1 00:00:12,016 --> 00:00:15,102 ♫ GRANDE ESPÍRITO 2 00:00:15,207 --> 00:00:20,754 ♫ ESPÍRITO DO BÚFALO QUE VAGA 3 00:00:20,764 --> 00:00:22,652 ♫ A PLANÍCIE 4 00:00:22,673 --> 00:00:27,260 ♫ VOCÊ SE FOI PARA SEMPRE 5 00:00:27,469 --> 00:00:34,997 ♫ NUNCA MAIS PARA ROAMING NOVAMENTE 6 00:00:35,477 --> 00:00:39,085 ♫ GRANDE ESPÍRITO 7 00:00:39,293 --> 00:00:41,587 ♫ GUIA-NOS NA SUA SABEDORIA 8 00:00:41,629 --> 00:00:46,405 ♫ AO NOSSO DESTINO 9 00:00:46,551 --> 00:00:50,867 ♫ NÓS SEGUIMOS CEGAMENTE 10 00:00:50,878 --> 00:00:53,130 ♫ CEGAMENTE AO NOSSO DESTINO 11 00:00:53,141 --> 00:00:55,309 ♫ ISSO DEVE SER 12 00:01:00,419 --> 00:01:06,383 ♫ DEIXE SUA VONTADE SER CONHECIDA 13 00:01:07,176 --> 00:01:13,453 ♫ FAÇA A SUA VONTADE NOSSA 14 00:01:13,578 --> 00:01:17,394 ♫ GRANDE ESPÍRITO 15 00:01:17,561 --> 00:01:20,074 ♫ COMO VOCÊ CONDUZIU NOSSOS PAIS 16 00:01:20,084 --> 00:01:25,277 ♫ NOS DIAS DE ANTIGA 17 00:01:25,548 --> 00:01:30,178 ♫ LEVA-NOS AO FELIZ 18 00:01:30,240 --> 00:01:33,702 ♫ TERRENO DE FUNDO PARA MORAR 19 00:01:33,702 --> 00:01:40,459 ♫ PARA SEMPRE 20 00:01:48,092 --> 00:01:51,199 Estas são as Black Hills de Dakota. 21 00:01:52,565 --> 00:01:54,828 Os índios Sioux nomearam os mortos 22 00:01:56,162 --> 00:01:58,852 É a palavra deles para amigável 23 00:01:59,415 --> 00:02:03,086 Existem sete tribos guerreiras na nação Sioux 24 00:02:03,732 --> 00:02:06,986 e eu orei para que Dakota e suas colinas 25 00:02:06,996 --> 00:02:10,406 seria muito difícil para o homem branco e suas flores 26 00:02:11,302 --> 00:02:14,535 Mas mais uma vez o homem branco vem 27 00:02:15,390 --> 00:02:19,185 Observei a chegada deles com o coração triste. 28 00:02:20,030 --> 00:02:21,938 Existem poucos agora, 29 00:02:22,293 --> 00:02:24,628 mas eu sei que muitos virão 30 00:02:24,691 --> 00:02:27,068 pois procuram o tesouro do homem branco... 31 00:02:27,360 --> 00:02:29,070 Ouro. 32 00:02:30,280 --> 00:02:32,386 Eu sou o Touro Sentado. 33 00:02:32,949 --> 00:02:35,577 O líder da Nação Sioux 34 00:02:36,411 --> 00:02:40,707 Meu povo está espalhado pelo cantos distantes de nossa terra. 35 00:02:42,396 --> 00:02:45,795 Este é o Cavalo Louco, meu chefe guerreiro. 36 00:02:46,901 --> 00:02:48,360 E estes 37 00:02:48,736 --> 00:02:50,404 e alguns do meu povo. 38 00:02:55,618 --> 00:02:56,994 Veja, Cavalo Doido, 39 00:02:57,015 --> 00:02:59,288 as carroças chegam sem batedores à frente. 40 00:02:59,684 --> 00:03:01,207 Esses homens vêm para nossa terra 41 00:03:01,217 --> 00:03:02,500 como se eles o possuíssem. 42 00:03:03,209 --> 00:03:04,700 Eles são como o gado dos homens brancos... 43 00:03:04,710 --> 00:03:06,524 barrigas cheias, estúpidas e lentas. 44 00:03:07,421 --> 00:03:08,881 Mas há comida na carroça. 45 00:03:09,507 --> 00:03:12,322 Isto o nosso povo precisa mais do que eles precisam de novos batedores. 46 00:03:15,304 --> 00:03:17,410 Além disso, vamos lá. 47 00:04:05,417 --> 00:04:06,898 Ho! Pare! 48 00:04:07,106 --> 00:04:09,671 Escoteiros, vão até lá e verifique os tiros. 49 00:04:09,671 --> 00:04:10,234 Sim. senhor. 50 00:04:15,615 --> 00:04:17,158 Tudo bem, vamos embora. 51 00:04:17,512 --> 00:04:19,681 Tropa, Ho! 52 00:04:32,006 --> 00:04:32,653 Execute-os. 53 00:04:32,694 --> 00:04:33,966 Couro cabeludo, mate! 54 00:04:38,596 --> 00:04:40,869 Não, deixe-os ir. 55 00:04:44,018 --> 00:04:45,707 Mataremos se for necessário. 56 00:04:46,270 --> 00:04:48,335 Agora pegue o que nossas mulheres e crianças precisam 57 00:04:48,356 --> 00:04:50,045 para a viagem ao Rosebud. 58 00:04:50,212 --> 00:04:53,069 Salve nossos bravos combatentes para as guerras reais 59 00:04:53,173 --> 00:04:55,780 Quando o cervo corre, a matilha de lobos se esconde? 60 00:04:56,635 --> 00:04:59,242 O líder sábio come quando pode. 61 00:04:59,701 --> 00:05:02,360 Acerte esses pontos fortes para o dia em que ele deve lutar 62 00:05:03,579 --> 00:05:05,081 Para viver. 63 00:05:14,945 --> 00:05:15,758 o que é? 64 00:05:15,811 --> 00:05:17,552 Um bando de Siouxs sangrentos pulou em nossas carroças. 65 00:05:17,594 --> 00:05:18,240 Minutos atrás! 66 00:05:18,323 --> 00:05:19,867 - Vá atrás dele, soldado! - Eles estão saqueando nossos vagões, 67 00:05:19,929 --> 00:05:20,638 Os atacou. 68 00:05:20,847 --> 00:05:21,764 o que você está esperando? 69 00:05:21,775 --> 00:05:23,162 Você é o líder desses ei banders? 70 00:05:23,266 --> 00:05:24,580 Somos garimpeiros honestos. 71 00:05:24,601 --> 00:05:25,727 O que você está fazendo em território indígena? 72 00:05:25,737 --> 00:05:26,790 Cuidando da nossa vida. 73 00:05:27,134 --> 00:05:29,918 Quando você saiu do porto lhe disseram para ir para o leste ou para o sul. 74 00:05:30,002 --> 00:05:31,232 então pegamos o caminho errado. 75 00:05:31,243 --> 00:05:33,047 Você vai perseguir esses índios ou não é? 76 00:05:33,276 --> 00:05:35,090 Foi uma incursão por comida, major. 77 00:05:35,195 --> 00:05:36,196 eles são Sioux. 78 00:05:36,905 --> 00:05:37,801 Tudo bem 79 00:05:38,198 --> 00:05:39,866 Seus homens nos seguem de volta ao forte 80 00:05:40,512 --> 00:05:42,264 Você vai deixá-los ir? 81 00:05:42,348 --> 00:05:42,827 Sim. 82 00:05:42,973 --> 00:05:45,330 Vou abrir um caso difícil contra você, soldado. 83 00:05:45,371 --> 00:05:48,020 e eu vou enfiar meu punho na sua garganta se você abrir a boca novamente. 84 00:05:48,124 --> 00:05:49,396 Volte ao final da coluna. 85 00:05:50,084 --> 00:05:51,294 Se apresse! 86 00:05:57,373 --> 00:06:00,595 Mantenha essas notas de tesoura na nossa poeira todo o caminho de volta ao forte. 87 00:06:00,908 --> 00:06:01,763 Avançar! 88 00:06:02,034 --> 00:06:03,494 Marchar ! 89 00:07:03,971 --> 00:07:07,454 - Falarei com seu general sobre isso. - Vá em frente. 90 00:07:15,816 --> 00:07:16,671 Olá, Cathy. 91 00:07:17,005 --> 00:07:17,923 Qual é o problema Bob? 92 00:07:18,340 --> 00:07:19,508 Em apuros novamente. 93 00:07:19,539 --> 00:07:20,071 Meu! 94 00:07:20,988 --> 00:07:22,365 O que lhe dá essa ideia? 95 00:07:23,136 --> 00:07:24,304 Quantos homens você perdeu? 96 00:07:24,325 --> 00:07:25,639 Nenhum. Dois se perguntaram. 97 00:07:25,764 --> 00:07:27,015 Perdemos todos os nossos suprimentos. 98 00:07:27,026 --> 00:07:28,141 Coronel Custer. 99 00:07:28,371 --> 00:07:29,956 Reportagem do Major Parrish, senhor. 100 00:07:30,248 --> 00:07:31,937 Falo com você mais tarde, Sr. O'Connor. 101 00:07:32,020 --> 00:07:33,751 Só para você falar com ele primeiro. 102 00:07:39,840 --> 00:07:40,696 Bem, major? 103 00:07:40,904 --> 00:07:43,094 Aquele homem e seu bando estavam em território Sioux. 104 00:07:43,636 --> 00:07:47,014 Minhas ordens eram para patrulhar exatamente uma violação do tratado indiano. 105 00:07:47,411 --> 00:07:51,540 Um oficial, major, deve ser capaz exercer uma certa dose de iniciativa. 106 00:07:51,707 --> 00:07:54,136 Como membro do meu regimento Eu lhe dei suas ordens. 107 00:07:54,136 --> 00:07:55,919 Eu não os coloquei em concreto. 108 00:07:55,982 --> 00:07:57,879 Minha cabeça não está fixa em concreto. 109 00:07:58,109 --> 00:08:00,632 Para salvar um bando de garimpeiros maltrapilhos, Eu poderia ter andado inteiro 110 00:08:00,674 --> 00:08:01,737 comando em emboscada. 111 00:08:01,748 --> 00:08:03,156 Dê-me o relatório completo, major. 112 00:08:03,281 --> 00:08:05,929 Essas pessoas usam esse forte para comprar seus suprimentos. 113 00:08:06,033 --> 00:08:08,161 Então eles mentem nos dentes sobre onde eles estão indo. 114 00:08:08,494 --> 00:08:10,538 Eles vão para o território Sioux e abater o jogo. 115 00:08:10,601 --> 00:08:12,331 Ora, eles matam todos os índios que vêem, 116 00:08:12,342 --> 00:08:13,791 mesmo que ele seja mais velho, inofensivo o suficiente, 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,688 e depois se esconde nos tratados! 118 00:08:14,938 --> 00:08:16,544 Eles não significam nada para eles. 119 00:08:16,607 --> 00:08:17,774 Palavras no papel. 120 00:08:18,317 --> 00:08:20,214 ...admitindo que cada palavra disso seja verdade 121 00:08:20,444 --> 00:08:22,550 Está fora da sua providência como soldado. 122 00:08:22,905 --> 00:08:24,802 estamos todos aqui para obedecer ordens. 123 00:08:24,907 --> 00:08:27,701 Uma ordem parecia ser algo real obstáculo para você. 124 00:08:28,452 --> 00:08:29,536 major, você tem sido um idiota 125 00:08:29,536 --> 00:08:31,559 debaixo da minha sela desde que você veio para o Oeste. 126 00:08:31,684 --> 00:08:34,458 Você foi assessor do General Grant quando te conheci como coronel 127 00:08:34,687 --> 00:08:36,814 Agora você parece estar descendo na classificação. 128 00:08:36,877 --> 00:08:39,442 Bem, parece que estamos viajando na mesma direção, Coronel Custer. 129 00:08:39,671 --> 00:08:40,652 Você costumava ser um general. 130 00:08:40,714 --> 00:08:43,029 Senhores, isso é o suficiente 131 00:08:45,344 --> 00:08:48,430 O Coronel Custer sugeriu uma tarefa para você, major. 132 00:08:48,493 --> 00:08:51,308 Você vai voltar para onde Sioux Raiders provavelmente não irão incomodá-lo. 133 00:08:51,517 --> 00:08:53,936 A atribuição é uma agência Red Rock. 134 00:08:55,625 --> 00:08:56,376 Rocha Vermelha. 135 00:08:56,730 --> 00:08:58,753 O período de serviço é de um ano. 136 00:08:59,212 --> 00:09:00,380 Recusar a tarefa, 137 00:09:00,390 --> 00:09:02,111 e sugiro que você entregue sua demissão. 138 00:09:02,236 --> 00:09:04,133 Você partirá amanhã, major. 139 00:09:04,801 --> 00:09:06,386 Alivie a tropa na agência, 140 00:09:06,553 --> 00:09:07,804 policiar os índios de lá. 141 00:09:09,034 --> 00:09:10,119 Alguma dúvida? 142 00:09:11,370 --> 00:09:12,162 Não, senhor. 143 00:09:16,980 --> 00:09:18,877 E obrigado, senhor. 144 00:09:26,093 --> 00:09:28,074 Um ano fora de circulação lhe fará bem. 145 00:09:28,199 --> 00:09:29,513 Se alguma coisa acontecer, senhor. 146 00:09:29,701 --> 00:09:31,244 Com licença. Coronel. 147 00:09:31,327 --> 00:09:32,693 Eu quero conversar um pouco com Cathy 148 00:09:32,704 --> 00:09:34,330 Antes que ele venha vê-la. 149 00:09:35,769 --> 00:09:37,375 Talvez seja melhor, senhor. 150 00:09:39,043 --> 00:09:41,275 Se ela o tornar seu genro. 151 00:09:41,713 --> 00:09:43,256 Eu não invejo nenhum de vocês. 152 00:09:53,037 --> 00:09:55,352 Eu estava ouvindo. 153 00:09:55,779 --> 00:09:58,501 Eu ouvi o que você tinha a dizer para o Coronel Custer. 154 00:09:58,959 --> 00:10:01,149 Bem, vá em frente e diga. 155 00:10:01,316 --> 00:10:02,463 Eu falhei com você novamente. 156 00:10:03,088 --> 00:10:03,923 Não sou eu. 157 00:10:03,933 --> 00:10:06,696 Você falha. É você mesmo. 158 00:10:07,468 --> 00:10:10,054 Olha, eu sei que Red Rock não é 159 00:10:10,064 --> 00:10:11,566 exatamente o que eu havia planejado para o nosso... 160 00:10:11,576 --> 00:10:13,015 Não haverá lua-de-mel, Bob. 161 00:10:13,286 --> 00:10:15,309 Nosso noivado terminou. 162 00:10:15,559 --> 00:10:16,665 Bem, que bom! 163 00:10:17,207 --> 00:10:19,313 Bom, também não gosto de compromissos longos. 