ok, obrigado, Javier. Esse é um ótimo conselho. Até mais. 41 00:03:56,240 --> 00:03:59,961 Tammy, estou rescindindo seu emprego no Topperjack's. 42 00:04:00,120 --> 00:04:01,485 Você deve estar me zoando. 43 00:04:01,640 --> 00:04:04,405 Não, estou rescindindo seu emprego. Preciso do seu distintivo. 44 00:04:04,560 --> 00:04:06,449 O que...? Você quer dizer meu crachá? 45 00:04:06,640 --> 00:04:09,644 - Sim, exatamente. Preciso do seu distintivo de volta. - Não é um distintivo. 46 00:04:09,800 --> 00:04:12,485 É um crachá, e você me fez compre com meu próprio dinheiro. 47 00:04:12,640 --> 00:04:14,722 Essa é a política da empresa. Eu preciso disso de volta. 48 00:04:14,880 --> 00:04:18,680 Bem, eu preciso que você pare de suar suas camisas e enojando todo mundo. 49 00:04:19,880 --> 00:04:22,611 Está quente. E quando está calor, as pessoas suam. 50 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 - Não é assim. Não é assim. - É assim. 51 00:04:25,080 --> 00:04:26,764 - Essa merda é médica. - Ouvir! 52 00:04:26,920 --> 00:04:30,447 Tammy, você já foi demitida. Eu já terminei seu emprego. 53 00:04:30,600 --> 00:04:32,284 Você está demitido por pelo menos 40 segundos... 54 00:04:32,440 --> 00:04:35,284 ...então por favor saia do Topperjack's. 55 00:04:35,440 --> 00:04:39,081 Multar. Você sabe o que? Eu vou te dar isso. 56 00:04:39,240 --> 00:04:40,321 - Tammy. - Eu peguei aqui. 57 00:04:40,480 --> 00:04:42,642 - É o seu dedo médio. - Não. 58 00:04:42,840 --> 00:04:43,887 Pom. 59 00:04:44,040 --> 00:04:45,485 Leia nas entrelinhas. 60 00:04:45,680 --> 00:04:48,126 Eu sabia que você ia fazer isso, então não é tão bom. 61 00:04:48,280 --> 00:04:50,567 - Entendi, Tammy. - Pom. Você entendeu? 62 00:04:50,720 --> 00:04:53,326 - O que é aquilo? - Uma pequena versão disso. 63 00:04:53,520 --> 00:04:55,841 Ei, não deixe um cervo bater em você na saída. 64 00:04:56,880 --> 00:04:59,406 Seu idiota. Você sabe o que? 65 00:04:59,560 --> 00:05:03,281 Não deixe esses pacotes de ketchup fique preso em suas axilas nojentas. 66 00:05:03,440 --> 00:05:07,286 - Você vai ter que comprar camisas novas, seu idiota. - Esses são os suprimentos da Topperjack. 67 00:05:07,440 --> 00:05:10,205 Você não é mais um funcionário do Topperjack. 68 00:05:10,360 --> 00:05:13,284 Sim, essa merda está contaminada agora! 69 00:05:14,800 --> 00:05:18,009 Para horas extras devidas, Keith. Horas extras vencidas. 70 00:05:18,160 --> 00:05:20,686 - Tammy, apenas saia. - Aproveite o molho especial. 71 00:05:20,880 --> 00:05:23,281 Não toque nos hambúrgueres Tower Deluxe. 72 00:05:23,440 --> 00:05:25,761 Esses pães ainda estão bons. Basta mudar os chapéus. 73 00:05:25,920 --> 00:05:27,126 Sim. 74 00:05:27,280 --> 00:05:29,965 - Sim, foi o que pensei. - Vou chamar a polícia! 75 00:05:31,320 --> 00:05:35,803 Apenas pensei que você deveria saber que a carne aqui é uma merda. 76 00:05:35,960 --> 00:05:37,849 - Deus. - Muito, muito, muito merda. 77 00:05:38,000 --> 00:05:39,764 - Essa é a verdade. - Isso não é verdade. 78 00:05:39,920 --> 00:05:42,605 Isso não é frango. Não sei o que é, mas não é pássaro. 79 00:05:42,760 --> 00:05:44,728 É 110% frango. 80 00:05:44,880 --> 00:05:47,531 Bird não sai de tubos apertados. 81 00:05:47,680 --> 00:05:51,287 Meu medo instintivo é principalmente de pau e bico. 82 00:05:51,440 --> 00:05:53,442 - Ela está descontente. - Você sabe o que? 83 00:05:53,600 --> 00:05:56,649 Meu cotovelo! 84 00:05:56,800 --> 00:05:58,290 Pom. 85 00:05:58,480 --> 00:06:00,244 Mais tarde, perdedor. 86 00:06:12,120 --> 00:06:14,043 Você é...? 87 00:06:15,800 --> 00:06:17,564 Merda. 88 00:06:17,720 --> 00:06:19,484 Você está brincando comigo? 89 00:06:30,640 --> 00:06:32,802 Ah, cara. 90 00:06:35,560 --> 00:06:38,086 Merda. 91 00:06:40,680 --> 00:06:42,489 Uma ajudinha? Uma ajudinha? 92 00:06:42,640 --> 00:06:45,883 Uma ajudinha! Vamos! 93 00:06:46,040 --> 00:06:47,963 Sim, carma. 94 00:06:48,120 --> 00:06:50,441 Sim, veremos. 95 00:07:34,840 --> 00:07:37,844 Deus. Olá, Greg. Estou em casa. 96 00:07:38,000 --> 00:07:41,004 Acho que sua campainha está desligada. Eu estive ligando para você. 97 00:07:41,160 --> 00:07:43,527 Aquele idiota do Keith me demitiu. 98 00:07:43,680 --> 00:07:46,040 Você pode acreditar nessa merda? Tipo, quem iria querer trabalhar lá? 99 00:07:46,160 --> 00:07:48,527 O quanto eu sinto 100 00:07:48,680 --> 00:07:50,444 Sinto por você, amor 101 00:07:50,600 --> 00:07:51,886 O que está acontecendo aqui? 102 00:07:52,760 --> 00:07:54,489 Olá, Tammy. 103 00:07:54,680 --> 00:07:56,603 Uau, você chegou em casa tão cedo. 104 00:07:57,960 --> 00:08:00,247 - Lamento que você tenha sido demitido. - Cale a boca, Missi. 105 00:08:00,400 --> 00:08:03,210 Por que você está na minha casa fazendo o jantar para meu marido? 106 00:08:03,360 --> 00:08:06,364 Na verdade, eu fiz o jantar para ela. 107 00:08:06,520 --> 00:08:08,568 Você vai levar um chute na bunda. 108 00:08:08,720 --> 00:08:10,768 Você está com fome? Você quer comer meu punho no jantar...? 109 00:08:10,920 --> 00:08:12,570 Merda. 110 00:08:12,760 --> 00:08:15,047 Sinto muito, Tammy. Você me assustou. 111 00:08:15,200 --> 00:08:17,601 Mantenha seus dedos sujos longe da minha boca. 112 00:08:17,760 --> 00:08:19,569 Você arranhou minha língua. 113 00:08:19,720 --> 00:08:21,210 Vou deixar você, Greg. 114 00:08:21,360 --> 00:08:24,204 Estou pegando o dinheiro da casa e sair daqui. 115 00:08:25,440 --> 00:08:27,044 Deus! Legal, Greg! 116 00:08:27,200 --> 00:08:29,168 Você tem que trair com o vizinho? 117 00:08:29,360 --> 00:08:32,170 Você pode me esquecer alimentando seus gatos estúpidos, Missi. 118 00:08:32,360 --> 00:08:36,490 - Estou me divorciando de você e estou processando você, vadia. - Para que? 119 00:08:36,640 --> 00:08:39,849 Por ser um idiota. É por isso que estou processando você. 120 00:08:42,680 --> 00:08:45,047 Por que há apenas US$ 63 aqui, Greg? 121 00:08:45,200 --> 00:08:47,089 Qualquer que seja. Estou guardando tudo. 122 00:08:48,960 --> 00:08:50,928 - Merda. - Você está bem? 123 00:08:51,080 --> 00:08:53,686 Estou bem! 124 00:08:55,000 --> 00:08:57,731 Eu me sinto ótimo. Pervertidos. 125 00:08:59,000 --> 00:09:00,570 Idiotas. 126 00:09:06,040 --> 00:09:07,963 Vocês dois se merecem. 127 00:09:09,120 --> 00:09:10,201 Merda. 128 00:09:10,400 --> 00:09:11,731 Maldição. 129 00:09:11,880 --> 00:09:13,723 Apenas não toque em nada. 130 00:09:13,880 --> 00:09:16,121 E não deixe que ela toque na minha calcinha. 131 00:09:18,760 --> 00:09:21,240 Você sabe, você nunca me fez jantar. Nem mesmo uma vez. 132 00:09:23,360 --> 00:09:25,488 E cheira muito bem também. 133 00:09:31,000 --> 00:09:33,526 Sim, vejo você no tribunal! 134 00:09:33,680 --> 00:09:36,729 Espero que vocês dois engasguem com seu jantar de merda! 135 00:09:36,880 --> 00:09:39,087 Idiotas. 136 00:09:40,000 --> 00:09:41,923 Missi Jenkins é uma prostituta! 137 00:09:42,080 --> 00:09:44,686 E eu chutei a bunda dela! 138 00:09:44,840 --> 00:09:47,161 Chutei sua bunda estúpida. 139 00:09:47,320 --> 00:09:49,527 Não me ligue, Greg, quando ela terminar com você! 140 00:09:49,680 --> 00:09:51,921 Porque eu não vou te ligar de volta! 141 00:09:52,080 --> 00:09:54,367 De jeito nenhum! 142 00:09:54,520 --> 00:09:58,127 Estarei muito ocupado malditas modelos e merda! 143 00:09:58,320 --> 00:09:59,685 Mãe! 144 00:10:01,480 --> 00:10:02,606 Mãe! 145 00:10:03,920 --> 00:10:05,729 Mãe, abra a porta! 146 00:10:08,160 --> 00:10:10,288 Greg está me traindo, mãe. 147 00:10:10,440 --> 00:10:12,647 - O que? - Sim, eu sei. 148 00:10:12,840 --> 00:10:14,569 Que idiota, certo? 149 00:10:14,720 --> 00:10:16,404 O que aconteceu? 150 00:10:16,560 --> 00:10:22,010 Fui para casa depois de um dia de merda, e Greg e Missi Jenkins... 151 00:10:22,160 --> 00:10:25,607 ...estão tendo um jantar muito romântico na nossa mesa de jantar. 152 00:10:25,760 --> 00:10:26,921 E Greg conseguiu. 153 00:10:27,080 --> 00:10:30,289 Ok, então me desculpe. Isso é terrível. 154 00:10:30,480 --> 00:10:34,201 Eu não estou exatamente entusiasmado com isso. Só preciso pegar seu carro emprestado. 155 00:10:34,400 --> 00:10:35,811 Por que? Onde está o seu? 156 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 O meu está fumando na Rodovia 13 porque um cervo saltou na minha frente. 157 00:10:39,840 --> 00:10:42,889 Posso ficar com seu carro? para que eu possa sair desta cidade de merda? 158 00:10:43,040 --> 00:10:45,486 Vou levá-lo para o trabalho. Não vou te dar meu carro. 159 00:10:45,640 --> 00:10:48,689 Não preciso que você me leve ao trabalho, ok? Keith me demitiu. 160 00:10:48,840 --> 00:10:50,126 Pequeno idiota. 161 00:10:50,280 --> 00:10:53,204 - Vamos mesmo fazer isso de novo, Tammy? - O que? 162 00:10:53,360 --> 00:10:56,443 Toda vez que algo ruim acontece, você dá um ataque... 163 00:10:56,600 --> 00:10:59,524 ... diga que você está indo embora, você nunca consegue mais mais de 10 milhas fora da cidade... 164 00:10:59,720 --> 00:11:03,486 ...você começa a sentir pena de si mesmo, e você volta e dá outro ataque. 165 00:11:03,680 --> 00:11:05,648 - Isso não é verdade. - É um padrão. 166 00:11:05,800 --> 00:11:07,006 Não é um padrão. 167 00:11:07,160 --> 00:11:09,208 - Isso é. - Isso nem é o que é um padrão. 168 00:11:09,360 --> 00:11:12,125 Um padrão é uma coisa isso vem em pares de dois. 169 00:11:12,280 --> 00:11:13,611 Você simplesmente não conhece ciência. 170 00:11:13,760 --> 00:11:16,081 Um padrão é uma série de coisas ou eventos... 171 00:11:16,240 --> 00:11:19,642 ...que se repetem continuamente, às vezes até o infinito. 172 00:11:19,800 --> 00:11:21,848 Isso é o que é uma galáxia. Não é um padrão. 173 00:11:22,000 --> 00:11:23,331 - Multar. - Deus. 174 00:11:23,480 --> 00:11:26,484 Se você não quer me ajudar, apenas me dê as chaves da caminhonete do papai. 175 00:11:26,640 --> 00:11:30,531 - Não. Absolutamente não. - Multar. Então vou levar o carro da vovó. 176 00:11:30,680 --> 00:11:34,127 - Não, você não está. Ela está velha e não está bem. - Então ela não precisa de carro. 177 00:11:34,280 --> 00:11:35,725 Certo? Você responde isso. 178 00:11:35,920 --> 00:11:38,161 - Não vá. Tammy. - Vovó, preciso das chaves do seu carro. 179 00:11:38,320 --> 00:11:42,325 Sim, eu ouvi tudo, e estou pronto para ir. 180 00:11:43,120 --> 00:11:44,770 Vou levar seu carro. Eu não vou levar você. 181 00:11:44,920 --> 00:11:47,287 - Você não vai pegar meu carro a menos que me leve. - Não. 182 00:11:47,440 --> 00:11:48,930 - Sim. O que? - Mãe. 183 00:11:49,080 --> 00:11:51,003 - O quê, você fez uma mala? - Sim. 184 00:11:51,160 --> 00:11:53,731 Espere um minuto. Ninguém vai a lugar nenhum. 185 00:11:53,880 --> 00:11:56,121 Eu sou. Eu simplesmente não estou aceitando esse idiota comigo. 186 00:11:56,280 --> 00:12:00,330 Ei. Você não é exatamente minha primeira escolha para um companheiro de viagem... 187 00:12:00,480 --> 00:12:03,563 ...mas você é a melhor aposta que tenho para sair desta casa estúpida. 188 00:12:03,720 --> 00:12:06,485 Sinto muito, Deborah, mas é uma casa estúpida. E eu odeio isso. 189 00:12:06,640 --> 00:12:09,803 Eu te amo, mas não vou morrer nesta casa sozinho. 190 00:12:09,960 --> 00:12:13,407 Você não vai morrer aqui sozinho. Você vai morrer aqui comigo e Don. 191 00:12:14,560 --> 00:12:17,848 - Isso é uma merda de se dizer. - Isso é uma coisa muito ruim de se dizer. 192 00:12:18,000 --> 00:12:20,048 Eu quis dizer isso no bom sentido. 193 00:12:20,200 --> 00:12:22,248 - Qual é uma boa maneira? - Meu Deus. 194 00:12:22,400 --> 00:12:23,561 Deixa para lá. 195 00:12:23,760 --> 00:12:25,285 - Merda. - Muito merda. 196 00:12:25,440 --> 00:12:27,522 Seu médico diz que você tem que ir com calma. 197 00:12:27,720 --> 00:12:29,802 Dr. Lansing é um imbecil. Temos um acordo? 198 00:12:29,960 --> 00:12:32,088 Sem ofensa, mas de jeito nenhum. 199 00:12:32,240 --> 00:12:34,641 Tenho $ 6.700 em dinheiro. 200 00:12:34,800 --> 00:12:37,531 Besteira. Prove. 201 00:12:39,320 --> 00:12:40,651 Sim. Isso vai bastar. 202 00:12:41,800 --> 00:12:43,768 - Mãe. Tammy. - Você cochila, você perde. 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,251 Isso é ridículo. 204 00:12:49,240 --> 00:12:51,481 Não me ligue às 2 da manhã procurando carona. 205 00:12:51,640 --> 00:12:54,405 - Sim, não vou. - Mãe. Por favor, diga-me que você está com seus comprimidos. 206 00:12:54,560 --> 00:12:58,167 - Débora, desapegue-se. - Caramba. Vou ligar para Brookview. 207 00:12:58,320 --> 00:13:00,527 - Juro por Deus. - Você faz o que precisa, querido. 208 00:13:00,680 --> 00:13:01,727 Tchau, mãe. 209 00:13:04,320 --> 00:13:05,651 Não é uma boa ideia. 210 00:13:05,840 --> 00:13:07,683 Está um pouco inchado. Tudo bem. 211 00:13:18,240 --> 00:13:19,571 O que é Brookview? 212 00:13:19,720 --> 00:13:24,282 É um lar de idosos. Como uma prisão para idosos. 213 00:13:24,440 --> 00:13:26,124 Lugar horrível. 214 00:13:27,320 --> 00:13:28,731 Não sei para onde estou indo. 215 00:13:30,160 --> 00:13:32,162 Sempre quis ir às Cataratas do Niágara. 216 00:13:32,960 --> 00:13:34,041 OK. 217 00:13:39,120 --> 00:13:40,610 Isso foi um sinal de pare. 218 00:13:41,240 --> 00:13:43,402 Sim, estou ciente disso. Eu sei que. 219 00:13:44,360 --> 00:13:47,967 Tudo bem, você acha que poderíamos simplesmente tentar ser agradável? O que você diz? 220 00:13:48,120 --> 00:13:50,248 - Que tal uma cerveja? - Não. 221 00:13:50,400 --> 00:13:54,041 - Hum, uísque. - Meu Deus, não. 222 00:13:55,160 --> 00:13:56,685 Meu Deus. 223 00:13:56,840 --> 00:13:58,490 Você está grávida. 224 00:13:58,640 --> 00:14:02,804 Estou dirigindo um carro, vovó. Você vê o que estou fazendo? 225 00:14:02,960 --> 00:14:06,009 Só porque você não pode ver através dos seus óculos Magoo... 226 00:14:06,160 --> 00:14:08,606 ...não significa Não estou fazendo o que estou fazendo. 227 00:14:08,760 --> 00:14:10,444 Tudo bem. Desculpe. Desculpe. 228 00:14:10,600 --> 00:14:11,886 Deus. 229 00:14:12,040 --> 00:14:13,929 Você sabe o que? Dane-se. Dê-me uma cerveja. 230 00:14:14,120 --> 00:14:16,930 Sim. Ok, aqui está. 231 00:14:20,640 --> 00:14:22,847 Um pouco de cerveja não faz mal, certo? 232 00:14:31,280 --> 00:14:34,284 - Tranque a porta. - Gire, gire, gire. 233 00:14:34,440 --> 00:14:35,441 Eu entendi. 