1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,853 --> 00:00:24,029 SEAN : Quand tu grandis dans une ville aussi grand que Miami, il est facile de se sentir petit. 3 00:00:24,983 --> 00:00:29,204 Au-delà de tous ces gratte-ciel et palmiers est mon quartier, 4 00:00:29,780 --> 00:00:33,375 à quelques kilomètres de South Beach, mais à un autre monde. 5 00:00:35,369 --> 00:00:39,044 Et grandir dans un endroit comme celui-ci, on apprend assez vite 6 00:00:39,122 --> 00:00:43,218 que tu dois parler plus fort que tout le monde si vous voulez être entendu. 7 00:00:44,294 --> 00:00:48,424 Parce que la vérité est que tout le monde a une voix. 8 00:00:48,507 --> 00:00:53,354 Et il arrive un moment où vous avez crier, se battre pour ce que tu veux. 9 00:00:55,347 --> 00:00:59,443 Pour moi et mes amis, ce moment est venu. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,456 (LES VOITURES TOURNENT) 11 00:01:39,182 --> 00:01:43,358 EDDY : Je te le dis, il y a une chance sur deux nous allons en prison ce soir. 12 00:01:43,854 --> 00:01:45,197 Peut être. 13 00:01:45,772 --> 00:01:47,024 (REWING) 14 00:02:03,665 --> 00:02:06,885 (Klaxons de voiture hurlant) 15 00:02:11,757 --> 00:02:12,929 Tu es prêt ? 16 00:02:13,383 --> 00:02:14,885 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 17 00:02:28,732 --> 00:02:30,575 (JOUER DE MUSIQUE RAP FORTE) 18 00:03:18,949 --> 00:03:20,622 (applaudissements de la foule) 19 00:05:38,839 --> 00:05:40,933 Yo, les gars. Vérifiez-le. 20 00:05:45,136 --> 00:05:46,638 SEAN : Oh, et voilà. 21 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 EDDY : À quel point est-ce malade ? 22 00:05:47,931 --> 00:05:49,148 Allez. Nous allons être en retard. 23 00:05:49,224 --> 00:05:53,604 Nous ne vous payons pas pour faire quoi que tu fasses. 24 00:05:53,687 --> 00:05:55,280 - Nous serons là. - Tu ferais mieux de l'être. 25 00:05:55,355 --> 00:05:58,404 Le nouveau manager est là avec un putain de gant blanc. 26 00:06:01,194 --> 00:06:02,366 SEAN : Quoi de neuf, les gars ? 27 00:06:05,574 --> 00:06:06,666 Vérifiez-le. 28 00:06:07,033 --> 00:06:10,708 En tête de nos gros titres locaux, Ocean Drive a été transformé aujourd'hui 29 00:06:10,912 --> 00:06:15,042 dans ce que certains décrivent comme un', d'autres, un trouble à l'ordre public. 30 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Une minute, tout est normal. 31 00:06:16,293 --> 00:06:18,716 Le prochain, ces voitures et ces gens est sorti de nulle part... 32 00:06:18,795 --> 00:06:22,265 En fait, j'espère que la police les trouvera et enferme leurs (BLEEP) culs. 33 00:06:22,591 --> 00:06:25,640 C'était l'une des choses les plus étonnantes J'en ai déjà vu. 34 00:06:26,094 --> 00:06:27,937 Qui que vous soyez, nous vous aimons ! 35 00:06:28,221 --> 00:06:29,268 EDDY : Ah ! 36 00:06:29,389 --> 00:06:30,982 Je t'aime aussi. 37 00:06:31,182 --> 00:06:33,150 - Ouais, à quel point est-ce malade ? - VOYAGE : Où sont mes serveurs ? 38 00:06:33,435 --> 00:06:35,187 J'ai un deux-top qui a été attendre 10 minutes. 39 00:06:35,812 --> 00:06:37,780 Deux sommets ? Ouais, c'est le mien. 40 00:06:37,939 --> 00:06:40,112 Les clients n'attendent pas au Dimont. 41 00:06:40,859 --> 00:06:43,487 Vous devez être le nouveau manager. Je m'appelle Sean. 42 00:06:46,364 --> 00:06:48,787 Je suis ton patron, pas ton pote. 43 00:06:49,784 --> 00:06:52,913 La prochaine fois que tu quitteras des clients en attendant comme ça, tu es viré. 44 00:06:54,748 --> 00:06:57,501 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. Je suis toujours ton pote. 45 00:06:58,835 --> 00:07:01,509 C'est cool. Vous devez le virer pour cette chemise. 46 00:07:01,838 --> 00:07:03,511 Que veulent-ils ? 47 00:07:03,590 --> 00:07:06,764 Aimez-les ou détestez-les, la question qui préoccupe tout le monde est 48 00:07:06,843 --> 00:07:08,720 Qui est la foule ? 49 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 Je le ressens ce soir ! 50 00:07:14,142 --> 00:07:16,361 EDDY : Sortons d'ici. Allons boire un verre, allons chercher des filles... 51 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Eddy, tu vois ce panneau ? 52 00:07:20,857 --> 00:07:21,904 Quel signe ? 53 00:07:25,862 --> 00:07:30,368 MALE D.J. : Yo, Miami, Club Euphoria ! Faites du bruit ! 54 00:07:30,951 --> 00:07:32,043 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE FORTE) 55 00:07:43,797 --> 00:07:45,140 Regardez ces travailleurs. 56 00:07:45,590 --> 00:07:47,513 Quoi de neuf, mon grand ? Que se passe-t-il? 57 00:07:56,351 --> 00:07:57,398 Emilie : Excusez-moi ! 58 00:08:00,647 --> 00:08:02,991 Excusez-moi! Puis-je prendre un verre, s'il vous plaît ? 59 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Hé. Puis-je avoir une bière ? 60 00:08:20,750 --> 00:08:24,926 Euh... Bien sûr. Pourquoi pas. 61 00:08:25,630 --> 00:08:26,722 Vous devez être nouveau ici. 62 00:08:27,007 --> 00:08:28,054 Désolé, quoi ? 63 00:08:28,216 --> 00:08:29,763 J'ai dit : "Vous devez être nouveau ici." 64 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Sorte de. Ouais. 65 00:08:33,096 --> 00:08:34,973 - Eh bien, je travaille ici aussi - Vraiment' ? 66 00:08:35,056 --> 00:08:36,729 Malheureusement. 67 00:08:37,183 --> 00:08:39,026 Allez. Ça ne peut pas être si grave. 68 00:08:39,102 --> 00:08:41,981 Le salaire est nul, il n'y a aucun avantage, et la clientèle nous traite comme de la merde. 69 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 Il doit y avoir quelque chose de bien à propos de cet endroit, n'est-ce pas ? 70 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Eh bien, 71 00:08:48,236 --> 00:08:49,783 il y a ce serveur vraiment mignon. 72 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 Vraiment? 73 00:08:54,284 --> 00:08:55,331 Où est-il ? 74 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 (RIRES) 75 00:09:02,751 --> 00:09:05,379 Tu sais quoi ? C'est pour la maison. 76 00:09:07,881 --> 00:09:08,973 Où vas-tu? 77 00:09:09,132 --> 00:09:10,224 Danser. 78 00:09:11,509 --> 00:09:12,556 Attends, attends, attends, attends... 79 00:09:12,635 --> 00:09:14,012 Que fais-tu ? 80 00:09:14,429 --> 00:09:15,976 J'accompagne une dame sur la piste de danse. 81 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 Tu danses ? 82 00:09:17,891 --> 00:09:20,815 Moi? Non. Vous ne savez pas comment cela fonctionne ? 83 00:09:21,144 --> 00:09:24,148 Je tiens un verre à la main, tu danses autour de moi et me fait bien paraître. 84 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 (RIANT) D'accord. J'ai compris. 85 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 Allons te faire bien paraître. 86 00:09:28,860 --> 00:09:30,328 (JOUER DE MUSIQUE HIP HOP) 87 00:09:50,173 --> 00:09:51,641 (RIANT) 88 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 Alors, est-ce que je te fais encore bien paraître ? 89 00:09:54,803 --> 00:09:57,101 - C'est terrible. C'est tout ce que tu fais ? - Non. 90 00:10:08,942 --> 00:10:10,034 (ACCLAIMANT FORTEMENT) 91 00:10:14,030 --> 00:10:15,657 D'accord. À votre tour. 92 00:10:16,116 --> 00:10:18,494 Je promets que je ne rirai pas. Beaucoup. 93 00:10:19,285 --> 00:10:23,586 (CHANT DE LA FOULE) Allez, allez ! Allez, allez ! 94 00:11:03,872 --> 00:11:05,545 (LA MUSIQUE S'EFFAIT) 95 00:11:05,623 --> 00:11:11,847 (RESPIRATION PROFONDE) 96 00:11:14,465 --> 00:11:16,308 (LA MUSIQUE CONTINUE) 97 00:11:28,688 --> 00:11:30,986 SEAN : Hé ! Où vas-tu ? 98 00:11:42,368 --> 00:11:44,917 Juste comme ça, Cendrillon était partie. 99 00:11:49,459 --> 00:11:51,132 (JOUER DE MUSIQUE LATINE) 100 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 Hé! Quoi de neuf, mec ? 101 00:12:20,114 --> 00:12:21,331 Comment vas-tu, Ricky ? 102 00:12:21,407 --> 00:12:24,126 Toujours bon. Voilà. 103 00:12:24,953 --> 00:12:26,626 Hé, hé. Allez. 104 00:12:27,789 --> 00:12:30,167 À quand remonte la dernière fois Je t'ai fait payer un verre, hein ? 105 00:12:30,416 --> 00:12:33,670 Mais promets-moi juste, tu dois danser avec ma mère. 106 00:12:33,878 --> 00:12:35,676 Jason lui fait peur. 107 00:12:36,422 --> 00:12:37,674 Regardez ça ! 108 00:12:40,551 --> 00:12:42,053 - Regarder. Jésus! -(RIANT) 109 00:12:44,931 --> 00:12:46,979 Tu es sexy celle-là ! 110 00:12:49,394 --> 00:12:51,442 - C'est chaud. Donnez-moi ça, s'il vous plaît. - Laissez-moi voir. 111 00:12:51,521 --> 00:12:54,115 Yo. 20 000 visites en moins de cinq heures. 112 00:12:54,190 --> 00:12:55,487 FILLE : Ouais, c'est fou. JASON : Tu penses que c'est génial ? 113 00:12:55,608 --> 00:12:58,612 Mercury travaille déjà sur son œuvre pour le prochain Mob. 114 00:12:58,695 --> 00:13:01,574 Je ne comprends toujours pas comment tu sais ce qu'il dit quand il ne parle jamais. 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,454 - C'est le pouvoir mental des Jedi, mon fils. - MERVEILLEUX : C'est vrai. 116 00:13:03,658 --> 00:13:06,207 Nous nous connectons à un niveau beaucoup plus profond, tu sais, je connais ce type. 117 00:13:06,619 --> 00:13:09,213 D'esprit à esprit. Les yeux dans les yeux. 118 00:13:09,455 --> 00:13:13,176 Sean, nous devons vraiment commencer à réfléchir à propos de la prochaine chose maintenant. 119 00:13:13,251 --> 00:13:14,298 SEAN : Je suis d’accord. 120 00:13:14,377 --> 00:13:16,630 Nous devons poursuivre sur notre lancée et générer plus de hits. 121 00:13:16,713 --> 00:13:18,010 RICKY : Toi et ce concours. 122 00:13:18,298 --> 00:13:21,347 Quand j'avais ton âge, Je n'avais même pas les You Tubes. 123 00:13:22,010 --> 00:13:24,729 Tout d'abord, c'est YouTube. D'accord? 124 00:13:24,929 --> 00:13:26,556 - Peu importe. - SEAN : Regarde ça, Ricky. 125 00:13:26,764 --> 00:13:29,267 La première page avec 10 millions de visites reçoit cent mille dollars. 126 00:13:29,475 --> 00:13:32,604 Même si tu gagnes cet argent, ça ne va pas durer éternellement. 127 00:13:33,021 --> 00:13:34,614 Il s'agit de sortir nos affaires, Ricky. 128 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 Générer de l'exposition. Vous vous faites un nom. 129 00:13:37,900 --> 00:13:39,368 C'est alors que l'argent réel arrive. 