1
00:00:09,885 --> 00:00:11,929
Dales fuerza, señor.

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,140
Deja que sus corazones latan al unísono.

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
¿Quién podría ser, Daniel?

4
00:00:43,627 --> 00:00:44,627
No estoy seguro.

5
00:00:44,711 --> 00:00:49,049
Tal vez el griego antiguo, pero yo
No reconoces la forma divina.

6
00:01:10,529 --> 00:01:12,948
Lo siento. No quisimos decir
asustar a nadie.

7
00:01:14,408 --> 00:01:16,618
No eres pelops.

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
¿Te refieres a él?

9
00:01:18,704 --> 00:01:21,498
No. Somos visitantes. Amigos.

10
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
marido, el niño
está cerca. Por favor—...

11
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
La partera se ha ido.

12
00:01:30,799 --> 00:01:33,093
no lo sé
los misterios del parto.

13
00:01:33,635 --> 00:01:37,264
Y el pueblo está demasiado lejos.
Por favor ayúdanos.

14
00:01:40,392 --> 00:01:40,976
¿Qué?

15
00:01:41,268 --> 00:01:44,521
Bueno, no me mires.
No sé qué hacer.

16
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Empujar.

17
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
Lo estás haciendo muy bien.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
donde aprendiste
¿Cómo hacer esto?

19
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
En una excavación en Yucatán.

20
00:03:07,479 --> 00:03:07,854
Después del primero,

21
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Me hice amigo del local.
parteras que me enseñaron mucho.

22
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
cuantos bebes
¿has entregado?

23
00:03:15,112 --> 00:03:18,365
Dos, contando hoy.

24
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Alekos...

25
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
Es un niño.

26
00:03:46,309 --> 00:03:47,309
Oye, felicidades.

27
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Que se haga fuerte
y traerte honor.

28
00:03:54,192 --> 00:03:57,237
nunca dejas de sorprenderme
con todos tus talentos.

29
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Gracias.

30
00:04:00,490 --> 00:04:03,827
Guau. Este lugar es increíble.

31
00:04:04,369 --> 00:04:08,999
Es como si acabáramos de dar un paso
a la ciudadela de Micenas.

32
00:04:09,291 --> 00:04:11,042
Pensé que habías dicho que era griego.

33
00:04:11,334 --> 00:04:12,002
Oh, eh,

34
00:04:12,294 --> 00:04:13,354
Micenas era una ciudad antigua.

35
00:04:13,378 --> 00:04:15,213
en el sur
región del peloponeso.

36
00:04:15,505 --> 00:04:16,840
¿Dónde está eso?

37
00:04:17,132 --> 00:04:17,632
Grecia.

38
00:04:17,924 --> 00:04:18,258
¿Por qué hago eso?

39
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
carter: no deberías
estar caminando ahora mismo.

40
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
¿No deberías estar descansando?

41
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
Daniel, ¿no debería ella...?

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
Estoy bien. Estoy bien.

43
00:04:25,932 --> 00:04:29,144
Deseamos para todos ustedes
ser el primero en verlo.

44
00:04:33,774 --> 00:04:35,275
Una marca de nacimiento.

45
00:04:35,734 --> 00:04:36,985
Un triple punto.

46
00:04:37,277 --> 00:04:38,779
Le traerá suerte.

47
00:04:41,156 --> 00:04:43,074
Yo lo llamaría dan-el.

48
00:04:43,366 --> 00:04:44,910
Para honrar al extraño
quien lo dio a luz.

49
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
No tienes que hacer eso.

50
00:04:46,661 --> 00:04:49,498
¿Podemos ofrecerle la
hospitalidad de nuestro pueblo?

51
00:04:49,790 --> 00:04:51,458
O'Neill: Eso estaría bien.

52
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
¿Quiénes son ustedes?

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,087
Somos los elegidos.

54
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
¿Dónde residen los dioses?

55
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
¿No lo saben todos?

56
00:05:04,763 --> 00:05:06,932
En el cielo, por supuesto.

57
00:05:07,474 --> 00:05:08,850
Por supuesto.

58
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
Tengo un hijo.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,660
Mira a esta gente.

60
00:05:26,952 --> 00:05:31,331
Supongo que nunca han oído
la palabra "poco atractivo" aquí.

61
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
todos ellos miran
tan saludable como un Jaffa.

62
00:05:34,793 --> 00:05:35,873
Eso es algo bueno, ¿verdad?

63
00:05:35,961 --> 00:05:40,090
No veo a nadie que
Parece que tienen más de 40.

64
00:05:53,520 --> 00:05:57,065
¿Las cosas se sienten?
un poco lejos de aquí?

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
¿Estás loco? Es un paraíso.

66
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
Sí, claro. Toma una manzana.

67
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
¿Qué podría pasar?

68
00:06:04,447 --> 00:06:05,447
Soy kynthia.

69
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
Bienvenidos a nuestro pueblo.

70
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
Gracias.

71
00:06:10,495 --> 00:06:11,955
Jack O'Neill.

72
00:06:29,472 --> 00:06:31,057
¿Es agradable?

73
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
Muy.

74
00:06:34,686 --> 00:06:36,396
Deberías tener algunos.

75
00:06:37,355 --> 00:06:39,024
Es sólo para ti.

76
00:06:41,526 --> 00:06:43,403
¿Solo para mí?

77
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
gracias

78
00:06:54,998 --> 00:06:56,833
Es sólo para ti.

79
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
Creo que tiene un admirador, coronel.

80
00:06:59,210 --> 00:07:03,089
Creo que esta mujer desea
pasar tiempo con O'Neill.

81
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Gracias, Teal'c.

82
00:07:08,553 --> 00:07:10,639
Este lugar debe ser
cargado de artefactos.

83
00:07:10,931 --> 00:07:11,931
Esa estatua de ahí...

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
debe ser
el héroe micénico, pelops.

85
00:07:14,184 --> 00:07:18,021
Luchó en este alado.
carro que lanza rayos.

86
00:07:18,313 --> 00:07:20,982
Manera poética de describir.
un planeador de la muerte Goa'uld.

87
00:07:21,274 --> 00:07:22,776
Sí, probablemente.

88
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
Estas personas son
obviamente no trabajadores.