234 00:14:42,320 --> 00:14:45,005 Olá, vacas. 235 00:14:45,160 --> 00:14:49,165 Lamento que vocês sejam tão saborosos, vacas. 236 00:14:49,360 --> 00:14:53,729 Eu vou te foder entre dois pães de gergelim. 237 00:14:56,120 --> 00:14:59,124 Uau! Isso é um solavanco. 238 00:15:03,680 --> 00:15:05,648 Eu fixei o patamar! 239 00:15:07,480 --> 00:15:09,642 Você quer montar uma vaca? 240 00:15:20,160 --> 00:15:21,525 Merda. 241 00:15:24,520 --> 00:15:26,887 - Onde diabos estamos? - Shh, shh, shh. Venha aqui. 242 00:15:28,200 --> 00:15:30,362 Quando eu era uma menina, Eu costumava alimentar veados... 243 00:15:30,520 --> 00:15:33,922 ... direto da minha mão na casa dos meus avós cabine. E havia um cervo... 244 00:15:34,080 --> 00:15:39,325 Ei! Ei! Saia daqui! Saia daqui. 245 00:15:39,480 --> 00:15:41,448 Você nunca apreciou a natureza. 246 00:15:42,360 --> 00:15:44,089 Não quando totaliza meu Corolla. 247 00:15:44,240 --> 00:15:46,004 Não. Obrigado. 248 00:15:50,320 --> 00:15:52,322 Como diabos chegamos aqui? 249 00:15:52,880 --> 00:15:53,961 Meu Deus. 250 00:15:54,120 --> 00:15:55,406 - Você sabe o que? - O que? 251 00:15:55,560 --> 00:15:57,801 Acho que isso é uma merda de Arquivo X. 252 00:15:57,960 --> 00:16:00,327 - Claro que sim. - Não sei. 253 00:16:00,520 --> 00:16:04,445 Você sabe o que? Se morrermos aqui, seremos apenas comida de guaxinim. 254 00:16:04,640 --> 00:16:08,440 Não é engraçado. Eu vi isso em um show. 255 00:16:08,600 --> 00:16:11,444 - Vamos. Entre no carro. Estamos indo para casa. - Lar? 256 00:16:11,600 --> 00:16:14,206 - Sim. Lar. - O que? 257 00:16:14,360 --> 00:16:17,682 Você está sempre falando sobre o quanto você quer sair daquela cidade... 258 00:16:17,840 --> 00:16:19,569 ...e finalmente estamos fora disso. 259 00:16:19,720 --> 00:16:23,441 E então uma pequena coisa acontece, e você só quer correr de volta? 260 00:16:24,920 --> 00:16:27,127 Vamos. Vamos. 261 00:16:28,840 --> 00:16:30,444 Multar. 262 00:16:31,640 --> 00:16:33,768 Não estou surpreso. Você sempre foi um desistente. 263 00:16:33,920 --> 00:16:35,729 - Eu não sou um desistente. - Sim, você é. 264 00:16:35,880 --> 00:16:38,247 Sim? Realmente? Um desistente faz isso? 265 00:16:39,720 --> 00:16:42,769 - Deus, eu travei. - Está tudo bem. Vá em frente. Empurrar. 266 00:16:43,520 --> 00:16:45,682 - É isso. Um pouco mais. - Está arrasando. 267 00:16:45,840 --> 00:16:48,446 - Tudo bem. Esmague-o. Você entendeu. - Eu não sou um desistente! 268 00:16:48,600 --> 00:16:50,250 - Você é um fazedor. - Eu sou um fazedor. 269 00:16:50,440 --> 00:16:51,805 É isso. É isso. 270 00:16:53,480 --> 00:16:54,925 Você entendeu. Você entendeu. 271 00:16:55,080 --> 00:16:57,526 Faça isso. Faça isso. Aí está. 272 00:16:58,000 --> 00:16:59,684 Eu não sou um desistente! 273 00:17:00,720 --> 00:17:02,848 Merda. 274 00:17:03,040 --> 00:17:04,280 Quem é um desistente agora? 275 00:17:05,160 --> 00:17:07,083 Uau. 276 00:17:09,640 --> 00:17:11,085 Desculpe por isso! 277 00:17:12,840 --> 00:17:14,968 Você deveria usar um capacete. Para sua informação. 278 00:17:15,640 --> 00:17:16,687 Uau. 279 00:17:18,560 --> 00:17:23,851 - Deus. - "Floresta Nacional de Mark Twan." 280 00:17:24,000 --> 00:17:26,162 - Onde estamos? - Estamos no Missouri. 281 00:17:26,320 --> 00:17:30,245 Fomos na direção errada. E você sabe quem é Mark Twain, certo? 282 00:17:30,440 --> 00:17:31,805 Eu sei quem ele é. 283 00:17:33,400 --> 00:17:34,606 Bom cara. 284 00:17:34,760 --> 00:17:38,048 Ele é um cara legal. 285 00:17:39,320 --> 00:17:40,890 Ok, Tammy. 286 00:17:41,080 --> 00:17:43,447 - Tammy, ouça. - O que? 287 00:17:43,600 --> 00:17:45,841 Bem, você está em uma encruzilhada, certo? 288 00:17:46,040 --> 00:17:50,125 Você poderia mudar a trajetória de toda a sua vida. 289 00:17:50,280 --> 00:17:52,567 Você tem tempo. Eu tenho dinheiro. 290 00:17:52,920 --> 00:17:56,641 Você não quer voltar para aquela cidade. Você merece se divertir um pouco. 291 00:17:56,840 --> 00:17:58,080 Certo? 292 00:18:08,600 --> 00:18:10,045 Não há álcool no cais. 293 00:18:11,680 --> 00:18:13,330 É meu suco. 294 00:18:22,880 --> 00:18:24,211 Uma mão! 295 00:18:24,360 --> 00:18:26,931 - Bem, isso não é seguro. - Não. 296 00:18:27,120 --> 00:18:29,282 Estou rasgando merda! 297 00:18:29,440 --> 00:18:30,851 Sim! 298 00:18:31,040 --> 00:18:35,011 Aproveite meu spray! Porque estou pulverizando você! 299 00:18:35,160 --> 00:18:36,207 Desacelerar! 300 00:18:38,080 --> 00:18:39,844 Veja isso. Ela é tão corajosa. 301 00:18:40,000 --> 00:18:43,800 Chegando quente! Estou chegando fumegante! 302 00:18:43,960 --> 00:18:45,325 Fumar quente! 303 00:18:46,680 --> 00:18:50,002 Pode estar muito quente! O acelerador está preso! Muito quente! 304 00:18:51,440 --> 00:18:54,603 Meu Deus. Tammy? Tammy! 305 00:18:54,920 --> 00:18:58,925 Tammy! Meu Deus. Você me assustou pra caralho. 306 00:18:59,080 --> 00:19:00,411 Eu não posso acreditar nisso. 307 00:19:00,560 --> 00:19:03,882 Ah, merda. Perdi os meus óculos. Merda. 308 00:19:06,920 --> 00:19:08,843 Você está brincando? Quarenta e oitocentos dólares? 309 00:19:09,040 --> 00:19:12,283 Esse é o seu golpe? Você gosta de receber dinheiro de velhinhas? 310 00:19:12,440 --> 00:19:14,966 Você quebra, você compra. Você tem sorte de eu não chamar a polícia. 311 00:19:15,120 --> 00:19:18,886 Aquela máquina não funcionou bem comigo. Você terá notícias do meu advogado. 312 00:19:19,040 --> 00:19:22,328 Tudo bem, pare com isso, Tammy. Aqui está, $ 4.800. 313 00:19:22,480 --> 00:19:26,963 Não dê dinheiro a ele. Coloque no seu cartão e contestá-lo mais tarde. Eu faço isso o tempo todo. 314 00:19:27,120 --> 00:19:29,726 Não acredito em cartões de crédito. O dinheiro é real. 315 00:19:29,880 --> 00:19:32,281 Você deveria estar cobrando merda como um louco, porque você está velho. 316 00:19:32,480 --> 00:19:35,882 - Quando eles vierem buscá-lo, talvez você não... - Entre no carro. 317 00:19:36,040 --> 00:19:39,044 - ...ainda estou aqui. Você poderia estar morto. - Entre no carro. 318 00:19:39,200 --> 00:19:42,647 - Estou tentando ajudá-lo com seu negócio. - Entre no carro. 319 00:19:43,760 --> 00:19:45,762 - Ei. - Pau. 320 00:19:45,920 --> 00:19:47,251 Ela é uma idiota. 321 00:19:47,400 --> 00:19:50,529 Camisas musculares são para músculos. 322 00:20:02,400 --> 00:20:04,801 Eu disse que sinto muito pelos 4 mil. 323 00:20:05,720 --> 00:20:07,802 Quatro mil e 800 dólares. 324 00:20:07,960 --> 00:20:11,169 "Quatro mil e 800 dólares." 325 00:20:11,800 --> 00:20:13,211 Pague de volta. 326 00:20:28,440 --> 00:20:30,442 Lá vamos nós. 327 00:20:31,080 --> 00:20:32,127 Quanto você investiu? 328 00:20:32,280 --> 00:20:37,081 Trinta dólares de gasolina, e ganhamos $10. 329 00:20:37,240 --> 00:20:38,924 Meias-seias. 330 00:20:39,280 --> 00:20:42,523 Ei, espere, eu quero limpar o lixo nisso... 331 00:20:42,680 --> 00:20:44,808 No chão. Espere um minuto. 332 00:20:44,960 --> 00:20:47,930 Há lixo por todo o chão. 333 00:20:53,160 --> 00:20:55,606 Você está tomando suas pílulas para idosos e outras coisas, certo? 334 00:20:56,720 --> 00:21:00,611 Sim. Eu não preciso deles, mas, hum, estou levando-os. 335 00:21:03,280 --> 00:21:07,729 Espere um minuto, deixe-me levantar todo esse lixo. 336 00:21:07,880 --> 00:21:09,006 Deveríamos enquadrar isso. 337 00:21:10,600 --> 00:21:13,331 Ok, vamos, entre. 338 00:21:27,400 --> 00:21:30,290 - Eu tenho que fazer xixi. - Por que você não foi ao posto de gasolina? 339 00:21:30,840 --> 00:21:33,810 - Vou encostar. Você pode ir para a floresta. - Não. De jeito nenhum. 340 00:21:37,200 --> 00:21:40,363 Então por que você quer ir para as Cataratas do Niágara, afinal? 341 00:21:41,280 --> 00:21:43,203 Bem, eu deveria ir com meu pai. 342 00:21:43,400 --> 00:21:46,370 Ele ia me levar quando eu tinha uns 8 ou 9 anos. 343 00:21:46,520 --> 00:21:48,887 Mas ele ficou muito ocupado trabalhando. 344 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 E então ele ficou muito ocupado ficando doente e morrendo. 345 00:21:52,080 --> 00:21:54,811 Então eu nunca consegui ver isso. 346 00:21:55,000 --> 00:21:57,002 E agora... 347 00:21:57,160 --> 00:22:01,131 ...cerca de 60 anos depois... 348 00:22:01,280 --> 00:22:06,241 ...vou ver as Cataratas do Niágara com você, com minha neta. 349 00:22:09,120 --> 00:22:11,646 Você não acha isso muito especial? 350 00:22:11,800 --> 00:22:13,165 Eu penso que sim. 351 00:22:13,320 --> 00:22:18,486 Você está sentado em um sofá ou em um banheiro? Porque isto é como uma sessão de terapia. 352 00:22:20,080 --> 00:22:22,811 Ei! Venha aqui! 353 00:22:23,520 --> 00:22:24,567 Sim? 354 00:22:25,760 --> 00:22:27,569 Olhe para isso. 355 00:22:28,080 --> 00:22:29,730 - Você acredita nisso? - Não. 356 00:22:30,040 --> 00:22:31,690 - Certo? - Certo. 357 00:22:31,840 --> 00:22:34,081 É incrível. América? 358 00:22:35,200 --> 00:22:37,282 - Realmente, sim. - Sim. 359 00:22:37,440 --> 00:22:39,681 Diz que ele o esculpiu com uma serra elétrica. 360 00:22:40,200 --> 00:22:41,531 - Você acredita nisso? - Eu faço. 361 00:22:41,680 --> 00:22:44,604 Não acredito que isso seja possível. Você faz isso com uma serra elétrica... 362 00:22:44,800 --> 00:22:46,848 ...e criar esse tipo de arte, fim. 363 00:22:47,000 --> 00:22:50,925 Você só... eu acho que você deveria apenas bata aquela motosserra e diga: 364 00:22:51,080 --> 00:22:52,525 "Olha o que eu fiz." 365 00:22:52,720 --> 00:22:55,007 Sim, é... é legal. Tudo bem. 366 00:22:55,200 --> 00:22:58,124 - Eu gosto disso. - "OK"? É majestoso. 367 00:22:58,480 --> 00:22:59,891 - Hehe. - Não está "ok". 368 00:23:00,040 --> 00:23:02,611 Quero dizer, isso é muito legal. Você está com ciúmes. 369 00:23:02,760 --> 00:23:07,084 - Por favor. - O que você já fez de tão legal? 370 00:23:07,520 --> 00:23:09,602 Nada. Lista curta. 371 00:23:09,760 --> 00:23:11,922 Eu assisti Neil Armstrong caminhar na lua. 372 00:23:12,720 --> 00:23:15,530 - Espere, na bicicleta dele? - Esse é o Lance. 373 00:23:15,680 --> 00:23:17,728 Eu não me importo com qual irmão é. 374 00:23:17,880 --> 00:23:20,565 Isso ainda é ridículo comparado a isso. 375 00:23:20,720 --> 00:23:22,404 Vaia. 376 00:23:23,520 --> 00:23:26,364 Eu tive um relacionamento de seis meses com um dos Allman Brothers. 377 00:23:27,920 --> 00:23:30,446 Certo. Sim, eu também. Ei. 378 00:23:30,600 --> 00:23:33,649 - Besteira. - Cuidado com o seu idioma. Aconteceu. 379 00:23:33,800 --> 00:23:34,847 Meu Deus. 380 00:23:35,720 --> 00:23:37,961 Você realmente teve um caso com Gregg Allman? 381 00:23:38,120 --> 00:23:39,360 Não. Com Duane. 382 00:23:39,560 --> 00:23:40,641 Quem? 383 00:23:40,800 --> 00:23:43,280 Duane Allman. O irmão. 384 00:23:45,480 --> 00:23:48,927 - Você pelo menos conheceu Gregg? - Claro. Eu pude conhecê-lo muito. 385 00:23:49,080 --> 00:23:52,084 Eu estive no ônibus durante a maior parte da primeira turnê. 386 00:23:52,280 --> 00:23:53,441 - O que? - Sim. 387 00:23:54,720 --> 00:23:57,530 Eu tenho que dizer que é, tipo, uma das coisas mais legais... 388 00:23:57,680 --> 00:24:01,366 ...qualquer pessoa da nossa família alguma vez, alguma vez, alguma vez fez... 389 00:24:01,520 --> 00:24:04,091 ... tipo, voltando para quando éramos pessoas das cavernas. 390 00:24:04,640 --> 00:24:08,167 Provavelmente é, na verdade. Nunca pensei nisso dessa forma. 391 00:24:12,480 --> 00:24:16,724 Tenho que correr para não me esconder 392 00:24:16,880 --> 00:24:18,245 - Lembra disso? - Isso é bom. 393 00:24:18,400 --> 00:24:22,325 E devo continuar cavalgando 394 00:24:22,520 --> 00:24:25,251 - E eu tenho mais um - Mais um 395 00:24:25,440 --> 00:24:26,965 Dólar de prata 396 00:24:27,120 --> 00:24:28,326 E, tipo, ele vai baixo. 397 00:24:28,480 --> 00:24:30,642 Eu não vou deixar eles me pegarem, não 398 00:24:30,800 --> 00:24:31,847 Não vou deixar... 399 00:24:32,000 --> 00:24:33,729 Vá baixo. 400 00:24:33,880 --> 00:24:34,927 Cavaleiro da meia-noite 401 00:24:35,080 --> 00:24:37,367 - Tire o queixo. Você faz isso... - Cavaleiro 402 00:24:37,520 --> 00:24:39,682 - Não, tipo, de uma forma estranha. - Cavaleiro 403 00:24:41,360 --> 00:24:45,331 - E ganhei mais um dólar de prata - Mais um dólar de prata 404 00:24:45,480 --> 00:24:47,881 Um pouco mais baixo. Você está desligado. Ouvir. 405 00:24:48,040 --> 00:24:49,201 Deixe você, não 406 00:24:49,360 --> 00:24:53,604 Não vou deixá-los pegar o cavaleiro da meia-noite 407 00:24:53,800 --> 00:24:57,009 - É isso. Melhorar. Melhorar. - Der-ner-ner der-ner-ner, bom 408 00:25:00,640 --> 00:25:03,723 Você sabe, uma vez, Fui apontado por Boz Scaggs. 409 00:25:04,200 --> 00:25:05,247 Tammy. 410 00:25:05,440 --> 00:25:08,410 Não, está tudo bem. Acontece que não era Boz Scaggs. 411 00:25:10,960 --> 00:25:13,327 - OK. - É um bom pássaro. 412 00:25:13,480 --> 00:25:16,450 Sim. Querido, é um ótimo pássaro. 413 00:25:45,120 --> 00:25:48,283 Sim, estamos aqui. Nós encontramos. Sim, estamos aqui. 414 00:25:48,480 --> 00:25:52,007 Você sabe o que? Eu posso sentir o cheiro do estacionamento. Eu acho que você está certo. 415 00:25:52,160 --> 00:25:54,162 Ela diz que este é o melhor churrasco da cidade. 416 00:25:54,360 --> 00:25:56,442 Então vamos jantar e desligue o telefone. 417 00:25:56,600 --> 00:25:58,204 Não, querido. Não podemos. Obrigado. 418 00:25:58,360 --> 00:26:00,775 - Já fizemos check-in em um hotel. - Dê-me meu telefone. Tchau. 419 00:26:00,800 --> 00:26:02,564 - Nos vemos amanhã. - Tchau. 420 00:26:02,720 --> 00:26:04,131 - Amo você. Tchau. - Não me bata. 421 00:26:04,280 --> 00:26:06,215 - O que você está fazendo? - Dê-me meu telefone. 422 00:26:06,240 --> 00:26:08,481 - Não vamos ver Lenore. - Por que? 423 00:26:08,640 --> 00:26:11,689 Porque sair com uma velha lésbica não é minha ideia de diversão. 424 00:26:11,880 --> 00:26:14,008 Não seja bobo. Ela é uma mulher incrível. 425 00:26:14,160 --> 00:26:16,561 Ela é notável. Ela apenas vive a vida. 426 00:26:16,760 --> 00:26:18,330 Ela apenas agarra pelos chifres. 427 00:26:18,480 --> 00:26:21,768 Quero dizer, você poderia aprender muito com ela. Se você prestou atenção. 428 00:26:21,920 --> 00:26:23,490 - Você é...? - O que? 429 00:26:23,680 --> 00:26:24,727 - Não faça isso. - O que? 430 00:26:24,880 --> 00:26:26,609 O que? 431 00:26:26,760 --> 00:26:29,240 O que você é, gay para Lenore? Você a ama tanto? 