130 00:13:39,444 --> 00:13:43,039 - Exactement. D'abord, nous recevons l'argent. Droite? - Ouais. Droite. 131 00:13:43,239 --> 00:13:45,662 EDDY : Ensuite, nous obtenons le pouvoir. FILLE : C’est vrai. 132 00:13:45,742 --> 00:13:47,585 Tu sais ce qui va suivre, n'est-ce pas, Pen ? 133 00:13:47,660 --> 00:13:49,958 Euh, alors c'est quand le prochain ? 134 00:13:50,038 --> 00:13:51,836 (TOUS RIRE) 135 00:13:51,914 --> 00:13:54,633 Bientôt. Ne nous inquiétez pas ce soir. 136 00:13:55,001 --> 00:13:56,469 Parce que ce soir on fait la fête ! 137 00:13:56,544 --> 00:13:59,889 Ouais! À la foule ! À la foule ! 138 00:14:04,469 --> 00:14:07,018 (CHANT) Nous tournons le dos et fouettons nos cheveux et secouez-les 139 00:14:07,096 --> 00:14:09,599 Je tourne le dos et fouette mes cheveux et secoue-les 140 00:14:09,682 --> 00:14:12,276 - D'accord, d'accord. - Allez, Sean. Fais-le. 141 00:14:12,685 --> 00:14:14,153 Encore dix minutes. D'accord, petit pois ? 142 00:14:14,228 --> 00:14:16,777 Je tourne le dos et fouette mes cheveux et secoue-les 143 00:14:21,986 --> 00:14:23,738 Très bien. Un verset. 144 00:14:30,286 --> 00:14:31,663 Je fouette mes cheveux d'avant en arrière 145 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 - Je fouette mes cheveux d'avant en arrière - Je fouette mes cheveux d'avant en arrière 146 00:14:33,956 --> 00:14:35,799 - Je fouette mes cheveux d'avant en arrière... - Je ramène mes cheveux en arrière et... 147 00:14:35,875 --> 00:14:37,172 Fouettez-le 148 00:14:37,293 --> 00:14:39,091 Euh-oh. C'est ce dont j'avais peur. 149 00:14:39,295 --> 00:14:41,218 Une fois que je commence à ressentir ce rythme, je ne peux plus m'arrêter. 150 00:14:41,839 --> 00:14:43,216 J'ai un nouveau coup pour toi, d'accord ? 151 00:14:43,549 --> 00:14:47,725 C'est ce qu'on appelle le « mouvement océanique ». Voici l'océan, voici le mouvement. 152 00:14:48,513 --> 00:14:51,858 Vous essayez. D'accord? Océan... Mouvement... 153 00:14:52,183 --> 00:14:53,480 Faisons-le ensemble. 154 00:14:54,394 --> 00:14:57,273 Océan... Mouvement... 155 00:14:57,772 --> 00:14:59,365 Mouvement de l'océan... 156 00:14:59,982 --> 00:15:01,154 - Je t'ai eu ! -(RIANT) 157 00:15:01,526 --> 00:15:02,743 FEMME À LA TÉLÉ : Magnat du développement immobilier 158 00:15:02,819 --> 00:15:04,321 Bill Anderson est sur le point d'annoncer 159 00:15:04,445 --> 00:15:09,076 un projet de développement à deux milliards de dollars quelque part au centre-ville de Miami. 160 00:15:09,992 --> 00:15:11,665 - Bonjour. - Je peux te préparer des œufs. 161 00:15:11,744 --> 00:15:15,089 C'est bon. Je dois aller travailler tôt pour une réunion. 162 00:15:16,165 --> 00:15:17,667 Donc? Vous le voyez ? 163 00:15:19,836 --> 00:15:21,509 Allez. C'était le meilleur à ce jour. 164 00:15:21,629 --> 00:15:23,222 Maman, de quoi parle Sean ? 165 00:15:23,297 --> 00:15:25,345 SEAN : Votre oncle a fermé Ocean Drive hier. 166 00:15:25,425 --> 00:15:28,599 Sarah, va te brosser les dents. Nous partons dans cinq minutes. 167 00:15:30,054 --> 00:15:31,146 Bien. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,142 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ça ? 169 00:15:35,017 --> 00:15:37,861 Je ne veux pas qu'elle réfléchisse que ce que tu fais est bien. 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,029 Qu'est-ce qui ne va pas ? 171 00:15:40,231 --> 00:15:42,859 Vous étiez encore aux infos hier. 172 00:15:43,025 --> 00:15:45,119 Que va-t-il se passer quand tu seras arrêté ? 173 00:15:45,570 --> 00:15:49,325 Je ne vais pas me faire arrêter. Pourquoi agis-tu ainsi ? 174 00:15:49,532 --> 00:15:52,957 Parce que tout ce concours est un long plan. Au mieux. 175 00:15:53,619 --> 00:15:56,088 Pourquoi ne retournes-tu pas à l'école et trouver un métier ? 176 00:15:56,831 --> 00:15:59,755 N'as-tu jamais voulu faire partie de quelque chose de différent ? 177 00:15:59,834 --> 00:16:02,804 Mon petit frère, le flashmobber professionnel. 178 00:16:04,547 --> 00:16:05,639 Hé. 179 00:16:06,883 --> 00:16:09,386 Je parlais à mon amie Jessica. 180 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Jetez un oeil à ceci. 181 00:16:12,555 --> 00:16:14,102 Elle travaille dans cette compagnie maritime, 182 00:16:14,182 --> 00:16:16,776 et ils ont ça programme de formation en gestion. 183 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Il faut commencer par le bas, 184 00:16:18,311 --> 00:16:21,531 mais si tu comprends, ils paient même vos cours du soir. 185 00:16:22,273 --> 00:16:23,616 S'il vous plaît, pensez-y. 186 00:16:23,691 --> 00:16:25,113 Je n'ai pas besoin d'y penser. 187 00:16:27,278 --> 00:16:29,201 Nous allons gagner ce truc. 188 00:16:29,489 --> 00:16:34,120 Quand nous le ferons, les gens le remarqueront. Il le faudra. 189 00:16:36,746 --> 00:16:38,214 Sarah, allez ! 190 00:16:40,416 --> 00:16:42,919 Eh bien, espérons-le. 191 00:16:43,127 --> 00:16:46,597 Parce qu'en ce moment, tu as tes fesses frappées par un chat qui chante. 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,181 Je savais que tu l'avais regardé ! 193 00:17:20,540 --> 00:17:22,213 M. ANDERSON : Je suis venu à Miami pour une seule raison. 194 00:17:22,625 --> 00:17:25,754 Faire du Dimont la destination phare à South Beach. 195 00:17:25,920 --> 00:17:28,423 Et ce n'est que le début Dans les mois à venir, 196 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 J'ai l'intention d'innover sur un nouveau complexe hôtelier et résidentiel. 197 00:17:31,842 --> 00:17:36,268 Et après cela, continuez à construire les plus grands hôtels que Miami ait jamais vus. 198 00:17:36,347 --> 00:17:39,066 Si tu travailles dur pour moi, Je te serai fidèle. 199 00:17:39,433 --> 00:17:42,733 M. Ryan, par exemple, a commencé à travailler pour moi quand il était encore en école de commerce. 200 00:17:42,812 --> 00:17:44,564 Et maintenant il est directeur général du Dimont. 201 00:17:44,647 --> 00:17:45,648 (CLIQUET DE PORTE) 202 00:17:45,731 --> 00:17:47,108 EDDY : Allez, bon sang ! 203 00:17:51,445 --> 00:17:52,492 M. ANDERSON : Jeune homme. 204 00:17:52,572 --> 00:17:54,916 Il a été demandé à l'ensemble du personnel être ici il y a 20 minutes. 205 00:17:54,991 --> 00:17:58,165 Je suis désolé. Mon alarme est complètement foirée. 206 00:17:58,411 --> 00:18:01,005 J'accepte vos excuses, mais tu ne travailles plus ici. 207 00:18:01,080 --> 00:18:02,172 Attends... Quoi ? 208 00:18:02,248 --> 00:18:05,673 Ne vous embêtez pas à rester. Dans notre métier, la ponctualité n'est pas une option. 209 00:18:06,419 --> 00:18:07,762 Je travaille ici depuis plus d'un an ! 210 00:18:07,837 --> 00:18:09,839 Avons-nous besoin d'une sécurité pour vous escorter ? 211 00:18:11,507 --> 00:18:12,759 (SOUPIR) 212 00:18:17,763 --> 00:18:19,982 Il y a un revers à ma loyauté. 213 00:18:20,266 --> 00:18:23,315 Si vous ne respectez pas votre part du marché, Je ne te dois rien. 214 00:18:23,519 --> 00:18:25,487 M. ANDERSON : Clients Anderson attendez-vous à l’excellence. 215 00:18:25,563 --> 00:18:27,281 Je n'en attends pas moins de vous. 216 00:18:27,356 --> 00:18:28,608 Merci. 217 00:18:28,691 --> 00:18:30,409 Merci, M. Anderson. 218 00:18:30,484 --> 00:18:32,782 Bon, mettons-nous au travail. 219 00:18:35,197 --> 00:18:36,289 EMILY : Comment peux-tu dire ça ? 220 00:18:36,365 --> 00:18:38,959 Parce que tout cela va à l'encontre tous mes instincts en tant que parent. 221 00:18:39,035 --> 00:18:40,628 Je ne comprends pas pourquoi. 222 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Regardez-le de mon point de vue. 223 00:18:42,038 --> 00:18:44,086 C'est comme si je te récompensais pour avoir abandonné ses études. 224 00:18:44,165 --> 00:18:47,294 Je suis seulement allé à l'université parce que tu le voulais. 225 00:18:47,376 --> 00:18:50,346 Il s'agit donc de le truc de Wynwood, non ? 226 00:18:50,421 --> 00:18:52,799 Ils sont l'un des meilleurs contemporains compagnies de danse du monde, papa. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,179 Tu sais ce que je ressens à ce sujet. 228 00:18:54,842 --> 00:18:56,344 Combien de personnes réussissent en tant que danseur ? 229 00:18:56,427 --> 00:18:58,145 Un sur mille ? Un sur 10 000 ? 230 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 - Ouais. - C'est une chose de danser quand on est enfant, 231 00:19:00,306 --> 00:19:02,525 et c'est autre chose pour essayer d'en faire un métier. 232 00:19:03,392 --> 00:19:04,644 Merci pour le soutien. 233 00:19:05,770 --> 00:19:08,023 Je prendrai les œufs Bénédicte. 234 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Des fruits et du yaourt ? 235 00:19:10,566 --> 00:19:12,034 Fruits et yaourts pour la jeune femme. 236 00:19:15,154 --> 00:19:16,201 Salut. 237 00:19:18,240 --> 00:19:20,334 Oh mon Dieu! Je suis tellement désolé. 238 00:19:20,409 --> 00:19:22,127 C'est bon. Aucun problème. 239 00:19:22,953 --> 00:19:25,877 M. ANDERSON : Emily, la plupart des gens je tuerais pour une opportunité 240 00:19:25,956 --> 00:19:28,675 comme celui Je vous supplie pratiquement de le prendre. 241 00:19:28,751 --> 00:19:31,675 Tu travailles dur, tu pourrais finir par fuir toute l'entreprise. 242 00:19:31,754 --> 00:19:33,301 Je ne comprends tout simplement pas l'attitude... 243 00:19:33,381 --> 00:19:34,428 Je vais te chercher un autre jus d'orange. 244 00:19:34,924 --> 00:19:37,598 M. ANDERSON : Émilie ! Je te parle. 245 00:19:38,427 --> 00:19:39,474 Je t'ai entendu. 246 00:19:39,804 --> 00:19:41,226 Mettons-nous d'accord sur cela. 247 00:19:42,056 --> 00:19:45,356 Soit tu es un danseur professionnel à la fin de l'été, 248 00:19:45,434 --> 00:19:47,607 ou tu rentres à Cleveland et travaille pour moi. 249 00:19:49,605 --> 00:19:52,358 Nous avions l’habitude d’être d’accord sur tout. 250 00:19:52,608 --> 00:19:56,454 Tu te souviens ? Emily et papa contre le monde ? 251 00:19:58,322 --> 00:19:59,414 Ce qui s'est passé? 252 00:20:01,617 --> 00:20:04,040 Nous pouvons toujours voir les yeux dans les yeux, papa. 253 00:20:04,620 --> 00:20:05,712 Nous pouvons. 