164 00:10:19,355 --> 00:10:20,095 Quando nos casaremos? 165 00:10:20,106 --> 00:10:21,805 Não vamos nos casar! 166 00:10:22,441 --> 00:10:23,943 Eu já me decidi, 167 00:10:24,110 --> 00:10:24,819 Através. 168 00:10:24,881 --> 00:10:26,727 Cathy, você só está chateada. 169 00:10:26,737 --> 00:10:28,322 Eu não estou chateado! 170 00:10:29,417 --> 00:10:30,658 E eu quero que você me escute. 171 00:10:31,846 --> 00:10:34,453 O homem com quem vou me casar tem que fazer mais do que apenas me amar. 172 00:10:34,537 --> 00:10:37,540 Ele tem que colocar nosso futuro juntos, nossa felicidade. 173 00:10:37,769 --> 00:10:39,041 acima de tudo 174 00:10:39,938 --> 00:10:41,481 Tudo que preciso é de uma chance. 175 00:10:41,523 --> 00:10:41,898 Chance? 176 00:10:41,898 --> 00:10:41,919 Você tem mil chances! Chance ? 177 00:10:41,919 --> 00:10:43,212 Você tem mil chances! 178 00:10:43,295 --> 00:10:45,673 Ora, você poderia estar comandando um regimento, agora mesmo. 179 00:10:47,154 --> 00:10:49,135 É a disciplina que irrita você? 180 00:10:49,239 --> 00:10:50,636 É falta de ação. 181 00:10:50,678 --> 00:10:51,283 O que? 182 00:10:53,326 --> 00:10:57,184 Talvez eu tenha alguns planos que não combinam esses patriotas barrigas azuis 183 00:10:57,706 --> 00:11:00,917 Quem gosta de andar esvoaçando por aí apenas para manter o nome impresso. 184 00:11:01,001 --> 00:11:03,024 Essa coisa de índio virou uma obsessão por você. 185 00:11:03,086 --> 00:11:05,192 Por que você não deixa Washington cuidar disso, 186 00:11:06,923 --> 00:11:08,863 ou abandonar completamente o exército. 187 00:11:09,071 --> 00:11:10,031 Desistir? 188 00:11:10,531 --> 00:11:11,762 E então o que? 189 00:11:12,095 --> 00:11:13,847 Qualquer coisa, cave valas, se quiser. 190 00:11:15,036 --> 00:11:16,308 Sim, eu fiz muito. 191 00:11:16,308 --> 00:11:18,685 Contanto que você cave o melhor e o mais direto. 192 00:11:19,457 --> 00:11:21,897 Oh, Bob, começarei em qualquer lugar do mundo. 193 00:11:22,095 --> 00:11:23,544 Mas você tem que querer 194 00:11:23,669 --> 00:11:24,775 lute para chegar ao topo, 195 00:11:24,795 --> 00:11:26,443 Para ser o melhor em qualquer coisa que você enfrentar. 196 00:11:26,881 --> 00:11:28,549 Só tenho que ser o padrinho. 197 00:11:28,799 --> 00:11:30,593 O homem com quem me casar, sim. 198 00:11:30,760 --> 00:11:32,282 E você não se casaria comigo 199 00:11:32,293 --> 00:11:34,868 se eu fosse apenas um soldado da retaguarda nas fileiras. 200 00:11:35,097 --> 00:11:36,599 Eu casaria com você, seja lá o que você fosse 201 00:11:36,609 --> 00:11:38,080 se é aí que você estava começando. 202 00:11:40,082 --> 00:11:42,209 Uma mulher quer ter orgulho de seu marido. 203 00:11:43,669 --> 00:11:45,233 Para onde você está indo, por que, 204 00:11:45,441 --> 00:11:47,506 seja uma marca de quartel na minha vida. 205 00:11:48,361 --> 00:11:49,654 Boa vista. 206 00:12:03,814 --> 00:12:06,108 Aqui está o seu anel, Bob. 207 00:12:07,609 --> 00:12:09,528 Se você der um para outra mulher. 208 00:12:09,528 --> 00:12:10,206 coloque ela e seu futuro 209 00:12:10,206 --> 00:12:13,834 primeira coisa em sua mente. 210 00:12:13,834 --> 00:12:16,076 Eu tive a ideia de que uma garota como você 211 00:12:16,118 --> 00:12:18,453 poderia suportar uma agência indiana por um ano. 212 00:12:20,622 --> 00:12:22,562 Você ainda estaria no exército? 213 00:12:22,749 --> 00:12:23,750 Sim. 214 00:12:24,334 --> 00:12:27,150 Eu ainda estaria no exército. 215 00:12:29,089 --> 00:12:30,799 Adeus, Bob 216 00:12:31,404 --> 00:12:33,656 Você disse tudo bem aí. 217 00:12:56,137 --> 00:12:58,431 - Principal! - Sim 218 00:13:18,399 --> 00:13:19,994 Traga a água! 219 00:13:35,593 --> 00:13:36,866 Qual é o seu nome 220 00:13:36,907 --> 00:13:37,887 Nosabe 221 00:13:37,898 --> 00:13:39,806 Estamos tentando ajudá-lo 222 00:13:39,973 --> 00:13:40,765 De onde você é? 223 00:13:40,974 --> 00:13:42,142 Agência. 224 00:13:42,246 --> 00:13:43,059 Pedra Vermelha? 225 00:13:43,935 --> 00:13:45,207 Fale com ele. 226 00:13:45,791 --> 00:13:46,834 227 00:13:46,917 --> 00:13:47,731 228 00:13:47,814 --> 00:13:49,253 229 00:13:49,274 --> 00:13:50,713 230 00:13:50,754 --> 00:13:52,193 231 00:13:52,256 --> 00:13:54,884 O Jovem Búfalo, filho do Touro Sentado. 232 00:13:55,196 --> 00:13:56,218 Touro Sentado? - É melhor deixá-lo ir, Major. 233 00:13:59,743 --> 00:14:00,577 Aqui! 234 00:14:01,453 --> 00:14:02,412 Vá embora. 235 00:14:04,059 --> 00:14:06,812 Vamos encontrar essa agência. 236 00:14:49,386 --> 00:14:51,367 Nuvem Branca, jovem papai, vá... 237 00:15:00,887 --> 00:15:01,847 Nuvem Branca! 238 00:15:02,347 --> 00:15:03,932 Você está doente meu marido! 239 00:15:04,161 --> 00:15:05,204 O que aconteceu? 240 00:15:05,308 --> 00:15:07,206 Devo ir para o meu pai. 241 00:15:09,563 --> 00:15:11,627 Muitos dos nossos estão morrendo naquela agência. 242 00:15:11,690 --> 00:15:13,483 Meu pai, homens e mulheres, 243 00:15:13,525 --> 00:15:14,526 velhos e jovens, 244 00:15:14,630 --> 00:15:16,903 alguns muito jovens, todos famintos. 245 00:15:22,930 --> 00:15:24,432 Por que você não fala, pai. 246 00:15:24,849 --> 00:15:28,540 Que palavras existem para falar nesta grande tristeza do meu filho. 247 00:15:28,728 --> 00:15:30,208 Então você enviará guerreiros 248 00:15:30,271 --> 00:15:31,481 Derrame sangue por sangue. 249 00:15:31,585 --> 00:15:34,004 Para cada índio quem morre em uma agência, leva dez. 250 00:15:34,087 --> 00:15:35,443 Não, mil escalões 251 00:15:35,631 --> 00:15:38,258 Chefe Crazy Horse fala com uma língua sábia, pai 252 00:15:39,301 --> 00:15:42,283 Os tambores de guerra permaneceram silenciosos por muitas luas. 253 00:15:42,721 --> 00:15:45,620 Nossos guerreiros estão espalhados às sete nações. 254 00:15:47,080 --> 00:15:50,208 Só posso enviar uma palavra de esperança para aqueles prisioneiros. 255 00:15:50,437 --> 00:15:53,440 Palavras! Qual é o nós das palavras para pessoas enjauladas como cães? 256 00:15:53,670 --> 00:15:56,652 Essas pessoas não levantaram uma arma contra qualquer homem. 257 00:15:56,985 --> 00:15:59,780 Agente branco ordena aos soldados para levá-los para o sul, 258 00:15:59,780 --> 00:16:00,989 para o pântano! 259 00:16:01,406 --> 00:16:03,137 Nosso povo não iria. 260 00:16:03,742 --> 00:16:06,912 Por isso eles são punidos e passam fome, 261 00:16:07,496 --> 00:16:09,946 e ainda assim você não fará guerra. 262 00:16:11,667 --> 00:16:14,534 Vou mandar-lhes uma mensagem, eles não são esquecidos. 263 00:16:15,608 --> 00:16:18,173 E vou orar ao Grande Espírito. 264 00:16:18,507 --> 00:16:21,364 Dê-me um dia para descansar, eu voltarei. 265 00:16:21,427 --> 00:16:24,576 Não, não é seu próprio filho, Touro Sentado. 266 00:16:24,680 --> 00:16:25,785 Envie outro. 267 00:16:26,160 --> 00:16:27,537 Ele já sofreu o suficiente. 268 00:16:39,883 --> 00:16:41,217 Será a melhor prova, 269 00:16:41,228 --> 00:16:42,938 que meu pai não os esqueceria. 270 00:16:42,938 --> 00:16:48,183 Eu voltarei. 271 00:17:02,530 --> 00:17:03,969 Diga isso a eles. 272 00:17:04,866 --> 00:17:07,473 Tentarei fazer as pazes com um homem branco. 273 00:17:08,182 --> 00:17:09,704 Se isso falhar, 274 00:17:10,205 --> 00:17:12,186 então eles ouvirão nossos gritos de guerra 275 00:17:12,196 --> 00:17:14,021 e os gritos dos bravos combatentes. 276 00:17:15,752 --> 00:17:19,318 Mas primeiro devo ligar todos os chefes para o conselho. 277 00:18:15,875 --> 00:18:18,878 SOLDADO: - [ Tropa ! Pare! ] 278 00:18:20,442 --> 00:18:24,613 SOLDADO: - [Para a esquerda! Ho! ] 279 00:18:25,551 --> 00:18:26,907 O que é isso, major. 280 00:18:26,990 --> 00:18:28,012 Quem estamos aliviando? 281 00:18:28,158 --> 00:18:29,347 encontre um alojamento, sargento. 282 00:18:29,576 --> 00:18:30,702 deixe os homens se acalmarem. 283 00:18:31,891 --> 00:18:33,663 Desmontar! 284 00:18:38,105 --> 00:18:39,565 285 00:18:43,945 --> 00:18:44,862 Bem, deixe meus ossos em conserva. 286 00:18:44,862 --> 00:18:45,967 Coronel Parrish. 287 00:18:46,072 --> 00:18:46,614 Principal 288 00:18:46,802 --> 00:18:47,365 Principal 289 00:18:47,636 --> 00:18:48,908 Lamento ouvir isso. 290 00:18:49,033 --> 00:18:50,138 O que você está correndo aqui, capitão? 291 00:18:50,263 --> 00:18:51,556 Um albergue ou uma piscina militar? 292 00:18:51,640 --> 00:18:53,454 Esta é a agência Red Rock, senhor. 293 00:18:53,621 --> 00:18:55,686 O presente do Bom Senhor ao índio. 294 00:18:55,832 --> 00:18:56,791 O que é isso aí? 295 00:18:56,937 --> 00:18:57,792 A paliçada. 296 00:18:57,980 --> 00:18:59,961 Os ventos agora mesmo, você não consegue sentir o cheiro? 297 00:19:00,044 --> 00:19:00,753 Eu quero ver isso. 298 00:19:00,962 --> 00:19:02,359 É melhor você tomar uma bebida para isso. 299 00:19:08,615 --> 00:19:09,512 Guarda. 300 00:19:09,950 --> 00:19:10,784 Abra. 301 00:19:38,916 --> 00:19:40,272 O que é isso? 302 00:19:40,439 --> 00:19:41,794 Eles são renegados, segundo Webber. 303 00:19:41,805 --> 00:19:42,524 Quem é Webber? 304 00:19:42,649 --> 00:19:44,088 Ele é o agente responsável aqui. 305 00:19:44,401 --> 00:19:47,279 Esses índios recusaram a reserva, eles queriam sua própria casa. 306 00:19:47,321 --> 00:19:49,010 Bem, isso é uma coisa estranha para as pessoas quererem. 307 00:19:49,020 --> 00:19:52,367 Webber está tentando para submetê-los à obediência. 308 00:20:02,972 --> 00:20:05,401 Reportagem importante de Paris, senhor, para substituir o capitão Swing. 309 00:20:05,464 --> 00:20:07,549 Estou ocupado, Major, por favor espere. 310 00:20:07,612 --> 00:20:10,114 Tudo que eu quero é uma ordem para liberar comida, cobertores e remédios. 311 00:20:10,260 --> 00:20:11,178 Esse exército... 312 00:20:11,282 --> 00:20:14,014 Eles te enviaram sem seus suprimentos militares regulares? 313 00:20:14,077 --> 00:20:15,432 Meus suprimentos estão intactos, senhor. 314 00:20:15,745 --> 00:20:17,851 Eu quero espalhar isso em torno dos índios lá em cima. 315 00:20:19,186 --> 00:20:20,437 Espalhado pelos índios? 316 00:20:20,521 --> 00:20:21,689 Tudo o que você pode dispensar. 317 00:20:22,606 --> 00:20:25,953 Você está aqui para a polícia esta agência, Major, e não para administrá-la. 318 00:20:26,110 --> 00:20:27,653 Mas esses índios estão morrendo como cães. 319 00:20:27,663 --> 00:20:29,332 Esses índios são como cães, cães renegados. 320 00:20:29,342 --> 00:20:31,115 Eles se recusaram a obedecer às minhas ordens. 321 00:20:31,886 --> 00:20:34,681 Acomode suas tropas, Major. 322 00:20:34,691 --> 00:20:37,215 Será bastante tempo para discutir esses assuntos 323 00:20:37,225 --> 00:20:38,768 nos próximos 12 meses 324 00:20:38,779 --> 00:20:40,520 E quanto a... - Isso é tudo, Major. 325 00:22:09,359 --> 00:22:09,922 Chefes 326 00:22:10,131 --> 00:22:11,882 Voltei para compartilhar seus problemas. 327 00:22:11,924 --> 00:22:13,634 Até que meu pai possa enviar ajuda. 328 00:22:14,635 --> 00:22:16,554 Você veio apenas para compartilhar a morte conosco. 329 00:22:16,867 --> 00:22:18,598 Amanhã tentaremos sair daqui. 