89
00:07:25,612 --> 00:07:29,366
Debo preguntarme por qué un Goa'uld
los traería a este planeta.

90
00:07:29,658 --> 00:07:31,242
Quizás fue un buen Goa'uld.

91
00:07:35,080 --> 00:07:35,664
Bien.

92
00:07:35,956 --> 00:07:38,166
Como si existiera tal cosa.

93
00:07:38,458 --> 00:07:41,378
No era mi intención
declaración sea humorística.

94
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Confía en mí. No lo eran.

95
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
O'Neill: Hola chicas.

96
00:07:50,053 --> 00:07:51,388
carter: ¿a donde vas?

97
00:07:51,680 --> 00:07:52,847
¿Hola?

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,474
Por favor. Sentarse.

99
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
A cada hombre,
el creador da

100
00:09:03,585 --> 00:09:04,625
cien días dichosos.

101
00:09:04,836 --> 00:09:09,257
Es pecado no celebrar
todos y cada uno.

102
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
¿Una celebración de cien días?

103
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
Supongo que deberíamos controlar nuestro ritmo.

104
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
¿Qué acaba de pasar exactamente?

105
00:09:52,175 --> 00:09:53,593
Kynthia.

106
00:10:25,667 --> 00:10:27,001
¿Qué pasó?

107
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
¿Para ellos o para ti?

108
00:10:32,465 --> 00:10:33,585
Hablaremos de eso más tarde.

109
00:10:33,800 --> 00:10:37,220
He visto fiestas terminar
abruptamente, pero nunca así.

110
00:10:37,512 --> 00:10:40,014
Todos simplemente colapsaron.

111
00:10:40,348 --> 00:10:42,392
Sucedió justo cuando se ponía el sol.

112
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
Kynthia hizo lo mismo.

113
00:10:45,895 --> 00:10:48,940
¿Qué es, algún tipo?
de la enfermedad del sueño? ¿Qué?

114
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
no hay ninguna señal
de fiebre o dolor.

115
00:10:51,234 --> 00:10:55,238
La respiración es superficial,
Los latidos del corazón son lentos pero regulares.

116
00:10:55,530 --> 00:10:57,824
Una enfermedad no puede afectar
todos a la vez.

117
00:10:58,116 --> 00:11:01,369
Parece que no es nada más
que un estado de sueño profundo.

118
00:11:02,453 --> 00:11:04,622
Ahora, ¿y tú?

119
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
Sólo quedémonos
al asunto que nos ocupa.

120
00:11:08,209 --> 00:11:11,171
¿Cómo funciona todo un
¿El pueblo se desmaya?

121
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
¿Algo en la comida?

122
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Todos comimos la misma comida.

123
00:11:17,927 --> 00:11:19,721
Excepto por ese pastel.

124
00:11:21,347 --> 00:11:24,893
Que era sólo para ti.

125
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
Maldición. Ella me drogó.

126
00:11:35,320 --> 00:11:38,990
Oh, todavía siente
los efectos de la droga.

127
00:11:39,282 --> 00:11:41,451
Sólo estoy un poco cansado.

128
00:11:42,785 --> 00:11:45,705
De ahora en adelante,
Nos atenemos a las raciones.

129
00:11:48,291 --> 00:11:51,336
Sin fiebre, superficial
respiración, latidos cardíacos lentos.

130
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
Como los demás.

131
00:11:52,921 --> 00:11:55,715
¿Qué diablos está pasando aquí?

132
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
Oye, coronel, ¿cómo se siente?

133
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
Resaca.

134
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Pero está bien.

135
00:12:24,911 --> 00:12:27,747
¿Obtienes alguna respuesta aquí?

136
00:12:29,832 --> 00:12:32,102
No. Todos actúan como si lo que
Lo que pasó anoche fue normal.

137
00:12:32,126 --> 00:12:36,881
Se divierten hasta el atardecer, se caen
Dormir y despertar cuando sale el sol.

138
00:12:37,173 --> 00:12:38,800
Me gustaría una explicación.

139
00:12:39,092 --> 00:12:42,136
Daniel, regresa a ese templo,
mira lo que puedes descubrir.

140
00:12:42,428 --> 00:12:44,097
Lleva a Teal'c contigo.

141
00:12:44,639 --> 00:12:45,848
Seguir.

142
00:12:46,849 --> 00:12:47,976
carter...

143
00:12:48,268 --> 00:12:51,145
Sigue haciendo preguntas aquí.

144
00:12:59,487 --> 00:13:00,697
Él es el creador.

145
00:13:00,989 --> 00:13:03,324
Pélope, el dador de los días.

146
00:13:03,616 --> 00:13:05,702
esta era su casa
cuando vivió entre nosotros.

147
00:13:05,994 --> 00:13:06,994
Lo mantenemos como estaba entonces.

148
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
y así será hasta su regreso.

149
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
¿Y cuándo será eso?

150
00:13:10,331 --> 00:13:12,041
Bueno, eso es un misterio.

151
00:13:12,333 --> 00:13:12,834
Hasta que sea revelado,

152
00:13:13,126 --> 00:13:16,713
es deber del elegido
para alegrarnos y esperar.

153
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
¿Por qué tu gente
llamado el elegido?

154
00:13:19,007 --> 00:13:22,719
mis antepasados fueron
tan querido por pelops...

155
00:13:23,011 --> 00:13:26,180
que él diseñó
este jardín para nosotros.

156
00:13:26,681 --> 00:13:29,309
Se dice que nos eligió...

157
00:13:29,600 --> 00:13:31,561
Y nos trajo aquí
desde más allá de las estrellas.

158
00:13:31,853 --> 00:13:34,314
¿Hay algún escrito?
de tu historia?

159
00:13:34,772 --> 00:13:35,481
¿Escritos?

160
00:13:35,773 --> 00:13:37,025
No conozco esta palabra.

161
00:13:38,901 --> 00:13:40,111
Más.

162
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
De esto.

163
00:13:42,947 --> 00:13:44,407
Escritos.

164
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
¿Sabes qué es esto?

165
00:13:47,035 --> 00:13:48,035
Es de pelops.

166
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Es Goa'uld.

167
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Un dialecto oscuro.