254 00:20:06,288 --> 00:20:11,010 J'aimerais juste aussi que tu puisses vouloir pour moi ce que je veux pour moi. 255 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 (JOUER UNE CHANSON MÉLODIEUSE) 256 00:21:00,426 --> 00:21:01,473 (GAPS) 257 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 (RIANT) Désolé. 258 00:21:03,846 --> 00:21:05,143 Que fais-tu? 259 00:21:05,222 --> 00:21:08,226 Je sortais juste du travail. J'ai entendu la musique. 260 00:21:08,893 --> 00:21:10,190 Je m'appelle Sean. 261 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Vous êtes Emily, n'est-ce pas ? 262 00:21:13,063 --> 00:21:14,565 Nous nous sommes rencontrés au club. 263 00:21:14,648 --> 00:21:15,695 Je sais. 264 00:21:15,816 --> 00:21:17,159 Tu fais? 265 00:21:17,526 --> 00:21:20,370 Ca c'est drôle. Il ne semblait pas que ce soit le cas 266 00:21:21,280 --> 00:21:23,078 quand ton père était là. 267 00:21:23,157 --> 00:21:25,125 Mon père n'a pas besoin pour connaître chacun de mes mouvements. 268 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 Désolé. Je suis juste contrarié. 269 00:21:29,538 --> 00:21:32,166 C'était beau, d'ailleurs. Ta danse. 270 00:21:32,583 --> 00:21:35,803 Merci. C'est bon. Un peu ennuyeux. 271 00:21:35,878 --> 00:21:38,427 De quoi parles-tu? Tu es une danseuse incroyable. 272 00:21:38,881 --> 00:21:39,882 Pas assez bien. 273 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 (RIANT) 274 00:21:42,134 --> 00:21:43,181 Pour quoi ? 275 00:21:44,470 --> 00:21:47,098 Une audition. Une routine que je dois mettre en place. 276 00:21:47,223 --> 00:21:48,440 Ce n'est pas comme si tu allais connaître l'entreprise. 277 00:21:48,516 --> 00:21:49,563 Essayez-moi. 278 00:21:50,059 --> 00:21:51,151 Ça s'appelle Wynwood. 279 00:21:51,227 --> 00:21:54,606 La compagnie d'Olivia Brownyn. Ouais, ils sont incroyables. 280 00:21:54,730 --> 00:21:55,777 Vous connaissez Wynwood ? 281 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Eh bien, je danse. 282 00:21:56,941 --> 00:21:59,990 Et il y a cette technologie de l'ère spatiale appelé Internet maintenant. 283 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 (RIRES) 284 00:22:01,362 --> 00:22:02,784 C'est vrai. Désolé. 285 00:22:05,574 --> 00:22:08,293 De toute façon, ça n'a pas d'importance, parce que je n'y arriverai probablement pas. 286 00:22:08,369 --> 00:22:10,497 - Puis-je faire une suggestion ? - Bien sûr. 287 00:22:11,580 --> 00:22:14,129 Incorporer certains des mouvements tu l'as fait au club. 288 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 Cette fille n'était pas ennuyeuse. 289 00:22:17,086 --> 00:22:20,932 Je ne peux pas faire ce que je veux. Il y a des règles. 290 00:22:22,591 --> 00:22:23,638 Hé! 291 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Brisez les règles. 292 00:22:31,183 --> 00:22:32,685 (SEAN RIANT) 293 00:22:34,395 --> 00:22:36,363 Que fais-tu vendredi soir ? 294 00:22:36,647 --> 00:22:38,649 - Pourquoi'? - Il y a quelque chose que je veux te montrer. 295 00:22:39,316 --> 00:22:40,363 Qu'est-ce que c'est? 296 00:22:40,442 --> 00:22:41,819 Faites-moi confiance. 297 00:22:44,238 --> 00:22:48,960 Soyez à cette adresse vendredi soir à 20h00. 298 00:22:53,581 --> 00:22:56,505 Merci, mais je préfère travailler ça par moi-même. 299 00:22:57,293 --> 00:22:58,510 Je comprends. 300 00:23:01,505 --> 00:23:03,473 Papa pourrait ne pas approuver. 301 00:23:06,010 --> 00:23:08,980 Oh, et, euh, porte quelque chose de joli. 302 00:23:15,561 --> 00:23:16,733 EDDY : Quelle journée, hein ? 303 00:23:16,812 --> 00:23:19,440 Écoute, mon frère, Je veux te parler de ce matin. 304 00:23:19,523 --> 00:23:20,570 Je serais parti avec toi, mais... 305 00:23:20,649 --> 00:23:23,823 Tu n'as pas besoin de faire ça, mec. 306 00:23:25,321 --> 00:23:27,665 Alors nous serions tous les deux au chômage. 307 00:23:28,824 --> 00:23:31,998 SEAN : Écoutez, nous allons faire quelques Mobs supplémentaires, obtenez les succès, 308 00:23:32,161 --> 00:23:34,129 nous gagnerons cet argent, d'accord ? 309 00:23:34,830 --> 00:23:36,002 EDDY : D’accord. 310 00:23:36,290 --> 00:23:37,462 D'accord. 311 00:23:38,042 --> 00:23:42,513 Je pense que j'ai compris la prochaine chose. Prêt à partir ? 312 00:23:44,173 --> 00:23:46,141 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 313 00:23:46,842 --> 00:23:48,594 SEAN : Allons au garage. 314 00:23:48,844 --> 00:23:50,596 (JOUER DE MUSIQUE BLUES ROCK) 315 00:24:03,484 --> 00:24:05,452 SEAN : D’accord. Océan Drive a été génial pour nous marquer 316 00:24:05,527 --> 00:24:06,744 quelques succès sérieux sur YouTube. 317 00:24:06,820 --> 00:24:09,369 Mais ce prochain Mob sera un peu plus compliqué. 318 00:24:10,532 --> 00:24:12,785 EDDY : D’accord. Il y a donc deux entrées et sorties principales, 319 00:24:12,868 --> 00:24:15,212 et une porte arrière qui s'ouvre sur la rue. 320 00:24:15,329 --> 00:24:17,457 SEAN : Prenons le van j'attends juste dehors. 321 00:24:17,539 --> 00:24:19,041 C'est notre issue de secours. 322 00:24:27,383 --> 00:24:28,976 EDDY : Comment allons-nous faire entrer et sortir les danseurs 323 00:24:29,051 --> 00:24:30,018 sans qu'ils se fassent remarquer ? 324 00:24:30,094 --> 00:24:32,517 SEAN : Un mot, mec. Camouflage. 325 00:24:32,596 --> 00:24:34,314 (Tous rient moqueusement) 326 00:24:51,031 --> 00:24:52,533 Il y aura de la sécurité cette fois, 327 00:24:52,616 --> 00:24:55,665 sous la supervision de la réalisatrice Jennifer Gibgot. 328 00:24:55,744 --> 00:24:57,417 Nous avons une exposition phénoménale. Et j'ai besoin que tu... 329 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 EDDY : Et la musique ? 330 00:24:58,580 --> 00:25:00,002 SEAN : Je pensais Pénélope devrait se renseigner 331 00:25:00,082 --> 00:25:01,504 à la recherche d'un nouvel emploi. 332 00:25:01,583 --> 00:25:04,336 Le dernier gentleman que nous avions joué la musique beaucoup trop forte. 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,764 Alors faites de votre mieux pour garder un profil bas. 334 00:25:06,839 --> 00:25:08,261 Profil bas. J'ai compris. 335 00:25:16,974 --> 00:25:18,942 EDDY : C'est définitivement ça va nous rapporter beaucoup de succès. 336 00:25:19,226 --> 00:25:23,026 SEAN : De toute façon, The Mob va mettre sa propre vision des beaux-arts. 337 00:25:28,777 --> 00:25:30,620 (JOUER DE MUSIQUE DEMURE) 338 00:25:44,376 --> 00:25:46,003 (JOUER UNE CHANSON POP DOUCE) 339 00:26:07,566 --> 00:26:08,863 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 340 00:26:09,610 --> 00:26:10,827 TOMMY : Merci. 341 00:26:12,863 --> 00:26:14,331 (chuchotant indistinctement) 342 00:26:16,825 --> 00:26:18,168 ÉMILIE : Merci. 343 00:26:18,243 --> 00:26:19,916 D'accord, merci à tous d'être venus. 344 00:26:19,995 --> 00:26:23,374 Je ne peux qu'imaginer comme c'est difficile d'auditionner, 345 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 et encore moins une audition pour moi. 346 00:26:25,459 --> 00:26:28,178 Je ne suis pas facile. Je comprends. 347 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 (LES DANSEURS RIANT) 348 00:26:29,338 --> 00:26:30,385 Mais rappelez-vous, 349 00:26:30,631 --> 00:26:34,181 si tout le monde pouvait faire ça, nous ne serions pas Wynwood. 350 00:26:35,344 --> 00:26:36,846 Nous sommes sur le point de nommer les danseurs 351 00:26:37,054 --> 00:26:39,523 qui a été invité devenir apprenti chez Wynwood. 352 00:26:39,681 --> 00:26:44,482 A la fin de cet été, chaque danseur exécutera une routine de sa propre sélection. 353 00:26:45,062 --> 00:26:49,989 Nous sélectionnerons ensuite un mâle et une femelle pour rejoindre officiellement notre entreprise. 354 00:26:50,526 --> 00:26:52,119 Et les nouveaux apprentis sont... 355 00:26:53,862 --> 00:26:57,207 Vera Williams, Josh Torres, 356 00:26:57,866 --> 00:27:01,086 Melba Watson, Mobey Shakur, 357 00:27:02,037 --> 00:27:03,789 et Emily Anderson. 358 00:27:04,373 --> 00:27:06,046 Merci et félicitations. 359 00:27:12,923 --> 00:27:14,766 Emily, où as-tu étudié ? 360 00:27:15,217 --> 00:27:17,345 Avec Max Sternberg à NYU. 361 00:27:18,387 --> 00:27:19,684 Votre technique est bonne. 362 00:27:20,430 --> 00:27:21,898 Exquis, en fait. 363 00:27:23,350 --> 00:27:25,444 Ce qui ne veut absolument rien dire. 364 00:27:26,603 --> 00:27:30,699 Petite fille, tu manques d'originalité, et je vous suggère d'en trouver. 365 00:27:31,567 --> 00:27:32,864 Il le faut. 366 00:27:58,760 --> 00:28:00,103 Merci. 367 00:28:19,281 --> 00:28:20,328 Vous avez réussi. 368 00:28:27,289 --> 00:28:29,212 Alors, c'est quoi tout ce mystère ? 369 00:28:29,458 --> 00:28:32,302 Est-ce une sorte de façon boiteuse d'attirer les filles sortir avec toi ? 370 00:28:33,587 --> 00:28:35,806 Ce n'est pas un rendez-vous. Promesse. 371 00:28:36,798 --> 00:28:38,050 Allez, il faut qu'on se dépêche. 372 00:28:38,133 --> 00:28:39,726 Au fait, tu es magnifique. 373 00:28:45,265 --> 00:28:47,142 Ce n'est toujours pas un rendez-vous. 374 00:28:47,643 --> 00:28:48,895 Tu es jolie aussi. 375 00:28:49,686 --> 00:28:51,359 (LECTURE DE MUSIQUE AMBIANTE DOUCE) 376 00:28:55,317 --> 00:28:57,285 HOMME : Où as-tu trouvé le vino ? 377 00:29:07,996 --> 00:29:09,964 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 378 00:29:10,749 --> 00:29:13,218 Je pensais juste que tu pourrais utilisez un peu d’inspiration. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,268 (L'HOMME halete) 380 00:29:41,613 --> 00:29:43,081 (FOULE S'EXCLAMANT AVEC IMPRESSION) 381 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 (Applaudissements dispersés) 382 00:30:07,389 --> 00:30:08,481 (FEMMES CRIANT) 383 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 (JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE) 384 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Attendez. 385 00:31:59,167 --> 00:32:00,339 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 386 00:32:02,379 --> 00:32:04,052 (les gens applaudissent) 387 00:32:11,888 --> 00:32:13,435 (TOUS PARLENT AVEC EXCITÉ) 388 00:32:25,527 --> 00:32:26,744 (CRISSEMENT DE PNEUS) 389 00:32:26,862 --> 00:32:27,909 (KLAQUANT) 390 00:32:34,870 --> 00:32:37,373 MAN : Un groupe de danseurs ont pu s'évader... 