330 00:22:18,827 --> 00:22:20,454 Melhor morrer ao ar livre. 331 00:22:20,537 --> 00:22:21,142 Combate. 332 00:22:21,392 --> 00:22:23,707 Do que apodrecer como cães doentes numa panela. 333 00:22:23,884 --> 00:22:24,750 Mas as facas longas.... 334 00:22:24,854 --> 00:22:25,646 Os soldados... 335 00:22:25,688 --> 00:22:26,710 Alguns vão passar. 336 00:22:26,950 --> 00:22:28,962 Meu pai está prestando consultoria. 337 00:22:29,327 --> 00:22:31,256 Seu conselho é esperar. 338 00:22:31,371 --> 00:22:33,060 Já esperamos muito. 339 00:22:33,289 --> 00:22:35,145 Você vê que estamos prontos. 340 00:22:35,218 --> 00:22:36,532 Volte para o seu pai, 341 00:22:36,793 --> 00:22:37,721 Jovem Búfalo. 342 00:22:37,783 --> 00:22:40,797 Alguns de seus bravos poderiam escapar como eu fiz, e me juntar ao meu pai. 343 00:22:40,964 --> 00:22:42,653 Não deixaremos mulheres e crianças, 344 00:22:43,018 --> 00:22:45,312 e os mais velhos, os fracos, nesta miséria. 345 00:22:48,231 --> 00:22:50,557 Eu vou te ajudar a fazer as flechas de fogo. 346 00:22:52,892 --> 00:22:54,363 Todos vocês, tropas! 347 00:22:54,446 --> 00:22:57,115 Avançar! Ho! 348 00:23:29,523 --> 00:23:31,452 Estou feliz em ver Swain partir. 349 00:23:32,588 --> 00:23:33,673 Por que? 350 00:23:34,392 --> 00:23:36,686 O moral estava baixando com suas tropas... 351 00:23:36,707 --> 00:23:38,011 Beirando a dúvida. 352 00:23:38,313 --> 00:23:40,878 Dê exercício ao seu homem, incentivar o esporte. 353 00:23:41,024 --> 00:23:42,692 Eu cuidarei da parte militar. 354 00:23:42,786 --> 00:23:43,641 Sr. 355 00:23:44,215 --> 00:23:46,144 Você se limita ao seu negócio. 356 00:23:47,854 --> 00:23:50,169 Eu era militar quando você era filhote, 357 00:23:50,179 --> 00:23:51,357 Major Paróquia. 358 00:23:51,378 --> 00:23:53,505 Num exército onde a disciplina vinha em primeiro lugar! 359 00:23:53,693 --> 00:23:55,059 Um exército europeu. 360 00:23:55,507 --> 00:23:56,706 Eu pensei assim. 361 00:23:57,415 --> 00:23:59,814 Seus pedidos serão postados às nove horas todas as manhãs. 362 00:24:00,575 --> 00:24:02,462 A que horas você alimenta esses índios? 363 00:24:03,515 --> 00:24:04,516 Uma vez por dia, 364 00:24:04,704 --> 00:24:05,559 ao pôr do sol. 365 00:24:06,716 --> 00:24:07,759 Alguma outra dúvida? 366 00:24:14,620 --> 00:24:15,527 Não. 367 00:24:22,336 --> 00:24:23,014 Sargento? 368 00:24:23,077 --> 00:24:23,984 Sim, senhor. 369 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 O que é aquilo? 370 00:24:25,652 --> 00:24:26,945 São alimentos para índios, senhor. 371 00:24:35,965 --> 00:24:37,581 Essa coisa deixaria um porco doente. 372 00:24:37,789 --> 00:24:39,343 De fato. Seria. 373 00:24:52,898 --> 00:24:54,056 Prove isso. 374 00:24:55,078 --> 00:24:55,860 Leve embora. 375 00:24:55,933 --> 00:24:57,997 Você espera que aqueles índios por aí comer isso? 376 00:24:58,247 --> 00:24:59,686 Esses índios estão sendo disciplinados. 377 00:24:59,697 --> 00:25:02,137 Eles se recusaram a marchar para a estação ferroviária para embarque para Buttler. 378 00:25:02,147 --> 00:25:03,722 O governo paga um bom dinheiro pela comida, 379 00:25:03,732 --> 00:25:04,483 cobertores e remédios. 380 00:25:04,504 --> 00:25:05,161 Para onde foi? 381 00:25:05,171 --> 00:25:07,100 Sou responsável por esta agência e responsável 382 00:25:07,100 --> 00:25:09,071 para o Bureau e não para o exército, major. 383 00:25:09,081 --> 00:25:09,603 Prove! 384 00:25:10,020 --> 00:25:10,958 Isso é uma piada? 385 00:25:11,000 --> 00:25:12,397 Não estou tentando ser engraçado! Prove! 386 00:25:12,407 --> 00:25:15,191 - Eu vou ter você... - Eu disse para provar! 387 00:25:15,191 --> 00:25:17,214 Principal! Principal! Os prisioneiros estão fugindo! 388 00:26:18,150 --> 00:26:19,172 Qual é o seu pedido, senhor? 389 00:26:19,318 --> 00:26:20,684 Depois deles! Atirar! Atirar! 390 00:26:20,695 --> 00:26:21,466 Deixe-os ir! 391 00:26:22,280 --> 00:26:23,531 Major, eu te aviso! 392 00:26:23,541 --> 00:26:25,032 Ordene aos seus homens que os abatam. 393 00:26:26,284 --> 00:26:27,514 Você me ouve! 394 00:26:27,577 --> 00:26:28,828 Receio que sim. 395 00:26:32,602 --> 00:26:33,875 Segure seu fogo! 396 00:26:34,062 --> 00:26:35,814 Segure seu fogo! Não atire! 397 00:26:36,023 --> 00:26:38,463 Esta é uma ordem para você para derrubá-los. 398 00:26:38,859 --> 00:26:40,339 Estou ordenando a você! 399 00:26:40,444 --> 00:26:43,071 Abra os portões. Ir! Sair! 400 00:26:43,113 --> 00:26:44,072 Ir! 401 00:26:52,518 --> 00:26:53,582 Monte sua tropa! 402 00:26:53,644 --> 00:26:54,791 Vá atrás deles! 403 00:27:59,648 --> 00:28:00,316 Cathy! 404 00:28:07,969 --> 00:28:08,928 Cathy! 405 00:28:09,345 --> 00:28:11,911 Uma garota como eu pode suportar uma agência indígena por um ano. 406 00:28:11,973 --> 00:28:13,224 Pelo menos você disse isso. 407 00:28:14,163 --> 00:28:15,435 Prumo. 408 00:28:16,227 --> 00:28:18,605 O que... O que é tudo isso...? 409 00:28:18,709 --> 00:28:19,752 O que aconteceu aqui? 410 00:28:21,170 --> 00:28:22,922 Você saberá em breve, Estou com medo. 411 00:28:28,031 --> 00:28:29,449 Ontem à noite, Parrish, 412 00:28:29,459 --> 00:28:30,877 Enviei um telégrafo para a estação ferroviária. 413 00:28:31,034 --> 00:28:33,078 Resposta de Washington acabou de voltar. 414 00:28:33,328 --> 00:28:34,600 Instruções para colocá-lo 415 00:28:34,610 --> 00:28:36,081 preso por corte marcial. 416 00:28:36,769 --> 00:28:37,353 Sargento. 417 00:28:37,686 --> 00:28:38,875 Assuma o controle de seu prisioneiro. 418 00:28:39,355 --> 00:28:41,857 Senhorita Howell, é filha de um general. Sr. 419 00:28:42,107 --> 00:28:43,119 As palavras "corte marcial" 420 00:28:43,129 --> 00:28:44,527 deve ser mencionado apenas em um sussurro. 421 00:28:46,946 --> 00:28:49,532 Você poderia me explicar isso? Sr. Webber 422 00:28:51,075 --> 00:28:53,452 Ele veio aqui e me insultou abertamente. 423 00:28:53,869 --> 00:28:55,162 Eu tinha prisioneiros indianos, 424 00:28:55,173 --> 00:28:57,164 renegados perigosos sob disciplina. 425 00:28:57,644 --> 00:29:00,105 Ele foi entre eles, incitou-os a um surto. 426 00:29:00,230 --> 00:29:01,387 E finalmente recusou 427 00:29:01,398 --> 00:29:03,233 para permitir que suas tropas impedissem a fuga. 428 00:29:07,320 --> 00:29:09,281 Depois de tudo que conversamos... 429 00:29:09,698 --> 00:29:11,137 Você já ouviu a versão dele. 430 00:29:11,283 --> 00:29:12,075 Agora ouça o meu. 431 00:29:12,075 --> 00:29:13,139 Eu não preciso ouvir isso. 432 00:29:13,514 --> 00:29:16,851 Sr. Webber, diga ao acompanhante estamos voltando para o forte. 433 00:29:16,892 --> 00:29:17,539 O prazer é nosso. 434 00:29:17,622 --> 00:29:18,477 Imediatamente. 435 00:29:20,500 --> 00:29:21,251 Desculpe, senhor. 436 00:29:34,306 --> 00:29:35,265 Touro Sentado. 437 00:29:35,494 --> 00:29:36,266 Vir. 438 00:30:15,201 --> 00:30:17,036 Meu filho. 439 00:30:18,694 --> 00:30:20,686 Agora você vai fazer guerra? 440 00:30:21,707 --> 00:30:23,563 Deixe-me... 441 00:30:23,772 --> 00:30:25,628 com minha dor. 442 00:30:51,216 --> 00:30:52,926 Grande Espírito! 443 00:30:53,865 --> 00:30:56,263 Pai dos meus Pais! 444 00:30:57,222 --> 00:30:59,787 Aqui jaz o corpo do meu filho... 445 00:31:00,705 --> 00:31:02,832 morto sem motivo! 446 00:31:05,084 --> 00:31:08,046 Ouça o canto de morte das mulheres! 447 00:31:09,255 --> 00:31:12,863 Ouça os gritos de guerra dos chefes! 448 00:31:15,094 --> 00:31:17,722 Dê-me seu conselho, Poderoso! 449 00:31:19,140 --> 00:31:21,580 Deve haver guerra? 450 00:31:22,268 --> 00:31:26,189 Esta terra não é grande o suficiente para todas as pessoas? 451 00:31:28,045 --> 00:31:29,755 Guia-me agora, 452 00:31:30,109 --> 00:31:31,736 oh, Deus do meu povo. 453 00:31:33,196 --> 00:31:36,470 guerra ou paz... 454 00:31:37,888 --> 00:31:41,225 guerra ou paz? 455 00:31:41,850 --> 00:31:44,165 Podemos ter guerra ou paz lá fora. Senhor Presidente. 456 00:31:44,332 --> 00:31:46,021 Vai depender de como tratarmos os índios. 457 00:31:46,355 --> 00:31:47,836 Você foi chamado aqui para explicar seu 458 00:31:47,846 --> 00:31:49,577 conduta na agência Red Rock, 459 00:31:49,577 --> 00:31:50,547 nada mais, Parrish. 460 00:31:50,567 --> 00:31:52,507 Tudo o que fiz foi tentar evitar um massacre. 461 00:31:52,799 --> 00:31:54,519 O tribunal pensou o suficiente nessa defesa 462 00:31:54,530 --> 00:31:56,094 para recomendar uma dispensa desonrosa. 463 00:31:56,104 --> 00:31:58,075 Por que o tribunal não julgou Webber? 464 00:31:58,138 --> 00:31:59,910 Porque o FBI livrou-se do Webber. 465 00:31:59,973 --> 00:32:01,287 E não grite comigo. 466 00:32:03,309 --> 00:32:04,582 Sinto muito, senhor. 467 00:32:06,062 --> 00:32:08,648 Tudo o que tenho que fazer agora é assinar esta quitação. 468 00:32:09,149 --> 00:32:11,151 Então você pode subir e descer a terra, 469 00:32:11,192 --> 00:32:12,652 expondo suas ideias. 470 00:32:13,132 --> 00:32:14,425 Sendo o civil. 471 00:32:14,821 --> 00:32:16,448 Você não estará sob nenhuma disciplina militar, 472 00:32:16,906 --> 00:32:19,722 e a disciplina parece ser o espinho em seu lado. 473 00:32:19,951 --> 00:32:20,931 Sente-se. 474 00:32:23,350 --> 00:32:25,352 Você teve um exército brilhante 475 00:32:25,363 --> 00:32:27,042 carreira à sua frente, Parrish. 476 00:32:27,563 --> 00:32:29,419 O coronel mais jovem sob meu comando. 477 00:32:29,982 --> 00:32:31,046 Medalha de Honra! 478 00:32:31,150 --> 00:32:32,359 E bem merecido. 479 00:32:32,881 --> 00:32:34,945 No oeste, pensei que você iria para o topo. 480 00:32:35,696 --> 00:32:37,573 O que você está tentando fazer? 481 00:32:37,886 --> 00:32:40,034 Foi rebaixado totalmente? 482 00:32:40,576 --> 00:32:42,036 Posso falar livremente, senhor? 483 00:32:42,057 --> 00:32:42,912 Vá em frente. 484 00:32:43,475 --> 00:32:45,352 Você não resolve os problemas dos índios atirando 485 00:32:45,362 --> 00:32:46,603 O filho de Touro Sentado lá atrás. 486 00:32:46,811 --> 00:32:47,750 Eu sei que. 487 00:32:48,230 --> 00:32:49,679 Suponho que você tenha um plano para manter 488 00:32:49,689 --> 00:32:51,816 Touro Sentado cultiva flores ao redor de sua tenda 489 00:32:52,223 --> 00:32:54,329 Estamos lidando com toda a nação Sioux. 490 00:32:54,694 --> 00:32:56,801 Durante mil anos essas pessoas vagaram 491 00:32:56,811 --> 00:32:58,406 este país de Oklahoma ao Canadá, 492 00:32:58,678 --> 00:33:00,137 de Minnesota aos Tetons. 493 00:33:00,242 --> 00:33:02,098 Dez mil bravos, sete nações. 494 00:33:02,890 --> 00:33:04,266 Há um povo orgulhoso. 495 00:33:04,767 --> 00:33:07,395 Eles estariam lutando contra nós agora com cada gota de sangue que havia nele, 496 00:33:07,436 --> 00:33:08,187 Mas por um lado. 497 00:33:08,500 --> 00:33:09,355 O que é isso? 498 00:33:09,543 --> 00:33:10,502 Touro Sentado, 499 00:33:10,585 --> 00:33:11,753 seu líder espiritual. 500 00:33:12,129 --> 00:33:13,807 O homem que eles admiram ainda mais, do que 501 00:33:13,818 --> 00:33:15,590 Crazy Horse e os chefes lutadores. 