1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
MERCADO JRAGUNG

4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
Así es como se hace una pelota.

5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
Átalo bien.

6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- Está hecho. ¡Vamos a jugar!
- ¡Sí!

7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- Vamos.
-¡Abdí!

8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
Vuelve a casa antes del atardecer, ¿vale?

9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
¡Sí, papá!

10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
¡Vamos!

11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
Se está haciendo de noche. Volvamos.

12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
Iremos más tarde. Ustedes pueden irse.

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Vamos entonces.

14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
Vamos, vámonos a casa.

15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Oh, no.

16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Dios, ¿dónde lo pateaste, Tris?

17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Creo que está por aquí.

18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
Dejémoslo y volvamos mañana.
Ya está oscuro.

19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
Oh, vamos, tú.

20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Abdi, Sutrisno.

21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Ven aquí.

22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
¿De quién es esa voz?

23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
Ven aquí.

24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
¡Oye, mi pelota!

25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
¡Tris! Dios mío.

26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
Oh querido.

27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
¡Tris!

28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
¡Sutris! ¿Dónde estás?

29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
¡Papá! ¡Papá, ayuda! ¡Es Sutrisno!

30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
¡Papá!

31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- Abdi, ¿dónde está?
- Allí.

32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- Vamos entonces.
- ¡Vamos!

33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
¿De quién es esta sangre?

34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
¡Por aquí en el río!

35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
¡El río! ¡Vamos!

36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
El río. ¡Vete, date prisa!

37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
¡Trisno!

38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
¡Hijo mío!

39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
¡Trisno, hijo mío!

40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
Insisto.

41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Necesitamos castigar a este chico.

42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
Empujó a mi hijo por el precipicio.

43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
¡No te atrevas a acusarlo!

44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Papá, era una niña.

45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
Una niña le rompió la cabeza a Sutrisno
con una piedra.

46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
¿Qué chica?

47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Todos los niños ya estaban en casa.

48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
No fui yo, señor. ¡Lo juro!

49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
Por favor, créanme.

50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
¡Tú, asesino!

51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
¡Esperar!

52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Te creo.

53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
¿Señor Sabdo?

54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Esa chica todavía está por aquí.

55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
¿A quién te refieres?

56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Sumalá.

57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
¿Sumala?

58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Sumalá.

59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
El hijo del diablo.

60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
Todo empezó hace 29 años.

61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Meneer Hansen te envía saludos.

62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}Está contento de que su hija,
tu esposa, Soelastri,

63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}está cuidado y vive con lujo.

64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}Por favor, envíale mis saludos.

65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}Sí. Soelastri es mi preciado diamante.

66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}Nunca la dejaré ir.

67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}Conoces a tu tío y a tu tía

68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}han dado la mayor parte de sus tierras

69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}para el desarrollo de nuestra zona.

70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}La gente de la fábrica
Lo tienes todo preparado.

71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}Lo único que necesitan ahora es tu tierra.

72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}Tío.

73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}Hemos hablado de esto muchas veces.

74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}Aún no has tomado una decisión.

75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}Si quieres dárselo ahora,

76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}todavía podemos redactar un acuerdo,
y tu…

77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}todavía puedo conseguir
Beneficio parcial de la fábrica.

78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}Te lo he dicho una y otra vez, tío.

79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}Nunca venderé mi tierra a nadie.

80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}¡Pertenece a la familia Hasungkara!

81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}Aquí.

82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}Todos los documentos que necesitas.

83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}Me he encargado del permiso.

84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}Léelo atentamente.

85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}Guau.

86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}Tío y Meneer.

87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}¿Por qué no nos dijiste que estabas de visita?

88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}Podríamos haber preparado habitaciones para ti.

89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}Aquí tienes, querida.

90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}No me quedaré mucho tiempo.

91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}Tu marido sabe por qué estoy aquí.

92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}Muy bien, tío.

93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}Por favor, disfrútalo.

94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}Por favor, sírvete tú mismo, Meneer.

95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}Resume lo que tienes que decir, tío.

96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}Si tan solo mi esposa fuera como Soelastri.

97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}En 11 años de matrimonio,

98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}Habría tenido ocho hijos

99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}para asegurar los derechos sobre la tierra.

100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}Entonces, si es
ahora o después sin testamento,

101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}Puedo hacerme cargo de todo
la tierra que pertenece a Hastungkara.

102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}El tiempo es nuestro enemigo, Soedjiman.

103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}¿Tu tío te volvió a hacer pasar un mal rato?

104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
No uses más esa <i>kebaya</i>.

105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
Deséchelo si es necesario.

106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
No me gusta.

107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Me lo regalaste, querida.

108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
¿Dónde estabas esta mañana?

109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
El sol había salido.

110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
El mercado debía estar abarrotado.

111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
Fui a buscar una bebida a base de hierbas para mi útero.

112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
En un par de meses, yo...

113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Encuentra otra manera.