391 00:32:37,456 --> 00:32:38,628 HOMME 2 : ... frappe encore... 392 00:32:38,707 --> 00:32:40,300 (FEMME REPORTANT EN ESPAGNOL) 393 00:32:40,667 --> 00:32:42,214 FEMME : . . . j'essaie toujours pour identifier les danseurs... 394 00:32:42,419 --> 00:32:43,921 MAN 3 : La foule a encore frappé hier soir cette fois, je prends le relais 395 00:32:44,171 --> 00:32:46,594 le Musée des Arts Internationaux de Miami et Culture. 396 00:32:46,673 --> 00:32:49,267 L'art lui-même semblait prendre vie, provoquant du plaisir 397 00:32:49,426 --> 00:32:51,178 malgré les perturbations. 398 00:32:51,887 --> 00:32:56,358 MAN 4 : Toute une scène hier soir au Miami Musée des arts et de la culture internationaux. 399 00:32:56,433 --> 00:32:58,151 (FEMME REPORTANT EN ESPAGNOL) 400 00:32:58,226 --> 00:33:01,105 HOMME 3 : La police poursuit son enquête, car de nombreuses questions demeurent, 401 00:33:01,354 --> 00:33:05,700 y compris les deux plus urgents, Qui est The Mob et de quoi s'agit-il ? 402 00:33:12,908 --> 00:33:14,205 Vous n'avez pas reçu le mémo ? 403 00:33:14,284 --> 00:33:15,786 Les invités ne sont pas censés mélanger avec l'aide. 404 00:33:15,911 --> 00:33:17,003 Je veux entrer. 405 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 Je ne sais pas de quoi tu parles. 406 00:33:18,371 --> 00:33:20,248 Je veux rejoindre The Mob. 407 00:33:30,258 --> 00:33:32,226 Tu ne peux pas parler de ça ici, d'accord ? 408 00:33:32,302 --> 00:33:36,023 Peut-être que je peux t'aider avec ta routine. La Mafia, ce n'est pas pour toi. 409 00:33:36,097 --> 00:33:37,189 Ce n'est pas suffisant. 410 00:33:37,265 --> 00:33:39,188 Ce que nous faisons est dangereux. D'accord? 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,315 Si tu es jeté en prison, ton père va être vraiment énervé. 412 00:33:41,436 --> 00:33:43,279 C'est toi qui as dit J'avais besoin d'enfreindre les règles. 413 00:33:43,480 --> 00:33:45,403 Non, il y a trop de choses en jeu. Nous devons gagner ce concours. 414 00:33:45,482 --> 00:33:46,529 EMILY : Quel concours ? 415 00:33:46,608 --> 00:33:49,282 YouTube donne 100 000 $ à la première chaîne qui obtient 10 millions de vues. 416 00:33:49,402 --> 00:33:51,370 Puis en ajoutant un autre danseur ne peut que vous aider. 417 00:33:51,905 --> 00:33:54,124 Sean ! Vos tables vous cherchent. 418 00:33:54,199 --> 00:33:56,122 Sortez tout de suite. Je dois y aller. 419 00:33:56,493 --> 00:33:57,540 Regarder. 420 00:33:57,994 --> 00:33:59,746 Je dois entrer à Wynwood. 421 00:33:59,829 --> 00:34:02,127 Et la seule manière pour que Je vais pouvoir faire ça 422 00:34:02,207 --> 00:34:04,881 c'est en prenant des risques et changer ma façon de danser. 423 00:34:04,960 --> 00:34:08,760 La mafia ne va pas y aller. Surtout s'ils découvrent qui vous êtes. 424 00:34:12,509 --> 00:34:14,637 Qui a dit que tout le monde devait le savoir ? 425 00:34:32,779 --> 00:34:34,156 - Le deuxième, bien sûr. - D'accord. 426 00:34:34,239 --> 00:34:35,616 - Beau travail. - Aucun problème. 427 00:34:35,699 --> 00:34:37,076 SEAN : Je m'entraîne toujours, mec. 428 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 Ouais. 429 00:34:38,410 --> 00:34:40,833 Yo. Qu'avons-nous ici ? 430 00:34:40,996 --> 00:34:42,373 SEAN : Je veux vous présenter quelqu'un. 431 00:34:42,581 --> 00:34:44,834 Emily, voici Eddy, co-fondateur de The Mob. 432 00:34:44,916 --> 00:34:46,293 Et mon meilleur ami. 433 00:34:46,376 --> 00:34:47,719 - Ravi de vous rencontrer. - Salut. 434 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 Que fait-elle ici ? 435 00:34:49,921 --> 00:34:51,173 Elle va rejoindre notre prochaine mission. 436 00:34:53,008 --> 00:34:55,932 Je l'ai mise au courant du concours et comment les choses se passent. 437 00:34:56,011 --> 00:34:57,638 Elle peut aider. 438 00:34:57,721 --> 00:34:59,974 Sean, je peux te parler une seconde ? 439 00:35:03,893 --> 00:35:05,395 Qu'est-ce que c'est que ça ? 440 00:35:05,687 --> 00:35:06,859 C'est une danseuse incroyable. 441 00:35:07,022 --> 00:35:09,775 Et alors ? Juste comme ça, elle fait partie du cercle restreint ? 442 00:35:10,233 --> 00:35:11,780 Comment puis-je savoir que je peux lui faire confiance ? 443 00:35:11,860 --> 00:35:12,827 SEAN : Parce que je me porte garant d'elle. 444 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 EDDY : Non ! Nous ne pouvons que faire confiance les gens que nous avons. 445 00:35:15,739 --> 00:35:16,786 Quel est le problème ? 446 00:35:16,865 --> 00:35:20,711 Nous avons dit que nous avions besoin d'une autre fille vraiment partir et frapper une chorégraphie. 447 00:35:21,202 --> 00:35:24,456 Ça vaut le coup, non ? Elle est vraiment bonne. 448 00:35:24,706 --> 00:35:25,923 Allez. 449 00:35:31,421 --> 00:35:33,469 Pouvez-vous la préparer à temps pour le prochain Mob ? 450 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Ouais. Je pense que oui. 451 00:35:36,885 --> 00:35:39,479 Bien. Parce que tu danses le premier. 452 00:35:41,014 --> 00:35:42,311 Vous avez dit « diriger » ? 453 00:35:42,390 --> 00:35:43,482 Oui, je l'ai fait. 454 00:35:43,892 --> 00:35:44,984 (L'HOMME SIFFLE) 455 00:35:46,728 --> 00:35:48,275 - Ça va être bien. - Tout ira bien. 456 00:35:51,066 --> 00:35:52,443 Laissez-moi vous présenter l'équipage. 457 00:35:53,485 --> 00:35:55,362 Eddy est notre résident Mark Zuckerberg. 458 00:35:55,445 --> 00:35:58,073 Tout ce qui est électronique ou liés à l'informatique, il peut le faire. 459 00:35:58,156 --> 00:35:59,373 Il est nos yeux et nos oreilles. 460 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 Penelope est la DJ la plus en vogue de South Beach. 461 00:36:05,747 --> 00:36:08,091 Elle crée tous les remix époustouflants pour nos foules. 462 00:36:08,583 --> 00:36:10,130 Elle met tout en mouvement. 463 00:36:12,921 --> 00:36:15,015 Et Jason vient de rentrer de New York 464 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 où il était impliqué dans tout ça équipage appelé The Pirates. 465 00:36:17,258 --> 00:36:20,262 Tout ce dont nous avons besoin en termes d'effets, c'est notre garçon. 466 00:36:23,014 --> 00:36:25,437 Mercury est un artiste de rue de renommée locale. 467 00:36:25,517 --> 00:36:28,396 Personne, je veux dire personne, n'a jamais entendu mm parler. 468 00:36:28,812 --> 00:36:30,985 Vous savez, "Une image vaut la peine "un truc de mille mots". 469 00:36:31,773 --> 00:36:33,821 Iris était énorme sur la scène skate de Californie. 470 00:36:33,900 --> 00:36:35,573 Il voulait mettre son objectif sur quelque chose de niveau supérieur, 471 00:36:35,652 --> 00:36:37,495 nous lui avons donc donné quelque chose à filmer. 472 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 Sly et Adrian sont des leaders de notre équipe de parkour. 473 00:36:40,824 --> 00:36:42,542 Ils s'occupent de toutes nos cascades. 474 00:36:43,952 --> 00:36:46,501 Le reste de notre équipage, ils viennent du monde entier, 475 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 et danser dans tous les styles possibles. 476 00:36:48,456 --> 00:36:50,003 Et c'est ici que nous avons tout rassemblé. 477 00:36:50,125 --> 00:36:51,877 C'est la Batcave de la Mob. 478 00:36:52,627 --> 00:36:55,005 Nous réveillons les gens de leur vie quotidienne, Emily. 479 00:36:55,213 --> 00:36:57,807 Nous les frappons où et quand ils s'y attendent le moins. 480 00:36:58,508 --> 00:37:01,762 Quand The Mob parle, tout le monde écoute. 481 00:37:02,887 --> 00:37:04,889 (MUSIQUE CLASSIQUE JOUANT DOUCEMENT) 482 00:37:20,196 --> 00:37:22,119 Vous avez encore le temps de reculer. 483 00:37:22,657 --> 00:37:24,000 SEAN : Non, tout va bien. 484 00:37:25,326 --> 00:37:27,169 Vous êtes prêt, n'est-ce pas ? 485 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 (CONSTRUCTION DE MUSIQUE CLASSIQUE) 486 00:38:06,910 --> 00:38:08,708 (LECTURE DE MUSIQUE POP REMIXÉE) 487 00:39:25,780 --> 00:39:27,248 FEMME : urgence 9-1-1. 488 00:39:36,374 --> 00:39:37,421 Ça sert à quoi d'inspirer ? 489 00:39:37,500 --> 00:39:39,298 - Irréel. -(APPLIQUEMENT DE LA FOULE) 490 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE LATINE) 491 00:39:58,563 --> 00:39:59,564 Merci. 492 00:40:10,158 --> 00:40:11,626 (applaudissements de la foule) 493 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Ça vous dérange si j'interviens ? 494 00:40:27,467 --> 00:40:28,639 Tu sais la salsa ? 495 00:40:29,385 --> 00:40:30,511 Puis-je. 496 00:40:30,637 --> 00:40:32,685 Très bien. Voyons si vous pouvez suivre. 497 00:41:18,518 --> 00:41:20,236 Allez. Tu dois y renoncer. 498 00:41:26,693 --> 00:41:28,821 Vous avez bien fait. Vous l'avez fait. 499 00:41:29,570 --> 00:41:31,368 C'était le meilleur Mob à ce jour. 500 00:41:33,199 --> 00:41:34,917 SEAN : C'est génial. Allez. 501 00:41:39,539 --> 00:41:41,086 EMILY : J’aime ça ici. 502 00:41:43,584 --> 00:41:45,131 Ce n'est pas exactement Star Island. 503 00:41:45,211 --> 00:41:47,430 Non, c'est mieux. Vous avez de la chance. 504 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 Chanceux? 505 00:41:50,800 --> 00:41:52,643 J'aurais aimé grandir dans un endroit comme celui-ci. 506 00:41:54,595 --> 00:41:56,222 J'ai grandi dans des hôtels. 507 00:41:56,639 --> 00:41:59,438 Tous différents, mais tous exactement pareils. 508 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 Propre, stérile, temporaire. 509 00:42:04,397 --> 00:42:06,445 Les gens vivent ici. 510 00:42:08,609 --> 00:42:09,952 C'est génial. 511 00:42:11,821 --> 00:42:12,913 (RIANT) 512 00:42:13,322 --> 00:42:14,539 C'est vrai. 513 00:42:15,116 --> 00:42:16,868 Vous voulez en voir plus ? 514 00:42:22,582 --> 00:42:23,925 C'est le vôtre ? 515 00:42:24,042 --> 00:42:25,464 Et si je vous faisais visiter les lieux ? 516 00:42:47,815 --> 00:42:49,692 EMILY : Alors, quand as-tu lancé The Mob ? 517 00:42:49,776 --> 00:42:53,076 SEAN : C'est Eddy qui est venu avec l'idée de faire Mobs. 518 00:42:53,654 --> 00:42:55,201 EMILY : Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 519 00:42:55,323 --> 00:42:56,666 SEAN : Toute ma vie. 520 00:42:56,908 --> 00:42:58,910 Nous sommes plutôt des frères, je suppose. 