1
00:02:35,647 --> 00:02:37,683
Allons-y un peu.
2
00:02:44,047 --> 00:02:47,005
Votre élève est vraiment méchant.
3
00:02:47,167 --> 00:02:50,398
Regarde-le jouer des tours
juste sous notre nez !
4
00:03:04,567 --> 00:03:07,320
Maintenant, je dois tout recommencer.
5
00:04:19,087 --> 00:04:20,964
Encore une équipe de nuit, Yilang ?
6
00:04:21,127 --> 00:04:23,561
Ouais, pire chance !
7
00:05:19,847 --> 00:05:24,716
Pourquoi, tu l'as déjà fait
l'équipe de nuit pendant une quinzaine de jours.
8
00:05:24,887 --> 00:05:28,323
Eh bien, je n'ai pas autant de chance que toi.
Allez vous reposer.
9
00:07:39,807 --> 00:07:43,561
Vous n'avez pas été assez vigilant.
Maintenant que le manuel a été volé,
10
00:07:43,727 --> 00:07:46,161
que suis-je censé dire au chef ?
11
00:07:46,327 --> 00:07:51,117
Tout est de ma faute. j'ai sous-estimé
l'intrus.
12
00:07:51,287 --> 00:07:54,040
Il était en fait très habile.
13
00:07:54,207 --> 00:07:58,325
Sinon il n'aurait pas envahi
le Temple Shaolin.
14
00:07:58,487 --> 00:08:02,162
Je soupçonne que le manuel
ce n'est pas tout ce qu'il veut.
15
00:08:02,327 --> 00:08:05,842
- Il doit avoir une arrière-pensée...
- N'en dis pas plus.
16
00:08:06,887 --> 00:08:10,675
Mon incompétence est à blâmer
pour ce scandale.
17
00:08:10,847 --> 00:08:15,318
- J'en assume l'entière responsabilité.
- Il ne faut pas se blâmer.
18
00:08:15,487 --> 00:08:17,443
Je suis coupable.
19
00:08:17,607 --> 00:08:21,839
En tant que 32ème maître de Shaolin,
20
00:08:22,007 --> 00:08:25,204
Je ne peux même pas m'occuper d'un manuel.
21
00:08:25,367 --> 00:08:29,360
Je ne suis pas apte à diriger Shaolin.
22
00:08:29,527 --> 00:08:32,439
- Maître!
- Ne désespérez pas, Maître.
23
00:08:32,607 --> 00:08:36,282
Nous devons élaborer une stratégie.
24
00:08:36,447 --> 00:08:38,961
En fin de compte, ce n’est qu’un livre.
25
00:08:40,207 --> 00:08:43,438
"Juste un livre" ? Savez-vous quoi
le livre en question est ?
26
00:08:43,607 --> 00:08:48,727
- Est-ce que ce sont les Sept poings mortels ?
- Le manuel des Seven Deadly Fists.
27
00:08:51,007 --> 00:08:53,680
Le 25ème Maître a interdit ces pratiques,
28
00:08:53,847 --> 00:08:57,840
car ce style de combat est trop vicieux.
29
00:08:58,007 --> 00:09:00,157
Maintenant le manuel a été pris,
30
00:09:00,327 --> 00:09:04,605
cela pourrait faire des ravages partout
la communauté.
31
00:09:04,767 --> 00:09:08,442
Je suis sûr que le fondateur de Shaolin
32
00:09:08,607 --> 00:09:11,360
il a dû inventer un contre-style.
33
00:09:11,527 --> 00:09:16,396
L'Essence du manuel des Cinq Poings
a été perdu il y a des siècles.
34
00:09:17,407 --> 00:09:20,683
Quant à ce vol,
Je suis coupable de négligence.
35
00:09:20,847 --> 00:09:25,682
Je vais maintenant en confinement
méditer et se repentir.
36
00:09:45,087 --> 00:09:47,157
Je serai ici pendant 100 jours.
37
00:09:47,327 --> 00:09:51,206
Je laisserai Maître Clarity en charge.
38
00:09:51,367 --> 00:09:54,962
Vous devez tous obéir à ses ordres.
39
00:09:55,127 --> 00:09:56,560
Oui!
40
00:10:05,807 --> 00:10:10,642
Vous devez être vigilant.
Nous ne pouvons plus nous permettre de commettre des erreurs.
41
00:10:12,607 --> 00:10:17,476
Prenez garde, Maître !
Au nom d'Amitabha !
42
00:10:35,967 --> 00:10:41,041
Ceux qui gardent la bibliothèque
sont tous coupables de négligence.
43
00:10:41,207 --> 00:10:45,359
Tu seras enfermé
la salle du repentir pendant trois jours.
44
00:10:45,527 --> 00:10:50,681
Oui, l'équipe de Frère Pureté, s'il vous plaît.
45
00:10:56,767 --> 00:11:00,442
- Et Yilang aussi.
- Quoi, moi ?
46
00:11:00,607 --> 00:11:05,522
Je n'avais rien à voir avec ça.
J'étais dehors, je dormais.
47
00:11:05,687 --> 00:11:07,723
- Entrez !
- Mais...
48
00:11:12,847 --> 00:11:16,203
- Mais je suis innocent !
- Tu n'as pas de chance.
49
00:11:16,367 --> 00:11:17,959
Pourquoi moi ?
50
00:11:18,127 --> 00:11:21,085
- Pas de chance.
- Vas-y, fauteur de troubles !
51
00:11:25,607 --> 00:11:28,167
- Aîné, s'il vous plaît...
- Tais-toi et entre !
52
00:11:32,607 --> 00:11:34,563
Mais je suis vraiment innocent !
53
00:11:34,727 --> 00:11:37,799
je ne peux pas faire face
avec trois jours de méditation.
54
00:11:37,967 --> 00:11:42,404
S'il vous plaît aidez-moi. Je dormais.
Ce n'est pas un crime.
55
00:11:42,567 --> 00:11:46,196
- Tu dormais au travail !
- Je ne l'ai pas fait exprès.
56
00:11:46,367 --> 00:11:48,358
Je viens de m'endormir d'une manière ou d'une autre.
57
00:11:48,527 --> 00:11:53,123
Vous méritez d'être puni.
Allez contempler vos actes.
58
00:11:53,287 --> 00:11:56,245
Mais Elder, s'il vous plaît... Écoutez !
59
00:12:08,207 --> 00:12:09,959
Vous méritez d'être puni.
60
00:12:10,127 --> 00:12:12,641
Vous étiez cinq,
pourtant il s'est enfui.
61
00:12:12,807 --> 00:12:16,356
Maintenant, je dois souffrir ici avec toi.
62
00:12:16,527 --> 00:12:20,122
Je finis toujours
être puni d'une manière ou d'une autre.
63
00:12:20,287 --> 00:12:25,486
Méditation et repentir, en effet.
De quoi dois-je me repentir ?
64
00:12:25,647 --> 00:12:27,126
Je ne me repens pas !
65
00:12:29,167 --> 00:12:31,044
Repentez-vous, vraiment !
66
00:12:31,207 --> 00:12:33,562
Trois jours sans manger ?
Ne t'inquiète pas!
67
00:12:33,727 --> 00:12:36,446
Je mangerai un tigre dès que je sortirai.
68
00:13:03,567 --> 00:13:05,319
Soyez bon !
69
00:13:06,607 --> 00:13:08,404
Allez!
70
00:13:22,487 --> 00:13:24,717
Maintenant, où vas-tu courir ?
71
00:13:34,567 --> 00:13:35,966
Où vas-tu?
72
00:13:46,567 --> 00:13:49,639
Oups ! Maintenant, c'est monté...
73
00:13:49,807 --> 00:13:52,116
Ça sent bon !
74
00:13:53,647 --> 00:13:56,559
- Qu'est-ce que c'est?
- Ah, ça sent si bon !
75
00:13:57,807 --> 00:14:01,766
J'ai eu beaucoup de mal
pour faire cette soupe.
76
00:14:01,927 --> 00:14:05,283
L'ingrédient principal est
une poule qui n'a jamais pondu d'œufs.
77
00:14:05,447 --> 00:14:08,325
Comment sais-tu qu’il n’a jamais pondu d’œufs ?
78
00:14:08,487 --> 00:14:11,399
N'interrompez pas ! Qu'est-ce qu'il a d'autre ?
79
00:14:11,567 --> 00:14:15,560
Grenouille... moineau... carpe...
80
00:14:15,727 --> 00:14:20,198
anguilles, poissons-chats, bulots, canards,
perdrix, vers de terre...
81
00:14:20,367 --> 00:14:24,042
Des vers de terre ? Sont-ils comestibles ?
82
00:14:24,207 --> 00:14:28,359
Tu es vraiment un connard. Vers de terre
étaient les favoris de l'Empereur.
83
00:14:30,247 --> 00:14:33,284
- C'est prêt ?
- On peut manger maintenant ?
84
00:14:33,447 --> 00:14:37,884
Permettez-moi de clarifier une chose. je ne serai pas
prendre la responsabilité si l'Ancien le découvre.
85
00:14:38,047 --> 00:14:41,005
- Non, bien sûr que non.
- Mangeons.
86
00:14:41,167 --> 00:14:43,203
- Allez!
- Profitons-en.
87
00:14:43,367 --> 00:14:45,005
Faites attention à vos manières.
88
00:14:46,367 --> 00:14:48,961
- Il manque juste une chose.
- Qu'est ce que c'est?
89
00:14:49,127 --> 00:14:51,277
- Vin!
- J'en ai apporté.