502 00:33:15,882 --> 00:33:17,227 Touro Sentado sozinho está segurando 503 00:33:17,238 --> 00:33:18,364 essas pessoas sob controle. 504 00:33:18,864 --> 00:33:19,928 Por que? 505 00:33:21,242 --> 00:33:22,608 Pode ser porque ele sabe disso 506 00:33:22,618 --> 00:33:24,704 a próxima guerra será o fim do seu povo. 507 00:33:25,246 --> 00:33:27,623 Senhor presidente. 508 00:33:28,937 --> 00:33:31,106 Traga Sitting Bull aqui para Washington. 509 00:33:31,773 --> 00:33:34,505 Trate-o com dignidade e o respeito que ele merece. 510 00:33:35,152 --> 00:33:37,800 E provar a ele que nossos tratados significa alguma coisa 511 00:33:38,113 --> 00:33:40,386 Que não são apenas palavras no papel. 512 00:33:41,804 --> 00:33:43,337 Você acha que poderia pegar o Sitting Bull 513 00:33:43,347 --> 00:33:44,640 vir aqui para um conselho? 514 00:33:44,849 --> 00:33:45,954 Eu posso tentar. 515 00:33:46,976 --> 00:33:50,167 Isto é, se minha pele não estiver pendurada uma cerca pelos meus oficiais superiores 516 00:33:50,167 --> 00:33:51,887 no minuto em que coloquei os pés em Dakota. 517 00:34:08,060 --> 00:34:11,000 Nossos amigos chineses chamariam isso de "chock caramba". 518 00:34:11,501 --> 00:34:13,815 Como seus índios chamam isso? 519 00:34:16,944 --> 00:34:17,986 Medicina, senhor. 520 00:34:18,195 --> 00:34:19,321 Monte um grande remédio. 521 00:34:20,009 --> 00:34:21,135 Bem, isso vai te levar 522 00:34:21,146 --> 00:34:23,346 além das ordens do exército, capitão. 523 00:34:24,910 --> 00:34:25,807 Capitão? 524 00:34:26,161 --> 00:34:27,777 No interesse da disciplina militar, 525 00:34:27,788 --> 00:34:29,081 Estou reduzindo sua classificação. 526 00:34:31,083 --> 00:34:31,854 Muito bem, senhor. 527 00:34:32,751 --> 00:34:35,254 Seus problemas no território Sioux até agora, 528 00:34:35,379 --> 00:34:36,734 foi uma "festa do chá". 529 00:34:37,256 --> 00:34:39,748 Mas agora há outra coisa esperando lá por você. 530 00:34:39,821 --> 00:34:40,780 O que é isso, senhor? 531 00:34:40,968 --> 00:34:42,594 Uma corrida nas Black Hills. 532 00:34:42,761 --> 00:34:44,284 Eles descobriram ouro. 533 00:34:45,952 --> 00:34:47,015 Ouro? 534 00:34:47,516 --> 00:34:49,977 É melhor você providenciar isso encontro com Touro Sentado. 535 00:34:50,373 --> 00:34:55,169 Não! Não! Não!.. 00:35:02,427 --> 00:35:05,701 Imagine um pele-vermelha sujo tentando roubar nossa reivindicação? 536 00:35:07,453 --> 00:35:08,495 O que faremos com ele? 537 00:35:08,662 --> 00:35:10,330 Dê a ela uma pá e deixe-a enterrá-lo. 538 00:35:12,854 --> 00:35:14,960 E agora surge outro tipo. 539 00:35:15,117 --> 00:35:16,545 Este quer ouro. 540 00:35:16,691 --> 00:35:19,360 Ele é pior que o deles facas longas e seus casacos azuis. 541 00:35:19,861 --> 00:35:21,571 Este traz suas mulheres. 542 00:35:21,634 --> 00:35:23,761 Ele atira sem ordens de seus chefes. 543 00:35:23,927 --> 00:35:26,013 Ele mata a caça que não consegue comer. 544 00:35:26,451 --> 00:35:28,286 Ele suja a água limpa. 545 00:35:28,599 --> 00:35:29,975 Ele veio para ficar. 546 00:35:30,309 --> 00:35:31,393 Expulse-o! 547 00:35:31,456 --> 00:35:33,917 Enquanto eles ainda estão no jogo, leve-os de volta. 548 00:35:35,919 --> 00:35:37,691 Sábio como você é, Touro Sentado. 549 00:35:37,900 --> 00:35:39,214 Coloque a pintura de guerra. 550 00:35:39,401 --> 00:35:41,779 Sim! Coloque a pintura de guerra! 551 00:35:56,815 --> 00:35:58,254 Fala, Touro Sentado. 552 00:35:58,504 --> 00:35:59,776 Dê-nos conselhos. 553 00:36:07,450 --> 00:36:09,473 Quando um homem desembainha sua flecha 554 00:36:09,557 --> 00:36:10,495 em um inimigo, 555 00:36:11,037 --> 00:36:12,247 ele deve atirar. 556 00:36:13,185 --> 00:36:15,855 Quando mergulho os dedos na tinta de guerra, 557 00:36:16,626 --> 00:36:17,742 isso significará... 558 00:36:17,752 --> 00:36:18,566 guerra! 559 00:36:20,839 --> 00:36:22,841 Mas isto eu te aconselho, 560 00:36:23,811 --> 00:36:27,637 reunir todas as nações, antes de desenhar a primeira seta. 561 00:36:29,514 --> 00:36:31,162 Vai parecer fácil 562 00:36:31,412 --> 00:36:32,580 dirigir de volta 563 00:36:32,767 --> 00:36:33,602 os homens 564 00:36:33,789 --> 00:36:35,416 que querem as pedras amarelas. 565 00:36:36,125 --> 00:36:37,668 Mas se lutarmos contra eles, 566 00:36:38,461 --> 00:36:41,318 devemos lutar contra as facas longas, os soldados. 567 00:36:42,944 --> 00:36:45,238 Então isso eu aconselho você. 568 00:36:46,552 --> 00:36:49,534 Envie mensageiros para todas as nações Sioux. 569 00:36:49,983 --> 00:36:51,724 Para o Cheyenne, para o Corvo, 570 00:36:52,516 --> 00:36:54,289 que têm sido nossos inimigos. 571 00:36:54,915 --> 00:36:57,459 Envie mensageiros para todos os nossos primos. 572 00:36:59,106 --> 00:37:01,296 Envie-os agora, Crazy Horse. 573 00:37:01,984 --> 00:37:03,861 Reúna todos os nossos exércitos. 574 00:37:04,800 --> 00:37:06,656 Nós vamos ter certeza 575 00:37:07,427 --> 00:37:09,075 nosso arco está retesado, 576 00:37:10,680 --> 00:37:12,891 antes de encaixarmos a flecha. 577 00:37:39,710 --> 00:37:41,712 Faça com que essas malas cheguem aos meus aposentos. 578 00:37:41,795 --> 00:37:42,379 Sim, senhor. 579 00:37:57,415 --> 00:37:58,437 Cathy! 580 00:38:06,445 --> 00:38:09,239 Bem, eu não esperava ver você aqui. 581 00:38:09,802 --> 00:38:10,887 Você está desapontado? 582 00:38:11,617 --> 00:38:13,639 E um capitão também. Você percebeu? 583 00:38:14,307 --> 00:38:16,017 Sim. Nós ouvimos sobre isso. 584 00:38:18,582 --> 00:38:19,687 O que é tudo isso? 585 00:38:19,750 --> 00:38:20,730 Uma feira municipal. 586 00:38:21,043 --> 00:38:22,336 Mineiros, garimpeiros. 587 00:38:29,760 --> 00:38:31,678 Meu velho amigo Cabelo Amarelo. 588 00:38:31,762 --> 00:38:33,305 É um exército e tanto que ele capturou. 589 00:38:33,493 --> 00:38:35,849 Esquerda, Lado, Ho! 590 00:38:36,079 --> 00:38:36,558 Cathy. 591 00:38:37,330 --> 00:38:39,488 Podemos ir para algum lugar onde podemos conversar. 592 00:38:39,499 --> 00:38:39,832 Prumo! 593 00:38:39,895 --> 00:38:40,813 SOLDADO: Protejam os prisioneiros. 594 00:38:40,896 --> 00:38:42,835 - Tem alguém que eu gostaria que você conhecesse! - Cathy. 595 00:38:44,003 --> 00:38:45,171 SOLDADO: Tropas desmontem! 596 00:38:45,234 --> 00:38:46,005 Oi, querido. 597 00:38:47,277 --> 00:38:50,677 Nem valeu a pena a viagem, apenas alguns prisioneiros miseráveis. 598 00:38:51,407 --> 00:38:52,658 SOLDADO: Dispense. 599 00:38:53,742 --> 00:38:54,618 Principal. 600 00:38:54,848 --> 00:38:55,911 Ah, me desculpe. 601 00:38:56,266 --> 00:38:57,538 Capitão Parrish, 602 00:38:57,767 --> 00:38:59,623 Gostaria de apresentar meu noivo. 603 00:39:00,332 --> 00:39:01,354 Charles Wentworth. 604 00:39:03,794 --> 00:39:05,786 Você é Charles Wentworth, o correspondente de guerra? 605 00:39:05,796 --> 00:39:06,359 Isso mesmo. 606 00:39:07,047 --> 00:39:08,632 Ouvi muito sobre você, senhor. 607 00:39:08,778 --> 00:39:10,321 Acho que todo mundo já fez isso. 608 00:39:11,573 --> 00:39:13,762 Então você está começando do topo novamente. 609 00:39:14,555 --> 00:39:16,390 Você poderia me contar sobre isso? 610 00:39:16,890 --> 00:39:18,163 Isso é uma piada particular. 611 00:39:18,747 --> 00:39:20,874 Você está procurando uma guerra aqui, Sr. Wentworth? 612 00:39:21,103 --> 00:39:23,512 Meu jornal acha que o Ocidente é um barril de pólvora. 613 00:39:25,316 --> 00:39:27,234 Talvez eu possa tirar você da guerra. 614 00:39:28,048 --> 00:39:31,092 Veja como você é bom em outro concurso. Ao mesmo tempo. 615 00:39:41,499 --> 00:39:43,042 Eu quero ver esses prisioneiros. 616 00:39:43,083 --> 00:39:43,772 Sim, senhor. 617 00:39:44,084 --> 00:39:45,523 Ele vai ser um péssimo perdedor. 618 00:39:46,754 --> 00:39:48,943 Eu não queria que ele descobrisse dessa forma. 619 00:39:49,194 --> 00:39:50,643 Abrir. Eu quero falar com eles. 620 00:39:50,654 --> 00:39:51,237 Sim, senhor. 621 00:40:02,384 --> 00:40:03,500 Você fala inglês? 622 00:40:03,938 --> 00:40:04,647 Não, senhor. 623 00:40:04,751 --> 00:40:06,148 Nunca aprendi essa linguagem. 624 00:40:06,440 --> 00:40:07,983 O que você acha que está falando agora? 625 00:40:08,171 --> 00:40:09,193 Faca Longa. 626 00:40:09,798 --> 00:40:10,653 Qual o seu nome ? 627 00:40:11,435 --> 00:40:13,656 Escravo negro que escapou do pagão branco. 628 00:40:13,656 --> 00:40:14,657 Isso é em Sioux. 629 00:40:15,053 --> 00:40:16,450 O que há em Long Knife? 630 00:40:16,826 --> 00:40:17,618 Sam. 631 00:40:19,985 --> 00:40:21,434 Você conhece Touro Sentado, Sam? 632 00:40:21,768 --> 00:40:24,500 Eu tenho sido amigo do grande chefe Touro Sentado há muitos anos, senhor. 633 00:40:24,521 --> 00:40:25,605 Você poderia me levar até ele? 634 00:40:27,482 --> 00:40:29,046 Aonde eu vou, eles vão? 635 00:40:29,151 --> 00:40:29,797 Isso mesmo. 636 00:40:29,985 --> 00:40:31,194 Vou tirar todos vocês daqui. 637 00:40:31,340 --> 00:40:32,258 Você conseguiu uma pechincha. 638 00:40:32,487 --> 00:40:34,427 Não esperávamos ver o sol novamente, senhor. 639 00:40:35,011 --> 00:40:36,053 Já volto. 640 00:40:40,016 --> 00:40:40,537 Ei! 641 00:40:40,620 --> 00:40:43,498 O tribunal militar reduziu Parrish a capitão. 642 00:40:43,769 --> 00:40:45,719 Mas isso pode não ser suficiente desta vez. 643 00:40:46,001 --> 00:40:48,170 Um passo fora da linha e, então me ajude, 644 00:40:48,180 --> 00:40:50,338 Eu vou quebrar aquele homem às fadigas do carrinho de mão. 645 00:40:50,443 --> 00:40:52,549 Você obterá minha permissão primeiro. 646 00:40:52,632 --> 00:40:53,446 Claro, coronel. 647 00:40:54,301 --> 00:40:55,052 Claro. 648 00:40:57,408 --> 00:40:59,097 Capitão Parrish reportando, senhor. 649 00:41:00,015 --> 00:41:01,433 Relatório importante para fazer para você. 650 00:41:01,558 --> 00:41:02,413 Sozinho. 651 00:41:02,809 --> 00:41:04,081 Só um minuto, capitão. 652 00:41:04,092 --> 00:41:05,645 Do próprio CIC, senhor. 653 00:41:06,918 --> 00:41:08,190 Por favor, coronel. 654 00:41:08,315 --> 00:41:08,940 Prazer, senhor. 655 00:41:12,944 --> 00:41:15,760 É melhor que isso não seja mais da sua insubordinação, Parrish. 656 00:41:15,802 --> 00:41:18,075 Não force demais minha amizade por você. 657 00:41:18,137 --> 00:41:19,774 Gostaria de solicitar a liberação 658 00:41:19,785 --> 00:41:21,328 dos 5 prisioneiros que estavam apenas trouxe, senhor. 659 00:41:21,474 --> 00:41:22,537 O lançamento! 660 00:41:22,683 --> 00:41:23,893 Isso vai explicar. 661 00:41:41,536 --> 00:41:43,642 Você carrega credenciais poderosas 662 00:41:44,288 --> 00:41:46,124 "Chock caramba" é uma palavra chinesa para isso. 663 00:41:46,144 --> 00:41:47,855 Grandes passaportes para qualquer lugar. 664 00:41:48,188 --> 00:41:50,649 Responsável por carregá-lo direto para uma faca de escalpelamento. 665 00:41:51,838 --> 00:41:53,318 Por que você quer esses prisioneiros? 666 00:41:53,485 --> 00:41:55,466 Para me fazer passar pela faca de escalpelamento. 667 00:41:55,779 --> 00:41:57,072 Para o acampamento do Touro Sentado. 