521 00:42:58,993 --> 00:43:03,373 Nos parents allaient chez Ricky tous les soirs et nous serions là, 522 00:43:03,456 --> 00:43:06,335 ces petits enfants, en train de se déchaîner. 523 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Puis mon père est parti. 524 00:43:16,677 --> 00:43:18,350 Les mamans ont rencontré son nouvel homme 525 00:43:18,429 --> 00:43:21,478 et depuis, c'est en quelque sorte nous contre le monde. 526 00:43:24,519 --> 00:43:26,317 C'est ce que c'était pour moi aussi. 527 00:43:26,521 --> 00:43:28,865 Mon père et moi juste après la séparation de ma mère. 528 00:43:29,190 --> 00:43:31,067 Nous étions inséparables. 529 00:43:32,485 --> 00:43:33,782 Ce qui s'est passé? 530 00:43:36,864 --> 00:43:40,869 J'ai mes propres idées sur ce que je voulais faire. 531 00:43:41,410 --> 00:43:43,162 Tu sais'? Avec ma vie. 532 00:43:43,246 --> 00:43:46,341 Et il a eu vraiment du mal accepter cela. 533 00:43:48,376 --> 00:43:50,299 Tu devrais pouvoir faire ce que tu veux faire. 534 00:43:50,378 --> 00:43:52,221 Ce n'est pas si simple. 535 00:43:53,005 --> 00:43:54,257 Pourquoi pas? 536 00:43:54,924 --> 00:43:57,018 Tu ne comprends pas, Sean. 537 00:43:57,552 --> 00:43:58,849 J'aurais aimé être comme toi. 538 00:43:58,928 --> 00:44:01,898 Je pouvais juste faire ce que je voulais. 539 00:44:02,098 --> 00:44:04,100 Tu sais? Brisez les règles. 540 00:44:04,725 --> 00:44:06,147 Moi? 541 00:44:06,227 --> 00:44:09,197 Vous devez réaliser, les gars comme Eddy et moi, 542 00:44:10,356 --> 00:44:12,358 nous sommes invisibles dans cette ville. 543 00:44:14,277 --> 00:44:17,406 C'est un peu comme ça que nous sommes arrivés avec l'idée de faire Mobs. 544 00:44:19,240 --> 00:44:21,914 C'est comme si nous disions : « Écoutez ». 545 00:44:23,619 --> 00:44:26,122 "Nous existons. Cette ville est aussi la nôtre." 546 00:44:30,251 --> 00:44:31,252 (RIRES) 547 00:44:34,130 --> 00:44:36,428 - Est-ce que ça paraît nul ? - Non. 548 00:44:37,466 --> 00:44:38,718 Pas du tout. 549 00:45:32,104 --> 00:45:33,481 (SON DE BATEAU SOUFFLANT) 550 00:45:54,794 --> 00:45:56,011 Salut, Ricky. 551 00:46:01,801 --> 00:46:02,893 Qu'est-ce qui ne va pas? 552 00:46:04,303 --> 00:46:07,022 Avez-vous déjà entendu parler d'Anderson Global Properties ? 553 00:46:08,849 --> 00:46:10,146 Ouais. Pourquoi? 554 00:46:11,852 --> 00:46:13,229 Ce type Anderson, 555 00:46:13,354 --> 00:46:15,732 il veut construire une sorte de développement. 556 00:46:16,357 --> 00:46:19,236 Hôtel de luxe. Boutiques de créateurs. 557 00:46:19,360 --> 00:46:22,864 Il achète tout le strip de ce côté de la rivière. 558 00:46:22,989 --> 00:46:24,616 Ce bar, ta maison, 559 00:46:24,699 --> 00:46:27,578 le magasin où travaille ta sœur a disparu. 560 00:46:28,536 --> 00:46:30,254 Le Front du Río. 561 00:46:30,496 --> 00:46:31,543 (SE MOULE) 562 00:46:32,331 --> 00:46:34,299 EDDY : Pouvez-vous croire cela ? 563 00:46:34,375 --> 00:46:36,503 C'est le même connard qui m'a viré. 564 00:46:38,462 --> 00:46:42,057 Ce type ne peut pas entrer ici et prenons tout ce que nous avons. 565 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 (SOUPIR) 566 00:46:44,218 --> 00:46:45,561 SEAN : Tu ne peux pas dire non, Ricky ? 567 00:46:45,678 --> 00:46:46,975 Ce n'est pas mon choix, salut]'o 568 00:46:47,054 --> 00:46:50,058 Je suis comme tout le monde ici. Je loue. 569 00:46:54,061 --> 00:46:56,860 Beaucoup de gens font gagner sa vie sur cette bande. 570 00:46:57,023 --> 00:47:00,368 Et maintenant, tout va être effacé. Disparu. 571 00:47:10,911 --> 00:47:11,912 Emilie ! 572 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Hé! Où vas-tu? 573 00:47:16,334 --> 00:47:17,927 Pour parler à mon père. 574 00:47:18,044 --> 00:47:19,136 Est-ce que ça va aider ? 575 00:47:19,211 --> 00:47:20,884 Je ne sais pas, mais je dois essayer. 576 00:47:20,963 --> 00:47:22,510 Nous devons le dire à vos amis que c'est mon père. 577 00:47:22,590 --> 00:47:23,591 Ils méritent bien ça. 578 00:47:23,716 --> 00:47:26,310 Je ne sais pas. Eddy a failli le perdre là-dedans. 579 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Et Ricky, je ne l'ai jamais vu comme ça. 580 00:47:28,929 --> 00:47:30,806 Pour le moment, je pense que cela pourrait aggraver les choses. 581 00:47:42,109 --> 00:47:44,362 Tu veux au moins me le dire où étais-tu ? 582 00:47:45,237 --> 00:47:47,740 J'étais dehors avec un ami. Il était tard. 583 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 Alors tu as passé la nuit avec un gars ? 584 00:47:50,451 --> 00:47:52,294 Ce n'était pas comme ça. 585 00:47:52,912 --> 00:47:55,506 Ne recommencez pas. J'ai un rendez-vous. 586 00:47:57,625 --> 00:48:00,253 Envisagez-vous de construire le quartier de Spring Gardens ? 587 00:48:02,797 --> 00:48:04,344 Pourquoi demandez-vous? 588 00:48:08,260 --> 00:48:11,309 Mon ami Sean. Il habite là-bas. 589 00:48:11,764 --> 00:48:13,482 Cela ne cesse de s’améliorer. 590 00:48:13,599 --> 00:48:14,976 Alors tu as passé la nuit dans un bidonville. 591 00:48:15,184 --> 00:48:16,982 - Ce n'est pas un bidonville. - Emilie... 592 00:48:17,186 --> 00:48:18,859 Papa, j'aimerais que tu puisses le voir. 593 00:48:18,979 --> 00:48:21,027 Les mêmes familles y vivent depuis des décennies. 594 00:48:21,107 --> 00:48:23,405 Chaque fois que je construis, quelque chose d'autre est renversé. 595 00:48:23,484 --> 00:48:26,613 La maison de quelqu'un, les affaires de quelqu'un. C'est le prix du progrès. 596 00:48:26,821 --> 00:48:28,744 En plus, c'est une affaire accomplie. 597 00:48:28,823 --> 00:48:31,201 Trip rencontre le conseil municipal jeudi prochain. 598 00:48:32,159 --> 00:48:35,254 Et une fois qu'ils auront donné leur accord, nous démarrons les travaux à la fin du mois. 599 00:48:35,329 --> 00:48:37,707 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 600 00:48:38,290 --> 00:48:39,792 Faisons un marché. 601 00:48:39,917 --> 00:48:42,011 Je ne te dirai pas comment danser, 602 00:48:44,547 --> 00:48:46,299 et tu ne me le dis pas comment diriger mon entreprise. 603 00:48:51,846 --> 00:48:53,564 (LECTURE DE MUSIQUE LENTE) 604 00:48:58,185 --> 00:49:00,028 Très bien, prenons-en cinq. 605 00:49:03,190 --> 00:49:04,442 Emilie... 606 00:49:07,069 --> 00:49:08,195 Où es-tu ? 607 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 Je suis ici. 608 00:49:09,488 --> 00:49:11,081 Vous n'êtes pas là. 609 00:49:13,159 --> 00:49:14,627 Je vous observe, 610 00:49:14,702 --> 00:49:19,378 et c'est comme si tu étais soufflé dans le studio comme une feuille. 611 00:49:25,504 --> 00:49:27,552 Prends le contrôle, Emily. 612 00:49:30,050 --> 00:49:32,348 Prenons les choses par le haut. 613 00:49:40,811 --> 00:49:41,812 Où étais-tu? 614 00:49:45,024 --> 00:49:47,072 Emily a une idée pour le prochain Mob. 615 00:49:49,278 --> 00:49:51,497 Je n'ai vraiment pas besoin que Cendrillon vienne ici 616 00:49:51,572 --> 00:49:53,574 et jouer avec le programme. 617 00:49:53,741 --> 00:49:55,835 Nous devons travailler sur le prochain Mob. 618 00:49:55,910 --> 00:49:57,332 Nous avons déjà plus de 4 000 000 de visites. 619 00:49:57,411 --> 00:50:00,585 Vous avez donc eu beaucoup de hits sur YouTube. C'est super. 620 00:50:01,457 --> 00:50:03,801 Peut-être que tu gagneras ce truc, et tu gagneras de l'argent, 621 00:50:04,043 --> 00:50:07,217 mais ça ne changera rien. Crois-moi. 622 00:50:10,090 --> 00:50:12,513 Vous avez 4 000 000 de personnes qui vous écoutent, 623 00:50:12,593 --> 00:50:15,267 mais tu ne dis rien ça compte vraiment. 624 00:50:15,471 --> 00:50:20,068 Ce n'est plus bien de faire de l'art pour le plaisir, et ce n'est pas bien non plus de créer des ennuis. 625 00:50:20,476 --> 00:50:21,773 Alors, que proposes-tu ? 626 00:50:22,394 --> 00:50:24,863 J'en dis assez avec l'art de la performance. 627 00:50:24,939 --> 00:50:26,987 L’heure est à l’art protestataire. 628 00:50:29,944 --> 00:50:31,912 Anderson Propriétés mondiales présente le projet 629 00:50:31,987 --> 00:50:33,534 au conseil municipal dans une semaine. 630 00:50:33,614 --> 00:50:36,959 Ils doivent avoir l'approbation du conseil pour avancer, alors... 631 00:50:37,368 --> 00:50:38,711 Je pense que nous devrions les rejoindre. 632 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Alors on va envahir la réunion ? 633 00:50:43,249 --> 00:50:44,546 Je suis en panne. 634 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Comment sais-tu tout cela ? 635 00:50:49,630 --> 00:50:51,678 Les réunions du conseil municipal sont publiques. 636 00:50:52,925 --> 00:50:56,270 Et il y a cet appareil de l'ère spatiale appelé Internet maintenant. 637 00:51:00,808 --> 00:51:01,809 SEAN : Pensez-y. 638 00:51:03,102 --> 00:51:06,527 Au lieu de simplement recevoir des coups, nous pouvons faire une déclaration. 639 00:51:09,775 --> 00:51:12,699 J'écoute. Quel est le plan ? 640 00:51:13,153 --> 00:51:17,374 Eh bien, nous allons avoir besoin de plus de danseurs. 641 00:51:21,161 --> 00:51:23,163 TRIP : Très bien, les amis. Prenons nos places. 642 00:51:23,789 --> 00:51:26,338 J'apprécie vraiment que tout le monde soit ici. 643 00:51:26,917 --> 00:51:28,419 Je suis enthousiasmé par ce que nous avons à vous montrer. 644 00:51:28,669 --> 00:51:30,717 Mesdames et messieurs, voici Bob Cooper. 645 00:51:30,796 --> 00:51:32,673 Bob est partenaire de Cooper et Mackey, 646 00:51:32,840 --> 00:51:35,810 l'un des plus grands sociétés de marketing aux États-Unis 647 00:51:36,218 --> 00:51:40,223 Bob a accepté de superviser personnellement la campagne pour notre nouveau développement. 648 00:51:40,681 --> 00:51:42,024 BOB : C'est avec plaisir. 649 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 VOYAGE : Il exposera un plan détaillé pour nous en une seconde, 650 00:51:44,393 --> 00:51:48,864 mais j'aimerais d'abord attirer votre attention à notre projet de rénovation des berges de la rivière. 651 00:51:52,526 --> 00:51:54,028 (ALARME SONNANTE) 652 00:51:56,405 --> 00:51:57,748 D'accord... Euh... 653 00:51:59,033 --> 00:52:01,707 Les amis, nous devrions probablement sortir. 654 00:52:03,871 --> 00:52:05,839 Il suffit de déposer. je suis sûr que ce n'est rien être trop préoccupé. 