432 00:26:29,440 --> 00:26:30,965 Ela é minha prima. 433 00:26:31,120 --> 00:26:33,361 Meu Deus. Seria tão terrível se eu fosse gay? 434 00:26:33,520 --> 00:26:34,680 Eu não me importo se você é gay... 435 00:26:34,800 --> 00:26:37,531 Podemos, por favor, parar de falar sobre o seu sotaque? 436 00:26:37,680 --> 00:26:39,603 Estou muito orgulhoso do meu sotaque. 437 00:26:46,480 --> 00:26:49,563 Estou adorando esse peito. Como está o seu? 438 00:26:49,720 --> 00:26:52,564 É muito bom. Eu amo a casca. 439 00:26:52,720 --> 00:26:55,371 E eu saberia porque sou um tubarão latido. 440 00:26:55,800 --> 00:26:58,565 Sentado no colo da mãe 441 00:26:58,760 --> 00:27:02,481 Existem alguns cavalheiros de aparência suculenta aqui esta noite. 442 00:27:02,680 --> 00:27:06,287 Acho que podemos ter sorte. 443 00:27:06,440 --> 00:27:08,329 - Eu poderia. - Você pode. 444 00:27:08,520 --> 00:27:10,966 Não sei sobre você. Isso mostraria a Greg, não é? 445 00:27:11,120 --> 00:27:12,690 Sim. 446 00:27:12,840 --> 00:27:15,525 Você sabe o que? É muito fácil para mim. 447 00:27:15,680 --> 00:27:19,082 Quer dizer, eu posso ir lá, e posso colocar qualquer cara nesta sala. 448 00:27:19,280 --> 00:27:20,975 - Realmente? - Não sei o que é. 449 00:27:21,000 --> 00:27:23,890 Mas os caras sempre foram atraídos por mim. Como moscas na merda. 450 00:27:25,640 --> 00:27:28,120 Você pode no futuro querer dizer "abelhas ao mel." 451 00:27:29,560 --> 00:27:31,210 Por que? 452 00:27:32,280 --> 00:27:35,921 O que é esse poder? eu gostaria para ver esse poder em ação agora. 453 00:27:37,240 --> 00:27:39,811 - Sim? Você está pronto? - Sim. 454 00:27:39,960 --> 00:27:43,521 Tudo bem. É melhor você pegar um caderno e uma caneta afiada. 455 00:27:43,720 --> 00:27:46,520 - Isso vai ser uma maldita clínica. - Mal posso esperar. Você me mostra, garota. 456 00:27:46,680 --> 00:27:49,570 Prestar atenção. 457 00:27:49,720 --> 00:27:51,165 Vá em frente. 458 00:27:51,320 --> 00:27:53,243 Eu tenho dois. Eu tenho dois. 459 00:27:56,200 --> 00:27:59,409 Você quer me pagar uma bebida e deslizar algumas peças? 460 00:27:59,960 --> 00:28:01,166 Desculpe. O que? 461 00:28:01,560 --> 00:28:06,122 - Assim? É isso que você quer? - Eu, hum... 462 00:28:06,280 --> 00:28:07,691 O quê? 463 00:28:08,360 --> 00:28:09,600 Resposta errada. 464 00:28:09,760 --> 00:28:13,003 Você quer me pagar algumas bebidas e se levantar nisso? 465 00:28:13,760 --> 00:28:16,127 Vou passar, mas obrigado. 466 00:28:16,920 --> 00:28:19,890 Bem, vá se foder e vá se foder também. 467 00:28:20,040 --> 00:28:22,202 Pom! Filhos da puta. 468 00:28:29,400 --> 00:28:30,447 Estúpido. 469 00:28:30,640 --> 00:28:34,122 Acho que eles estavam juntos. Deve ser por isso. 470 00:28:34,320 --> 00:28:36,846 Agora, isso faz sentido. 471 00:28:37,000 --> 00:28:39,401 Você não pode fazer mágica nisso, certo? 472 00:28:39,560 --> 00:28:41,642 Quer dizer, sou mágico, mas não... 473 00:28:41,800 --> 00:28:44,280 Isso é legal. eu não consegui... 474 00:28:44,440 --> 00:28:47,284 Ei, estou bem com sua escolha de estilo de vida. 475 00:28:47,440 --> 00:28:50,603 - Sim. Alegre-se. - O que? 476 00:28:50,760 --> 00:28:52,569 Eu não sabia. 477 00:28:52,720 --> 00:28:53,767 Aqui você vai. 478 00:28:53,960 --> 00:28:55,803 - Obrigado. - Para o seu querido. 479 00:29:03,240 --> 00:29:04,810 Hoo. 480 00:29:04,960 --> 00:29:07,804 Agora, vamos transformar seu querido de volta à música. 481 00:29:07,960 --> 00:29:09,803 "Vire meu querido." 482 00:29:11,560 --> 00:29:12,846 Acabei de entender. 483 00:29:13,640 --> 00:29:15,722 Acabei de receber "abelhas ao mel". 484 00:29:15,880 --> 00:29:18,042 Soa melhor do que "moscas na merda". 485 00:29:18,200 --> 00:29:20,965 - Sim. - Porque "moscas na merda" seria... 486 00:29:21,120 --> 00:29:23,361 - Quer dizer que você está... - Sim. Tudo bem. 487 00:29:23,520 --> 00:29:26,285 Vou manter isso catalogado porque eu uso muito isso. 488 00:29:26,440 --> 00:29:28,363 - OK. - Uau! 489 00:29:32,200 --> 00:29:33,440 Eu gosto do seu chapéu! 490 00:29:39,800 --> 00:29:43,441 Quando ele era um menino novo 491 00:29:43,600 --> 00:29:46,729 Sentado no colo da mãe 492 00:29:46,880 --> 00:29:50,123 Ele pegou um martelo E um pedacinho de aço 493 00:29:50,680 --> 00:29:52,170 Três horas. 494 00:29:52,320 --> 00:29:54,891 Tenho algo no radar às 3... 495 00:29:55,040 --> 00:29:56,485 São 9. 496 00:29:56,640 --> 00:29:58,802 - Onde você está colocando seus 12? - Direto em frente. 497 00:29:58,960 --> 00:30:01,088 Veja 3. Três, 3, 3. 498 00:30:03,040 --> 00:30:04,326 Rapaz. 499 00:30:04,480 --> 00:30:07,450 Ele está vindo. Ele está vindo. Ele está vindo. 500 00:30:07,600 --> 00:30:09,364 - Tudo bem. - Olá. 501 00:30:09,520 --> 00:30:11,727 Um passarinho me contou você pode precisar de mais cerveja. 502 00:30:11,880 --> 00:30:14,360 Bem, esse é um passarinho inteligente. 503 00:30:15,920 --> 00:30:17,001 Vocês duas irmãs? 504 00:30:18,320 --> 00:30:20,209 Não. Ela tem uns 100 anos. 505 00:30:21,520 --> 00:30:25,047 Meu nome é Earl e este é meu filho. 506 00:30:25,600 --> 00:30:29,525 Olá. Eu sou Pearl e essa é minha Tammy. 507 00:30:29,720 --> 00:30:32,246 - Ei. - Ei. 508 00:30:32,400 --> 00:30:34,323 Boa aderência. Obrigado. 509 00:30:34,480 --> 00:30:35,845 Qual é o seu nome, Bom Aperto? 510 00:30:36,000 --> 00:30:39,891 - Meu nome é Bobby Tillman. - Sim, você é. 511 00:30:40,040 --> 00:30:41,644 Sim, estou. 512 00:30:41,800 --> 00:30:43,086 Sim, você é. 513 00:30:44,760 --> 00:30:46,603 Você trabalha com o que? 514 00:30:46,760 --> 00:30:48,444 Eu administro a fazenda do meu pai. 515 00:30:48,600 --> 00:30:49,965 - Legal. - Certo. 516 00:30:50,120 --> 00:30:53,567 Ei, Connie, você pode trazer alguns atiradores aqui? 517 00:30:53,720 --> 00:30:55,802 Esta senhora gostaria de ficar embriagada. 518 00:30:57,400 --> 00:31:00,051 Isso vai funcionar, não vai? 519 00:31:00,640 --> 00:31:02,768 Então fazenda? 520 00:31:02,960 --> 00:31:04,371 Sim. 521 00:31:04,520 --> 00:31:07,171 - Suco dançante. É disso que precisamos. - Obrigado. 522 00:31:07,320 --> 00:31:10,688 Ei, querido, aqui estou Sou um homem em cena 523 00:31:11,200 --> 00:31:14,921 Eu posso te dar o que você quer Mas você tem que voltar para casa comigo 524 00:31:15,080 --> 00:31:19,165 Eu tenho um bom e velho amor E tenho mais alguns guardados 525 00:31:19,320 --> 00:31:23,211 Quando eu terminar de jogar em você Você precisa voltar para mais 526 00:31:23,400 --> 00:31:27,530 Meninos e coisas que vêm às dúzias Isso não é nada além de amor de drogaria 527 00:31:27,680 --> 00:31:31,127 Ei, coisinha, deixe-me acender sua vela Porque, mamãe, sou tão difícil de lidar agora 528 00:31:31,320 --> 00:31:33,288 - Ele circula - Uau! 529 00:31:37,240 --> 00:31:38,446 Tudo bem. 530 00:31:41,760 --> 00:31:45,446 Tudo bem. Muito obrigado. Faremos uma pequena pausa. 531 00:31:45,600 --> 00:31:48,649 Mais uma vez! 532 00:31:48,840 --> 00:31:50,729 Isso foi incrível. 533 00:31:50,880 --> 00:31:52,166 Uau! 534 00:31:52,320 --> 00:31:54,368 Precisamos fazer uma pausa! 535 00:31:54,520 --> 00:31:56,090 Uau! 536 00:31:56,240 --> 00:31:57,321 Meu Deus. 537 00:32:00,000 --> 00:32:01,729 Você precisa de um descanso. Certo? 538 00:32:02,280 --> 00:32:05,727 Estou tão suado. Eu estava rasgando tudo lá. 539 00:32:05,880 --> 00:32:08,884 Todo mundo estava realmente apenas trabalhando como uma unidade. 540 00:32:09,040 --> 00:32:10,849 Continuei ligando para você. Você me viu? 541 00:32:11,000 --> 00:32:12,935 Você estava ótimo lá fora. Sim. 542 00:32:12,960 --> 00:32:14,530 - Bem, eu posso me mover. - Sim. 543 00:32:14,680 --> 00:32:16,569 Você é tão ruim. 544 00:32:17,480 --> 00:32:19,244 - Pai. - O que? O que? 545 00:32:19,400 --> 00:32:21,721 Você não acha que é hora de ir? 546 00:32:21,880 --> 00:32:25,089 Bem, olha, Bobby, não vamos ser rudes, ok? 547 00:32:25,240 --> 00:32:26,730 Ainda não terminei minha bebida. 548 00:32:29,640 --> 00:32:32,166 Agora isso vai demorar um pouco. 549 00:32:34,560 --> 00:32:35,800 Eu vou ao banheiro. 550 00:32:35,960 --> 00:32:39,009 Quando eu voltar, vamos embora. Não me importo se você terminar sua bebida. 551 00:32:42,080 --> 00:32:44,924 Eu vou pegar essa dica ele simplesmente caiu. 552 00:32:46,720 --> 00:32:48,563 Ei, essa é a linha do banheiro? 553 00:32:58,320 --> 00:33:00,448 Hum, o que você está fazendo? 554 00:33:00,600 --> 00:33:02,762 Só estou me perguntando onde sua esposa estará esta noite. 555 00:33:04,000 --> 00:33:07,163 - Eu não sou casado. - Vamos acender esta vela. 556 00:33:08,440 --> 00:33:11,728 Uau. OK. Tudo bem. Vamos. Não quero sua língua na minha boca. 557 00:33:11,920 --> 00:33:14,161 Então onde você quer isso, cara? 558 00:33:15,520 --> 00:33:18,000 Não, vou ao banheiro. Você apenas... 559 00:33:18,160 --> 00:33:20,731 - De nada. - OK. 560 00:33:22,080 --> 00:33:25,402 Não é uma chance. 561 00:33:28,560 --> 00:33:30,449 Bom conjunto, cara. 562 00:33:36,960 --> 00:33:39,008 Muito obrigado. 563 00:33:39,200 --> 00:33:42,010 Apenas me abandonando lá. 564 00:33:42,200 --> 00:33:44,851 Não consigo encontrar minha avó em lugar nenhum. Você sabe onde ela está? 565 00:33:45,040 --> 00:33:46,121 Eu tenho, infelizmente. 566 00:33:46,280 --> 00:33:48,965 Deus! Ei! 567 00:33:51,720 --> 00:33:53,927 - Apenas vá embora. Estamos bem. - Deus. 568 00:33:54,080 --> 00:33:55,650 Acho que ela pegou minhas chaves. 569 00:33:55,840 --> 00:33:58,411 Você pegou minhas chaves, vovó? Você está brincando comigo? 570 00:33:59,280 --> 00:34:00,406 Vamos. 571 00:34:00,600 --> 00:34:02,284 Pai. Corte isso... 572 00:34:02,440 --> 00:34:04,602 Meu Deus. 573 00:34:04,760 --> 00:34:07,491 Não quero saber o que foi isso. 574 00:34:10,840 --> 00:34:13,002 Essa é uma maneira horrível de terminar a noite. 575 00:34:13,160 --> 00:34:14,605 Você está me dizendo. 576 00:34:18,240 --> 00:34:21,323 Desculpe, eu, você sabe, fiz isso... 577 00:34:22,000 --> 00:34:23,729 ... um pequeno passe para você ... 578 00:34:24,520 --> 00:34:26,921 ...lá dentro. - "Passezinho"? 579 00:34:28,040 --> 00:34:30,122 - Tsc. - Isso foi meio agressivo. 580 00:34:30,280 --> 00:34:31,770 Droga, estou dizendo que sinto muito. 581 00:34:31,960 --> 00:34:34,725 Não, está tudo bem. Fiquei lisonjeado. Foi simplesmente surpreendente. 582 00:34:34,920 --> 00:34:36,206 Você sabe. 583 00:34:36,840 --> 00:34:38,968 Honestamente, durante a noite como um todo... 584 00:34:39,120 --> 00:34:42,329 ...não foi a pior coisa que aconteceu. 585 00:34:43,480 --> 00:34:45,130 Eu digo "obrigado" por isso? 586 00:34:45,680 --> 00:34:49,162 - Sim, há um elogio aí. - Lá em algum lugar. 587 00:34:49,320 --> 00:34:50,446 Deus. Não olhe. 588 00:34:51,080 --> 00:34:54,209 Eu apenas disse para você não olhar. Por que você olhou? 589 00:34:54,400 --> 00:34:55,600 Eu tentei te salvar disso. 590 00:34:55,720 --> 00:34:59,805 Porque ao dizer isso, é como um convite para olhar. 591 00:35:00,360 --> 00:35:03,284 É como se alguém dissesse: "Isso tem um cheiro estranho para você?"... 592 00:35:03,440 --> 00:35:05,920 ...e eles lançaram, você se inclina e sente o cheiro. 593 00:35:06,120 --> 00:35:07,281 Você não sente o cheiro. 594 00:35:07,440 --> 00:35:09,727 Mas você sabe. Você se inclina e sente o cheiro. 595 00:35:09,880 --> 00:35:13,521 eu não sentiria cheiro de alguma coisa se alguém me dissesse para não sentir o cheiro. 596 00:35:13,680 --> 00:35:15,880 - Posso te garantir isso. - Não acho que isso seja verdade. 597 00:35:17,160 --> 00:35:19,367 - Pai. Tudo bem, chega! - Estamos apenas na primeira base. 598 00:35:19,520 --> 00:35:21,363 Rapaz, aqui vem o segundo. 599 00:35:21,520 --> 00:35:24,364 Pai, isso não é justo com a mãe. Vamos, cara. 600 00:35:25,000 --> 00:35:27,367 - "Mãe"? - É complicado. 601 00:35:27,560 --> 00:35:29,289 Sim, você acha? Eu penso que sim. 602 00:35:29,480 --> 00:35:31,289 - Ei, vovó! - Desculpe, não há ninguém em casa. 603 00:35:31,480 --> 00:35:34,290 - Esse idiota é casado! - Vamos, pai. 604 00:35:34,480 --> 00:35:37,324 - Ele é casado! - Desculpe, querido, a pousada está fechada. 605 00:35:37,840 --> 00:35:39,444 Sinto muito, mas ele é um idiota. 606 00:35:39,600 --> 00:35:42,843 Concordo. Ele é um pouco idiota. Eu não posso... 607 00:35:44,200 --> 00:35:45,326 Você vai me fazer um favor? 608 00:35:45,480 --> 00:35:48,802 Minha mãe está sozinha em casa e está doente, e preciso voltar com ela. 609 00:35:49,000 --> 00:35:52,721 Então você tem uma caneta ou algo assim Eu poderia pedir emprestado bem rápido? 610 00:35:53,280 --> 00:35:55,567 Sim, acho que sim. 611 00:35:56,200 --> 00:35:59,283 Tudo bem. Olhar. Se eles saírem de lá em determinado momento... 612 00:35:59,440 --> 00:36:01,761 ...apenas me ligue e eu irei buscá-lo. 613 00:36:01,920 --> 00:36:03,570 Aqui. 614 00:36:03,760 --> 00:36:05,250 Obrigado. 615 00:36:06,200 --> 00:36:07,281 Eu sabia que você estava a fim de mim. 616 00:36:08,360 --> 00:36:09,771 Eu tenho seus dígitos. 617 00:36:12,120 --> 00:36:14,407 Desculpe, isso foi estúpido. Isso foi idiota. 618 00:36:14,560 --> 00:36:15,891 Tudo bem, Tammy. 619 00:36:16,040 --> 00:36:18,202 Obrigado por segurar o forte. Eu agradeço. 620 00:36:18,400 --> 00:36:21,006 Sim, vou cuidar dele. 621 00:36:22,280 --> 00:36:23,805 Aprecie isso. 622 00:36:23,960 --> 00:36:25,291 - Obrigado. - Boa sorte. 623 00:36:25,440 --> 00:36:27,807 Obrigado. Tchau, Bobby. 624 00:36:32,440 --> 00:36:34,408 Tchau. 625 00:36:34,560 --> 00:36:37,006 Sim, Conde. 626 00:36:37,160 --> 00:36:39,447 Você sabe quem ela fodeu? Duane Allman. 627 00:36:39,600 --> 00:36:41,887 Sim, ela fodeu o Allman Brother errado. 628 00:36:42,040 --> 00:36:43,883 Aproveite isso. 629 00:36:44,200 --> 00:36:49,001 - São 119, vovó. Eu disse isso. 119, 119. - 119. 119. 630 00:36:49,160 --> 00:36:51,401 Você poderia não fazer...? Posso apenas ter minhas coisas de volta? 631 00:36:51,600 --> 00:36:55,446 Não, não. Vamos. Um cavalheiro sempre carrega coisas de senhora. 632 00:36:55,600 --> 00:36:59,321 -Bingo. 119. Você está certo. 119. - Sim, ótimo. 633 00:36:59,480 --> 00:37:03,485 Então você quer entrar para, hum... 634 00:37:03,640 --> 00:37:06,610 ...um pouco de TV em cores ou sexo? - Sim. 635 00:37:06,760 --> 00:37:08,967 Não. Tínhamos um acordo. 