114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Por favor dame más tiempo.

115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
¿Por qué no me dejas hablar con tu tío?

116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- Estimado.
- ¿Qué? ¿Qué deseas?

117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
¿De verdad crees

118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
¿Que no puedo enfrentar a mi tío codicioso?

119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- Eso no es lo que quiero decir.
- Toda esta finca…

120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…que heredé de mis padres.

121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Es mi trabajo duro.

122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
nunca lo regalaré
a mi tío codicioso.

123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
¿Lo entiendes?

124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Estimado.
- Estoy bien.

125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
Puedo valerme por mi cuenta.

126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
Tu…

127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
…cuida tu útero.

128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
tener un hijo

129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
También era uno de los deseos de mis padres.

130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Si para el año que viene

131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
todavía no puedes darme un heredero,

132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
Yo…

133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
casarse de nuevo.

134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- Apresúrate.
- ¿Por qué tienes tanta prisa?

135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
¿Lo olvidaste?
Mi esposa no puede quedar embarazada.

136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- ¿No puede quedar embarazada?
- Sí.

137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
¿Entonces qué?

138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
Tengo que llevarla con la abuela Tukinah.
en el otro pueblo.

139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
¿Quién es la abuela Tukinah?

140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
Una anciana que puede dejar embarazada a la gente.

141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
¿Realmente funciona?

142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Mi esposa lo dice.

143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- ¿En realidad?
- Sí.

144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- ¿En serio?
- Sí.

145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Este es Pak Yanto.
quién te llevará al otro lado.

146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Señora.

147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
¿Señor Yanto?

148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
¿Puede acompañar a estas damas, señor?

149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
¿Señora?

150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
Alguien quiere verte.

151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
¿Estás consciente?

152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
que me pide ayuda

153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
¿No es como pedir ayuda a otros chamanes?

154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
Mis poderes son diferentes.

155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Magia negra.

156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
Y necesitas hacer un ritual.

157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Este es un asunto serio.

158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
Con este ritual,

159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
estarás ligado a mi amo.

160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
¿Maestro?

161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
¿Quién es tu maestro?

162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
Mi maestro es...

163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
el diablo.

164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Si quieres,

165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
puedes tener dos hijos a la vez.

166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
¿Dos?

167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Pero si no lo haces, está bien.

168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
Sí.

169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
Hay un requisito.

170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
¿Qué es?

171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
Quedarás embarazada de gemelos.

172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Uno será hermoso y amable.
De la raza humana.

173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
Y el otro,

174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
será feo y malvado.
De la raza del diablo.

175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
Cuando nacen,

176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
usted y su marido
hay que cuidarlos

177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
hasta los diez años.

178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
Después de eso,

179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
el niño feo y malvado se irá.

180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Su dueño se la llevará.

181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
Sí.

182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
El diablo mismo.

183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Sin embargo…

184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
si no los cuidas adecuadamente,

185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
A tu familia le pasarán cosas malas.

186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
Cada año empeorará.

187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
El día y la noche nunca serán los mismos.

188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Ay, diablo.

189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
Hay un humano aquí

190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
quien quiere tu ayuda.

191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
unirla

192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
contigo.

193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
Dale lo que quiere.

194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
Átala contigo.

195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
Esta mujer ahora te sirve.

196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
En dos meses,

197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
quedarás embarazada.

198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}DOS MESES DESPUÉS

199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}Sí, estás embarazada.

200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
Está embarazada de gemelos, señora.

201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Gracias, cariño.

202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
La abuela Tukinah es increíble, ¿no?

203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Ella te dio un masaje una vez...

204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
y ahora estás embarazada.

205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
Más tarde,

206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
¿Cómo les llamaremos?

207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
¿Niño o niña?

208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Chica.

209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Kumala.

210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
¿Y el otro?

211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Sumalá.

212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Sumalá.

213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
¿Sukir?

214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
¿Sí, señor?

215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Díselo a todo el pueblo.

216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
mi esposa esta embarazada

217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
con mi heredero.

218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
Damas y caballeros,

219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
que concluye la ceremonia del baño.

220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Sí, señora. Respirar.

221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
Señora, respire hondo.

222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
Dios mío…

223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
Señor.

224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Por favor espera afuera, ¿de acuerdo?

225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Darni y yo cuidaremos bien de la señora.

226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Por favor discúlpenos.

227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
De nuevo, señora. Respirar.

228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Señora...

229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
De nuevo, señora.

230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Sí, señora.

231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
Respirar.

232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Sí, señora. Sólo un poquito más.

233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
Sólo un poquito más. Vamos.

234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Venga, señora, una vez más.

235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- Bueno.
- ¡Sigue adelante!

236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
Respirar.

237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
Sigue adelante.

238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Una vez más, señora.

239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
Otro más, señora.

240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Respire un poco más, señora.

241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Continúe, señora. Sigue adelante.

242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Sí. Un poquito más.