90
00:14:51,447 --> 00:14:54,564
- D'où tu tiens ça ?
- C'était pour Bouddha.
91
00:14:54,727 --> 00:14:58,606
Vous l'avez pris sur l'autel ?
92
00:14:58,767 --> 00:15:02,396
- Tu n'en veux pas, alors ?
- Bien sûr. Pourquoi le gaspiller ?
93
00:15:04,087 --> 00:15:05,725
- Oh non!
- Quoi?
94
00:15:05,887 --> 00:15:07,366
- J'ai oublié...
- Quoi ?
95
00:15:07,527 --> 00:15:12,806
Viande de chien. Ce serait tellement plus savoureux
si nous en avions.
96
00:15:12,967 --> 00:15:15,845
- Bien sûr!
- Nous en aurons la prochaine fois.
97
00:15:19,567 --> 00:15:21,159
C'est bon!
98
00:15:21,327 --> 00:15:23,158
C'est divin.
99
00:15:23,327 --> 00:15:28,003
À qui est cette recette, Yilang ?
Comment ça s'appelle ?
100
00:15:28,167 --> 00:15:30,442
- C'est un ragoût traditionnel.
- Oh, non, ce n'est pas le cas.
101
00:15:30,607 --> 00:15:34,361
Il a été créé par l'empereur Qianlong.
102
00:15:34,527 --> 00:15:38,156
- Ça s'appelle Monk Over The Fence.
- C'est un nom étrange.
103
00:15:38,327 --> 00:15:41,717
Ça sentait si bon qu'un moine
j'ai été tenté de...
104
00:15:42,887 --> 00:15:45,321
Un moine au-dessus de la clôture ? C'est impossible !
105
00:15:45,487 --> 00:15:46,806
Vous serez puni pour cela.
106
00:16:06,607 --> 00:16:10,441
Tu n'es pas censé être
déconner, Yilang.
107
00:16:11,487 --> 00:16:13,921
Frère...
108
00:16:14,087 --> 00:16:17,363
- Puis-je avoir un pinceau plus petit ?
- Certainement pas.
109
00:16:17,527 --> 00:16:20,837
Tout l'intérêt d'être puni
c'est que tu souffres.
110
00:16:22,007 --> 00:16:24,805
Cette brosse pèse une tonne !
111
00:16:26,247 --> 00:16:28,807
Où suis-je maintenant ?
112
00:16:30,607 --> 00:16:32,916
Les Saintes Écritures...
113
00:16:34,607 --> 00:16:37,644
J'ai fait une erreur.
Je vais devoir tout réécrire.
114
00:16:42,367 --> 00:16:45,086
Oh, quel cochon maladroit !
115
00:17:21,487 --> 00:17:23,557
Ça a l'air horrible.
116
00:17:23,727 --> 00:17:25,558
Oh, qu'est-ce que c'est ?
117
00:17:33,287 --> 00:17:35,437
Condamner! Pas encore !
118
00:17:58,127 --> 00:18:00,277
C'est quoi ce bruit ?
119
00:18:05,647 --> 00:18:07,319
Ce qui s'est passé?
120
00:18:07,487 --> 00:18:09,603
Qu'est-ce qui ne va pas?
121
00:18:09,767 --> 00:18:14,795
Je pensais que l'Ancien était doux avec moi,
me faisant copier les Écritures.
122
00:18:14,967 --> 00:18:19,358
Cela s'est avéré être un travail très dur.
123
00:18:19,527 --> 00:18:22,758
- Regarde ma pauvre main.
- Nous sommes désolés, Yilang.
124
00:18:22,927 --> 00:18:25,646
- Mais nous ne pouvons pas vous aider.
- Non.
125
00:18:25,807 --> 00:18:27,843
- Je suis condamné.
- Pourquoi?
126
00:18:28,967 --> 00:18:32,357
Cela m'a pris une journée entière
juste pour terminer une demi-page.
127
00:18:32,527 --> 00:18:36,725
Je dois faire 100 copies.
Il faudra des siècles pour le terminer.
128
00:18:38,607 --> 00:18:42,998
Regardez l'épaisseur de ce livre.
Combien de pages pensez-vous qu'il contient ?
129
00:18:50,167 --> 00:18:52,727
Les Sept Poings Mortels ?
130
00:18:52,887 --> 00:18:55,879
Ton père a beaucoup fait
de difficulté à l'obtenir.
131
00:18:56,247 --> 00:18:59,796
Nous devons gagner le titre de Maître Martial
l'année prochaine.
132
00:18:59,967 --> 00:19:05,041
Ton père dit que ce manuel
est la clé du succès.
133
00:19:08,287 --> 00:19:11,006
Père, ce style est-il vraiment si puissant ?
134
00:19:11,167 --> 00:19:13,522
Cela peut rendre quelqu'un invincible.
135
00:19:13,687 --> 00:19:18,522
Vous devez travailler dur pour perfectionner
le style des Sept Poings Mortels.
136
00:19:18,687 --> 00:19:21,247
Il y a trente ans,
137
00:19:21,407 --> 00:19:26,083
ton père n'a pas réussi à gagner le concours
à cause de l'interférence de Shaolin.
138
00:19:26,247 --> 00:19:32,083
Alors, tu vois pourquoi il s'attend
tellement de toi ?
139
00:19:32,247 --> 00:19:38,038
Tante, je promets de ne pas rentrer à la maison
sans le titre.
140
00:19:39,087 --> 00:19:42,682
Vous êtes très courageux. C'est mon garçon.
141
00:19:43,207 --> 00:19:45,323
Une fois que vous maîtrisez
les Sept Poings Mortels,
142
00:19:45,487 --> 00:19:49,639
le titre de Maître restera
dans le clan Luk pour toujours.
143
00:19:49,807 --> 00:19:55,837
N'as-tu pas dit qu'il y avait aussi
un contre-style aux Seven Deadly Fists ?
144
00:19:56,007 --> 00:19:58,726
L'Essence du manuel des Cinq Poings
est perdu depuis des siècles.
145
00:19:58,887 --> 00:20:01,242
Autrement dit, à moins qu'il ne soit revenu sur Terre
du Ciel.
146
00:20:08,687 --> 00:20:11,565
- Ce qui s'est passé?
- Courir!
147
00:20:24,047 --> 00:20:27,164
Sortons d'ici !
148
00:20:43,767 --> 00:20:46,201
- Qu'est ce que c'est?
- D'où viennent-ils ?
149
00:20:47,287 --> 00:20:49,755
Hé! D'où venez-vous?
150
00:20:52,807 --> 00:20:56,846
- Allons un peu plus près.
- Vas-y alors !
151
00:21:00,607 --> 00:21:02,996
Touchez-le.
152
00:21:06,407 --> 00:21:09,240
- Pourquoi fait-il si froid ?
- Il fait glacial.
153
00:21:13,327 --> 00:21:15,761
Spectres! Courez!
154
00:21:18,287 --> 00:21:21,882
- D'accord, d'accord, que se passe-t-il ?
- Des fantômes !
155
00:21:22,047 --> 00:21:25,119
- Il y a des fantômes là-haut.
- Des fantômes ? Absurdité.
156
00:21:25,287 --> 00:21:28,359
- Je ne te crois pas.
- Alors va voir par toi-même.
157
00:21:28,527 --> 00:21:30,165
LE DIEU DE LA VISION PARFAITE
158
00:21:30,327 --> 00:21:33,205
Bouddha, ton humble serviteur est là.
159
00:21:33,367 --> 00:21:36,086
Notre temple est hanté.
160
00:21:36,247 --> 00:21:40,559
Puis-je emprunter votre incantation ?
Je le rendrai immédiatement.
161
00:21:42,487 --> 00:21:44,239
Excusez-moi.
162
00:21:45,447 --> 00:21:48,041
Je vous demande pardon.
163
00:21:48,207 --> 00:21:50,323
LE DIEU DE L'AUDITION PARFAITE
164
00:21:52,527 --> 00:21:54,438
Je vous demande pardon.
165
00:22:01,047 --> 00:22:04,119
Aîné, que fais-tu ?
166
00:22:05,167 --> 00:22:08,921
Ces incantations peuvent me protéger.
167
00:22:09,087 --> 00:22:12,363
Ils me donnent un supérieur
vision et audition.
168
00:22:12,527 --> 00:22:14,597
Si jamais les fantômes reviennent...
169
00:22:16,807 --> 00:22:18,923
Je vais les attraper. Maintenant, allez-y.
170
00:22:40,007 --> 00:22:42,043
Allez.
171
00:22:48,367 --> 00:22:49,880
- Que fait-il ?
- Aucune idée.
172
00:22:50,047 --> 00:22:52,641
- Toi?
- Comment devrais-je le savoir ?
173
00:22:52,807 --> 00:22:55,685
- On lui demande ?
- Très bien, alors.
174
00:22:58,887 --> 00:23:00,957
Avez-vous mal à la tête ?
175
00:23:01,127 --> 00:23:03,880
Un mal de tête ? Seulement quand je pose les yeux
sur vous beaucoup.
176
00:23:04,047 --> 00:23:09,599
- Le Grand Prêtre nous a ordonné de venir.
- Très bien, alors. Maintenant, pars avec toi.
177
00:23:12,367 --> 00:23:15,165
- Que faites-vous ici?
- Nous sommes de garde de nuit.
178
00:23:15,327 --> 00:23:19,718
- Il y a des fantômes à l'étage.
- C'est impossible.
179
00:23:19,887 --> 00:23:23,118
- Nous les avons touchés et ils étaient glacés.