636 00:37:09,160 --> 00:37:11,766 Sim. Besteira. Não se atreva. Não se atreva. 637 00:37:11,920 --> 00:37:14,241 Você está velho demais para ser tão forte. 638 00:37:14,400 --> 00:37:16,926 Abra esta porta, vovó. Maldição. 639 00:37:17,080 --> 00:37:18,605 Olá, Tammy. 640 00:37:18,760 --> 00:37:21,411 - Precisamos de um pouco de gelo, querido. OK? - Sim. Foda-se, Conde. 641 00:37:21,560 --> 00:37:23,562 - Foda-se. - Ah. 642 00:37:23,760 --> 00:37:25,603 Vamos. 643 00:37:29,800 --> 00:37:31,040 Merda. 644 00:37:32,600 --> 00:37:34,125 Eu tenho que... 645 00:37:34,280 --> 00:37:36,169 Eu preciso fazer xixi. 646 00:37:42,840 --> 00:37:46,481 Tudo bem. Vamos para B2. 647 00:37:50,040 --> 00:37:51,087 Seu pedaço de merda. 648 00:37:53,680 --> 00:37:55,887 Eu paguei por você. 649 00:37:57,920 --> 00:38:00,366 Vamos, seu filho da puta gostoso. 650 00:38:06,640 --> 00:38:08,369 Sim, agora quem ganha? 651 00:38:08,520 --> 00:38:09,760 Meu. 652 00:38:35,160 --> 00:38:36,525 Tammy? 653 00:38:38,320 --> 00:38:39,401 Olá, Tammy. 654 00:38:41,800 --> 00:38:43,211 Tammy. 655 00:38:44,920 --> 00:38:46,843 Tammy, o que você está fazendo aqui? 656 00:38:49,800 --> 00:38:51,723 Eles não me deixaram entrar no quarto. 657 00:38:52,960 --> 00:38:54,689 Você dormiu lá fora? 658 00:38:56,040 --> 00:38:59,010 Meu Deus. Aqui, deixe-me ajudá-lo. Venha aqui. 659 00:38:59,160 --> 00:39:00,764 - Obrigado. - Sim. Claro. 660 00:39:00,920 --> 00:39:02,445 Você está todo sujo. 661 00:39:05,760 --> 00:39:07,171 Ela pegou minhas chaves... 662 00:39:08,160 --> 00:39:11,323 ...e eu simplesmente não queria que eles fossem embora e fazendo algo estúpido. 663 00:39:11,480 --> 00:39:13,801 Foi por isso que te dei meu número. Você deveria ter me ligado. 664 00:39:15,160 --> 00:39:16,924 Eu não achei que você quis dizer isso. 665 00:39:17,120 --> 00:39:21,091 Eu disse isso. Eu quis dizer isso. OK? 666 00:39:22,160 --> 00:39:24,481 Tudo bem, pai, vamos. Temos que ir. 667 00:39:24,640 --> 00:39:26,130 Sinto muito por tudo isso. 668 00:39:26,280 --> 00:39:28,886 Bem, quero dizer, você não fez isso. 669 00:39:29,040 --> 00:39:32,089 Eu sou aquele que deveria para mantê-lo longe de problemas. 670 00:39:32,240 --> 00:39:34,447 Não acho que você seja muito bom nisso. 671 00:39:34,640 --> 00:39:39,601 - Desculpe. Desculpe. Estou cansado. - Não, acho que você pode estar certo. 672 00:39:40,680 --> 00:39:42,125 Deus. 673 00:39:42,280 --> 00:39:44,362 Tammy, o que você está fazendo aqui? 674 00:39:44,520 --> 00:39:46,568 Tudo bem. Vamos, garoto. 675 00:39:47,880 --> 00:39:50,167 Pai. O caminhão está por aqui. 676 00:39:51,400 --> 00:39:53,164 Entendi. 677 00:39:58,280 --> 00:40:00,089 - Bem... - Bem. 678 00:40:01,160 --> 00:40:02,924 Acho que isso é um adeus de novo. 679 00:40:04,040 --> 00:40:05,121 Sim. 680 00:40:05,280 --> 00:40:07,567 Eu cuidarei disso. Você cuida disso? 681 00:40:08,440 --> 00:40:10,124 OK. 682 00:40:13,240 --> 00:40:16,130 - Até mais, Bobby. - Até mais, Tammy. 683 00:40:23,960 --> 00:40:25,007 Obrigado novamente. 684 00:40:26,080 --> 00:40:27,445 Sim. 685 00:40:41,280 --> 00:40:45,080 - Tire isso do seu caminho. Claro. - Estou com tanta fome. Obrigado. 686 00:40:45,600 --> 00:40:49,685 Já faz tanto tempo já que tive um bom atendimento. 687 00:40:49,880 --> 00:40:51,644 Você sabe o que eu quero dizer? 688 00:40:51,840 --> 00:40:54,411 Passe-me o ketchup. Por favor. 689 00:40:55,280 --> 00:40:57,806 Você sabe, Eu não trouxe você nesta viagem para tomar conta de você. 690 00:40:59,200 --> 00:41:01,123 Você está nesta viagem por minha causa. 691 00:41:01,280 --> 00:41:05,080 Por causa do meu carro e do meu dinheiro. O que sobrou disso. Então você apenas observe sua boca. 692 00:41:05,240 --> 00:41:08,722 Sim, estou muito ocupado vendo você trepar velhos rabugentos em quartos de hotel sujos. 693 00:41:08,880 --> 00:41:12,089 Deus, aqui vamos nós. Você vai me culpar para tudo, como sempre? 694 00:41:12,280 --> 00:41:15,329 Eu faço. Eu culpo você por me empurrar de um quarto de hotel ontem à noite... 695 00:41:15,480 --> 00:41:17,209 ...e me deixando dormir lá fora como um cachorro. 696 00:41:17,360 --> 00:41:20,364 Você está no seu segundo Bloody Mary. Não são nem 10 da manhã. 697 00:41:20,520 --> 00:41:22,204 Isto são vegetais. 698 00:41:22,360 --> 00:41:26,649 Eu culpo você por arrumar suas coisas e fazer eu voltei da escola quando tinha 10 anos... 699 00:41:26,800 --> 00:41:29,610 ...e encontrando uma sala vazia, é por isso que eu te culpo. 700 00:41:29,760 --> 00:41:33,401 Você sabe como isso era uma merda para uma criança? Você me deixou sozinho. 701 00:41:33,560 --> 00:41:36,131 - Seus pais estavam lá. - Não é a mesma coisa. 702 00:41:36,280 --> 00:41:38,567 Você era meu melhor amigo, e você simplesmente me deixou. 703 00:41:40,600 --> 00:41:44,924 Provavelmente vou precisar de uma vacina antitetânica porque fui mordido por um guaxinim ontem à noite. 704 00:41:45,080 --> 00:41:48,846 Tudo bem. Tammy, eu sei que já fiz algumas coisas erradas na minha vida... 705 00:41:49,000 --> 00:41:51,480 ...mas você não sabe tudo. 706 00:41:51,640 --> 00:41:54,564 Eu sei que não preciso de você, e não preciso do seu dinheiro. 707 00:41:54,720 --> 00:41:56,643 - Mas vou levar seu carro. - O que? 708 00:41:56,800 --> 00:41:59,690 - Vamos ver se você gosta de ficar na esquerda. - Não me deixe aqui. 709 00:41:59,840 --> 00:42:01,922 Você não pode me deixar aqui. Você volta aqui. 710 00:42:02,120 --> 00:42:03,281 Tudo bem, agora sente-se. 711 00:42:03,440 --> 00:42:06,091 Alguém quer transar com minha avó? Basta pegar uma bebida para ela. 712 00:42:35,520 --> 00:42:37,841 - Olá, mãe. - - Tammy, coloque a vovó. 713 00:42:38,000 --> 00:42:40,002 Ela está no banheiro agora. 714 00:42:40,200 --> 00:42:42,123 Tammy, ela deixou todos os comprimidos aqui. 715 00:42:42,280 --> 00:42:44,760 Pressão alta, coração, tudo. Ela é diabética. 716 00:42:44,920 --> 00:42:46,524 Ela não pode ficar sem medicação. 717 00:42:46,680 --> 00:42:48,284 Você entende o que estou dizendo? 718 00:42:48,440 --> 00:42:50,249 - Eu entendo. - Escute-me. 719 00:42:50,400 --> 00:42:52,607 Ela acha que pode lidar com isso, mas ela não pode. 720 00:42:53,600 --> 00:42:55,648 - Tammy. - Sim, eu sei que ela não pode. 721 00:42:55,840 --> 00:42:58,127 - Tchau, mãe. - Acho que não, porque você... 722 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 Tammy. Vestir? 723 00:43:00,920 --> 00:43:02,570 Merda. 724 00:43:27,480 --> 00:43:29,209 Você deve estar brincando comigo. 725 00:43:32,080 --> 00:43:34,970 Um. Dois. 726 00:43:35,120 --> 00:43:37,248 Um. 727 00:43:37,880 --> 00:43:40,281 - Dois. - Eu disse que você não pode beber aqui. 728 00:43:41,240 --> 00:43:43,049 - Um. Dois. - Vou chamar a polícia. 729 00:43:43,200 --> 00:43:47,603 - Você não precisa ligar para o opa. Eu peguei ela. - Bem. 730 00:43:47,760 --> 00:43:49,000 Olha quem voltou. 731 00:43:49,640 --> 00:43:52,120 Sim. Eu voltei. 732 00:43:52,280 --> 00:43:54,123 - Você fez isso? - O que? 733 00:43:54,280 --> 00:43:55,691 Bêbado às 11. 734 00:43:55,840 --> 00:43:58,605 O que eu ganho? 735 00:43:59,760 --> 00:44:01,091 Passeio de carro comigo. 736 00:44:03,360 --> 00:44:05,681 Vamos. Tenho certeza que você já teve o suficiente. 737 00:44:05,840 --> 00:44:08,161 Você sabe, isso é uma verdadeira cereja. 738 00:44:08,320 --> 00:44:10,926 E adivinhe qual é o meu ingrediente secreto. Experimente alguns. 739 00:44:11,120 --> 00:44:12,531 É uísque? 740 00:44:12,680 --> 00:44:15,445 Não. É uísque. 741 00:44:15,600 --> 00:44:17,489 - Tudo bem. Deixe-me apenas... - Não. 742 00:44:17,640 --> 00:44:19,240 - Vamos. - Isto é meu. 743 00:44:19,320 --> 00:44:21,209 - Preciso da minha cerveja. - Você tem cerveja? 744 00:44:21,360 --> 00:44:22,771 Sim. Eu tenho cerveja. 745 00:44:22,920 --> 00:44:24,763 - Eles ainda estão na loja. - Tchau. 746 00:44:24,920 --> 00:44:26,490 Ok, estamos saindo agora. 747 00:44:26,680 --> 00:44:30,207 - Apenas tire o bêbado daqui. - Você sabe o que? 748 00:44:32,000 --> 00:44:33,604 - Tudo bem. Assista. - Ei. 749 00:44:33,760 --> 00:44:36,240 - Oi. Obrigado pela cerveja. - O que? 750 00:44:36,440 --> 00:44:38,363 Sim, boa tentativa. Não vou comprar cerveja para você. 751 00:44:38,520 --> 00:44:42,366 Não, você não precisa. eu já comprei para eles porque estes são meus novos amigos. 752 00:44:42,520 --> 00:44:45,205 Este é Jessé. E a garota. 753 00:44:45,360 --> 00:44:47,328 E nós temos um acordo... 754 00:44:47,480 --> 00:44:51,485 ...onde estou pegando a cerveja para eles, e eles vão me dar uma carona para fora daqui. 755 00:44:52,400 --> 00:44:53,890 Como? Em suas bicicletas? 756 00:44:54,080 --> 00:44:56,731 A porra da velha nos prometeu uma cerveja, então dê para mim. 757 00:44:56,920 --> 00:44:59,366 Não xingue na frente da minha avó, seu pedaço de merda. 758 00:44:59,520 --> 00:45:01,329 Ei, você está sendo uma verdadeira vadia, senhora. 759 00:45:01,480 --> 00:45:04,006 Não diga "senhora". Não sou muito mais velho que você. 760 00:45:04,160 --> 00:45:07,687 O que você se importa? Se você não nos der cerveja, vamos recorrer às drogas... 761 00:45:07,840 --> 00:45:12,767 Espero que você use drogas. Eu quero que você faça sais de banho e depois coma seu rosto. 762 00:45:12,920 --> 00:45:14,285 - Apenas dê para mim. - Não! 763 00:45:14,480 --> 00:45:15,845 - Eu aceito isso. - Calma, Jessé. 764 00:45:16,000 --> 00:45:20,210 Não agite a cerveja. Isso vai explodir. Achei que você era legal. Pare com isso, Jessé. 765 00:45:20,400 --> 00:45:22,289 - Não tenho medo de bater em uma garota. - Nem eu. 766 00:45:24,480 --> 00:45:28,007 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim, seu maldito rato! 767 00:45:29,240 --> 00:45:30,321 Sim, lindos shorts jeans. 768 00:45:31,760 --> 00:45:33,364 Porra. Os policiais! 769 00:45:33,520 --> 00:45:35,170 Ei! 770 00:45:35,320 --> 00:45:37,971 Não. Essa é a cerveja da minha avó! 771 00:45:41,680 --> 00:45:44,331 Deus. Desculpe! 772 00:45:45,040 --> 00:45:46,565 Desculpe. Isso... 773 00:45:46,760 --> 00:45:48,205 Levante as mãos. 774 00:45:48,360 --> 00:45:49,885 Tudo bem. Tudo bem. 775 00:45:50,040 --> 00:45:53,601 Levante as mãos. 776 00:45:54,920 --> 00:45:58,686 Duas canetas. Um Rolos meio comido. Um isqueiro. 777 00:45:59,200 --> 00:46:02,443 Escova de cabelo. Um colar. 778 00:46:02,600 --> 00:46:03,931 Dois sacos de mistura para trilhas. 779 00:46:04,080 --> 00:46:06,162 Quarenta e dois dólares e... 780 00:46:06,360 --> 00:46:08,169 ...10, 20... 781 00:46:08,320 --> 00:46:11,244 ...23 centavos. Assine aqui. 782 00:46:12,200 --> 00:46:13,611 Sim. 783 00:46:33,880 --> 00:46:36,406 - O que você está fazendo? - Você estava roncando e depois parou. 784 00:46:36,600 --> 00:46:39,365 eu só queria verificar e veja se você ainda estava respirando. 785 00:46:39,560 --> 00:46:41,005 Desculpe. 786 00:46:41,160 --> 00:46:43,731 Bem, mantenha seus dedos fora do meu nariz. 787 00:46:43,880 --> 00:46:47,123 Não, quero dizer, sinto muito por nos trazer aqui. 788 00:46:51,760 --> 00:46:55,606 Bem, não é como se você fosse a pior pessoa no mundo. 789 00:46:55,760 --> 00:46:58,161 Quero dizer, você está perto, mas... 790 00:47:01,440 --> 00:47:02,771 Eu traí Greg. 791 00:47:04,880 --> 00:47:06,644 Com o sorveteiro. 792 00:47:09,080 --> 00:47:12,209 Você teve relações sexuais com Jerry Miller? 793 00:47:12,360 --> 00:47:14,522 Não. Eu não fiz isso com ele. 794 00:47:14,720 --> 00:47:17,405 Eu apenas o deixei brincar com meus seios. 795 00:47:18,360 --> 00:47:20,681 Você não fez isso pelo sorvete grátis, você fez? 796 00:47:22,200 --> 00:47:23,645 A princípio não. 797 00:47:25,040 --> 00:47:27,407 Não sei por que fiz isso. 798 00:47:27,560 --> 00:47:30,723 Acho que no começo eu só queria atenção... 799 00:47:30,880 --> 00:47:33,201 ... e então eu meio que fiquei viciado em Klondikes. 800 00:47:34,880 --> 00:47:36,450 Não sei. 801 00:47:38,160 --> 00:47:40,481 Talvez eu seja a pior pessoa do mundo. 802 00:47:41,640 --> 00:47:43,404 Eu não acho isso. 803 00:47:44,720 --> 00:47:46,449 O que é pior do que Jerry Miller? 804 00:47:49,760 --> 00:47:52,001 Tentei dormir com seu pai. 805 00:47:52,160 --> 00:47:53,650 O que? 806 00:47:53,800 --> 00:47:56,087 Tentei dormir com seu pai. 807 00:47:59,640 --> 00:48:01,881 Nada aconteceu. Don era um cavalheiro perfeito. 808 00:48:02,040 --> 00:48:05,806 Ele me colocou de volta na cama antes da sua mãe cheguei em casa. Nada aconteceu. Nada. 809 00:48:07,720 --> 00:48:11,611 Olha, eu não estava no meu juízo perfeito por muitos anos por causa da bebida... 810 00:48:11,760 --> 00:48:14,445 ...e quando percebi que eu tinha passado dos limites... 811 00:48:14,600 --> 00:48:19,447 ...onde eu estava pensando em dormir com o marido da minha própria filha... 812 00:48:19,600 --> 00:48:24,208 ... bem, então eu simplesmente não sabia o que poderia acontecer e... 813 00:48:25,200 --> 00:48:26,929 Foi por isso que fui embora. 814 00:48:33,000 --> 00:48:35,082 Meu Deus. 815 00:48:35,520 --> 00:48:37,329 - Avó. - Não, não. Eles estão bem. 816 00:48:37,480 --> 00:48:40,643 - Meu Deus, eles parecem muito ruins. - Eles estão bem. 817 00:48:40,800 --> 00:48:42,484 -Tammy Banks? - Sim. 818 00:48:42,640 --> 00:48:45,962 - Vamos. A fiança foi paga. - OK. Vamos. 819 00:48:46,120 --> 00:48:50,125 Sim. Eu te salvei, mas vou ficar mais um pouco. 820 00:48:50,320 --> 00:48:52,004 Só tem um pouco, hum... 821 00:48:52,920 --> 00:48:54,604 ...pequena falha. 822 00:48:54,760 --> 00:48:56,205 Vamos. 823 00:48:57,960 --> 00:49:00,088 Estamos cobrando dela com posse de oxicodona. 824 00:49:00,240 --> 00:49:03,050 Bem, ela tem receitas para tudo. Ela está velha. 825 00:49:03,200 --> 00:49:06,568 Ela tomou 32 comprimidos de oxicodona, e eles não foram prescritos para ela. 826 00:49:06,720 --> 00:49:08,643 O juiz fixou sua fiança em US$ 3.000. 827 00:49:09,400 --> 00:49:12,927 Não temos esse dinheiro. Jesus, ela precisa sair daí agora. 828 00:49:13,080 --> 00:49:16,050 Você sabe que ela tem diabetes e provavelmente toneladas de outras merdas. 829 00:49:16,200 --> 00:49:18,851 Eu tenho diabetes. Glen tem diabetes. 830 00:49:19,000 --> 00:49:21,241 O diabetes é uma condição muito controlável. 