243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Señora. Respira hondo.

244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
¡Sí, siga adelante, señora!

245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
Vamos. Sí, sí.

246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Oh querido.

247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Tía Sum.
- ¿Sí?

248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Tijeras, por favor.

249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
¿Bebé?

250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
¿Bebé?

251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
Tía Sum.

252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
¿Qué es?

253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
No es nada, señora.

254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- Tía Sum, por favor ayuda.
- Sí.

255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
Sigue adelante.

256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- Venir.
- Vamos, señora.

257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Cuidadoso.

258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Sí señora, siga adelante.

259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Vamos, cariño, llora.

260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
Sólo un poquito más. Continúe, señora.

261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Sólo un poquito más…

262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Sigue adelante.

263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Vamos, señora.

264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Por favor llora, cariño.

265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Llorar.
- ¿Está el bebé aquí?

266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Sí, señor.

267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
¿Qué es esto, tía?

268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
Bueno…

269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
yo…

270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
¿Qué es eso?

271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
Lo siento mucho, señor.

272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Este bebé está deforme.

273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
¿Deformado?

274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Sí, señor.

275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Oh querido. ¡Señor!

276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
¿Estimado?

277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
¿Para qué es eso, querida?

278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Estimado.

279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
No.

280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
No...

281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
No.

282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Querido.

283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
¡No!

284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
Señor.

285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Ella está llorando.

286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
¡Sukir!

287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- ¡Sukir!
- Sí, señor.

288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Díselo a todo el pueblo.

289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Ha nacido mi hija.

290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
Mi heredero.

291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Sí, señor.

292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
Aprendamos a caminar.

293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
Como esto. Estire las piernas.

294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
Estire las piernas.
Camine de esa manera. Derecho.

295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Vamos, Kumala.

296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
ella tiene tres años,

297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
pero ella no puede hablar todavía,

298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
¿Y tampoco puedes caminar?

299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
Los otros niños ya lo están haciendo.

300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
resulta
La vida de Soedjiman no es perfecta.

301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Disculpe, señor.

302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
¿Qué cigarros te gustaría?
para servir a los invitados?

303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Ah, claro.

304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
¿Lisiado?

305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Escuché eso cuando él era un niño,

306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Soedjiman quedó lisiado.
No podía caminar correctamente.

307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
Se convirtió en la comidilla de la ciudad.

308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
Después de crecer, sanó
después de recibir un masaje de la Sra. Darmi.

309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Deberían llevar a Kumala con la señora Darmi.

310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Lo hicieron, pero no funcionó.

311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kumala.

312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
has estado jugando
durante dos horas. Entra.

313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Venir.

314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Kumala.

315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Estimado.

316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
Ya es suficiente, querida.

317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Kumala.

318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
¡No, eso es peligroso!

319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
¡Suficiente!

320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Basta. No hagas eso. ¡Detente, Kumala!

321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Señorita Kumala, por favor deténgase.

322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
¡Suficiente!

323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
¡Detente, Kumala!

324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- Consigue una cuerda.
- Sí, señor.

325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- ¡Sukir, no!
- Cállate.

326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
¡No! ¡No!

327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Querido, ¡por favor no lo hagas!

328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
¡No!

329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
Ella está loca.

330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
¡Está loca!

331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
¡No! ¡No!

332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- ¡Señor!
- ¡Tranquilo!

333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- ¡Espera aquí!
- Por favor.

334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
Tranquilo.

335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}¡Kumala!

336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
¿Kumala?

337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
No hubo suerte, señora.

338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
¿Miraste en el jardín?

339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
Sí, señor.

340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
Todo el personal fue a buscar.
No pueden encontrarla.

341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
¿Lo entendiste?

342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- ¡Excelente!
- Aquí, aquí.

343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
¿Quién es ese?

344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
La hija del Sr. Soedjiman.

345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Kumala.

346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
Mi papá trabaja en su jardín.

347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
Dicen que está loca.

348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Sostén esto.

349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
¿Kumala?

350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
Ven aquí.

351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Mirar.

352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Ven aquí.

353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- ¡Irse!
- ¡Sí!

354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
Señor.

355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Te lo ruego, por favor.

356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- Sukir.
- Sí, señor.

357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
Coge mi látigo.

358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Sí, señor.

359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
Ya os lo hemos dicho.

360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
No salgas de casa.

361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
Y ahora fuiste al mercado.

362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
¡Embarazoso!

363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
Aquí, señor.

364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
Por favor, no lo haga, señor.

365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
No lo hagas.

366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- Por favor, no lo haga, señor.
- Ven aquí.

367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
¿Mamá?

368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
Estimado.

369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Mamá.

370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
¡Mamá!

371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
Oh, querido Dios.

372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- Duele, tía.
- Lo siento mucho, cariño.

373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
Ya está hecho.

374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
Déjame taparlo.

375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
No estés triste.

376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
¿Quieres tocar el piano?