168
00:13:54,208 --> 00:13:57,170
¿Por qué no lo hiciste?
dime eso antes?

169
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
Nunca antes preguntaste.

170
00:13:59,464 --> 00:14:02,008
Bueno, lo llamas Goa'uld.

171
00:14:02,300 --> 00:14:05,553
Um, yo lo llamo guión lineal.

172
00:14:05,845 --> 00:14:09,557
Encontramos pictografías como esta en
La antigua Grecia y la antigua Creta...

173
00:14:09,849 --> 00:14:11,768
Pero nunca completamente
descifró esta forma.

174
00:14:12,060 --> 00:14:14,228
Los símbolos son una secuencia.

175
00:14:14,520 --> 00:14:17,774
¿Qué, como una combinación?

176
00:14:18,066 --> 00:14:19,108
¿Qué es una combinación?

177
00:14:19,400 --> 00:14:23,071
Bueno, es una secuencia.
de símbolos o movimientos.

178
00:14:39,712 --> 00:14:40,797
¿Puedes leer esto?

179
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Creo que puedo.

180
00:14:43,049 --> 00:14:46,135
parece ser
algún tipo de registro.

181
00:14:47,053 --> 00:14:49,222
Un dialecto arcaico.

182
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
Muy difícil de descifrar.

183
00:14:56,687 --> 00:14:58,815
Chica: quiero mostrar
Eres algo.

184
00:14:59,107 --> 00:15:00,900
Chico: Ya voy.

185
00:15:09,992 --> 00:15:11,178
Encontré este caparazón esta mañana

186
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
y pensé que tal vez
A dan-el podría gustarle...

187
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Para usar como sonajero.

188
00:15:15,123 --> 00:15:16,443
quieres darle
a el por mi?

189
00:15:16,541 --> 00:15:18,793
Oh, puedes hacerlo tú mismo.

190
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
Éste es dan—el.

191
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
No, no, me refiero al bebé.

192
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
Este es el bebé dan-el.

193
00:15:34,100 --> 00:15:35,685
O'Neill: Está bien.

194
00:15:35,977 --> 00:15:37,520
Eso no es posible.

195
00:15:37,812 --> 00:15:40,731
no tienes hijos
¿Quién cambia y crece?

196
00:15:41,023 --> 00:15:44,068
Bueno, sí, seguro que sí.
Pero no así.

197
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
Thetys, ¿cuántos años tiene ese niño?

198
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
Ese es filipos.

199
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Tiene 12 años.

200
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
el es un poco grande
para 12 años.

201
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
¿Años?

202
00:15:56,831 --> 00:15:57,874
¿Qué son los años?

203
00:15:58,166 --> 00:16:00,046
Supongo que sería
diferente para cada planeta...

204
00:16:00,168 --> 00:16:03,004
Pero un año es básicamente el
tiempo que le toma al globo...

205
00:16:03,296 --> 00:16:05,047
Para completar una órbita
alrededor del sol—...

206
00:16:05,339 --> 00:16:08,301
sigamos
Así de simple, ¿vale?

207
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
De dónde venimos...

208
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
Hay 365 días en un año.

209
00:16:12,263 --> 00:16:15,975
No. No tenemos tal
conteo del tiempo en argos.

210
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
Filipos tiene 12 días.

211
00:16:23,065 --> 00:16:24,775
carter: cuantos años tienes?

212
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Veintiún días.

213
00:16:27,945 --> 00:16:31,449
¿Y kynthia?

214
00:16:32,450 --> 00:16:33,826
31 días.

215
00:16:42,043 --> 00:16:45,838
Creo que trajo pelops
Los humanos aquí son ratas de laboratorio.

216
00:16:46,255 --> 00:16:48,055
De lo que hemos podido
para traducir hasta ahora,

217
00:16:48,216 --> 00:16:49,926
él quería saber...
Cómo evolucionan los humanos.

218
00:16:50,218 --> 00:16:53,888
Así que acortó
la vida útil es de aproximadamente...

219
00:16:54,305 --> 00:16:56,974
1/250 de lo normal.

220
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
En lugar de tener que
espera 100.000 años

221
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
para ver lo humano
La fisiología evoluciona...

222
00:17:02,647 --> 00:17:04,273
¿Podría hacerlo en cien?

223
00:17:04,565 --> 00:17:05,149
Eso es correcto.

224
00:17:05,441 --> 00:17:09,946
Quería determinar lo que el ser humano
organismo anfitrión se convertiría en el futuro.

225
00:17:10,238 --> 00:17:12,031
Quizás acelerar el proceso.

226
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
¿Cómo lo hizo?

227
00:17:15,243 --> 00:17:16,283
¿Fue una alteración genética?

228
00:17:16,410 --> 00:17:20,248
No lo sabemos.
Es un dialecto arcaico.

229
00:17:27,129 --> 00:17:28,129
Bueno.

230
00:17:28,256 --> 00:17:31,968
no queria decir esto
hasta que estuve absolutamente seguro...

231
00:17:32,260 --> 00:17:36,013
Pero creo que puede haber
creó algún tipo de virus.

232
00:17:37,139 --> 00:17:42,186
Y los virus a menudo se propagan
a través del contacto corporal.

233
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Algunos lo están y otros están en el aire.

234
00:17:45,189 --> 00:17:47,650
Pero creo que éste no lo es.

235
00:17:47,942 --> 00:17:49,419
¿Qué te ha atraído?
a esta conclusión?

236
00:17:49,443 --> 00:17:54,115
Porque solo uno de nosotros pasó
Salí anoche, y ese era Jack.

237
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
Jackson: Bueno, tienes que
Dales crédito por una cosa:

238
00:18:04,917 --> 00:18:05,917
Disfrutan de la vida.

239
00:18:06,127 --> 00:18:09,880
Teal'c: Quizás sea porque
no tienen mucha vida para disfrutar.

240
00:18:10,172 --> 00:18:15,011
Ahora me estás diciendo que esto
virus—que, por cierto, yo no tengo—...

241
00:18:15,303 --> 00:18:15,595
Es mortal.

242
00:18:15,886 --> 00:18:18,014
Bueno, si los niños envejecen.
cinco años en cinco días...