831 00:49:21,400 --> 00:49:25,371 Eu não dou a mínima para Glen. Desculpe. Eu não. Eu não te conheço. 832 00:49:25,560 --> 00:49:27,608 Minha avó precisa sair de lá agora. 833 00:49:27,760 --> 00:49:29,285 Então é melhor você conseguir $ 3.000. 834 00:49:31,400 --> 00:49:34,449 - Como devo fazer isso? - Não é problema meu, senhora. 835 00:49:36,080 --> 00:49:38,367 - Sim, muito obrigado. - De nada. 836 00:49:38,520 --> 00:49:41,410 - Eu não quis dizer "obrigado". - Eu não quis dizer "de nada". 837 00:49:41,560 --> 00:49:44,564 Você terminou aqui. É melhor você sair enquanto pode. 838 00:49:55,320 --> 00:49:56,924 - Sim, ela fez. Sim. - Ela fez? 839 00:50:00,040 --> 00:50:02,202 - - Olá? - Ei, sou eu. 840 00:50:02,360 --> 00:50:05,091 Temos, tipo, uma conta de Natal ou uma conta poupança com...? 841 00:50:08,200 --> 00:50:09,326 Ela está aí? 842 00:50:09,920 --> 00:50:11,490 Sim. 843 00:50:12,000 --> 00:50:13,889 Ok, tchau. 844 00:50:29,600 --> 00:50:31,284 Quanto? 845 00:50:31,440 --> 00:50:33,727 - Mil e seiscentos dólares. - O quê? 846 00:50:33,920 --> 00:50:36,366 Não, não vou financiar suas férias de primavera. 847 00:50:36,520 --> 00:50:38,363 Por que sua avó não me ligou de volta? 848 00:50:38,520 --> 00:50:41,285 Você poderia confiar em mim pelo menos uma vez, ok? 849 00:50:41,440 --> 00:50:43,204 Posso apenas ficar com o dinheiro? 850 00:50:43,360 --> 00:50:45,010 O que está errado? É a vovó? 851 00:50:45,160 --> 00:50:48,130 - Não. Eu disse que ela estava bem. - Deus. 852 00:50:48,280 --> 00:50:49,930 Eu disse que isso era uma má ideia. 853 00:50:50,080 --> 00:50:52,845 Mas você não queria me ouvir- Odeio dizer isso, mas... 854 00:50:53,000 --> 00:50:54,490 ...Eu te avisei. 855 00:50:54,640 --> 00:50:57,291 Eu sei que você está certo. Mas agora sei como consertar isso. 856 00:50:57,440 --> 00:50:58,441 Como você vai consertar isso? 857 00:51:00,560 --> 00:51:03,040 Olá? Tammy? Tammy? 858 00:51:03,240 --> 00:51:06,244 Eu tenho que ir. Eu sei o que vou fazer. 859 00:51:08,760 --> 00:51:10,649 Eu posso fazer isso. 860 00:51:13,440 --> 00:51:15,124 Seja um durão. 861 00:51:15,280 --> 00:51:18,204 Eu sou um durão. Eu sou durão. 862 00:52:11,560 --> 00:52:13,847 Meu dedo. 863 00:52:27,080 --> 00:52:28,570 Congelar. Ninguém se mexe. 864 00:52:32,480 --> 00:52:34,244 - Merda. Não se mova. - OK. 865 00:52:34,400 --> 00:52:35,561 Não se mova. 866 00:52:36,320 --> 00:52:38,049 Droga. 867 00:52:41,560 --> 00:52:43,528 Nem pense nisso. 868 00:52:45,520 --> 00:52:47,966 Eu vou precisar de você colocar todo o dinheiro em uma sacola. 869 00:52:48,120 --> 00:52:50,726 - OK. - Ei, você. Saia daqui. 870 00:52:50,880 --> 00:52:53,963 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 871 00:52:54,120 --> 00:52:56,521 Ei, faça isso... Eu só preciso de 1600, na verdade. 872 00:52:56,680 --> 00:52:59,570 - Você não quer tudo isso? - Não, apenas 1600. 873 00:52:59,720 --> 00:53:01,324 A minha avó ainda tem 1400. 874 00:53:01,480 --> 00:53:03,687 - Faça 1650. Arredonde. - OK. 875 00:53:03,840 --> 00:53:06,889 Você, me dê algumas tortas. Dê-me algumas das tortas boas. Ei! 876 00:53:07,040 --> 00:53:08,280 - O que? - Jesus. 877 00:53:08,440 --> 00:53:10,727 Eu disse, dê-me algumas dessas tortas. 878 00:53:10,880 --> 00:53:14,965 Retire-os de trás para que fiquem frescos. Tudo bem, você, vá para o outro registro. 879 00:53:15,120 --> 00:53:17,009 - Receba as contas mais altas. Ir. - Ok, ok. 880 00:53:17,160 --> 00:53:18,650 Vá para trás, cara. 881 00:53:18,840 --> 00:53:20,922 Não me venha com tortas de merda. Você vai se arrepender. 882 00:53:21,640 --> 00:53:23,722 Não há brincadeira. 883 00:53:24,320 --> 00:53:26,846 Eu cuido de vocês dois. Tudo bem? 884 00:53:27,000 --> 00:53:31,164 Mas com licença. Esse é o seu dedo, no entanto. 885 00:53:31,320 --> 00:53:34,403 É isso? Esse é apenas meu dedo? 886 00:53:34,600 --> 00:53:36,568 Eu não tenho certeza. É isso? 887 00:53:36,720 --> 00:53:37,926 Cale-se. 888 00:53:38,080 --> 00:53:40,970 Eu faria... Para seu próprio bem, não seja atrevido. 889 00:53:41,120 --> 00:53:43,009 - OK. Desculpe. Sim. - OK? 890 00:53:43,160 --> 00:53:45,970 - Pegue uma torta. Você quer algumas tortas? - Eu gosto de torta. 891 00:53:46,120 --> 00:53:48,771 Bem, pegue uma torta para você, pegue uma torta para... 892 00:53:48,920 --> 00:53:52,242 Se você mudar sua atitude, Eu gostaria de lhe dar algumas tortas. Em mim. 893 00:53:52,400 --> 00:53:54,289 Não, obrigado. Eu não ligo para eles. 894 00:53:54,440 --> 00:53:57,125 Maldição. Sobre o que acabamos de conversar? 895 00:53:57,280 --> 00:53:59,567 Eu tenho uma arma apontada para você. Eu te ofereci torta. 896 00:53:59,720 --> 00:54:02,326 Ele gosta de tortas. Ele tem uma arma apontada para o rosto. 897 00:54:02,480 --> 00:54:05,962 Qualquer coisa que eu disser, ele vai gostar. Peço a você. Você quer algumas tortas? 898 00:54:06,120 --> 00:54:07,929 Eu gosto de tortas. 899 00:54:08,080 --> 00:54:10,082 Vamos, é disso que estou falando. 900 00:54:10,240 --> 00:54:12,322 Sinto que estamos chegando a algum lugar... 901 00:54:12,480 --> 00:54:15,723 ...e sob diferentes circunstâncias isso provavelmente daria certo. 902 00:54:15,880 --> 00:54:19,680 Provavelmente seríamos, você sabe, bons amigos. Tipo, ver filmes e, você sabe. 903 00:54:19,840 --> 00:54:22,081 - Sim. - Tipo, encontrar uma banheira de hidromassagem ou... 904 00:54:22,240 --> 00:54:24,163 Eu tenho um no meu complexo de apartamentos. 905 00:54:26,400 --> 00:54:28,448 OK. Isso seria... 906 00:54:28,600 --> 00:54:31,331 Dedos cruzados nos encontramos novamente. 907 00:54:32,160 --> 00:54:33,571 - Sim. - Tudo bem. 908 00:54:33,720 --> 00:54:35,802 Coloque uma pilha de tortas para ela, uma pilha para mim. 909 00:54:36,000 --> 00:54:38,765 - Acho que isso é tudo. - Vá até lá. 910 00:54:38,960 --> 00:54:41,247 - Ir. Não ande direto em direção à arma. - Desculpe. 911 00:54:41,960 --> 00:54:43,485 Coloque tortas lá. Coloque-os dentro. 912 00:54:43,640 --> 00:54:45,642 Não se assuste comigo desse jeito. 913 00:54:45,840 --> 00:54:47,524 Larry, sério. 914 00:54:47,720 --> 00:54:49,848 - Você gosta de maçã? - Eu gosto de maçã. 915 00:54:50,000 --> 00:54:53,482 Mas não me faça... Não quero ter que escolher entre vocês. 916 00:54:53,680 --> 00:54:55,125 Escolha Larry. 917 00:54:55,280 --> 00:54:59,080 Larry, ela está me dizendo para sair com você. 918 00:54:59,240 --> 00:55:01,686 É que você é muito mais velho, sabe? 919 00:55:01,840 --> 00:55:04,320 - Meu Deus. - Sou um veterano. 920 00:55:04,480 --> 00:55:06,960 - Isso é incrível. - Sim. 921 00:55:07,120 --> 00:55:09,202 Vou ter que colocar você no refrigerador. 922 00:55:09,360 --> 00:55:11,488 Vamos, vamos. Hoje. Pegue suas tortas. 923 00:55:11,640 --> 00:55:12,846 Vamos. 924 00:55:13,000 --> 00:55:16,527 Larry, é uma verdadeira honra. Quero agradecer pelo seu serviço. 925 00:55:17,160 --> 00:55:18,446 Aqui. 926 00:55:18,600 --> 00:55:21,922 Não sei se é um cobertor ou uma toalha, mas vai mantê-lo aquecido. 927 00:55:22,080 --> 00:55:26,005 Vou chamar a polícia em 10 minutos e deixe-os saber que você está aqui. 928 00:55:31,960 --> 00:55:33,485 Caramba. 929 00:55:36,120 --> 00:55:38,930 Merda. Vamos. 930 00:55:42,920 --> 00:55:44,410 Vamos. 931 00:56:12,440 --> 00:56:17,321 Deus. Meu Deus. Meu Deus. 932 00:56:31,320 --> 00:56:33,004 Onde posso ir para resgatar alguém? 933 00:56:33,200 --> 00:56:34,406 - Nome? - Tammy? 934 00:56:35,640 --> 00:56:38,450 - Onde você esteve? - O que? 935 00:56:38,960 --> 00:56:42,362 - Deixa para lá. Sim. - OK. 936 00:56:42,520 --> 00:56:43,601 Vamos. 937 00:56:46,200 --> 00:56:49,602 - Bem, vá devagar, vá devagar. - Ok, me desculpe. OK? 938 00:56:49,800 --> 00:56:51,165 Como você saiu? 939 00:56:51,320 --> 00:56:52,446 Bem, liguei para Earl... 940 00:56:52,600 --> 00:56:56,400 ...e ele generosamente teve Bobby transferir o dinheiro da fiança para a delegacia. 941 00:56:56,560 --> 00:56:58,210 Realmente? 942 00:57:00,560 --> 00:57:03,291 O que você está fazendo com oxi? Quero dizer, de quem são essas pílulas? 943 00:57:03,480 --> 00:57:06,529 Bem, eles são meus. Meu pé estava doendo... 944 00:57:06,680 --> 00:57:11,288 ...e meus comprimidos não estavam funcionando, então perguntei ao menino Robinson se ele tinha algum. 945 00:57:11,440 --> 00:57:13,920 Eugênio? Eugene é traficante de drogas. 946 00:57:14,080 --> 00:57:15,684 Não. 947 00:57:15,840 --> 00:57:19,526 Sim, ele fica na rua e vende drogas em saquinhos de sanduíche. 948 00:57:19,680 --> 00:57:22,095 - Você achou que ele era farmacêutico? - Ele é organizado. 949 00:57:22,120 --> 00:57:23,645 Sim, Hitler também. 950 00:57:23,800 --> 00:57:26,200 - Recinto do tribunal nos próximos dois anos... 951 00:57:26,320 --> 00:57:28,243 ...e atualize todos os terrenos. 952 00:57:28,400 --> 00:57:31,529 Em outras notícias, houve um assalto no Oaktree Topperjack's. 953 00:57:31,680 --> 00:57:35,526 Dois funcionários foram detidos sob a mira de uma arma. Michelle Li se juntando a nós ao vivo no local. 954 00:57:35,720 --> 00:57:36,721 Merda. 955 00:57:36,880 --> 00:57:40,885 As autoridades estão descrevendo esta pessoa como 5'2", branco, feminino. 956 00:57:41,040 --> 00:57:45,489 O ladrão tinha uma camiseta azul-marinho apresentando um urso com "Mahalo" escrito nele. 957 00:57:45,640 --> 00:57:47,404 O ladrão foi visto pela última vez dirigindo... 958 00:57:47,560 --> 00:57:50,404 ...um Cadillac modelo mais antigo, transportando um jet ski. 959 00:57:50,560 --> 00:57:53,006 O suspeito fugiu com US$ 1.600... 960 00:57:53,160 --> 00:57:55,925 - Isso é uma grande coincidência. - ...e 13 tortas exclusivas. 961 00:57:56,880 --> 00:57:59,531 Sim, e ela era super mandona. 962 00:57:59,680 --> 00:58:03,287 Mas ela nos deu tortas, então foi legal. 963 00:58:03,440 --> 00:58:05,120 Estamos certamente felizes por você ser Sa... 964 00:58:07,240 --> 00:58:09,083 O que você fez? 965 00:58:09,240 --> 00:58:12,210 Sente-se. Agora mesmo. Sente-se. 966 00:58:14,560 --> 00:58:16,164 Bem? 967 00:58:16,920 --> 00:58:19,287 - Bem, seus pés estavam realmente inchados... - Sim. 968 00:58:19,440 --> 00:58:23,001 ...e eles pareciam realmente confusos. 969 00:58:23,160 --> 00:58:27,324 Eu não sabia de que outra forma para conseguir esse tipo de dinheiro. 970 00:58:28,320 --> 00:58:30,402 E eu estava com medo se eu não te tirasse daí... 971 00:58:30,560 --> 00:58:34,326 ...algo ruim iria acontecer com você. 972 00:58:34,920 --> 00:58:39,050 E eu sempre estrago tudo, e eu não queria... 973 00:58:39,760 --> 00:58:43,162 - Eu não queria estragar tudo. - Docinho. 974 00:58:43,320 --> 00:58:46,085 Minha doce, doce, doce menina. 975 00:58:46,240 --> 00:58:47,605 Desculpe. 976 00:58:51,000 --> 00:58:54,561 Olhe para mim. Você tem que pegar esse dinheiro de volta. 977 00:58:54,720 --> 00:58:58,008 Se você não retirar isso, Eu mesmo vou entregar você. 978 00:59:00,520 --> 00:59:02,921 Você tem que pegar o dinheiro de volta. 979 00:59:03,480 --> 00:59:05,289 Você tem que devolver as tortas. 980 00:59:06,600 --> 00:59:07,761 Tudo bem? 981 00:59:07,920 --> 00:59:09,922 Eu realmente não posso pegar todas as tortas de volta. 982 00:59:10,080 --> 00:59:11,684 Por que não? 983 00:59:11,840 --> 00:59:13,365 OK. 984 00:59:13,520 --> 00:59:16,808 - Eu meio que entrei neles. - OK. 985 00:59:18,560 --> 00:59:20,608 Você é mais durão do que eu jamais pensei. 986 00:59:22,760 --> 00:59:25,331 Acho que você puxou a sua avó, afinal. 987 00:59:27,800 --> 00:59:29,609 Tudo bem. 988 00:59:29,760 --> 00:59:31,205 - Vamos consertar isso amanhã. - Sim. 989 00:59:31,360 --> 00:59:33,089 Nós vamos consertar isso. 990 00:59:39,000 --> 00:59:40,081 - Eu não sou. - Sim, você é. 991 00:59:40,240 --> 00:59:42,163 - Eu não estou usando. - Acabei de fazer isso para você. 992 00:59:42,320 --> 00:59:44,209 Está cheio de gordura. Veja isso. 993 00:59:44,360 --> 00:59:48,365 - Você pode colocá-lo antes que alguém nos veja? - Você percebe o quanto isso entope suas veias... 994 00:59:48,560 --> 00:59:50,722 - Coloque. Você está me matando. - Tudo bem. 995 00:59:50,880 --> 00:59:52,689 Você tem que discutir sobre tudo. 996 00:59:52,840 --> 00:59:54,968 Isso é meio calmante, na verdade. 997 00:59:57,000 --> 00:59:59,890 Basta jogar o dinheiro pela janela e vamos sair daqui. 998 01:00:00,040 --> 01:00:03,169 Tudo bem. Multar. Aqui vamos nós. 999 01:00:07,480 --> 01:00:11,041 - Deus. Não, estou devolvendo. - Ela está devolvendo o dinheiro. 1000 01:00:11,200 --> 01:00:14,283 - Estou devolvendo o dinheiro para você. - Vou ligar para a polícia. 1001 01:00:14,440 --> 01:00:17,011 Não. Vamos precisar de mais tortas. 1002 01:00:17,160 --> 01:00:19,766 Eu não estou roubando você. Estou devolvendo. 1003 01:00:19,920 --> 01:00:22,685 Deus, pare de surtar. Pare de chorar. 1004 01:00:22,840 --> 01:00:25,411 Estou devolvendo isso para você. 1005 01:00:25,600 --> 01:00:29,161 Ouça com atenção. Mantenha o carro funcionando. 1006 01:00:34,400 --> 01:00:37,563 Não, apenas relaxe. Tudo bem. Tudo está normal. É legal. 1007 01:00:37,720 --> 01:00:41,088 Meu parceiro bandido, ela acidentalmente roubou você ontem à noite. 1008 01:00:41,280 --> 01:00:42,691 Ela realmente não quis dizer isso. 1009 01:00:42,840 --> 01:00:45,411 E aqui está o dinheiro de volta. Sem ressentimentos. 1010 01:00:45,560 --> 01:00:46,766 Você é a avó? 1011 01:00:49,520 --> 01:00:51,124 Olhe bem aqui. 1012 01:00:51,280 --> 01:00:54,489 Nada disso aconteceu. Nada disso aconteceu. 1013 01:00:55,520 --> 01:00:58,922 Apenas relaxe. Nada disso aconteceu. 1014 01:00:59,080 --> 01:01:00,889 O que você está fazendo? 1015 01:01:01,040 --> 01:01:03,850 - Você disse "Venha correndo." - Eu disse "Mantenha o carro ligado." 1016 01:01:04,000 --> 01:01:06,920 - Você precisa ser mais articulado. - Tenho um saco na cabeça. 1017 01:01:07,040 --> 01:01:10,601 E por falar nisso, por que o meu não tem expressão e a sua tem uma carinha sorridente? 1018 01:01:10,760 --> 01:01:12,922 Não está sorrindo. Estou mostrando dentes de tigre. 1019 01:01:13,080 --> 01:01:15,242 Achei que fosse um bigode e um sorriso. 1020 01:01:15,440 --> 01:01:18,091 - Apenas vá. Vá, vá. - Vamos, vamos sair daqui. 1021 01:01:18,240 --> 01:01:20,322 Não seja um herói! 