655 00:52:05,914 --> 00:52:07,712 Je m'en excuse. 656 00:52:07,916 --> 00:52:10,715 Je ne sais pas si c'est une perceuse ou pas, mais nous irons au fond des choses. 657 00:52:10,878 --> 00:52:12,050 Suis-moi. 658 00:52:12,630 --> 00:52:14,974 Nous ferons juste ce qu'ils ont besoin de nous et retourne là-haut. 659 00:52:16,133 --> 00:52:17,635 Au fait, c'est une superbe cravate. 660 00:52:33,901 --> 00:52:35,869 (JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE ESPAGNOLE) 661 00:53:01,220 --> 00:53:03,063 (LE REMIX ÉLECTRONIQUE COMMENCE) 662 00:53:43,178 --> 00:53:44,600 (FOULE haletante) 663 00:53:45,681 --> 00:53:47,433 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 664 00:53:48,642 --> 00:53:49,939 Que se passe-t-il ici, Trip ? 665 00:54:51,830 --> 00:54:53,127 Il n'est pas nécessaire de filmer ça. 666 00:56:21,253 --> 00:56:22,630 Devrions-nous nous en inquiéter, Trip ? 667 00:56:22,880 --> 00:56:24,257 Non, pas du tout. 668 00:56:25,883 --> 00:56:28,011 Juste une bande de gamins stupides. 669 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 Une bande de gamins stupides ont fait ça ? 670 00:56:33,307 --> 00:56:34,308 Ouais. 671 00:56:35,809 --> 00:56:38,062 MAN : Le flash mob visait apparemment une réunion 672 00:56:38,270 --> 00:56:40,944 entre le conseil municipal et les membres d'Anderson Global Properties. 673 00:56:41,148 --> 00:56:43,150 SARAH : Maman, regarde, c'est Sean. 674 00:56:43,650 --> 00:56:44,651 Es-tu sûr? 675 00:56:44,735 --> 00:56:47,830 Ouais, il fait le "mouvement océanique". 676 00:56:52,284 --> 00:56:55,754 HOMME : Toutes les indications c'est que la vidéo devient rapidement virale 677 00:56:55,954 --> 00:57:00,004 transformer ces justiciers de l'art local en quelque chose d'un phénomène culturel. 678 00:57:05,756 --> 00:57:08,805 EDDY : Sean... Les gars. Tu ne vas pas croire ça. 679 00:57:10,010 --> 00:57:12,889 Un autre million de visites en moins de deux heures. 680 00:57:14,765 --> 00:57:16,859 Nous en sommes à 6 000 000 de visites. 681 00:57:17,351 --> 00:57:18,648 (Tous applaudissent) 682 00:57:21,855 --> 00:57:23,778 Si vous aimez la danse, vous allez adorer cette prochaine histoire. 683 00:57:23,941 --> 00:57:26,865 Je viens de voir cette vidéo, et tout ce que je peux vous le dire est, en un mot, incroyable. 684 00:57:27,027 --> 00:57:28,700 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 685 00:57:28,779 --> 00:57:31,532 La vidéo a été publiée sur YouTube et est rapidement devenu viral, 686 00:57:31,698 --> 00:57:34,326 poussant ces mystérieux les artistes à l'honneur. 687 00:57:34,534 --> 00:57:36,207 FEMME : Et cela devient rapidement une sensation sur Internet. 688 00:57:36,453 --> 00:57:37,875 CARSON DALY : Et avant d'annoncer le gagnant... 689 00:57:38,038 --> 00:57:41,292 Avez-vous vu ce virus ? vidéo de The Mob ? C'est énorme ! 690 00:57:41,500 --> 00:57:43,047 MAN : Une autre histoire en développement nous suivons aujourd'hui... 691 00:57:43,335 --> 00:57:44,712 FEMME 2 : Et il semble que ce soit prendre de la vapeur. 692 00:57:44,878 --> 00:57:47,381 Tout le monde en parle, je dois donc en parler. 693 00:57:47,547 --> 00:57:49,140 Qui connaît The Mob ? 694 00:57:53,512 --> 00:57:54,809 Ce quartier est tout ce que j'ai jamais connu. 695 00:57:54,888 --> 00:57:58,518 Elle est née ici, nous vivons ici, nous n'avons pas l'intention de partir. 696 00:57:58,725 --> 00:58:03,071 Pour que vous fassiez ce que vous avez fait pour moi, ma famille, des familles comme la mienne... 697 00:58:03,230 --> 00:58:06,575 Vous nous avez donné une voix, et nous en sommes très reconnaissants. 698 00:58:06,817 --> 00:58:07,909 Je ne sais pas ce que je peux dire mais merci. 699 00:58:08,151 --> 00:58:09,653 Nous sommes tellement reconnaissants, hein ? 700 00:58:09,736 --> 00:58:10,783 - Oui. - Ouais. 701 00:58:10,862 --> 00:58:13,411 Et ce flash mob voyou de Miami attiser toutes sortes de problèmes ? 702 00:58:13,657 --> 00:58:16,752 Beaucoup de célébrités tweetent cette semaine à propos de The Mob. 703 00:58:16,910 --> 00:58:19,208 Avez-vous vu cette vidéo à propos de ces enfants à Miami ? 704 00:58:19,413 --> 00:58:22,007 Je vais vous dire une chose qui a du sens dans n'importe quelle langue, l'art de la danse. 705 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 FEMME 3 : Dix millions de visites ! 706 00:58:24,376 --> 00:58:25,719 CAN DACE BAILEY : Je suis dedans ! Oui ! 707 00:58:28,588 --> 00:58:30,682 ACTRISTE FÉMININE : Avec le public se ralliant à la cause de The Mob, 708 00:58:30,757 --> 00:58:32,555 Le soutien à Anderson s'effondre. 709 00:58:32,759 --> 00:58:36,559 Les derniers sondages du conseil suggèrent que si le vote avait lieu aujourd'hui, 710 00:58:36,763 --> 00:58:39,357 Le projet d'Anderson ne serait pas approuvé. 711 00:58:39,433 --> 00:58:40,980 (les gens applaudissent) 712 00:59:50,837 --> 00:59:54,137 Sympa. Oui, Emily, mieux. 713 01:00:04,476 --> 01:00:05,819 SEAN : Prends ton temps. 714 01:00:06,144 --> 01:00:07,361 Bien. 715 01:00:14,069 --> 01:00:15,537 Je t'ai. 716 01:00:22,494 --> 01:00:23,837 Je l'aime. 717 01:00:24,371 --> 01:00:26,419 Vous n'avez rien à craindre. 718 01:00:26,498 --> 01:00:28,717 L'audition va être géniale. 719 01:00:29,209 --> 01:00:31,428 J'apprécie vraiment toute votre aide. 720 01:00:40,095 --> 01:00:42,063 Ton père dit n'importe quoi à propos de la foule du conseil municipal ? 721 01:00:42,139 --> 01:00:44,688 Non, mais cela a définitivement fonctionné. Je peux dire que ça l'a secoué. 722 01:00:45,892 --> 01:00:48,111 Il paniquerait s'il savait que j'étais impliqué. 723 01:00:48,854 --> 01:00:52,358 Tu ne te sens pas mal saboter le développement de ton père ? 724 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 Sinon, comment sommes-nous censés pour arrêter mon grand, horrible et cupide père 725 01:00:58,822 --> 01:01:01,541 de détruire ton beau quartier ? 726 01:01:04,995 --> 01:01:07,043 Non, je me sens coupable. 727 01:01:07,164 --> 01:01:09,212 Mais autant j'aime mon père, 728 01:01:09,416 --> 01:01:13,262 il y a mille autres endroits mon père pourrait coller un hôtel de luxe nauséabond. 729 01:01:13,587 --> 01:01:15,806 Il ira bien. Fais-moi confiance. 730 01:01:17,799 --> 01:01:19,801 Comment ça se passe entre vous les gars ? 731 01:01:20,093 --> 01:01:22,721 Il a un grand gala auquel il m'oblige à assister. 732 01:01:22,846 --> 01:01:25,440 Et Trip m'a demandé d'être son rendez-vous. 733 01:01:27,017 --> 01:01:29,236 Il pense que je suis d'une certaine manière pour me rapprocher de mon père. 734 01:01:29,311 --> 01:01:30,858 Bien sûr, j'ai dit non. 735 01:01:31,730 --> 01:01:33,778 Mais j'aimerais juste que tu puisses y aller. 736 01:01:34,816 --> 01:01:36,033 Je suis sûr que je serai là. 737 01:01:36,109 --> 01:01:39,534 Bien sûr, je serai de l'autre côté de la table avec un plateau à boissons. 738 01:01:39,905 --> 01:01:41,248 Pouvons-nous le faire encore quelques fois ? 739 01:01:41,323 --> 01:01:42,324 Je ne sais pas... 740 01:01:42,407 --> 01:01:43,454 (RIANT) Encore une fois. 741 01:01:43,533 --> 01:01:46,207 je pense qu'il y a autre chose c'est un peu plus amusant que nous pourrions faire. 742 01:01:46,328 --> 01:01:48,330 - Allez. Faisons-le. - Non, non. 743 01:01:48,455 --> 01:01:49,456 ÉMILIE : Oui. 744 01:01:52,876 --> 01:01:55,220 -(FRAPPER) - Je peux entrer ? 745 01:01:55,378 --> 01:01:56,379 Mmm-hmm. 746 01:02:01,718 --> 01:02:04,221 Alors comment ça va avec la compagnie de danse ? 747 01:02:04,304 --> 01:02:07,308 Bien. J'ai ma dernière audition dans quelques jours. 748 01:02:07,515 --> 01:02:08,687 Ouah. 749 01:02:09,851 --> 01:02:10,977 Bonne chance. 750 01:02:11,269 --> 01:02:12,316 Merci. 751 01:02:15,148 --> 01:02:17,446 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. 752 01:02:19,569 --> 01:02:21,116 Cela a été quelques jours difficiles. 753 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Je suis content de t'avoir toujours à mes côtés. 754 01:02:24,157 --> 01:02:28,082 Emily et papa contre le monde. Droite? 755 01:02:30,372 --> 01:02:31,544 Droite. 756 01:02:35,210 --> 01:02:38,635 Je vais te laisser dormir un peu. Bonne nuit, chérie. 757 01:02:40,924 --> 01:02:42,050 Bonne nuit, papa. 758 01:02:42,968 --> 01:02:44,140 (SOUPIR) 759 01:02:47,138 --> 01:02:48,936 JASON : Mec, il vaut mieux que ça soit important. 760 01:02:49,015 --> 01:02:51,268 Je jouais à ce nouveau Call of Duty et botter le cul ! 761 01:02:51,351 --> 01:02:53,524 PHILLIP : J'étais sur le point de faire les mouvements sur elle et j'ai reçu l'appel. 762 01:02:53,603 --> 01:02:55,822 Quoi de neuf, Eddy ? 763 01:02:56,481 --> 01:02:59,530 Que voulais-tu nous montrer ? Où est Sean ? 764 01:02:59,859 --> 01:03:03,534 Ici, jetez un oeil. J'ai trouvé leurs images de répétition. 765 01:03:04,823 --> 01:03:06,621 EMILY : Il paniquerait s'il savait que j'étais impliqué. 766 01:03:06,908 --> 01:03:09,912 Tu ne te sens pas mal de saboter l'évolution de ton père ? 767 01:03:10,495 --> 01:03:13,123 Sinon, comment sommes-nous censés arrêter mon grand, horrible et gourmand père 768 01:03:13,331 --> 01:03:15,333 de détruire ton beau quartier ? 769 01:03:16,751 --> 01:03:18,298 -MARVIN : Tu es sûr ? - Je l'ai recherchée. 770 01:03:18,878 --> 01:03:21,882 Émilie Anderson. C'est sa fille. 771 01:03:22,757 --> 01:03:24,304 - C'est fou. - Quoi? 772 01:03:25,719 --> 01:03:28,723 Peut-être qu'on devrait appeler Sean et aller au fond des choses. 773 01:03:28,805 --> 01:03:29,897 Non. 774 01:03:30,390 --> 01:03:31,391 Non. 775 01:03:32,392 --> 01:03:33,894 J'ai une meilleure idée. 776 01:03:44,487 --> 01:03:45,830 Il va y avoir du monde ce soir. 777 01:03:45,947 --> 01:03:47,199 Je pense que ce sera bon pour nous deux. 778 01:03:47,282 --> 01:03:48,659 Voilà ma belle fille. Excusez-moi. 779 01:03:48,867 --> 01:03:50,995 Je suis tellement contente que tu sois venue, Emily. 780 01:03:52,078 --> 01:03:53,295 Tu es magnifique. 781 01:03:53,705 --> 01:03:54,672 Merci. 782 01:03:54,748 --> 01:03:56,967 Qu'en penses-tu? Trip n'a-t-il pas fait un excellent travail avec tout cela ? 