243
00:18:18,306 --> 00:18:21,809
¿Qué pasa cuando ellos
llegar a cien días?

244
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
¡Coronel!

245
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
Supongo que no fue el pastel.

246
00:18:36,407 --> 00:18:39,827
Tal vez fue tu fisico
contacto con kynthia.

247
00:18:40,119 --> 00:18:44,123
Vuelva a la tierra, capitán.
Resuelve esto.

248
00:19:02,308 --> 00:19:06,062
Dime que trajiste el
sangre en recipientes sellados.

249
00:19:06,354 --> 00:19:07,730
Sí, por supuesto que lo hice.

250
00:19:08,022 --> 00:19:09,065
¿Qué es?

251
00:19:09,357 --> 00:19:10,024
No estoy seguro.

252
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Primero ejecuté una rutina
comprobar si hay anticuerpos.

253
00:19:13,027 --> 00:19:13,527
Nada.

254
00:19:13,819 --> 00:19:15,071
Entonces pensé que este bicho alienígena

255
00:19:15,363 --> 00:19:17,281
encontró una manera de esconderse
del sistema inmunológico.

256
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
Entonces hice un análisis de proteínas.

257
00:19:19,367 --> 00:19:22,161
Echa un vistazo a lo que encontré.

258
00:19:25,456 --> 00:19:27,958
Estas son las muestras de sangre.
trajiste de vuelta.

259
00:19:28,250 --> 00:19:31,295
mira lo extraño
partículas allí.

260
00:19:31,587 --> 00:19:33,714
Entonces eso es de
¿Uno de los argosianos?

261
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
Eso es del coronel O'Neill.

262
00:19:38,886 --> 00:19:39,595
Guau. ¿Qué es?

263
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Algo que no hacemos
Tengo una palabra para, todavía.

264
00:19:43,140 --> 00:19:44,934
Bueno, ¿cómo es que el coronel
tiene mucho más

265
00:19:45,226 --> 00:19:46,226
que los argosianos?

266
00:19:46,394 --> 00:19:48,314
Tal vez porque empezó
mayores que ellos.

267
00:19:48,437 --> 00:19:52,733
Algo así como una ventaja
por lo que sea que sea esta cosa.

268
00:19:53,025 --> 00:19:55,945
mejor me despierto
General Hammon. Sí.

269
00:20:02,159 --> 00:20:04,829
¡Jack, Carter va a regresar!

270
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
Bienvenido de nuevo, capitán.

271
00:20:36,318 --> 00:20:39,029
Entonces, ¿qué descubriste?

272
00:20:39,321 --> 00:20:41,615
Vamos, ahora. no sigas
los ancianos esperando.

273
00:20:41,907 --> 00:20:43,159
Es de mala educación.

274
00:20:47,747 --> 00:20:49,540
No es un virus.

275
00:20:50,124 --> 00:20:51,167
Está bien. ¿Qué es?

276
00:20:51,459 --> 00:20:52,811
Bueno, doctor Fraiser.
y me quedé vacío.

277
00:20:52,835 --> 00:20:56,255
Ella todavía está trabajando en ello.
Pero llevará tiempo.

278
00:20:56,547 --> 00:20:59,842
El tiempo es algo que estos
La gente no tiene, capitán.

279
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Yo tampoco.

280
00:21:02,636 --> 00:21:03,905
Coronel, hay algo más.

281
00:21:03,929 --> 00:21:08,809
Su muestra de sangre mostró mucho más
organismos, en comparación con los argosianos.

282
00:21:09,101 --> 00:21:09,643
¿Cuántos más?

283
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Tal vez en el nivel
de 100 veces más.

284
00:21:12,646 --> 00:21:14,857
Y se están multiplicando.

285
00:21:16,233 --> 00:21:16,776
¿Qué significa?

286
00:21:17,067 --> 00:21:19,737
significa el organismo
o lo que sea...

287
00:21:20,029 --> 00:21:22,156
Parece estar compensando
para tu edad natural.

288
00:21:22,448 --> 00:21:24,950
Ya has vivido de manera
más que nadie con esto—...

289
00:21:25,242 --> 00:21:28,662
A falta de una palabra mejor——
"enfermedad"... alguna vez debería hacerlo.

290
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
Vayamos al grano, capitán.

291
00:21:33,000 --> 00:21:34,335
Al ritmo que estás cambiando...

292
00:21:34,627 --> 00:21:39,757
Al final de dos semanas, estarás
el equivalente a cien años.

293
00:21:41,550 --> 00:21:43,302
¿Entonces en dos semanas estaré muerto?

294
00:21:43,594 --> 00:21:45,888
No si puedo evitarlo.

295
00:21:47,681 --> 00:21:49,433
Me gustaría montar un laboratorio aquí.

296
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
Negativo, capitán.

297
00:21:52,436 --> 00:21:56,190
Quizás podamos retrasar el envejecimiento.
proceso lo suficientemente largo como para encontrar una cura.

298
00:21:56,482 --> 00:21:59,527
quiero que hagas las maletas
y regresar a la tierra.

299
00:21:59,819 --> 00:22:01,111
Ahora.

300
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
Todos ustedes.

301
00:22:03,364 --> 00:22:04,073
Esa es una orden.

302
00:22:04,365 --> 00:22:08,035
No vamos a traer otro
la enfermedad de regreso a través de esa puerta.

303
00:22:08,327 --> 00:22:11,455
Me quedaré aquí con O'Neill.

304
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
no puedo ser afectado
por lo que sea que esto sea.

305
00:22:15,709 --> 00:22:18,629
No necesito compañía.
Necesito una cura.

306
00:22:18,921 --> 00:22:22,258
Y Daniel necesita ayuda
traduciendo esa tableta Goa'uld.

307
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Podría contener la respuesta.

308
00:22:23,968 --> 00:22:24,301
Jack—...

309
00:22:24,593 --> 00:22:26,804
Y no te atrevas a decir adiós.

310
00:22:27,096 --> 00:22:29,598
Porque estás muy bien
Será mejor que regreses.

311
00:22:29,890 --> 00:22:31,100
Pronto.

312
00:22:36,105 --> 00:22:37,314
Ahora, sal de aquí.

313
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
Todos ustedes.

