1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 mi mancherai, chihiro. Il tuo migliore amico, Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 Chihiro, Chihiro, ci siamo quasi. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 Questo lo è davvero in mezzo al nulla. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 dovrò andare a la prossima città per fare acquisti. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Dovremo solo imparare ad apprezzarlo. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Guarda, Chihiro, ecco la tua nuova scuola. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Sembra fantastico, vero? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 Non sembra così male. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Puzzerà, mi piaceva la mia vecchia scuola. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Mamma! I miei fiori stanno morendo. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Ti avevo detto di non farlo soffocarli così. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Li metteremo in acqua quando arriveremo nella nostra nuova casa. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Finalmente ricevo un bouquet, ed è un regalo d'addio. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 È deprimente. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Papà ti ha comprato un Rosa per il tuo compleanno. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Non ricordi? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Sì, uno. Solo uno La rosa non è un bouquet. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 Tieni duro il tuo carta, apro la finestra. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 E smettila di piagnucolare, è divertente per trasferirsi in un nuovo posto. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 È un'avventura. 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Aspettare. Ho preso la strada sbagliata? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Non può essere giusto. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Guarda, quella è la nostra casa. - Eh? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 È quello blu alla fine. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Oh, hai ragione, devo hanno mancato la svolta. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Questa strada dovrebbe portarci lì. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,532 Tesoro, non prendere una scorciatoia 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 ci fai sempre perdere. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Credimi, funzionerà. - Cosa sono quelle pietre? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Sembrano piccole case. - Sono santuari. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Alcune persone pensano poco gli spiriti vivono lì. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Papà, penso che ci siamo persi. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Stiamo bene, ho la trazione integrale. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Siediti, per favore, tesoro. 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Tesoro, tesoro, tesoro! 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Rallentare! Ci ucciderai. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Che cos'è? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Cos'è questo vecchio edificio? - Sembra un'entrata. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Tesoro, torna in... macchina, faremo tardi. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,459 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Oh, per l'amor del cielo. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Questo edificio non è vecchio. È falso. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Queste pietre sono semplicemente fatte di gesso. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Il vento ci sta trascinando dentro. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Cos'è? - Dai, entriamo. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Voglio vedere cosa c'è dall'altra parte. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 Non ci andrò. Mi fa venire i brividi. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Non essere così spaventoso, Chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Diamo solo un'occhiata. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 I traslocatori arriveranno la nostra casa prima di noi. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 Va tutto bene, hanno le chiavi. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Possono iniziare senza di noi. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Va bene, solo una rapida occhiata. - Lascia perdere, non ci vado. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Andiamo, ragazzi. Usciamo di qui. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Andiamo, tesoro. Sarà divertente. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 Non ci andrò! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, aspetta in macchina allora. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,729 Ma mamma! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Aspettami! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Tutti attenti a dove mettete i piedi. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, non aggrapparti così quello, mi farai inciampare. 62 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Cos'è questo posto? 63 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Oh, hai sentito? 64 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Sembra un treno. 65 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Dobbiamo essere vicini a una stazione ferroviaria. 66 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Dai. Andiamo a dare un'occhiata. 67 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Cosa sono quegli strani edifici? 68 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Lo sapevo. 69 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 È un parco a tema abbandonato. Vedere? 70 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Li hanno costruiti ovunque all'inizio degli anni '90. 71 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Poi l’economia è andata male, e sono andati tutti in bancarotta. 72 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Questo deve essere uno di questi. 73 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Dove stai andando, tu detto solo una rapida occhiata! 74 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Ora torniamo indietro. 75 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 EHI! 76 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Hai sentito? edificio, gemeva. 77 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 E' solo il vento. 78 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Oh, che posto meraviglioso. 79 00:06:55,790 --> 00:06:56,976 Avremmo dovuto portare il nostro pranzo. 80 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Poi avremmo potuto fare un picnic. 81 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Guarda, stavano pianificando per mettere un fiume qui. 82 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Ehi, lo senti? 83 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Qualcosa ha un profumo delizioso. - Sì, e sto morendo di fame. 84 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Forse questo parco a tema è siamo ancora in affari, andiamo. 85 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, sbrigati. 86 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Apetta un minuto. 87 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Laggiù. 88 00:07:54,307 --> 00:07:55,307 Da questa parte. 89 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Che strano. Sono tutti ristoranti. 90 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Dove sono tutti? 91 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, eccolo. 92 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Ehi, l'ho trovato! 93 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Ehi, devi vedere questo qui dentro. 94 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ah, guarda questo. 95 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Salve, qualcuno lavora qui? 96 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Entra, Chihiro. Sembra delizioso. 97 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 98 00:08:39,561 --> 00:08:40,561 Nessuno? 99 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Non preoccuparti, tesoro, possiamo pagare il conto al loro ritorno. 100 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Buon piano. Ehi, sembra fantastico. 101 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Mi chiedo come si chiama questo. 102 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Oh, è delizioso, Chihiro, devi assaggiarlo. 103 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Non ne voglio nessuno, lo siamo finirò nei guai. 104 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Usciamo di qui e basta. 105 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Non preoccuparti, hai papà qui. 106 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Ha carte di credito e contanti. 107 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, devi farlo prova questo, è tenerissimo. 108 00:09:15,138 --> 00:09:16,138 Mm-mmm. 109 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Senape? - Grazie. 110 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Andiamo, ragazzi, non potete! 111 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 È strano. 112 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 E' uno stabilimento balneare. 113 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 C'è il treno. 114 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Non dovresti essere qui, fuori di qui adesso! 115 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Che cosa? - È quasi notte. 116 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Vattene, prima che faccia buio. 117 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Stanno accendendo il lampade. Vattene da qui. 118 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Devi attraversare il fiume. 119 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Vai, li distraggo! 120 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Che gli succede? 121 00:12:03,848 --> 00:12:04,848 Mamma! Papà! 122 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Dai! Smetti di mangiare! 123 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Usciamo di qui! 124 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Mamma, papà, dove siete? 125 00:12:48,768 --> 00:12:49,768 Mamma! 126 00:13:12,542 --> 00:13:13,542 Acqua? 127 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Che cosa? 128 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 Sto sognando! Sto sognando! 129 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Dai, svegliati, svegliati! 130 00:13:36,524 --> 00:13:37,524 Svegliati. 131 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 È solo un sogno, lo è solo un sogno, vai via. 132 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Lontano. Scomparire. 133 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Sono trasparente! 134 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 È solo un brutto sogno. 135 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 Ah! 136 00:14:37,627 --> 00:14:38,627 OH! 137 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 Stai prosperando, ah, sì. 138 00:14:48,596 --> 00:14:49,948 Guardando avanti ad un momento di relax. 139 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 Un viaggio piuttosto lungo. 140 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 Spero che abbiano qualcosa... 141 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Non aver paura, voglio solo aiutarti. 142 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 No, no, no! 143 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Apri la bocca e mangia questo. 144 00:15:05,780 --> 00:15:07,299 Devi mangiare del cibo di questo mondo, 145 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 altrimenti scomparirai. 146 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Non preoccuparti, non lo farà trasformarti in un maiale. 147 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Masticalo e deglutisci. 148 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Ecco qua, stai meglio. 149 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Guarda tu stesso. 150 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Sto bene. - Vedi? 151 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Adesso vieni con me. - Dove sono mia mamma e mio papà? 152 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Loro non si sono davvero voltati nei maiali, vero? 153 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Non puoi vederli adesso, ma lo farai. 154 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Non muoverti. 155 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Quell'uccello ti sta cercando devi uscire di qui. 156 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Le mie gambe! Non posso alzarmi. 157 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Aiuto! Cosa devo fare? 158 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Calmati, fai un respiro profondo. 