1 00:01:36,396 --> 00:01:42,494 Salam raja vikram singh! 2 00:01:43,403 --> 00:01:46,372 Beberapa tahun yang lalu, perkebunan pratap nagar... 3 00:01:51,244 --> 00:01:53,303 hailkie membuatku menjadi penguasa yang mandiri. 4 00:01:53,346 --> 00:01:56,509 Aku akan selamanya seperti itu berkewajiban kepadanya untuk ini. 5 00:01:58,251 --> 00:02:02,244 Orang-orang pratap nagar, rajamu, sangram singh... 6 00:02:02,288 --> 00:02:04,256 ...memiliki kebiasaan yang sangat buruk. 7 00:02:04,290 --> 00:02:08,317 Hailkie mengingatnya bantuan yang diberikan padanya... 8 00:02:08,361 --> 00:02:13,389 ...tapi dia lupa kebaikan yang telah dia lakukan kepada orang lain. 9 00:02:13,433 --> 00:02:18,393 Tapi bagaimana aku bisa lupa? Jika saya hidup hari ini, itu karena dia. 10 00:02:18,438 --> 00:02:24,399 Hailkie membahayakan nyawanya di medan perang dan menyelamatkan hidupku. 11 00:02:24,444 --> 00:02:30,246 Tuhan adalah penyelamat, saya bukan siapa-siapa. 12 00:02:30,283 --> 00:02:31,409 Don: Katakan itu, sangram singh. 13 00:02:31,451 --> 00:02:36,252 Salam, bagaimana menurutku aku sangat mengagumimu! 14 00:02:36,256 --> 00:02:42,456 Saya menginginkan itu seperti hati kita, keluarga kami juga bersatu. 15 00:02:43,263 --> 00:02:46,323 Tuhan telah memberkati saya dengan seorang putri beberapa hari yang lalu. 16 00:02:47,433 --> 00:02:51,426 Saya menginginkannya setelahnya dia tumbuh dewasa... 17 00:02:51,437 --> 00:02:53,405 ... dia menjadi menantu perempuanmu. 18 00:02:53,439 --> 00:02:59,400 Salam, aku sangat beruntung! Saya belum pernah berharap raja akan menghormatiku begitu! 19 00:02:59,445 --> 00:03:01,413 Salam, beruntunglah putra kami! 20 00:03:01,447 --> 00:03:03,312 Jadi sudah selesai. 21 00:03:03,416 --> 00:03:06,283 Administratif kami tanggung jawab... 22 00:03:06,386 --> 00:03:08,354 ... mungkin berhasil sulit bagi kita untuk bertemu. 23 00:03:08,388 --> 00:03:12,415 Tapi apa yang telah diputuskan hari ini, akan tetap menjadi keputusan tegas. 24 00:03:12,458 --> 00:03:15,427 Pernikahan mungkin terjadi setelah beberapa tahun... 25 00:03:15,461 --> 00:03:18,328 ...tapi kita telah menjadi terkait dari hari ini itu sendiri. 26 00:03:18,431 --> 00:03:25,337 Ambil kalung ini. Itu adalah pusaka. 27 00:03:25,438 --> 00:03:29,431 Terimalah, agar itu terjadi selalu mengingatkanmu... 28 00:03:29,475 --> 00:03:33,241 ...bahwa kamu bukan orang asing, tapi berhubungan denganku. 29 00:03:33,446 --> 00:03:38,406 Itu kamu, raja! Hari ini sudah merupakan hari yang sangat beruntung bagi kami. 30 00:03:39,285 --> 00:03:41,446 Tapi di mana letak mitosnya menantu laki-laki? 31 00:03:41,487 --> 00:03:43,455 Hailkiere dia. 32 00:03:43,489 --> 00:03:47,425 Ram singh? Ram myloyal singh! 33 00:03:49,462 --> 00:03:54,297 Pangeran, pergilah dan carilah berkah calon ayah mertuamu. 34 00:03:54,300 --> 00:03:59,237 Ayo, nak. ... diberkatilah kamu! 35 00:04:01,441 --> 00:04:03,432 Kamu hebat guru, ram singh. 36 00:04:03,476 --> 00:04:07,276 Saya yakin itu mendapat pelatihan darimu... 37 00:04:07,313 --> 00:04:11,340 ...akan menjadikan sang pangeran lebih berani @ berani dari ayahnya. 38 00:04:15,321 --> 00:04:19,348 - Tanda apa ini? - Itu: S bekas luka bakar. 39 00:04:20,460 --> 00:04:22,223 Hailkie sangat nakal. 40 00:04:23,396 --> 00:04:29,460 Bahkan dia sudah paham kalau kita: Ve menjadi berhubungan karena dia. 41 00:04:29,502 --> 00:04:33,529 Ambillah, nak. Kamu adalah kamu pemilik sebenarnya dari kalung ini. 42 00:04:36,476 --> 00:04:39,445 Ram singh, bawa pangeran pergi. 43 00:04:40,480 --> 00:04:41,447 Datang. 44 00:04:49,489 --> 00:04:52,424 Raja Sangram Singh, izinkan aku pergi sekarang. 45 00:04:52,425 --> 00:04:54,290 Baiklah, raja. 46 00:05:09,475 --> 00:05:11,443 Ayo pangeran! 47 00:05:17,483 --> 00:05:23,251 Buat kudanya berlari kencang, pangeran! 48 00:05:23,489 --> 00:05:27,220 Lihat bagaimana kudanya berlari kencang! 49 00:05:34,500 --> 00:05:38,493 Tuan, raja menginginkannya untuk menemui sang pangeran. 50 00:05:38,504 --> 00:05:41,473 Baiklah, kami: Akan datang. 51 00:05:44,477 --> 00:05:49,278 Ayo pangeran, itu raja telah memanggilmu. 52 00:05:54,487 --> 00:05:58,446 Pangeran, dimana kalungmu? 53 00:06:02,495 --> 00:06:08,491 Pangeran, kamu mengenakan kalung, kemana perginya? 54 00:06:08,534 --> 00:06:14,404 Ram singh, tidak: T pesananku sampai padamu? 55 00:06:14,507 --> 00:06:16,475 Mengapa tidak: T kamu bawa pangeran bagiku? 56 00:06:17,510 --> 00:06:23,506 Raja, aku: Maaf, tapi kalungnya sepertinya kalah saat bermain. 57 00:06:23,516 --> 00:06:27,213 paling rendah? Hujan es? 58 00:06:27,320 --> 00:06:30,380 Itu pasti jatuh di suatu tempat di sini, saya: Saya akan menemukannya. 59 00:06:30,523 --> 00:06:32,491 Kalian semua mencarinya. 60 00:06:34,494 --> 00:06:37,292 - Bawa pangeran ke ratu. - Sesuai perintahmu, raja. 61 00:06:40,500 --> 00:06:45,335 - Kalungnya tidak ada di sini, Baginda. - Kami tidak dapat: Aku menemukannya. 62 00:06:45,371 --> 00:06:49,501 Anda tidak dapat: Tidak menemukannya? Lalu kemana perginya kalung itu? 63 00:06:49,542 --> 00:06:52,306 Saya tidak: Saya tidak tahu, Baginda. Itu pasti... 64 00:06:52,512 --> 00:06:55,447 kami: Saya akan segera tahu. Tentara! 65 00:06:55,481 --> 00:06:59,440 - Raja, apa yang kamu lakukan! - Bawa dia pergi! 66 00:06:59,485 --> 00:07:01,350 Saya bukan pencuri! 67 00:07:01,354 --> 00:07:05,415 Raja, untuk sebuah kalung biasa, ram singh... 68 00:07:05,491 --> 00:07:10,485 ratu! Itu tidak biasa kalung, ini kehormatanku. 69 00:07:17,537 --> 00:07:18,504 Berhenti! 70 00:07:19,539 --> 00:07:21,473 Salam, sudahkah kamu menyadarinya kesalahanmu sekarang? 71 00:07:21,474 --> 00:07:23,408 Katakan padaku, dimana apakah kalung itu? 72 00:07:23,543 --> 00:07:29,311 Saya bukan pencuri, raja. 73 00:07:29,315 --> 00:07:30,475 Kamu bukan pencuri? 74 00:07:46,532 --> 00:07:49,501 Saya merasa ingin mengirim kamu ke tiang gantungan! 75 00:07:50,236 --> 00:07:54,332 Tapi kamu sudah mengabdi saya selama beberapa tahun. 76 00:07:54,373 --> 00:07:58,241 Kamu sangat aku sayangi. 77 00:07:58,244 --> 00:08:00,212 Ambil contoh pengkhianat ini hilang dari pandanganku! 78 00:08:00,246 --> 00:08:02,305 Saya tidak: Bahkan ingin melihatnya! 79 00:08:04,383 --> 00:08:07,352 Saya bukan pencuri. 80 00:08:10,256 --> 00:08:14,249 Apa yang telah terjadi?!! 81 00:08:14,260 --> 00:08:17,525 Bawa anak-anak pergi dari sini dulu. 82 00:08:22,235 --> 00:08:25,363 Ayah mereka punya dicap sebagai pencuri. 83 00:08:27,240 --> 00:08:30,334 Anak-anak saya akan dipanggil anak seorang pencuri. 84 00:08:31,244 --> 00:08:34,338 Dunia maylabel bahkan mereka sebagai pencuri. 85 00:08:38,251 --> 00:08:42,312 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 86 00:08:47,260 --> 00:08:51,287 - Pembantu! - Ya, tuan! 87 00:08:52,498 --> 00:08:58,266 Bawa anak-anak dan tunggu saya di gunung dekat Rangpur. 88 00:08:58,304 --> 00:09:02,240 - Kapan? - sekarang! - Sesuai keinginanmu, tuan. 89 00:09:05,378 --> 00:09:10,441 Sangram, kamu hanya melihat caranya aku melayanimu sampai sekarang. 90 00:09:11,250 --> 00:09:13,445 Sekarang perhatikan bagaimana aku membalas dendam! 91 00:09:15,254 --> 00:09:18,246 Itu: S kalung yang sama! Kerja bagus, penjaga! 92 00:09:18,291 --> 00:09:24,321 Kamu pembantu yang tidak setia! saya menghukum pria yang tidak bersalah karena kamu. 93 00:09:24,363 --> 00:09:27,264 Bawa dia pergi dan masukkan dia ke penjara! 94 00:09:27,300 --> 00:09:30,394 - Salam ampun, raja! - Bawa dia pergi! 95 00:09:30,403 --> 00:09:34,362 Maafkan saya, raja! 96 00:09:34,407 --> 00:09:40,243 Penjaga, bawalah ram singh yang setia kepadaku dengan penuh hormat. 97 00:09:40,313 --> 00:09:42,247 Seperti yang Anda perintahkan, raja! 98 00:09:45,284 --> 00:09:50,381 Ratu!! Apa yang terjadi, ratu! 99 00:09:50,423 --> 00:09:52,288 - Sungguh bencana! - Apa yang telah terjadi? 100 00:09:52,325 --> 00:09:56,421 Ram singh punya menculik pangeran kita. 101 00:09:58,464 --> 00:10:01,399 Raja memberi label an orang yang tidak bersalah adalah seorang pencuri. 102 00:10:01,434 --> 00:10:04,301 Jadi aku sebenarnya menjadi pencuri. 103 00:10:04,403 --> 00:10:09,238 Bukan sekedar kalung, aku juga mengambil permatamu yang paling berharga. 104 00:10:11,410 --> 00:10:18,213 Penjaga! ...ram singh telah menculik sang pangeran. 105 00:10:18,250 --> 00:10:20,218 Kirimkan penunggang kuda untuk mengejarnya... 106 00:10:20,252 --> 00:10:23,483 ...dan meminta mereka untuk tidak melakukannya kembali sampai mereka menemukannya. 107 00:12:04,256 --> 00:12:08,249 Ratu, ini empat tahun terhadap kejadian itu. 108 00:12:08,294 --> 00:12:11,263 Salam panjang akankah kamu melanjutkan berharap seperti ini? 109 00:12:11,297 --> 00:12:15,427 Jika putra kami masih hidup, kami akan menemukannya sekarang. 110 00:12:16,268 --> 00:12:19,237 Mengapa kamu berbicara? kata-kata pesimis seperti itu? 111 00:12:20,272 --> 00:12:26,233 Saya telah berdoa pada hari Tuhan dan malam untuk melindungi anakku. 112 00:12:27,279 --> 00:12:31,238 Hailkie pasti akan mendengar doaku. 113 00:12:31,484 --> 00:12:34,476 - Raja. - Apa itu? 114 00:12:34,487 --> 00:12:39,288 Seorang wanita tua datang membawa seorang anak. Dia bilang dia adalah pangeran kita. 115 00:12:39,325 --> 00:12:42,522 - Anakku! Dimana dia? - Ratu! 116 00:12:44,296 --> 00:12:46,264 - Bawa wanita itu ke sini. - Ya, raja. 117 00:12:47,299 --> 00:12:48,459 Salam tidak masuk akal. 118 00:12:48,501 --> 00:12:53,268 Begitu banyak anak yang dibawa kepada kami karena keserakahan akan imbalan. 119 00:12:53,372 --> 00:12:55,306 Bahkan mungkin yang ini bukan pangeran kita. 120 00:12:55,307 --> 00:12:57,241 Kemuliaan bagi raja! 121 00:13:01,280 --> 00:13:05,273 Pembantu ini telah membawa kamu pangeranmu, raja. 122 00:13:05,317 --> 00:13:11,278 Tidak, dia bukan anakku. Hailkie terlihat berbeda. 123 00:13:11,323 --> 00:13:16,283 Raja, wajahnya kecil anak-anak segera berubah. 124 00:13:16,328 --> 00:13:21,527 Don: Jangan lupa bahwa kamu kalah pangeranmu empat tahun lalu. 125 00:13:22,234 --> 00:13:25,465 Saya akan mengenali anak saya, aku pasti akan melakukannya! 126 00:13:25,504 --> 00:13:28,371 Don: Jangan biarkan cinta keibuanmu membuatmu putus asa, ratu. 127 00:13:28,374 --> 00:13:30,433 Saya yakin dia bukan anak kami. 128 00:13:31,310 --> 00:13:34,302 Bicaralah sejujurnya, wanita tua! Anak siapa dia? 129 00:13:34,313 --> 00:13:38,272 Jika kamu berbohong, aku akan melakukannya sudahkah kamu digantung! 130 00:13:38,317 --> 00:13:41,252 Ram singh benar. 131 00:13:42,321 --> 00:13:47,281 Anda mencurigai orang yang tidak bersalah dan menjadikan hamba setiamu sebagai musuhmu. 132 00:13:49,328 --> 00:13:53,458 Apa yang kamu tunggu? Beri perintah agar aku digantung. 133 00:13:53,499 --> 00:13:57,458 Siapa kamu? Dan di mana ram singh? 134 00:13:57,503 --> 00:14:00,472 Hailkie kehilangan nyawanya berkeliaran di pegunungan. 135 00:14:00,506 --> 00:14:06,445 Bahkan saat sekarat dia memberitahuku, : biarlah raja mendambakan putranya: 136 00:14:06,478 --> 00:14:09,413 : jangan: jangan pernah kembali putra mereka kepada mereka. 137 00:14:10,316 --> 00:14:15,253 - Lalu kenapa kamu membawanya? - Karena aku seorang wanita. 138 00:14:15,254 --> 00:14:16,482 Saya memahami cinta ibu. 139 00:14:16,522 --> 00:14:20,288 Mengapa seorang ibu harus menderita untuk seorang ayah: S perbuatan. 