314
00:22:49,368 --> 00:22:50,578
Dios mío.

315
00:22:51,495 --> 00:22:52,872
¿Qué?

316
00:22:54,331 --> 00:22:57,251
No se están multiplicando.
Se están replicando.

317
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
Jackson: ¿Cuál es la diferencia?

318
00:22:59,920 --> 00:23:02,298
Los organismos vivos se multiplican.

319
00:23:02,590 --> 00:23:04,425
Las máquinas se replican.

320
00:23:04,884 --> 00:23:06,844
¿Máquinas dentro del cuerpo?

321
00:23:07,136 --> 00:23:07,761
¿Cómo es eso posible?

322
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
Son dispositivos moleculares.
que toman partículas atómicas...

323
00:23:10,598 --> 00:23:14,393
De su entorno y uso.
hacer más de sí mismos.

324
00:23:14,685 --> 00:23:16,770
Bueno, tu eres
hablando de nanotecnología.

325
00:23:17,062 --> 00:23:18,314
¿Sabes algo sobre eso?

326
00:23:18,606 --> 00:23:19,273
No.

327
00:23:19,565 --> 00:23:21,609
Sí. cuando yo estaba
en el Pentágono...

328
00:23:21,901 --> 00:23:24,904
Trabajé durante un año con un grupo.
que estudió nanotecnología.

329
00:23:25,195 --> 00:23:27,323
lo miramos
para muchos usos diferentes.

330
00:23:27,615 --> 00:23:28,157
Uno de ellos era la medicina.

331
00:23:28,449 --> 00:23:32,202
Creando inmunidad artificial
sistemas, reparando células individuales.

332
00:23:32,494 --> 00:23:34,580
Incluso manipulando el ADN
para detener el proceso de envejecimiento.

333
00:23:34,872 --> 00:23:38,083
Parece que Pelops logró
con lo que estabas experimentando...

334
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
Sólo al revés. Buen chico.

335
00:23:50,888 --> 00:23:53,015
¿Qué estás mirando?

336
00:23:53,307 --> 00:23:55,351
Creo que eres algo bueno
haciéndome esto

337
00:23:55,643 --> 00:23:58,228
de seis mil millones
¿A años luz de distancia?

338
00:23:58,520 --> 00:24:01,357
¿Puedes realmente hablar?
a los grandes pelops?

339
00:24:01,649 --> 00:24:02,900
Seguro. ¿Por qué no?

340
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Él es sólo un pedazo de roca.

341
00:24:06,528 --> 00:24:08,572
De todos modos, no es tan bueno.

342
00:24:13,535 --> 00:24:16,038
Tu gente… ¿se han ido?

343
00:24:16,330 --> 00:24:18,374
Sí. Se han ido.

344
00:24:19,041 --> 00:24:21,543
¿Entonces tú también te irás?

345
00:24:22,544 --> 00:24:25,464
No. Estaré aquí por un tiempo.

346
00:24:26,298 --> 00:24:27,716
Me alegro.

347
00:24:28,008 --> 00:24:31,470
me gustaria aprender
de tus costumbres.

348
00:24:32,554 --> 00:24:35,099
Quizás en otro momento, ¿eh?

349
00:24:35,557 --> 00:24:37,434
Tengo muchas cosas en la cabeza.

350
00:24:37,726 --> 00:24:39,520
Pero te comiste el pastel de matrimonio,

351
00:24:40,020 --> 00:24:41,939
vino a mi cama.

352
00:24:45,025 --> 00:24:46,485
¿Pastel de matrimonio?

353
00:24:47,695 --> 00:24:50,698
Kynthia, pensaste
estábamos casados?

354
00:24:51,073 --> 00:24:53,409
Según todas nuestras costumbres, sí.

355
00:24:53,701 --> 00:24:55,160
Dulce—...

356
00:25:00,833 --> 00:25:04,503
lo que estabas sintiendo
No fue realmente amor.

357
00:25:04,837 --> 00:25:06,880
Eso lleva tiempo.

358
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
no puedes llegar a saber
alguien en un día.

359
00:25:11,969 --> 00:25:12,969
A cada mujer,

360
00:25:13,053 --> 00:25:15,431
el creador da
cien días dichosos.

361
00:25:15,723 --> 00:25:18,183
Kynthia, ¿podrías parar eso?

362
00:25:18,767 --> 00:25:21,186
Tu creador no era un dios.

363
00:25:21,478 --> 00:25:22,958
Y él ciertamente
no te dio la vida.

364
00:25:23,105 --> 00:25:24,106
Él se lo llevó.

365
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Somos los elegidos.

366
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
Él hizo este lugar para nosotros,
ser feliz,

367
00:25:29,737 --> 00:25:30,446
amar.

368
00:25:30,738 --> 00:25:32,948
¡Para experimentar!

369
00:25:33,615 --> 00:25:35,451
Quiero decir, mírame.

370
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
Tengo 40 años, o los tenía.

371
00:25:38,120 --> 00:25:42,541
Eso es miles
y miles de días

372
00:25:45,127 --> 00:25:47,463
no dices la verdad.

373
00:25:47,755 --> 00:25:49,840
El promedio de vida humana...

374
00:25:50,132 --> 00:25:52,760
Tiene 60 o 70 años.

375
00:25:53,052 --> 00:25:57,431
Algunas personas viven para ser
cien años.

376
00:25:58,807 --> 00:26:00,059
No es posible.

377
00:26:00,350 --> 00:26:03,812
Pélope era un extraterrestre
quien usó a tu gente.

378
00:26:04,271 --> 00:26:05,481
Él acortó vuestras vidas

379
00:26:05,773 --> 00:26:08,025
para satisfacer su curiosidad.

380
00:26:30,964 --> 00:26:34,510
Le hemos dado el nanocito
algún tejido vivo con el que interactuar...

381
00:26:34,802 --> 00:26:35,177
Pero no lo tocan.

382
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Lo único que parecen
hacer es hacer más de sí mismos.

383
00:26:38,972 --> 00:26:40,891
Entonces, ¿cómo están causando
el envejecimiento en argos?

384
00:26:41,183 --> 00:26:45,521
Tal vez haya algo en argos que
necesitan obligarlos a hacer otra tarea.