668 00:41:57,249 --> 00:42:00,972 Você se escolheu uma bela tarefa suave. 669 00:42:00,972 --> 00:42:03,068 Partirei logo depois de escurecer, senhor. 670 00:42:03,912 --> 00:42:06,436 O mínimo que posso dizer para você é 671 00:42:06,686 --> 00:42:07,958 boa sorte! 672 00:42:08,021 --> 00:42:08,959 Muito obrigado, senhor. 673 00:42:13,046 --> 00:42:14,235 Mais um pouco? 674 00:42:15,716 --> 00:42:16,675 Entre! 675 00:42:21,972 --> 00:42:23,536 Eu só queria dizer adeus. 676 00:42:23,724 --> 00:42:25,059 Entre, Parrish. 677 00:42:25,288 --> 00:42:27,019 Eu estava saindo. 678 00:42:28,249 --> 00:42:30,230 Espere, Charlie. 679 00:42:31,461 --> 00:42:33,713 Acho que vocês dois devem uma conversa um com o outro. 680 00:42:37,821 --> 00:42:40,689 Eu não acho que ele seja muito inteligente, nos deixando sozinhos. 681 00:42:41,262 --> 00:42:42,701 Não há razão para que ele não deva. 682 00:42:42,712 --> 00:42:47,091 683 00:42:42,764 --> 00:42:45,120 Nós vamos nos casar quando formos para Boston. 684 00:42:46,309 --> 00:42:48,144 O que aquele velho diz sobre isso? 685 00:42:48,311 --> 00:42:50,542 "CASAR COM PRESSA, ARREPENDER-SE NO LAZER"? 686 00:42:50,668 --> 00:42:52,086 Não há pressa nisso. 687 00:42:53,358 --> 00:42:55,568 Eu conheci Charlie Wentworth desde os tempos de escola. 688 00:42:56,257 --> 00:42:58,175 Você foi o único apressado. 689 00:42:59,781 --> 00:43:01,762 Já me arrependi bastante disso. 690 00:43:01,762 --> 00:43:03,639 É melhor você ficar com isso. 691 00:43:03,701 --> 00:43:05,349 Não funcionou. 692 00:43:05,933 --> 00:43:07,643 Não tem significado para mim. 693 00:43:07,872 --> 00:43:09,124 Isso pode lembrá-lo. 694 00:43:09,165 --> 00:43:09,895 Lembrar-me? 695 00:43:09,958 --> 00:43:13,503 Lembra-me de poeira, suor, piolhos, quartéis? 696 00:43:13,712 --> 00:43:15,255 Sim, tudo isso. 697 00:43:15,568 --> 00:43:17,924 E isso pode lembrá-lo de um homem que um dia te amou. 698 00:43:19,238 --> 00:43:20,885 Charlie está apaixonado por mim. 699 00:43:21,261 --> 00:43:22,491 E ele pode te dar as festas 700 00:43:22,502 --> 00:43:23,857 e os teatros e as roupas é isso? 701 00:43:24,431 --> 00:43:26,798 Sim, sim, isso faz parte. 702 00:43:27,642 --> 00:43:29,039 Ele pode te dar isso? 703 00:44:00,237 --> 00:44:02,385 Vai manter as mãos atadas, capitão? 704 00:44:02,802 --> 00:44:04,367 Ou isso ou cortar minha garganta. 705 00:44:04,471 --> 00:44:06,473 Talvez sim, capitão. Talvez sim. 706 00:44:15,920 --> 00:44:17,088 Nós, ah... 707 00:44:17,296 --> 00:44:19,340 Viemos até aqui ontem. 708 00:44:19,799 --> 00:44:22,614 Algo especial no cenário, Cathy? 709 00:44:24,449 --> 00:44:25,513 O pôr do sol... 710 00:44:26,514 --> 00:44:28,537 É sempre tão lindo daqui. 711 00:44:29,454 --> 00:44:30,768 Não estou pensando sobre 712 00:44:30,789 --> 00:44:33,291 alguém lá fora, nos grandes espaços vazios, você é? 713 00:44:35,273 --> 00:44:36,712 Você teve notícias do seu jornal? 714 00:44:36,712 --> 00:44:38,672 Sim, três ou quatro dias atrás. 715 00:44:39,214 --> 00:44:40,841 Estou dispensado desta tarefa 716 00:44:41,550 --> 00:44:42,738 a meu próprio critério. 717 00:44:42,947 --> 00:44:44,386 Três ou quatro dias atrás? 718 00:44:44,845 --> 00:44:46,138 Por que você não me contou? 719 00:44:47,118 --> 00:44:49,391 Oh, eu estava meio ou aguardando desenvolvimentos. 720 00:44:50,746 --> 00:44:52,561 O que você está esperando, Charlie? 721 00:44:53,082 --> 00:44:54,855 Por que não podemos voltar para o Leste imediatamente? 722 00:44:55,168 --> 00:44:57,983 Bem, pode haver algumas novidades quebrando aqui ainda. 723 00:44:58,087 --> 00:44:58,608 Notícias? 724 00:44:58,817 --> 00:45:01,184 As notícias são mais importantes do que o nosso casamento? 725 00:45:01,716 --> 00:45:02,925 Você sabe que não é. 726 00:45:05,052 --> 00:45:07,180 Mas Parrish pode voltar a qualquer dia. 727 00:45:08,014 --> 00:45:08,702 Oh? 728 00:45:09,161 --> 00:45:11,371 Ainda acho que há novidades nele. 729 00:45:12,310 --> 00:45:13,874 Esqueça Bob Parrish. 730 00:45:14,896 --> 00:45:17,461 Eu poderia esquecê-lo facilmente, Cathy. 731 00:45:54,560 --> 00:45:56,437 Em breve teremos o suficiente. 732 00:46:13,308 --> 00:46:15,123 Você sabe qual é a piada, capitão? 733 00:46:15,269 --> 00:46:17,312 Posso ver alguns pontos engraçados nele. 734 00:46:17,500 --> 00:46:19,752 Alimente os bravos índios como papoose. 735 00:46:23,339 --> 00:46:24,507 Diga a eles que sinto muito. 736 00:46:24,570 --> 00:46:25,654 Eu tenho que manter suas mãos amarradas. 737 00:46:25,925 --> 00:46:27,802 Eu quero ter certeza eles estão entre mim e outro primo. 738 00:46:27,886 --> 00:46:31,556 [FALANDO SIOUX] 739 00:46:36,081 --> 00:46:38,229 Você quer outra piada, capitão. 740 00:46:38,459 --> 00:46:39,835 Eles não perdem nada. 741 00:46:42,817 --> 00:46:45,195 Amarrei a mão do índio com couro cru. 742 00:46:45,236 --> 00:46:47,092 Couro cru seco. 743 00:46:47,405 --> 00:46:48,239 Isso irá segurá-los. 744 00:46:48,239 --> 00:46:51,117 Todas as noites o orvalho molha o couro cru. 745 00:46:51,347 --> 00:46:52,598 Eles podem deslizar a mão. 746 00:46:52,702 --> 00:46:53,787 Todas as noites. 747 00:46:54,454 --> 00:46:56,810 E todas as manhãs eu os coloco. 748 00:47:08,134 --> 00:47:10,679 Quão longe você acha que é para o acampamento do Touro Sentado? 749 00:47:39,895 --> 00:47:42,565 [FALANDO SIOUX] Já estamos lá, capitão. 750 00:47:42,565 --> 00:47:42,575 Já estamos lá, capitão. 751 00:47:42,575 --> 00:47:43,274 Mate-o! 752 00:47:43,524 --> 00:47:44,400 Mate-o! 753 00:47:47,528 --> 00:47:51,282 Um irmão negro diz que você traz uma mensagem do seu Grande Chefe Branco. 754 00:47:51,553 --> 00:47:52,012 Fale, 755 00:47:52,116 --> 00:47:54,264 Vim conversar com você, Touro Sentado. 756 00:47:54,650 --> 00:47:56,495 O homem branco fala em muitas línguas, 757 00:47:56,506 --> 00:47:57,601 todos eles distorcidos. 758 00:47:57,767 --> 00:48:00,291 Eu vim do Grande Chefe Branco de todas as Facas Longas. 759 00:48:00,458 --> 00:48:01,980 Eu digo para matá-lo! 760 00:48:04,118 --> 00:48:05,546 Chame esse cachorro louco. 761 00:48:05,734 --> 00:48:07,903 Ele quer sangue, deixe-o lutar comigo do jeito indiano. 762 00:48:09,634 --> 00:48:11,072 É um direito dele. 763 00:48:11,636 --> 00:48:13,992 Que seja então o jeito indiano. 764 00:49:45,084 --> 00:49:46,668 Eu vim para realizar um conselho. 765 00:49:46,981 --> 00:49:49,421 Vou ouvir as palavras do seu chefe. 766 00:49:54,927 --> 00:49:57,033 Eu queria paz. 767 00:49:57,367 --> 00:49:59,139 Eu orei pela paz. 768 00:49:59,702 --> 00:50:01,016 Houve batalhas. 769 00:50:01,788 --> 00:50:05,124 Mas quando os soldados brancos vencer uma batalha, eles chamam isso de vitória. 770 00:50:05,834 --> 00:50:07,523 Quando os índios vencerem, 771 00:50:07,690 --> 00:50:09,254 eles chamam isso de massacre. 772 00:50:12,715 --> 00:50:13,779 Grande chefe, 773 00:50:15,406 --> 00:50:17,303 você vai ouvir as palavras do meu chefe? 774 00:50:17,533 --> 00:50:18,429 Falar. 775 00:50:19,326 --> 00:50:21,349 Mova seus bravos através do pequeno rio. 776 00:50:22,089 --> 00:50:23,977 Meu chefe também tem muitos soldados. 777 00:50:24,540 --> 00:50:26,542 Eles virão e pararão do seu lado. 778 00:50:28,022 --> 00:50:30,087 Mas nenhum dos exércitos deve desferir um golpe. 779 00:50:30,650 --> 00:50:33,538 Enquanto você vem ao Grande Chefe Branco para o grande Conselho? 780 00:50:35,447 --> 00:50:37,970 Direi “sim” a esta reunião. 781 00:50:45,321 --> 00:50:47,313 Qual é o seu plano, Touro Sentado? 782 00:50:48,689 --> 00:50:50,941 Meus valentes empunharão suas flechas. 783 00:50:51,129 --> 00:50:53,089 Mas o seu chefe deve vir aqui. 784 00:50:53,673 --> 00:50:55,675 Ele me encontrará entre os dois exércitos, 785 00:50:55,779 --> 00:50:57,031 em campo aberto. 786 00:50:57,406 --> 00:50:59,304 Você quer dizer trazer o presidente aqui? 787 00:50:59,950 --> 00:51:01,681 Se esta reunião falhar, 788 00:51:02,161 --> 00:51:04,382 então os dois exércitos se unirão. 789 00:51:04,559 --> 00:51:06,019 Os chefes no meio 790 00:51:06,311 --> 00:51:08,209 morrerá primeiro. 791 00:51:08,939 --> 00:51:11,524 Este é o jeito indiano. 792 00:51:13,172 --> 00:51:14,746 Meu chefe está viajando muitos dias. 793 00:51:14,757 --> 00:51:16,238 Vou dar-lhe tempo. 794 00:51:18,156 --> 00:51:20,116 Muitos bravos estão aqui agora. 795 00:51:20,867 --> 00:51:22,139 Mais estão chegando. 796 00:51:27,082 --> 00:51:30,356 Vou segurá-los até a lua cheia. 797 00:51:30,815 --> 00:51:33,818 Não posso prometer que o Presidente irá venha aqui, Touro Sentado. 798 00:51:46,455 --> 00:51:47,999 Quando a lua se enche, 799 00:51:48,728 --> 00:51:50,188 ele deve estar aqui! 800 00:52:16,413 --> 00:52:18,237 Não se preocupe em desmontá-lo, Sam. 801 00:52:18,237 --> 00:52:19,113 Estamos seguindo em frente. 802 00:52:19,405 --> 00:52:21,720 Você pretende andar a noite toda de novo, capitão? 803 00:52:22,888 --> 00:52:24,587 Isso mesmo. 804 00:52:24,587 --> 00:52:26,141 Estou totalmente derrotado, capitão, 805 00:52:26,266 --> 00:52:27,559 tudo cansado.. 806 00:52:27,747 --> 00:52:29,645 Além disso, o cavalo está pronto para desistir. 807 00:52:29,749 --> 00:52:30,666 Você está errado, Sam. 808 00:52:31,146 --> 00:52:33,044 Um cavalo corre até cair morto. 809 00:52:33,211 --> 00:52:34,128 Ele nunca vai desistir. 810 00:52:34,347 --> 00:52:35,400 Vamos. 811 00:52:35,797 --> 00:52:38,132 Vamos, garoto. Vamos. 812 00:53:03,178 --> 00:53:05,837 Parece todo ianque com pés de touro oeste do Mississipi 813 00:53:05,848 --> 00:53:06,953 mudou-se para cá. 814 00:53:07,120 --> 00:53:08,037 Sargento! 815 00:53:08,684 --> 00:53:09,330 Sim, senhor. 816 00:53:09,497 --> 00:53:11,374 Certifique-se de que esses cavalos sejam passeados e alimentados. 817 00:53:11,958 --> 00:53:13,814 Sam, pegue algo para comer. 818 00:53:14,565 --> 00:53:16,087 Vejo você em um minuto. 819 00:53:19,392 --> 00:53:20,821 Não faz sentido. 820 00:53:21,738 --> 00:53:23,136 É o que o Touro Sentado quer. 821 00:53:23,782 --> 00:53:25,325 Eu não consegui fazê-lo mudar de ideia. 822 00:53:25,951 --> 00:53:28,266 Você não pode perguntar ao Presidente dos Estados Unidos. 823 00:53:28,287 --> 00:53:30,289 Para vir aqui e sentar debaixo de uma árvore com um índio. 824 00:53:30,581 --> 00:53:31,978 Grant é um soldado. 825 00:53:32,103 --> 00:53:33,062 Ele vai entender. 826 00:53:33,521 --> 00:53:35,273 Você pode enviar uma mensagem para ele imediatamente, senhor? 827 00:53:35,315 --> 00:53:36,149 Essa noite? 828 00:53:36,733 --> 00:53:39,360 Claro. É quase impossível. 829 00:53:39,590 --> 00:53:42,092 Talvez, mas poderia salvar-nos uma guerra. 830 00:53:44,345 --> 00:53:46,190 Tudo bem. Vou mandar enviar. 831 00:53:47,160 --> 00:53:48,015 Você descansa um pouco. 832 00:53:48,557 --> 00:53:49,558 Obrigado, senhor. 833 00:53:56,231 --> 00:53:57,545 Ei, capitão! 834 00:54:01,153 --> 00:54:03,009 Olá, que bom ver você de volta. 