1022 01:01:21,320 --> 01:01:24,290 - Ei. - Ei. Onde está Larry? 1023 01:01:24,440 --> 01:01:27,842 Ele tem o dia de folga. Ele está bastante abalado. 1024 01:01:28,000 --> 01:01:29,240 Apenas diga oi a ele. 1025 01:01:29,400 --> 01:01:30,481 OK. 1026 01:01:33,520 --> 01:01:35,124 Cuidado com o meio-fio, cuidado com o meio-fio. 1027 01:01:37,080 --> 01:01:40,050 Jesus, ela está chorando muito. Alguém vá abraçá-la. 1028 01:01:40,200 --> 01:01:41,884 Está tudo bem, Kathleen. 1029 01:01:45,040 --> 01:01:46,929 Meu Deus! 1030 01:01:52,720 --> 01:01:54,927 Cataratas do Niágara, aí vamos nós! 1031 01:01:55,080 --> 01:01:58,641 Não neste carro. Nós vamos descer direto e depois vire à direita. 1032 01:01:58,800 --> 01:02:00,484 - O que? - Sim. 1033 01:02:13,320 --> 01:02:15,766 Lenore. 1034 01:02:15,960 --> 01:02:18,611 - Ei. - Ei. Já faz muito tempo. 1035 01:02:18,760 --> 01:02:20,842 Muito tempo. Querida, você está tão linda. 1036 01:02:21,000 --> 01:02:23,844 Ah. É ótimo ver você. 1037 01:02:24,000 --> 01:02:26,606 - Venha aqui. - Ah. Esta é a pequena Tammy? 1038 01:02:26,800 --> 01:02:29,167 Olhe para você. 1039 01:02:29,320 --> 01:02:34,167 Querido, a última vez que te vi, você estava na altura dos joelhos para um gafanhoto. 1040 01:02:34,320 --> 01:02:36,891 - Sim, sou mais alto. - Sim, você é. 1041 01:02:37,040 --> 01:02:39,042 - Você não se lembra de mim, não é? - Não, eu quero. 1042 01:02:39,200 --> 01:02:41,441 Quer ver alguma identificação? Álbum de família? 1043 01:02:41,600 --> 01:02:43,489 - Ela tem senso de humor? - Sim. Às vezes. 1044 01:02:43,640 --> 01:02:46,371 - Querido. Como está sua mãe? - Bom, eu acho. 1045 01:02:46,520 --> 01:02:49,410 Você sabe, não estou muito entusiasmado conosco no momento. 1046 01:02:49,560 --> 01:02:51,369 Sim, Pearly me contou. 1047 01:02:51,520 --> 01:02:53,329 Você derrubou um Topperjack? 1048 01:02:53,480 --> 01:02:56,848 - Avó. - Lenore é legal. 1049 01:02:57,040 --> 01:02:59,646 Que o veículo você perpetrou seu crime? 1050 01:03:00,400 --> 01:03:01,811 - Sim. - OK. 1051 01:03:02,000 --> 01:03:05,209 Isso é o que vamos fazer. Entre lá e tire tudo. 1052 01:03:05,360 --> 01:03:07,931 Limpe tudo disso, todas as evidências, ok? 1053 01:03:08,080 --> 01:03:09,286 Você está foragido. 1054 01:03:09,440 --> 01:03:12,205 Você é um fugitivo da justiça. Pense dessa maneira. 1055 01:03:12,360 --> 01:03:14,249 - Jesus. - E vamos retirar esse trailer. 1056 01:03:14,400 --> 01:03:17,529 - E eu vou abrir esses pratos, ok? - Ok, o que você quer que eu faça? 1057 01:03:17,680 --> 01:03:21,401 Querida, por que você não se agacha lá embaixo naquele trailer, colocou os pés para cima? 1058 01:03:21,560 --> 01:03:23,449 - Eu cuido disso. - OK. 1059 01:03:23,600 --> 01:03:25,682 - Tudo bem. - Tudo bem. 1060 01:03:29,560 --> 01:03:31,210 Quatro dólares por galão. 1061 01:03:31,360 --> 01:03:34,409 Obrigado, Obamacare. 1062 01:03:34,560 --> 01:03:37,211 - Não acho que seja uma boa ideia. - Eu faço. 1063 01:03:37,360 --> 01:03:39,761 Você quer ir para a prisão por roubar uma loja? 1064 01:03:39,960 --> 01:03:42,201 Bem, devolvi o dinheiro. 1065 01:03:42,360 --> 01:03:44,010 Bem, eu não sou advogado... 1066 01:03:44,160 --> 01:03:47,801 ... mas não acho que você queira a polícia pegar esse carro. 1067 01:03:51,520 --> 01:03:53,284 Merda. 1068 01:03:55,760 --> 01:03:58,286 Eu não ficaria aí se fosse você. 1069 01:04:02,240 --> 01:04:03,765 Meu Deus. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,888 - Aperte o cinto. - Meu Deus. 1071 01:04:10,880 --> 01:04:12,689 Puta merda. 1072 01:04:38,240 --> 01:04:42,882 Fico muito feliz toda vez que venho aqui. 1073 01:04:44,280 --> 01:04:46,044 Susana. 1074 01:04:46,200 --> 01:04:48,601 - Oi. - Olá, Pearly. 1075 01:04:48,760 --> 01:04:50,285 É tão bom ver você. 1076 01:04:50,440 --> 01:04:52,044 Que bom ver você. 1077 01:04:52,240 --> 01:04:53,287 Isso não é precioso? 1078 01:04:53,440 --> 01:04:54,441 Sim, eu me lembro de você. 1079 01:04:54,600 --> 01:04:56,520 Olá, Tammy. Faz séculos que não vejo você. 1080 01:04:56,600 --> 01:04:58,489 - Bem-vindo, bem-vindo. - Obrigado. 1081 01:04:58,640 --> 01:05:02,087 - Puta merda, vocês estão carregados. - Tammy, isso é tão rude. 1082 01:05:02,240 --> 01:05:05,767 O que? Isso é como Falcon Crest e coisas assim. 1083 01:05:05,960 --> 01:05:07,689 Achei que você fosse dono de uma loja de comida para animais de estimação. 1084 01:05:07,880 --> 01:05:09,928 Sim, bem, eu possuo 22 deles. 1085 01:05:10,080 --> 01:05:11,241 - Não. - Sim. 1086 01:05:11,400 --> 01:05:14,722 - Não era da Martha ou da Mabel? - Merlim. 1087 01:05:14,880 --> 01:05:17,326 - Por que Merlin? - Porque eu gosto de bruxos, cara. 1088 01:05:17,480 --> 01:05:20,324 - Meu Deus, eu também. Eu amo bruxos. - Saia da cidade. 1089 01:05:20,480 --> 01:05:23,370 Eu gosto deles porque eles podem explodir coisas com os dedos. 1090 01:05:23,560 --> 01:05:27,087 Tammy, você já esteve para uma festa lésbica de quatro de julho? 1091 01:05:27,240 --> 01:05:30,200 - Não que eu saiba. - Bem, eles são divertidos. Vamos, Penny. 1092 01:05:30,840 --> 01:05:34,083 Então vamos ouvir isso de novo. Estou fascinado. 1093 01:05:34,280 --> 01:05:35,850 Eu só... eu quis dizer isso... 1094 01:05:36,000 --> 01:05:39,766 Eu quis dizer isso como um elogio. Eu disse que você era super gostoso. 1095 01:05:39,920 --> 01:05:41,649 Você sabe o que eu quero dizer. 1096 01:05:41,800 --> 01:05:43,802 Quando penso em como é uma lésbica... 1097 01:05:44,000 --> 01:05:47,129 ...Eu penso em alguém que se parece mais com... - Gosta de mim? 1098 01:05:48,120 --> 01:05:51,283 Pessoalmente, prefiro o termo “labisiano”. 1099 01:05:53,080 --> 01:05:55,481 - Devíamos conversar sobre essa camisa. - Sim, ok. 1100 01:05:55,640 --> 01:05:58,769 - Eu amo essa camisa. - Eu sei, mas é hora de dar um tempo. 1101 01:05:58,920 --> 01:06:02,215 - O que vamos fazer na festa? - Por favor, não use essa camisa na festa. 1102 01:06:02,240 --> 01:06:03,924 Você vai me embelezar... 1103 01:06:04,080 --> 01:06:07,209 ...e então eu vou ter que bater as mulheres saem com um bastão lésbico. 1104 01:06:19,640 --> 01:06:23,964 Aí está você. Olhe para você. Meu Deus. Uau. 1105 01:06:24,160 --> 01:06:26,561 Você parece tão suavizado. 1106 01:06:26,760 --> 01:06:30,481 Não sei. Susanne me fez vestir a camisa de Lenore. 1107 01:06:30,640 --> 01:06:33,041 Na verdade, fica melhor em você do que nela. 1108 01:06:33,200 --> 01:06:35,646 Olhe para você. Meu Deus. 1109 01:06:36,520 --> 01:06:38,045 Tão legal. 1110 01:06:38,920 --> 01:06:40,729 Bem, obrigado. 1111 01:06:40,880 --> 01:06:42,405 Ei, eu não quero ser chato... 1112 01:06:42,600 --> 01:06:45,922 ...mas eu só quero dizer uma coisa de um jeito super amoroso... 1113 01:06:46,080 --> 01:06:48,048 ... mas você não poderia ir à merda esta noite? 1114 01:06:49,520 --> 01:06:52,967 Claro. Fácil. 1115 01:06:53,760 --> 01:06:55,364 - Quero dizer. - OK. 1116 01:06:55,520 --> 01:06:58,410 - Então você quer dançar? - Não, provavelmente vão pensar que somos um casal. 1117 01:06:58,560 --> 01:07:01,040 É tarde demais para isso. Vamos. 1118 01:07:01,200 --> 01:07:03,407 - Olhe para você. Eu amo isso. - Realmente? 1119 01:07:15,320 --> 01:07:17,766 Perolado! Perolado! Perolado! 1120 01:07:18,360 --> 01:07:21,887 - Preciso da sua ajuda com uma coisa. - Algo está doendo? 1121 01:07:22,040 --> 01:07:25,089 Não, não, não. Meu Deus, você está um pouco suado? 1122 01:07:25,240 --> 01:07:27,971 - Estou arrasando na pista de dança. - Eu sei, você está dançando muito. 1123 01:07:28,120 --> 01:07:30,122 Bem, vamos tentar brilhar menos. 1124 01:07:31,080 --> 01:07:32,809 Acalme-se. Meu Deus. 1125 01:07:32,960 --> 01:07:34,962 Olha quem é. 1126 01:07:36,160 --> 01:07:37,969 Olá, Tammy. 1127 01:07:38,120 --> 01:07:40,771 - O que vocês estão fazendo aqui? - Pearl nos convidou. 1128 01:07:40,920 --> 01:07:44,447 Pearly, onde fica a pista de dança e o bar? Não nessa ordem. 1129 01:07:44,600 --> 01:07:46,329 - Por aqui, querido. - Avó. 1130 01:07:46,480 --> 01:07:49,165 - Querida, divirta-se. Tchau. - Até mais, filho. 1131 01:07:51,720 --> 01:07:53,449 Bem, isso foi rápido. 1132 01:07:53,600 --> 01:07:57,924 Eu tenho que dizer, sua mãe e seu pai deve ter uma configuração muito estranha... 1133 01:07:58,080 --> 01:07:59,923 ... porque eu não entendo. - Hehe. 1134 01:08:00,760 --> 01:08:03,525 Na verdade, eles foram separados por muito tempo. 1135 01:08:03,720 --> 01:08:05,882 E ela está doente há um bom tempo... 1136 01:08:06,040 --> 01:08:08,805 ...e ele ainda cuida dela... 1137 01:08:08,960 --> 01:08:11,088 ...então é meio complicado. 1138 01:08:11,240 --> 01:08:13,811 Sim. Provavelmente é complicado. 1139 01:08:13,960 --> 01:08:17,681 - Enfim... - Meio arrumado, não é? 1140 01:08:19,160 --> 01:08:22,209 Acabei de vestir uma camisa e uma calça. Eu não estou... 1141 01:08:22,360 --> 01:08:24,010 Talvez um pouco de loção pós-barba? 1142 01:08:24,200 --> 01:08:27,010 É isso que estou sentindo? 1143 01:08:27,200 --> 01:08:29,282 Coloquei um pouco de colônia. 1144 01:08:29,440 --> 01:08:34,207 - Você colocou perfume de homem para vir me ver? - Não, eu não coloquei ma... 1145 01:08:35,680 --> 01:08:38,160 - Acho que sim. - Vamos. Vou pegar uma bebida para você. 1146 01:08:38,320 --> 01:08:41,563 É uma espécie de baunilha. Tipo um pouco... 1147 01:08:41,760 --> 01:08:43,762 Não é baunilha, é normal. É só... 1148 01:08:43,920 --> 01:08:45,410 - Eu não sei. - Vamos. 1149 01:08:45,560 --> 01:08:48,325 Eu sei. Eu sei o que é. Você cheira como um biscoito. 1150 01:08:48,480 --> 01:08:50,084 Cale-se. Não cheiro a biscoito. 1151 01:08:50,240 --> 01:08:51,730 - Acho que sim. - Vamos. 1152 01:08:53,880 --> 01:08:55,644 Sim. 1153 01:09:00,000 --> 01:09:01,809 Sim. 1154 01:09:09,840 --> 01:09:11,490 - Isso tem um cheiro estranho? - Não. 1155 01:09:12,840 --> 01:09:15,081 - Eu te disse. - Você me fez sentir o cheiro. 1156 01:09:15,240 --> 01:09:16,730 - Eu te disse. - Por que eu fiz isso? 1157 01:09:16,920 --> 01:09:20,686 Porque eu te disse, se alguém disser, "Isso tem um cheiro estranho?"... 1158 01:09:20,880 --> 01:09:23,451 - Eu não quero bater em ninguém. - O que é que foi isso? 1159 01:09:23,600 --> 01:09:26,331 É um biscoito de cachorro. Quero dizer, um biscoito de cachorro. 1160 01:09:26,480 --> 01:09:29,051 Você me enganou, Tammy. 1161 01:09:29,200 --> 01:09:30,884 É porque sou complicado. 1162 01:09:32,280 --> 01:09:35,682 Na verdade, não acho que você seja complicado. Você é uma pessoa direta. 1163 01:09:35,840 --> 01:09:38,491 É uma das coisas que gosto muito em você. 1164 01:09:50,680 --> 01:09:53,081 Obrigado por pagar a fiança da minha avó. 1165 01:09:53,240 --> 01:09:54,730 Foi muito bom. 1166 01:09:54,880 --> 01:09:57,281 Claro. Mas, quero dizer, qualquer um teria feito isso. 1167 01:09:58,520 --> 01:10:00,682 Não, na verdade não. 1168 01:10:00,880 --> 01:10:02,882 Eles não teriam. Então foi... 1169 01:10:03,040 --> 01:10:04,246 Obrigado. 1170 01:10:05,360 --> 01:10:07,089 Obrigado. 1171 01:10:07,720 --> 01:10:09,085 Bem, estou feliz por poder ajudar. 1172 01:10:13,680 --> 01:10:16,126 A propósito, gosto do seu cabelo assim. É legal. 1173 01:10:16,280 --> 01:10:20,046 Não sei. Susanne fez uma coisa estranha e pegajosa. 1174 01:10:20,200 --> 01:10:21,884 Não, é bonito. 1175 01:10:22,040 --> 01:10:24,168 Você está muito bonita. 1176 01:10:24,640 --> 01:10:25,971 Obrigado. 1177 01:10:33,320 --> 01:10:35,891 Eu sei que isso é estúpido, mas ainda sou casado. 1178 01:10:37,440 --> 01:10:41,684 E é um casamento de merda... 1179 01:10:43,080 --> 01:10:46,368 ...e acabou, mas não foi tudo culpa de Greg. 1180 01:10:46,520 --> 01:10:48,602 Eu era uma esposa horrível. 1181 01:10:49,800 --> 01:10:54,328 - Você sabe, eu só não quero aumentar o... - Não, está tudo bem. 1182 01:10:54,520 --> 01:10:56,887 - É, você sabe... me desculpe. - Não. Não. 1183 01:10:57,040 --> 01:10:59,327 Você tem razão. Eu não queria, você sabe... 1184 01:10:59,520 --> 01:11:00,931 De qualquer forma. 1185 01:11:03,640 --> 01:11:05,404 Você sabe, eu entendo. 1186 01:11:05,560 --> 01:11:09,804 Você sabe, você sente um gostinho de Tammy, e então você... 1187 01:11:09,960 --> 01:11:12,611 ... meio que voltando clamando por mais. 1188 01:11:12,760 --> 01:11:14,808 - Você entendeu? Realmente? - Sim. 1189 01:11:14,960 --> 01:11:17,611 Eu sou como um Cheeto. Você não pode comer apenas um. 1190 01:11:20,280 --> 01:11:23,090 Tammy, essas são as batatas fritas do Lay. Isso não é Cheetos. 1191 01:11:23,240 --> 01:11:25,686 Não, não para mim. Eu adoro um Cheeto. 1192 01:11:25,880 --> 01:11:27,644 Tammy, Bobby. Vamos, vocês dois. 1193 01:11:27,840 --> 01:11:30,081 Você vai querer ver isso. Vamos. 1194 01:11:30,240 --> 01:11:31,969 - Tudo bem. - OK. 1195 01:11:32,120 --> 01:11:34,361 - Vamos. Chop-chop. - Estamos indo. 1196 01:11:34,560 --> 01:11:36,642 Venham aqui. 1197 01:11:36,800 --> 01:11:38,723 Ei, o que você fez com o Jet Ski? 1198 01:11:38,880 --> 01:11:40,962 Enterro viking. Está destruído. 1199 01:11:41,120 --> 01:11:42,485 Enterro viking. 1200 01:11:42,800 --> 01:11:45,121 Enterro viking! 1201 01:11:51,520 --> 01:11:55,445 OK. Você gostaria de fazer as honras? É o seu ofício. 1202 01:11:55,600 --> 01:11:58,080 Sim, mas você adora explodir coisas, então... 1203 01:11:58,240 --> 01:12:00,766 Sim, eu quero. Deus me ajude, eu adoro isso. 1204 01:12:00,960 --> 01:12:02,166 - Vá, querido. - Vamos, Lenore. 1205 01:12:02,320 --> 01:12:03,731 A tribo falou. 1206 01:12:03,920 --> 01:12:06,127 Embora não tenhamos tido a oportunidade... 1207 01:12:06,280 --> 01:12:09,887 ...para sentir seus poderosos motores vibrarem entre nossas coxas... 1208 01:12:10,040 --> 01:12:13,442 ...saudamos sua habilidade aquática... 1209 01:12:13,640 --> 01:12:16,041 ...e entregamos seu espírito a Valhalla. 1210 01:12:16,720 --> 01:12:20,122 - Valhala! - Valhala! 1211 01:12:21,880 --> 01:12:23,689 Vá, querido. Vá, querido. Vá, querido. 1212 01:12:33,240 --> 01:12:35,811 - Enterro Viking! - Viquingue! 1213 01:12:35,960 --> 01:12:38,361 Enterro viking! 1214 01:12:40,320 --> 01:12:43,529 Lésbicas! Atenção, pessoal. 1215 01:12:43,680 --> 01:12:46,047 - Merda, vovó. - Olá, meu nome é Pearl Balzen. 1216 01:12:46,200 --> 01:12:47,361 Com licença. 