377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
¿Sí? Venir.

378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Te acompañaré allí.

379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Ten cuidado.

380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Cariño.

381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Kumala.

382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
Mañana es tu octavo cumpleaños.

383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Te hice un regalo.

384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
¿Un regalo?

385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
Sí.

386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- Gracias, tía.
- De nada.

387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
¿Te gusta?

388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
Querida mía.

389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
Te amo mucho.

390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
<i>Kumala.</i>

391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
<i>Kumala.</i>

392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
<i>Por aquí.</i>

393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
¿Quién eres?

394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
Soy Sumala.

395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Tu gemelo.

396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
¿No te lo dijeron tus padres?

397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
¿Que tenías un gemelo?

398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
¡Son crueles!

399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
Me mataron…

400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
¡Porque era feo!

401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
No tengas miedo.

402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
No te haré daño.

403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
Te amo, Kumala.

404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Las hermanas no se hacen daño unas a otras.

405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
Nos protegemos unos a otros.

406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Kumala.

407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Quieres un amigo, ¿no?

408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
Mírame.

409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Soy tu amigo.

410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Tu mejor amigo.

411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
De ahora en adelante,

412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
El día y la noche serán diferentes.

413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
¡Estás siendo ruidoso!

414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
¡Es tarde!

415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Señor…

416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Cuida a tu hija.

417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Sí, querida.

418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- Tía Sum.
- Sí, señora.

419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
¿Señorita Kumala?

420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
Sé fuerte.

421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
¿Y ahora qué?

422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
¿Qué pasó, querida?

423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
Señor...

424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
No, estoy bien.

425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
¿Qué te pasa?

426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
Si alguna vez vuelves a hablarme,

427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
¡Te castigaré así todos los días!

428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
Mamá.

429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Mamá.

430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu padre?

431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- Mamá.
- Suficiente.

432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- Sólo cállate.
- ¡Lastri!

433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
Mamá…

434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
Hice <i>gudeg</i>. Tu comida favorita, Kumala.

435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- Quiero un poco de té.
- Por supuesto. Sólo un momento.

436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
¡Qué grosero!

437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
¡Sukir!

438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- ¡Soga!
- ¡Sí, señor!

439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
ven aquí.

440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
Bajar.

441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
¡Déjalo ir!

442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Detente, Kumala. ¡Es suficiente!

443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
¿Cómo se atreve…?

444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- ¡Niña loca!
- ¡Kumala!

445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
¡Señorita Kumala!

446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
¿Kumala?

447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
¿Señorita Kumala? ¿Dónde estás?

448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
¿Señorita Kumala?

449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- Tía Sum.
- Sí.

450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Señorita Kumala, ¿qué está haciendo?

451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
Oh, Dios.

452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Estimado.

453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
Anoche,

454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
¿Por qué te comportaste así?

455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
¿Por qué fuiste tan travieso?

456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
No fui yo quien fue travieso.

457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
Pero…

458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
Sumalá.

459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
¿Sumala?

460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
¿Quién es Sumala?

461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
¿De quién fue el nombre que dijo?

462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Sumala, señora.

463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Señora, ¿qué es?

464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Sukir, ¿adónde va señora?

465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
No sé. Le dijo al mercado.

466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
Pero ella no quiere que la lleve.

467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
Eso es todo.

468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
Querida, ¿puedes ayudarme?

469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
¿Qué es? Estoy comiendo bien ahora mismo.

470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Mientras estoy aquí.

471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
Necesito ir tras la señora.

472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
Necesito conseguir algo en el mercado.

473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
¿Puedes cuidar a Kumala?

474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
Bueno.

475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Muy bien entonces. Termina de comer primero.

476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
¿Señor?

477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
¿Puedes llevarme con la abuela Tukinah?

478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
La abuela Tukinah murió el mes pasado.

479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
¿Ella murió?

480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
Ella murió…

481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
Señora.

482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Tía Sum.

483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
Disculpe.

484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- Cometí un error.
- Entiendo.

485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
¿Qué error cometiste?

486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
hice…

487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
un trato con el diablo.

488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
Oh, Dios.

489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
Oh, Dios.

490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
¡No! ¡No quiero! ¡No!

491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
¡No! ¡Señor Sukir, déjeme ir!

492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
¡No! ¡Déjalo ir!

493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
¡No! ¡No!

494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
¡Déjalo ir!

495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- Vamos a atarte.
- ¡No!

496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
¡Estrechamente!

497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
¡No! ¡Déjame ir!

498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
Tranquilizarse.

499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Tranquilizarse.

500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
¡No!

501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
Silencio, silencio, silencio.

502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
O te cortaré el cuello.

503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
Señor.

504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Te lo ruego.

505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
Por favor no cierres
La señorita Kumala en el cobertizo todas las noches.

506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
¿Quieres que muera entonces?

507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
La niña me apuñaló.

508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Ella atacó a otras personas.