783 01:03:59,002 --> 01:04:00,094 Allons-nous? 784 01:04:00,920 --> 01:04:03,173 TRIP : je voudrais remercier tout le monde pour être ici. 785 01:04:03,256 --> 01:04:05,509 Maintenant, sans plus tarder, 786 01:04:05,925 --> 01:04:09,429 l'homme responsable pour le dernier projet d'embellissement de la ville, 787 01:04:10,221 --> 01:04:11,518 M. Bill Anderson 788 01:04:12,849 --> 01:04:14,192 M. ANDERSON : Merci, Trip. 789 01:04:15,268 --> 01:04:16,315 Merci à tous. 790 01:04:16,436 --> 01:04:18,279 Je voudrais vous souhaiter une bienvenue très particulière 791 01:04:18,646 --> 01:04:20,114 au grand maire de Miami, 792 01:04:20,190 --> 01:04:21,863 mon bon ami, Donald Hernandez. 793 01:04:23,610 --> 01:04:25,112 Nous tous chez Anderson Global Properties 794 01:04:25,320 --> 01:04:28,449 j'attends avec impatience une longue relation de travail avec la mairie 795 01:04:28,782 --> 01:04:31,035 et toute la communauté Spring Gardens. 796 01:04:31,451 --> 01:04:33,249 Et maintenant, le moment vous attendiez tous. 797 01:04:33,453 --> 01:04:37,208 J'aimerais vous présenter El Frente Del Rio. 798 01:04:43,671 --> 01:04:44,968 (La foule s'exclame sous le choc) 799 01:04:51,137 --> 01:04:54,482 Je pense que nous avons quelques difficultés techniques. 800 01:04:55,350 --> 01:04:56,977 - Pourquoi ne pas couper la vidéo ? -(LA SIRENE GLAMENT) 801 01:04:57,143 --> 01:04:58,190 Veuillez couper la vidéo. 802 01:05:02,440 --> 01:05:03,612 (TOUS S'EXCLAMANT AVEC CRAINTE) 803 01:05:10,323 --> 01:05:11,916 - Appelez la police. - C'est déjà fait. 804 01:05:12,409 --> 01:05:14,002 (LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE MENACANTE) 805 01:05:17,288 --> 01:05:18,505 (LES GENS CRIENT) 806 01:05:23,753 --> 01:05:25,346 (HOMME RIANT) 807 01:05:49,070 --> 01:05:52,574 SEAN : Tu ne te sens pas mal saboter le développement de ton père ? 808 01:05:53,408 --> 01:05:57,038 Sinon, comment sommes-nous censés arrêter mon grand, horrible et gourmand père 809 01:05:57,203 --> 01:05:59,376 de détruire ton beau quartier ? 810 01:05:59,456 --> 01:06:00,457 Emilie ? 811 01:06:00,957 --> 01:06:02,459 Il paniquerait s'il savait que j'étais impliqué. 812 01:06:02,709 --> 01:06:04,757 Je paniquerais s'il savait que j'étais impliqué. 813 01:06:08,381 --> 01:06:11,055 Mon grand, horrible, gourmand, père gourmand-gourmand... 814 01:06:11,259 --> 01:06:13,978 Sinon, comment sommes-nous censés pour arrêter mes gourmands, gourmands... 815 01:06:15,722 --> 01:06:16,894 Maire ! Arrêt! 816 01:06:19,434 --> 01:06:21,232 (REMIXAGE DE LA VOIX D'EMILY AVEC DE LA MUSIQUE) 817 01:06:21,311 --> 01:06:22,403 (CRIE) 818 01:06:24,814 --> 01:06:26,487 (FEMMES CRIANT) 819 01:06:32,530 --> 01:06:33,531 Que fais-tu ? 820 01:06:33,615 --> 01:06:36,084 Ce que tu n'avais pas les couilles de faire. 821 01:06:36,993 --> 01:06:39,917 Ou étais-tu trop occupé à baiser la fille du patron doit s'en soucier' ? 822 01:06:41,623 --> 01:06:43,000 - Emilie ! - Tu m'as utilisé ! 823 01:06:43,249 --> 01:06:45,468 je le jure devant Dieu Je ne savais pas qu'Eddy allait faire ça. 824 01:06:45,668 --> 01:06:47,966 Arrêtez-le. Ces gars ne le font pas fais un geste sans toi, Sean. 825 01:06:48,296 --> 01:06:49,639 - Emilie ! - Laisse-moi tranquille. 826 01:07:06,856 --> 01:07:09,780 Tu m'as menti, Sean. Vous nous avez tous menti. 827 01:07:09,943 --> 01:07:12,071 Je l'ai fait, Eddy. Je t'ai menti. 828 01:07:12,153 --> 01:07:14,622 J'essayais de protéger une fille Je me soucie vraiment, 829 01:07:15,532 --> 01:07:16,579 mais je suppose que cela m'a donné une leçon. 830 01:07:16,658 --> 01:07:17,955 Tais-toi, vous deux ! 831 01:07:18,034 --> 01:07:21,129 Vous, les idiots, ne savez jamais quand abandonner, n'est-ce pas ? 832 01:07:23,456 --> 01:07:25,458 Votre petit coup fait la une des journaux. 833 01:07:28,461 --> 01:07:29,804 Nous avons été disqualifiés. 834 01:07:30,547 --> 01:07:31,969 C'est impossible. Nous avons eu les succès. 835 01:07:32,131 --> 01:07:35,010 Ouais, eh bien, j'ai reçu un e-mail du siège social ce matin. 836 01:07:35,134 --> 01:07:37,353 Ils ne veulent pas être associés avec des activités criminelles. 837 01:07:37,512 --> 01:07:38,638 C'est des conneries. 838 01:07:38,721 --> 01:07:41,144 Anderson porte plainte. Nous sommes sortis. 839 01:07:43,309 --> 01:07:44,811 Je suppose qu'on a tous les deux reçu une leçon, hein ? 840 01:07:45,520 --> 01:07:48,649 Au diable. Va te faire foutre aussi ! 841 01:07:49,232 --> 01:07:51,485 Trop tard, Eddy. Tu as déjà baisé tout le monde. 842 01:07:51,693 --> 01:07:53,161 Que pensais-tu que c'était ça va arriver, Sean ? 843 01:07:53,361 --> 01:07:55,489 Je pense que le vieil homme allait juste te donner sa bénédiction ? 844 01:07:55,655 --> 01:07:58,374 Tu vas vivre heureux pour toujours avec sa petite princesse ? 845 01:08:00,660 --> 01:08:03,004 Vous savez quoi? je ne peux pas croire après tout ce que nous avons vécu, 846 01:08:03,162 --> 01:08:05,210 tu préférerais cette salope menteuse à moi ! 847 01:08:06,165 --> 01:08:08,668 Écoute, c'est moi qui lui ai dit garder le silence sur son père 848 01:08:09,419 --> 01:08:11,717 parce que je savais que tu l'étais trop têtu pour s'en sortir. 849 01:08:11,921 --> 01:08:14,219 Tu pourrais penser beaucoup de choses à son sujet, 850 01:08:15,592 --> 01:08:17,936 mais elle ne ferait jamais ça à quelqu'un. 851 01:08:19,012 --> 01:08:20,013 J'ai arrêté. 852 01:08:20,096 --> 01:08:21,348 Lâche-moi, mec ! 853 01:08:28,479 --> 01:08:29,901 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 854 01:08:31,941 --> 01:08:33,033 Hé, c'est Emily. 855 01:08:33,109 --> 01:08:34,736 Laissez-moi un message et je vous rappellerai. 856 01:08:35,236 --> 01:08:38,080 Emily, c'est Sean. Vous devez me croire. 857 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Je n'avais rien à voir avec ce qui s'est passé la nuit dernière. 858 01:08:41,409 --> 01:08:44,128 S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance pour essayer d'expliquer les choses. 859 01:08:45,371 --> 01:08:46,873 Vous avez mon numéro. 860 01:09:09,103 --> 01:09:10,229 Je suis désolé. 861 01:09:12,899 --> 01:09:14,901 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 862 01:09:23,076 --> 01:09:24,794 C'est fini maintenant. 863 01:09:25,662 --> 01:09:27,209 Les plans ont été approuvés. 864 01:09:27,288 --> 01:09:29,757 Nous allons commencer la construction tout de suite. 865 01:09:38,049 --> 01:09:41,269 (LECTURE DE CHANSON LENTE) 866 01:09:49,519 --> 01:09:50,520 Où est Sean ? 867 01:09:50,687 --> 01:09:52,610 RICKY : Il est venu ce matin pour aider. 868 01:10:01,781 --> 01:10:03,783 Vous n'avez aucun message. 869 01:10:07,620 --> 01:10:08,667 Où veux-tu ça ? 870 01:10:17,380 --> 01:10:18,506 Ici. 871 01:10:30,977 --> 01:10:32,570 TOMMY : Emily Anderson. 872 01:10:37,150 --> 01:10:40,029 OLIVIA : Emily, je pensais tu faisais un duo. 873 01:10:41,320 --> 01:10:42,663 J'ai changé d'avis. 874 01:10:43,823 --> 01:10:45,040 Je fais un solo. 875 01:10:49,078 --> 01:10:51,080 (LA CHANSON LENTE CONTINUE) 876 01:11:56,395 --> 01:11:57,442 SEAN : Émilie ! 877 01:12:01,234 --> 01:12:02,235 Emilie. 878 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 Que faites-vous ici? 879 01:12:12,286 --> 01:12:15,130 Je devais savoir. C'est vous qui faites l'entreprise ? 880 01:12:20,294 --> 01:12:21,591 Que vas-tu faire ? 881 01:12:21,921 --> 01:12:25,141 Tenez ma promesse. Retourne travailler pour mon père. 882 01:12:25,675 --> 01:12:27,769 Ne fais pas ça. N'abandonnez pas. 883 01:12:28,928 --> 01:12:32,432 Et toi? A quand le prochain Mob ? 884 01:12:35,768 --> 01:12:38,021 Votre maison est détruite. 885 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Vous devriez vous battre pour ce que vous voulez. 886 01:12:57,456 --> 01:13:00,505 C'est là que Sean et moi sommes arrivés avec la première foule. 887 01:13:00,793 --> 01:13:02,045 Juste ici. 888 01:13:02,879 --> 01:13:06,679 RICKY : Tu sais, ce Iucha entre vous deux, ça ne sert à rien. 889 01:13:06,883 --> 01:13:09,352 Eh bien, je ne l'ai pas commencé. 890 01:13:09,886 --> 01:13:13,015 Mais tu y as mis fin. Et cela a rendu les choses bien pires. 891 01:13:14,640 --> 01:13:16,187 Il m'a menti, Ricky. 892 01:13:16,517 --> 01:13:20,647 Tu es jeune. Vous n'avez pas encore rencontré cette personne spéciale. 893 01:13:20,855 --> 01:13:24,485 Donc tu ne sais pas. Mais un jour tu le feras. 894 01:13:24,692 --> 01:13:25,909 Et quand tu le feras, 895 01:13:25,985 --> 01:13:30,161 J'espère que tu ne perdras pas cette personne spéciale comme ton ami l'a fait. 896 01:13:32,158 --> 01:13:34,286 Allez arranger les choses, d'accord ? 897 01:13:35,411 --> 01:13:36,628 S'il te plaît. 898 01:13:46,130 --> 01:13:47,473 EDDY : Qu'est-ce que tu regardes ? 899 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Que se passe-t-il? 900 01:13:54,847 --> 01:13:58,351 J'ai vraiment foiré. Et je n'ai pas d'excuse 901 01:13:59,352 --> 01:14:01,696 à part... je ne sais pas... 902 01:14:03,356 --> 01:14:05,450 C'était juste comme si nous avions toujours eu tout ça 903 01:14:05,566 --> 01:14:07,534 "Toi et moi contre le monde". 904 01:14:08,235 --> 01:14:11,739 J'ai commencé à avoir l'impression que ça s'estompait. Mais cela n'a pas d'importance. C'était stupide. 905 01:14:13,699 --> 01:14:15,042 Je suis désolé. 906 01:14:16,744 --> 01:14:18,087 Tout ne dépend pas de vous. 907 01:14:19,789 --> 01:14:21,336 Je n'aurais jamais dû te mentir. 908 01:14:21,958 --> 01:14:23,881 Est-ce que ça veut dire que j'ai mon meilleur ami est de retour ? 909 01:14:24,543 --> 01:14:26,090 Je ne sais pas. 910 01:14:26,253 --> 01:14:27,630 Tu es censé échanger des bagues ou quelque chose comme ça ? 911 01:14:27,964 --> 01:14:29,432 Mon Dieu, non. 912 01:14:29,632 --> 01:14:32,761 Mais tu as fait tomber une de mes plombages. espèce de monstre fou. 913 01:14:32,969 --> 01:14:36,098 A partir de maintenant, c'est la seule chose tu peux frapper, d'accord ? 914 01:14:38,557 --> 01:14:39,729 Accrochez-vous. 915 01:14:41,560 --> 01:14:43,403 JASON : Oh, Sean. PÉNÉLOPE : Hé, quoi de neuf ? 