1217 01:12:47,520 --> 01:12:51,809 E eu quero aproveitar esta oportunidade para agradecer a minha prima Lenore... 1218 01:12:52,360 --> 01:12:56,206 ...e a linda Susanne para esta festa incrível. 1219 01:12:56,360 --> 01:12:59,443 Sim! Sim. 1220 01:13:02,160 --> 01:13:05,482 E eu só quero dizer feliz 4 de julho! 1221 01:13:07,520 --> 01:13:09,124 Amém, Pérola. Amém. 1222 01:13:09,320 --> 01:13:11,800 Tudo bem, chega disso. Sério, pessoal. 1223 01:13:11,960 --> 01:13:14,850 Quero dar um pequeno presente de aniversário para a América. 1224 01:13:15,000 --> 01:13:18,129 Não sei quantos anos a América tem agora, mas eu só quero dizer... 1225 01:13:19,200 --> 01:13:21,487 ...feliz aniversário, América. 1226 01:13:21,640 --> 01:13:23,165 - Bip. - Merda. 1227 01:13:25,040 --> 01:13:27,202 - Faça de novo! - Sim. 1228 01:13:29,280 --> 01:13:32,124 - São lindas. Realmente lindas. - Vamos. Você terminou. 1229 01:13:32,280 --> 01:13:33,486 Você terminou. Você está bêbado. 1230 01:13:33,640 --> 01:13:36,405 Que porra você fez? Vá buscar outra bebida para mim agora mesmo. 1231 01:13:36,560 --> 01:13:38,210 Você disse que não ia beber. 1232 01:13:38,360 --> 01:13:40,601 Eu disse que não ia beber. Traga-me uma bebida. Vamos. 1233 01:13:40,760 --> 01:13:44,526 Posso apresentar minha neta, Hambúrguer? O que você está fazendo? 1234 01:13:44,680 --> 01:13:48,287 Cheeseburger, desculpe. Na verdade ela é Cheeseburger. 1235 01:13:48,480 --> 01:13:51,165 Ei, ei, ei. O que? O que? 1236 01:13:51,360 --> 01:13:53,295 - Não me diga o que fazer. - Basta sair do... 1237 01:13:53,320 --> 01:13:55,687 Eu não quero um perdedor gordo me dizendo o que fazer. 1238 01:13:56,960 --> 01:14:00,169 Você está apenas sendo um idiota porque você está bêbado e não está tudo bem. 1239 01:14:00,320 --> 01:14:01,731 Ei, estamos todos bêbados, Tammy. 1240 01:14:01,880 --> 01:14:04,240 - Ela não quis dizer nada com isso. - Estou falando sério. 1241 01:14:04,360 --> 01:14:06,761 Eu entendo perfeitamente. Eu não culpo Greg. 1242 01:14:06,960 --> 01:14:10,248 Eu a deixaria também. Quero dizer, Eu não gostaria de ter nada a ver com ela. 1243 01:14:10,400 --> 01:14:13,370 Olhe para ela. Vamos, pessoal. 1244 01:14:13,520 --> 01:14:16,251 Veja isso. O que? 1245 01:14:17,840 --> 01:14:18,887 O que? 1246 01:14:19,040 --> 01:14:21,771 Pelo menos eu não tentei foder marido da minha filha. 1247 01:14:23,040 --> 01:14:25,122 - Como você sabia disso? - Foda-se. 1248 01:14:25,280 --> 01:14:26,281 O que? 1249 01:14:26,960 --> 01:14:29,008 - Sempre tem alguma coisa com ela. - Você está bêbado. 1250 01:14:29,160 --> 01:14:32,960 - OK. Estamos nos divertindo. - Tudo bem, vamos começar a festa. 1251 01:14:33,120 --> 01:14:35,964 - Por que todo mundo está tão quieto? - Temos que ir. Aqui vamos nós. 1252 01:14:36,120 --> 01:14:39,727 O que? O que? Tudo bem. O que eu disse? O que eu disse? 1253 01:14:39,880 --> 01:14:42,645 Obrigado, Sanne, a todos. Uau. 1254 01:14:48,000 --> 01:14:49,161 Aí está você. 1255 01:14:49,320 --> 01:14:52,847 Estive procurando por você em toda a criação. 1256 01:14:56,960 --> 01:14:59,440 Que show vocês dois fizeram. 1257 01:15:00,880 --> 01:15:02,609 Eu não comecei nada. 1258 01:15:02,760 --> 01:15:05,889 Bem, você com certeza terminou, não foi? 1259 01:15:07,360 --> 01:15:11,126 O que eu deveria fazer? Apenas fique aí enquanto ela dizia coisas de merda para mim? 1260 01:15:11,280 --> 01:15:14,170 - Não é justo. - O que diabos o justo tem a ver com isso? 1261 01:15:14,800 --> 01:15:16,643 Tenho uma grande novidade para você, Tammy. 1262 01:15:16,800 --> 01:15:20,566 A vida não é justa. Você vai ter que raspar e garra por tudo que você quiser... 1263 01:15:20,720 --> 01:15:22,449 ...assim como o resto de nós. 1264 01:15:22,600 --> 01:15:26,889 Você sabe, há anos você está com dor de barriga e reclamando sobre como sua vida é uma droga... 1265 01:15:27,080 --> 01:15:30,004 ...mas você não fez nada para torná-lo melhor. 1266 01:15:30,160 --> 01:15:32,003 Não é mágica, você sabe. 1267 01:15:32,160 --> 01:15:35,289 Você não pode simplesmente reclamar e gemer e esperar que a merda mude. 1268 01:15:35,440 --> 01:15:37,602 Você acha que esta casa caiu na minha cabeça um dia? 1269 01:15:37,800 --> 01:15:39,928 Eu tive que trabalhar duro. 1270 01:15:40,080 --> 01:15:43,846 Você sabe, gay nem sempre esteve na moda, meu amigo. 1271 01:15:44,280 --> 01:15:46,203 Susana e eu... 1272 01:15:49,120 --> 01:15:52,090 Se você tivesse alguma ideia de quão difícil tivemos que trabalhar... 1273 01:15:54,360 --> 01:15:57,489 Não recebemos nada. 1274 01:15:59,560 --> 01:16:01,608 Você precisa crescer, querido. 1275 01:16:02,400 --> 01:16:04,971 Você não sabe nada sobre mim. 1276 01:16:05,160 --> 01:16:07,083 Você não é tão misterioso. 1277 01:16:07,880 --> 01:16:09,450 Os cães são misteriosos. 1278 01:16:09,600 --> 01:16:11,762 Gatos. 1279 01:16:11,960 --> 01:16:13,200 Pássaros. 1280 01:16:13,360 --> 01:16:15,362 Peixe. Os peixes são os mais misteriosos. 1281 01:16:16,040 --> 01:16:18,202 E ganhei uma bala, obrigado, Jesus. 1282 01:16:20,640 --> 01:16:22,404 Mas não somos misteriosos. 1283 01:16:23,240 --> 01:16:24,401 Olha, você sabe... 1284 01:16:24,560 --> 01:16:28,201 ...ela não deveria ter dito todas aquelas coisas feias. Concordo com você. 1285 01:16:28,360 --> 01:16:30,283 Mas ela está bêbada. 1286 01:16:30,480 --> 01:16:32,562 Ela não vai se lembrar disso amanhã. 1287 01:16:32,720 --> 01:16:34,165 Sim, ela está sempre bêbada. 1288 01:16:34,320 --> 01:16:35,845 Ela é alcoólatra, Tammy. 1289 01:16:37,000 --> 01:16:38,081 Ela está doente. 1290 01:16:38,280 --> 01:16:41,250 Você precisa se concentrar em organizar suas coisas. 1291 01:16:41,400 --> 01:16:46,804 Por que você não descobre o que é que você realmente quer e vai atrás disso? 1292 01:16:47,480 --> 01:16:49,323 Talvez você possa ajudá-la. 1293 01:16:53,560 --> 01:16:55,801 Vou explodir alguns fogos de artifício. 1294 01:17:00,400 --> 01:17:02,209 Suzana 1295 01:17:02,360 --> 01:17:07,161 Leva você até aquele lugar perto do rio 1296 01:17:07,320 --> 01:17:09,368 Suzana 1297 01:17:16,040 --> 01:17:17,246 Ei. 1298 01:17:17,440 --> 01:17:18,851 - Deus. - Desculpe. 1299 01:17:19,000 --> 01:17:23,767 - Por que você veio até mim, tipo, do escuro? - Eu estava... me desculpe, só estava verificando você. 1300 01:17:23,920 --> 01:17:26,000 Parecia que você estava passando por momentos difíceis lá fora. 1301 01:17:27,440 --> 01:17:30,922 Ela meio que me disse que eu era um idiota e para me recompor. 1302 01:17:31,120 --> 01:17:32,610 Jesus, isso é um pouco duro. 1303 01:17:32,760 --> 01:17:35,366 Não tenho tanta certeza de que ela não estava certa. 1304 01:17:35,520 --> 01:17:40,651 Não posso exatamente continuar reclamando da minha vida e não fazer nada a respeito. 1305 01:17:40,840 --> 01:17:43,650 Sim, mas você teve uma noite difícil com sua avó e tudo mais. 1306 01:17:43,840 --> 01:17:45,888 - Sim, isso foi ótimo. - Sim. 1307 01:17:46,040 --> 01:17:51,729 Ei. Não sei. Fui eu quem deixou ela vá até o bar com Earl. Não sei. 1308 01:17:51,880 --> 01:17:54,963 Eu não deveria ter trazido Earl aqui. Eu sabia. 1309 01:17:55,120 --> 01:17:56,360 Mas eu queria ver você. 1310 01:17:57,800 --> 01:18:01,407 Ei. Sim, porque sou um ótimo partido. 1311 01:18:01,960 --> 01:18:03,530 Não, não é que você seja uma pegadinha. 1312 01:18:03,680 --> 01:18:05,682 Quero dizer, não estou dizendo que você não é um bom partido. 1313 01:18:05,840 --> 01:18:10,243 Apenas, você sabe, minha vida é chata, e você é uma pessoa muito chata. 1314 01:18:10,400 --> 01:18:12,880 E, você sabe, eu... é... 1315 01:18:13,080 --> 01:18:17,642 Uau. Você é meio ruim nos elogios. 1316 01:18:17,800 --> 01:18:20,690 Tipo, é incrível, realmente. 1317 01:18:20,880 --> 01:18:26,808 Estou fazendo o meu melhor, mas acho que você sabe o que eu quis dizer. 1318 01:18:26,960 --> 01:18:28,246 Eu sei o que você quis dizer. 1319 01:18:30,080 --> 01:18:34,847 Não sei. Eu realmente não acho isso agora... 1320 01:18:35,320 --> 01:18:40,281 ...é um ótimo momento para qualquer um dos... Você sabe. 1321 01:18:40,480 --> 01:18:43,723 Você tem seu pai que está perseguindo. 1322 01:18:43,880 --> 01:18:45,962 E eu nem tenho carro... 1323 01:18:47,880 --> 01:18:49,928 ...ou, você sabe, um emprego. 1324 01:18:52,800 --> 01:18:55,770 Você sabe, eu não acho... 1325 01:18:55,920 --> 01:19:00,448 ...que juntar duas bagunças vai de alguma forma... 1326 01:19:00,600 --> 01:19:02,762 ...fazer uma bagunça, sabe? 1327 01:19:04,280 --> 01:19:06,328 Acho que só acho que você está errado. 1328 01:19:09,480 --> 01:19:11,642 Provavelmente. 1329 01:19:11,800 --> 01:19:14,246 Geralmente estou. 1330 01:19:15,680 --> 01:19:17,967 Bem... 1331 01:19:18,120 --> 01:19:20,202 ...Eu provavelmente deveria sair daqui... 1332 01:19:20,400 --> 01:19:23,244 ...porque meu pai está começando agora... 1333 01:19:23,440 --> 01:19:25,727 ...para mostrar seus seios para as lésbicas. 1334 01:19:27,160 --> 01:19:30,482 Deus. Sim. 1335 01:19:30,640 --> 01:19:34,850 - Essa é provavelmente a sua deixa. - Então... Sim. 1336 01:19:35,680 --> 01:19:39,480 - Acho que estamos nos despedindo de novo. - Sim. 1337 01:19:42,560 --> 01:19:46,610 - Só queria misturar um pouco as coisas. - Tudo bem. 1338 01:19:51,080 --> 01:19:53,128 Ainda acho que você está errado, devo dizer. 1339 01:19:54,960 --> 01:19:59,170 Eu não consigo ouvir você. Lenore está explodindo tudo. 1340 01:20:14,960 --> 01:20:16,200 - Manhã. - Manhã. 1341 01:20:16,360 --> 01:20:17,691 Manhã. 1342 01:20:17,840 --> 01:20:19,330 Uma festa e tanto? 1343 01:20:19,480 --> 01:20:21,164 Foi, de fato. 1344 01:20:21,320 --> 01:20:23,322 Eu vou entrar nisso. 1345 01:20:23,480 --> 01:20:25,482 Obrigado pela surra de ontem à noite. 1346 01:20:25,640 --> 01:20:27,130 Não há problema. 1347 01:20:28,120 --> 01:20:30,202 - Onde está a vovó? - Fora. 1348 01:20:30,920 --> 01:20:34,242 Talvez eu leve uma xícara para ela. 1349 01:20:35,680 --> 01:20:39,571 Podemos pedir uma trégua, ou temos que realmente brigar? 1350 01:20:41,800 --> 01:20:44,167 Vovó, trouxe um café para você. 1351 01:20:46,760 --> 01:20:48,330 Ei. 1352 01:20:48,480 --> 01:20:50,289 Olá? 1353 01:20:52,560 --> 01:20:55,564 Vovó, trouxe um café para você. 1354 01:20:55,720 --> 01:20:57,484 Avó? 1355 01:21:00,360 --> 01:21:01,885 Avó? 1356 01:21:02,080 --> 01:21:03,923 Avó? Avó. 1357 01:21:04,760 --> 01:21:06,728 Avó. Avó. 1358 01:21:06,920 --> 01:21:10,083 Vamos. Merda. Vamos, acorde. 1359 01:21:10,240 --> 01:21:12,208 Vovó, acorde! 1360 01:21:12,360 --> 01:21:15,443 Acordar! Deus. 1361 01:21:17,720 --> 01:21:20,007 Eu sinto muito. 1362 01:21:21,200 --> 01:21:23,043 Eu sinto muito. 1363 01:21:26,440 --> 01:21:27,965 Merda. 1364 01:21:31,640 --> 01:21:33,404 Ei! 1365 01:21:35,280 --> 01:21:37,886 - Ela não está respirando. Ela está morta. - O que? 1366 01:21:38,040 --> 01:21:39,615 - Meu Deus, o quê? - Ela está morta. 1367 01:21:39,640 --> 01:21:40,926 Robin, ligue para o 911. 1368 01:21:41,120 --> 01:21:43,964 - Ela está morta. Ela não está respirando nada. - Você não pode estar falando sério. 1369 01:21:44,120 --> 01:21:45,167 O que aconteceu? 1370 01:21:45,320 --> 01:21:47,926 Ela não está respirando, e eu deixei ela beber a noite toda. 1371 01:21:48,080 --> 01:21:50,841 - Não, não, querido. Não é sua culpa. - A culpa é minha. 1372 01:21:50,960 --> 01:21:53,531 Tammy, não é sua culpa. Meu Deus. O que aconteceu? 1373 01:21:55,480 --> 01:21:57,050 Pérola! Meu Deus! 1374 01:21:57,840 --> 01:22:00,810 Deus! Meu Deus, Pérola! 1375 01:22:00,960 --> 01:22:02,564 Pérola! 1376 01:22:05,080 --> 01:22:06,286 Que porra é essa?! 1377 01:22:06,480 --> 01:22:08,403 - Que porra é essa? - O que aconteceu? 1378 01:22:08,560 --> 01:22:10,324 Vá buscá-la. 1379 01:22:10,520 --> 01:22:12,602 - Meu Deus. - Ela não está morta. 1380 01:22:12,760 --> 01:22:14,120 - Meu Deus. - O que? 1381 01:22:14,160 --> 01:22:17,482 - Sentar. Ok, ok. - Acho que ela desmaiou. 1382 01:22:17,640 --> 01:22:19,608 - O que você estava pensando? - O que? 1383 01:22:19,760 --> 01:22:22,650 Você não estava respirando. Todos pensávamos que você estava morto. 1384 01:22:22,800 --> 01:22:26,247 Você vai limpar sua merda. Você vai parar de beber. 1385 01:22:26,400 --> 01:22:28,323 Você está me ouvindo? Você está horrível. 1386 01:22:28,480 --> 01:22:31,131 Bem, meus pés... não me sinto muito bem. 1387 01:22:31,280 --> 01:22:32,805 Droga, Pearly. 1388 01:22:32,960 --> 01:22:35,361 Ninguém deveria morrer em uma cadeira de jardim. 1389 01:22:37,720 --> 01:22:40,485 Tudo bem. Tudo bem, não a sacuda, não a sacuda. 1390 01:22:40,680 --> 01:22:42,045 Não balance tanto ela. 1391 01:22:42,200 --> 01:22:45,044 Lembre-se, ela não está tomando todos os comprimidos ela deveria estar tomando. 1392 01:22:45,200 --> 01:22:47,009 OK. Obrigado, senhora. 1393 01:22:47,800 --> 01:22:51,486 Eu mostrei meus seios ontem à noite? 1394 01:22:51,640 --> 01:22:53,483 - Sim. Você fez. - Eu fiz? 1395 01:22:53,640 --> 01:22:55,961 Sim. Você estava jogando eles por aí ontem à noite. 1396 01:22:56,120 --> 01:22:59,203 Bip, boop. Até o fim. Sim, Earl os tem em todo o Facebook. 1397 01:22:59,360 --> 01:23:02,204 Eles parecem bons. Quero dizer... 1398 01:23:02,360 --> 01:23:03,964 Meu Deus. 1399 01:23:04,160 --> 01:23:06,481 Meu Deus, eu fui cruel... 1400 01:23:06,640 --> 01:23:08,404 Eu fui cruel com você. 1401 01:23:09,080 --> 01:23:11,651 Eu te chamei de Cheeseburger. Meu Deus. 1402 01:23:11,840 --> 01:23:14,810 - Tudo bem. - Pearly, já estamos logo atrás, ok? 1403 01:23:14,960 --> 01:23:16,800 - Tudo bem. Tudo bem. - Não. 1404 01:23:16,920 --> 01:23:19,002 - Seguiremos, ok? - Sim. 1405 01:23:21,400 --> 01:23:23,721 Merda. 1406 01:23:25,520 --> 01:23:26,760 Ei, oficiais. 1407 01:23:26,920 --> 01:23:30,163 A ambulância chegou primeiro. mas ela vai ficar bem. 1408 01:23:30,320 --> 01:23:33,051 Então não se preocupe com isso. Obrigado, no entanto. 1409 01:23:33,200 --> 01:23:36,647 Senhora, recebemos relatos de que alguém estava queimando um jet ski no lago ontem à noite. 1410 01:23:36,800 --> 01:23:38,564 Você vê alguma coisa? 1411 01:23:38,720 --> 01:23:43,760 Não é nada legal. Eu nunca queimaria uma embarcação. 