140 00:14:20,359 --> 00:14:23,487 Jika Anda masih belum: Percayalah, lihat ini. 141 00:14:25,331 --> 00:14:30,325 Ini adalah gaunnya kenakan saat dia diculik. 142 00:14:30,336 --> 00:14:33,464 - Ibu! - Pratap! Anakku! 143 00:14:42,314 --> 00:14:47,445 Lihat tanda terbakar ini yang pratap ada di lengannya. 144 00:14:48,254 --> 00:14:51,451 Pratapku! Anakku! Tuhan telah mendengar doaku! 145 00:14:53,325 --> 00:14:58,262 Aku hanya mengujimu, nona. Sekarang saya tidak ragu lagi. 146 00:14:58,297 --> 00:15:01,232 Pembantu! Minta akuntan untuk hadiahi wanita ini dengan koin emas. 147 00:15:01,333 --> 00:15:03,301 Kemuliaan bagi raja! 148 00:15:05,337 --> 00:15:06,497 Apakah sangram singh mencurigai sesuatu? 149 00:15:06,538 --> 00:15:10,304 Sama sekali tidak. Hailkie menerimanya anakmu seperti anaknya sendiri. 150 00:15:10,409 --> 00:15:14,345 Buktinya apakah ini hadiah yang kudapat. 151 00:15:14,346 --> 00:15:16,280 Kerja bagus selesai! 152 00:15:20,352 --> 00:15:25,255 Tanda terbakar dibuat anakku sang pangeran! 153 00:15:28,360 --> 00:15:31,488 Menguasai! 154 00:15:33,365 --> 00:15:37,495 Guru, seekor ular menggigit saya. Tolong selamatkan aku! 155 00:15:45,544 --> 00:15:49,310 Tidak ada yang akan mengungkapkan rahasiaku sekarang. 156 00:15:51,350 --> 00:15:56,310 Balas dendam, sangram singh! 157 00:15:57,356 --> 00:15:59,517 Anda telah menuduh saya mencuri. 158 00:16:00,359 --> 00:16:04,523 Sekarang aku akan membuatnya anakmu seorang perampok! 159 00:16:05,264 --> 00:16:10,361 Ayo memberi hormat, hailkiera. Bagus! 160 00:16:10,369 --> 00:16:15,306 Bagus! Ayah! 161 00:16:16,375 --> 00:16:20,368 Ada apa, Geeta? 162 00:16:20,379 --> 00:16:22,506 Ayah, lihat pratap. 163 00:16:23,349 --> 00:16:28,343 Panggil dia suraj mulai hari ini. 164 00:16:28,387 --> 00:16:32,255 - Tidak. Pratap. - Tidak, dia: S suraj. 165 00:16:34,360 --> 00:16:37,329 Lihat, telepon dia suraj mulai sekarang. 166 00:16:38,364 --> 00:16:40,332 - Bukan, dia kakak pratap. - Aku bilang dia suraj! 167 00:16:41,233 --> 00:16:43,497 Apakah dia suraj atau tidak? Beri tahu saya! 168 00:16:46,238 --> 00:16:46,499 Ingat itu! 169 00:17:07,259 --> 00:17:08,226 Suraj! 170 00:17:18,270 --> 00:17:19,362 Datang, saudara! 171 00:17:24,376 --> 00:17:27,436 - Banyak sekali buah-buahan! - hailkiera membawa itu untukmu dari hutan. 172 00:17:27,479 --> 00:17:29,344 Pergi dan distribusikan itu di antara semua orang. 173 00:17:31,383 --> 00:17:35,251 - Suraj, kemarilah! 174 00:17:35,287 --> 00:17:42,250 - Ayah! 175 00:17:42,294 --> 00:17:50,394 Ketua! Harta karun kerajaan akan lewat di bawah gunung... 176 00:17:50,402 --> 00:17:52,233 ...dalam setengah jam: S waktu. 177 00:17:52,404 --> 00:17:58,434 Harta karun kerajaan! Suraj, harta karun kerajaan! 178 00:17:59,378 --> 00:18:03,212 Jangan: Jangan khawatir, kami: Aku akan menjarahnya dalam hitungan menit. 179 00:18:05,417 --> 00:18:12,414 Sangram singh: S harta karun, dan tidak orang asing akan menjarahnya... 180 00:18:12,424 --> 00:18:14,358 ...tapi kamu! 181 00:18:16,395 --> 00:18:19,228 Ini akan memberi saya kesenangan luar biasa! 182 00:18:40,419 --> 00:18:43,286 Sungguh menarik! 183 00:18:47,426 --> 00:18:51,419 Bhola, ayo: S pergi dan menjarah harta kerajaan. 184 00:18:51,430 --> 00:18:54,399 - Salam sejahtera! - Yang akan datang. 185 00:18:55,434 --> 00:18:59,268 Siapa yang mengambil pakaianku?! 186 00:19:00,405 --> 00:19:02,305 Saya yakin Anda bahadur mengambilnya. 187 00:19:12,251 --> 00:19:13,309 Pergi dan kenakan itu. 188 00:19:36,441 --> 00:19:39,410 Ayo sayang, mendekatlah! 189 00:19:41,413 --> 00:19:43,278 Tinggalkan aku sendiri! 190 00:19:43,415 --> 00:19:49,411 Api yang luar biasa! Saya suka cepat kuda dan wanita cepat. 191 00:19:49,454 --> 00:19:51,217 Ayo, aku: Aku akan mengajakmu jalan-jalan. 192 00:19:51,290 --> 00:19:52,416 Salam! 193 00:20:00,432 --> 00:20:04,425 Saya menemukan satu lagi. Iock dia di kereta. 194 00:20:04,469 --> 00:20:06,403 - Datang! - Biarkan aku pergi! 195 00:20:07,439 --> 00:20:09,236 Aku bilang, ayo! 196 00:20:16,448 --> 00:20:20,248 Salam pangeran pengasih! 197 00:20:22,454 --> 00:20:24,422 Ambil semuanya ke rumah rangpur. 198 00:20:27,459 --> 00:20:32,453 Saya mohon pada Anda harga, biarkan wanita ini pergi. 199 00:20:32,464 --> 00:20:34,227 Atau kutukan orang miskin... 200 00:22:05,490 --> 00:22:08,459 ayo, saudari. Kamu bisa pulang. 201 00:22:24,476 --> 00:22:26,444 Saudara laki-laki! 202 00:22:27,479 --> 00:22:34,248 Suraj, kemana kamu pergi? Kami kehilangan harta kerajaan. 203 00:22:34,286 --> 00:22:37,449 Lupakan saja, ayah. Kita bisa menjarah harta karun itu lain kali. 204 00:22:38,490 --> 00:22:42,483 Tapi seandainya kita kehilangan apa yang kusimpan hari ini kita tidak akan pernah bisa mendapatkannya kembali. 205 00:22:42,527 --> 00:22:46,293 - Apa itu? - Kehormatan orang miskin. 206 00:22:46,498 --> 00:22:52,494 Pangeran sedang menculik wanita di desa kami. 207 00:22:52,537 --> 00:22:55,301 Jika aku menangkapnya, aku akan membunuhnya! 208 00:22:56,308 --> 00:22:59,334 Don: Aku tidak pernah melakukan itu, suraj. 209 00:22:59,378 --> 00:23:02,279 Don: Jangan pernah bunuh dia. 210 00:23:03,315 --> 00:23:05,306 Tapi kenapa, ayah? 211 00:23:05,350 --> 00:23:10,287 Hanya kamu yang mengajariku hal itu rakyat kerajaan sangat kejam. 212 00:23:10,522 --> 00:23:13,286 Itu harus kita ambil balas dendam dari mereka. 213 00:23:13,325 --> 00:23:17,318 Dan hari inikamu sendiri mendukung sang pangeran? 214 00:23:17,362 --> 00:23:22,322 Rajalah yang memerintah. Balas dendam darinya. 215 00:23:22,367 --> 00:23:23,493 Balas dendam dari raja! 216 00:23:25,504 --> 00:23:32,307 Penjaga! Buatlah pengumuman itu pada perayaan... 217 00:23:32,344 --> 00:23:34,505 ...peringatan 25 tahun pemerintahanku, pangeran tidak akan dinobatkan. 218 00:23:34,546 --> 00:23:39,506 Sampai subjek saya mengeluh melawannya, aku tidak bisa memahkotainya. 219 00:23:40,252 --> 00:23:41,310 Seperti yang Anda perintahkan, raja! 220 00:23:41,520 --> 00:23:44,512 Orang tua ini akan melakukannya tidak dikenakan pajak lagi. 221 00:23:45,257 --> 00:23:49,318 Semoga Tuhan selalu menjaga kami di bawah kekuasaanmu. 222 00:23:55,333 --> 00:23:57,460 Apakah kamu mendengar perbuatan anakmu tersayang? 223 00:23:58,537 --> 00:24:02,303 Aku tahu, tapi tolong don: Aku merasa sangat sedih. 224 00:24:02,541 --> 00:24:06,307 Kamu sering kali membuat seseorang menjadi bandel. 225 00:24:06,545 --> 00:24:12,245 - Suruh dia menikah. - kamu pikir dia akan berubah setelah menikah? 226 00:24:12,250 --> 00:24:13,342 Hailkie pasti akan melakukannya. 227 00:24:13,385 --> 00:24:15,250 Saya telah mendengar pangeran anuradha adalah... 228 00:24:15,253 --> 00:24:19,314 ...yang cantik, berbakat dan gadis cerdas. 229 00:24:19,524 --> 00:24:22,220 Bahkan aku pernah mendengarnya. 230 00:24:22,260 --> 00:24:25,354 Orang bilang dia bahkan memesan ayahnya yang keras kepala di sekitar. 231 00:24:25,363 --> 00:24:30,323 Dia akan dengan mudah memikat pratap. Hailkie akan melakukan reformasi. 232 00:24:30,368 --> 00:24:35,328 Baiklah, saya: Saya akan mengirim pesan ke raja vikram singh hari ini sendiri. 233 00:24:35,373 --> 00:24:37,238 I: Aku akan memintanya untuk membawa serta... 234 00:24:37,242 --> 00:24:40,302 ...calon menantu perempuan kami untuk perayaannya. 235 00:24:40,545 --> 00:24:43,343 Saya tidak akan pergi! 236 00:24:43,381 --> 00:24:47,283 Kenapa kamu tidak pergi? Kamu akan melakukannya menikah dengan keluarga itu suatu hari nanti. 237 00:24:47,352 --> 00:24:49,217 Saya tidak akan melakukannya! 238 00:24:49,254 --> 00:24:51,347 Saya sudah berjanji raja sangram singh. 239 00:24:51,389 --> 00:24:52,515 Mengapa kamu berjanji padanya? 240 00:24:55,260 --> 00:25:00,254 Karena aku ayahmu. kamu harus menikah di tempat yang kuinginkan. 241 00:25:00,265 --> 00:25:02,529 Mengapa? Apakah kamu menikah di tempat yang kuinginkan? 242 00:25:04,236 --> 00:25:09,196 Siapa yang tahu? Mungkin Anda bahkan memilih orang tuamu sebelum kamu dilahirkan. 243 00:25:09,374 --> 00:25:12,241 Lalu aku akan memilih suamiku sendiri. 244 00:25:12,277 --> 00:25:14,336 Maksudmu raja tidak mempunyai suara? 245 00:25:15,247 --> 00:25:17,511 Anda mungkin pernah: T melihatku marah. 246 00:25:20,485 --> 00:25:23,352 Tidak, saya belum:t. 247 00:25:24,256 --> 00:25:26,349 Tunjukkan padaku emosimu hari ini. 248 00:25:30,262 --> 00:25:33,254 Apakah kamu mendengarnya? Nikmati dirimu di surga. 249 00:25:33,298 --> 00:25:35,266 Padahal kamu sudah pergi dibalik gangguan bagiku! 250 00:25:35,300 --> 00:25:39,361 Ayah, tunjukkan padaku emosimu. 251 00:25:39,404 --> 00:25:41,235 Enyah! 252 00:25:46,244 --> 00:25:49,338 Aku mohon padamu! Masih ada saatnya pernikahan... 253 00:25:49,414 --> 00:25:51,245 ...kenapa menolaknya sekarang? 254 00:25:51,283 --> 00:25:55,242 Pratap tampan dan pria berprestasi. 255 00:25:55,287 --> 00:25:58,347 - Hailkiow, apa aku tahu bagaimana kabarnya? - Pergi dan periksa sendiri. 256 00:25:59,257 --> 00:26:01,452 Tolong nak, menerima undangan tersebut. 257 00:26:02,260 --> 00:26:06,253 Jika saya tidak: T suka dia... aku tidak akan menikah dengannya. 258 00:26:06,298 --> 00:26:09,358 Saya yakin Anda akan menyukainya, setidaknya ikutlah. 259 00:26:10,268 --> 00:26:15,399 I: Aku akan pergi sendiri. Anda juga tidak akan melakukannya, atau pengawalmu tidak ikut. 260 00:26:15,407 --> 00:26:18,376 Apa?!! Saya adalah raja dari 32 perkebunan! 261 00:26:18,410 --> 00:26:21,277 Hailkiow bisakah putriku bepergian sendirian? 262 00:26:21,313 --> 00:26:25,272 Putri apa? Aren: Aku manusia? 263 00:26:25,283 --> 00:26:29,242 Jika kalian semua ikut, saya tidak akan ikut bisa menyanyi atau berjingkrak. 264 00:26:29,387 --> 00:26:32,379 Bernyanyi dan berjingkrak-jingkrak di kerajaanmu sendiri. 265 00:26:32,424 --> 00:26:36,258 Jika Anda melakukannya di sangram singh: S kerajaan, aku: Aku akan dipermalukan. 266 00:26:36,394 --> 00:26:37,383 Anda menang: Jangan dipermalukan. 267 00:26:37,429 --> 00:26:40,296 Saya tidak akan berlarian ke mana pun siapa pun mengenali saya. Apakah itu oke? 268 00:26:40,398 --> 00:26:42,263 - Tapi... - tidak ada tapi! 269 00:26:43,301 --> 00:26:46,293 Tidak ada seorang pun selain kalavati akan menemaniku. 270 00:26:46,404 --> 00:26:50,238 Kamu selalu menyuruhku berkeliling! Apakah aku ayahmu atau kamu? 271 00:26:50,475 --> 00:26:53,410 Putri, apakah kamu meneleponku? 272 00:26:53,445 --> 00:26:58,280 - Kemasi tas kita. - Kemana kita akan pergi? 273 00:26:58,383 --> 00:26:59,350 Ke mana pun aku membawamu. 274 00:30:28,493 --> 00:30:30,484 Semua ini terjadi karena kamu! 275 00:30:30,495 --> 00:30:34,454 Bisa: Anda telah membunuh orang tua itu manusia sebelum dia bisa mencapai raja? 276 00:30:34,499 --> 00:30:36,262 Keluar dari hadapanku! 277 00:30:39,304 --> 00:30:41,295 Pangeran sangat marah. 278 00:30:41,339 --> 00:30:44,502 Hanya ada satu cara untuk menenangkannya. 279 00:30:44,509 --> 00:30:46,477 - Apa itu? - Hadiah yang indah! 280 00:30:47,478 --> 00:30:49,469 : salam tamu rangpur: 281 00:30:49,514 --> 00:30:54,281 Bhudwa, bersihkan kamar, saya melihat beberapa wisatawan datang. 282 00:31:01,326 --> 00:31:04,318 - Salam, Nyonya! - Kemana mereka pergi? 283 00:31:04,362 --> 00:31:07,331 Untuk pameran di rangpur, sebuah desa di dekatnya. 284 00:31:07,332 --> 00:31:09,300 Adil? Apa itu adil? 285 00:31:09,334 --> 00:31:15,295 Orang-orang bersenang-senang di pekan raya dan bersenang-senanglah. 