- Vous les avez vus ?
180
00:23:23,287 --> 00:23:26,484
- C'est vrai.
- Vous devez consulter un médecin.
181
00:23:26,647 --> 00:23:31,323
- Yilang, je n'y vais pas.
- Et toi?
182
00:23:31,487 --> 00:23:34,604
- Et toi ?
- Demandez-lui.
183
00:23:36,527 --> 00:23:40,202
Très bien, alors, lâches. J'y vais seul.
184
00:23:40,367 --> 00:23:43,245
- Ce n'est pas une blague...
- Viens ici !
185
00:23:43,407 --> 00:23:46,877
Les fantômes ont les cheveux roux
et ils sont prêts à se battre.
186
00:23:57,727 --> 00:23:59,763
Pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
187
00:24:02,887 --> 00:24:05,196
Cet endroit est-il vraiment hanté ?
188
00:24:07,087 --> 00:24:09,442
J'en demanderai un pour jouer avec moi.
189
00:24:10,687 --> 00:24:14,680
Salut. Écoutez-moi.
190
00:24:14,847 --> 00:24:18,556
Soyez grand, petit, avide, lésé,
191
00:24:18,727 --> 00:24:24,563
stupide, méchant, sordide ou autre.
Montrez-vous simplement, fantômes !
192
00:24:24,727 --> 00:24:27,400
Tu as peur, ou quoi ? Sortez.
193
00:24:27,567 --> 00:24:31,845
Je suis moi-même connu pour être un rebelle.
donc nous sommes bien assortis.
194
00:24:38,847 --> 00:24:40,644
Pas de réponse ?
195
00:24:40,807 --> 00:24:43,480
Je ferais aussi bien de dormir un peu, alors.
196
00:25:59,847 --> 00:26:03,044
Qu'est-ce que... ?
197
00:26:03,207 --> 00:26:06,722
Ce n'était pas comme ça avant.
198
00:26:08,207 --> 00:26:10,118
Est-ce que je rêve ?
199
00:27:04,207 --> 00:27:05,925
La respiration peut-elle se plier ?
200
00:27:29,407 --> 00:27:31,602
C'est vraiment hanté ici.
201
00:27:31,767 --> 00:27:34,361
Je ferais mieux de chercher les Écritures de l'Exorciste.
202
00:27:47,647 --> 00:27:51,162
Maintenant, lequel est-ce ?
Oh, quel gâchis !
203
00:27:54,367 --> 00:27:56,437
C'est ici.
204
00:28:01,367 --> 00:28:03,562
Quel livre ?
205
00:28:04,967 --> 00:28:08,516
Ces fantômes ont peur des livres.
206
00:28:12,847 --> 00:28:14,565
A quoi joues-tu, pervers ?
207
00:28:14,727 --> 00:28:16,524
Je ne suis pas enclin à ça !
208
00:28:16,687 --> 00:28:19,076
Eh bien, ce fantôme est un pervers !
209
00:28:36,647 --> 00:28:40,435
J'ai failli mourir étranglé là-bas.
Il était temps pour moi de partir !
210
00:28:52,887 --> 00:28:56,004
Alors tu penses que tu peux m'arrêter, hein ?
211
00:29:04,727 --> 00:29:08,925
Tu veux jouer, hein ? Voyons où
c'est parti, alors.
212
00:29:18,367 --> 00:29:21,086
Vous essayez de vous échapper ? Laisse-moi te montrer
mes compétences en Kung Fu !
213
00:29:35,967 --> 00:29:37,320
Allons-y!
214
00:29:38,727 --> 00:29:43,323
Oh, estimé Aîné, les fantômes sont là !
215
00:29:45,647 --> 00:29:47,558
- Des fantômes ?
- Oui.
216
00:29:47,727 --> 00:29:49,922
- Où?
- Là-bas.
217
00:29:56,327 --> 00:29:59,160
Je peux les voir.
Il y en a cinq au total.
218
00:29:59,327 --> 00:30:02,205
- Cinq?
- Je les attraperai tous.
219
00:30:02,367 --> 00:30:04,835
Démons !
220
00:30:05,007 --> 00:30:06,406
Comment oses-tu !
221
00:30:09,207 --> 00:30:11,846
Voyons de quoi tu es fait, alors.
222
00:30:16,727 --> 00:30:21,323
- Que fait l'Ancien ?
- Il doit être possédé.
223
00:30:22,327 --> 00:30:23,806
Arrêtez-vous là !
224
00:30:26,927 --> 00:30:30,044
- Que fait-il ?
- Il est devenu fou !
225
00:30:32,367 --> 00:30:35,245
- Où sont-ils ?
- Qu'est-ce que tu cherches?
226
00:30:35,407 --> 00:30:37,762
- Des fantômes !
- Il cherche des fantômes.
227
00:30:41,327 --> 00:30:45,286
Pourquoi, cette incantation
est plus puissant qu’une radiographie.
228
00:30:46,607 --> 00:30:48,086
Où sont-ils ?
229
00:30:55,487 --> 00:30:58,365
Comme c’est étrange ! De l'air sur mon derrière.
230
00:31:05,767 --> 00:31:10,238
Alors, Elder, pouvez-vous vraiment
tu vois quelque chose, alors ?
231
00:31:10,407 --> 00:31:13,604
Bien sûr! Je peux aussi entendre
les fantômes parlent.
232
00:31:13,767 --> 00:31:16,645
Pouvons-nous essayer ?
233
00:31:16,807 --> 00:31:21,198
Non, je ne pense pas que vous en ayez la capacité.
234
00:31:21,367 --> 00:31:24,279
- Peut-être que oui.
- Certainement pas.
235
00:31:24,447 --> 00:31:27,803
- C'est ainsi.
- Que fais-tu?
236
00:31:27,967 --> 00:31:30,879
-Rends-le-moi.
- Venez le chercher.
237
00:31:31,047 --> 00:31:33,197
Rendez-le ! Arrêt!
238
00:31:34,447 --> 00:31:35,766
Prenons notre tour.
239
00:31:39,007 --> 00:31:41,441
J'en ai fini, maintenant.
240
00:31:48,567 --> 00:31:52,003
- Laisse-moi voir.
- Ne le déchire pas.
241
00:31:52,167 --> 00:31:53,600
Attends ton tour.
242
00:31:59,487 --> 00:32:01,000
Laissez-moi jeter un oeil.
243
00:32:06,087 --> 00:32:08,282
Ne sois pas si égoïste.
244
00:32:09,447 --> 00:32:10,846
Partageons-le.
245
00:32:13,087 --> 00:32:15,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
246
00:32:15,927 --> 00:32:18,566
- Il est devenu fou.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
247
00:32:18,727 --> 00:32:21,639
- N'y va pas !
- Je ne veux plus rien avoir à faire avec ça.
248
00:32:50,847 --> 00:32:54,237
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi fait-il demi-tour ?
249
00:33:01,887 --> 00:33:04,560
Déposez-moi, déposez-moi !
250
00:33:08,127 --> 00:33:11,085
S'il vous plaît, je vous en supplie.
251
00:33:12,167 --> 00:33:14,442
Ooh, je dois aller aux toilettes !
252
00:33:24,367 --> 00:33:26,403
Oh mon Dieu! Courir!
253
00:33:49,647 --> 00:33:53,196
C'est quoi ce bruit ?
On dirait que ça vient d'en bas.
254
00:33:53,367 --> 00:33:55,881
Ma jambe ! Aide!
255
00:34:03,607 --> 00:34:07,486
Vous vous entraînez au milieu de la nuit ?
Eh bien, il doit être fou !
256
00:34:16,247 --> 00:34:18,124
Ça pue !
257
00:34:19,167 --> 00:34:21,397
Comment oses-tu briser le vent
en face!
258
00:34:26,607 --> 00:34:28,916
Cela a l'air amusant.
259
00:34:38,207 --> 00:34:40,482
Fini si tôt ?
260
00:34:54,007 --> 00:34:55,998
Je t'ai compris !
261
00:34:56,167 --> 00:34:58,237
Essayez de vous en sortir !
262
00:34:59,367 --> 00:35:02,723
Abandonnez... Quoi ? Il y a
Vous êtes quatre de plus ?
263
00:35:05,647 --> 00:35:07,763
Ils ont peur de moi.
264
00:35:07,927 --> 00:35:11,840
Hé, tu ne sais pas quoi
vous êtes confronté.
265
00:35:12,007 --> 00:35:16,125
Vous vous moquez du mauvais homme.
J'ai une réputation, tu sais.
266
00:35:16,287 --> 00:35:18,323
Même les Anciens ne peuvent pas me supporter.
267
00:35:19,727 --> 00:35:22,605
D’accord, alors. Lève-toi et sors !
268
00:35:25,087 --> 00:35:27,555
Formez une ligne.
269
00:35:27,727 --> 00:35:29,922
Pourquoi causez-vous des problèmes ici ?
270
00:35:30,087 --> 00:35:34,444
Cherchez-vous justice pour quelque chose ?
Tu peux tout me dire.
271
00:35:34,607 --> 00:35:36,643
Je vais régler ça pour toi.
272
00:35:39,847 --> 00:35:41,246
Le chat a ta langue ?
273
00:35:42,687 --> 00:35:44,518
Quels sont vos noms ?
274
00:35:44,687 --> 00:35:46,484
Qu'est-ce qui ne va pas?
275
00:35:46,647 --> 00:35:49,400
Je vous ai demandé vos noms.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
276
00:35:54,447 --> 00:35:55,766
Dragon?