159 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 Nel nome del vento e acqua dentro di te, slegala. 160 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 Alzarsi. 161 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 Benvenuto. Benvenuto. 162 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 È sempre un piacere vederti, bentornata. 163 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Benvenuto. Benvenuto. 164 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Bentornato! 165 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Devi trattenere il respiro mentre attraversiamo il ponte. 166 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Anche il più piccolo respiro romperà l'incantesimo, 167 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 e poi tutti ti vedranno. 168 00:17:26,504 --> 00:17:27,689 E' meraviglioso vederti. 169 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Felice di vederti. - Bentornato. 170 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Ho paura. 171 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Adesso stai calmo. 172 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Benvenuto, benvenuto, è sempre bello vederti. 173 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Bentornati, benvenuti, benvenuti. 174 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Sono tornato dalla mia missione. - Ahh, benvenuto. 175 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Bentornato, maestro Haku. 176 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Fai un respiro profondo. 177 00:17:47,024 --> 00:17:48,024 Tienilo. 178 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 Benvenuto, benvenuto! 179 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Bentornato, è bello vederti. 180 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Aspettare. Ci siamo quasi. 181 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Maestro Haku! 182 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 Dove sei stato? 183 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Cosa, un umano? 184 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Andiamo! 185 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Eh, ah, eh? 186 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Maestro Haku! - Oh, maestro Haku? 187 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Sbrigati, ragazzo, ragazzo, ragazzo, puzza questo posto! 188 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 - Sanno che sei qui. - Mi dispiace, ho preso fiato. 189 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 No, Chihiro, sei stato molto bravo. 190 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Ascolta attentamente ciò che ti dico di fare. 191 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Non puoi restare qui, ti troveranno 192 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 e non otterrai mai per salvare i tuoi genitori. 193 00:18:58,220 --> 00:18:59,823 Creerò un diversivo mentre scappi. 194 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 No, non lasciarmi, io non voglio restare solo. 195 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Non hai alcuna scelta, 196 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 se vuoi aiutare i tuoi genitori. 197 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Questo è quello che devi fare. 198 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Si sono trasformati in maiali, non stavo sognando. 199 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 Non preoccuparti. 200 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Ora, quando le cose si calmano, uscire dal cancello sul retro. 201 00:19:18,491 --> 00:19:19,691 Scendete tutte le scale 202 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 fino a raggiungere il locale caldaia, 203 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 dove attizzano i fuochi. 204 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Lì troverai Kamaji, l'uomo delle caldaie. 205 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 Kamaji? 206 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Digli che vuoi lavorare qui. 207 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Anche se rifiuta, devi insistere. 208 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Se non trovi lavoro, yubaba ti trasformerà in un animale. 209 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. Eh? 210 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Vedrai che è lei la strega chi governa lo stabilimento balneare. 211 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji proverà a mandarti via 212 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 o indurti ad andartene, 213 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 ma continua a chiedere lavoro. 214 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Sarà un duro lavoro, ma potrai restare qui. 215 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Allora nemmeno Yubaba potrà farti del male. 216 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Maestro Haku? - Maestro Haku, dove sei? 217 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Devo andare e non dimenticare, Chihiro, sono tuo amico. 218 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Come sapevi che mi chiamo Chihiro? 219 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Ti conosco da allora eri molto piccolo. 220 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Buona fortuna e qualunque cosa lo fai, non fare rumore. 221 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Maestro Haku? - Calmati, sto arrivando. 222 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 Maestro Haku, Yubaba vuole vederti. 223 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 Lo so, lo è sulla mia missione, giusto? 224 00:20:31,897 --> 00:20:33,817 C'è un essere umano da qualche parte dobbiamo trovarlo. 225 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Andiamo da questa parte. 226 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Aspettami, aspettami, aspetta! 227 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Dai, va tutto bene. 228 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Uh, ciao, scusami. 229 00:24:38,936 --> 00:24:39,936 Ehi, ciao? 230 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Uh, ciao, sei Kamaji? 231 00:24:49,446 --> 00:24:50,446 Eh? 232 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku mi ha detto di venire qui e ti chiedo lavoro. 233 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Potresti darmi un lavoro, per favore? 234 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Quattro gettoni da bagno contemporaneamente. 235 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Andiamo a lavorare, piccoli bastardi. 236 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Sì, sono Kamaji, 237 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 schiavo della caldaia che riscalda i bagni. 238 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Muovetevi, stupide palle di fuliggine. 239 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Per favore, devo trovare un lavoro qui. 240 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Non ho bisogno di alcun aiuto. 241 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Il posto è pieno di fuliggine, Ho appena lanciato loro un incantesimo 242 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 e ho tutti i lavoratori di cui ho bisogno. 243 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 Oh scusa. 244 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Aspetta, solo un secondo. 245 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 Fuori mano. 246 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Cosa dovrei fare con questo? 247 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Dovrei lasciarlo qui? 248 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Finisci quello che hai iniziato, umano. 249 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Ehi, bastardi, volete tornare in fuliggine? 250 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 E tu, tirati indietro, non puoi prendi semplicemente il lavoro di qualcun altro. 251 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Se non funzionano, l'incantesimo svanisce. 252 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Si trasformano nuovamente in fuliggine. 253 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Non c'è lavoro per te qui, capito, prova altrove! 254 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Voi palle di fuliggine avete un problema, ora torna al lavoro! 255 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Che tempo, cosa sta succedendo? 256 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Ragazzi, state di nuovo litigando? 257 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Dov'è l'altra tua ciotola? 258 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 -Oh, ah. - Da ieri? 259 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Continuo a dirtelo lascialo fuori, Kamaji. 260 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 All'ora del pasto, prenditi una pausa! 261 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Un essere umano! Sei nei guai. 262 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Sei quello che tutti cercano. 263 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - È mia nipote. - Nipotina? 264 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Ha detto che vuole lavorare qui, 265 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 ma ho tutto l'aiuto di cui ho bisogno. 266 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 La porterai a vedere Yubaba è una ragazzina tosta. 267 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Penso che possa gestirlo. 268 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Assolutamente no, non rischierò la vita. 269 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 E se ti dessi? questo tritone arrostito, eh? 270 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 E' bello. 271 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Se vuoi un lavoro, lo avrai per fare un patto con Yubaba. 272 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Lei è il capo qui. 273 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Dammelo, vieni, piccolo ragazza, faresti meglio a seguirmi. 274 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Non riesci nemmeno a gestire a sì signora o un grazie? 275 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Sì, signora. 276 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Che stupido. Affrettarsi. 277 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Sì, signora. 278 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 Non ne hai bisogno le tue scarpe o i tuoi calzini. 279 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Lasciali e basta. - Sì, signora. 280 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Ringrazia l'uomo delle caldaie, idiota. 281 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Sai, lo è davvero rischiando il collo per te. 282 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Grazie, signor Boiler! 283 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Buona fortuna. 284 00:30:36,835 --> 00:30:38,479 Dobbiamo andare tutto strada verso l'ultimo piano. 285 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 È lì che vive Yubaba. 286 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Vieni qui. 287 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Vuoi perdere il naso? 288 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 Altri antipasti. 289 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Non sono abbastanza piccanti. 290 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Siamo a metà strada, resta vicino. 291 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Va bene. 292 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Eccoci qui. 293 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Lo spirito del ravanello. 294 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Mi scusi, signore, questo ascensore non va più in alto. 295 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Dovrai prendere un altro, grazie. 296 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Ci sta seguendo. - Basta, non guardarlo. 297 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Esci a destra, per favore, signori. 298 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 Io no pensano che siano abbastanza grandi. 299 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Le tue stanze sono proprio da questa parte. 300 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hmm, Lin? 301 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Che cosa? 302 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Cos'è quell'odore? 303 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 È umano, hai l'odore proprio di un essere umano. 304 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Oh veramente? 305 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Da dove viene, Lin, andiamo. 306 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Stai nascondendo qualcosa, vero? 307 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Mostramelo. 308 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 È questo ciò che senti? 309 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Arrosto... tritone! 