835 00:54:03,697 --> 00:54:05,595 Sua noiva não parece muito satisfeita. 836 00:54:05,658 --> 00:54:07,326 Qualquer notícia? A guerra será declarada? 837 00:54:07,607 --> 00:54:08,598 Declarado? 838 00:54:09,912 --> 00:54:11,142 Já está ligado. 839 00:54:11,476 --> 00:54:14,145 Charlie está falando com você como correspondente de jornal. 840 00:54:14,667 --> 00:54:17,044 Agora você parece como se já tivesse sido meio difícil. 841 00:54:18,149 --> 00:54:21,006 Três dias e noites numa sela pode ser difícil para um repórter. 842 00:54:21,006 --> 00:54:22,925 Aqui no exército é apenas rotina. 843 00:54:23,175 --> 00:54:25,281 Charlie conhece bem o uniforme. 844 00:54:25,417 --> 00:54:27,054 Ele foi major na última guerra. 845 00:54:27,513 --> 00:54:28,430 Uma especialização? 846 00:54:30,099 --> 00:54:31,663 O que você sabe sobre isso! 847 00:54:32,122 --> 00:54:33,519 Estou superado novamente. 848 00:54:37,836 --> 00:54:38,712 Você sabe, 849 00:54:38,920 --> 00:54:41,277 sob outras circunstâncias Eu poderia gostar dele. 850 00:54:57,918 --> 00:54:59,545 Alguma novidade, capitão. 851 00:55:00,191 --> 00:55:01,047 Não. 852 00:55:02,048 --> 00:55:02,736 Nada. 853 00:55:16,979 --> 00:55:18,752 Não é de todo ruim, capitão. 854 00:55:18,919 --> 00:55:21,192 Ainda temos um quarto de lua pela frente. 855 00:55:39,106 --> 00:55:41,316 Os Guerreiros estão prontos, Touro Sentado. 856 00:56:07,738 --> 00:56:09,699 [OGLALA! ] 857 00:56:11,221 --> 00:56:13,661 [MINNECON! ] 858 00:56:14,641 --> 00:56:16,414 [ARAPAHO! ] 859 00:56:17,644 --> 00:56:19,584 [PÉ NEGRO! ] 860 00:56:21,189 --> 00:56:22,879 [LAKOTA! ] 861 00:56:24,255 --> 00:56:25,965 [CHEYENNE! ] 862 00:56:26,883 --> 00:56:28,676 [HUNKPAPA! ] 863 00:56:29,823 --> 00:56:31,387 [CHEYENNE DO NORTE! ] 864 00:56:34,150 --> 00:56:37,101 Você consegue garantir que o javali seja forte, chefe sábio? 865 00:56:37,101 --> 00:56:38,936 Eu não dei a palavra. 866 00:56:39,458 --> 00:56:41,606 A lua não está cheia. 867 00:56:42,357 --> 00:56:44,275 O homem branco não está olhando para aquela lua. 868 00:56:44,338 --> 00:56:45,318 Ele está pronto para se mover. 869 00:56:45,547 --> 00:56:48,091 Os garimpeiros se aproximam cada vez mais. 870 00:56:48,467 --> 00:56:50,469 Dê-me a palavra para agir contra esses mineiros. 871 00:56:50,677 --> 00:56:54,056 Uma faísca iniciará a queima da pradaria. 872 00:56:54,181 --> 00:56:54,973 Fagulha! 873 00:56:55,057 --> 00:56:57,017 Vou lançar mil tochas. 874 00:56:58,393 --> 00:56:59,916 Quando chegar a hora certa, 875 00:57:00,145 --> 00:57:02,439 Acenderei suas tochas. 876 00:57:19,832 --> 00:57:22,730 Tenho certeza que estou ficando cego observando aquela lua, capitão. 877 00:57:25,744 --> 00:57:28,601 Bem, eu fui um tolo em pensar isso Grant deixaria Washington. 878 00:57:28,632 --> 00:57:29,508 Para sair aqui. 879 00:57:31,030 --> 00:57:32,615 Parece que erramos, Sam. 880 00:57:36,432 --> 00:57:38,997 Aquela dança que eles estão fazendo pode ser divertida, Capitão. 881 00:57:39,539 --> 00:57:41,958 Sim, pode ser. 882 00:57:42,771 --> 00:57:43,522 Sam... 883 00:57:45,253 --> 00:57:47,589 Não faz mais sentido montar um cavalo morto. 884 00:57:48,235 --> 00:57:49,591 Você tem sido um bom amigo. 885 00:57:50,279 --> 00:57:51,926 Se você quiser colocar uma pena no cabelo, 886 00:57:51,937 --> 00:57:53,407 e volte e junte-se aos seus amigos indianos. 887 00:57:53,490 --> 00:57:54,283 Está tudo bem. 888 00:57:54,763 --> 00:57:55,649 Eu vou entender. 889 00:57:55,659 --> 00:57:56,577 Você pode sair hoje à noite. 890 00:57:58,933 --> 00:58:02,353 Acho que peguei um pouco daquele sangue de cavalo você estava falando, capitão. 891 00:58:03,375 --> 00:58:04,647 Quer dizer que você não está desistindo? 892 00:58:06,212 --> 00:58:07,233 Bom! 893 00:58:08,297 --> 00:58:09,444 Bom. 894 00:58:17,097 --> 00:58:18,682 Perdoe-me, capitão. 895 00:58:18,766 --> 00:58:20,080 Mas e você? 896 00:58:26,294 --> 00:58:28,275 Você vai desistir dela? 897 00:58:32,926 --> 00:58:34,490 ... 898 00:58:39,891 --> 00:58:41,038 Cathy, 899 00:58:43,186 --> 00:58:44,834 O que você quer que eu faça? 900 00:58:47,899 --> 00:58:50,026 Quero que você me tire daqui. 901 00:58:50,423 --> 00:58:52,174 Tem certeza que é isso que você quer? 902 00:58:54,239 --> 00:58:56,303 Eu sei o que você está pensando, Charlie. 903 00:58:56,575 --> 00:58:58,201 Eu quero me casar com você. 904 00:58:58,827 --> 00:59:01,246 Mas se você não me tirar daqui, 905 00:59:01,496 --> 00:59:02,476 Eu irei sozinho. 906 00:59:08,983 --> 00:59:12,320 Partiremos juntos, estaremos prontos ao nascer do sol. 907 00:59:23,185 --> 00:59:24,707 Estarei pronto. 908 00:59:35,489 --> 00:59:36,573 Você é um homem estranho, capitão. 909 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Você luta contra Crazy Horse. 910 00:59:37,699 --> 00:59:39,639 911 00:59:39,889 --> 00:59:41,724 Você vai no meio da terra indígena.. 912 00:59:41,807 --> 00:59:43,100 Você não tem medo em você. 913 00:59:43,330 --> 00:59:45,582 Mas você está com medo de subir para uma índia. 914 00:59:45,624 --> 00:59:46,958 Agarre-a pelos cabelos e diga: 915 00:59:47,021 --> 00:59:48,231 "Venha para minha tenda." 916 00:59:53,486 --> 00:59:54,529 Olá, Parrish. 917 00:59:54,695 --> 00:59:55,676 Que bom que encontrei você. 918 00:59:56,364 --> 00:59:58,157 Foi um grande desvio que você fez. 919 00:59:58,366 --> 01:00:00,118 Bem, eu só queria dizer adeus. 920 01:00:00,347 --> 01:00:02,307 Estou partindo para a ferrovia à luz do dia, 921 01:00:02,412 --> 01:00:03,183 com Cathy. 922 01:00:05,373 --> 01:00:07,875 O que devo fazer? Desejo-lhe boa sorte? 923 01:00:08,063 --> 01:00:09,419 Bem, isso é o normal. 924 01:00:11,629 --> 01:00:12,734 Boa sorte. 925 01:00:42,368 --> 01:00:43,807 Bem? 926 01:00:45,872 --> 01:00:47,770 Você está fazendo uma coisa estúpida. 927 01:00:47,895 --> 01:00:48,917 E você sabe disso. 928 01:00:49,542 --> 01:00:51,169 Foi para isso que você veio aqui? 929 01:00:52,587 --> 01:00:54,485 Você não ama Charlie Wenteorth. 930 01:00:55,611 --> 01:00:56,612 Deixe-me ir. 931 01:00:56,904 --> 01:00:58,197 Você sabe que não. 932 01:00:59,907 --> 01:01:02,034 Eu tenho que ligar para meu pai, 933 01:01:02,242 --> 01:01:03,723 ou você vai embora? 934 01:01:04,933 --> 01:01:08,123 Eu vou impedir você de sair, de uma forma ou de outra. 935 01:01:09,833 --> 01:01:11,189 Você não pode. 936 01:01:14,588 --> 01:01:16,006 Acredite em mim, você não pode. 937 01:01:33,753 --> 01:01:34,712 Senhor. 938 01:01:35,484 --> 01:01:37,298 Você queria entrar na sala da ordem, urgente. 939 01:01:43,158 --> 01:01:44,451 Sim, senhor. 940 01:01:44,723 --> 01:01:45,682 É dele, tudo bem. 941 01:01:53,586 --> 01:01:55,025 Aqui está, senhor. 942 01:01:55,973 --> 01:01:57,277 Códigos ultrassecretos. 943 01:01:57,339 --> 01:01:58,820 Troque-os toda semana. 944 01:01:59,081 --> 01:02:00,155 Livre-se deles. 945 01:02:00,322 --> 01:02:01,740 Vocês, homens, esperem lá fora. 946 01:02:04,075 --> 01:02:04,847 Sargento, 947 01:02:05,514 --> 01:02:06,724 ninguém entra nesta sala. 948 01:02:06,984 --> 01:02:08,350 Ninguém, você entende? 949 01:02:08,371 --> 01:02:08,955 Muito bem, senhor. 950 01:02:17,193 --> 01:02:17,797 Bem, senhor? 951 01:02:21,155 --> 01:02:22,469 Parece que você venceu. 952 01:02:23,407 --> 01:02:25,326 "APROVAR PLANO PARRISH" 953 01:02:25,951 --> 01:02:27,724 "MARCAR REUNIÃO COM SITTING BULL" 954 01:02:28,913 --> 01:02:32,354 "INSTRUIR COMANDO DE CAMPO" 955 01:02:32,666 --> 01:02:34,794 "SEGREDO TOTAL" 956 01:02:35,065 --> 01:02:37,296 "ASSINADO U.S.GRANT. PRESIDENTE." 957 01:02:38,026 --> 01:02:40,341 É melhor nos ocuparmos. 958 01:02:40,487 --> 01:02:41,238 Olhe, senhor, 959 01:02:41,363 --> 01:02:43,260 veja se você aprova este plano. 960 01:02:44,199 --> 01:02:45,534 Sargento. 961 01:02:45,763 --> 01:02:46,514 Dentro. 962 01:02:50,330 --> 01:02:52,186 As ofertas estão acontecendo, Sam. 963 01:02:52,436 --> 01:02:53,604 Você ouve falar de Sitting Bull. 964 01:02:53,708 --> 01:02:55,147 Envie uma mensagem com antecedência sobre cada mudança que você conseguir. 965 01:02:55,189 --> 01:02:55,773 E você, senhor. 966 01:02:55,783 --> 01:02:57,796 Vou em frente com Custer. Você nos encontrará. 967 01:02:57,838 --> 01:03:00,027 Tão fácil quanto encontrar uma manada de búfalos. 968 01:03:14,417 --> 01:03:15,564 Entre. 969 01:03:18,191 --> 01:03:19,526 Olá, Bob. 970 01:03:20,381 --> 01:03:21,528 Não esperava você. 971 01:03:23,509 --> 01:03:24,781 Então você está realmente indo embora. 972 01:03:24,906 --> 01:03:25,344 Sim! 973 01:03:25,449 --> 01:03:27,972 Digamos o segundo melhor homem venceu. 974 01:03:28,733 --> 01:03:31,090 Eu pensei que seus jornalistas vivia de acordo com um código. 975 01:03:31,392 --> 01:03:32,414 Código de honra? 976 01:03:33,248 --> 01:03:34,729 Você entendeu errado. 977 01:03:35,636 --> 01:03:37,440 Mas se você acha que eu fui desonroso 978 01:03:37,450 --> 01:03:38,941 vantagem de você sobre Cathy. 979 01:03:39,150 --> 01:03:40,693 Podemos resolver isso também. 980 01:03:41,632 --> 01:03:42,633 Vamos pular isso. 981 01:03:43,342 --> 01:03:45,427 Outra coisa que eu tinha em mente. 982 01:03:45,865 --> 01:03:47,137 E um jornalista 983 01:03:47,147 --> 01:03:48,555 nunca esgotando uma história? 984 01:03:48,701 --> 01:03:49,640 Qual é a história? 985 01:03:49,890 --> 01:03:52,142 A maior história você já teve a chance de cobrir. 986 01:03:52,267 --> 01:03:53,227 Você está falando sério? 987 01:03:54,290 --> 01:03:56,167 O Presidente Grant está vindo para cá. 988 01:03:56,250 --> 01:03:57,022 Conceder! 989 01:03:57,502 --> 01:04:00,651 Sentar debaixo de uma árvore e ter o conselho pela paz com Sitting Bull. 990 01:04:01,923 --> 01:04:03,654 Então é isso. 991 01:04:07,741 --> 01:04:09,305 Você está esquecendo, Parrish. 992 01:04:10,264 --> 01:04:12,120 Eu poderia telegrafar essa história em 993 01:04:12,183 --> 01:04:14,686 sem interromper um único plano para o casamento. 994 01:04:15,353 --> 01:04:16,604 Sim, você poderia. 995 01:04:17,563 --> 01:04:20,108 Mas essa informação é um segredo militar máximo! 996 01:04:20,838 --> 01:04:22,579 Telegrafe e você me verá colocar contra 997 01:04:22,589 --> 01:04:24,487 uma parede em frente a um pelotão de fuzilamento. 998 01:04:33,288 --> 01:04:34,727 Faça o que achar melhor. 999 01:04:40,962 --> 01:04:42,255 Oh, Grande Espírito. 1000 01:04:42,338 --> 01:04:44,611 Agora venho pedir força. 1001 01:04:45,529 --> 01:04:47,614 O plano de guerra está pronto. 1002 01:04:48,094 --> 01:04:51,076 Dê-nos força e coragem 1003 01:04:53,183 --> 01:04:55,560 Se a batalha deve acontecer... 1004 01:04:57,833 --> 01:05:00,085 Será a última luta. 1005 01:05:35,496 --> 01:05:37,122 Suas ordens, coronel. 1006 01:05:37,957 --> 01:05:38,999 Selado, senhor? 1007 01:05:39,124 --> 01:05:39,854 Selado. 1008 01:05:40,626 --> 01:05:42,419 Você pode sair quando estiver pronto. 1009 01:05:43,514 --> 01:05:44,338 Muito bem, senhor. 