277
00:35:55,927 --> 00:35:58,441
Tu t'appelles Dragon ?
Et toi?
278
00:36:00,607 --> 00:36:02,359
Serpent.
279
00:36:03,927 --> 00:36:05,645
Tigre.
280
00:36:07,567 --> 00:36:08,920
Grue.
281
00:36:10,767 --> 00:36:13,804
Léopard. Ce sont tous des noms de bêtes.
282
00:36:13,967 --> 00:36:17,516
Dragon, Serpent, Tigre, Grue,
Léopard, viens ici.
283
00:36:20,167 --> 00:36:23,796
Vous êtes en procès. Tenez-vous droit !
284
00:36:35,247 --> 00:36:36,646
Maintenant, dis-moi...
285
00:36:36,807 --> 00:36:39,560
Qui a essayé de m'étrangler plus tôt ?
286
00:36:39,727 --> 00:36:42,036
Parler!
287
00:36:47,687 --> 00:36:49,279
C'était toi, n'est-ce pas ?
288
00:36:49,447 --> 00:36:51,563
Et qui a baissé mon pantalon ?
289
00:36:54,367 --> 00:36:56,801
Et qui a enlevé mes chaussures ?
290
00:36:59,047 --> 00:37:02,244
Encore toi ? C'est deux fois.
291
00:37:02,407 --> 00:37:06,878
Je peux pardonner la plupart des choses, mais je déteste
me faire retirer mon pantalon.
292
00:37:07,047 --> 00:37:11,757
Maintenant, faites la queue et je vous donnerai
quarante cils chacun.
293
00:37:11,927 --> 00:37:13,599
Restez là.
294
00:37:21,487 --> 00:37:23,523
Tu te caches, n'est-ce pas ?
295
00:37:23,687 --> 00:37:27,965
Maintenant sors de cette crevasse,
tu veux ?
296
00:37:29,327 --> 00:37:31,283
Je vais faire pipi.
297
00:37:38,207 --> 00:37:39,720
Nous avons peur, n'est-ce pas ?
298
00:37:42,407 --> 00:37:45,046
Vous ne sortez toujours pas ? Très bien.
299
00:38:14,727 --> 00:38:16,877
L'essence des des cinq poings ?
300
00:38:17,407 --> 00:38:20,126
Cela n'a-t-il pas disparu depuis des siècles ?
301
00:38:22,127 --> 00:38:24,243
C'est tellement usé...
302
00:38:30,167 --> 00:38:34,922
Et voilà, espèce de singes effrontés !
303
00:38:35,567 --> 00:38:39,082
J'ai... Eh bien, vous êtes tous ici,
n'est-ce pas !
304
00:38:39,247 --> 00:38:41,124
Sortez, vous sortez !
305
00:38:44,487 --> 00:38:47,957
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Tout est présent et correct.
306
00:38:48,127 --> 00:38:52,120
N'envisagez même pas de vous cacher à nouveau là-dedans.
307
00:38:52,287 --> 00:38:53,925
Je vais vous donner une leçon !
308
00:38:55,127 --> 00:38:56,799
Restez où vous êtes !
309
00:38:57,607 --> 00:39:01,361
Vous voulez toujours courir ?
Maintenant je sais où tu te caches,
310
00:39:01,527 --> 00:39:06,203
si tu ne m'obéis pas, je le ferai
Brûlez votre maison, compris ?
311
00:39:08,687 --> 00:39:11,485
Promettez-vous de bien vous comporter ?
312
00:39:11,647 --> 00:39:17,677
Je t'ai grondé. Tu sais
tous les mouvements du manuel, n'est-ce pas ?
313
00:39:17,847 --> 00:39:21,237
Eh bien, je veux que tu sois mes maîtres
et apprends-moi tout.
314
00:39:21,407 --> 00:39:24,205
Levez-vous correctement.
315
00:39:25,607 --> 00:39:27,484
Ne sois pas trop arrogant, maintenant.
316
00:39:27,647 --> 00:39:30,719
Si tu ne m'apprends pas correctement,
Je vais te battre.
317
00:40:17,967 --> 00:40:19,958
Que puis-je faire pour vous ?
318
00:40:20,127 --> 00:40:26,236
J'ai entendu dire que tu as été choisi
pour concourir pour le titre de Master.
319
00:40:26,407 --> 00:40:29,877
- C'est vrai ?
- Oui c'est le cas.
320
00:40:35,207 --> 00:40:39,041
- En avez-vous la capacité ?
- Je ne suis pas assez bien,
321
00:40:39,207 --> 00:40:43,758
mais ils ont une haute opinion de moi,
alors je vais essayer.
322
00:40:43,927 --> 00:40:49,206
- Je vous le déconseille.
- Pourquoi?
323
00:40:49,367 --> 00:40:52,359
Suivez mon maître et vous serez récompensé.
324
00:40:52,527 --> 00:40:55,883
- Essayez-vous de me soudoyer ?
- Ce n'est pas le cas.
325
00:40:56,047 --> 00:41:00,996
Je te donne juste quelques conseils.
Ignorez-le à vos risques et périls.
326
00:41:02,007 --> 00:41:06,398
Le titre de Master se mérite.
On ne peut pas le troquer.
327
00:41:06,567 --> 00:41:09,365
- Je me battrai pour ça.
- Vous ne pourrez pas.
328
00:41:10,647 --> 00:41:12,239
Pourquoi pas?
329
00:41:15,727 --> 00:41:17,877
Parce que tu seras mort.
330
00:41:54,207 --> 00:41:55,117
Brillant!
331
00:41:55,287 --> 00:41:57,437
TEMPLE SHAOLIN
332
00:42:14,727 --> 00:42:18,322
Que pouvons-nous faire pour vous ?
333
00:42:18,487 --> 00:42:23,197
Shek Yingfeng, du clan Wudang,
a besoin de voir votre Maître de toute urgence.
334
00:42:23,367 --> 00:42:25,437
S'il vous plaît, suivez-moi.
335
00:42:30,367 --> 00:42:36,522
Maître Shek Yingfeng est ici.
336
00:42:36,687 --> 00:42:38,643
TEMPLE PRINCIPAL
337
00:42:46,927 --> 00:42:49,725
Comment allez-vous, Maître Clarity ?
338
00:42:49,887 --> 00:42:54,165
- Content de te voir.
- Phoenix, salue le Maître.
339
00:42:54,327 --> 00:42:55,840
Comment allez-vous, Maître ?
340
00:42:56,007 --> 00:43:01,718
Cela fait tellement longtemps.
Miss Shek a grandi.
341
00:43:01,887 --> 00:43:04,196
Veuillez entrer.
342
00:43:07,407 --> 00:43:13,596
Je suis temporairement en charge
en l'absence de Maître Sagesse.
343
00:43:13,767 --> 00:43:18,716
Je peux dire que tu as
quelque chose d'important à discuter.
344
00:43:18,887 --> 00:43:21,162
Est-ce un bon endroit pour parler ?
345
00:43:21,327 --> 00:43:22,999
-Yilang !
- Oui.
346
00:43:23,167 --> 00:43:29,436
C'est la première visite de Miss Shek.
S'il vous plaît, faites-lui visiter.
347
00:43:29,607 --> 00:43:32,485
- Moi?
- Puis-je, Père ?
348
00:43:34,087 --> 00:43:37,557
- Merci, jeune homme.
- Pas du tout.
349
00:43:39,087 --> 00:43:40,679
Venez.
350
00:43:42,807 --> 00:43:47,244
Maintenant que nous sommes seuls, Maître Shek,
351
00:43:47,407 --> 00:43:49,204
vous pouvez parler librement.
352
00:43:49,367 --> 00:43:53,724
Savez-vous que les Sept Mortels
Le manuel des poings est maintenant dans le nord ?
353
00:43:56,527 --> 00:43:59,405
Vraiment? Mon Dieu!
354
00:43:59,567 --> 00:44:04,561
Je sais que les Sept Poings Mortels
sont une spécialité de Shaolin.
355
00:44:04,727 --> 00:44:09,437
Le manuel a récemment été publié
une fois de plus, après plusieurs siècles.
356
00:44:09,607 --> 00:44:13,282
Quelqu'un l'a exploité,
c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
357
00:44:13,447 --> 00:44:17,360
J'espère aller au fond des choses
pour que la paix puisse être rétablie.
358
00:44:18,847 --> 00:44:22,044
Si le manuel a réellement été utilisé,
359
00:44:22,207 --> 00:44:25,597
toute la communauté en souffrira.
360
00:44:25,767 --> 00:44:29,885
Voir? Nous avons des écureuils
et des moineaux partout.
361
00:44:33,327 --> 00:44:35,283
Pourquoi ne montrez-vous pas le chemin ?
362
00:44:35,447 --> 00:44:39,235
- Je ne connais pas cet endroit.
- Laisse-moi t'emmener à la rivière.
363
00:44:40,527 --> 00:44:44,679
- Nous venons ici deux ou trois fois par jour.
-Pourquoi ?
364
00:44:44,847 --> 00:44:46,917
Pour avoir de l’eau pour se laver.
365
00:44:49,527 --> 00:44:55,477
Ici vous avez les quatre immortels.
Grands, n'est-ce pas ?
366
00:44:55,647 --> 00:44:57,558
Il y a un étang là-bas.
367
00:44:59,167 --> 00:45:01,283
Regarder! N'est-ce pas beau ?
368
00:45:01,447 --> 00:45:04,325
J'ai grandi ici, donc je sais
l'endroit bien.
369
00:45:04,487 --> 00:45:06,478
- Vous avez grandi ici ?