310 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Assolutamente no, rana, sto risparmiando ogni ultimo boccone per me stesso. 311 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Per favore, solo un po' un po', dammi solo una gamba. 312 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Se vuoi salire, tira la leva alla tua destra. 313 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Dammi, dammi, dammi, come hai potuto essere così crudele? 314 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Non puoi condividere? 315 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Per favore, lasciami succhiare la coda, per favore! 316 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Permettimi solo... 317 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Non busserai nemmeno? 318 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Sei il più patetico ragazzina che abbia mai visto. 319 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Bene, entra. 320 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Ho detto, entra. 321 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Stai tranquillo, stai facendo un baccano. 322 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Scusate, mi stavo chiedendo se potessi darmi un lavoro? 323 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Non voglio sentire una richiesta così stupida. 324 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Sei solo un debole schifoso e inutile. 325 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 E questo non è certamente un posto per gli esseri umani. 326 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 È uno stabilimento balneare per gli spiriti. 327 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 È lì che arrivano ricostituirsi. 328 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 E voi umani sempre fare un pasticcio di cose. 329 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Come i tuoi genitori, che hanno divorato il cibo 330 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 degli spiriti come maiali. 331 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Hanno ottenuto ciò che si meritavano, e anche tu dovresti essere punito. 332 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Potresti essere un maialino. 333 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 O forse preferiresti un pezzo di carbone? 334 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Posso vederti tremare. 335 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 In realtà, sono impressionato sei arrivato fin qui. 336 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Ma sono sicuro che non l'hai fatto da solo. 337 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Ringraziamo chi ti ha aiutato. 338 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Chi era chiaro, perché non me lo dici? 339 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Per favore! Non puoi darmi un lavoro? 340 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Non ricominciare. - Per favore, voglio solo lavorare. 341 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Non dirlo! 342 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Perché mai pensi? Dovrei darti un lavoro? 343 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Chiunque può vedere che sei un piagnucolone pigro e viziato, 344 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 e non hai buone maniere. 345 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Questa è una classe alta posto in cui sto correndo qui. 346 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Quindi non c'è lavoro per te, ora vattene. 347 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Ho tutti i barboni pigri di cui ho bisogno. 348 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 O forse ti darò il il lavoro più difficile che ho avuto, 349 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 e lavorarti fino a quando non lo sarai esala il tuo ultimo respiro. 350 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Oh, caro, hai svegliato il bambino. 351 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 La mamma è qui. Fai il bravo ragazzo adesso. 352 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Perché sei ancora qui, Ti avevo detto di andartene. 353 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Voglio che tu mi dia un lavoro, per favore! 354 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Stai tranquillo, stai spaventando il bambino! 355 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Ciao, tesoro. Non essere arrabbiato. 356 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 È un bravo ragazzo. 357 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Non me ne andrò finché non mi darai un lavoro. 358 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Ok, ok, stai zitto. 359 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Ecco che arriva mamma, vengo a prenderti. 360 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Questo è il tuo contratto. 361 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Firma il tuo nome e Ti metto al lavoro. 362 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Se sento una tua piccola lamentela da parte tua, 363 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 ti unirai al tuo genitori nel porcile. 364 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Sol, devo firmare qui con il mio nome? 365 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Firmalo e basta, vero? vuoi il lavoro o no? 366 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Non posso credere di aver fatto quel giuramento. 367 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Date un lavoro a chiunque lo chieda. 368 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Ridicolo, odio esserlo così bello tutto il tempo! 369 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Hai già finito? 370 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Allora, ti chiami Chihiro? - Sì, signora. 371 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Che bel nome. 372 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 E adesso appartiene a me. 373 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 D'ora in poi, il tuo nome è sen, hai capito? 374 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Rispondimi, sen! - Sì, signora. 375 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 Hai chiamato per me? 376 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 Questa ragazza ha firmato un contratto. Preparale un lavoro. 377 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Giusto, come ti chiami? 378 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Cosa, chih, oh è sen. 379 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Ok, sen. Seguimi. 380 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku, ehm... 381 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Non parlarmi e chiamami maestro haku. 382 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Non mi interessa ifubaba si arrabbia con noi. 383 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Non prenderemo esseri umani. 384 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 E' già sotto contratto. 385 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Che cosa? 386 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Prometto che lavorerò molto duramente. 387 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Non lo prenderemo lei nel nostro dipartimento. 388 00:41:35,159 --> 00:41:36,595 Puzzerà tutto il posto. 389 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Non la vogliamo. 390 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Tre giorni passati a mangiare il nostro cibo, e il suo odore se ne andrà. 391 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Se non lavora duro, arrostitela, bollitela, 392 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 fai quello che vuoi. 393 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Ora torna al lavoro, dov'è Lin? 394 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Cosa, non scaricarla su di me. 395 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Hai detto che volevi un assistente. 396 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 È perfetto. 397 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Dai la ragazza a Lin. - Oh, fantastico. 398 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, vai avanti. - Giusto. 399 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Perché ce l'hai con me? 400 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Me ne devi uno, haku. Mi senti? 401 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Buona giornata. - Hmph! 402 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 Dai. 403 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Non posso credere che tu ce l'abbia fatta. 404 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 Eh? 405 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Sei così stupido Ero davvero preoccupato. 406 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Adesso stai attento e... se hai bisogno di qualcosa, chiedimelo. 407 00:42:24,542 --> 00:42:25,542 Va bene? 408 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Va bene. - Hmm? Cosa c'è che non va? 409 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Non mi sento così bene. 410 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Allora, questa è la nostra stanza. 411 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Un po' di cibo e qualcosa dormi e starai bene. 412 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Ecco il tuo grembiule. 413 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Devi lavarlo da solo. 414 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 I tuoi pantaloni. 415 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Sei così gracile. 416 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Troppo grande. 417 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, conosci Haku? - E lui? 418 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Non ce ne sono due qui, vero? 419 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Due haku, riesco a malapena a sopportarne uno. 420 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Troppo grande. 421 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 È lo scagnozzo di Yubaba, non fidarti di nulla di ciò che dice. 422 00:43:11,714 --> 00:43:12,714 Vediamo. 423 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ah, eccoci qua... C-cosa c'è che non va in te? 424 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Ti senti bene? 425 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Calmati. Qual è il tuo problema? 426 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 È la nuova ragazza, lei non si sente così bene. 427 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 Incontriamoci al ponte, 428 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Ti porterò dai tuoi genitori. 429 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Le mie scarpe sono sparite. 430 00:45:56,003 --> 00:45:57,003 Eh? 431 00:46:04,095 --> 00:46:05,095 Grazie. 432 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Seguimi. 433 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Non abbiamo molto tempo. 434 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Se ti trovi qui, lo farai trasformati tu stesso in un maiale. 435 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Non devi mai venire qui senza di me, capito? 436 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 Capisco. 437 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Mamma, papà, state bene? 438 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Sono io, sen, ehi, svegliati! 439 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 Mamma! Papà! 440 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Cosa c'è che non va in loro, sono malati? 441 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 No, hanno mangiato troppo stanno dormendo. 442 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Non ricordano di essere umani. 443 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Quindi guarda attentamente. 444 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Sta a te ricordare quali sono. 445 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Non preoccuparti, lo prometto Ti porterò fuori di qui. 446 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Quindi semplicemente non prenderne nessuno più grasso o ti mangeranno! 447 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Ecco i tuoi vestiti. Nascondili. 448 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Pensavo fossero stati buttati via. 449 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Ti serviranno per tornare a casa. 450 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Il mio biglietto d'addio è ancora qui. 451 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Chihiro, chihiro. 452 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 È il mio nome, vero? 453 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 È così che Yubaba controlla te, rubando il tuo nome. 454 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 80 tieni quella carta, tienila nascosta. 