385
00:26:45,813 --> 00:26:48,899
algo en el aire
o con la comida.

386
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
¿Hay algún problema?
¿Capitán Carter?

387
00:26:59,743 --> 00:27:00,743
¡No sé!

388
00:27:00,828 --> 00:27:02,621
Está comiendo la goma.

389
00:27:05,541 --> 00:27:06,667
Dios mío.

390
00:27:07,084 --> 00:27:08,961
¿Qué? ¿Qué es?

391
00:27:09,253 --> 00:27:11,630
Están tratando de difundirse.

392
00:27:38,699 --> 00:27:39,950
¿Es cierto que

393
00:27:40,242 --> 00:27:43,662
has vivido
miles de días?

394
00:27:46,081 --> 00:27:48,667
debería haber mantenido
mi boca cerrada.

395
00:27:51,753 --> 00:27:54,631
¿Pero no lo harías?
¿Prefieres saber la verdad?

396
00:27:57,217 --> 00:27:59,553
¿Por qué merecemos esto?

397
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Él no puede oírte.

398
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
Somos buena gente.

399
00:28:06,268 --> 00:28:10,647
Nos amamos y
esta tierra que nos has dado.

400
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
¿Por qué?

401
00:28:13,775 --> 00:28:15,319
Ciencia.

402
00:28:15,736 --> 00:28:17,863
Progreso. Conocimiento.

403
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
Alekos.

404
00:28:30,250 --> 00:28:34,254
¿Qué harías si tuvieras
miles de días por delante de ti?

405
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
saldría al mundo,

406
00:28:37,925 --> 00:28:40,802
más allá de las fronteras
de los elegidos.

407
00:28:41,887 --> 00:28:42,887
¿Por qué?

408
00:28:43,096 --> 00:28:44,890
Para ver qué hay ahí.

409
00:28:45,182 --> 00:28:46,350
Nadie lo sabe.

410
00:28:46,642 --> 00:28:48,769
Pélope nos ha prohibido
alguna vez para irme.

411
00:28:49,061 --> 00:28:50,061
¿Cómo ha hecho eso?

412
00:28:50,145 --> 00:28:52,147
el no es nada
sino un gran trozo de roca.

413
00:28:52,439 --> 00:28:52,856
Es una estatua.

414
00:28:53,148 --> 00:28:55,317
Él nos derribará.
Se enseña.

415
00:28:55,609 --> 00:28:58,070
Él no te derribará.

416
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
Confía en mí en eso, ¿quieres?

417
00:29:01,907 --> 00:29:05,994
Continúe por ahí. tomar
un paseo. Mira lo que hay ahí.

418
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
Seguir.

419
00:29:11,250 --> 00:29:13,418
Entonces podría regresar...

420
00:29:13,710 --> 00:29:15,671
Y enseñar a la gente
lo que sé.

421
00:29:15,963 --> 00:29:17,203
Y en sus miles de días,

422
00:29:17,339 --> 00:29:18,465
aprenderían más...

423
00:29:18,757 --> 00:29:20,509
Y enseñar a sus hijos.

424
00:29:20,968 --> 00:29:23,178
Ahora estás hablando.

425
00:29:38,568 --> 00:29:40,028
Vuelve al pueblo.

426
00:29:40,320 --> 00:29:42,656
no es bueno
estar siempre solo.

427
00:29:42,948 --> 00:29:45,200
El tiempo que me queda...

428
00:29:45,492 --> 00:29:48,120
Déjame gastarlo a mi manera.

429
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
Pero no lo gastas.

430
00:29:56,003 --> 00:29:57,713
Lo desperdicias.

431
00:29:58,005 --> 00:30:01,717
no creo que reflexione
en mi vida o...

432
00:30:02,009 --> 00:30:06,888
Tratando de descubrir cómo llegar
el resto es un desperdicio.

433
00:30:07,889 --> 00:30:09,725
Estás enojado.

434
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
Sí.

435
00:30:13,645 --> 00:30:15,188
Sí, lo soy.

436
00:30:15,605 --> 00:30:19,192
¿No es así, ahora que
¿sabes la verdad?

437
00:30:20,736 --> 00:30:24,489
¿Qué podemos hacer sino vivir?
como siempre lo hemos hecho?

438
00:30:24,781 --> 00:30:26,742
no tenemos
miles de días,

439
00:30:27,034 --> 00:30:29,828
pero atesoramos cada momento.

440
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Lo sé, kynthia.

441
00:30:37,586 --> 00:30:39,713
Pero en mi corazón...

442
00:30:42,716 --> 00:30:44,801
Soy un militar.

443
00:30:45,093 --> 00:30:46,845
Un guerrero.

444
00:30:47,137 --> 00:30:49,056
Esa es mi vida.

445
00:30:51,350 --> 00:30:55,395
De lo que mi ex esposa dará fe.

446
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
Todavía la amas.

447
00:31:02,194 --> 00:31:07,407
Y ahora, por mi culpa,
nunca la volverás a ver.

448
00:31:14,289 --> 00:31:16,458
No pretendías hacer daño.

449
00:31:19,002 --> 00:31:22,255
Entonces déjame dar
lo que he tomado.

450
00:31:22,881 --> 00:31:26,885
El tiempo de un latido
puede convertirse en eternidad.

451
00:31:48,990 --> 00:31:50,826
Lo siento, gente.
Mi decisión es definitiva.

452
00:31:51,118 --> 00:31:53,829
Señor, ninguno de nosotros muestra ninguna
evidencia del nanocito.

453
00:31:54,121 --> 00:31:55,872
Podemos seguir trabajando aquí.
en total aislamiento.

454
00:31:56,164 --> 00:31:59,960
Todas las muestras de sangre y tejido son
siendo incinerado y pulverizado.

455
00:32:00,252 --> 00:32:02,379
trabajar en el
El proyecto Argos se detiene ahora.

456
00:32:02,754 --> 00:32:02,963
generales...

457
00:32:03,296 --> 00:32:07,008
Estás condenando al coronel.
O'Neill y los argosianos hasta la muerte.

458
00:32:07,300 --> 00:32:07,843
Capitán Carter.

459
00:32:08,135 --> 00:32:11,847
Estas cosas parecen
poseer inteligencia artificial.