- Oui, je l'ai fait.
370
00:45:06,647 --> 00:45:08,797
Êtes-vous déjà allé dehors ?
371
00:45:08,967 --> 00:45:10,605
Jamais.
372
00:45:13,167 --> 00:45:15,283
Quelle est cette odeur ?
373
00:45:17,687 --> 00:45:20,838
Ouah! C'est énorme ! Et regardez tous les poissons !
374
00:45:21,007 --> 00:45:22,486
Venez jeter un oeil.
375
00:45:25,407 --> 00:45:26,806
Est-ce que ça va ?
376
00:45:29,047 --> 00:45:31,845
- Je veux te demander quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?
377
00:45:33,007 --> 00:45:34,599
Pourquoi sens-tu si bon ?
378
00:45:38,487 --> 00:45:40,239
Es-tu vierge ?
379
00:45:40,407 --> 00:45:44,764
- Que serais-je d'autre ?
- Alors c'est de ça qu'ils parlaient !
380
00:45:45,927 --> 00:45:49,920
Ils me disent que je dois me rencontrer
ce genre de dame quand je pars d'ici.
381
00:45:50,087 --> 00:45:55,286
- Ne sois pas si frais !
- Mais c'est ce que mes copains m'ont dit.
382
00:45:55,447 --> 00:45:57,642
Puis-je sentir tes fesses ?
383
00:45:58,807 --> 00:46:00,843
Tu ferais mieux d'arrêter maintenant, je te préviens.
384
00:46:01,007 --> 00:46:03,475
Il n'est pas nécessaire de se mettre en colère.
385
00:46:05,207 --> 00:46:07,277
Ne te rafraîchis pas avec moi !
386
00:46:07,447 --> 00:46:10,405
Que veux-tu dire. Je me lave tous les jours,
bien sûr, je suis frais.
387
00:46:10,567 --> 00:46:12,046
Pourquoi es-tu si en colère ?
388
00:46:19,247 --> 00:46:22,523
Alors vous connaissez le Kung Fu, n'est-ce pas ?
Moi aussi.
389
00:46:22,687 --> 00:46:25,201
Eh bien, je n'ai rien d'autre à faire.
On va jouer ?
390
00:46:25,367 --> 00:46:27,403
Joue, mon pied !
391
00:46:40,007 --> 00:46:42,919
Je riais.
Vous vous battez pour de vrai ?
392
00:46:43,087 --> 00:46:45,282
Je vais vous montrer ce que je peux faire !
393
00:47:08,007 --> 00:47:09,918
C'est comme ça qu'on transporte de l'eau ?
394
00:47:21,647 --> 00:47:23,046
Voir? Je suis très doux.
395
00:47:27,327 --> 00:47:29,557
Laissez-moi vous montrer de quoi je suis vraiment fait.
396
00:47:29,727 --> 00:47:34,198
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est le style Crane.
397
00:47:34,367 --> 00:47:35,766
- Quoi?
- Le style Grue.
398
00:47:35,927 --> 00:47:37,679
Je n'en ai jamais entendu parler.
399
00:47:37,847 --> 00:47:41,681
"Voici ma poignée, voici mon bec verseur !"
Tu ressembles à une grosse théière !
400
00:47:44,047 --> 00:47:47,244
Vous vous moquez de ma méthode ?
Faisons un pari.
401
00:47:47,407 --> 00:47:51,559
- Sur quoi ?
- Si je perds, je me prosternerai devant toi.
402
00:47:51,727 --> 00:47:54,525
- Si je gagne...
- Et alors ?
403
00:47:54,687 --> 00:47:57,247
- Vous me laisserez une idée.
- Allez au diable !
404
00:48:27,527 --> 00:48:29,757
Vous avez perdu. Alors, est-ce que je peux... ?
405
00:48:29,927 --> 00:48:31,679
Phénix!
406
00:48:31,847 --> 00:48:33,758
Où sont tes manières ?
407
00:48:41,047 --> 00:48:44,642
Père, peux-tu croire que cet idiot
tu pensais qu'il pouvait m'embaucher ?
408
00:48:44,807 --> 00:48:50,279
Arrêtez ça. Maître, pardonne
l'impertinence de ma fille.
409
00:48:50,447 --> 00:48:54,201
- C'est d'accord.
- Allez vous excuser immédiatement.
410
00:48:54,367 --> 00:48:59,441
- S'excuser?
- Il a perdu. Il devrait se prosterner devant moi.
411
00:48:59,607 --> 00:49:00,960
Absurdité!
412
00:49:01,127 --> 00:49:02,879
Maître Shek...
413
00:49:03,047 --> 00:49:07,677
Maître Sagesse le fera
sortir de l'isolement demain.
414
00:49:07,847 --> 00:49:10,122
S'il vous plaît, restez ici pour la nuit.
415
00:49:10,287 --> 00:49:15,919
Il vaudrait mieux en discuter
l'affaire avec notre Maître.
416
00:49:16,087 --> 00:49:18,123
Merci beaucoup.
417
00:49:18,287 --> 00:49:21,359
Cognition, emmène les invités
dans leurs chambres.
418
00:49:22,807 --> 00:49:24,798
Par ici, s'il vous plaît, Maître Shek.
419
00:49:48,487 --> 00:49:50,125
C'est comme ça que j'ai perdu, Maître.
420
00:49:58,767 --> 00:50:03,443
Points six, sept, huit et dix
des Dix Nevers.
421
00:50:03,607 --> 00:50:06,838
Wow, j'ai enfreint quatre règles
en faisant une erreur ?
422
00:50:08,367 --> 00:50:12,599
"Six : ne sous-estimez jamais
votre adversaire."
423
00:50:17,327 --> 00:50:21,798
J'avoue que je pensais me battre
une fille serait facile. J'ai eu tort.
424
00:50:21,967 --> 00:50:25,039
"Sept : n'hésitez jamais."
425
00:50:25,207 --> 00:50:28,199
"Huit : ne perdez jamais votre concentration."
426
00:50:29,287 --> 00:50:31,084
Vous avez perdu. Alors, est-ce que je peux... ?
427
00:50:31,247 --> 00:50:35,365
Tu sais, c'était la première fois
J'ai rencontré une fille.
428
00:50:35,527 --> 00:50:37,040
J'avais le vertige.
429
00:50:37,207 --> 00:50:40,404
"Dix : ne faites jamais de pause entre les frappes."
430
00:50:40,567 --> 00:50:43,240
Merci, Maîtres.
Je serai sûr de gagner demain.
431
00:50:47,327 --> 00:50:50,603
- Bonjour, là.
- Peur de moi ?
432
00:50:51,887 --> 00:50:54,242
Pourquoi me fuis-tu ?
433
00:50:54,407 --> 00:50:56,523
Quoi? Voulez-vous être à nouveau battu ?
434
00:50:56,687 --> 00:51:00,316
Pas vraiment. Je veux juste égaliser le score.
435
00:51:00,487 --> 00:51:02,717
Très bien, alors. Descendez.
436
00:51:07,087 --> 00:51:09,555
Alors allons-y, petite minette.
437
00:51:27,487 --> 00:51:29,000
Allez!
438
00:51:45,847 --> 00:51:48,645
C'est la grande théière, regarde !
439
00:51:49,687 --> 00:51:52,360
Tu veux du thé ?
440
00:51:59,047 --> 00:52:01,561
Attention à ne pas vous noyer dans le thé !
441
00:52:02,807 --> 00:52:04,843
Encore du thé ?
442
00:52:12,847 --> 00:52:15,645
Si je lâche prise, tu feras une vilaine chute.
Maintenant, levez-vous.
443
00:52:15,807 --> 00:52:17,525
Comment oses-tu ?
444
00:52:20,127 --> 00:52:22,641
Pas si intelligent, n'est-ce pas ?
C'est l'heure d'une fessée.
445
00:52:28,447 --> 00:52:30,039
Est-ce que tu pleures ?
446
00:52:30,207 --> 00:52:31,879
Qu'est-ce qui ne va pas? Arrête de pleurer...
447
00:52:32,047 --> 00:52:35,403
Espèce de gros tyran ! Je le dis à mon père !
448
00:52:35,567 --> 00:52:38,400
Quelle est la punition cette fois-ci ?
449
00:52:40,047 --> 00:52:42,402
Attends, attends ! Je m'amusais juste un peu !
450
00:52:42,567 --> 00:52:45,798
Attends, ne le fais pas ! Attendez, s'il vous plaît !
451
00:52:45,967 --> 00:52:48,481
Ce n'était qu'un jeu !
452
00:52:54,567 --> 00:52:58,321
Père! Père! Père!
453
00:52:58,487 --> 00:53:00,045
Père!
454
00:53:13,207 --> 00:53:16,483
- Quelque chose ne va pas, Maître.
- Qu'est-ce que c'est?
455
00:53:16,647 --> 00:53:19,241
Frère Clarté vous demande.
456
00:53:19,407 --> 00:53:21,602
Maître Shek Yingfeng
a été retrouvé mort.
457
00:53:54,407 --> 00:53:56,762
Je m'en occupe, Miss Shek.
458
00:54:16,327 --> 00:54:21,276
J'espère que l'agresseur
se présentera et avouera.
459
00:54:26,407 --> 00:54:30,161
Savez-vous comment Maître Shek est mort ?
460
00:54:30,327 --> 00:54:35,003
- La Paume Exaltée.
- Mais c'est impossible !
461
00:54:39,447 --> 00:54:45,204
Quoi, tu penses que je l'ai assassiné ?
Pourquoi ferais-je ça ?