1010 01:05:55,245 --> 01:05:56,288 Avançar! Escoteiros fora! 1011 01:05:56,288 --> 01:05:59,353 Avançar! 1012 01:05:59,353 --> 01:06:00,396 Tropa, avante! 1013 01:06:00,396 --> 01:06:03,003 Avançar! 1014 01:06:03,003 --> 01:06:04,087 Ho! Avançar! 1015 01:06:08,758 --> 01:06:09,447 Tropa! Esquerda ! 1016 01:06:09,718 --> 01:06:10,865 Coluna, certo! 1017 01:06:11,282 --> 01:06:12,408 Ho! 1018 01:06:21,646 --> 01:06:23,002 Tropa! Esquerda ! 1019 01:06:23,794 --> 01:06:25,129 Coluna, para cima! 1020 01:06:26,005 --> 01:06:27,861 Ho! 1021 01:07:30,674 --> 01:07:33,552 Obtenha comida e presentes para o conselho. 1022 01:07:34,553 --> 01:07:35,971 Não haverá guerra. 1023 01:07:38,724 --> 01:07:39,912 Sem guerra! 1024 01:07:58,869 --> 01:08:00,016 Bem, Sam? 1025 01:08:00,642 --> 01:08:02,310 Sitting Bull recebeu a palavra, Capitão. 1026 01:08:02,748 --> 01:08:03,770 A machadinha está enterrada. 1027 01:08:03,832 --> 01:08:04,520 Multar. 1028 01:08:04,833 --> 01:08:06,940 Mas há outro tipo de problema lá fora, senhor. 1029 01:08:07,211 --> 01:08:08,921 Passei por aqueles campos de mineiros, 1030 01:08:09,150 --> 01:08:10,068 dezenas deles. 1031 01:08:10,339 --> 01:08:11,507 Todos eles têm armas, 1032 01:08:11,882 --> 01:08:13,196 e eles estão todos à espreita. 1033 01:08:13,383 --> 01:08:14,301 Procurando por índios. 1034 01:08:15,052 --> 01:08:16,407 Para que é isso, capitão. 1035 01:08:18,284 --> 01:08:20,307 Isso é uma chamada para seus oficiais. 1036 01:09:01,369 --> 01:09:03,580 SOLDADO: Prepare-se! Desmontar! 1037 01:09:04,414 --> 01:09:06,312 SOLDADO: Desça! 1038 01:09:11,212 --> 01:09:12,464 Senhor Reno, 1039 01:09:12,505 --> 01:09:14,455 Você seguirá para Little Bighorn 1040 01:09:14,466 --> 01:09:15,738 Você ficará em Medicine Creek. 1041 01:09:15,863 --> 01:09:18,240 Você deve ter uma boa visão o acampamento Sioux daquela posição. 1042 01:09:18,574 --> 01:09:19,429 Muito bem, senhor. 1043 01:09:19,492 --> 01:09:20,743 Mas as suas ordens eram para esperar aqui, senhor. 1044 01:09:20,784 --> 01:09:21,723 Isso será suficiente, capitão. 1045 01:09:22,119 --> 01:09:23,245 Capitão Benteen, 1046 01:09:23,391 --> 01:09:25,498 você prosseguirá como retaguarda para o Major Reno. 1047 01:09:25,664 --> 01:09:26,811 Muito bem, senhores, saiam. 1048 01:09:26,978 --> 01:09:27,958 Muito bem, senhor. 1049 01:09:31,045 --> 01:09:33,401 Aconselho-o a não se aproximar tanto, senhor. 1050 01:09:34,924 --> 01:09:35,925 Capitão Parrish. 1051 01:09:36,008 --> 01:09:37,927 Você leu as ordens do general Howell? 1052 01:09:38,073 --> 01:09:38,740 Sim, senhor. 1053 01:09:39,303 --> 01:09:42,556 Então você sabe que esses pedidos foram transferidos você de volta ao meu comando. 1054 01:09:42,973 --> 01:09:45,226 Você também sabe mais sobre esses mineiros do que qualquer outra pessoa. 1055 01:09:45,914 --> 01:09:48,729 Portanto estou lhe dando uma ordem para tirá-los desta área imediata. 1056 01:09:48,740 --> 01:09:51,774 Você será responsável pela segurança deles. - Mas meu lugar é aqui! 1057 01:09:53,234 --> 01:09:55,236 Capitão, você está recusando uma ordem? 1058 01:09:57,759 --> 01:09:58,656 Não, senhor. 1059 01:10:06,872 --> 01:10:07,978 Olá, Bob. 1060 01:10:10,292 --> 01:10:11,335 Monte as tropas. 1061 01:10:11,398 --> 01:10:11,961 Sim, senhor. 1062 01:10:13,441 --> 01:10:15,298 Um mensageiro acabou de chegar com a correspondência. 1063 01:10:16,048 --> 01:10:17,675 Havia uma carta de Cathy. 1064 01:10:18,488 --> 01:10:19,531 Ela me pediu para te dar 1065 01:10:19,677 --> 01:10:20,803 isso. 1066 01:10:23,952 --> 01:10:25,683 Você gostaria de ler? 1067 01:10:27,330 --> 01:10:28,185 Não. 1068 01:10:30,062 --> 01:10:32,085 O melhor homem estava ganhando o tempo todo, Bob. 1069 01:10:33,003 --> 01:10:34,046 Eu sabia. 1070 01:10:34,921 --> 01:10:37,466 Você pensou que eu era um tolo deixá-la lá no forte. 1071 01:10:38,341 --> 01:10:40,323 Mas não fui eu que estava fugindo de Cathy. 1072 01:10:40,781 --> 01:10:41,657 Foi você. 1073 01:10:45,974 --> 01:10:46,808 Boa sorte. 1074 01:11:02,240 --> 01:11:04,138 Você sabe, senhores, Eu estava pensando. 1075 01:11:04,660 --> 01:11:05,994 Se os índios atacassem, 1076 01:11:06,057 --> 01:11:08,309 esta não é uma posição Eu escolheria segurar. 1077 01:11:08,434 --> 01:11:09,957 Como civil, Coronel Custer, 1078 01:11:09,967 --> 01:11:11,166 posso ter uma palavra sobre isso. 1079 01:11:11,437 --> 01:11:12,355 Naturalmente. 1080 01:11:12,459 --> 01:11:14,190 O capitão Parrish tinha certeza, senhor. 1081 01:11:14,200 --> 01:11:16,129 Que os índios não tinham plano de ataque. 1082 01:11:16,401 --> 01:11:17,777 Talvez não. 1083 01:11:18,298 --> 01:11:20,279 Pretendo balançar aqui. 1084 01:11:21,176 --> 01:11:24,096 Major Reno irá realizar em Little Bighorn. 1085 01:11:24,221 --> 01:11:27,245 O Capitão Benteen irá juntar-se a ele como planeado. 1086 01:11:27,724 --> 01:11:29,914 Essa floresta será a bigorna. 1087 01:11:30,957 --> 01:11:32,479 Vamos cortar as colinas, 1088 01:11:32,490 --> 01:11:35,086 atingiu o rio bem acima do major Reno e seus homens. 1089 01:11:35,962 --> 01:11:37,818 Seremos o martelo. 1090 01:11:38,715 --> 01:11:41,405 Os índios ficarão então entre nós. 1091 01:11:42,218 --> 01:11:43,803 Se alguma coisa der errado. 1092 01:11:43,813 --> 01:11:45,346 Se eles deveriam atacar. 1093 01:11:45,972 --> 01:11:48,349 O martelo atingirá a bigorna 1094 01:11:48,360 --> 01:11:51,144 e o Céu ajude qualquer coisa que esteja no meio. 1095 01:11:51,165 --> 01:11:53,667 Mas Parrish diz que há milhares de indianos, senhor. 1096 01:11:53,751 --> 01:11:55,440 Muito mais do que os seus batedores relataram. 1097 01:11:55,523 --> 01:11:56,378 Sr. 1098 01:11:56,816 --> 01:11:58,610 capitão Parrish é notório 1099 01:11:58,818 --> 01:12:00,758 por sua superestimação de todos os fatos. 1100 01:12:01,508 --> 01:12:03,124 Senhores, montem suas tropas. 1101 01:12:03,615 --> 01:12:05,679 Os batedores percorrerão as cordilheiras. 1102 01:12:05,909 --> 01:12:07,890 Estamos avançando. 1103 01:12:22,988 --> 01:12:24,552 Prepare-se para montar! 1104 01:12:26,533 --> 01:12:27,764 Atenção! 1105 01:12:31,163 --> 01:12:33,082 Monte! 1106 01:14:00,086 --> 01:14:00,836 Ataquem suas tendas. 1107 01:14:00,857 --> 01:14:01,796 Pare atrás de nós. 1108 01:14:01,879 --> 01:14:03,276 Você quer dizer desistir dessa afirmação? 1109 01:14:03,339 --> 01:14:04,653 Há uma reunião indiana em andamento, 1110 01:14:04,663 --> 01:14:05,737 a qualquer minuto você poderá receber visitantes. 1111 01:14:05,925 --> 01:14:07,176 Não vamos ceder. 1112 01:14:07,239 --> 01:14:08,302 Ataque sua barraca! 1113 01:14:11,681 --> 01:14:12,640 Se apresse! 1114 01:14:48,676 --> 01:14:50,907 Facas Longas, soldados de infantaria chegam muito perto. 1115 01:14:50,991 --> 01:14:52,013 Muitos soldados a cavalo. 1116 01:14:52,367 --> 01:14:53,598 É o plano. 1117 01:14:53,848 --> 01:14:55,391 O Grande Chefe Branco está chegando. 1118 01:14:55,495 --> 01:14:58,165 Mas primeiro ele envia muitos bravos e líderes sábios. Estamos em paz. 1119 01:15:10,031 --> 01:15:11,157 Aqui, olhe. 1120 01:15:19,394 --> 01:15:21,459 Se não for meu velho amigo, o general. 1121 01:15:21,626 --> 01:15:22,898 O que há nesses barris? 1122 01:15:23,252 --> 01:15:25,411 Isca índia, capitão, isca índia. 1123 01:15:25,421 --> 01:15:26,026 Traga-os à tona. 1124 01:15:26,193 --> 01:15:27,402 Ganhe um minuto, cara! 1125 01:15:28,216 --> 01:15:30,489 Se alguém interferir, Vou quebrar algumas cabeças. 1126 01:15:48,528 --> 01:15:51,072 As longas facas estão se movendo muito perto desta forma. 1127 01:15:51,739 --> 01:15:53,324 Uma palavra foi dada. 1128 01:15:54,096 --> 01:15:55,723 Esperamos pelo chefe deles. 1129 01:16:04,690 --> 01:16:07,443 Os batedores do Cabelo Amarelo. 1130 01:16:16,577 --> 01:16:17,786 Corte-os! 1131 01:16:17,870 --> 01:16:18,912 Eles vão avisar o Touro Sentado. 1132 01:16:19,309 --> 01:16:20,456 Não os deixe escapar. 1133 01:16:20,539 --> 01:16:21,352 Abatê-los. 1134 01:17:18,013 --> 01:17:19,202 Ir. 1135 01:17:19,703 --> 01:17:21,538 Faça sua guerra. 1136 01:17:22,017 --> 01:17:23,456 [DAKOTA! ] 1137 01:17:53,758 --> 01:17:56,010 Pegue metade dos homens, fique nesses vagões. 1138 01:17:56,010 --> 01:17:57,720 O resto de vocês me segue. 1139 01:17:57,866 --> 01:17:59,493 Vá em frente. 1140 01:18:51,253 --> 01:18:52,316 Volte. 1141 01:18:52,442 --> 01:18:53,443 Volte! 1142 01:19:25,913 --> 01:19:29,208 [Fala Sioux] - A galope. Me siga! 1143 01:21:24,573 --> 01:21:26,325 [Fala Sioux] 1144 01:21:43,634 --> 01:21:45,344 Forme um círculo! 1145 01:22:11,725 --> 01:22:12,872 Desmontar! 1146 01:23:00,795 --> 01:23:02,714 Havia um exército maior de Facas Longas. 1147 01:23:02,755 --> 01:23:03,652 Onde eles estão ? 1148 01:23:03,861 --> 01:23:04,903 Rio abaixo. 1149 01:23:05,091 --> 01:23:06,217 Presos como ladrões. 1150 01:23:06,363 --> 01:23:07,364 Combate. 1151 01:23:42,942 --> 01:23:44,777 Por que eles não cobram e acabam conosco? 1152 01:23:44,787 --> 01:23:46,236 Não é o jeito deles 1153 01:24:37,142 --> 01:24:39,686 Coronel, Coronel, vamos fazer uma pausa para isso? 1154 01:24:39,811 --> 01:24:41,584 Não, nós resistimos! 1155 01:25:00,061 --> 01:25:01,124 Tenente, 1156 01:25:01,208 --> 01:25:02,740 romper esse círculo 1157 01:25:02,751 --> 01:25:03,397 Sim, senhor. 1158 01:25:03,408 --> 01:25:04,273 Me siga. 1159 01:25:14,867 --> 01:25:16,285 Tenente Cahill, 1160 01:25:16,535 --> 01:25:18,329 tirar as mulheres e as crianças. 1161 01:26:22,810 --> 01:26:23,707 Capitão! 1162 01:26:23,790 --> 01:26:24,583 Estou bem! 1163 01:26:24,593 --> 01:26:25,167 Tire isso! 1164 01:26:26,168 --> 01:26:27,774 Apresse-se e tire isso! 1165 01:26:37,179 --> 01:26:38,451 Tudo bem, vamos embora. 1166 01:26:38,597 --> 01:26:39,702 Para onde vamos, capitão? 1167 01:26:39,807 --> 01:26:40,620 Custer. 1168 01:26:55,927 --> 01:26:57,971 Este é o fim do cabelo amarelo. 1169 01:27:48,021 --> 01:27:50,211 Matar! Couro cabeludo. 1170 01:28:09,668 --> 01:28:10,835 Parar 1171 01:28:14,089 --> 01:28:15,111 Eles morrem como homens. 1172 01:28:15,121 --> 01:28:16,758 Não escalpelaremos homens corajosos. 1173 01:28:17,571 --> 01:28:18,468 Ir. 1174 01:28:46,225 --> 01:28:47,601 Cabelo Amarelo. 1175 01:28:49,249 --> 01:28:51,355 Senhor descanse sua alma. 1176 01:28:54,066 --> 01:28:55,776 Olha, capitão. 1177 01:29:23,888 --> 01:29:25,640 Os índios comemoram uma grande vitória, senhor. 1178 01:29:25,973 --> 01:29:29,018 Eles estão comemorando o maior desastre, eles verão. 1179 01:29:29,998 --> 01:29:33,251 O exército do General Terry é apenas um dia de viagem daqui. 1180 01:29:47,516 --> 01:29:49,956 General Terry, rápido, despacho. 1181 01:29:50,081 --> 01:29:50,706 Senhor. 1182 01:29:51,144 --> 01:29:51,916 O que é? 1183 01:29:52,041 --> 01:29:54,314 Senhor, imploramos para denunciar a tropa do coronel Custer 1184 01:29:54,398 --> 01:29:55,482 Completamente eliminado. 1185 01:29:55,649 --> 01:29:56,921 Foi um massacre, senhor. 