286 00:31:15,340 --> 00:31:19,276 TIDAK! Penjaga, bawa barang bawaan kami masuk. 287 00:31:20,311 --> 00:31:22,302 Salam, apakah kamu sudah gila, tuan putri? 288 00:31:22,347 --> 00:31:25,316 Hailkiow bisakah kamu berpindah antar sekelompok orang biasa? 289 00:31:25,350 --> 00:31:27,318 Dengan menyamar sebagai wanita biasa. 290 00:31:27,352 --> 00:31:30,321 Tidak pernah! Jika bahkan satu orang mengenalimu... 291 00:31:30,355 --> 00:31:32,323 ... beritanya akan menyebar seperti api liar. 292 00:31:32,357 --> 00:31:33,517 Apa yang akan raja katakan? 293 00:31:33,524 --> 00:31:35,458 - Masuklah! - Datang. 294 00:32:33,551 --> 00:32:35,519 - Salam! 295 00:32:36,354 --> 00:32:39,323 - Salam! - Ambil ini! 296 00:32:40,358 --> 00:32:45,227 Aku memanggil ayam itu dan mendapat balasan darimu! 297 00:32:45,263 --> 00:32:48,232 Tampaknya bahkan kamu milik keluarga mereka. 298 00:32:48,266 --> 00:32:51,235 Kamu sepatunya! Kamu dulu alasan itu untuk menyentuhku. 299 00:32:51,269 --> 00:32:52,361 Tahukah kamu putri siapa saya? 300 00:32:52,370 --> 00:32:55,237 - Dari dua orang. - Apa katamu?!!! 301 00:32:55,273 --> 00:32:57,366 Ya, seorang ibu dan seorang ayah. 302 00:32:57,375 --> 00:32:59,343 Ayah Hailkier adalah pengawas ibu kota 303 00:32:59,377 --> 00:33:02,244 oh, jadi dia bhagatram: S putri. 304 00:33:02,246 --> 00:33:05,215 Don: Jangan salahkan namanya! Nama Hailkii adalah bhakti charan! 305 00:33:05,249 --> 00:33:11,210 - Oh! - dan jika kamu menyentuhku lagi, i: Aku akan menyuruh ayahku untuk menangkapmu! 306 00:33:11,255 --> 00:33:14,520 Apakah begitu? Bagaimana jika aku menyentuhnya kamu di ayahmu: S kehadiran? 307 00:33:15,360 --> 00:33:17,351 Hailkiigh berharap begitu! 308 00:33:17,395 --> 00:33:23,334 Tunggu dan lihat! 309 00:33:25,370 --> 00:33:29,238 Melihat! Bahkan ayam jantan ingin kita dekat. 310 00:33:29,273 --> 00:33:32,333 Sekarang beri aku senyuman. Besar! 311 00:33:34,379 --> 00:33:35,539 Bayar aku uang. 312 00:33:37,382 --> 00:33:42,251 Uang? Saya tidak pernah membutuhkannya sampai sekarang, jadi aku lupa membawanya. 313 00:33:42,286 --> 00:33:45,255 Aku tahu wanita sangat menyukaimu! Bayar aku uangnya! 314 00:33:45,289 --> 00:33:48,281 Hailkiow beraninya kamu bicara seperti itu pada adikku! 315 00:33:49,394 --> 00:33:52,363 Tinggalkan tanganku! Siapa kamu! 316 00:33:53,364 --> 00:33:56,356 Anda menolak untuk mengenali milik Anda saudara laki-laki atau suamimu! 317 00:33:56,401 --> 00:34:00,360 - Hailkiusband? - Nak, pulanglah. 318 00:34:00,405 --> 00:34:03,238 Don: Jangan mempermalukan ayahmu kehadiran orang banyak. 319 00:34:03,374 --> 00:34:07,208 Oh, jadi sekarang aku punya ayah juga! Siapa kamu, beritahu aku! 320 00:34:07,378 --> 00:34:10,245 Kamu wanita murahan! Kamu tidak akan menjadi seperti itu bisa kawin lari dengan kekasihmu... 321 00:34:10,281 --> 00:34:11,248 ...dengan mudahnya. 322 00:34:11,282 --> 00:34:14,376 Dia tampaknya wanita yang murahan. Bawa dia dengan paksa. 323 00:34:14,419 --> 00:34:17,354 Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi! 324 00:35:17,415 --> 00:35:20,384 Saudara! Lihat wanita itu: S ayah! 325 00:35:32,296 --> 00:35:33,263 Salam wanita! 326 00:35:35,433 --> 00:35:37,298 Bravo, suraj! 327 00:35:39,403 --> 00:35:41,268 Salam wanita! 328 00:35:47,411 --> 00:35:49,379 Bukan disitu, lewat sini! 329 00:35:51,415 --> 00:35:55,374 Kuda jenis apa ini? Aku bilang seperti itu! 330 00:35:59,423 --> 00:36:05,259 Aku yang melakukan itu pada kudanya, bukan kamu. Don: Aku tidak perlu merasa kesal. 331 00:36:05,429 --> 00:36:07,397 - Kamu sangat kurang ajar. - Apa?! 332 00:36:08,432 --> 00:36:11,424 Maafkan saya, saya tahu kamu cantik. 333 00:36:11,435 --> 00:36:14,404 Kamu berhak melakukannya mencuri seseorang: S hati... 334 00:36:14,438 --> 00:36:16,406 ...tapi bukan seseorang: S kuda. 335 00:36:16,440 --> 00:36:18,408 Bisakah saya mengetahui siapa Anda? 336 00:36:18,442 --> 00:36:22,242 Kamu: Aku akan kehilanganmu masuk akal ketika Anda tahu. 337 00:36:22,280 --> 00:36:24,475 aku sudah kalah mereka ketika aku melihatmu. 338 00:36:25,416 --> 00:36:27,407 - Sekarang... - Apa? 339 00:36:27,451 --> 00:36:31,410 Semakin aku melihatmu, semakin lebih cantik kamu menurutku. 340 00:36:31,455 --> 00:36:34,219 - Kamu: Kurang ajar lagi! - Aku: M tak berdaya. 341 00:36:34,292 --> 00:36:37,261 Ketika ada seperti itu wanita cantik di hadapanku... 342 00:36:37,295 --> 00:36:38,421 ...bagaimana bisa aku tidak bertindak kurang ajar? 343 00:36:38,462 --> 00:36:40,225 Dasar pria kurang ajar! 344 00:42:06,257 --> 00:42:09,226 - Maafkan aku! - Tunggu saja! 345 00:42:21,272 --> 00:42:25,265 Salam, lama sekali! Aku takut kamu :D tersesat. 346 00:42:25,276 --> 00:42:27,210 Saya akan tersesat. 347 00:42:28,245 --> 00:42:31,214 Seorang pria tampan menyelamatkanku atau yang lain... 348 00:42:32,416 --> 00:42:34,350 salam kenal ini. 349 00:42:38,255 --> 00:42:44,216 Itu: S berdetak sangat cepat! Apakah seseorang menggunakan kekerasan? 350 00:42:44,395 --> 00:42:48,263 Hailkie memang menerkamku, tapi dia tidak bisa: T merebutnya. 351 00:42:48,299 --> 00:42:54,260 - Apa? - hatiku! Lagipula, itu adalah seorang putri, hati. 352 00:42:54,305 --> 00:42:55,397 Tidak ada yang bisa merebutnya dengan mudah. 353 00:42:55,406 --> 00:43:00,343 Beri aku cerita itu nanti. Hailkiere adalah pakaianmu, ayo ganti. 354 00:43:08,285 --> 00:43:09,343 Mengubah? 355 00:43:14,291 --> 00:43:17,283 Kenapa berubah saja pakaianku? Jika... 356 00:43:17,394 --> 00:43:21,387 - bagaimana jika? - Bagaimana jika aku berubah? 357 00:43:21,432 --> 00:43:25,368 - Tapi bagaimana kamu bisa berubah? - Seperti ini! 358 00:43:26,403 --> 00:43:30,237 - Tinggalkan aku! - Tidak. 359 00:43:32,276 --> 00:43:35,245 Apa yang kamu lakukan? 360 00:43:36,280 --> 00:43:38,248 Maafkan saya! 361 00:43:38,415 --> 00:43:43,250 - Pakai ini! - Kamu pakaian kami? 362 00:43:43,253 --> 00:43:44,379 Itu milikmu sekarang. 363 00:43:45,289 --> 00:43:48,224 Orang yang ingin menikah denganku, jika aku tidak: Aku menyukainya... 364 00:43:48,258 --> 00:43:49,418 ...i: Aku akan membuatnya menikah denganmu. 365 00:43:49,426 --> 00:43:52,224 - Pangeran? - Aku tahu dia adalah seorang pangeran. 366 00:43:52,262 --> 00:43:55,231 Saya ingin tahu apa dia adalah tipe pria yang baik. 367 00:43:55,265 --> 00:43:58,234 Untuk itu, saya perlu melakukannya bertemu dengan masyarakat awam. 368 00:43:58,268 --> 00:44:00,429 Saya perlu berkeliaran dengan bebas. 369 00:44:00,437 --> 00:44:03,406 Saya perlu mengubah diri saya untuk itu. Pergi! 370 00:44:06,310 --> 00:44:12,271 Salam Kiai Tuhan! 371 00:44:13,417 --> 00:44:18,411 Inspektur, Anda menarik seekor kerbau? Pikirkan prestise Anda! 372 00:44:18,455 --> 00:44:21,253 Kamu seharusnya menelepon a prajurit untuk menariknya untukmu. 373 00:44:21,258 --> 00:44:25,285 Jika saya menunggu seorang tentara itu akan membuat penasaran. 374 00:44:25,362 --> 00:44:27,262 Anokhe, kamu menarik kerbau itu. 375 00:44:27,264 --> 00:44:31,394 Saya tidak: Saya memiliki kekuatan seperti kamu. Saya seorang penjaga biasa. 376 00:44:31,435 --> 00:44:34,268 Saya tidak: Saya tidak mendapatkan uang suap untuk membuat diriku tegar. 377 00:44:35,239 --> 00:44:37,230 Apa yang kamu katakan! 378 00:44:37,274 --> 00:44:42,234 Tidak, maksudku, aku: Aku akan pulang dan mendapatkan pakan untuk kerbau itu. 379 00:44:42,279 --> 00:44:45,442 Dia akan terus mengendus itu dan mengikutimu. 380 00:44:45,449 --> 00:44:48,247 Itu akan menyelamatkan Anda dari masalah dan prestise Anda. 381 00:44:48,285 --> 00:44:49,411 Lakukan itu! 382 00:44:50,254 --> 00:44:53,223 Salam Kiai Tuhan! 383 00:44:58,262 --> 00:45:05,225 Salam Kiai Tuhan! 384 00:45:08,272 --> 00:45:11,264 Siapa kamu? Dimana kerbauku? 385 00:45:11,275 --> 00:45:18,238 Caranya, bersama tuan rama : S tangguh, sebuah batu berubah menjadi seorang wanita... 386 00:45:18,282 --> 00:45:24,243 ... demikian pula, dengan sentuhanmu, seekor kerbau berubah menjadi manusia. 387 00:45:24,288 --> 00:45:26,256 Seekor kerbau berubah menjadi manusia?! 388 00:45:26,290 --> 00:45:30,420 Sentuhan kami membantu saya mendapatkan kembali wujud asliku. 389 00:45:30,461 --> 00:45:36,263 Pria dari surga ini harus hidup seperti kerbau selama beberapa tahun. 390 00:45:36,300 --> 00:45:37,426 Manusia dari surga?!! 391 00:45:38,268 --> 00:45:39,428 Mengambil! 392 00:45:40,270 --> 00:45:43,433 Mengapa kamu memberikannya dengan sangat marah? Berikan dengan penuh kasih. 393 00:45:44,441 --> 00:45:46,432 I: Aku akan memukulmu dengan sapu! 394 00:45:46,477 --> 00:45:51,278 Kamu panas seperti kedinginan. Terkadang bersikaplah seperti madu. 395 00:45:51,281 --> 00:45:54,250 - Tersesat! - kamu tahu kamu ayah ingin kamu menikah denganku. 396 00:45:54,318 --> 00:45:59,278 Menikah denganmu? Aku: Aku akan membunuh diriku sendiri hari ini aku akan menikahimu. 397 00:45:59,323 --> 00:46:03,259 Madhuri, kerbau kita itu duduk bersila di luar. 398 00:46:03,293 --> 00:46:06,456 - Kerbau sedang duduk? - Bersilang? 399 00:46:06,497 --> 00:46:11,298 Saya seorang pemuja Dewa Wisnu. Hailkie sepertinya senang denganku. 400 00:46:11,301 --> 00:46:14,270 Saya mengubah seekor kerbau menjadi manusia. 401 00:46:14,304 --> 00:46:18,434 Ayah, istirahatlah. Anokhe, panggil dokter. 402 00:46:18,475 --> 00:46:22,275 - I: Aku akan segera meneleponnya. - Apa menurutmu aku sudah gila? 403 00:46:22,312 --> 00:46:24,473 Tuhan telah mengutuk dia dan mengubahnya menjadi kerbau... 404 00:46:24,481 --> 00:46:27,279 ...dan mengirimnya dari surga ke bumi. 405 00:46:27,317 --> 00:46:32,254 Datang dan lihat, dia sedang duduk di luar. 406 00:46:32,289 --> 00:46:33,256 Pengawas! 407 00:46:34,291 --> 00:46:37,283 Hailkie mahatahu, dia menceritakan apa: S di pikiranmu. 408 00:46:37,327 --> 00:46:40,296 Oh! Jadi dia pria dari surga. 409 00:46:40,330 --> 00:46:45,290 Wahai penduduk bumi, don: Aku salah paham. 410 00:46:45,302 --> 00:46:50,433 Suatu hari ada pekan raya di surga. Aku terpesona oleh kecantikan hari itu. 411 00:46:50,507 --> 00:46:55,308 Karena dialah aku telah tertarik ke pintu ini. 412 00:46:55,312 --> 00:46:59,248 - Kecantikan yang mana? - Menaka, keindahan surgawi. 413 00:47:00,317 --> 00:47:02,478 Wahai manusia surga, bukalah matamu. 414 00:47:05,489 --> 00:47:10,483 Sama seperti menaka! Kecantikan yang sama, penampilan yang sama! 415 00:47:10,494 --> 00:47:16,455 Hujan es datanglah keindahan surgawi ayo ke bumi? Siapa dia? 416 00:47:16,500 --> 00:47:18,468 Apakah kamu mendengarnya? 417 00:47:18,502 --> 00:47:22,336 Mencoba membodohinya, bukan? Beritahu kami siapa dia. 418 00:47:22,472 --> 00:47:24,440 - Kamu adalah pria dari surga! - Diam! 419 00:47:25,309 --> 00:47:27,470 Anokhe, bolehkah aku beritahu kamu siapa dia? 420 00:47:27,511 --> 00:47:31,311 Kamu tidak: Aku kenal aku. Hailkiow bisakah kamu mengenalku? 421 00:47:31,315 --> 00:47:33,283 - Aku tahu. - Kamu melakukannya? 422 00:47:33,350 --> 00:47:37,480 Wahai cantik, aku datang menemuimu. 423 00:47:37,521 --> 00:47:39,455 Orang-orang mencurigai saya. 424 00:47:40,324 --> 00:47:44,488 Apa yang akan Anda peroleh dengan menempatkan pemujamu dalam kesulitan? 425 00:47:44,528 --> 00:47:46,291 Omong kosong apa yang dia bicarakan? 426 00:47:47,331 --> 00:47:51,324 - Apa yang kamu tahu? - Bahwa dia sangat pintar. 427 00:47:51,335 --> 00:47:53,303 Saya yakin dia berasal dari surga. 