509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
Cada noche ella esta
volviéndose más como un animal.

510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
Cada vez más salvaje.

511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
Pero la pobre muchacha, señor.

512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
Lo que sea.

513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
No me des órdenes.

514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
¿Estimado?

515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
¿Estimado?

516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
¿Tía?

517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
¿Tía?

518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
No estés triste, ¿vale?

519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
No me importa quién eres.

520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Siempre te amaré, Kumala.

521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
¿Está bien?

522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
¿Kumala?

523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
¿Kumala?

524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
¿Jugamos?

525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
¡Ven aquí!

526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
¡Mira, una pelota!

527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
Juguemos por ahí.

528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
Allí.

529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
Lo que sea.

530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Kumala.

531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Kumala.

532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
Intenta patearlo.

533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
¡Lisiado, lisiado, lisiado!

534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
¡Lisiado, lisiado, lisiado!

535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
¡Lisiado, lisiado, lisiado!

536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- ¡No hagas eso!
- ¿Por qué?

537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
La pobre.

538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
Mira, ella está llorando.

539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Basta. Hagamos esto.

540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
¡Es un desastre!

541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
Oh, Dios. ¡Kumala!

542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
¡Ey!

543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
¡Oye, oye, oye!

544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
¿Cómo pueden ser tan traviesos?

545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
¡Basta!

546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
¡Váyanse todos!

547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
Estimado.

548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
Sé fuerte.

549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
Está bien.

550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
¿Qué es eso?

551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Lo de siempre.

552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
Cada noche, lo único que hace es causar estragos.

553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
Pero suena más fuerte de lo habitual, querida.

554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
Es tu culpa. te lo dije
para conseguir agua ya que el sol aún estaba alto.

555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
Está bien, mamá. ¡Lo estoy entendiendo!

556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Supri.

557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Ven a jugar conmigo.

558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
Dios, ¿quién es?

559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
¿Por qué jugarías tan tarde en la noche?

560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
Eso te enseñará a dejarme en paz.

561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Karyo...

562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
¿Y ahora qué?

563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
Mi mamá está siendo rara.

564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
Tengo sueño, pero ella me obliga a hacer cosas.

565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
Bueno…

566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
Pero tu pobre tío.

567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
No hay nadie allí.
Si no le damos algo de comida,

568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
Estará aún más enfermo.

569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
¡Sukro!

570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- ¿Sukro?
- Sukro.

571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Karyo.

572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
¡Sukro!

573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
¡Hijo!

574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
¡Hijo!

575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
¡Sorpresa!

576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Hijo!

577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
¿Dónde más deberíamos buscar?

578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Han pasado tres días desde que desapareció.

579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
¿Qué le ha pasado?

580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
¿Por qué se fue sin avisarnos?

581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
¡Sukro!

582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- ¡Sukro!
- ¡Kario!

583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- ¡Kario!
- ¡Sukro!

584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- ¡Kario!
- ¡Sukro!

585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
<i>Nos gustaría darle un informe, jefe.</i>

586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
Hemos buscado aquí y allá.

587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Todo el camino hasta el pueblo vecino.

588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
Muy bien entonces.

589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
Busquemos en un área aún más grande.

590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
Trabajaré con los otros jefes de la aldea.

591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
¡Caballeros!

592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
Por favor cuiden a sus hijos.

593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
No los dejes salir
después del atardecer, ¿de acuerdo?

594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
¡Sí, señor!

595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- Jono.
- ¿Sí?

596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
¿Siguen ahí los papás?

597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
¿En la casa del jefe?

598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
Supongo. ¿Quizás hasta el amanecer?

599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
¿Y si Supri, Karyo y Sukro

600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
¿Se lo comió un cocodrilo?

601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
¿Y si se los comiera un tigre?

602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
¿Qué pasa si ni siquiera es un tigre real?

603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
¡Suficiente! Deja de escupir tonterías.

604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
probablemente sean
simplemente haciéndonos una broma.

605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
Imposible.

606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
¿Llegarían siquiera tan lejos?

607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
¿Quién sabe?

608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
Mi pelota se ha ido.

609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
¿Quién más se atreve a aceptarlo excepto ellos?

610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
¿Kumala?

611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
¿Kumala?

612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
Vamos.

613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
¿Qué estás haciendo?

614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
¿Quieres jugar a la pelota?

615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
Está bien.

616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
¿Cómo lo pateará?

617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
¿Yo se, verdad?

618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- Jon, ¿qué pasa?
-¡Jon!

619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
¿Qué es eso que sostiene?

620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
Oye, ¿a quién buscas?

621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
¡Escúchame cuando te hablo!

622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- ¡Jono!
- ¡Cómo te atreves!

623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
¡Te mataré!

624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
¡Parto!

625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
¡No!

626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Karyo!

627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- ¡Hijo!
- ¡Sukro!

628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
¿Dónde estás, hijo?

629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
¡Sarno!

630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
¿Qué es?