1186 01:29:57,276 --> 01:29:59,945 Nossa tropa e o major Reno foram completamente cortados em pedaços. 1187 01:30:00,049 --> 01:30:01,196 Onde foi isso? Quando? 1188 01:30:01,342 --> 01:30:02,468 Little Big Horn, senhor. 1189 01:30:02,552 --> 01:30:03,657 Tarde ontem. 1190 01:30:03,866 --> 01:30:05,701 Encomende uma Assembleia Geral. 1191 01:30:06,201 --> 01:30:07,974 Cuide desses homens. 1192 01:30:08,933 --> 01:30:10,101 Assembleia Geral. 1193 01:30:30,559 --> 01:30:32,582 [Fala Sioux] 1194 01:30:39,943 --> 01:30:41,549 Meus chefes 1195 01:30:42,508 --> 01:30:44,219 As Facas Longas virão novamente 1196 01:30:44,281 --> 01:30:45,324 com soldados de infantaria. 1197 01:30:46,221 --> 01:30:48,577 A luta não termina com uma vitória. 1198 01:30:48,765 --> 01:30:50,433 Posso falar, Touro Sentado? 1199 01:30:51,205 --> 01:30:52,685 Somos fortes aqui. 1200 01:30:52,852 --> 01:30:53,895 Deixe-os vir novamente 1201 01:30:54,187 --> 01:30:57,065 O exército do homem branco correrá como antílope antes de nós. 1202 01:30:57,169 --> 01:30:59,296 Eu digo, saia e encontre-os! 1203 01:31:01,131 --> 01:31:03,655 Posso dizer uma palavra neste conselho? 1204 01:31:17,856 --> 01:31:19,796 Qual é o seu desejo, Touro Sentado? 1205 01:31:20,442 --> 01:31:23,112 Ouça o que a língua dividida tem a dizer. 1206 01:31:23,466 --> 01:31:25,009 Então deixe os jovens valentes matá-lo. 1207 01:31:25,072 --> 01:31:27,387 Eu não falei com uma língua dividida, Touro Sentado. 1208 01:31:27,512 --> 01:31:28,284 O Grande Chefe Branco 1209 01:31:28,325 --> 01:31:29,389 não sabe dessa luta. 1210 01:31:29,577 --> 01:31:31,057 Cabelo Amarelo avançou sem ordens. 1211 01:31:31,182 --> 01:31:33,289 Como posso acreditar nisso? -É a minha palavra. 1212 01:31:33,351 --> 01:31:35,207 Eu conhecia seus planos. Eu vi suas ordens. 1213 01:31:35,499 --> 01:31:38,544 Eu vim aqui como um prisioneiro ou vim aqui por minha própria vontade? 1214 01:31:41,172 --> 01:31:42,152 Falar. 1215 01:31:42,360 --> 01:31:43,810 Esta vitória de hoje não foi nada. 1216 01:31:43,810 --> 01:31:43,987 Quando o sol nascer amanhã você verá um exército dez vezes maior. 1217 01:31:43,987 --> 01:31:46,990 1218 01:31:47,073 --> 01:31:47,887 20 vezes! 1219 01:31:48,220 --> 01:31:50,118 Há um grande general movendo-se nesta direção. 1220 01:31:50,910 --> 01:31:52,183 Para o sul 1221 01:31:52,475 --> 01:31:54,748 fica o país quente e morto. 1222 01:31:55,332 --> 01:31:57,042 Para o sol poente, 1223 01:31:57,042 --> 01:31:58,230 estas grandes montanhas. 1224 01:31:59,064 --> 01:32:00,462 Para o sol nascente, 1225 01:32:01,014 --> 01:32:02,130 as cidades de Facas Longas. 1226 01:32:03,778 --> 01:32:06,176 Para onde você gostaria que meu povo fosse? 1227 01:32:08,793 --> 01:32:09,012 1228 01:32:09,012 --> 01:32:09,867 Só há uma maneira de escapar do exército isso está se movendo aqui. 1229 01:32:09,867 --> 01:32:09,888 Eu vou te mostrar. 1230 01:32:09,898 --> 01:32:10,305 Não. 1231 01:32:11,577 --> 01:32:13,412 Você nos liderará. 1232 01:32:14,590 --> 01:32:15,956 Se isso é um truque, 1233 01:32:16,603 --> 01:32:17,896 sua morte, 1234 01:32:18,647 --> 01:32:20,982 não será rápido. 1235 01:33:21,209 --> 01:33:23,191 Bem, aí está. 1236 01:33:25,631 --> 01:33:28,905 Durante a longa noite que você tem pronunciou muitas palavras de sabedoria. 1237 01:33:29,468 --> 01:33:31,511 Você manteve sua palavra. 1238 01:33:32,346 --> 01:33:34,056 Então direi adeus. 1239 01:33:35,432 --> 01:33:37,789 É melhor você ficar com as pessoas você sabe melhor, Sam. 1240 01:33:38,185 --> 01:33:39,665 Isso é uma ordem, capitão? 1241 01:33:39,957 --> 01:33:41,271 Isso é uma ordem. 1242 01:33:41,751 --> 01:33:44,233 Você vai voltar para o seu próprio povo agora? 1243 01:33:44,462 --> 01:33:45,338 Sim. 1244 01:33:45,546 --> 01:33:48,195 Nenhum mal acontecerá a você pelo que você fez? 1245 01:33:49,988 --> 01:33:53,075 O Grande Chefe Branco entenderá o que eu fiz. 1246 01:33:53,513 --> 01:33:54,764 Vá então. 1247 01:33:56,057 --> 01:33:59,394 Jamais esquecerei de você, meu filho. 1248 01:34:19,455 --> 01:34:21,937 Espero que os homens se lembrem de Custer 1249 01:34:23,147 --> 01:34:25,545 1250 01:34:29,007 --> 01:34:33,344 Tropa, esquerda para frente! Tropa, Esquerda Ho! 1251 01:35:04,209 --> 01:35:06,002 Quem é você? 1252 01:35:06,211 --> 01:35:07,754 Capitão Parrish, senhor. 1253 01:35:08,254 --> 01:35:10,090 O que você está fazendo aqui? Onde estão os índios? 1254 01:35:10,152 --> 01:35:10,861 Eles se foram. 1255 01:35:10,965 --> 01:35:12,738 Eles estavam através de suas falas à noite, senhor. 1256 01:35:12,842 --> 01:35:14,031 Isso é impossível. 1257 01:35:14,114 --> 01:35:16,388 Eu deixei. Eu conhecia os planos do nosso exército. 1258 01:35:17,013 --> 01:35:18,598 Capitão, você está ferido. 1259 01:35:18,682 --> 01:35:21,038 vamos torcer para o seu bem isso afetou sua mente. 1260 01:35:21,226 --> 01:35:23,833 Assuma o controle dele. Coloque-o sob prisão. 1261 01:35:47,460 --> 01:35:48,607 Senhor presidente. 1262 01:35:48,858 --> 01:35:52,862 É traição tentar impedir um massacre em ambos os lados? 1263 01:35:53,070 --> 01:35:54,488 Minha querida jovem. 1264 01:35:54,718 --> 01:35:56,553 A corte marcial tomou a decisão. 1265 01:35:56,866 --> 01:35:59,160 Eu não posso fazer nada mas assine a sentença de morte. 1266 01:36:03,289 --> 01:36:04,790 Quando isso vai acontecer? 1267 01:36:05,896 --> 01:36:08,200 É costume permitir que um homem condenado 1268 01:36:08,210 --> 01:36:10,567 48 horas para resolver seus assuntos. 1269 01:36:12,944 --> 01:36:14,175 Desculpe. 1270 01:36:40,117 --> 01:36:41,494 Não adianta, Sam. 1271 01:36:41,911 --> 01:36:44,184 Você quer dizer que eles são realmente atirar nele, senhorita? 1272 01:36:49,126 --> 01:36:51,504 Sam, ele quer que você volte para o seu próprio povo. 1273 01:36:52,025 --> 01:36:53,694 Antes que você tenha problemas. 1274 01:36:56,509 --> 01:36:58,240 Você sabe o que os índios dizem agora, senhorita? 1275 01:36:58,803 --> 01:36:59,929 Eles dizem 1276 01:37:00,012 --> 01:37:03,015 "HOMEM BRANCO ATIRA NO ÚNICO AMIGO QUE OS ÍNDIOS TEM" 1277 01:37:04,329 --> 01:37:06,581 Por que atiraram no capitão Parrish, senhorita? 1278 01:37:08,823 --> 01:37:09,355 Os índios dizem 1279 01:37:09,366 --> 01:37:14,193 "Porque os homens brancos odeiam lesões. TAMBÉM ODEIO LESÕES AMIGO". 1280 01:37:15,007 --> 01:37:17,822 Injuns nunca fazem reuniões com o homem branco novamente. 1281 01:37:25,288 --> 01:37:27,352 Sam.... 1282 01:37:28,061 --> 01:37:31,064 Sam, há um homem isso poderia deixar isso muito claro. 1283 01:37:31,794 --> 01:37:33,421 Quero dizer Touro Sentado. 1284 01:37:33,546 --> 01:37:35,611 Mas só temos 48 horas, senhorita. 1285 01:37:36,674 --> 01:37:38,301 Podemos tentar, Sam. 1286 01:37:39,886 --> 01:37:40,991 Ah, Sam! 1287 01:37:52,628 --> 01:37:54,859 Apresentar armas. 1288 01:38:03,847 --> 01:38:05,870 Apresentar armas! 1289 01:38:06,308 --> 01:38:08,706 Braços de ombro! 1290 01:38:11,834 --> 01:38:13,795 Rosto esquerdo. 1291 01:38:14,817 --> 01:38:17,277 Braços de ombro direito! 1292 01:38:19,843 --> 01:38:21,198 Senhor? 1293 01:38:27,809 --> 01:38:30,165 Marcha em frente! 1294 01:38:42,886 --> 01:38:44,430 Detalhe, pare! 1295 01:38:46,035 --> 01:38:47,766 Cara direita. 1296 01:39:07,766 --> 01:39:10,060 CATAIN ROBERT PARRISH, 1297 01:39:10,352 --> 01:39:11,624 CONSIDERANDO QUE 1298 01:39:11,895 --> 01:39:14,877 VOCÊ FOI ENCONTRADO CULPADO DA Acusação de TRAIÇÃO 1299 01:39:15,315 --> 01:39:18,443 E SENTENÇADO A SER DESVIDO DE RANK 1300 01:39:18,672 --> 01:39:21,258 E EXECUTADO PELO PELO DE FOGO 1301 01:39:21,446 --> 01:39:23,490 COM TODOS OS RANK PRESENTES... 1302 01:40:20,130 --> 01:40:22,883 Tenente, continue. 1303 01:40:56,124 --> 01:40:57,584 Não. 1304 01:41:01,984 --> 01:41:03,298 Fumaça? 1305 01:41:03,945 --> 01:41:05,217 Acabe com isso. 1306 01:41:11,536 --> 01:41:13,079 Afaste-se. 1307 01:41:31,952 --> 01:41:32,578 Bem? 1308 01:41:32,588 --> 01:41:34,455 Touro Sentado, senhor. Sua filha está com ele 1309 01:41:34,538 --> 01:41:35,435 Abra os portões. 1310 01:41:35,706 --> 01:41:36,373 Mas, senhor... 1311 01:41:36,384 --> 01:41:37,614 Cumpra minhas ordens. 1312 01:41:49,053 --> 01:41:49,699 O que é? 1313 01:41:49,762 --> 01:41:50,742 É Touro Sentado, senhor. 1314 01:41:50,909 --> 01:41:51,555 Touro Sentado? 1315 01:41:51,618 --> 01:41:52,306 Está tudo bem. 1316 01:41:52,493 --> 01:41:53,766 Minha filha o trouxe aqui. 1317 01:42:27,821 --> 01:42:30,261 Chefe Touro Sentado, este é meu pai. 1318 01:42:30,344 --> 01:42:31,449 General Howell. 1319 01:42:33,430 --> 01:42:36,725 Senhor, posso apresentar o presidente dos Estados Unidos? 1320 01:42:41,939 --> 01:42:43,545 Grande Chefe Branco, 1321 01:42:43,795 --> 01:42:45,568 Você prometeu um conselho. 1322 01:42:45,985 --> 01:42:47,841 Fale Touro Sentado. 1323 01:42:50,427 --> 01:42:51,928 Por muitos anos 1324 01:42:52,575 --> 01:42:55,786 Tentei manter o ritmo entre nós. 1325 01:42:57,163 --> 01:43:00,093 Uma lua não passou desde que muitos homens, 1326 01:43:00,093 --> 01:43:02,689 o seu e o meu, derramaram seu sangue. 1327 01:43:03,398 --> 01:43:05,254 Para mim existe 1328 01:43:05,588 --> 01:43:07,715 nenhuma alegria em tal memória. 1329 01:43:07,840 --> 01:43:09,738 Nem para mim, Touro Sentado. 1330 01:43:09,905 --> 01:43:11,489 É bom ouvir isso. 1331 01:43:12,553 --> 01:43:14,242 Mas então por que você está agora 1332 01:43:14,253 --> 01:43:16,411 vai matar esse homem por traição? 1333 01:43:17,339 --> 01:43:20,019 Este homem sempre arriscou sua vida 1334 01:43:20,269 --> 01:43:22,229 para trazer a paz entre nós. 1335 01:43:22,897 --> 01:43:26,296 Ele arriscou sua vida quando ele liderou meu povo para o norte. 1336 01:43:27,339 --> 01:43:29,487 Para que houvesse não há mais mortes 1337 01:43:29,528 --> 01:43:30,748 em ambos os lados. 1338 01:43:32,406 --> 01:43:34,596 Para sempre o índio 1339 01:43:35,117 --> 01:43:37,265 respeitará este homem. 1340 01:43:38,934 --> 01:43:40,498 Quando ele saiu do meu lado 1341 01:43:40,560 --> 01:43:43,125 Eu o chamei de meu filho. 1342 01:43:43,876 --> 01:43:46,399 Eu temia pelo seu retorno. 1343 01:43:47,922 --> 01:43:50,967 Lembro-me de suas últimas palavras para mim 1344 01:43:51,728 --> 01:43:55,846 "O Grande Chefe Branco compreenderá o que eu fiz", 1345 01:43:56,180 --> 01:43:56,973 ele disse. 1346 01:43:58,975 --> 01:44:00,622 Mate-o, Chefe Branco, 1347 01:44:01,727 --> 01:44:05,419 e sua nação destruirá um filho patriota. 1348 01:44:07,379 --> 01:44:10,403 Apenas para descobrir o erro deles tarde demais. 1349 01:44:11,425 --> 01:44:13,114 Mas deixe-o viver, 1350 01:44:14,240 --> 01:44:15,637 e através dele 1351 01:44:16,596 --> 01:44:17,639 o índio, 1352 01:44:17,973 --> 01:44:19,579 e o homem branco, 1353 01:44:20,079 --> 01:44:23,833 pode sentar-se novamente no conselho de paz. 1354 01:44:40,120 --> 01:44:41,872 Para a paz. 1355 01:44:43,227 --> 01:44:44,541 Para amizade.