455 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 E mentre sei qui, tu devi chiamarti sen. 456 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Non posso credere di aver dimenticato il mio nome. 457 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Me lo ha quasi preso. 458 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Se lo dimentichi completamente, 459 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 non troverai mai la strada di casa. 460 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Ho provato di tutto per ricordare il mio. 461 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Non ricordi il tuo nome? 462 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 No, ma per alcuni motivo, ricordo il tuo. 463 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Ecco, mangia questo, devi avere fame. 464 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Ci ho messo un incantesimo così accadrà restituirti la forza. 465 00:49:35,639 --> 00:49:36,639 Mangialo e basta. 466 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Prendine ancora un po', andrà tutto bene. 467 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Devo andare adesso, lo farò tornerò presto per aiutarti. 468 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Stai lontano dai guai. 469 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Grazie Haku, sei un buon amico. 470 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 Haku. 471 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 E' un drago? 472 00:51:21,370 --> 00:51:22,370 Eh? 473 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Dove sei stato mandato? Ero davvero preoccupato. 474 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Mi dispiace. 475 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Fuori dai piedi. 476 00:52:34,735 --> 00:52:35,735 Cavolo, sen! 477 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Non hai mai lavorato? un giorno della tua vita? 478 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin e Sen, oggi avrete la vasca grande. 479 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Che cosa? 480 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Ehi, quello è un lavoro da rane. 481 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 Ordini dall'alto, quindi smettila di lamentarti! 482 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Ciao, non ti stai bagnando là fuori? 483 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, sbrigati. - In arrivo. 484 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Lascerò la porta aperta per te. 485 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Ho sentito che hai la vasca grande, Lin. 486 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Lasciami in pace. 487 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Quei cretini, non l'hanno fatto ho pulito questa vasca in mesi. 488 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Usiamo questa vasca solo per i nostri ospiti davvero sporchi. 489 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Disgustoso, questo fango è così incrostato 490 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 ci vorranno giorni per strofinare. 491 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, Sen, ce l'hai alcuni clienti in arrivo. 492 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Aspettare! Dateci un minuto, questa è chiaramente una molestia. 493 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Dovremo bagnarlo via. 494 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Ottieni un gettone di ammollo alle erbe dal caposquadra. 495 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 Un cosa? 496 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Un gettone per l'ammollo alle erbe. - Va bene. 497 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Ehi, Lin, cos'è un caposquadra? 498 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, sta succedendo qualcosa, mi chiedo cosa? 499 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Che feccia inutile andare in giro sotto la pioggia? 500 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Non posso sprecare un gettone tu. Rilassati, buongiorno. 501 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Godere. Fai un bel bagno. 502 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Per lo spirito di ravanello. - Un bagno di zolfo. 503 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Perché sei ancora in piedi ecco, strofinalo tu stesso. 504 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Non ti sto dando un gettone. Rilassati, buongiorno. 505 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Ho detto di pulirtelo da solo. 506 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Ma mi è stato detto che è così fare un bagno alle erbe. 507 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Beh, è ​​un peccato. 508 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Bagno all'artemisia, rilassati e divertiti. 509 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hmm? 510 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Foreman parla, oh, sì, cosa? 511 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 - Grazie mille. - Torna qui! 512 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - EHI! Apetta un minuto. - Cosa sta succedendo? 513 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Niente, va tutto bene. - Abbiamo un intruso. 514 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 È un essere umano? 515 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Non ne sono del tutto sicuro. 516 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Scoprilo e riferiscilo. 517 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Wow, Sen, ne hai preso uno davvero bello. 518 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Aggancialo e poi lascialo andare. 519 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Va direttamente a Kamaji, poi ci manda la nostra acqua. 520 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Tiralo per avviare il l'acqua che scorre, provatelo. 521 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Uh, sei un tale imbranato. 522 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 Che schifo! Cosa c'è in quest'acqua? 523 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Sale di verme essiccato, lo è dovrebbe essere un bene per te. 524 00:56:47,863 --> 00:56:49,583 E con l'acqua questo torbido, non puoi vedere tutto 525 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 i fanghi nella vasca. 526 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Tiralo di nuovo quando il il bagno è pieno, si fermerà. 527 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Puoi lasciare andare la corda adesso, Vado a preparare la colazione. 528 00:56:59,666 --> 00:57:00,666 Va bene. 529 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Uh, signore, il bagno non è ancora pronto. 530 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Ce ne sono così tanti. 531 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Eh, eh, eh... 532 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Cosa e sono tutti per me? 533 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Eh, eh... 534 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Grazie, ma non mi serve altro. 535 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Eh... - No. Me ne serve solo uno. 536 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Oh, scemo. - E' uno spirito puzzolente. 537 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 E a quanto pare lo è uno più puzzolente. 538 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 E' diretto dritto per il ponte. 539 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 No no, siamo chiusi, vai via! 540 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 No no, ehi, non siamo aperti. 541 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Vai, per favore, vai, lasciaci. - Non c'è nessuno qui. 542 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hmm. Qualcosa non va. 543 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Non sembra uno spirito puzzolente per me. 544 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Ma non abbiamo scelta. Vai a salutarlo. 545 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Fategli semplicemente un bagno e portarlo fuori di qui 546 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 il più velocemente possibile. 547 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Tornate tutti nelle vostre stanze. 548 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Ripeto, tornate nelle vostre stanze. 549 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 Sen, Yubaba vuole vederti. 550 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Sì, signore. 551 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, non rovinare tutto. 552 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Porta questo ospite alla grande vasca e prenditi cura di lui. 553 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Ma, ma io... 554 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Niente ma, altrimenti ti trasformo in carbone. 555 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Mi hai sentito? - Ah, è qui. 556 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Senza dubbio insulterai il nostro ospite. 557 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Guardati intorno, cliente benvenuti nei nostri bagni. 558 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Oh, sono soldi. 559 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, prendi i soldi del gentile cliente. 560 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Sì, signora. 561 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 Non costringerlo aspetta, portalo al bagno. 562 00:59:46,124 --> 00:59:47,124 Da questa parte. 563 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Togliti dai piedi! 564 01:00:06,311 --> 01:00:07,311 Sen! 565 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Il nostro cibo! 566 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 Aprite tutte le finestre! 567 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 Velocemente! 568 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Che cosa? Solo un minuto, signore. 569 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Disgustoso? 570 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Non penso che sia molto divertente. 571 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Vediamo cosa farà dopo. 572 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Guarda, vuole riempire la vasca. 573 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Oh caro, lo farà sprecare tutta la nostra buona acqua! 574 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, chi le ha dato tutti i gettoni del bagno? 575 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Non guardarmi, non sono stato io. 576 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Oh, no, questa è la nostra migliore formula a base di erbe! 577 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, dove sei? 578 01:02:54,980 --> 01:02:55,980 Qui! 579 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Non preoccuparti, rimani dove sei. 580 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Vengo per aiutarti. 581 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Starai bene, io non gli permetterai di farti del male. 582 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Penso che abbia bisogno di aiuto sembra che ci sia una spina 583 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 al suo fianco. 584 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Una spina? - Non verrà fuori! 585 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Cos'è, ha una spina, hmm... 586 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Porta il bastone laggiù, calpestalo! 587 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 Giusto, giusto, giusto scendi di sotto, aiutala tu! 588 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Tutti voi! - Ascoltami. 589 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Quello non è uno spirito puzzolente abbiamo tra le mani... 590 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Aggrappati a questa corda. - Aspettare! 591 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Mmm. Tieni duro. - Fatto. 592 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Sbrigati, adesso. - Entra! 593 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Entrate tutti e aiutateli. 594 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Ce l'abbiamo fatta! 595 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Tutti pronti al mio comando. 596 01:03:50,869 --> 01:03:51,869 E... 597 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 Salve! 598 01:03:54,706 --> 01:03:55,706 E, sussulto! 599 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 E, sussulto! 600 01:04:00,587 --> 01:04:01,587 E, sussulto! 601 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 E sussulta! 602 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Una bicicletta? 603 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Lo pensavo. 604 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Preparati, adesso! 605 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 Salve! 606 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, Sen, dove sei? 607 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Ben fatto. 