428 00:47:53,337 --> 00:47:56,306 Jika dia berasal dari surga, biarkan dia memberitahu siapa kamu. 429 00:47:56,340 --> 00:47:58,467 Diam! Ulurkan tanganmu, nona. 430 00:47:58,542 --> 00:48:00,305 - Mengapa? - Diam! 431 00:48:00,344 --> 00:48:03,472 - Berikan tanganmu. - Tidak masalah, berikan dia tanganmu. 432 00:48:05,315 --> 00:48:11,276 I: Aku sudah menyentuhnya! Kami manusia dari surga lakukan apa yang kami katakan! 433 00:48:12,322 --> 00:48:14,483 Lihat apa yang dia lakukan! 434 00:48:16,493 --> 00:48:18,484 Itu: S tangan yang sama! 435 00:48:18,528 --> 00:48:24,330 Sebelum dikutuk, tangan ini telah membelaiku beberapa kali. 436 00:48:24,368 --> 00:48:30,500 Leherku, wajahku, dahiku! 437 00:48:32,342 --> 00:48:35,334 Dia adalah putrimu. 438 00:48:35,345 --> 00:48:37,506 Anda benar sekali. 439 00:48:37,547 --> 00:48:39,515 Apa yang kamu punya? untuk mengatakannya sekarang, anokhe? 440 00:48:41,518 --> 00:48:45,318 Tinggalkan tangannya! Saya akan membuktikan bahwa dia adalah seorang penipu. 441 00:48:45,355 --> 00:48:49,314 Biarkan aku menemukan kerbau itu! 442 00:48:49,359 --> 00:48:52,328 Mohon maafkan dia. 443 00:48:52,362 --> 00:48:57,322 Madhuri, dia akan tinggal bersama kita. Pastikan Anda melayaninya dengan baik. 444 00:48:57,367 --> 00:49:01,326 I: Saya akan segera melayani Anda. Harus aku membawakanmu minuman? 445 00:49:01,371 --> 00:49:02,303 Baiklah. 446 00:49:03,340 --> 00:49:07,299 Masuklah. 447 00:49:13,283 --> 00:49:16,275 Makan ini. 448 00:49:18,288 --> 00:49:23,248 - Makanan ternak? - aku sudah menambahkan jaggery untuk itu, yang sangat kamu sukai. 449 00:49:23,293 --> 00:49:26,319 Namun dia bukan lagi seekor kerbau, dia seorang pria sekarang. 450 00:49:26,363 --> 00:49:31,323 Tapi dia tetap bertingkah seperti kerbau. 451 00:49:31,368 --> 00:49:34,337 Silahkan makan. 452 00:49:34,371 --> 00:49:42,210 Saya akan makan lentil dibumbui dengan mentega! 453 00:49:42,245 --> 00:49:44,338 Ayo nak, pergi dan masak lentil untuknya segera. 454 00:49:44,381 --> 00:49:45,507 Hailkiow bisakah saya memasak segera? 455 00:50:18,382 --> 00:50:22,250 Sang putri? Salam kiai sang putri! 456 00:50:22,285 --> 00:50:28,224 Salam kiai sang putri! 457 00:50:29,393 --> 00:50:32,260 - Diberkatilah kamu, Nak. - Diberkatilah kamu, Nak. 458 00:50:32,295 --> 00:50:37,232 Kamu berani melakukan perjalanan seperti itu jauh tanpa pengawal atau tentara. 459 00:50:37,367 --> 00:50:40,234 Dia tidak sendirian menjadi raja, saya bersamanya. 460 00:50:40,270 --> 00:50:43,330 Saya selalu bersamanya. Saya pembantunya dan temannya. 461 00:50:43,407 --> 00:50:47,241 Aku bahkan berubah menjadi penari terkadang untuk menyenangkannya. 462 00:50:47,277 --> 00:50:48,335 Bukankah: Iya? 463 00:50:49,379 --> 00:50:53,372 Ayo nak, kita sudah berhasil pengaturan terpisah untuk Anda... 464 00:50:53,417 --> 00:50:55,282 ...di Chandra Mahal. 465 00:50:55,285 --> 00:50:58,379 - Memisahkan? - itu: Tidak terlalu jauh darinya. Letaknya dekat. 466 00:50:58,422 --> 00:51:01,391 Itu: S lebih baik lagi, kamu: Aku akan mempunyai kebebasan total. 467 00:51:01,425 --> 00:51:03,256 Ayo, Nak. 468 00:51:03,393 --> 00:51:06,385 - Raja! - kamu telah kembali sendirian, Inspektur? 469 00:51:06,430 --> 00:51:12,266 - Dimana pangerannya? - Hailkie ada di rumah rangpur. 470 00:51:12,302 --> 00:51:19,265 Rangpur? Tapi aku bertemu... 471 00:51:19,309 --> 00:51:21,277 apakah dia sang pangeran? 472 00:51:21,311 --> 00:51:27,250 - Siapa? - maafkan aku, tapi memang begitu pangeran yang cekatan menggunakan pedang? 473 00:51:28,418 --> 00:51:32,354 Ya, anakku sangat berani. Datang. 474 00:51:33,423 --> 00:51:34,390 Putri! 475 00:51:55,412 --> 00:51:56,379 Saudara laki-laki! 476 00:52:00,417 --> 00:52:06,413 Suraj, perayaannya sedang diadakan di ibu kota. 477 00:52:06,423 --> 00:52:08,254 Ada kegembiraan di mana-mana. 478 00:52:08,425 --> 00:52:10,222 Jika Anda tidak: T menyukainya, haruskah aku mengakhiri semuanya? 479 00:52:10,427 --> 00:52:13,225 Perayaan akan berhenti besok pagi. 480 00:52:13,263 --> 00:52:16,426 Tapi api yang berkobar dalam diriku sejak beberapa tahun... 481 00:52:16,433 --> 00:52:18,458 ...padamkan itu, suraj. 482 00:52:18,502 --> 00:52:21,266 - Hujan es? - Kamu bertanya bagaimana caranya / 483 00:52:21,404 --> 00:52:24,373 besok, sangram adalah mengadakan perayaan besar. 484 00:52:25,308 --> 00:52:27,401 Bahkan putri vikram: S akan melakukannya hadir di istananya. 485 00:52:28,311 --> 00:52:32,247 Sangram pasti akan memakainya kalung yang diberikan kepadanya oleh vikram. 486 00:52:32,249 --> 00:52:35,377 Yang mahal kalung yang... 487 00:52:36,419 --> 00:52:40,253 aku ingin kamu mencurinya kalung di setiap orang: S kehadiran. 488 00:52:40,423 --> 00:52:42,391 Mencuri kalung itu? 489 00:52:43,426 --> 00:52:46,418 Diam-diam menjarah sesuatu tidak jantan, ayah. 490 00:52:46,463 --> 00:52:50,297 - Ini: Ini pesananku. - Beri aku perintah lain. 491 00:52:50,433 --> 00:52:54,392 Jika Anda memesan saya, saya bisa menjarah sangram singh: S keberuntungan untukmu. 492 00:52:55,438 --> 00:52:57,235 Tapi hanya kalung biasa... 493 00:52:57,274 --> 00:52:59,265 kalung itu lebih berarti aku daripada seluruh kekayaannya! 494 00:53:00,277 --> 00:53:04,270 Apa yang saya dan apa yang dia buat dariku! 495 00:53:04,414 --> 00:53:07,281 Kalung itu adalah takdirku! 496 00:53:08,451 --> 00:53:12,285 Jika kamu tidak bisa memberiku kalung itu don: Jangan pernah tunjukkan wajahmu padaku! 497 00:53:12,422 --> 00:53:13,389 Ayah! 498 00:53:15,425 --> 00:53:19,259 Terkutuklah hidup yang tidak bisa berguna bagi ayahku. 499 00:53:19,429 --> 00:53:25,231 Kalau aku tidak: Aku bawakan itu untukmu kalung, anggaplah anakmu sudah mati. 500 00:53:27,437 --> 00:53:30,429 Hal ini tidak mungkin dilakukan kembali hidup-hidup dari istana. 501 00:53:30,473 --> 00:53:34,239 Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke sana. Saya akan pergi dan berbicara dengan ayah. 502 00:53:34,277 --> 00:53:37,246 Geeta, aku sudah melakukannya berjanji untuk melakukan pekerjaan ini. 503 00:53:37,280 --> 00:53:41,239 Aku tidak akan menunjukkan wajahku ayah sampai aku menyelesaikannya. 504 00:53:41,284 --> 00:53:42,444 Tapi bagaimana caranya kamu memasuki istana? 505 00:53:42,485 --> 00:53:45,454 Bagaimanapun! Bahkan jika aku harus melakukannya mempertaruhkan hidupku untuk itu. 506 00:53:45,488 --> 00:53:49,254 Don: Bahkan jangan khawatir aku akan mempertaruhkan nyawaku! 507 00:53:49,459 --> 00:53:56,262 Saya punya satu kehidupan lagi! Pengawas: S putri! 508 00:54:02,439 --> 00:54:04,236 Sang pangeran belum: Aku datang? 509 00:54:04,274 --> 00:54:16,448 Sang putri punya mewajibkan kami... 510 00:54:16,486 --> 00:54:20,445 ...menghadiri kami perayaan hari jadi. 511 00:54:20,490 --> 00:54:23,459 Kami telah merasa terhormat! 512 00:54:23,493 --> 00:54:27,452 Saya punya satu lagi permintaan sang putri. 513 00:54:27,464 --> 00:54:33,266 Kami jadi tahu itu dia pembantu adalah penari yang hebat. 514 00:54:33,303 --> 00:54:39,242 Kami ingin memulai perayaan dengan tariannya. 515 00:54:39,442 --> 00:54:43,401 Ya ampun! Kami: Sedang dalam perbaikan. Hailkiow apakah kita menghindari ini? 516 00:54:44,281 --> 00:54:46,442 Don: Jangan khawatir, saya punya solusinya. 517 00:54:46,483 --> 00:54:49,247 Musisi, bersiaplah untuk menemaninya. 518 00:55:23,486 --> 00:55:30,415 Raja, aku tidak bisa menari. Kalian musisi kami tidak bagus. 519 00:55:35,465 --> 00:55:40,266 Mereka adalah yang terbaik musisi kerajaan kita. 520 00:55:40,303 --> 00:55:45,331 Saya berasal dari kerajaan tempat lagu mengiringi musik. 521 00:55:45,475 --> 00:55:47,443 Apakah ada orang? siapa yang bisa bernyanyi di sini? 522 00:55:55,485 --> 00:56:01,253 Salam wanita! Mengenakan: T kamu berani lepaskan gelang kakimu! 523 00:56:02,492 --> 00:56:04,460 saya akan bernyanyi! 524 00:56:12,502 --> 00:56:17,337 - Anak muda, siapa kamu? - Salah satu rakyatmu, raja. 525 00:56:18,475 --> 00:56:23,469 Jika dia mengalahkanku, aku akan memenggal diriku sendiri. 526 00:56:23,513 --> 00:56:26,482 - Beri aku izin, raja. - Izin diberikan. 527 00:56:28,485 --> 00:56:30,282 Maafkan saya! 528 01:03:27,270 --> 01:03:29,431 Itu luar biasa! 529 01:03:29,472 --> 01:03:31,440 Ini: S yang pertama kali aku melihatnya... 530 01:03:31,474 --> 01:03:33,408 ...bagus sekali kombinasi lagu @ dance. 531 01:03:34,277 --> 01:03:36,438 Kalian berdua layak diberi imbalan. 532 01:03:36,479 --> 01:03:40,210 Anak muda, tanyakan apa yang kamu inginkan. 533 01:03:46,289 --> 01:03:47,449 Beri tahu saya. 534 01:03:47,490 --> 01:03:53,429 Raja, pria yang berbakat tidak menginginkan uang. 535 01:03:55,298 --> 01:03:57,459 Karena kamu telah menghargai milikku bakat sepenuh hati... 536 01:03:57,500 --> 01:04:02,301 ... saya akan sangat menghargainya jika kamu memelukku. 537 01:04:02,305 --> 01:04:03,272 Tentu. 538 01:04:14,317 --> 01:04:18,447 Kamu tidak hanya berbakat, kamu juga pria yang baik. 539 01:04:20,289 --> 01:04:23,452 Ya, lagu kami sungguh ajaib. 540 01:04:23,492 --> 01:04:28,259 Dengan memelukku, kamu sudah melakukannya memberikan mantra ajaib padaku. 541 01:04:29,298 --> 01:04:30,458 Kenapa ya. 542 01:04:30,499 --> 01:04:33,468 Bahkan aku pernah merasakan a kedamaian yang aneh. 543 01:04:33,502 --> 01:04:35,470 Kenapa ya. 544 01:04:58,494 --> 01:05:04,455 Nona, kamu menari dengan luar biasa! Hadiah apa yang Anda inginkan? 545 01:05:09,305 --> 01:05:14,436 - Beri tahu saya. - bahkan aku don: Aku mendambakan uang, raja. 546 01:05:15,311 --> 01:05:18,303 Apakah saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan? 547 01:05:18,347 --> 01:05:21,510 Tentu saja Anda akan melakukannya. Katakan padaku, apa yang kamu inginkan? 548 01:05:21,550 --> 01:05:27,489 Raja, aku ingin ini alat musik. 549 01:05:28,324 --> 01:05:33,227 Hanya itu? Itu: milikmu! 550 01:05:39,335 --> 01:05:40,495 Maafkan saya! 551 01:05:51,514 --> 01:05:57,316 Kalungku! Ratu, kalungku hilang. 552 01:05:58,354 --> 01:06:03,291 Salam, apakah itu mungkin? Siapa yang bisa melepaskan kalung itu dari lehermu? 553 01:06:03,526 --> 01:06:06,495 Saya telah memeluk penyanyi itu. 554 01:06:07,330 --> 01:06:09,457 Aku akan mengulitinya! 555 01:06:13,302 --> 01:06:15,497 - Raja? - hubungi segera menjadi pengawas! 556 01:06:22,345 --> 01:06:26,247 Kamu sedang menyalakan api? 557 01:06:27,350 --> 01:06:33,346 Y senyum kami sendiri bisa menyalakan api! 558 01:06:33,389 --> 01:06:36,358 Minyak hanya dapat menyalakan pelita. 559 01:06:36,392 --> 01:06:40,522 Tapi senyumanmu bisa dimulai api di hati. 560 01:06:43,366 --> 01:06:49,362 Ya, mata kami meledak-ledak! 561 01:06:49,372 --> 01:06:55,333 Salam hormat, lihat saja mayatku, dan aku: Aku akan dikremasi. 562 01:06:55,378 --> 01:06:58,245 Don: Jangan bicara tentang kematian. 563 01:06:58,247 --> 01:07:01,512 Lalu lakukan sesuatu agar aku bisa hidup. 564 01:07:02,351 --> 01:07:07,311 saya mendambakan! Kapan akankah keinginanku terkabul? 565 01:07:08,357 --> 01:07:10,257 Salam sabar. 566 01:07:11,360 --> 01:07:15,319 Saya telah dipermalukan! Madhuri! 567 01:07:18,367 --> 01:07:22,428 - Ya, ayah? - Aku akan dipermalukan! 568 01:07:22,471 --> 01:07:26,237 - Maafkan aku, ayah. - Untuk apa? 569 01:07:26,275 --> 01:07:29,244 - Baru saja... - kenapa kamu membuatku kesal? 570 01:07:29,278 --> 01:07:30,540 Untuk apa aku harus memaafkanmu? 571 01:07:31,380 --> 01:07:34,372 Karena lentilnya belum: Belum matang. 