631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- Allí.
- ¿Qué hay ahí?

632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
Continúe entonces.

633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
Ábrelo. ¡Descúbrelo!

634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- ¡Dios, perdónanos!
- ¿Qué es esto?

635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
¡Sukro!

636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Querido Dios, perdónanos.

637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- ¡Sukro!
- Ahí, ahí.

638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
Di tus oraciones.

639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
¿Qué es esto?

640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
¿Qué es esto?

641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
Por favor ayuda.

642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué ocurre?

643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- Échale un vistazo.
- ¿Es sangre?

644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
Hay un cuerpo.

645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
¡Señor, ayuda!

646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Ayuda.

647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
¡Señor!

648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
Dios, ¿qué es esto?

649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
¿Qué es esto…?

650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- ¿Qué está pasando aquí?
- Fuera del camino.

651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
Señor.

652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
¡Señor!

653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
En el campo.

654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
¿Qué? ¿Qué es?

655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
Vamos.

656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
Mover. Muévete, tú. ¡Mover!

657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
¡Ahí está!

658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
¡Soedjiman!

659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
¡Sal, Soedjiman!

660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
¿Qué es esto?

661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
¡Hola, Sukir! ¿Dónde está Soedjiman?

662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
¡¿Dónde está?!

663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- Ahí está.
- ¡Apurarse!

664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
¿Qué está pasando aquí?

665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
¡Mataste a nuestros hijos!

666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
¿Mató a quién?

667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
¡Disparates!

668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
¿Dónde está la prueba?

669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Soedjiman.

670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
Si realmente no fueras tú,

671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
entonces ¿quién más lo hizo?

672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
¿Fue tu hija?

673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
¡Esta es la prueba!

674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
Lo encontré en el bosque.

675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- ¡Justo al lado de los cuerpos de Sukro y Karyo!
- ¿La señorita?

676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
¡Solo admítelo!

677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
Esto pertenece a tu hija, ¿verdad?

678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
¡Admítelo, Soedjiman!

679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Ella nunca haría tal cosa.

680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
¡Tienes una hija loca!

681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
¡Sí, tu hija está loca!

682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Ey.

683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
Míralo.

684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
Cuida tu boca.

685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
Ahora vete a casa.

686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
Vayan todos.

687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
¡De vuelta a vuestras casas!

688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
Llevaré este asunto al jefe.

689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
¡No te limites a señalar con el dedo!

690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
¡Ir! ¡Vuelve a casa!

691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- Ir.
- ¡Dispersaos todos!

692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Esa chica...

693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
Está en su habitación todo el día.

694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
Está en el cobertizo toda la noche.

695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
No hay manera de que ella pudiera salir.

696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
<i>Necesito asegurarme</i>

697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
<i>que cuando Kumala</i>
<i>está encerrado aquí todas las noches,</i>

698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
<i>No hay manera de que pueda salir.</i>

699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
Lastri.

700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Kumala nunca haría esto.

701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
No fue Kumala.

702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
Es Sumala.

703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
¿Quién es Suma...?

704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
¡No!

705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Kumala mencionó ese nombre, querida.

706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
Y lo he visto con mis propios ojos.

707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
Se parecía exactamente a Kumala.

708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Pero ella no está lisiada.

709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
Ella se movió de manera extraña.

710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
Y ella siempre está detrás de Kumala.

711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
¿Por qué decírmelo ahora?

713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
Deberías haberla criado.

714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
¡No matarla!

715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
¡Todo esto es culpa tuya!

716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
¡Todo es un desastre!

717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Kumala.

718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
Quiero preguntarte.

719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
¿Fue Sumala?

720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
¿Quién mató a esos chicos?

721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
¿Lo fue?

722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
No me enojaré.

723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
Prometo.

724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
Sí.

725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Sumalá.

726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
Le dije que no lo hiciera.

727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
Pero ella quería matar.

728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
todos los que fueron malos conmigo.

729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
<i>¡Sukir!</i>

730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
¡Sukir!

731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
¿Sí, señor?

732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Encadenar a Kumala.

733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
¿Encadenar?

734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
Sí.

735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Ahora mismo.

736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
Sí, señor.

737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Estimado.

738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
¿Adónde vas, querida?

739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
Tengo que irme.

740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
Es hora de pedir la ayuda del señor Kusno.

741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
Pero él está muy lejos. Iré contigo.

742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
No. Deberías quedarte aquí.

743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
Cuida a tu hija.

744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
Estimado.

745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
Tengo miedo.

746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
No tengas miedo.

747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Sukir está aquí.

748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Kumala.

749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
¿Cómo sucedió esto, querida?

750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
Tía.

751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
Mañana es mi cumpleaños.

752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- Cumpliré diez años.
- Sí.

753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
Recuerdo.

754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
Pero no te he hecho un regalo.

755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
¿Qué deseas?

756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
Quiero que te vayas ahora mismo.