462
00:54:45,367 --> 00:54:49,440
Les preuves sur son corps
est indéniable.
463
00:54:49,607 --> 00:54:51,643
- Maître...!
- C'était toi !
464
00:54:54,847 --> 00:54:58,442
Miss Shek, s'il vous plaît, laissez le maître
gérer cela.
465
00:55:00,047 --> 00:55:01,366
Cognition...
466
00:55:03,087 --> 00:55:06,477
Tu es le seul ici
qui connaît la Paume Exaltée.
467
00:55:06,647 --> 00:55:10,401
Le fait que Maître Shek soit mort ici
est une affaire très sérieuse.
468
00:55:10,567 --> 00:55:16,119
En tant que Maître de Shaolin, je suis
responsable devant la communauté martiale.
469
00:55:16,287 --> 00:55:19,359
- Terre! Vide!
- Oui, Maître !
470
00:55:19,527 --> 00:55:21,802
Escortez-le jusqu'à la salle de repentance.
471
00:55:21,967 --> 00:55:24,800
Oui, Maître. Viens avec nous, aîné.
472
00:55:24,967 --> 00:55:29,916
Ma conscience est tranquille.
Je n'ai pas besoin d'escorte.
473
00:55:35,327 --> 00:55:38,046
Nos condoléances, Mlle Shek.
474
00:55:38,207 --> 00:55:40,960
Demain, il sera emmené à
Quartier Général Martial.
475
00:55:41,127 --> 00:55:44,836
Là, le juge se penchera sur l'affaire.
Maintenant, s'il te plaît, viens avec moi.
476
00:57:26,287 --> 00:57:27,640
Mademoiselle Shek !
477
00:57:27,807 --> 00:57:31,038
Je savais que tu viendrais.
478
00:57:33,967 --> 00:57:38,961
Il a assassiné mon père, Maître.
Je dois chercher à me venger.
479
00:57:39,127 --> 00:57:40,765
S'il vous plaît, calmez-vous.
480
00:57:41,887 --> 00:57:45,323
Les choses deviennent dangereuses maintenant.
481
00:57:45,487 --> 00:57:48,559
Tu ferais mieux de partir avec Cognition.
482
00:57:48,727 --> 00:57:50,604
- Partir avec lui ?
- Hum.
483
00:57:50,767 --> 00:57:55,318
- Mais pourquoi ?
- Nous n'avons pas le temps d'expliquer maintenant.
484
00:57:55,487 --> 00:57:59,196
- Tu ferais mieux de partir maintenant.
- Pas à moins que tu m'en dises plus.
485
00:58:02,567 --> 00:58:04,046
Reniflez.
486
00:58:05,087 --> 00:58:08,045
Dites-moi si vous reconnaissez cette substance.
487
00:58:10,487 --> 00:58:12,443
De la teinture au cinabre ?
488
00:58:12,607 --> 00:58:14,962
Correct.
489
00:58:15,127 --> 00:58:17,402
L'empreinte de la paume était fausse.
490
00:58:17,567 --> 00:58:20,240
Le meurtrier est toujours en fuite.
491
00:58:20,407 --> 00:58:23,444
Si le Maître était en retraite,
492
00:58:23,607 --> 00:58:27,282
et ce n'était ni toi ni moi,
tu dis que c'était la Pureté ?
493
00:58:27,447 --> 00:58:30,245
Nous devons d'abord enquêter
avant d'accuser qui que ce soit.
494
00:58:30,407 --> 00:58:34,036
Partez maintenant, sinon vous serez tous les deux tués.
495
00:58:34,207 --> 00:58:36,767
Écouter. Quelqu'un arrive.
496
01:00:02,647 --> 01:00:05,320
Ancien, Ancien, ça va ?
497
01:00:05,487 --> 01:00:09,366
Aîné! Quelqu'un, aidez-moi !
498
01:00:09,527 --> 01:00:11,916
Quelqu'un, aidez-moi !
L'Ancien a été tué !
499
01:00:12,087 --> 01:00:15,238
Quelqu'un l'a assassiné !
500
01:00:15,407 --> 01:00:16,760
- Assassiné !
- Aide!
501
01:00:21,007 --> 01:00:22,326
Que s'est-il passé ?
502
01:00:22,487 --> 01:00:25,206
J'ai vu ce qui s'est passé. Il a été tué
par un homme vêtu de noir.
503
01:00:36,087 --> 01:00:38,078
Encore la Paume Exaltée !
504
01:00:39,327 --> 01:00:41,079
Le tueur a encore frappé.
505
01:01:01,847 --> 01:01:03,963
Comme je m'y attendais, il est parti.
506
01:01:04,127 --> 01:01:06,960
Je savais que c'était lui.
507
01:01:07,127 --> 01:01:12,406
Vous voulez dire la Cognition des Anciens ?
Qu'a-t-il fait ?
508
01:01:12,567 --> 01:01:15,081
Il a volé le manuel des Seven Deadly Fists.
509
01:01:15,247 --> 01:01:20,401
Il a également assassiné Maître Shek
et la Pureté des Anciens.
510
01:01:20,567 --> 01:01:24,845
Ce n'est pas possible. La cognition des aînés est
un homme si bon.
511
01:01:25,007 --> 01:01:28,317
Que sais-tu ? j'ai raison,
sans aucun doute.
512
01:01:28,487 --> 01:01:32,560
- Eh bien, je ne suis pas sûr...
- Maître, Maître !
513
01:01:32,727 --> 01:01:35,446
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est épouvantable.
514
01:01:35,607 --> 01:01:38,440
Miss Shek a disparu
tout comme le corps de Maître Shek !
515
01:01:38,607 --> 01:01:40,757
- Disparu ?
- Oui.
516
01:01:43,607 --> 01:01:49,159
Ça me brise le cœur de voir ça
Shaolin a produit une telle racaille.
517
01:01:51,967 --> 01:01:53,366
- Silence!
- Oui!
518
01:01:54,487 --> 01:01:59,686
Dites aux dix-huit moines de partir
en ville immédiatement.
519
01:01:59,847 --> 01:02:04,841
- La cognition doit être capturée.
- Oui, Maître.
520
01:02:05,407 --> 01:02:08,399
Tant de personnes ont perdu la vie
à cause des Sept Poings Mortels.
521
01:02:08,567 --> 01:02:12,196
Ceux qui m'obéissent vivent.
Ceux qui le font autrement meurent.
522
01:02:13,887 --> 01:02:16,003
Vous voudrez peut-être y réfléchir.
523
01:02:17,527 --> 01:02:21,805
Je n'obéirai jamais à des ordures comme toi !
524
01:03:20,407 --> 01:03:23,240
Pourquoi, jeune maître,
tu es vraiment invincible !
525
01:03:23,407 --> 01:03:26,001
Le titre de Maître Martial vous appartient.
526
01:03:26,167 --> 01:03:28,158
Qui d’autre reste-t-il ?
527
01:03:28,327 --> 01:03:29,999
Poker Face du Sud.
528
01:03:36,927 --> 01:03:39,282
Dragon : agilité, âme.
529
01:03:46,287 --> 01:03:48,642
Serpent : maléfique, cœur.
530
01:03:58,567 --> 01:04:00,637
Tigre : méchanceté, force.
531
01:04:12,567 --> 01:04:14,717
Grue : vitesse, esprit.
532
01:04:28,087 --> 01:04:30,282
Léopard : férocité, puissance.
533
01:04:31,607 --> 01:04:36,476
Dragon, Serpent, Tigre,
Grue, Léopard.
534
01:05:07,687 --> 01:05:12,397
- Qui est le prochain ?
- Ce devrait être le vieux Shek.
535
01:06:01,247 --> 01:06:05,957
Votre instructeur me dit que vous souhaitez
partir. Pourquoi donc?
536
01:06:06,127 --> 01:06:09,756
Je veux aider à appréhender ce voleur
et la Cognition meurtrière.
537
01:06:12,087 --> 01:06:16,717
Je sais que tu veux bien dire, mais tu ne sais pas
de quoi tu parles.
538
01:06:16,887 --> 01:06:19,924
- Frère Clarté.
- Oui, Maître.
539
01:06:20,087 --> 01:06:24,080
Comment, quand même les dix-huit moines
ont échoué,
540
01:06:24,247 --> 01:06:26,522
tu t'attends à ce que ce garçon réussisse ?
541
01:06:26,687 --> 01:06:30,965
- Ses intentions sont bonnes.
- Oui, mais est-il assez habile ?
542
01:06:31,127 --> 01:06:33,561
- Il a fait beaucoup de progrès.
- Hum.
543
01:06:33,727 --> 01:06:39,404
Yilang. Je te permettrai de quitter Shaolin
et veille à ce que justice soit rendue en notre nom.
544
01:06:39,567 --> 01:06:44,641
Pensez-vous que vous pouvez réussir
le test traditionnel des dix-huit moines ?
545
01:06:45,807 --> 01:06:47,001
J'aimerais essayer.
546
01:07:10,687 --> 01:07:12,678
Allez-y doucement avec moi.
547
01:07:20,527 --> 01:07:22,438
Ça fait vraiment mal !
548
01:07:51,327 --> 01:07:52,840
Pourquoi si sérieux?
549
01:07:53,007 --> 01:07:55,567
Le Maître regarde
et c'est une affaire sérieuse.
550
01:07:55,727 --> 01:07:58,082
C'est inhumain.
551
01:07:58,247 --> 01:07:59,839
Me voilà !
552
01:08:37,887 --> 01:08:39,240
Hé, lève-toi !