572 01:07:34,383 --> 01:07:37,352 Hailkiadn: Apakah Anda memintanya melakukan itu? 573 01:07:37,420 --> 01:07:39,388 Itu akan matang entah bagaimana... 574 01:07:39,422 --> 01:07:42,391 ...tapi bagaimana aku akan melakukannya memenuhi raja: S perintah? 575 01:07:42,391 --> 01:07:46,350 Akan lebih baik jika saya mati sebelum aku dipermalukan. 576 01:07:46,395 --> 01:07:48,226 Tenang! 577 01:07:48,297 --> 01:07:54,361 Saya tahu ada pencuri yang menaruhnya seluruh kerajaan dalam kekacauan. 578 01:07:54,403 --> 01:07:57,236 Kamu sadar akan segalanya, wahai manusia surga! 579 01:07:57,273 --> 01:08:01,209 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana aku bisa menemukan pencuri itu? 580 01:09:27,429 --> 01:09:30,330 Anda sedang mencari ini, adalah: Iya, pangeran? 581 01:09:32,401 --> 01:09:36,394 - Pangeran? Aku? - Ya, kamu! 582 01:09:36,438 --> 01:09:39,271 Aku tahu kamu adalah pangerannya. 583 01:09:39,408 --> 01:09:43,401 Pria ini akan menguasai hatimu nona, dan tidak ada yang lain. 584 01:09:43,445 --> 01:09:47,245 Don: Aku berpura-pura. kamu suka bermain pranks, jangan: T kamu? 585 01:09:47,249 --> 01:09:50,275 Itu sebabnya kamu datang menyamar di istana hari itu. 586 01:09:50,419 --> 01:09:54,446 Tapi kenapa kamu mencuri milikmu ayah sendiri : S kalung? 587 01:09:55,424 --> 01:09:59,417 - Karena ayahku memerintahkanku. - Y ayah kami memerintahkanmu? - Ya. 588 01:09:59,461 --> 01:10:03,397 - Benar-benar? - Aku bersumpah! 589 01:10:05,434 --> 01:10:07,299 Tapi perintah seperti itu...? 590 01:10:09,438 --> 01:10:12,305 Apakah seluruh keluargamu gila? 591 01:10:12,441 --> 01:10:17,401 Bukan seluruh keluarga, hanya satu dari mereka yang gila. 592 01:10:18,247 --> 01:10:20,408 - Siapa? - yang itu siapa yang ada di hadapanmu. 593 01:10:21,450 --> 01:10:24,419 Saya tidak bisa melihatnya. 594 01:10:25,421 --> 01:10:28,413 Di mana kamu melihatnya? 595 01:10:28,457 --> 01:10:31,426 Seseorang membutuhkan tatapan yang tajam untuk melihat orang gila ini. 596 01:10:31,460 --> 01:10:35,226 - Ah, benarkah? - Ya. - Dimana aku akan mendapatkan tatapan itu? 597 01:10:36,432 --> 01:10:38,229 Dengan menatap mataku. 598 01:10:40,269 --> 01:10:42,237 - Oh. - Ya! 599 01:10:42,438 --> 01:10:48,240 Kegilaanku menular padamu, itu akan membuatmu gila! 600 01:10:48,444 --> 01:10:53,438 - Lalu gosokkan padaku. - Apa: Apakah terburu-buru? 601 01:10:53,482 --> 01:10:55,245 Lain waktu. 602 01:10:55,451 --> 01:10:58,443 Kalau begitu ambillah kalung ini juga di lain waktu. 603 01:10:58,487 --> 01:11:00,455 Kalung ini telah dibuat semua masalah... 604 01:11:00,489 --> 01:11:04,289 ...atau aku punya semuanya waktu di dunia. 605 01:11:04,293 --> 01:11:06,227 Aku harus menyampaikan ini pada ayah. 606 01:11:10,432 --> 01:11:14,266 Kemana kamu pergi? Bahkan aku akan ikut bersamamu. 607 01:11:14,303 --> 01:11:16,271 - Di mana? - Untuk bertemu ayahmu. 608 01:11:16,305 --> 01:11:18,466 Katakan padanya hari ini bahwa kamu jatuh cinta dengan seorang pembantu. 609 01:11:18,474 --> 01:11:26,404 Tidak, kamu tidak: Aku kenal dia. Hailkie tidak akan menyukainya. 610 01:11:27,449 --> 01:11:34,412 Tapi putranya menyukainya! Ambil aku ikut atau aku akan berteriak! 611 01:11:35,457 --> 01:11:38,255 Pangeran pratap singh ada di sini! 612 01:11:38,294 --> 01:11:41,457 Pangeran pratap singh? Di sana?!!! 613 01:11:41,497 --> 01:11:46,457 Ya, dia menjangkau ke mana saja dalam keadaan mabuknya. 614 01:11:46,502 --> 01:11:48,265 Buka pintunya! 615 01:11:48,470 --> 01:11:54,272 - Siapa kamu? - teman dari miskin dan musuh para bangsawan. 616 01:11:54,310 --> 01:11:58,440 Kamu bajingan, kamu curang! Mengapa tidak: T kamu mengakui bahwa kamu seorang pencuri? 617 01:11:58,480 --> 01:12:02,246 Saya hanya menjarah mereka yang menjarah kedamaian masyarakat miskin... 618 01:12:02,484 --> 01:12:05,282 ...yang menjarah kehormatan dari perempuan miskin. 619 01:12:06,488 --> 01:12:09,480 Tahukah kamu siapa yang aku selamatkan kamu dari pameran? 620 01:12:09,491 --> 01:12:11,254 Itu adalah pemimpin mereka sedang mengetuk pintumu. 621 01:12:22,471 --> 01:12:27,465 Pergi dan beritahu sang putri tentang hal itu Pangeran pratap singh ada di sini. 622 01:12:27,509 --> 01:12:29,272 Apakah kamu sang pangeran? 623 01:12:36,352 --> 01:12:41,289 Pangeran memberi hormat pada sang putri! 624 01:12:41,323 --> 01:12:45,453 Tidak: Ada yang memberitahumu bahwa ada waktu yang tepat untuk mengunjungi seorang putri? 625 01:12:45,494 --> 01:12:50,454 Tidak tuan putri, begitu saja dapat mengunjungi kuil kapan saja... 626 01:12:50,499 --> 01:12:53,468 ... demikian pula, kamu bisa kunjungi kecantikan kapan saja. 627 01:12:53,502 --> 01:12:56,471 Saya telah mendengar tentang caranya cantik sekali sang putri. 628 01:12:56,505 --> 01:13:01,272 Tapi kamu lebih dari itu cantik dari yang kuharapkan. 629 01:13:01,477 --> 01:13:05,470 Dan hatiku segera memintaku untuk menyerah. 630 01:13:05,514 --> 01:13:08,278 Kamu adalah tujuanku, kamu adalah tujuanku! 631 01:13:10,319 --> 01:13:13,482 Ya tujuan kami beberapa langkah ke depan. 632 01:13:13,522 --> 01:13:17,458 - Kamu salah memberi hormat wanita. - Apa maksudmu? 633 01:13:19,495 --> 01:13:24,296 - Aku bukan sang putri. - Lalu siapa kamu? 634 01:13:24,333 --> 01:13:28,463 Saya pembantunya, kalavati. Saya penarinya. 635 01:13:28,537 --> 01:13:31,301 Jika kamu suka, aku: Aku akan bangun naik sang putri. 636 01:13:31,507 --> 01:13:38,470 Jangan: Jangan repot-repot. Hanya jika putri tidur bisakah takdir lain berkembang. 637 01:13:39,314 --> 01:13:43,512 Saya memuja seni, dan menyukai seniman. 638 01:13:43,552 --> 01:13:49,513 Pangeran! Kamu adalah seorang pangeran dan saya seorang penari biasa. 639 01:13:49,525 --> 01:13:54,292 Kamu seorang penari, aku: Ll menjadikanmu seorang putri hari ini. 640 01:13:57,499 --> 01:13:59,296 Tinggalkan aku sendiri! 641 01:14:09,511 --> 01:14:13,504 Tunggu saja! Pedangku akan menghukummu karena ini! 642 01:14:13,549 --> 01:14:17,485 Tunggu pangeran, penjahat ini akankah dirinya datang kepadamu. 643 01:14:31,533 --> 01:14:36,334 - Kamu nampaknya gesit. – Tidak, seranganmu tidak cepat. 644 01:14:36,371 --> 01:14:37,497 Ah, benarkah? Periksa ini! 645 01:16:22,377 --> 01:16:24,345 Biarkan aku minum air setidaknya. 646 01:16:26,248 --> 01:16:27,340 Kamu juga minum! 647 01:17:37,285 --> 01:17:42,348 - Tentang apa suara itu? - Hailkie telah datang. 648 01:17:43,291 --> 01:17:48,228 - Pangeran? - tidak, memang benar salah, dia: S bukan pangeran. 649 01:17:48,263 --> 01:17:52,222 Lalu kalung itu... apakah dia seorang pencuri? 650 01:17:52,267 --> 01:17:56,226 - Hailkie pemberani. - Itu: Itulah sebabnya dia menjarah orang. 651 01:17:56,271 --> 01:17:59,240 Hailkie adalah penyelamat. Hailkie menyelamatkan saya untuk kedua kalinya hari ini. 652 01:17:59,241 --> 01:18:02,267 Menjadi seorang putri, kamu memuji seorang pencuri? 653 01:18:02,411 --> 01:18:05,471 Hailkie pemberani, sangat berani! 654 01:21:35,323 --> 01:21:37,484 Bravo, suraj! 655 01:21:40,328 --> 01:21:44,458 Ayah, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 656 01:21:47,302 --> 01:21:50,271 Kamu selalu begitu memanggilku dengan namaku. 657 01:21:51,506 --> 01:21:53,497 Whyhaven: Kamu pernah memanggilku sebagai: Anak :? 658 01:21:53,541 --> 01:21:58,478 Itu: S karena... hailkiow melakukannya mengatasi ada bedanya? 659 01:22:00,315 --> 01:22:02,510 Cinta datang dari hati... 660 01:22:02,550 --> 01:22:07,317 ...dan aku tidak: T suka untuk mengungkapkan perasaanku. 661 01:22:08,323 --> 01:22:13,283 Tapi meski menjadi orang asing... 662 01:22:14,329 --> 01:22:17,298 ...raja memberiku cinta yang luar biasa. 663 01:22:23,338 --> 01:22:27,331 Saya tidak: Saya suka mencuri kalung itu, ayah. 664 01:22:27,342 --> 01:22:30,311 - Apa yang kamu katakan? - Ya, ayah. 665 01:22:30,345 --> 01:22:35,305 Hailkie berpelukan dengan penuh kasih sayang. Salam tampaknya dia pria yang sangat baik. 666 01:22:35,350 --> 01:22:37,477 Pria baik? Hailkie pria yang baik? 667 01:22:38,353 --> 01:22:40,321 Lihatlah kekejamannya! 668 01:22:41,356 --> 01:22:45,486 Bekas luka ini terasa terbakar di punggungku sejak bertahun-tahun? 669 01:22:46,361 --> 01:22:50,525 Pria kejam yang kuinginkan untuk membalas dendam melaluimu... 670 01:22:51,232 --> 01:22:52,494 ...kamu memuji pria itu hari ini! 671 01:22:53,234 --> 01:22:55,464 Keluar dari hadapanku! 672 01:22:57,339 --> 01:23:01,469 Ayah, maafkan aku. 673 01:23:03,345 --> 01:23:06,314 Tidak ada seorang pun yang lebih berarti bagiku daripada ayahku. 674 01:23:07,349 --> 01:23:10,477 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 675 01:23:12,520 --> 01:23:15,489 Kamu telah menjadi seperti ayahmu, kamu sudah mulai menyukai kejahatan. 676 01:23:22,530 --> 01:23:28,230 Sangram singh, kalungnya sebenarnya telah dicuri hari ini. 677 01:23:28,269 --> 01:23:31,534 Aku akan memberitahumu siapa pencurinya hari ini. 678 01:23:32,340 --> 01:23:34,308 Wahai anak kami sendiri! 679 01:23:35,343 --> 01:23:39,302 Jika Anda adil, berikan dia hukuman yang sama yang kamu berikan padaku. 680 01:23:40,348 --> 01:23:44,341 Saya datang untuk menantang keadilanmu, sangram singh! 681 01:23:44,386 --> 01:23:45,353 Aku: M ayo... 682 01:23:47,255 --> 01:23:50,520 tidak, pria kejam itu tidak adil. 683 01:23:52,360 --> 01:23:56,490 Hailkie akan menerima putranya, tapi anakku... 684 01:23:58,233 --> 01:24:04,502 tidak, tidak sekarang! Biarkan anakku menikah dengan sang putri. 685 01:24:05,373 --> 01:24:10,504 Kalau begitu, biarkan dia menjadi raja aku akan pergi untuk membalas dendam. 686 01:24:13,381 --> 01:24:20,310 Kamu juga masuk ke dalam, tinggalkan kami sendiri. 687 01:24:20,321 --> 01:24:23,313 - Saya ingin bermeditasi. - Baiklah. 688 01:24:27,362 --> 01:24:29,353 Inspektur, apa yang terjadi? 689 01:24:29,397 --> 01:24:31,228 Itu: S akan terjadi. 690 01:24:31,299 --> 01:24:38,228 Kemarilah! 691 01:24:47,382 --> 01:24:51,284 Inspektur, kapan Anda akan memberikannya putrimu denganku untuk dinikahi? 692 01:24:51,286 --> 01:24:53,220 Salam sabar. 693 01:24:57,392 --> 01:25:00,384 Wahai manusia surga, mengapa apakah kamu berhenti membaca? 694 01:25:00,428 --> 01:25:02,293 Hailkias gadis dari surga, mohini, ayo? 695 01:25:02,397 --> 01:25:08,233 Dan dia sudah pergi. Jika kamu berteriak seperti ini, bagaimana dia bisa bertahan? 696 01:25:08,369 --> 01:25:13,204 Aku : M maaf, aku tidak akan berteriak lagi. 697 01:25:13,374 --> 01:25:16,241 Tenangkan Mohini dengan resitalmu. 698 01:25:16,311 --> 01:25:19,303 - Sekarang kita perlu rasa takut. - Benar. Ayahku! 699 01:25:19,347 --> 01:25:24,284 - Ayah ingin aku menikah pria itu. - Katak itu? 700 01:25:24,385 --> 01:25:26,376 Sebenarnya, dia: S diambil menurut horoskopnya. 701 01:25:26,421 --> 01:25:29,288 Dikatakan demikian ditakdirkan untuk menjadi kaya. 702 01:25:29,390 --> 01:25:31,255 Hailkie akan menjadi terkenal pria setelah menikah. 703 01:25:32,393 --> 01:25:34,361 I: Aku akan memperbaikinya. 704 01:25:37,398 --> 01:25:42,233 Inspektur, dia adalah: T bermeditasi, dia bergosip. 705 01:25:51,279 --> 01:25:52,246 Berengsek! 706 01:25:58,419 --> 01:26:02,253 Bawa dia pergi! 707 01:26:03,424 --> 01:26:07,417 Inspektur, kami kerbau telah kembali! 708 01:26:07,428 --> 01:26:10,397 Bawa dia pergi! 709 01:26:14,302 --> 01:26:18,261 - Hailkias mohini datang? - Kerbau kita telah datang! 