757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
Ahora mismo. Vete muy, muy lejos.

758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
¿Bueno? Lejos.

759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
¿Qué quieres decir?

760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
No quiero que te suceda ningún daño.

761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
¿Bueno? Deberías irte. Ahora.

762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
Si me voy,

763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
¿Quién va a cuidar de ti, querida?

764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
Gracias tía.

765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
Por ser siempre amable conmigo.

766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
Te amo mucho.

767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
Cariño mío.

768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
Te quiero mucho, Kumala.

769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Que Dios te bendiga con fortaleza, querida.

770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
Cuídate, cariño.

771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
¿Madre?

772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
¿Adónde vas?

773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
Tenemos que salir de esta casa.

774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
¿Dejar?

775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
¿Pero por qué?

776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
Te lo diré más tarde.

777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
Vamos.

778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
Venir.

779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
Aquí. Comerse.

780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
No es bueno.

781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Tu pequeña…

782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
¿Cómo es posible que no te guste la buena comida?

783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
¿Qué te gusta?

784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
¿Eso?

785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
¿Qué estás comiendo?

786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
Lo que sea. Te dolerá el estómago más tarde.

787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Sí, esto es bueno.

788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
Es sabroso.

789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
Chica loca.

790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
<i>Al gobernante de todo</i>

791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
<i>Hay un alma sin sentimiento</i>

792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
<i>Que hace el cuerpo y el alma</i>

793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
<i>Inestable</i>

794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
¿Qué es?

795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
¿Qué hizo tu esposa?

796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
Ella hizo un trato con el diablo

797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
sólo para poder quedar embarazada.

798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
Llevaba gemelos.

799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Una chica bonita, humana.

800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
Y una niña fea, hija del diablo.

801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
Se suponía que debías criarlos a ambos.

802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
hasta los diez años.

803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
Después de eso,

804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
A la chica fea se la llevaría el diablo.

805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
Y el resto de vosotros viviríais felices.

806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
En cambio, elegiste matarla.

807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
El diablo está furioso.

808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
Entonces ¿qué debo hacer?

809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
Más tarde, a medianoche,

810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
será peligroso.

811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Kumala cumplirá diez años.

812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
ella será
completamente poseído por Sumala.

813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
El día será como la noche.

814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
No hay diferencia.

815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
¿Hay alguna manera?

816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
eso es posible

817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
para que mi hija se salve?

818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
necesitamos conseguir
Sumala fuera del cuerpo de Kumala.

819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
Si no,

820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Kumala siempre será
Sumala, la hija del diablo.

821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
Usa mi keris si ella se defiende.

822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
Puede debilitarla.

823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Tráela aquí. prepararé un ritual

824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
para sacar a Sumala de Kumala.

825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Pero si es demasiado tarde,

826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
debes apuñalarla.

827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
Justo en su corazón.

828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
no podemos dejar
Un hijo del diablo vive en este mundo.

829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
<i>Sukir…</i>

830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
Chica loca.

831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
Oye, ¿qué haces ahí?

832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
¿Cómo te liberaste de tus grilletes?

833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Oh, ¿estás fingiendo llorar?

834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
¿Estás jugando conmigo?

835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
Chica loca.

836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
¡No, no!

837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
¡No!

838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
Por favor.

839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Por favor no lo hagas.

840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
¡Cállate!

841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
Voy a cortarte la garganta.

842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
Lo haré poco a poco, ¿vale?

843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Entonces duele aún más.

844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
Perdóname, chico.

845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Kumala.

846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
¿Kumala quién?

847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
Estimado.

848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Estimado.

849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
Mamá.

850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
Vamos a jugar.

851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
Juguemos y piquemos un poco de carne.

852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
Tu puta.

853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Puta, puta. ¡La esposa del diablo!

854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
¡Eres una puta! ¡Una puta! ¡La esposa del diablo!

855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Kumala, no.

856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
Una pierna más. ¿Está bien, mamá?

857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
¿Por qué sacudes la cabeza?
¿Duele?

858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
También me dolió cuando me apuñalaron.

859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
Lo lamento.

860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
no te preocupaste
de su hija correctamente.

861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
Quería criarte, querida.

862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
Tu padre te mató. ¡Yo no!

863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
¿Entonces por qué no trataste bien a Kumala?

864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Todo lo que hice

865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
Lo hice para proteger a Kumala.

866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
Para proteger a Kumala,

867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
o usted mismo?

868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
Entiendo.

869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
Me equivoqué.

870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
¿Puedo hablar con Kumala?

871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- ¿Mamá?
-Kumala.

872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
Mamá.

873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
Mamá.

874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Mamá.

875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
Por favor perdóname, querida.

876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
fallé

877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
ser una buena madre para ti.

878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
Lo siento mucho, querida.

879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Te perdono, mamá.

880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Pero yo no.

881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Lastri.

882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
¡Lastri!

883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
¡Lastri!