608 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 Oro! 609 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Ehi, aspetta, è proprietà dell'azienda! 610 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Fermare! - Stai indietro! 611 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Il nostro ospite è ancora qui, idioti! 612 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, sei nel nostro via dell'ospite, fatti da parte. 613 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Sì, signore. 614 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Aprite i cancelli principali! Fate largo! 615 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, sei stato bravissimo, abbiamo guadagnato così tanti soldi! 616 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Quello spirito è ricco e potente, tutti imparino dal sen. 617 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Il sakè offre la casa stasera. 618 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Ma prima consegnate tutto l'oro che hai raccolto. 619 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Non è giusto! - Che avaro, non è giusto! 620 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Qui. 621 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Ti ho rubato un raviolo. - Grazie. 622 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Che giornata. Mmm. 623 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, hai visto Haku? - Non ancora haku. 624 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 A volte semplicemente scompare. 625 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Si dice che vada in giro facendo il lavoro sporco di Yubaba. 626 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Davvero? - Luci spente, Lin. 627 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 Bene. 628 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 C'è così tanta acqua, sembra un mare. 629 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Cosa ti aspetti dopo tutta quella pioggia? 630 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Devo uscire da questo posto. 631 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Un giorno, salirò su quel treno. 632 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Cosa c'è che non va? 633 01:08:32,900 --> 01:08:33,900 Ah! 634 01:08:38,031 --> 01:08:39,031 Hmm. Uh-uh. 635 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 Eh? Ah! 636 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 È oro! Eh? 637 01:08:48,291 --> 01:08:50,561 Cosa pensi di fare, non ti è permesso entrare lì. 638 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Il bagno è chiuso. Esci, tu! 639 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Esci da lì! 640 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 OH! Più oro! 641 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Sei, sei, sei, me li regali? 642 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Aspetta, puoi fare l'oro? 643 01:09:11,481 --> 01:09:12,481 Ahh. 644 01:09:15,401 --> 01:09:16,401 Uh, dammi! 645 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Cosa sta succedendo lì dentro? 646 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 È ormai passata l'ora di andare a dormire. Dai! 647 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Ehi, capo, quassù, Ho fame, sto morendo di fame! 648 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 E voglio che tu mi serva. 649 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Conosco quella voce. 650 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Ecco, ti pagherò in anticipo. 651 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 E voglio farmi un bagno anch'io. 652 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Perché non svegli tutti? 653 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Mamma, papà, ho ricevuto un regalo dallo spirito del fiume! 654 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Forse se lo mangi, romperà l'incantesimo. 655 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Quali sei? 656 01:10:05,243 --> 01:10:06,243 Mamma, papà! 657 01:10:17,547 --> 01:10:18,547 Brutto sogno. 658 01:10:19,966 --> 01:10:20,966 Lin? 659 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Dove sono tutti? 660 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Oh. E' davvero un mare. 661 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 C'è il porcile di mamma e papà. 662 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Spero proprio che lo stiano facendo tutto bene laggiù. 663 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Kamaji ha già acceso la caldaia? 664 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Quanto tempo ho dormito? 665 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Andiamo, sta morendo di fame, non puoi cucinare più velocemente? 666 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Servi tutto quello che hai anche gli avanzi se necessario. 667 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Affrettarsi! Sta morendo di fame! 668 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Ehi, sen. - Oh, Lin. 669 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Stavo giusto venendo a svegliarti, guarda. 670 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 È vero oro, c'è un nuovo ospite qui che è caricato. 671 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Sta regalando oro a manciate! 672 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Continua a portare il cibo, Voglio mangiare tutto! 673 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hmm. Chi è l'ospite? 674 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Oh, chi se ne frega? 675 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Andiamo, prima che Yubaba si svegli. 676 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Vado a cercare Haku. 677 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Oh, smetteresti di preoccuparti di Haku? 678 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Avanti, sen. Andiamo a prendere un po' d'oro. 679 01:11:46,302 --> 01:11:47,782 Andiamo, Lin! Andiamo a prenderne ancora un po'! 680 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Puoi scommetterci! - Ehi, aspettami! 681 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Dov'è Haku? 682 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Sarà meglio che venga qui prima che me ne dimentichi 683 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 come sono i miei genitori. 684 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Spero davvero che papà non sia ingrassato troppo. 685 01:12:39,105 --> 01:12:40,105 Haku? 686 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 È haku! È tornato! 687 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Gli uccelli lo inseguono? 688 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku combatti contro di loro, forza! 689 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 E' ferito! 690 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Haku, da questa parte! 691 01:13:16,934 --> 01:13:17,934 Ah! 692 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 Eh? E' solo carta. 693 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, stai sanguinando. 694 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Stai fermo, quei fogli le cose sono andate adesso. 695 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Andrà tutto bene. 696 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 È entrato da quella finestra in alto. 697 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Devo arrivarci prima che muoia dissanguato! 698 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 Diamo il benvenuto al ricco 699 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 fl è difficile per te non vederlo 700 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 fl il suo sedere continua a diventare più grande 701 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 fl quindi ce n'è parecchio da baciare, ahah 702 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 oh, ehi, tutti quanti, inchinatevi. 703 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 Benvenuto, ricco. 704 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 Chiedo consigli, è il momento 705 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 chiedete consigli, guadagnatevi un centesimo 706 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 dammi un po' d'oro, dammi qualche consiglio! 707 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Farò qualsiasi cosa per te, dammi solo qualche consiglio! 708 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Ehi, cosa stai facendo? 709 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Vado di sopra. - No, non lo sei. 710 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Eh, ah sangue! 711 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Togliti di mezzo, nostro l'ospite sta passando di qui! 712 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Grazie per avermi aiutato prima. 713 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Non parlargli, puzzolente... 714 01:15:32,069 --> 01:15:33,069 Wow, ehi! 715 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Non ne voglio, ma grazie. 716 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Mi spiace, ma ho davvero una gran fretta. 717 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Ehi, ecco, ehi, torna indietro, torna indietro adesso! 718 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Tutti fuori! 719 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Oh, mi dispiace moltissimo, signore. 720 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Dovrai scusare il ragazzina, è solo un essere umano. 721 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Togliti quel sorriso dalla faccia. 722 01:16:28,417 --> 01:16:29,417 Che cosa? 723 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Stai ancora sorridendo. - No, non lo sono. 724 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 È Yubaba! 725 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Siamo in un gran caos. 726 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Ho scoperto chi è il nostro ricco cliente. 727 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 È un senza-faccia! 728 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 È tutta colpa tua. Sei così avido. 729 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Attiri ospiti terribili, va bene, sto arrivando. 730 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Non lasciargli mangiare nessuno altrimenti finché non arrivo laggiù. 731 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku sta sanguinando su tutto il tappeto. 732 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Portalo fuori di qui. Morirà presto comunque. 733 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Ciao tesoro, ti nascondi sotto ancora i cuscini? 734 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Oh, ti ho svegliato e stavi dormendo profondamente. 735 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 Mi dispiace. Lascia che ti dia un bacio. 736 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Torna a dormire, adesso. 737 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Oh! Lasciami andare! 738 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Wow, sei un bambino grande. 739 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Ti dispiacerebbe lasciarmi andare? 740 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Ho davvero una gran fretta. 741 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Sei venuto qui per farmi star male. 742 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 Eh? 743 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Sei un germe cattivo da fuori, vero? 744 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Non sono un germe, sono un essere umano. 745 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Ora, per favore, potresti lasciarmi andare? 746 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Ti ammalerai se esci. 747 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Quindi resta qui e gioca con me. 748 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 - Non ti ammalerai. - Sì, lo farai. 749 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Ecco perché non ho mai lasciato questa stanza. 750 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Stare in questa stanza è ciò che ti farà star male. 751 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Ascolta, qualcuno di molto importante per me è terribilmente ferito. 752 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 devo andare adesso, quindi per favore lasciami andare. 753 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Se vai, piango e la mamma mi ascolterà, 754 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 e la mamma verrà qui e ti ucciderà. 755 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Gioca con me o ti spezzo il braccio. 756 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Fa male! 757 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Per favore, gioco con te più tardi, ok? 758 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 No, voglio giocare adesso! 759 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Germi! Ho dei germi, vedi? 760 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Haku! 761 01:22:01,291 --> 01:22:02,435 Cosa fai? Scappa! 