710 01:26:20,408 --> 01:26:23,377 Omong kosong! Kita kerbau sedang bermeditasi. 711 01:26:26,414 --> 01:26:28,405 Apa yang telah terjadi? 712 01:26:28,449 --> 01:26:33,250 Cepat masuk ke dalam! 713 01:26:33,254 --> 01:26:34,380 Buka pintunya! 714 01:26:42,430 --> 01:26:44,295 Kerbau! 715 01:26:45,433 --> 01:26:50,427 - Wahai manusia surga! - Apa yang terjadi, ayah? 716 01:26:50,438 --> 01:26:53,271 Ada sesuatu yang mencurigakan, i: Aku harus menyelidikinya. 717 01:26:53,441 --> 01:27:00,404 - Manusia surga! - Semoga perdamaian menang! 718 01:27:01,416 --> 01:27:06,410 Dimana saya? Di bumi atau di surga? 719 01:27:06,454 --> 01:27:09,423 Di dunia. Apakah Anda menemukan kerbau? 720 01:27:09,457 --> 01:27:11,220 Tidak, tapi aku yakin itu sudah tiba. 721 01:27:11,292 --> 01:27:14,261 Bahkan Anda mendengar sebuah kapal jatuh. 722 01:27:14,295 --> 01:27:19,255 - Itu tadi suara mohini : S kedatangan. - Mohini telah datang? 723 01:27:19,300 --> 01:27:22,269 Dia datang, tapi dia datang marah dan bertanya... 724 01:27:22,270 --> 01:27:28,231 ...kenapa memanggilnya ke sebuah rumah dimana orang berdosa memimpikan kerbau. 725 01:27:28,276 --> 01:27:31,404 Saya tidak: Saya memimpikan seekor kerbau, aku sebenarnya melihat seekor kerbau. 726 01:27:31,479 --> 01:27:34,243 Jika Anda benar-benar melihat a kerbau, dimana itu? 727 01:27:35,450 --> 01:27:37,281 Anokhe, kerbaunya dimana? 728 01:27:37,285 --> 01:27:41,244 Tahukah kamu apa itu dewa kematian terus berjalan? 729 01:27:41,289 --> 01:27:42,449 Pada seekor kerbau. 730 01:27:42,490 --> 01:27:47,450 Maka Anda juga harus mengetahuinya orang yang memimpikan kerbau mati. 731 01:27:47,462 --> 01:27:51,262 - Itu: Benar. - Hailkie: Aku bicara omong kosong! 732 01:27:51,299 --> 01:27:52,459 Diam! 733 01:27:52,467 --> 01:27:56,267 Bymohini: S rahmat, dia tidak akan mati sekarang. 734 01:27:56,304 --> 01:28:02,265 Dia berkata bahwa dia akan mati hari dia menikah... 735 01:28:02,310 --> 01:28:05,245 ...dan menjadi hantu. 736 01:28:05,446 --> 01:28:10,349 Kalau begitu aku tidak akan berhasil kamu menantuku... 737 01:28:10,451 --> 01:28:15,252 ...karena kamu akan mati segera setelahnya. Pergi dan tidur. 738 01:28:15,290 --> 01:28:20,421 Inspektur, dia orang jahat. Hailkie ingin menikahi putrimu. 739 01:28:20,495 --> 01:28:24,261 Anokhe, pergi dan tidur. 740 01:28:50,458 --> 01:28:57,261 Saya tidak bisa: Saya datang kemarin, saya: Saya akan datang hari ini malam dan karangan bunga untukmu... 741 01:28:57,465 --> 01:29:01,265 ...dengan tanganku. Maafkan saya! 742 01:29:03,471 --> 01:29:05,439 Biarkan: S pergi dan mandi. 743 01:29:18,486 --> 01:29:21,478 Itu: S beberapa hari sejak itu putri datang ke sini... 744 01:29:21,489 --> 01:29:23,457 ...dan kamu belum: Bahkan bertemu dengannya? 745 01:29:23,491 --> 01:29:27,450 Akankah dia berasumsi? Pangeran tidak menghadiri perayaan! 746 01:29:27,495 --> 01:29:30,293 Ketika ayah menolak untuk menjadikanku ahli warisnya, mengapa aku harus datang? 747 01:29:30,331 --> 01:29:31,457 Itu: S karena kelakuanmu. 748 01:29:32,500 --> 01:29:36,493 Hadir di istana hari ini, aku telah memanggil sang putri ke sini. 749 01:29:36,504 --> 01:29:40,304 Apakah dia datang sendiri atau... 750 01:29:40,308 --> 01:29:43,471 salam, bagaimanapun dia boleh datang, tapi jangan: T berperilaku buruk di hadapannya! 751 01:29:43,511 --> 01:29:46,480 - Memahami? - Yakinlah. 752 01:29:51,486 --> 01:29:55,479 Apakah dia harus mengundang kita hari ini? Bisakah: Apakah dia mengundang kita besok? 753 01:29:55,523 --> 01:29:59,220 Mari kita berangkat besok. Bagaimana jika rahasia kita terbongkar? 754 01:29:59,327 --> 01:30:02,296 I: Aku akan mematahkan kepalamu jika kamu terlalu banyak bicara. 755 01:30:02,497 --> 01:30:07,298 Tapi mengapa kita tinggal di sini sekarang? Kami: Ve cek laki-laki yang kita :D datang menemui. 756 01:30:07,335 --> 01:30:08,461 Kami tahu betapa buruknya karakter dia. 757 01:30:08,536 --> 01:30:13,303 - Kami juga bertemu dengan seorang pria pemberani. - Siapa? 758 01:30:13,508 --> 01:30:19,469 - Pencuri itu? - Ya! Pencuri itu. 759 01:30:29,490 --> 01:30:31,287 Tinggalkan kendali! 760 01:30:31,492 --> 01:30:33,483 Diam! Atau aku: Aku akan menghajarmu. 761 01:30:33,528 --> 01:30:36,497 Mungkin Anda tidak menyadarinya siapa yang duduk di kereta. 762 01:30:36,531 --> 01:30:40,467 I: Aku kehilangan hatiku karena itu orang yang duduk di dalam. 763 01:30:43,504 --> 01:30:45,335 Hailkiow menantangmu? Siapa kamu? 764 01:30:45,339 --> 01:30:48,502 - Hailkie: Sama saja! - Maafkan aku! 765 01:30:48,543 --> 01:30:52,502 Saya meminta izin Anda untuk membawanya bersamaku. 766 01:30:52,547 --> 01:30:55,516 Tidak pernah! Saya tidak akan pernah melakukannya biarkan dia pergi dengan pencuri. 767 01:30:55,550 --> 01:30:59,350 Putri, dia adalah a pencuri yang sangat kurang ajar. 768 01:30:59,353 --> 01:31:03,221 Jika Anda tidak: I ijinkan saya, dia akan membawaku dengan paksa. 769 01:31:05,526 --> 01:31:08,495 - Memenangkan: Bukan kamu? - Dalam keadaan apapun! 770 01:31:10,531 --> 01:31:12,294 Pergi! 771 01:31:31,519 --> 01:31:36,218 Ayo nak, kita punya telah menunggumu. 772 01:31:36,257 --> 01:31:36,518 Ya. 773 01:31:37,525 --> 01:31:40,494 Tuan, sang putri sangat indah. 774 01:31:42,363 --> 01:31:44,524 Kamu belum: Belum melihat pembantunya. 775 01:31:47,535 --> 01:31:49,332 Dimana pembantunya? 776 01:31:49,370 --> 01:31:50,496 Pelatih, kemarilah! 777 01:31:55,343 --> 01:31:59,473 - Ayo, Nak. - Datang. Memberkatimu. 778 01:32:03,251 --> 01:32:06,311 - Apakah kamu nyaman di dalamnya Chandra Mahal? - Ya. 779 01:32:07,255 --> 01:32:08,347 Ayo, duduk. 780 01:32:09,257 --> 01:32:11,521 Duduk. 781 01:32:13,261 --> 01:32:15,354 Kami menemukan Anda sangat pendiam. 782 01:32:15,396 --> 01:32:22,359 Tapi kami telah mendengar bahwa Anda memang demikian sangat cerdas, tajam dan banyak bicara. 783 01:32:22,370 --> 01:32:25,339 - Ya, tapi... - apakah kamu kesal tentang sesuatu? 784 01:32:32,246 --> 01:32:38,242 - Hailkie adalah putra kami, pratap. - Hailkie adalah pria yang sangat berbakat. 785 01:32:38,286 --> 01:32:41,346 Mengapa kamu berdiri? Duduk. 786 01:32:44,258 --> 01:32:48,251 Apakah pencuri itu datang lagi. Aku mencari pembantumu? 787 01:32:48,296 --> 01:32:52,255 Maling? Pencuri yang mana? Kemana dia datang? 788 01:32:52,300 --> 01:32:57,260 Don : T khawatir ayah, i : Sudah ditunjuk penjaga di chandra mahal sekarang. 789 01:32:57,271 --> 01:32:59,205 Pencuri itu tidak akan berani untuk datang ke sana lagi. 790 01:33:03,244 --> 01:33:04,336 Salam beberapa. 791 01:33:10,251 --> 01:33:12,219 Ambil beberapa, Nak. 792 01:39:04,338 --> 01:39:06,499 Kembali setelah bermain-main? 793 01:39:06,540 --> 01:39:10,340 Jaga lidahmu! Anda mungkin jadilah pangeran, tapi terus kenapa! 794 01:39:10,344 --> 01:39:11,470 Pergi dari sini! 795 01:39:13,314 --> 01:39:16,340 Kamu memang mempunyai api di dalam dirimu! 796 01:39:17,351 --> 01:39:22,288 Mengapa kamu bersikap tidak adil terhadap dirimu sendiri pemuda yang tersesat karena pencuri? 797 01:39:23,357 --> 01:39:25,348 Maukah kamu pergi atau aku berteriak? 798 01:39:25,359 --> 01:39:26,485 I: Aku tidak akan meninggalkannya sendirian. 799 01:39:41,342 --> 01:39:43,310 TIDAK! 800 01:39:48,349 --> 01:39:52,308 Bawa dia ke rang mahal dan simpan a jaga dia sampai aku sampai di sana. 801 01:39:57,358 --> 01:40:02,227 Tunggu sampai pratap kembali. Hailkie: Ll mengantarmu ke Chandra mahal. 802 01:40:02,262 --> 01:40:05,527 Tolong izinkan saya pergi sekarang. Ini sudah sangat terlambat. 803 01:40:09,370 --> 01:40:11,361 Kemana kamu pergi? 804 01:40:11,372 --> 01:40:17,333 Ketika saya pergi untuk membuat pengaturan untuk menghibur sang putri... 805 01:40:17,378 --> 01:40:20,347 ... aku jadi tahu bahwa putri telah sangat menderita. 806 01:40:20,381 --> 01:40:25,341 - Aku pergi mencarinya. - Mencari siapa? 807 01:40:25,386 --> 01:40:29,220 Pelatih mengatakan itu sang putri pembantu menemaninya ke sini. 808 01:40:29,256 --> 01:40:33,352 Tapi pencuri yang sama itu menculik pembantunya dalam perjalanan. 809 01:40:33,394 --> 01:40:35,521 Apa! Apakah itu benar? 810 01:40:37,231 --> 01:40:39,495 Namun mengapa Anda tidak memberi tahu kami? 811 01:40:40,367 --> 01:40:44,497 Hailkiow, maukah dia memberitahumu? Adalah tugas kita untuk melindungi mereka. 812 01:40:46,240 --> 01:40:48,231 Hailkiow, mungkinkah dia mempermalukan kita? 813 01:40:48,275 --> 01:40:53,372 Jadi dia lebih memilih diam, meskipun dia khawatir. 814 01:40:53,380 --> 01:40:58,340 Inikah yang harus dia derita? Salam, akankah aku menghadapi raja vikram? 815 01:40:58,419 --> 01:41:02,321 Ketua Menteri, kirim tentara diwaspadai... 816 01:41:02,322 --> 01:41:05,450 tunggu! Mungkin dia punya kembali ke Chandra Mahal. 817 01:41:05,459 --> 01:41:08,223 - Dia belum:t. - Belum? 818 01:41:08,295 --> 01:41:11,230 Tidak, aku pergi dan memeriksanya sendiri. 819 01:41:11,365 --> 01:41:19,363 Dia harus kembali, atau aku akan hancur! 820 01:41:19,406 --> 01:41:23,365 Mengapa kamu akan hancur untuk pelayan biasa? 821 01:41:23,410 --> 01:41:26,277 Bukan pelayan biasa, dia adalah raja vikram singh: S... 822 01:41:28,382 --> 01:41:30,350 ayah mencintainya seperti putrinya sendiri. 823 01:41:31,385 --> 01:41:36,220 Tenang, kami akan bergerak surga dan bumi untuk menemukannya. 824 01:41:36,390 --> 01:41:39,382 Kirim penunggang kuda ke segala arah. 825 01:41:39,426 --> 01:41:44,386 Dan umumkan hadiahnya 10.000 koin emas untuk pencuri itu. 826 01:41:44,398 --> 01:41:46,229 Apakah hidup atau mati! 827 01:41:47,367 --> 01:41:50,234 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Dia kembali ke rumahnya kemarin. 828 01:41:50,304 --> 01:41:54,400 Don: Jangan membodohiku. Kalian berdua dicari kemana-mana. 829 01:41:54,408 --> 01:41:58,242 Apa? Tapi aku sendiri terjatuh dia di mansion kemarin. 830 01:41:58,278 --> 01:42:00,337 - Tapi dia: S tidak ada di sana. - Tidak disana? 831 01:42:12,392 --> 01:42:15,361 Kemana kamu pergi? Hati-hati di jalan! 832 01:42:24,404 --> 01:42:26,372 Bahadur, tetaplah di sini. 833 01:43:23,297 --> 01:43:24,264 Tuhan! 834 01:43:35,309 --> 01:43:36,241 Salam hormat, saya telah melihat a seribu wanita sampai sekarang... 835 01:43:40,247 --> 01:43:42,272 ...dan membuangnya. 836 01:43:42,316 --> 01:43:47,276 Tapi sepertinya kamu juga begitu telah merebut hatiku. 837 01:43:48,322 --> 01:43:50,483 Saya yakin Anda memiliki keajaiban 838 01:43:51,325 --> 01:43:53,316 aku hanya punya kebencian padamu. 839 01:43:53,360 --> 01:43:58,491 Don: Jangan kejam sekali. Aku hanya ingin cinta darimu. 840 01:43:58,532 --> 01:44:04,300 Untuk itu, aku bisa menyerah putri, mahkota, semuanya! 841 01:44:04,338 --> 01:44:06,272 Kamu dan kamu: Aku hanya akan mendapatkan penolakan dariku. 842 01:44:07,307 --> 01:44:10,470 Seorang pelayan akan menolakku? Salam, tantang kamu! 843 01:44:10,510 --> 01:44:15,447 Aku telah menjadikan diriku seorang pembantu, atau aku akan menunjukkan padamu apa yang bisa kulakukan! 844 01:44:16,316 --> 01:44:20,275 Perhatikan seberapa jauh aku bisa melangkah. 845 01:44:21,488 --> 01:44:28,291 - Menari untukku. - Menari? - Ya. 846 01:44:34,334 --> 01:44:35,494 Mau mu. 847 01:44:36,336 --> 01:44:38,304 Perhatikan gerakannya tanganku terlebih dahulu. 848 01:44:48,315 --> 01:44:53,275 Ketajaman seperti itu! Sekarang i: M semakin putus asa. 849 01:44:58,358 --> 01:45:00,485 Itu bagus, penjaga! 