884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Lastri…

885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
¡Lastri!

886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
Esto es mi culpa.

887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
¡Esto es mi culpa!

888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
Por favor perdóname, cariño.

889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
Papá.

890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
Ayúdame, papá.

891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
Papá, ¿te olvidaste de mí?

892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
¿Volver a quedar lisiado, papá?

893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
PUEBLO DE JRAGUNG

894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
¿Señor Soedjiman?

895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- ¿Qué pasa, señor?
- ¿Qué ocurre?

896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
Mi esposa…

897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
murió.

898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
De hecho, a Allah pertenecemos
y a Él volveremos.

899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
¿Cómo?

900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
¡Oh Dios, perdónanos!

901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
¿Quién haría tal cosa?

902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- ¡Sukir!
- ¡Dios, perdónanos!

903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Muy bien entonces. ¡Caballeros!

904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Revisa la zona.

905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Tú y tú conmigo.

906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- Vamos.
- ¡Sí!

907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
Oh, Dios.

908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
Oh, querido Dios.

909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
¿Qué pasó aquí?

910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Kuma...

911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Kumala.

912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
¿Kumala hizo todo esto?

913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
¡No, Kumala no!

914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
Pero…

915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
Debemos encontrarla.

916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
¡Debemos encontrar a Kumala!

917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
¡Encuéntrala!

918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
Entonces es verdad.

919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
¡Kumala fue quien mató a nuestros hijos!

920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- ¡No!
- ¡Así es!

921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- ¡Ella no!
- ¡Vamos a buscarla!

922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
¡Vamos a por ella!

923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
¡No! Señor...

924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
No fue Kumala.

925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
¡No es Kumala! Ella no.

926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
¡No fue Kumala!

927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
¡Kumala!

928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
¡Sigue buscando hasta que la encontremos!

929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
¡Kumala!

930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
¡Kumala!

931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Kumala.

932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
Lo siento mucho.

933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
Por todo lo que hice mal.

934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
Venga conmigo.

935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Te llevaré con el Sr. Kusno para que te cure.

936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
Lisiado.

937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Fuiste humillado.

938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
Entonces fuiste sanado,
y estuviste perfecto.

939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
¡Pero entonces tu hija está lisiada!

940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
Si odiabas el camino

941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
tus padres trataron
Eres horrible en aquel entonces,

942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
no deberías haber tratado
a tu hija de la misma manera.

943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
si anhelas
por el amor de tus padres en aquel entonces,

944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
Tu hija también lo anhelaba.

945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
no hay nada
Perfecto en este mundo, papá.

946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
Sí, llora con todo tu corazón, papá.

947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
Está bien.

948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
Llorar.

949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Desde que poseí el cuerpo de Kumala,

950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
mis dientes se han convertido en colmillos,

951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
mis ojos se pusieron blancos,

952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
y mi corazón

953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
ya no está aquí.

954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
Pero por aquí.

955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
¿Tuvo suerte, señor?

956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
No pudimos encontrar a Kumala.

957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- ¿Y el señor Soedjiman?
- No podemos encontrarlo.

958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
Oh, no.

959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
El campo de maíz. ¡Vamos!

960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- ¡Vamos!
- ¡Al campo de maíz!

961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- Sabdón.
- ¡Sado!

962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
¿Qué es?

963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- Sabdón.
- Eso es…

964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
¿Qué pasa, Sabdo?

965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
Mirar.

966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- Oh, querido Dios.
- Dios, perdónanos.

967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
¡Señor Soedjiman!

968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
De hecho, a Allah pertenecemos
y a Él volveremos.

969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- ¿Qué pasó?
- Murió el abuelo Kusno.

970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- ¿Cómo?
- No sé. ¿Quizás esté enfermo?

971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
Es horrible.

972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- Oh, Dios.
- ¿Qué es?

973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Abuelo Kusno.

974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
<i>Nadie podría jamás domar a Kumala</i>
<i>una vez estuvo poseída por Sumala.</i>

975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
<i>Desde entonces</i>

976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
<i>nunca ha sido encontrada.</i>

977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
Por eso sigo diciendo esto.

978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
Todos deben estar en casa antes de que se ponga el sol.

979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- Está bien, señor.
- Nunca salgas de casa por la noche.

980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
O Sumala te perseguirá.

981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
¿Sumala?

982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
especialmente

983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
los niños que son
Todavía jugando en la oscuridad.

984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
LA GENTE CREE QUE SUMALA
SIGUE VIVIENDO ENTRE LOS BOSQUES

986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
EN LA REGENCIA DE SEMARANG

987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
HASTA EL DÍA DE HOY, SE ACONSEJA A LOS NIÑOS
PARA QUEDARSE EN CASA DESPUÉS DEL ATARDECER

988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
Querido, ¿no
¿Hacer ofrendas como todos los demás?

989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
¡No lo creo!

990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Sutrisno murió a causa de Abdi.

991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
No por esa chica.