762 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Torna indietro! Haku, stai bene? 763 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Riesci a sentirmi? 764 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Chiudi la bocca! Haku! 765 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 Torna indietro! 766 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Smettila! 767 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Non ho paura dei germi. 768 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Se non giochi con me, piangerò. 769 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Per favore, non piangere. Aspetta e basta. 770 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Adesso, altrimenti comincio a piangere. 771 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Non piangere! Non piangere! 772 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Che marmocchio viziato! 773 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Chiudi quella boccaccia! 774 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Sei un po' porco, vero? 775 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, ancora trasparente. - Mamma? 776 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Tu, cervello da pisello. 777 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Non puoi nemmeno dirmelo? da tua madre? 778 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Ecco, ora il tuo corpo corrisponde al tuo cervello. 779 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Vediamo, con cos'altro possiamo scherzare? 780 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Questo è il nostro piccolo segreto. 781 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Lo dici a qualcun altro, e Ti strappo la bocca. 782 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Chi sei? 783 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Sono la sorella gemella di Yubaba. 784 01:23:53,070 --> 01:23:54,710 È stato carino da parte tua portarmi direttamente da lì 785 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 il nascondiglio di questo drago. 786 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Adesso consegnamelo. 787 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Con cosa vuoi? ahah? E' gravemente ferito. 788 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Peccato. Ha rubato il mio sigillo d'oro massiccio. 789 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 È magico e potente, e lo rivoglio indietro! 790 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku non ruberebbe. È una brava persona. 791 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ah, sai perché lui è diventato apprendista di mia sorella? 792 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Per rubare i suoi segreti magici, 793 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 e ora mi ha rubato anche la magia. 794 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 È un piccolo ladro avido. 795 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Non c'è niente di buono in lui. 796 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Fatti da parte, ragazzina. 797 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Gli riprenderò il mio sigillo. 798 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 C'è un incantesimo sul sigillo, 799 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 e chiunque lo ruberà morirà. 800 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 No, non puoi! 801 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Idioti! Qual è il tuo problema? 802 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Stai zitto, non voglio mia sorella sta venendo qui. 803 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Oh. Un taglio di carta. 804 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, stiamo cadendo! 805 01:25:21,617 --> 01:25:22,617 Haku! 806 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Cosa sta succedendo qui? -Haku! 807 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen, stai attento! Stai indietro! 808 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, stai bene, haku! 809 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Cos'hai che non va? 810 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Sembra una cosa seria. 811 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, non mollare! 812 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Cosa facciamo? Sta morendo? 813 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Sembra che lo sia sanguinamento dall'interno. 814 01:26:17,881 --> 01:26:18,881 Dall'interno? 815 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Penso di sì, forse lui ingoiato qualcosa. 816 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, ho ricevuto questo regalo dallo spirito del fiume. 817 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Mangialo. Forse aiuterà. 818 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Dai! Apri la bocca! 819 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Per favore, haku! Mangialo! 820 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Vedere? Va bene. 821 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Medicina dallo spirito del fiume. 822 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Apri la bocca. Questo è tutto. 823 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 Fatto. 824 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Adesso deglutisci. 825 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, guarda lì! 826 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Il sigillo d'oro! 827 01:27:25,866 --> 01:27:27,146 Prendi quella lumaca nera! Laggiù! 828 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Prendilo, prendilo, prendilo! 829 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 L'hai ucciso, quelle cose portano sfortuna. 830 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Sbrigati, prima che ti contagi! 831 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Unisci i pollici e gli indici. 832 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Male, vattene! 833 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku ha rubato questo mare! Dalla sorella di Yubaba. 834 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Sigillo monogrammato in oro massiccio di Zeniba. 835 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 È quanto di più potente si possa immaginare. 836 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Aspetto! E' tornato indietro. 837 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Aiutami. Cosa facciamo? 838 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, haku, svegliati! 839 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba ha lanciato una maledizione sul sigillo. 840 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Questa è una magia forte, lo ha fatto ammalare gravemente. 841 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Questo dovrebbe metterlo più a suo agio. 842 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Povero Haku. 843 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Ha avuto difficoltà da quando è arrivato qui. 844 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 E' appena uscito da nessuna parte, proprio come hai fatto tu. 845 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Ma si è confuso con Yubaba. 846 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Ha accettato un lavoro come suo apprendista. 847 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 L'ho avvertito che era troppo pericoloso. 848 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 "Smettila e torna a casa!", gli ho detto. 849 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Ma lo ha detto per qualche motivo non aveva una casa a cui tornare. 850 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Una volta che Yubaba ebbe il controllo su di lui, 851 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 il suo viso impallidì e i suoi occhi divennero d'acciaio. 852 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Non è mai stato lo stesso. 853 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, e se prendo il sigillo d'oro di nuovo a Zeniba? 854 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Potrei restituire il sigillo e chiedile scusa per l'haku. 855 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Sapete dirmi dove abita zeniba? 856 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Andresti da Zeniba? 857 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Potrebbe aiutare, ma lo è una strega pericolosa. 858 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Per favore? 859 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku mi ha aiutato prima, ora voglio aiutarlo. 860 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 So come puoi arrivarci, 861 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 ma dovrai tornare indietro da solo. 862 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 Aspetta qui. 863 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Vediamo ora, lo so qui da qualche parte. 864 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Tutti, ho bisogno del mio scarpe e vestiti, per favore. 865 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Immagino che i miei genitori dovranno aspettare. 866 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, ti ho cercato ovunque. 867 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Lin! - C'è sangue ovunque. 868 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Cosa sta succedendo qui, chi sono quei ragazzi? 869 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Ho trovato dei nuovi amici, vedi? 870 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Tutti cercano tu, Yubaba è furioso. 871 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 Eh? 872 01:30:13,867 --> 01:30:15,261 Il ragazzo con tutto il l'oro si è rivelato essere 873 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 un mostro chiamato senza volto. 874 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 E lui dice che l'hai lasciato lui nello stabilimento balneare. 875 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 L'ho fatto entrare. 876 01:30:25,670 --> 01:30:26,670 Sei serio? 877 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Sì, pensavo fosse un cliente. 878 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Che cosa? E' un mostro, lo è ho già inghiottito tre persone. 879 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Trovato! Eccolo, sen. 880 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Ehi, siamo occupati, caldaia. - Puoi usare questo. 881 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Hai i biglietti del treno? 882 01:30:41,978 --> 01:30:43,372 Uh, come li hai presi? 883 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Li salvo da 40 anni. 884 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Ora ascolta attentamente. 885 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 La fermata del treno che desideri è chiamato fondo paludoso. 886 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Fondo paludoso? - È lì che vive Zeniba. 887 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - La sesta fermata. - Sesta fermata. 888 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Assicurati di farlo bene. 889 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Il treno correva in entrambe le direzioni, 890 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 ma di questi tempi è un viaggio di sola andata. 891 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Vuoi ancora andare? 892 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Sì, tornerò lungo i binari. 893 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, che ne dici di "senza faccia"? - Me ne occuperò io adesso. 894 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, tornerò presto, aspetta. 895 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Cosa sta succedendo? 896 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Qualcosa che non faresti riconosci... si chiama amore. 897 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Continua a diventare sempre più grande! 898 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 Ho paura. 899 01:31:30,819 --> 01:31:31,979 Non voglio esserne mangiato. 900 01:31:32,070 --> 01:31:33,070 È lei. 901 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Oh, Sen, grazie al cielo. 902 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba non potrà trattenerlo ancora a lungo. 903 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubalnon c'è bisogno di arrabbiarsi. 904 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Sono sicuro che troveranno Sen da qualche parte. 905 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 Dov'è Sen? Voglio Sen! 906 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Fretta! Da questa parte! 907 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Signora, Sen è qui adesso. - Finalmente! 908 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen è arrivato, signore. 909 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Sarà da te tra pochi minuti. 910 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Sta distruggendo tutto, ci sta costando una fortuna. 