460
00:32:12,139 --> 00:32:12,848
¿Correcto?

461
00:32:13,140 --> 00:32:14,766
Sí. esa es la manera
podrían adaptarse

462
00:32:15,058 --> 00:32:16,119
su programación
a su situación.

463
00:32:16,143 --> 00:32:19,312
Lo que significa que podrían adaptarse
ellos mismos fuera de esta instalación.

464
00:32:19,604 --> 00:32:20,623
Si destruimos las muestras,

465
00:32:20,647 --> 00:32:22,107
tendremos
nada con qué trabajar.

466
00:32:22,399 --> 00:32:24,860
Lo lamento. el riesgo
es demasiado genial.

467
00:32:25,152 --> 00:32:26,486
La orden es definitiva.

468
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
¡Señor!

469
00:32:28,780 --> 00:32:32,159
No podemos simplemente dejarlo ahí.

470
00:32:33,660 --> 00:32:34,369
Dr. Jackson,

471
00:32:34,661 --> 00:32:36,341
coronel o'neill
es uno de los mejores hombres...

472
00:32:36,538 --> 00:32:38,540
alguna vez ha sido
Es un placer servirle.

473
00:32:38,832 --> 00:32:43,170
Sera una gran perdida para esto.
país y a todos nosotros en esta sala.

474
00:32:43,462 --> 00:32:44,942
pero estoy seguro
él no dudaría...

475
00:32:45,172 --> 00:32:49,968
Para tomar la misma decisión para
mismo que estoy haciendo ahora.

476
00:32:55,265 --> 00:32:59,603
Carter: Estamos trabajando con la computadora.
simulaciones y simulaciones prácticas.

477
00:32:59,895 --> 00:33:04,316
Siendo realistas, señor, estoy
Temo que pueda llevar años.

478
00:33:04,649 --> 00:33:06,502
Jackson: El general dice
esa puerta viaja a argos..

479
00:33:06,526 --> 00:33:10,989
Está estrictamente prohibido
durante los próximos milenios.

480
00:33:11,448 --> 00:33:12,866
Pero podemos enviar objetos a través,

481
00:33:13,158 --> 00:33:16,995
así que si necesitas
cualquier cosa, solo llama.

482
00:33:20,290 --> 00:33:22,125
Di algo.

483
00:33:22,417 --> 00:33:26,087
Coronel, he aprendido
mucho de tu parte.

484
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
Gracias.

485
00:33:29,466 --> 00:33:32,594
Ya sabes, las despedidas realmente apestan.

486
00:33:57,827 --> 00:33:59,371
Disculpe.

487
00:34:01,790 --> 00:34:03,250
¿Qué estás haciendo?

488
00:34:03,833 --> 00:34:07,671
Tu gente no tiene
conocimiento suficiente para ayudarnos.

489
00:34:07,963 --> 00:34:10,048
Debemos pedirle a pelops que regrese.

490
00:34:12,592 --> 00:34:14,678
¡Por llorar a gritos!

491
00:34:16,263 --> 00:34:18,974
Los viejos pelops no
dame un carajo...

492
00:34:19,266 --> 00:34:21,518
Sobre cosas como el amor.

493
00:34:22,102 --> 00:34:24,062
Su amable secuestro
gente como tu...

494
00:34:24,354 --> 00:34:28,108
Y llévalos a otros mundos
para ser utilizados como esclavos.

495
00:34:28,483 --> 00:34:31,069
Pélope piensa en nosotros
como sus esclavos?

496
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
Entonces ya no estaré
uno de los elegidos.

497
00:34:42,289 --> 00:34:43,873
Yo tampoco lo haré.

498
00:34:45,166 --> 00:34:48,920
ese es el mensaje
deberías estar enviando.

499
00:35:25,874 --> 00:35:28,126
Él... él no nos golpeó.

500
00:35:39,054 --> 00:35:41,973
Entonces te gustan los hombres mayores, ¿verdad?

501
00:35:43,224 --> 00:35:45,018
¿Qué es? Deberíamos regresar.

502
00:35:45,310 --> 00:35:50,649
Nos hemos alejado demasiado de
el pueblo. Pélope lo prohíbe.

503
00:35:50,940 --> 00:35:53,735
Se ha ido, kynthia. Se ha ido.

504
00:35:55,862 --> 00:35:57,656
Todo estará bien.

505
00:35:58,615 --> 00:36:00,158
Prometo.

506
00:36:08,333 --> 00:36:09,793
Aquí.

507
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Ay, diablos.

508
00:36:14,506 --> 00:36:17,092
tengo que enseñarte
un juego que puedo ganar.

509
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
Es bueno verte sonreír.

510
00:36:22,972 --> 00:36:23,306
Dime.

511
00:36:23,598 --> 00:36:27,102
¿Vivirás el resto de tu
días sin hacer el amor?

512
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
Dios mío, espero que no.

513
00:36:32,273 --> 00:36:35,068
Probablemente simplemente nos desmayaríamos.

514
00:36:39,406 --> 00:36:42,409
¿Por qué aún no estamos inconscientes?

515
00:36:44,285 --> 00:36:47,831
debería haber sucedido
Ya, kynthia.

516
00:36:50,458 --> 00:36:52,877
¿Por qué no estamos dormidos?

517
00:36:57,799 --> 00:36:59,175
Kynthia: Nadie ha despertado.

518
00:36:59,467 --> 00:37:01,386
O'Neill: Excepto nosotros.

519
00:37:02,470 --> 00:37:03,805
¿Por qué?

520
00:37:04,222 --> 00:37:06,766
¿Qué importancia tiene esta regla?

521
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
que nadie puede
abandonar el pueblo?

522
00:37:09,894 --> 00:37:12,272
Es la primera ley de Pélope.

523
00:37:13,773 --> 00:37:19,237
Entonces lo que sea que toque
Todos salimos por la noche, está justo aquí.

524
00:37:20,071 --> 00:37:21,239
¿Qué?

525
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
Apuesto...

526
00:37:25,034 --> 00:37:26,411
Tú y yo nos quedamos despiertos...

527
00:37:26,703 --> 00:37:29,622
Porque nos salimos del alcance.