916 01:14:49,068 --> 01:14:52,117 Nous sommes désolés, mec. Nous tous. 917 01:14:52,321 --> 01:14:54,494 Ouais, la foule n'est pas la même sans toi. 918 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 EDDY : Nous avons pris The Mob, tout ce que nous avions, 919 01:14:56,909 --> 01:15:01,005 nous avons transformé quelque chose de positif en quelque chose de laid. 920 01:15:01,747 --> 01:15:04,375 Il y a peut-être un moyen de réparer tout ça. 921 01:15:04,458 --> 01:15:05,675 Pour nous donner une chance de plus. 922 01:15:06,252 --> 01:15:07,253 Pour faire quoi ? 923 01:15:07,670 --> 01:15:11,174 Faire ce que The Mob était censé faire. Pour être entendu. 924 01:15:12,258 --> 01:15:14,101 Il ne s'agit plus d'un concours. 925 01:15:14,301 --> 01:15:17,100 Il s'agit de donner aux gens qui ne peut pas parler. 926 01:15:18,180 --> 01:15:21,935 Le seul problème, c'est que nous aurons besoin plus de voix. Beaucoup plus. 927 01:15:22,101 --> 01:15:23,694 JASON : Cela ne devrait pas poser de problème. 928 01:15:23,936 --> 01:15:26,405 Nous avons beaucoup de monde ici qui aiment être entendus. 929 01:15:26,480 --> 01:15:27,572 C'est tellement vrai. 930 01:15:27,648 --> 01:15:29,116 Eh bien, nous avons du travail à faire. 931 01:15:29,275 --> 01:15:32,154 TOUS : Ouais, bébé ! 932 01:15:32,361 --> 01:15:34,329 EDDY : Nous n’avons pas besoin de le remplacer après tout. 933 01:15:35,614 --> 01:15:36,991 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 934 01:15:39,035 --> 01:15:41,288 SEAN : Cinq, six, sept, huit. 935 01:15:43,497 --> 01:15:44,623 Écoutez, écoutez ! 936 01:15:45,332 --> 01:15:47,835 Ce n'est pas une séance de freestyle. C'est ici. Le deuxième est ici. 937 01:15:50,296 --> 01:15:51,889 Faites-le à nouveau. 938 01:16:06,687 --> 01:16:09,736 Si ça marche, ce sera un putain de miracle. 939 01:16:10,816 --> 01:16:11,817 JASON : Ouais. 940 01:16:12,151 --> 01:16:13,653 Nous aurons besoin de toute l'aide possible. 941 01:16:13,819 --> 01:16:15,366 HOMME : Jason. Quoi de neuf ? 942 01:16:15,529 --> 01:16:16,951 Que se passe-t-il ? 943 01:16:17,031 --> 01:16:19,159 J'ai quelque chose de gros faire un saut à Miami. 944 01:16:19,366 --> 01:16:23,166 Je vais avoir besoin de bangers pour aider à y parvenir. Qu'en penses-tu? 945 01:16:23,370 --> 01:16:25,088 HOMME : D’accord. Qu'avez-vous en tête ? 946 01:16:26,165 --> 01:16:27,917 (MUSIQUE JOUANT PLUS FORT) 947 01:16:42,848 --> 01:16:44,270 Vérifiez ceci. 948 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 JASON : C’est frais, non ? 949 01:16:47,186 --> 01:16:51,066 Imaginez maintenant un groupe de gens faisant ça, descendre comme nous le souhaitons. 950 01:16:51,273 --> 01:16:52,866 C'est super. Mais que sommes-nous tu vas faire des costumes ? 951 01:16:53,025 --> 01:16:54,151 Je l'ai. 952 01:16:55,111 --> 01:16:57,113 Alors, il a des costumes maintenant ? 953 01:16:57,947 --> 01:16:59,199 Il vient de parler. 954 01:17:00,241 --> 01:17:01,993 (LA MUSIQUE FORTE CONTINUE) 955 01:17:22,847 --> 01:17:26,351 MAIRE : Vous savez quoi, mes amis ? Aujourd'hui, c'est notre jour. 956 01:17:26,976 --> 01:17:29,946 Et quelle journée passionnante pour ce quartier 957 01:17:30,563 --> 01:17:34,238 qui est sur le point d'entrer une nouvelle ère de prospérité. 958 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 (LES GENS APPLAUDISSENT) 959 01:17:35,568 --> 01:17:37,070 Merci. 960 01:17:39,071 --> 01:17:41,165 MAIRE : Cela a été un voyage difficile pour arriver à ce moment, 961 01:17:41,574 --> 01:17:43,451 Beaucoup de discussions, quelques désaccords... 962 01:17:43,576 --> 01:17:44,953 Je suis content que tu sois là. 963 01:17:45,452 --> 01:17:49,127 Nous serons bientôt de retour à Cleveland, mettre tout cela derrière nous. D'accord? 964 01:17:49,331 --> 01:17:51,083 Maintenant, je suis fier d'accueillir ici 965 01:17:51,500 --> 01:17:53,468 mon cher ami, Bill Anderson, 966 01:17:54,170 --> 01:17:57,595 et de lui présenter, en souvenir de cette occasion, 967 01:17:58,090 --> 01:17:59,467 (LA RÉTROACTION DU MICROPHONE GIGNONNE) 968 01:17:59,842 --> 01:18:00,968 -une pelle qui dirait... -(BUZZING STATIQUE) 969 01:18:01,969 --> 01:18:03,016 Bonjour ? 970 01:18:03,846 --> 01:18:04,847 - Bonjour? - Accrochez-vous. 971 01:18:04,930 --> 01:18:06,022 Que se passe-t-il? 972 01:18:06,640 --> 01:18:08,108 Fils de pute. 973 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 SEAN : Mesdames et messieurs... 974 01:18:12,313 --> 01:18:13,485 Qu'est-ce que c'est que ça ? 975 01:18:13,689 --> 01:18:16,283 SEAN : Depuis des semaines, vous êtes demandant : "Qui est la foule ?" 976 01:18:20,821 --> 01:18:22,323 (FEMME CRIANT AVEC EXCITÉ) 977 01:18:24,283 --> 01:18:25,660 La foule, c'est nous tous. 978 01:18:26,452 --> 01:18:28,170 La foule, c'est Miami. 979 01:18:28,787 --> 01:18:30,209 Et Miami est sa culture. 980 01:18:30,456 --> 01:18:33,209 Si vous supprimez la culture, vous faites tomber Miami. 981 01:18:34,460 --> 01:18:36,212 Nous avons quelque chose d'important à dire. 982 01:18:36,670 --> 01:18:39,890 Alors maintenant disons-le de la meilleure façon possible. 983 01:18:40,216 --> 01:18:41,718 (JOUER DE MUSIQUE HIP HOP) 984 01:19:32,142 --> 01:19:33,439 (LA MUSIQUE ACCÉLÈRE) 985 01:20:17,354 --> 01:20:18,446 - Ahhh ! -(TOUS haletants) 986 01:20:20,566 --> 01:20:21,943 (Tous applaudissent bruyamment) 987 01:20:54,099 --> 01:20:55,146 VOYAGE : Hé ! 988 01:20:56,268 --> 01:20:57,611 Pourquoi tu ne fais rien ? 989 01:21:03,901 --> 01:21:04,948 (Tous applaudissent) 990 01:21:22,503 --> 01:21:24,130 -(ARMEMENT DU PISTOLET) -(Coups de feu) 991 01:21:25,172 --> 01:21:26,799 (LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) 992 01:21:44,942 --> 01:21:46,444 (La foule acclame bruyamment) 993 01:21:56,495 --> 01:21:58,088 (JOUER DE MUSIQUE HIP HOP) 994 01:22:45,752 --> 01:22:46,969 (ARMEMENT DES ARMES) 995 01:22:47,171 --> 01:22:48,718 (TIR DE MITRAILLEUSES) 996 01:22:49,006 --> 01:22:50,132 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 997 01:23:14,364 --> 01:23:15,581 (LA MUSIQUE ACCÉLÈRE) 998 01:23:53,487 --> 01:23:54,534 Oh, mon Dieu... 999 01:25:04,516 --> 01:25:06,689 Éteignez les lumières ! 1000 01:25:31,209 --> 01:25:32,631 (La foule acclame sauvagement) 1001 01:25:46,725 --> 01:25:48,477 - Eh bien, nous l'avons fait ! - Pas encore. 1002 01:25:48,977 --> 01:25:50,320 Il y a encore une chose à faire. 1003 01:25:50,937 --> 01:25:52,029 (SIFFLETS) 1004 01:25:54,107 --> 01:25:55,700 (JEU D'INTRO DU PIANO ROMANTIQUE) 1005 01:25:59,613 --> 01:26:01,115 Va la récupérer. 1006 01:26:14,002 --> 01:26:17,472 Allez. N'est-il pas temps commencer à vous battre pour ce que vous voulez ? 1007 01:26:20,050 --> 01:26:21,222 Emilie ? 1008 01:26:34,856 --> 01:26:37,279 (LES GENS CHUTENT) 1009 01:26:40,112 --> 01:26:41,864 (JOUER UNE CHANSON POP ROMANTIQUE) 1010 01:28:39,523 --> 01:28:40,820 (applaudissements de la foule) 1011 01:28:50,534 --> 01:28:53,083 (Tous réclament joyeusement) 1012 01:29:06,633 --> 01:29:08,306 Bonjour, Andy, mon garçon. 1013 01:29:08,802 --> 01:29:10,304 Je m'appelle Robert Alexandre III. 1014 01:29:10,428 --> 01:29:11,429 Mais tu peux m'appeler Moose. 1015 01:29:11,638 --> 01:29:12,981 - Élan? - Quoi de neuf? 1016 01:29:15,600 --> 01:29:19,025 Je pense qu'il est assez clair que cette communauté a quelque chose à vous dire. 1017 01:29:19,104 --> 01:29:21,778 Et nous sommes là pour les aider à le dire. 1018 01:29:22,107 --> 01:29:23,450 SEAN : M. Anderson ? 1019 01:29:24,109 --> 01:29:27,204 Il n'y a aucun moyen pour nous de t'arrêter de détruire notre quartier. 1020 01:29:28,822 --> 01:29:31,325 Mais nous voulions vous montrer ce qui est perdu dans le processus. 1021 01:29:32,450 --> 01:29:33,576 Hé. 1022 01:29:33,660 --> 01:29:34,832 Je suis désolé pour ça, Bill. 1023 01:29:34,953 --> 01:29:36,546 Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. 1024 01:29:36,997 --> 01:29:39,341 Bien. Parce que notre plan vient de changer. 1025 01:29:41,334 --> 01:29:43,428 Il y a peut-être un moyen nous pouvons construire ce quartier 1026 01:29:43,503 --> 01:29:44,846 sans le démolir. 1027 01:29:48,341 --> 01:29:49,342 Que dites-vous? 1028 01:29:52,345 --> 01:29:53,392 EDDY : Ouais ! 1029 01:29:53,471 --> 01:29:55,314 (La foule acclame sauvagement) 1030 01:30:02,898 --> 01:30:04,024 Mais pourquoi « Moose » ? 1031 01:30:05,650 --> 01:30:07,744 Je pense que la question tu dois te demander si, 1032 01:30:08,820 --> 01:30:10,242 « Pourquoi pas « Moose » ? » 1033 01:30:10,488 --> 01:30:12,490 Je te sens, bébé. Je te vois. 1034 01:30:13,199 --> 01:30:14,200 BOB : Excusez-moi. 1035 01:30:15,160 --> 01:30:16,503 Pas maintenant, Bob. 1036 01:30:16,912 --> 01:30:19,256 En fait, je voulais lui parler, pas toi. 1037 01:30:19,414 --> 01:30:20,415 M. ANDERSON : Oh. 1038 01:30:20,540 --> 01:30:23,714 Je suis Bob Cooper, propriétaire de la société de marketing employée par M. Anderson. 1039 01:30:24,377 --> 01:30:28,257 J'espère que vous ne vous y opposez pas, mais notre plus gros client est en fait Nike. 1040 01:30:29,341 --> 01:30:30,308 Ouais? 1041 01:30:30,383 --> 01:30:31,600 Ils recherchent quelque chose de différent 1042 01:30:31,676 --> 01:30:34,304 et un peu plus avant-gardiste pour leur nouvelle campagne. 1043 01:30:34,387 --> 01:30:36,105 Je pense que votre équipe est parfaite. 1044 01:30:36,389 --> 01:30:38,232 Prêt à présenter The Mob au monde ? 1045 01:30:39,392 --> 01:30:40,518 Qu'en penses-tu? 1046 01:30:40,894 --> 01:30:43,192 Qu'est-ce que j'en pense ? Où dois-je signer ? 1047 01:30:43,313 --> 01:30:44,815 (Tous applaudissent) 1048 01:31:03,291 --> 01:31:04,713 Regarde ce que tu as fait. 1049 01:31:05,210 --> 01:31:07,258 Vous avez réuni tous ces gens. 1050 01:31:11,633 --> 01:31:15,228 Tu sais, nous pourrions toujours utiliser quelqu'un qui sait enfreindre les règles. 1051 01:31:16,930 --> 01:31:18,147 J'y suis. 1052 01:31:20,558 --> 01:31:21,901 (Tous applaudissent) 1053 01:31:34,322 --> 01:31:35,915 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE) 1054 01:31:35,940 --> 01:31:38,940 déchiré par gioni666 1055 01:31:39,000 --> 01:31:42,129 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org