553
01:08:44,567 --> 01:08:45,886
Attention!
554
01:08:50,047 --> 01:08:52,163
Prends ça !
555
01:09:00,487 --> 01:09:01,806
Arrêt!
556
01:09:14,607 --> 01:09:19,761
Vous avez réussi le test préliminaire,
mais il faut toujours être sur ses gardes.
557
01:09:19,927 --> 01:09:21,326
Prends soin de toi!
558
01:09:24,847 --> 01:09:27,725
Maître, s'il vous plaît, permettez-moi de me battre
avec des bâtons courts.
559
01:09:35,727 --> 01:09:40,881
Anciens, j'aimerais passer tout le test.
Je m'efforcerai de faire de mon mieux.
560
01:13:39,567 --> 01:13:42,604
Lâche-toi, sinon je t'arrache la moustache !
561
01:13:56,767 --> 01:14:01,636
Maître, Yilang a réussi
l'épreuve des dix-huit moines !
562
01:14:01,807 --> 01:14:05,561
Maintenant, vous êtes qualifié pour partir, Yilang.
563
01:14:06,767 --> 01:14:10,726
- Êtes-vous apparenté à Shek ?
- Je m'appelle Wong.
564
01:14:10,887 --> 01:14:15,085
Maître Shek est décédé,
et il laisse dans le deuil une jeune fille.
565
01:14:15,247 --> 01:14:18,239
Je suis temporairement responsable ici.
566
01:14:19,567 --> 01:14:21,683
C'est idéal.
567
01:14:21,847 --> 01:14:25,362
Veuillez remettre le badge.
568
01:14:25,527 --> 01:14:27,085
L'insigne ?
569
01:14:27,247 --> 01:14:31,718
Maintenant que Shek est mort, nous avons besoin
un nouveau maître martial.
570
01:14:31,887 --> 01:14:33,718
- Mais les règles...
- Quelles règles ?
571
01:14:33,887 --> 01:14:37,562
Celui qui a les règles du poing le plus fort !
572
01:14:37,727 --> 01:14:42,437
Si c'était vrai, pourquoi devrions-nous
avoir des élections tous les dix ans ?
573
01:14:42,607 --> 01:14:45,997
Laissez-moi vous éclairer.
Les dirigeants de chaque école...
574
01:14:46,167 --> 01:14:52,879
c'est-à-dire que ceux qui étaient éligibles ont
tous ont été tués par les Sept Poings Mortels.
575
01:14:53,047 --> 01:14:54,924
Les sept poings mortels ?
576
01:14:55,087 --> 01:14:58,045
Puisque tu ne remettrais pas l'insigne,
577
01:14:58,207 --> 01:15:01,165
toi aussi tu devras goûter
les Sept Poings Mortels.
578
01:15:01,327 --> 01:15:03,557
Et moi ?
579
01:15:03,727 --> 01:15:07,003
Shek Yingfeng est peut-être mort,
mais sa fille vit toujours.
580
01:15:07,167 --> 01:15:09,635
C'est à moi qu'il faut demander le badge !
581
01:15:19,847 --> 01:15:22,202
Miss Shek est certainement jolie.
582
01:15:22,367 --> 01:15:25,723
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce soit
suffisant pour sécuriser le badge.
583
01:15:25,887 --> 01:15:27,957
Essayez-moi.
584
01:15:32,887 --> 01:15:34,445
Laissez-moi passer.
585
01:15:36,647 --> 01:15:37,557
Allez.
586
01:16:27,407 --> 01:16:31,002
- Etes-vous prêt à vous rendre ?
- Pourquoi ferait-elle ça ?
587
01:16:32,007 --> 01:16:35,158
Honte à toi d'intimider une petite fille.
588
01:16:35,327 --> 01:16:37,079
Descendre.
589
01:16:43,527 --> 01:16:46,485
- Que faites-vous ici?
- Pourquoi tu te bats ?
590
01:16:46,647 --> 01:16:48,763
C'est Luk Ching, le Vagabond.
591
01:16:48,927 --> 01:16:52,556
Il dit qu'il veut être le maître martial
et qu'il veut le badge de mon père.
592
01:16:52,727 --> 01:16:54,046
- Maître martial ?
- Hum.
593
01:16:58,927 --> 01:17:01,566
Alors, c'est vous le Vagabond, n'est-ce pas ?
594
01:17:02,127 --> 01:17:04,277
Maître martial ? Toi?
595
01:17:04,447 --> 01:17:08,725
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
Vous regardez le maître martial.
596
01:17:09,847 --> 01:17:12,202
- Qui es-tu?
- Qui suis-je ?
597
01:17:12,367 --> 01:17:14,835
Tu auras une crise cardiaque
quand je te le dis.
598
01:17:16,447 --> 01:17:21,999
Je suis... l'invincible, l'honorable,
suprême....
599
01:17:22,167 --> 01:17:27,844
seul et unique, imbattable... Yilang !
600
01:17:28,007 --> 01:17:30,680
Cet homme est plutôt vicieux, Yilang.
601
01:17:30,847 --> 01:17:33,042
Ne vous inquiétez pas pour ça. Tiens ça.
602
01:17:33,207 --> 01:17:35,038
Je vais lui montrer de quoi je suis fait.
603
01:17:45,207 --> 01:17:47,198
Des maux d'estomac ?
604
01:17:59,887 --> 01:18:04,244
Vous ne m'attraperez pas si facilement.
Je suis très souple.
605
01:19:07,327 --> 01:19:09,397
Ayez pitié. S'il te plaît.
606
01:19:09,567 --> 01:19:11,205
S'il vous plaît, pardonnez à mon fils.
607
01:19:11,367 --> 01:19:13,164
Rentrez chez vous, maintenant !
608
01:19:14,207 --> 01:19:17,961
Mon stupide fils n’est pas très brillant.
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
609
01:19:20,207 --> 01:19:23,005
En fait, il n'est pas mal du tout.
610
01:19:24,367 --> 01:19:25,686
L'insigne.
611
01:19:27,487 --> 01:19:32,083
Oui, nous devrions remettre
l'insigne pour vous.
612
01:19:32,247 --> 01:19:38,083
Cependant, c'est le Maître Shaolin
qui a le dernier mot sur ces questions.
613
01:19:38,247 --> 01:19:42,923
Alors, que diriez-vous qu'on se retrouve à
le temple Shaolin dans sept jours
614
01:19:43,087 --> 01:19:44,440
et tu peux le recevoir alors ?
615
01:19:48,127 --> 01:19:50,960
Personne ne peut plus rivaliser avec vous.
616
01:19:51,127 --> 01:19:54,437
Le badge est à vous maintenant.
617
01:19:54,607 --> 01:19:56,438
Qu'est-ce qui est pressé ?
618
01:19:56,607 --> 01:19:59,041
Eh bien, cela ruinerait votre bonne réputation
619
01:19:59,207 --> 01:20:03,598
la communauté devrait-elle croire à tort
que vous l'aviez pris de force.
620
01:20:03,767 --> 01:20:07,157
Très bien, alors. Je ne vais pas vous embarrasser.
621
01:20:07,327 --> 01:20:10,603
- Nous nous retrouverons dans sept jours.
- Au revoir.
622
01:20:12,247 --> 01:20:14,477
Imbécile pompeux.
623
01:20:14,647 --> 01:20:16,797
Ancien, tu t'es moqué de moi.
624
01:20:16,967 --> 01:20:19,435
- Comment pourrais-je être ton fils ?
- Je t'ai rendu service.
625
01:20:19,607 --> 01:20:21,040
Sinon tu serais mort maintenant.
626
01:20:21,207 --> 01:20:23,437
- Je pourrais l'affronter.
- J'en doute.
627
01:20:23,607 --> 01:20:28,158
C'est bien mieux de l'attirer à nouveau
et laissez le Maître prendre soin de lui.
628
01:20:28,327 --> 01:20:33,196
Tous ceux qui n'appartiennent pas à la Cour,
s'il vous plaît, partez.
629
01:20:34,367 --> 01:20:36,403
Très bien, Maître !
630
01:20:48,047 --> 01:20:49,400
Cognition!
631
01:20:52,647 --> 01:20:56,925
En tant que disciple de Shaolin, vous étiez
c'est mal de voler le manuel.
632
01:20:57,087 --> 01:21:02,605
Vous avez également assassiné Maître Shek
et Pureté sur le terrain de Shaolin.
633
01:21:02,767 --> 01:21:05,235
Vous méritez une punition sévère.
634
01:21:07,167 --> 01:21:10,716
J'ai toujours respecté les lois de Shaolin
et les enseignements.
635
01:21:10,887 --> 01:21:16,007
J'ai été piégé.
S'il vous plaît, aidez-moi à blanchir mon nom.
636
01:21:16,167 --> 01:21:19,955
Avec des preuves tangibles comme
empreinte de paume, vous ne vous en sortirez pas.
637
01:21:20,127 --> 01:21:22,925
Si tu étais innocent, pourquoi
as-tu fui ?
638
01:21:26,207 --> 01:21:29,995
L'assassin de mon père est toujours en liberté.
et maintenant nous devons nous occuper de Luk Ching,
639
01:21:30,167 --> 01:21:33,762
qui réclame l'insigne.
je ne suis pas très expérimenté
640
01:21:33,927 --> 01:21:37,442
et je suis incapable de protéger celui de mon père
honneur. Voici donc l'insigne.
641
01:21:37,607 --> 01:21:39,006
S'il vous plaît aidez-moi.
642
01:21:39,167 --> 01:21:42,398
Luc Ching ? Quel âge a-t-il?