911 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Quindi leccatelo e prendi tutto l'ultimo granello d'oro che è... 912 01:32:18,658 --> 01:32:19,658 Choo! 913 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Eww, cosa ci fa qui quello sporco topo? 914 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Eh? Lui è il tuo... 915 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Non ti sembra familiare? 916 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Familiare, non essere stupido. 917 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Adesso entra lì. 918 01:32:33,339 --> 01:32:34,339 Ecco il sen. 919 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Sen andrà tutto bene lì da sola? 920 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Vuoi prendere il suo posto? 921 01:32:40,638 --> 01:32:41,638 - Eh? - Hmpf! 922 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Prova questo. È delizioso. 923 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Voglio un po' d'oro, non lo voglio dandolo a qualcun altro. 924 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Avvicinati, sen cosa vorresti? 925 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Basta nominarlo. 926 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Vorrei andarmene, signore. 927 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Ho un posto dove devo andare vai subito, per favore. 928 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Dovresti tornare da dove sei venuto. 929 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba non ti vuole dentro lo stabilimento balneare più. 930 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Dov'è la tua casa, vero? hai qualche amico o famiglia? 931 01:33:39,364 --> 01:33:40,364 No, no! 932 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Sono solo, sono solo. 933 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Cos'è che vuoi? 934 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Voglio Sen, voglio Sen! 935 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Prendi l'oro. Prendilo! 936 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Mi mangerai? - Prendilo! 937 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Se vuoi mangiarmi, mangia prima questo. 938 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Lo stavo tenendo da parte per i miei genitori, 939 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 ma penso che faresti meglio ad averlo. 940 01:34:36,129 --> 01:34:37,129 Sen! 941 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, cosa mi hai fatto? 942 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Basta, non mi interessa se è ricco! 943 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Queste sciocchezze devono finire! 944 01:35:16,794 --> 01:35:17,794 Senza faccia! 945 01:35:18,755 --> 01:35:19,755 Qui! 946 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Corri per la tua vita! 947 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 Ora, quello è un esofago! 948 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Ti prenderò per questo, sen! 949 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 Anatra! 950 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 Mi scusi. 951 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, da questa parte! 952 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Ehi, qui! 953 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, non chiamarlo! 954 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Penso che essere nel lo stabilimento balneare lo fa impazzire. 955 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Ha bisogno di uscire da lì. 956 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Sì? E andare dove? - Non lo so. 957 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Non lo sai? 958 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Grande. Adesso ci sta seguendo. 959 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 Non ci farà del male. 960 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Dovrai camminare da qui. 961 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Va bene. 962 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 La stazione è proprio lungo i binari. 963 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Grazie, Lin. 964 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Faresti meglio a tornare, mi hai capito? 965 01:37:28,426 --> 01:37:29,426 Iwiii. 966 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, mi dispiace prima ti ho chiamato stupido! 967 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Lo riprendo! 968 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 Senza faccia, se metti alla pari un graffio su quella ragazza, 969 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 sei in grossi guai. 970 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 C'è la stazione. 971 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Arriva il treno, forza. 972 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Oh, ci piacerebbe andarci fondo paludoso, per favore. 973 01:38:39,247 --> 01:38:40,247 Eh? 974 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Oh.vuoi venire con noi? - Uh-eh. 975 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Anche lui vorrebbe venire, per favore. 976 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Siediti qui, comportati bene, ok? 977 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, svegliati. - Hmm? 978 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, stai bene. 979 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Sto bene. Dov'è Sen? 980 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 È andata da qualche parte, può mi dici cosa sta succedendo? 981 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Hai perso i sensi, ricordi? 982 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Sì, ricordo che ero nell'oscurità. 983 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Poi ho potuto sentire i sen voce che chiama il mio nome. 984 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Così ho seguito la sua voce, e la cosa successiva che sapevo, 985 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Ero sdraiato qui e mi sentivo meglio che mai. 986 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Amore puro, ha spezzato l'incantesimo di Zeniba. 987 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen se ne andò per restituire il sigillo d'oro. 988 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 L'ha fatto per salvarti. 989 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Questo oro non si avvicina nemmeno 990 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 a coprire il danno causato da quello stupido "no-face". 991 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen non ne ha avuto abbastanza, dovrà essere punita. 992 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Signora, vede, Sen era quello giusto 993 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 che ci ha salvato dal non-volto. 994 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Sì, sì. 995 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 E allora, tutto questo pasticcio è colpa sua! 996 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 E ora è scappata di qui. 997 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Ha abbandonato perfino i suoi genitori! 998 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Quei maiali devono essere già pronti da mangiare. 999 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Trasformateli in pancetta. 1000 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Apetta un minuto. 1001 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Sei ancora vivo, cosa vuoi? 1002 01:42:42,907 --> 01:42:44,827 Ancora non te ne sei accorto quel qualcosa di prezioso 1003 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 a te è stato sostituito. 1004 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Non fare il fresco con me, giovanotto. 1005 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Da quando parli? da quella parte dal tuo padrone? 1006 01:42:57,672 --> 01:42:58,672 Eh. 1007 01:43:44,051 --> 01:43:45,051 Il mio bambino! 1008 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Il mio bambino! 1009 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 E' solo sporco. 1010 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Dov'è il mio bambino? 1011 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Dove sei, tesoro? 1012 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Vieni fuori, per favore, vieni fuori! 1013 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Dove sei? 1014 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Tesoro, torta tesoro! 1015 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Dove si trova? 1016 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Cosa hai fatto con il mio bambino? 1017 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 E' con tua sorella. 1018 01:44:34,351 --> 01:44:35,351 Zeniba? 1019 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Molto intelligente, haku, ho capito. 1020 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Riavrai indietro il mio bambino per me, ma a un prezzo. 1021 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Allora, cosa vuoi? 1022 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Strappare il contratto di Sen. 1023 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 E poi voglio che tu lo faccia ritornano Sen e sua madre 1024 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 e padre nel mondo umano. 1025 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Va bene, ma a una condizione. 1026 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Devo fare a Sen un ultimo test. 1027 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Se fallisce, è mia. 1028 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Spero che questa sia la fermata giusta. 1029 01:46:11,198 --> 01:46:12,198 Andiamo. 1030 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Puoi cavalcare sul mio spalla se sei stanco. 1031 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 Entra. 1032 01:48:06,230 --> 01:48:07,230 Ciao? 1033 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 Sbrigati, non ho tutto il giorno. 1034 01:48:12,736 --> 01:48:13,736 Dai. 1035 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Quindi ce l'avete fatta tutti. - Hmm? 1036 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 Siediti, preparo un po' di tè. 1037 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 Mi scusi, signora, Haku ti ha rubato questo. 1038 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Sono venuto per restituirlo. 1039 01:48:35,217 --> 01:48:36,217 Vedo. 1040 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Hai idea di cosa sia? 1041 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Sì, è quello d'oro sigillo che stavi cercando. 1042 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Sono qui per scusarmi per Haku, mi dispiace molto. 1043 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Mi ha tagliato in due, tu lo so, e sono ancora arrabbiato. 1044 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 L'incantesimo protettivo è scomparso. 1045 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 Mi dispiace. 1046 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Intendi quella lumaca nera c'era quello sul tuo sigillo? 1047 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Penso di averlo schiacciato con il piede. 1048 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Schiacciato? 1049 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Non era il mio colpo. 1050 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Mia sorella ci ha messo quella pallottola haku in modo da poterlo controllare. 1051 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 L'hai schiacciato. 1052 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Cos'è successo al mio incantesimo? 1053 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Solo l'amore può spezzarlo, vieni adesso. 1054 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Puoi per favore riportare indietro questi due? 1055 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 nelle loro forme normali? 1056 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 L'incantesimo su quelli due si sono esauriti molto tempo fa. 1057 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Cambia di nuovo se vuoi. 1058 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Non vado d'accordo con mia sorella. 1059 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 È così odiosa. 1060 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Hai visto quanto è di cattivo gusto la sua casa. 1061 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Siamo gemelli identici, eppure esattamente opposti. 1062 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Mi dispiace che si sia girata i tuoi genitori nei maiali. 1063 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Ma non c'è niente che posso fare, è proprio così che stanno le cose. 1064 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Dovrai aiutare il tuo genitori e haku da soli. 1065 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Usa ciò che ricordi di loro. 1066 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Che cosa? 1067 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Non puoi darmelo, per favore? più un indizio di così? 1068 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Sembra di aver già incontrato Haku, ma è successo molto tempo fa. 1069 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 È un buon inizio. 