850 01:45:16,510 --> 01:45:19,274 Mengapa kamu melompat? 851 01:45:45,539 --> 01:45:48,508 Anda telah memiliki minum terlalu banyak, pangeran. 852 01:45:51,345 --> 01:45:54,314 Hati-hati, pangeran! 853 01:45:56,350 --> 01:45:57,510 Pelatih, ayo: S pergi! 854 01:46:06,360 --> 01:46:09,523 - Berhenti! - Apa itu? 855 01:46:10,364 --> 01:46:14,323 Beberapa penjahat merampas gaun a menjaga dan telah memasuki mansion. 856 01:46:16,370 --> 01:46:20,363 Pangeran belum siap untuk mendengar apa pun saat ini. 857 01:46:20,374 --> 01:46:23,241 Hailkie: S memintamu pergi. 858 01:46:23,276 --> 01:46:25,540 Maafkan aku, pangeran. Anda boleh pergi, pelatih. 859 01:46:33,387 --> 01:46:37,517 Salam! Berhenti, atau aku akan membunuhmu. 860 01:46:41,361 --> 01:46:45,195 Prajurit, ikuti kereta itu! 861 01:47:48,395 --> 01:47:51,228 Salam kenal kuda itu : S kendalikan dan biarkan: S kembali. 862 01:48:29,402 --> 01:48:31,267 Suraj, buka matamu! 863 01:48:48,421 --> 01:48:53,256 TIDAK! Lihat, saya: M bukan musuhnya. 864 01:48:56,429 --> 01:49:00,388 Saya bukan musuhnya. Saya: M berkata sejujurnya. 865 01:49:02,235 --> 01:49:05,398 Suraj, selamatkan aku! 866 01:49:12,412 --> 01:49:14,380 Tinggalkan aku sendiri! Pergilah! 867 01:49:34,301 --> 01:49:36,201 Suraj, buka matamu! 868 01:49:56,456 --> 01:50:01,416 Hailkieera, hentikan! 869 01:50:06,433 --> 01:50:08,424 Hailkieera, apakah kamu sudah gila? 870 01:50:08,468 --> 01:50:10,402 Don: Jangan takut, turunlah. 871 01:50:21,448 --> 01:50:27,444 Konyol! Don: Kamu tahu siapa dia? Dia adalah kekasihku. 872 01:50:27,487 --> 01:50:30,456 Sepertinya dia memberi hormat padamu. Bagus! 873 01:50:30,490 --> 01:50:36,258 - Aren: Kamu takut padanya? - Mengapa? Hailkie: S teman masa kecilku. 874 01:50:36,463 --> 01:50:38,454 Ayo, aku: Aku akan mengantarmu ke kota. 875 01:50:38,498 --> 01:50:42,457 Tidak, ada hadiah untukmu. I: Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke kota. 876 01:50:42,469 --> 01:50:44,266 Hailkiow maukah kamu pergi sendiri? 877 01:50:44,304 --> 01:50:46,465 Itu: S rute hutan. Selain itu, itu: Sebentar lagi akan gelap. 878 01:50:46,473 --> 01:50:52,412 - Aku tidak: Aku harus kembali secepat ini. - Benar-benar? 879 01:50:56,449 --> 01:51:01,409 Hailkieera, lihat apa: S tamu cantik yang kita miliki. 880 01:51:03,490 --> 01:51:05,458 Ayo teman, mari kita melayani tamu kami hari ini. 881 01:51:08,461 --> 01:51:11,453 Kalian tidak berguna, teman-teman yang tidak setia! 882 01:51:11,498 --> 01:51:14,296 Hailkiow, bisakah mereka melarikan diri? 883 01:51:14,300 --> 01:51:17,463 Mereka pasti tidak selamat. Mereka jatuh dari bukit ke dalam air. 884 01:51:17,504 --> 01:51:19,472 - Mereka pasti tenggelam. - Benar-benar tenggelam! 885 01:51:19,506 --> 01:51:23,408 Saya ingin bukti! Ambil ini kudanya pergi dan ikat dia. 886 01:51:23,410 --> 01:51:25,241 Mau mu! 887 01:51:44,497 --> 01:51:49,400 - Suraj. - Ya? - Lihatlah bulan. 888 01:51:49,469 --> 01:51:56,432 Hailkiow kejam sekali! Ini akan segera terjadi. 889 01:51:57,477 --> 01:52:03,279 Biarkan saja, sudah bulanku bersamaku. 890 01:52:04,484 --> 01:52:10,286 Kamu bersamaku, itu sebabnya don: Aku ingin malam ini berakhir. 891 01:52:10,356 --> 01:52:12,483 Saya ingin waktu tiba terhenti. 892 01:52:12,525 --> 01:52:18,464 Biarkan waktu bergulir, kita: Aku akan berguling dalam cinta kita. 893 01:57:03,282 --> 01:57:07,241 - Suraj! - Suraj telah datang! 894 01:57:21,434 --> 01:57:24,494 Kemana kamu pergi? Kami sangat mengkhawatirkanmu. 895 01:57:24,504 --> 01:57:26,404 Aku: Aku akan memberitahumu nanti. Datang. 896 01:57:26,439 --> 01:57:29,408 - Dia: Cantik sekali! - Hailkie: S membawakan dirinya seorang istri. 897 01:57:31,244 --> 01:57:34,270 - Saya tinggal di sini. - Salam? - Ya. 898 01:57:40,253 --> 01:57:42,221 Wanita yang mana: Baju S ini? 899 01:57:44,424 --> 01:57:46,392 Orang yang tinggal bersamaku di sini. 900 01:57:47,260 --> 01:57:49,228 - Tinggal bersamamu? - Ya. 901 01:57:51,264 --> 01:57:54,427 Aku: M maaf, aku lupa memberitahumu. Tapi kemana dia pergi? 902 01:58:02,241 --> 01:58:03,208 Yang akan datang! 903 01:58:18,458 --> 01:58:22,224 - Jadi dia orangnya? - Ya. 904 01:58:23,262 --> 01:58:27,426 - Kuharap kamu tidak: T keberatan. - kenapa tidak: Apakah kamu sudah memberitahuku hal ini sebelumnya? 905 01:58:27,467 --> 01:58:33,428 Tampaknya kamu sangat pemarah. Tapi kita harus hidup bersama sekarang. 906 01:58:33,473 --> 01:58:37,432 Kamu tinggal bersamanya! saya akan melakukannya jangan pernah melihat wajahnya lagi! 907 01:58:37,477 --> 01:58:44,246 Kemana kamu pergi? saya tidak akan melakukannya biarkan adik iparku pergi seperti itu. 908 01:58:45,284 --> 01:58:49,448 - Kakak ipar? - maksudnya, calon adik iparnya. 909 01:58:49,489 --> 01:58:51,423 Dia adalah adik perempuanku. 910 01:58:52,458 --> 01:58:56,451 Mengapa: Apakah Anda memberitahukan hal itu kepada saya sebelumnya? 911 01:58:56,496 --> 01:58:58,464 Aku hanya tidak melakukannya! 912 01:58:58,498 --> 01:59:00,261 - Suraj. - Ayah! 913 01:59:00,466 --> 01:59:05,267 Anda tahu bahwa tidak ada orang asing yang memilikinya datanglah ke ruang kerja kami sebelumnya. 914 01:59:05,304 --> 01:59:06,464 Siapa yang kamu bawa? 915 01:59:06,472 --> 01:59:09,270 - Ayah... - dia adalah calon adik iparku. 916 01:59:09,308 --> 01:59:12,471 Kamu kakak ipar kami? Hailkiow itu mungkin tanpa izinku? 917 01:59:12,478 --> 01:59:15,276 Saya membawanya ke sini untuk mencari izinmu, ayah. 918 01:59:15,314 --> 01:59:18,408 - Putri dari Bikrampur... - putri? 919 01:59:19,485 --> 01:59:24,252 - Bukan sang putri, aku: M pembantunya. - Pembantu? 920 01:59:27,293 --> 01:59:29,261 Memberkatimu? 921 01:59:33,299 --> 01:59:37,429 - Hailkie adalah ayahmu! - Hailkie sangat ketat. 922 01:59:38,304 --> 01:59:41,273 Bertanya-tanya bagaimana dia memberi persetujuannya begitu mudah. 923 01:59:52,318 --> 01:59:56,482 Astaga, nasi ini untuk dibuang, bukan untuk dimakan. 924 01:59:56,489 --> 02:00:03,258 Tapi di surga, kami makan nasi. 925 02:00:10,303 --> 02:00:12,271 Kerbau! 926 02:00:35,328 --> 02:00:38,491 Saya menemukan kerbau! Inspektur, kerbau! 927 02:00:40,299 --> 02:00:45,464 - Kerbau apa? - Astaga, apa ini? 928 02:00:45,538 --> 02:00:49,304 Kami adalah suami dan istri sekarang, pernikahan telah diresmikan. 929 02:00:49,342 --> 02:00:53,335 Ya ayah, saya istrinya tidak. Beri kami berkah Anda. 930 02:00:53,479 --> 02:00:56,277 Inspektur, tendang penjahat ini! 931 02:00:56,349 --> 02:00:59,318 Diam! Jangan: Jangan lupa kitab suci kita. 932 02:00:59,352 --> 02:01:06,281 saya hanya punya mengikuti kitab suci. 933 02:01:07,326 --> 02:01:10,386 - Don: Kamu percaya pada kitab suci? - Diam! 934 02:01:10,429 --> 02:01:13,330 Inspektur, dia telah membodohimu. 935 02:01:13,366 --> 02:01:18,326 - Diam! Siapa yang berani membodohi pengawas? - Tidak seorang pun! 936 02:01:18,337 --> 02:01:20,305 - Inspektur... - diam! 937 02:01:20,339 --> 02:01:22,273 Pergi dan letakkan kerbau di dalam kandang. 938 02:01:24,310 --> 02:01:29,304 Manusia surga, ingat, saya pengawasnya. 939 02:01:29,348 --> 02:01:33,512 - Jika kamu mencoba terbang tinggi... - hailkiow bisakah aku terbang sekarang? 940 02:01:34,253 --> 02:01:37,518 Lihat, i:M terikat sekarang. 941 02:01:38,257 --> 02:01:40,316 Apa: Apakah terburu-buru? Tunggu! ...datang. 942 02:01:49,335 --> 02:01:53,328 - Putri! - Apa itu? 943 02:01:53,372 --> 02:01:58,309 - Raja vikram singh punya tiba. - Raja! 944 02:01:59,512 --> 02:02:04,279 - Tiba-tiba? - Ya. Hailkie dan pangeran, keduanya telah tiba. 945 02:02:06,352 --> 02:02:11,346 Katakan pada raja i: Aku tidak merasa baiklah, jadi minta dia datang sendiri... 946 02:02:11,357 --> 02:02:12,483 ...tidak mengajak siapa pun. 947 02:02:13,359 --> 02:02:15,327 - Pergi! - Mau mu. 948 02:02:32,345 --> 02:02:36,213 Anak perempuan! Kalavati, kamu!!! 949 02:02:36,248 --> 02:02:38,341 Pratap mengatakan beberapa hal pencuri telah menculikmu. 950 02:02:38,384 --> 02:02:44,220 Bicaralah dengan lembut, raja. Itu benar masalah kehormatan Anda. 951 02:02:44,256 --> 02:02:46,349 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Di manakah lokasi Anuradha? 952 02:02:46,392 --> 02:02:50,351 Don : Aku marah, aku : Ll memberitahumu segalanya. 953 02:02:50,396 --> 02:02:55,231 Sebelum datang ke sini, sang putri bersikeras... 954 02:02:55,267 --> 02:02:59,226 ...bahwa aku menjadi sang putri, dan dia, pembantunya. 955 02:02:59,271 --> 02:03:02,240 Apa!! Dia punya datang ke sini sebagai pembantu? 956 02:03:02,274 --> 02:03:05,243 Ya. Dan dia punya pergi bersama pencuri itu... 957 02:03:05,277 --> 02:03:06,335 atas kemauannya sendiri? 958 02:03:12,385 --> 02:03:17,345 Dia telah mempermalukanku! Hailkiow apakah aku menghadapi dunia? 959 02:03:19,258 --> 02:03:22,250 Raja, tidak ada yang tahu kebenarannya sampai saat ini. 960 02:03:22,294 --> 02:03:28,358 Tapi untuk berapa lama? Ketika semua orang tahu, pangeran mana yang akan menikahinya? 961 02:03:28,401 --> 02:03:35,364 - Aku akan menikahinya. - Anda? - Kamu dengar pembicaraan kita? 962 02:03:35,408 --> 02:03:38,241 Bukan untuk menyakitimu, tapi untuk membantumu. 963 02:03:38,277 --> 02:03:41,337 Hailkiow bisakah aku melupakanmu menjadikan ayahku seorang raja? 964 02:03:42,381 --> 02:03:49,378 Aku akan menikahi putrimu, tapi mungkin dia mungkin tidak setuju. 965 02:03:49,422 --> 02:03:53,381 Dia harus setuju! Temukan dia segera! 966 02:03:53,426 --> 02:04:01,356 Ini adalah tugas yang sulit, tapi... 967 02:04:02,368 --> 02:04:04,233 ...tidak terlalu sulit. 968 02:11:20,239 --> 02:11:23,402 Lihat betapa setianya dia. 969 02:11:23,408 --> 02:11:26,434 Siapapun yang mengambilnya, tapi dia akan kembali padaku. 970 02:11:26,478 --> 02:11:31,415 Tentu saja! Dan bahkan aku mengejarnya. 971 02:11:32,251 --> 02:11:34,446 Anda telah memasukkannya dirimu dalam kesulitan. 972 02:11:36,255 --> 02:11:37,347 Ah, benarkah? 973 02:12:01,446 --> 02:12:05,246 Don: Jangan berani-beraninya kamu maju! Ini adalah perintah untuk putri anuradha! 974 02:12:06,251 --> 02:12:10,244 Raja vikram singh: S perintah memberi beban lebih bagi saya. 975 02:12:10,289 --> 02:12:13,383 Hailkie telah tiba di pratap nagar. 976 02:12:13,425 --> 02:12:14,357 Apa?! 977 02:12:15,260 --> 02:12:20,220 Jadi kamu seorang putri? Dan Anda menipu saya sampai hari ini? 978 02:12:21,266 --> 02:12:23,359 Ini hanya untuk menyentuh sang putri. 979 02:12:25,270 --> 02:12:29,263 Hukuman karena jatuh cinta bersamanya akan lebih parah. 980 02:12:29,308 --> 02:12:32,402 - Kamu bajingan! - TIDAK! Aku bilang, mundurlah! 981 02:12:32,411 --> 02:12:35,380 Putri, dia adalah raja vikram singh: S pelaku. 982 02:12:35,414 --> 02:12:38,383 Jika Anda suka, Anda bisa memohon pembebasannya bersama ayahmu. 983 02:12:38,417 --> 02:12:41,386 Datang! 984 02:12:48,293 --> 02:12:50,261 Ajak dia! 985 02:13:05,277 --> 02:13:10,340 Ikat dia! Jatuh cinta dengan sang putri memang! 986 02:13:11,283 --> 02:13:16,220 Saya sangat marah! Apakah ini caranya kamu membalas cintaku? 987 02:13:16,254 --> 02:13:21,214 Kamu pergi bersama seorang pencuri... aku merasa ingin membunuhmu! 988 02:13:21,259 --> 02:13:25,218 Salam, apakah aku meyakinkanmu? Itu: Tidak suraj, tapi pratap yang penipu. 989 02:13:25,263 --> 02:13:27,288 Hanya Hailkie yang menculikku. 990 02:13:27,332 --> 02:13:29,527 Suraj mempertaruhkan nyawanya mempertaruhkan dan menyelamatkanku. 