643
01:21:43,487 --> 01:21:46,638
Trentaine. Il pratique
les Sept Poings Mortels.
644
01:21:46,807 --> 01:21:48,718
- Les Sept Poings Mortels ?
- C'est exact.
645
01:21:51,127 --> 01:21:54,278
- Vous êtes...
- Je m'appelle Luk Ching.
646
01:21:54,447 --> 01:21:56,802
Je comprends que Maître Shek
est décédé.
647
01:21:56,967 --> 01:22:01,802
Il faut évidemment le remplacer,
je suis donc venu réclamer l'insigne.
648
01:22:05,887 --> 01:22:10,642
Nous devons établir où il a appris
les Sept Poings Mortels.
649
01:22:10,807 --> 01:22:13,958
Les Shaolin n'ont pas pratiqué
eux depuis plusieurs siècles,
650
01:22:14,127 --> 01:22:18,359
pourtant tu as le culot de me demander
où j'ai appris ?
651
01:22:20,087 --> 01:22:24,239
Comment pouvons-nous lui permettre de nous insulter
par ici, frère ?
652
01:22:24,407 --> 01:22:28,082
Shaolin serait déshonoré
653
01:22:28,247 --> 01:22:32,638
si le public était au courant du vol,
alors nous ferions mieux de le laisser.
654
01:22:32,807 --> 01:22:37,244
Notre maître a daigné venir ici
et récupérez le badge.
655
01:22:37,407 --> 01:22:41,798
Quiconque refuse de se soumettre à son
les autorités feraient mieux de s’exprimer maintenant !
656
01:22:41,967 --> 01:22:44,276
Qu'est-ce que vous avez dit? Maître...
657
01:22:44,447 --> 01:22:48,440
Cet homme déshonore Shaolin.
Devons-nous lui donner une leçon ?
658
01:22:50,167 --> 01:22:52,840
Ce n’est pas ainsi qu’un bouddhiste devrait se comporter.
659
01:22:53,007 --> 01:22:56,283
Mais je ne suis pas moine,
et je ne peux pas supporter ça.
660
01:22:56,447 --> 01:22:58,005
Je vais lui donner une leçon.
661
01:22:59,167 --> 01:23:02,921
Tu aurais besoin d'être moins arrogant,
espèce de connard pompeux !
662
01:23:03,087 --> 01:23:05,681
Que diriez-vous d'un duel ?
663
01:23:05,847 --> 01:23:10,682
Tu t'en es sorti à bon compte la dernière fois, perdant.
Tu n'as pas peur ?
664
01:23:10,847 --> 01:23:13,998
J'économiserais autant de souffle que possible,
si j'étais toi.
665
01:23:14,167 --> 01:23:16,806
On ne sait pas encore
lequel d'entre nous va gagner.
666
01:23:16,967 --> 01:23:19,606
Viens ici, si tu es un homme.
667
01:24:02,767 --> 01:24:04,086
La grue affamée !
668
01:24:12,007 --> 01:24:13,804
Le serpent !
669
01:24:15,327 --> 01:24:16,646
Le tigre chasse !
670
01:24:20,407 --> 01:24:22,477
Ramasser la lune !
671
01:24:53,127 --> 01:24:54,845
Voici un cadeau pour vous...
672
01:25:01,607 --> 01:25:02,960
...pour profiter en enfer.
673
01:25:09,967 --> 01:25:11,639
De quel style s'agit-il, Yilang ?
674
01:25:11,807 --> 01:25:13,206
Ah, c'est...
675
01:25:40,527 --> 01:25:43,121
- L'Essence des Cinq Poings.
- Ah, c'est vrai ?
676
01:26:31,327 --> 01:26:33,522
Arrêt! Pas de meurtre sur le terrain
du temple !
677
01:26:56,927 --> 01:27:00,636
Tu veux me tuer, n'est-ce pas ?
C'est l'heure du dragon !
678
01:27:02,727 --> 01:27:04,160
Le serpent mord !
679
01:27:11,807 --> 01:27:13,126
Le tigre chasse !
680
01:27:18,247 --> 01:27:21,125
La grue vole !
681
01:27:21,287 --> 01:27:23,039
Le léopard frappe !
682
01:27:26,567 --> 01:27:29,843
Maintenant, les cinq éléments : Le dragon...
683
01:27:30,007 --> 01:27:31,645
...le serpent...
684
01:27:31,807 --> 01:27:35,277
...le tigre, la grue et le léopard.
685
01:27:42,407 --> 01:27:44,318
Ching, mon fils !
686
01:27:46,167 --> 01:27:49,716
Ching, mon cher garçon !
687
01:27:54,567 --> 01:27:57,035
Je sais qui tu es !
688
01:27:57,207 --> 01:28:02,759
Vous êtes Luk l'Intrépide, qui a perdu le
titre de Maître Martial il y a une vingtaine d'années.
689
01:28:02,927 --> 01:28:04,724
Alors, tu te souviens de mon nom.
690
01:28:04,887 --> 01:28:09,039
À l'époque, j'avais vaincu tous les autres
avec mes propres compétences.
691
01:28:09,207 --> 01:28:13,166
Pourtant, vous, imbéciles chauves de Shaolin
m'a discrédité pour être...
692
01:28:13,327 --> 01:28:16,922
trop jeune et sans statut social.
693
01:28:17,087 --> 01:28:20,238
J'ai juré que je chercherais à me venger.
694
01:28:20,407 --> 01:28:24,480
Alors tu as changé de nom et tu t'es rasé
votre tête pour rejoindre les Shaolin.
695
01:28:24,647 --> 01:28:27,639
Oui, et j'ai attendu
trente longues années.
696
01:28:27,807 --> 01:28:31,197
Maintenant j'ai le manuel de
les Sept Poings Mortels.
697
01:28:31,367 --> 01:28:34,040
Je voulais que mon fils devienne
le Maître Martial.
698
01:28:34,207 --> 01:28:37,517
Je voulais que le clan Luk règne sur
la communauté martiale pour toujours.
699
01:28:37,687 --> 01:28:40,918
Je savais que quelque chose se passait
à partir du moment où le manuel a été volé.
700
01:28:41,087 --> 01:28:45,717
La fausse empreinte de la paume suggérait un traître
parmi nous. Mais toi ?
701
01:28:45,887 --> 01:28:49,800
Oui. J'ai tué Shek Yingfeng
et Pureté !
702
01:28:49,967 --> 01:28:54,597
- Qu'est-ce que mon père t'a fait ?
- Je devais me débarrasser du rival le plus fort.
703
01:28:54,767 --> 01:28:58,077
Comment as-tu pu les tuer
pendant l'isolement ?
704
01:28:58,247 --> 01:29:02,240
- Il y a un passage secret...
- Pourquoi tuer Pureté ?
705
01:29:02,407 --> 01:29:07,242
Il en savait trop,
alors j'ai dû le faire taire.
706
01:29:07,407 --> 01:29:09,363
Pourquoi m'avoir piégé ?
707
01:29:09,527 --> 01:29:12,917
Oh, un bouc émissaire est toujours utile.
708
01:29:13,087 --> 01:29:15,555
Maintenant que tu sais tout,
709
01:29:15,727 --> 01:29:19,561
il est temps pour moi de réparer les torts
ancien et nouveau, une fois pour toutes !
710
01:29:19,727 --> 01:29:21,365
Préparez-vous à un bain de sang !
711
01:29:26,567 --> 01:29:30,480
C'est moi qui ai tué votre fils.
Laissez les autres tranquilles.
712
01:30:19,327 --> 01:30:21,397
Le léopard frappe !
713
01:30:58,567 --> 01:31:00,922
L'ESSENCE DES CINQ POINGS
714
01:31:04,687 --> 01:31:06,086
Qui est là ?
715
01:31:06,247 --> 01:31:08,078
Qu'est-ce que c'est?
716
01:31:08,247 --> 01:31:09,885
Où?
717
01:31:10,047 --> 01:31:12,356
Eh bien, va au diable... Qui est-ce
me frapper la jambe ?
718
01:31:14,087 --> 01:31:15,406
Monstre!
719
01:31:22,567 --> 01:31:25,559
Qui tire sur mon bras ?
Lâche-moi !
720
01:31:39,887 --> 01:31:42,685
Lâcher. Laissez-moi partir !
721
01:31:44,087 --> 01:31:46,681
Vous n'avez pas l'air si intelligent maintenant, n'est-ce pas ?
722
01:31:52,567 --> 01:31:54,285
Avez-vous peur des fantômes ?
723
01:32:07,087 --> 01:32:11,160
Que fais-tu?
Lâchez-moi !
724
01:32:20,687 --> 01:32:22,006
Lâche-moi !
725
01:32:24,167 --> 01:32:25,805
Pourquoi tu ne sautes pas ?
726
01:32:25,967 --> 01:32:28,003
Vous en voulez plus ?
727
01:32:38,047 --> 01:32:39,799
Vous n'aidez vraiment pas !
728
01:32:42,447 --> 01:32:43,516
Qu'est-ce que c'est ?
729
01:32:43,687 --> 01:32:45,518
Le tigre !
730
01:32:52,367 --> 01:32:54,483
Qui me tient ?
731
01:33:13,727 --> 01:33:15,080
Serpent!
732
01:33:30,727 --> 01:33:32,046
Ma pauvre épaule !
733
01:33:39,847 --> 01:33:41,997
Les cinq éléments à la fois !
734
01:34:19,167 --> 01:34:23,001
S'il vous plaît, Maître ! Non!