1070 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Una volta che hai incontrato qualcuno, tu non dimenticarli mai davvero. 1071 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Ci vuole solo un po' per i tuoi ricordi per tornare. 1072 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Mentre stai pensando, 1073 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 io e i ragazzi andremo per farti qualcosa. 1074 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 E voglio che tu chiami io nonna da ora in poi. 1075 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ah, andiamo, continua così. 1076 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 Senza faccia, dove sei finito? imparare a girare il filo? 1077 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Sei davvero bravo in questo. 1078 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Ora intrecciamo i fili insieme. 1079 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Lavora uno a diritto, due perle, lavora uno a diritto, due perle. 1080 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Lavorane uno, esatto. 1081 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Nonna, non ricordo proprio niente. 1082 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku potrebbe essere già morto, 1083 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 e sto semplicemente seduto qui. 1084 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Mia madre e mio padre avrebbero potuto stato mangiato per cena. 1085 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Aspetta ancora un po'. 1086 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh. Eccoci qua. 1087 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Usalo per legare i capelli. 1088 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 È bellissimo. 1089 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Ti proteggerà. 1090 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 È fatto dai fili i tuoi amici si intrecciavano insieme. 1091 01:51:24,386 --> 01:51:25,386 Grazie. 1092 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Che bel tempismo abbiamo un altro ospite. 1093 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Lo lascerai entrare? - Sicuro. 1094 01:51:53,165 --> 01:51:54,165 Haku! 1095 01:51:55,709 --> 01:51:56,709 Haku. 1096 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Per fortuna. 1097 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Sei vivo, non posso crederci com'è successo? 1098 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ahh. 1099 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Questo è amore per te. 1100 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Guarda nonna, Haku è vivo! 1101 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, ti perdonerò per aver rubato il mio prezioso sigillo. 1102 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Ma in cambio, devi prenditi cura di questa ragazza. 1103 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Ok, voi due, è ora di andare a casa. 1104 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Torna presto. 1105 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 Senza faccia, perché non stai con me? 1106 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Mi farebbe bene un buon aiutante. 1107 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Uh-eh, eh-eh. 1108 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Nonna! 1109 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Grazie mille, mi mancherai. 1110 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Non preoccuparti. Andrà tutto bene, sen. 1111 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Voglio che tu conosca il mio vero nome. E'Chihiro. 1112 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Che bel nome. 1113 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Abbi cura di te. - Lo farò. 1114 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Via. - Va bene. Ciao. 1115 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Nonna, stammi bene, grazie di tutto! 1116 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, ascolta. 1117 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Mi sono appena ricordato una cosa da molto tempo fa. 1118 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Penso che potrebbe aiutarti. 1119 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Una volta, quando ero piccolo, io ho lasciato cadere la mia scarpa in un fiume. 1120 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 E quando ci ho provato riportalo indietro, sono caduto. 1121 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Pensavo che sarei annegato, ma il l'acqua mi portò a riva. 1122 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Alla fine mi è tornato in mente. 1123 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Il nome del fiume era il fiume Kohaku. 1124 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Penso che fossi tu, e il tuo il vero nome è il fiume Kohaku! 1125 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Ce l'hai fatta, Chihiro, me lo ricordo. 1126 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Ero lo spirito del fiume Kohaku. 1127 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Uno spirito del fiume? - Il mio nome è il fiume Kohaku. 1128 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Hanno riempito quel fiume. 1129 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Adesso sono tutti appartamenti. 1130 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Dev'essere per questo che non posso trova la strada di casa, Chihiro. 1131 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Ricordo che sei caduto nel mio fiume, 1132 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 e ricordo la tua scarpetta rosa. 1133 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Quindi sei tu quello che ha portato di nuovo in acque poco profonde. 1134 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Mi hai salvato, sapevo che eri bravo! 1135 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Ehi, eccoli! 1136 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Vedo che non sei riuscito a riportare indietro il mio bambino. 1137 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Mamma! - Il mio bambino! 1138 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Sei traumatizzato? 1139 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Ti hanno fatto cose terribili? 1140 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Stai a guardare te stesso, quando è successo? 1141 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Non dimenticare la tua promessa. 1142 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Devi restituire Chihiro e i suoi genitori al mondo umano. 1143 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hmm, non così in fretta, haku. 1144 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Devo fare a Sen un ultimo test. 1145 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Stai zitto! 1146 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Smettila, mamma, lasciala in pace. 1147 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen e io ci siamo divertiti davvero tanto. 1148 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Ma un accordo è un accordo, tesoro. 1149 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Devo fare a Sen un ultimo test. 1150 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Se fai piangere Sen, io non ti piacerà più. 1151 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 |.| - Ma? Ehi, nonna! 1152 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Nonna? 1153 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Hai ragione, un accordo è un accordo. 1154 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Ok, sono pronto, farò il tuo test. 1155 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hmm. Hai fegato. 1156 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Ho il tuo contratto proprio qui. 1157 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Vieni da questa parte. 1158 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Ci vorrà solo un minuto. 1159 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Non preoccuparti. 1160 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Vedi se riesci a capire quale di questi maiali 1161 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 sono tua madre e tuo padre. 1162 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Hai una possibilità. 1163 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Se lo farete bene, potrete tornare tutti a casa. 1164 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Ci deve essere un errore. 1165 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Nessuno di questi maiali è mia madre o mio padre. 1166 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Nessuno di loro, è quello davvero la tua risposta? 1167 01:57:41,471 --> 01:57:42,471 Ah! 1168 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 Oh, hai capito! 1169 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Grazie a tutti. 1170 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Va bene, hai vinto. 1171 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Allontanati dalla mia vista. 1172 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Grazie di tutto, nonna, ciao! 1173 01:58:03,368 --> 01:58:04,368 Grazie! 1174 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 -Haku! - Andiamo! 1175 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Dove sono mia mamma e mio papà? 1176 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Quando hai superato il test, 1177 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 si sono svegliati il lato umano del fiume. 1178 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Sono lì adesso, e ti stanno cercando. 1179 01:58:17,090 --> 01:58:18,330 Non c'è acqua qui. 1180 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Adesso posso attraversare. 1181 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Ma non posso andare oltre. 1182 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Torna indietro come fai tu sei venuto, starai bene. 1183 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Ma devi promettere di non guardare indietro, 1184 01:58:26,224 --> 01:58:27,868 non finché non sarai passato attraverso il tunnel. 1185 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 E tu, cosa farai? 1186 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Non preoccuparti, tornerò indietro e parla con Yubaba. 1187 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Le dirò che lo farò smettere di essere il suo apprendista. 1188 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Sto bene, ho ripreso il mio nome. 1189 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Ci incontreremo di nuovo qualche volta? 1190 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Certo che lo faremo. 1191 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Promesso? - Promesso! 1192 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Ora vai e non guardare indietro. 1193 01:59:07,349 --> 01:59:08,349 Chihiro! 1194 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Dove sei stato, sbrigati! 1195 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Mamma, papà! 1196 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Non dovresti scappare così, tesoro. 1197 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Potresti finire in grossi guai. 1198 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Ragazzi, siete sicuri di stare bene? 1199 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 Andiamo, io non voglio perdermi i traslochi. 1200 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, sbrigati. 1201 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Tutti attenti a dove mettete i piedi. 1202 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, non aggrapparti così quello, mi farai inciampare. 1203 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Ce l'abbiamo fatta, ehi, cosa è successo? 1204 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Che cos'è? 1205 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Guarda quello. 1206 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Anche dentro è tutto polveroso. 1207 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 È questa l'idea di qualcuno per uno scherzo? 1208 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 Sembra di sì. 1209 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 Te l'avevo detto non avrebbe dovuto fermarsi. 1210 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Avanti, Chihiro, andiamo raggiungere la nostra nuova casa. 1211 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 Non hai paura, vero? 1212 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 Non aver paura, tesoro. 1213 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Andrà tutto bene. 1214 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 Una nuova casa e una nuova scuola? 1215 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 È un po' spaventoso 1216 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 Penso di poterlo gestire.