991 02:13:30,235 --> 02:13:33,466 Hentikan omong kosongmu! Anda menuduh orang baik. 992 02:13:35,307 --> 02:13:38,401 You: Aku akan keluar dari ruangan ini saja setelah kamu: Menikah kembali dengan pratap. 993 02:13:39,511 --> 02:13:43,208 Pangeran telah menangkap suraj dan membawanya pergi. 994 02:13:43,248 --> 02:13:47,412 Kehidupan Hailkii dalam bahaya. Pergi dan ambil saudaraku dibebaskan entah bagaimana. 995 02:13:47,452 --> 02:13:50,250 Don: Apakah kamu mencintai anakmu lagi? 996 02:13:50,255 --> 02:13:53,383 Mengapa tidak: Lakukan sesuatu untuk membebaskan saudaranya? 997 02:13:54,226 --> 02:14:01,394 Ini: Sekarang sudah terlambat. Lihat saja apa yang aku lakukan di pagi hari. 998 02:14:01,433 --> 02:14:08,396 Ada hadiah di kepalanya. Di pagi hari, mungkin sudah terlambat. 999 02:14:08,440 --> 02:14:15,278 Apa yang aku harap akan terjadi. Masa depan ada di tanganku sekarang. 1000 02:14:16,248 --> 02:14:18,409 - Pergi dan tidurlah dengan tenang. - Tapi ayah... 1001 02:14:45,243 --> 02:14:48,235 api balas dendam itu mengamuk dalam diriku... 1002 02:14:48,280 --> 02:14:50,441 ...akan segera ditenangkan. 1003 02:14:51,450 --> 02:14:54,419 Masa depan ada di tanganku sekarang. 1004 02:14:55,253 --> 02:14:58,245 Aku bisa menghentikanmu jika aku suka, sangram! 1005 02:14:58,290 --> 02:15:02,226 Tapi tidak! Kamu bisa menggantung anakmu. 1006 02:15:04,262 --> 02:15:07,231 Hanya dengan begitu aku akan memberitahumu siapa yang telah kamu bunuh. 1007 02:15:09,267 --> 02:15:15,228 Itu: S balas dendamku yang mana bahkan Tuhan tidak bisa berhenti sekarang. 1008 02:15:22,247 --> 02:15:25,216 Kemana perginya kalung itu? 1009 02:15:28,286 --> 02:15:31,278 Geeta duduk di atas kuda dan berlari menjauh. 1010 02:15:31,289 --> 02:15:32,449 - Di mana? - dia bilang dia akan pergi ke istana. 1011 02:15:32,491 --> 02:15:34,254 Istana? 1012 02:15:35,460 --> 02:15:39,419 Ambil ini. Bukankah: Ini kalungnya kalian semua mencarinya? 1013 02:15:40,265 --> 02:15:46,261 Setidaknya lepaskan saudaraku sekarang. Saya akan sangat berterima kasih kepada Anda. 1014 02:15:46,304 --> 02:15:51,435 Kamu ingin aku mengasihanimu? Itu bahkan yang aku inginkan. 1015 02:15:52,277 --> 02:15:57,214 - Kamu: Akankah aku melepaskan adikku? - Aku: Aku akan melakukannya nanti. 1016 02:15:57,282 --> 02:16:00,410 Tapi saat ini, aku tidak akan melepaskanmu. 1017 02:16:01,286 --> 02:16:02,253 Pangeran! 1018 02:16:03,288 --> 02:16:04,448 Tinggalkan aku! 1019 02:16:20,472 --> 02:16:24,272 Mengenakan: Aku menghancurkan wanita malang: S kehormatan. 1020 02:16:24,309 --> 02:16:30,270 - Anggap saja aku adikmu. - Bahkan Tuhan pun tidak: Beri aku satu. 1021 02:16:30,315 --> 02:16:32,442 Hailkie hanya memberiku kekasih! 1022 02:17:09,321 --> 02:17:15,282 - Apa yang telah kamu lakukan! - Aku menyelamatkan kehormatanku, ayah. 1023 02:17:19,297 --> 02:17:27,261 Ayah...selamatkan saudaraku! 1024 02:17:29,307 --> 02:17:30,274 Ayah. 1025 02:17:34,312 --> 02:17:40,273 Selamatkan saudaramu? 1026 02:17:42,320 --> 02:17:47,314 Hailkiow bisakah aku menyelamatkannya sekarang? Aku hanya akan membunuhnya sekarang. 1027 02:17:47,359 --> 02:17:48,519 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Siapa kamu? 1028 02:17:48,526 --> 02:17:52,485 Ayah yang malang yang melahirkan seorang putra sepertimu. 1029 02:17:52,530 --> 02:17:57,490 Ayah malang yang putranya menganiaya saudara perempuannya sendiri. 1030 02:17:57,535 --> 02:18:00,470 Ayahku? Apakah kamu gila? 1031 02:18:02,307 --> 02:18:06,209 Aku gila karena mencoba untuk melawan Tuhan. 1032 02:18:06,311 --> 02:18:10,270 Saya tidak mengetahui hal itu dia akan menghukumku begitu. 1033 02:18:11,316 --> 02:18:14,285 Kenapa kamu harus memberiku hukuman yang begitu berat ya tuhan? 1034 02:18:15,520 --> 02:18:20,514 Anda membuat seorang ayah melihat pembunuhan terhadap anaknya sendiri. 1035 02:18:21,226 --> 02:18:26,289 Ayah itu akan membunuhnya anak lain sendiri hari ini. 1036 02:18:32,337 --> 02:18:36,501 - Tinggalkan aku! - setua ini pria membunuh gadis ini. 1037 02:18:37,242 --> 02:18:39,506 - Kamu orang jahat! - bawa dia pergi dan masukkan dia ke penjara bawah tanah! 1038 02:18:40,245 --> 02:18:41,303 Kamu, kamu pembunuh! 1039 02:19:39,237 --> 02:19:41,330 Kamu bajingan! Mengapa harus kamu membawa ayahku ke sini? 1040 02:19:43,375 --> 02:19:45,343 Kenapa kamu membalut mulutnya? 1041 02:19:46,244 --> 02:19:49,338 Rahasia apa yang dia simpan yang telah kamu ikat mulutnya? 1042 02:19:49,381 --> 02:19:50,507 Kenapa tidak: Katakan padaku? 1043 02:19:54,386 --> 02:19:58,345 Hailkiow apakah kamu masuk ke dalamnya jebakan mereka, ayah? 1044 02:20:00,358 --> 02:20:05,193 Aku tahu! Kamu datang ke selamatkan aku, bukankah: T kamu? 1045 02:20:05,363 --> 02:20:10,198 Tapi kamu sendiri yang mendapatkannya ditangkap karena aku. 1046 02:20:11,369 --> 02:20:15,328 Terkutuklah anak yang menyebabkan ayahnya: S penangkapan! 1047 02:20:16,374 --> 02:20:21,334 Mengapa Anda mempertaruhkan nyawa Anda dalam masalah karena aku? 1048 02:20:22,380 --> 02:20:29,343 Aku : M bukan anakmu satu-satunya. Siapa yang akan menjaga Geeta? 1049 02:20:30,388 --> 02:20:33,255 Bagaimana dengan Geeta? 1050 02:20:37,262 --> 02:20:42,290 - Pencuri itu yang mencuri ini kalung. - Kerja bagus, pratap! 1051 02:20:43,268 --> 02:20:46,396 Saya telah kehilangan harapan untuk selamanya mendapatkan kalung ini kembali. 1052 02:20:46,404 --> 02:20:50,363 Meski memiliki kemampuan seperti itu Nak, kamu sudah kehilangan harapan? 1053 02:20:50,408 --> 02:20:52,376 Hailkie bisa melakukan apa saja sekali saja dia memutuskan untuk melakukannya. 1054 02:20:52,410 --> 02:20:56,369 Hailkie membawa kembalianuradha. Hailkie bahkan menangkap pencurinya. 1055 02:20:56,414 --> 02:20:59,281 Dan sekarang dia menemukan kalung itu juga. 1056 02:20:59,284 --> 02:21:01,252 Saya sangat bangga dengan anak saya. 1057 02:21:01,386 --> 02:21:04,253 Ketua Menteri, Pangeran: S penobatan, yang terhenti... 1058 02:21:04,389 --> 02:21:06,380 ...akan diadakan hari ini. Buat pengaturan segera! 1059 02:21:06,424 --> 02:21:08,255 Seperti yang Anda perintahkan! 1060 02:21:09,294 --> 02:21:15,290 Raja, jika putri Anuradha juga bergabung... 1061 02:21:15,400 --> 02:21:19,234 dia pasti akan hadir. Faktanya, dia akan melakukan penobatan. 1062 02:21:26,411 --> 02:21:27,378 Ayah. 1063 02:21:29,414 --> 02:21:34,408 Ya Tuhan, tuaku ayah haus... 1064 02:21:34,419 --> 02:21:38,355 ...dan aku tidak bisa bahkan memberinya air. 1065 02:21:39,424 --> 02:21:44,384 Orang tua itu haus? Kasihan sekali! 1066 02:21:48,399 --> 02:21:50,367 Minum! 1067 02:22:00,411 --> 02:22:02,276 Kamu nakal! 1068 02:22:03,414 --> 02:22:06,315 Kamu nakal! Aku akan membunuhmu! 1069 02:23:50,455 --> 02:23:53,219 Ayah, minumlah air. 1070 02:24:02,467 --> 02:24:06,267 - Bawa aku ke sangram. - Ke sangram? 1071 02:24:06,304 --> 02:24:09,364 Ya. Tidak ada waktu, cepat! 1072 02:24:20,485 --> 02:24:23,454 Hailkieera, pergi dan bantu suraj, i: Aku akan mengurus semuanya di sini. 1073 02:24:32,463 --> 02:24:35,261 Hailkieera, dobrak pintu ini! 1074 02:24:44,475 --> 02:24:46,272 Sangat bagus! 1075 02:24:46,477 --> 02:24:50,436 Hailkieera, pergi ke sana dan menangkap para prajurit. Pergi! 1076 02:25:04,495 --> 02:25:08,295 Bukan lewat sana, lewat sini. 1077 02:25:14,472 --> 02:25:18,203 Bawa mereka semua ke hutan, memastikan tidak ada seorang pun yang lolos. 1078 02:25:23,481 --> 02:25:26,279 Balikkan ini. 1079 02:25:27,485 --> 02:25:29,453 Salam penjaga. Lebih sulit. 1080 02:25:32,490 --> 02:25:36,449 Ada jalan rahasia di bawah patung ini. 1081 02:25:42,500 --> 02:25:46,459 Salam pangeran pratap singh! 1082 02:25:47,505 --> 02:25:52,306 Kami sungguh beruntung mintalah raja vikram singh di sini... 1083 02:25:52,343 --> 02:25:53,469 ...pada kesempatan ini. 1084 02:25:54,312 --> 02:25:59,272 Dan penobatan sedang berlangsung dilakukan oleh putri anuradha. 1085 02:25:59,517 --> 02:26:03,283 - Ayo, tuan putri. - Anak! 1086 02:26:21,372 --> 02:26:23,272 Penobatan ini tidak dapat dilakukan! 1087 02:26:23,508 --> 02:26:27,342 - Kamu menghinaku, tuan putri. - Tidak sama sekali, raja. 1088 02:26:27,345 --> 02:26:30,405 Hanya anakmu yang memilikinya berhak menjadi pangeran. 1089 02:26:30,515 --> 02:26:32,312 Hailkie adalah ram singh : S nak. 1090 02:26:37,522 --> 02:26:42,516 I: Sudah cukup! Saya tidak bisa mentolerirnya dihina di kerajaanku sendiri. 1091 02:26:43,227 --> 02:26:46,321 Kamu kerajaan kami? Hailkie adalah seorang penjahat, raja. 1092 02:26:46,364 --> 02:26:49,333 Saya sendiri melihat ram singh pergi ke kamarnya kemarin. 1093 02:26:49,367 --> 02:26:53,497 Kalimat pertama saya diam-diam dengar adalah bahwa dia adalah putranya. 1094 02:26:54,238 --> 02:26:57,332 Putri, jangan: Jangan bodoh, ram singh sudah lama meninggal. 1095 02:26:57,375 --> 02:27:00,538 Hailkie masih hidup sampai kemarin. Mungkin dia masih hidup. 1096 02:27:01,245 --> 02:27:04,510 Kirim anak buahmu ke penjara bawah tanah. Pratap telah mengurungnya di sana. 1097 02:27:05,249 --> 02:27:08,218 Diam! saya mengerti permainanmu. 1098 02:27:08,252 --> 02:27:13,349 Apakah aku membesarkanmu untuk hari ini, yaitu kamu mempermalukanku di hadapan semua orang? 1099 02:27:13,357 --> 02:27:16,485 I : M berkata sejujurnya ayah, ram singh masih hidup. 1100 02:27:17,361 --> 02:27:20,330 Kamu berbohong. Ram singh sudah lama meninggal. 1101 02:27:21,532 --> 02:27:23,329 Ram singh masih hidup! 1102 02:27:25,536 --> 02:27:29,336 Saya telah datang, raja. Aku, Ram Singh! 1103 02:27:30,341 --> 02:27:33,310 kamu masih hidup? 1104 02:27:33,544 --> 02:27:39,505 Aku: M hanya sekedar hidup untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 1105 02:27:43,354 --> 02:27:44,321 Ayah! 1106 02:27:49,227 --> 02:27:53,323 - Ayah! - suraj, aku bukan ayahmu. 1107 02:27:53,397 --> 02:27:56,366 Hailkie adalah ayahmu. 1108 02:27:58,236 --> 02:28:02,229 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Ya. 1109 02:28:02,273 --> 02:28:08,303 - Lalu siapa pratap? - Hailkie adalah anakku. 1110 02:28:09,347 --> 02:28:16,310 Saya tidak akan berbohong saat sekarat. 1111 02:28:17,255 --> 02:28:22,318 - Aku... Tuhan... - ayah! 1112 02:28:27,265 --> 02:28:29,233 Tinggalkan aku! 1113 02:28:39,243 --> 02:28:42,235 Atur untuk kami untuk menyeberangi sungai. 1114 02:28:42,280 --> 02:28:44,214 Tinggalkan aku! 1115 02:28:51,255 --> 02:28:54,224 Tinggalkan tanganku! 1116 02:29:07,271 --> 02:29:09,466 Suraj, pratap sudah lewat sini! 1117 02:29:17,248 --> 02:29:19,341 Saya katakan, berhenti! 1118 02:29:42,273 --> 02:29:45,367 Kamu sedang ditunggu di tepi sungai, tuan. 1119 02:29:45,409 --> 02:29:48,242 Hentikan bajingan itu dan membakar hutan. 1120 02:29:49,413 --> 02:29:51,244 Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku! 1121 02:30:04,295 --> 02:30:08,231 Biarkan aku pergi! Kemana kamu akan membawaku? 1122 02:30:08,265 --> 02:30:09,254 Salam! 1123 02:30:12,303 --> 02:30:15,272 Biarkan saya melihat siapa yang menyelamatkan kamu dariku sekarang. 1124 02:30:43,234 --> 02:30:45,498 - Tuan, ayo. - Lepaskan aku, bajingan! 1125 02:30:56,247 --> 02:30:57,236 Tinggalkan aku! 1126 02:30:57,248 --> 02:31:02,208 - Pratap, tinggalkan dia! - suraj, selamatkan aku! - Bawa dia pergi! 1127 02:31:19,236 --> 02:31:20,203 Salam! 1128 02:32:35,446 --> 02:32:37,209 Suraj, selamatkan aku! 1129 02:32:55,299 --> 02:32:57,267 Suraj, selamatkan aku!