1412 01:23:43,920 --> 01:23:45,285 - Não. - Não. 1413 01:23:45,440 --> 01:23:46,566 Não? 1414 01:23:46,720 --> 01:23:49,326 Também temos rastreado um Cadillac de Ville 2004... 1415 01:23:49,480 --> 01:23:52,484 ...rebocando um jet ski envolvido em um assalto. Alguma coisa sobre isso? 1416 01:23:55,320 --> 01:23:57,129 Você sabe... Uau. 1417 01:23:57,280 --> 01:24:01,490 Essa é uma camisa de urso havaiana. Você não vê muitos desses por aqui. 1418 01:24:02,240 --> 01:24:04,527 Você provavelmente vê alguns. 1419 01:24:04,720 --> 01:24:06,480 Você terá que vir conosco. Vamos. 1420 01:24:06,640 --> 01:24:08,400 - Vamos, cara. - Vamos, senhora. 1421 01:24:08,520 --> 01:24:10,761 Afastem-se, senhoras. Por aqui. 1422 01:24:10,920 --> 01:24:12,445 Eu vou com... 1423 01:24:12,600 --> 01:24:14,921 - Aposto que você vê muitas camisas de urso. - Não, não, senhora. 1424 01:24:15,080 --> 01:24:18,129 - Constante. - Senhora. Obtenha... 1425 01:24:18,520 --> 01:24:20,415 - Você está falando sério? - Havia uma abelha. 1426 01:24:20,440 --> 01:24:22,727 - Não há abelhas aqui, senhora. - Havia uma abelha. 1427 01:24:22,880 --> 01:24:24,484 Você não pode fugir da lei. 1428 01:24:30,080 --> 01:24:31,684 Tammy Banks. 1429 01:24:31,840 --> 01:24:33,490 No portão. 1430 01:24:38,760 --> 01:24:40,649 Até mais. 1431 01:24:40,840 --> 01:24:42,763 Espero que não. 1432 01:24:46,160 --> 01:24:47,889 Ei, pai. 1433 01:24:48,320 --> 01:24:51,164 Tammy. Você reabilitou? 1434 01:24:51,320 --> 01:24:55,041 - Eu acho. - Então vamos para casa. 1435 01:24:58,480 --> 01:25:00,209 Seja lá onde for. 1436 01:25:00,400 --> 01:25:03,370 Sim. Não estou muito feliz com Greg. 1437 01:25:03,520 --> 01:25:05,284 Sim, eu também. 1438 01:25:05,440 --> 01:25:07,169 Olha, hum... 1439 01:25:08,320 --> 01:25:11,881 ... você quer que eu cuide disso filho da puta pervertido para você? 1440 01:25:13,120 --> 01:25:15,521 - O que? - Vou até lá e mato ele para você agora mesmo. 1441 01:25:16,640 --> 01:25:20,122 Estou velho. Eu não me importo se eu for para a cadeia. 1442 01:25:20,280 --> 01:25:21,884 Eles têm revistas lá, não é? 1443 01:25:24,080 --> 01:25:27,721 Achei que você estava falando sério por um minuto. Eh... 1444 01:25:28,800 --> 01:25:30,040 Você está brincando, certo? 1445 01:25:30,200 --> 01:25:32,202 Jesus, pai. 1446 01:25:32,360 --> 01:25:34,567 Você sabe que estamos em uma prisão. OK? 1447 01:25:34,720 --> 01:25:39,089 Não quero que você machuque Greg de forma alguma. 1448 01:25:39,240 --> 01:25:41,083 Deus. 1449 01:25:45,440 --> 01:25:48,649 Você sabe, vovó me contou que ela passou por você. 1450 01:25:49,280 --> 01:25:52,921 Ei. Sim, bem, ela costumava bate em todo mundo o tempo todo. 1451 01:25:54,000 --> 01:25:56,287 Você conhece o cara dos sorvetes, Jerry Miller? 1452 01:25:56,440 --> 01:25:59,410 Ele foi o único que aceitou. 1453 01:26:02,360 --> 01:26:03,646 Deus. 1454 01:26:03,840 --> 01:26:06,764 Vamos rolar. Mamãe está esperando. 1455 01:26:06,920 --> 01:26:08,570 Deus. 1456 01:26:16,840 --> 01:26:19,650 Você não precisa entrar lá agora. 1457 01:26:19,800 --> 01:26:21,723 Agora é um bom momento como qualquer outro. 1458 01:26:31,680 --> 01:26:34,365 - Olá, Tammy. - Olá, Greg. 1459 01:26:34,840 --> 01:26:35,887 Entre. 1460 01:26:36,080 --> 01:26:37,161 - Sério? - Sim. 1461 01:26:47,120 --> 01:26:50,761 Bem, vejo você meio que se sentiu em casa? 1462 01:26:52,320 --> 01:26:54,049 Audacioso. 1463 01:26:57,160 --> 01:27:02,121 Só queria, você sabe, deixar vocês saberem que estou bem. 1464 01:27:02,320 --> 01:27:03,765 Você sabe? Comigo. 1465 01:27:03,920 --> 01:27:07,402 Não tanto o que vocês fizeram, é... 1466 01:27:07,560 --> 01:27:10,769 Quero dizer, você sabe, isso é realmente entre vocês... 1467 01:27:10,920 --> 01:27:12,809 ...e aquele cara lá em cima. 1468 01:27:12,960 --> 01:27:15,804 Mas acho que ele desaprova o adultério. 1469 01:27:16,000 --> 01:27:18,685 Eu diria isso, então acho que você queima, na verdade. 1470 01:27:19,760 --> 01:27:24,004 Então vou pegar minhas coisas. 1471 01:27:26,080 --> 01:27:29,607 Eu... eu dobrei suas roupas. 1472 01:27:47,240 --> 01:27:50,244 - Que bom que você está em casa. - Obrigado por me deixar ficar aqui. 1473 01:27:50,400 --> 01:27:51,890 Sim. 1474 01:27:52,760 --> 01:27:53,966 Você parece bem. 1475 01:27:54,160 --> 01:27:55,286 - Sim? - Sim. 1476 01:27:55,440 --> 01:27:58,205 - Prisão concorda comigo? Ei. - Hehe. Sim. 1477 01:27:58,360 --> 01:28:00,044 Acho que sim. 1478 01:28:02,560 --> 01:28:03,971 Eu preparei seu quarto então... 1479 01:28:04,120 --> 01:28:05,406 - Sim? - Sim. 1480 01:28:05,560 --> 01:28:08,370 Deus. Não vou dormir com a vovó, vou? 1481 01:28:08,520 --> 01:28:11,569 - Não. Heh. Ela está em Brookview. - O que? 1482 01:28:11,760 --> 01:28:13,842 Você a trancou? Isso é besteira! 1483 01:28:14,000 --> 01:28:16,128 - Dê-me as chaves do seu carro, pai. -Tammy, espere! 1484 01:28:16,280 --> 01:28:19,250 - Vou lembrar disso quando você envelhecer. - Tammy. 1485 01:28:22,240 --> 01:28:23,571 Ei! 1486 01:28:25,160 --> 01:28:28,209 - Ei, super-velho, cadê Pearl Balzen? - O que? 1487 01:28:28,400 --> 01:28:29,970 Deus. 1488 01:28:32,520 --> 01:28:34,761 Vamos, cara. 1489 01:28:38,480 --> 01:28:40,403 Avó. 1490 01:28:40,560 --> 01:28:41,686 Tammy! 1491 01:28:41,840 --> 01:28:44,161 Eu não sabia que você estava vindo. Venha aqui, me dê um abraço. 1492 01:28:44,320 --> 01:28:46,288 Olhe para você. É pior do que eu pensava. 1493 01:28:46,440 --> 01:28:50,161 Por que você tem que ir tão rápido? Tudo bem, pessoal. Eu voltarei. 1494 01:28:51,280 --> 01:28:53,282 Eu peguei o carro. Vamos. 1495 01:28:53,440 --> 01:28:56,046 - Caramba. - Vou abrir a porta. 1496 01:28:56,200 --> 01:28:58,931 Você poderia ter me matado. O que você está pensando? 1497 01:28:59,080 --> 01:29:01,811 Apenas pare. Você está me ouvindo? 1498 01:29:01,960 --> 01:29:05,203 Meu Deus. Você ainda pode andar. 1499 01:29:05,400 --> 01:29:08,210 Claro que posso andar. Eu estava dando uma aula de ginástica. 1500 01:29:08,400 --> 01:29:09,925 Por que você estava sentado em uma cadeira de rodas? 1501 01:29:10,080 --> 01:29:12,082 Porque a maioria deles está em cadeiras de rodas. 1502 01:29:12,280 --> 01:29:14,487 Bem, por que você não me contou você estava aqui? 1503 01:29:14,640 --> 01:29:16,642 Eu não queria te deixar com ciúmes. 1504 01:29:16,800 --> 01:29:19,531 Quero dizer, você estava na prisão, e estou neste lugar legal. 1505 01:29:19,680 --> 01:29:21,250 E minhas reuniões de AA estão aqui. 1506 01:29:21,400 --> 01:29:26,770 Eu fiz amigos, e estou saindo com um homem de 84 anos da Filadélfia. 1507 01:29:26,960 --> 01:29:29,201 Ele era um jogador de hóquei, então ele parece mais jovem, mas... 1508 01:29:30,400 --> 01:29:33,961 Estamos indo meio devagar, e este pode ser o fim de semana. 1509 01:29:37,800 --> 01:29:39,484 Você parece bem. 1510 01:29:39,680 --> 01:29:41,569 Obrigado. Você está ótimo. 1511 01:29:41,720 --> 01:29:42,881 - Sim? - Sim. 1512 01:29:43,040 --> 01:29:45,281 Eu tinha medo de comer carne na prisão, então... 1513 01:29:45,480 --> 01:29:46,891 - Essa é uma boa decisão. - Sim. 1514 01:29:49,240 --> 01:29:52,881 Deus. Sinto muito. Sinto muito por tudo. 1515 01:29:53,040 --> 01:29:54,724 Desculpe. 1516 01:29:54,880 --> 01:29:57,611 Eu fui um idiota total com você, e eu deveria ter cuidado melhor de você. 1517 01:29:57,760 --> 01:30:00,081 Não, não era seu trabalho cuidar de mim. 1518 01:30:00,240 --> 01:30:02,242 Pouco, foi. 1519 01:30:02,880 --> 01:30:05,690 Não, eu te amo muito. Eu realmente quero. 1520 01:30:05,840 --> 01:30:07,330 Bem, estou muito bem. 1521 01:30:07,480 --> 01:30:09,482 Você é realmente ótimo. 1522 01:30:10,520 --> 01:30:11,931 Eu também te amo. 1523 01:30:16,000 --> 01:30:18,651 Vamos passar esta noite na casa de Lenore e acordar cedo... 1524 01:30:18,800 --> 01:30:22,247 ...e dirija direto para as Cataratas do Niágara. - Me ligue quando chegar na casa de Lenore. 1525 01:30:22,400 --> 01:30:24,641 - Tudo bem, eu vou, mãe. - Não se esqueça. 1526 01:30:25,240 --> 01:30:27,891 - Mãe, já consegui, ok? - Ok, ótimo. 1527 01:30:28,720 --> 01:30:32,361 - Mantenha-se hidratado. - Tudo bem. 1528 01:30:33,000 --> 01:30:35,844 OK. 1529 01:30:36,000 --> 01:30:39,561 - Bem, obrigado por consertar meu carro, pai. - Não é um problema. 1530 01:30:39,720 --> 01:30:43,566 - Só não roube ninguém nele. - Eu não vou roubar ninguém nisso. 1531 01:30:46,360 --> 01:30:47,964 Vamos acender esta vela. 1532 01:30:49,960 --> 01:30:51,610 Vamos, mulher. 1533 01:30:51,760 --> 01:30:53,683 - Eu entendi. - Você é forte. 1534 01:30:57,000 --> 01:30:59,128 Estilo Duques de Hazzard. 1535 01:31:04,600 --> 01:31:08,127 Lenore abasteceu o trailer, então estamos todos prontos para ir. 1536 01:31:12,080 --> 01:31:13,525 Deus. É Jerry Miller. 1537 01:31:13,680 --> 01:31:16,729 Senhoras. Quem quer uma casquinha de osso? 1538 01:31:16,880 --> 01:31:18,962 - Vá, vá. Apenas vá. - OK. 1539 01:31:23,640 --> 01:31:26,803 Então, o que você acha, vovó? É um bom dia para ir às Cataratas do Niágara? 1540 01:31:27,000 --> 01:31:28,081 Estou pronto. 1541 01:31:28,240 --> 01:31:33,371 Meu pai sempre disse que as Cataratas do Niágara é a coisa mais próxima do céu na terra. 1542 01:32:27,920 --> 01:32:29,046 Desculpe. 1543 01:32:33,160 --> 01:32:34,969 O que você está fazendo aqui? 1544 01:32:56,960 --> 01:32:59,361 Então, como você sabia vir aqui para Niágara, afinal? 1545 01:32:59,520 --> 01:33:00,806 Um passarinho me contou. 1546 01:33:00,960 --> 01:33:03,167 - O pássaro se chama Pearl? - Sim. 1547 01:33:04,040 --> 01:33:06,964 Então, o que está acontecendo com você, Tammy? O que vem a seguir? 1548 01:33:07,120 --> 01:33:10,329 Pensando em conseguir meu próprio lugar em Louisville. 1549 01:33:10,520 --> 01:33:12,045 - Realmente? - Sim. 1550 01:33:13,280 --> 01:33:15,487 - Interessante. - Sim, é. Não é? 1551 01:33:16,200 --> 01:33:18,043 Arranje um lugarzinho doce para mim... 1552 01:33:18,200 --> 01:33:22,603 ...e, você sabe, talvez você possa vir e assistir a um filme. 1553 01:33:22,760 --> 01:33:25,889 Vocês sentem como as quedas estão carregando os íons? 1554 01:33:26,040 --> 01:33:27,935 - É incrível, certo? - Sim. 1555 01:33:27,960 --> 01:33:30,327 - Romântico. - Sim, é. 1556 01:33:31,640 --> 01:33:35,690 Bem, meu pai estava certo. É lindo aqui. 1557 01:33:35,880 --> 01:33:37,962 Sim, é muito legal. 1558 01:33:39,520 --> 01:33:43,730 Você acha que eu deveria tentar alugar um barril e tentar atirar nas cataratas? 1559 01:33:43,880 --> 01:33:46,360 Acho que deveríamos apenas olhar para eles, talvez. 1560 01:33:46,520 --> 01:33:47,931 - Sim. - Realmente? 1561 01:33:48,080 --> 01:33:50,208 Não sei. Eu tenho um bom pressentimento. 1562 01:33:50,360 --> 01:33:52,601 Parece que estou pensando em um curso... 1563 01:33:52,760 --> 01:33:55,650 ...e se eu simplesmente atirar no ponto fraco do meio ali... 1564 01:33:55,800 --> 01:34:00,169 ... provavelmente só vai me carregar no travesseiro direito sobre aquela lagoa canadense ali. 1565 01:34:00,360 --> 01:34:03,648 Acho que se alguém pudesse fazer isso, seria você. 1566 01:34:07,680 --> 01:34:10,650 Pensei ter visto os Cheetos. Não são eles. 1567 01:34:10,800 --> 01:34:12,529 Vocês querem Cheetos? 1568 01:34:18,480 --> 01:34:20,289 - Ei, cara. Como você está? - Ei. Bom. 1569 01:34:20,440 --> 01:34:22,761 - O que posso trazer para você? - Vou tomar o chá gelado... 1570 01:34:22,920 --> 01:34:25,127 ...e depois toda a costela de porco. 1571 01:34:27,360 --> 01:34:30,170 A prateleira cheia tem muito sódio. 1572 01:34:30,320 --> 01:34:31,924 Você quer pensar em ir pela metade? 1573 01:34:32,080 --> 01:34:35,050 Não, vou pegar o rack completo. 1574 01:34:35,400 --> 01:34:36,640 Eu vou dizer não. 1575 01:34:36,800 --> 01:34:39,451 Eu vou dizer: vamos, juntos, faça uma escolha melhor. 1576 01:34:39,600 --> 01:34:43,730 Que tal salmão? Te dou um copinho de molho de churrasco ao lado para apimentar. 1577 01:34:43,880 --> 01:34:47,851 - Melhor escolha, ainda tenho zip. - Só vou fazer as costelas. 1578 01:34:48,000 --> 01:34:49,365 Como está seu colesterol? 1579 01:34:50,120 --> 01:34:54,205 - É uma preocupação. Está lá em cima, mas... -Jesus. 1580 01:34:54,360 --> 01:34:57,125 Vou tirar o molho barbecue. 1581 01:34:57,280 --> 01:35:00,011 Tudo bem? Pom. Você vai me agradecer mais tarde. 1582 01:35:00,160 --> 01:35:03,164 - Vou preencher isso para você. - Posso...? 1583 01:35:03,360 --> 01:35:05,567 Não acredito que você está me trocando por esse idiota. 1584 01:35:05,760 --> 01:35:09,321 Esse idiota vai ter sua própria franquia em três malditos anos. O que você vai fazer? 1585 01:35:09,480 --> 01:35:10,970 Vamos, agite um peito. 1586 01:35:11,120 --> 01:35:14,090 O happy hour termina em 20 minutos. 1587 01:35:14,240 --> 01:35:17,005 - É assim que é feito. - Isso é besteira. 1588 01:35:17,160 --> 01:35:19,845 Este é um grande erro. 1589 01:35:20,000 --> 01:35:22,685 Você tem que parar bocejando tanto, Charlotte. 1590 01:35:22,840 --> 01:35:24,160 - Você é Keith? - Eu sou Keith. 1591 01:35:26,240 --> 01:35:28,481 Pom! 1592 01:35:29,880 --> 01:35:31,769 Ajude-me, Carlota. 1593 01:35:34,280 --> 01:35:36,408 Você estava certo. Esta banheira de hidromassagem é incrível. 1594 01:35:36,560 --> 01:35:38,449 Certo? Sim. 1595 01:35:38,600 --> 01:35:42,730 - Então você está gostando de Louisville? - Eu amo isso. Amo onde moro, onde trabalho. 1596 01:35:42,920 --> 01:35:44,365 Eu amo o homem com quem me deitei. 1597 01:35:45,000 --> 01:35:46,650 - Por mim está tudo bem. - Ótimo. 1598 01:35:48,080 --> 01:35:51,880 Ei, Larry, essa sangria é incrível. 1599 01:35:52,040 --> 01:35:55,283 Obrigado. O segredo está nas cerejas ao marasquino. 1600 01:35:55,440 --> 01:35:58,842 Vejo que você tem um casal de cerejas maraschino você mesmo. 1601 01:36:47,160 --> 01:36:48,207 Banco. 1602 01:36:48,400 --> 01:36:49,686 Banco, banco, banco. 1603 01:36:49,840 --> 01:36:53,447 Banco, banco, banco. Banco. Banco. 1604 01:36:53,600 --> 01:36:55,967 Ei, não deixe um cervo bater em você na saída. 1605 01:36:56,160 --> 01:36:58,447 Seu idiota. Você sabe o que? 1606 01:36:59,560 --> 01:37:03,326 Você não é mais um funcionário do Topperjack. 1607 01:37:06,160 --> 01:37:09,448 Meus segredos! Meu segredo!