1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
*** Sous-titres par dylux ***
2
00:00:12,614 --> 00:00:15,650
♪ (JEUX DE MUSIQUE FUNK UPBEAT) ♪
3
00:00:44,211 --> 00:00:45,412
Marnie ?
4
00:00:45,513 --> 00:00:47,882
Je sais que nous étions d'accord
prendre un peu de temps libre.
5
00:00:47,982 --> 00:00:51,986
Et je pense que c'était
une excellente idée. Mon Dieu.
6
00:00:52,086 --> 00:00:56,991
Cela nous a donné une chance à tous les deux
pour expérimenter, si vous voulez,
7
00:00:57,091 --> 00:01:01,929
et rencontrer toutes sortes de nouvelles et
des gens intéressants et différents.
8
00:01:03,264 --> 00:01:08,369
Tu as fait un peu plus
expérimenter que moi.
9
00:01:08,469 --> 00:01:13,074
Beaucoup plus d'expérimentation.
Vous êtes comme un scientifique !
10
00:01:13,174 --> 00:01:14,842
(RIRES, RENOLAGES)
11
00:01:14,942 --> 00:01:18,746
Avec des béchers et... Mais évidemment,
Je suis cool avec ça. Comme...
12
00:01:18,846 --> 00:01:23,517
Parce que le truc, c'est que je pense
nous en sommes plus forts.
13
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
Mais voilà, Marnie,
ça fait deux ans.
14
00:01:28,522 --> 00:01:30,558
Et c'est beaucoup de temps libre.
15
00:01:31,559 --> 00:01:34,796
Et je suis prêt pour un certain temps.
16
00:01:36,664 --> 00:01:38,199
Tu me manques.
17
00:01:40,034 --> 00:01:41,836
Nous me manquons.
18
00:01:44,338 --> 00:01:46,040
J'ai quelque chose pour toi.
19
00:01:48,375 --> 00:01:50,044
Qu'en penses-tu?
20
00:01:50,912 --> 00:01:52,079
Oh, mec !
21
00:01:55,817 --> 00:01:59,086
C'est déprimant. Je veux dire,
c'est vraiment déprimant.
22
00:01:59,186 --> 00:02:01,689
C'est horrible
de te regarder comme ça.
23
00:02:01,789 --> 00:02:04,058
Je pense que c'est vraiment joli.
Comment ça marche ?
24
00:02:04,158 --> 00:02:05,226
Oh.
25
00:02:05,326 --> 00:02:06,493
Qu'est-ce que c'est que ça ?
26
00:02:06,594 --> 00:02:07,895
Je l'ai eu pour la Saint-Valentin,
27
00:02:07,995 --> 00:02:10,297
juste avant
elle a rompu avec moi.
28
00:02:10,397 --> 00:02:13,000
Écoute, Stainer, je te connais
je ne l'aime pas beaucoup.
29
00:02:13,100 --> 00:02:16,103
Non, non, je la déteste. En fait, le
le jour où tu as rompu avec elle,
30
00:02:16,203 --> 00:02:19,073
J'ai noté ça dans mon calendrier
comme un jour de réjouissance.
31
00:02:19,173 --> 00:02:21,609
je vais le célébrer avec
un gâteau avec son visage dessus.
32
00:02:21,709 --> 00:02:24,846
Mais au lieu de le manger, on le brise.
D'accord? Vous pouvez faire beaucoup mieux.
33
00:02:24,946 --> 00:02:27,248
- Tu mérites bien mieux, Kirk.
- Merci,
34
00:02:27,348 --> 00:02:30,785
mais j'ai vu ce qu'il y a là-bas et
Je ne pense pas que ça s'améliore.
35
00:02:30,885 --> 00:02:33,688
Quand es-tu sorti là-bas ?
Quand as-tu quitté l'appartement ?
36
00:02:33,788 --> 00:02:36,557
je suis sorti
à quatre dates différentes.
37
00:02:36,658 --> 00:02:39,126
Avec trois filles et ce type.
38
00:02:39,226 --> 00:02:42,129
Je ne sais pas ce que c'est
les intentions étaient, mais ça va.
39
00:02:42,229 --> 00:02:44,832
Nous avons eu une excellente conversation. Il
je cherchais juste un ami.
40
00:02:44,932 --> 00:02:46,634
- Tu sais quel est ton problème ?
- Quoi?
41
00:02:46,734 --> 00:02:48,435
- Tu es un moodle.
- Un "moodle" ?
42
00:02:48,535 --> 00:02:51,205
Un caniche homme. Les filles, elles veulent
pour vous emmener en promenade.
43
00:02:51,305 --> 00:02:55,342
Ils veulent te nourrir, ils veulent
te faire un câlin. Mais ne vous y trompez pas,
44
00:02:55,442 --> 00:02:58,012
aucune fille ne veut faire le moodle.
45
00:02:58,112 --> 00:02:59,647
- Personne ne baiserait un moodle.
- Non.
46
00:02:59,747 --> 00:03:01,348
- Il a raison.