528
00:37:29,914 --> 00:37:32,417
La cura podría ser tan simple...

529
00:37:32,709 --> 00:37:36,880
Como salir corriendo de esquivar.

530
00:37:38,173 --> 00:37:40,550
Nos mantenemos alejados.

531
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
Sin dormir.

532
00:37:42,552 --> 00:37:43,887
Todos se quedan aquí.

533
00:37:44,179 --> 00:37:46,681
No reciben ninguna llamada de atención.

534
00:37:47,557 --> 00:37:51,269
tiene que haber
alguna otra variable.

535
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Algún otro cambio.

536
00:38:31,392 --> 00:38:32,602
Disculpe.

537
00:38:32,894 --> 00:38:35,688
Tengo que hacer una llamada telefónica.

538
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
Bienvenidos de nuevo, niños.

539
00:38:56,709 --> 00:38:59,838
Es muy bueno verte de nuevo.

540
00:39:04,050 --> 00:39:05,260
No te preocupes.

541
00:39:05,552 --> 00:39:10,390
Aparte de un poco de próstata
problema en el que no entraremos...

542
00:39:11,432 --> 00:39:13,393
No es tan malo.

543
00:39:19,482 --> 00:39:21,359
Tenía razón.

544
00:39:22,443 --> 00:39:23,152
Es un transmisor.

545
00:39:23,444 --> 00:39:26,865
Había dos conjuntos de glifos.
Eso fue bastante difícil de traducir...

546
00:39:27,156 --> 00:39:29,576
Hasta que Teal'c se dio cuenta
no eran palabras.

547
00:39:29,868 --> 00:39:31,911
En realidad eran números.

548
00:39:32,203 --> 00:39:33,746
Dos frecuencias diferentes.

549
00:39:34,038 --> 00:39:35,318
uno para poner
los aldeanos a dormir

550
00:39:35,540 --> 00:39:36,780
y para activar el nanocito...

551
00:39:37,041 --> 00:39:39,544
El segundo a
apágalo todo por el día.

552
00:39:39,836 --> 00:39:40,420
Cuando rompiste la estatua,

553
00:39:40,712 --> 00:39:43,214
debes haber dañado
la llamada de atención.

554
00:39:43,506 --> 00:39:48,636
¿Puedes recalibrar esto?
¿Qué hacer para despertar a esta gente?

555
00:39:49,053 --> 00:39:49,470
No, señor. Es inútil.

556
00:39:49,762 --> 00:39:53,391
Voy a tener que usar el
equipo que trajimos con nosotros.

557
00:39:54,559 --> 00:39:56,311
He cargado la frecuencia.

558
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
Lo estoy encendiendo ahora.

559
00:40:14,913 --> 00:40:18,416
Alekos, el sol
ya está girando.

560
00:40:18,750 --> 00:40:21,419
¿Por qué nos despertamos tan tarde?

561
00:40:22,170 --> 00:40:26,090
Teal'c: Nuestras pruebas indican que su
el cuerpo ha sido limpiado de las máquinas...

562
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Eso te atormentaba.

563
00:40:27,467 --> 00:40:31,596
Supongo que el sistema inmunológico debe
atacarlos si no están funcionando.

564
00:40:31,888 --> 00:40:33,115
De ahora en adelante, tú y tu gente

565
00:40:33,139 --> 00:40:35,850
debería envejecer a un ritmo normal.

566
00:40:36,517 --> 00:40:38,436
¿Qué pasa con Jack?

567
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
¿A mí?

568
00:40:40,271 --> 00:40:42,649
Probablemente me mudaré a Florida...

569
00:40:42,941 --> 00:40:46,778
Retírate un poco
hogar de algún tipo.

570
00:40:47,070 --> 00:40:49,447
mirarías fuera de
lugar a tu edad.

571
00:40:50,198 --> 00:40:52,700
¿Por qué? Me parezco a mi abuelo.

572
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
"Mirar" es
la palabra clave aquí.

573
00:40:55,662 --> 00:40:56,742
Si nuestra hipótesis es correcta,

574
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
los nanocitos en su sistema...

575
00:40:58,539 --> 00:40:59,683
solo estaban destinados
para imitar el envejecimiento.

576
00:40:59,707 --> 00:41:03,461
No estaban destinados a empezar
el proceso en un adulto adulto.

577
00:41:04,295 --> 00:41:04,921
¿Qué estás diciendo?

578
00:41:05,213 --> 00:41:08,424
Sin estos pequeños bichos en tu
sistema para mantener los cambios...

579
00:41:08,716 --> 00:41:11,511
deberías volver a la normalidad
dentro de una semana o dos.

580
00:41:11,803 --> 00:41:14,305
Esa es una maravillosa noticia.

581
00:41:15,556 --> 00:41:17,350
No sé.

582
00:41:17,642 --> 00:41:18,661
Estaba algo ansioso

583
00:41:18,685 --> 00:41:22,355
a un pequeño juego de tejo
con los muchachos.

584
00:41:29,070 --> 00:41:31,406
Entonces te vas.

585
00:41:42,583 --> 00:41:46,004
no te quedarás
conmigo entonces?

586
00:41:47,588 --> 00:41:49,215
No, no lo haré.

587
00:41:51,592 --> 00:41:55,555
¿Qué pasará con nosotros ahora?
si pelops regresa?

588
00:41:55,847 --> 00:41:59,517
Bueno, no creo
eso va a pasar.

589
00:42:02,729 --> 00:42:03,229
Pero por si acaso,

590
00:42:03,521 --> 00:42:07,525
enviaremos algunas personas ahora
y otra vez para controlarte.

591
00:42:07,817 --> 00:42:11,779
mi corazon se alegraria
si fueras uno de ellos.

592
00:42:12,071 --> 00:42:13,740
Dulce kynthia...

593
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
He aprendido mucho de ti.

594
00:42:19,203 --> 00:42:22,790
atesoraré
cada día de mi vida...

595
00:42:23,750 --> 00:42:25,543
Por tu culpa.

596
00:42:27,545 --> 00:42:29,714
¿Durante miles de días?

597
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
Eso espero.

598
00:42:34,302 --> 00:42:36,554
Eso es casi para siempre.

599
00:42:37,472 --> 00:42:38,723
Casi.