- Je te le dis,
47
00:03:01,448 --> 00:03:03,918
si tu veux récupérer Marnie,
elle doit croire
48
00:03:04,018 --> 00:03:06,020
que dès la seconde
elle a rompu avec toi,
49
00:03:06,120 --> 00:03:08,923
ta vie a été
un défilé d'arrachés non-stop.
50
00:03:09,023 --> 00:03:12,293
Ou tu pourrais juste être
qui tu es.
51
00:03:12,393 --> 00:03:14,061
Pourquoi cela ne suffit-il pas ?
52
00:03:14,161 --> 00:03:16,864
Pourquoi ne mets-tu pas ton
putain de couilles ici, mec ?
53
00:03:16,964 --> 00:03:19,000
(RUGMENT DU MOTEUR D'AVION)
54
00:03:20,101 --> 00:03:21,302
Waouh !
55
00:03:21,402 --> 00:03:23,070
(HOMME) Ouais !
56
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
"Défilé d'arraché."
57
00:03:32,346 --> 00:03:35,282
- Vraiment, Kirk ?
- Ouais, ça a été vraiment génial.
58
00:03:35,382 --> 00:03:36,583
Oh.
59
00:03:36,684 --> 00:03:38,753
J'ai été brutal
quelques hasards.
60
00:03:38,853 --> 00:03:41,388
Généralement prudent.
Mais surtout prudent.
61
00:03:41,488 --> 00:03:44,291
Toujours en utilisant une protection.
62
00:03:44,391 --> 00:03:47,995
Double-le mettre dans des sacs parfois
juste pour m'assurer qu'il y a
63
00:03:48,095 --> 00:03:51,899
pas d'infiltration, euh, parce que...
64
00:03:53,500 --> 00:03:57,604
la gonorrhée, l'herpès et tout ça.
Je ne veux pas de ça.
65
00:03:57,705 --> 00:04:03,477
Ouah. Je suis vraiment heureux que tu sois
ça se passe si bien avec les dames.
66
00:04:03,577 --> 00:04:04,846
Mais honnêtement, Marnie.
67
00:04:04,946 --> 00:04:07,381
je veux vraiment juste
abandonner tout ça
68
00:04:07,481 --> 00:04:09,516
et je me remets avec toi.
69
00:04:09,616 --> 00:04:10,852
Ah...
70
00:04:10,952 --> 00:04:15,222
Kirk ? Tu sais
Je suis avec Ron maintenant.
71
00:04:17,458 --> 00:04:19,093
Raw-doggin 'quelques hasards?
72
00:04:19,193 --> 00:04:22,029
Wow, Kirky, ça te ressemble
il se passe de bonnes choses.
73
00:04:22,129 --> 00:04:26,567
- Ouais.
- Merci, Ron.
74
00:04:26,667 --> 00:04:29,236
Nous sommes un peu au milieu
de quelque chose en ce moment.
75
00:04:29,336 --> 00:04:30,571
(chuchotement indistinct)
76
00:04:30,671 --> 00:04:32,740
Oh, tu veux parler ?
Aucun problème.
77
00:04:32,840 --> 00:04:35,509
- Je serai juste dans l'autre pièce.
- Merci, mon pote.
78
00:04:35,609 --> 00:04:39,814
Ah, désolé. Encore une chose.
Y a-t-il de la salsa ?
79
00:04:41,515 --> 00:04:46,153
Vous savez quoi? Je vais le trouver moi-même.
Bonne chance, pirate.
80
00:04:47,989 --> 00:04:53,427
- Vous plaisantez, Marnie ? Ce type ?
- Ce type est un entrepreneur.
81
00:04:53,527 --> 00:04:57,364
- Eh bien, Ron possède un Pizza Hut.
- C'est une affaire.
82
00:04:57,464 --> 00:05:01,002
Ce n'est même pas un vrai Pizza Hut !
C'est un Pizza Hut Express !
83
00:05:01,102 --> 00:05:04,105
Sécurité aéroportuaire au travail
avec tes amis connards
84
00:05:04,205 --> 00:05:06,540
ne te rapproche pas
être pilote.
85
00:05:06,640 --> 00:05:08,375
Je... je t'ai acheté quelque chose.
86
00:05:08,475 --> 00:05:13,480
Genre, souviens-toi de la fois où je t'ai fait le
mix tape de toutes les chansons de Kate Bush
87
00:05:13,580 --> 00:05:17,952
Je pensais appliqué à notre
relation ? C'est plus cool.
88
00:05:18,052 --> 00:05:22,123
Joyeuse Saint-Valentin
d'il y a deux ans.
89
00:05:22,223 --> 00:05:24,525
Salut, chérie.
Tout va bien ?
90
00:05:24,625 --> 00:05:28,429
- Ouais.
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
91
00:05:29,630 --> 00:05:31,198
Je pense que c'est un cendrier ?
92
00:05:31,298 --> 00:05:34,335
- Non, c'est pour tes boucles d'oreilles.
- Ou ça.
93
00:05:34,435 --> 00:05:37,872
Kirk, s'il te plaît, ne cause pas
une scène. Tout le monde est fini.
94
00:05:37,972 --> 00:05:40,741
Jésus, maman, un peu
la confidentialité ici, s'il vous plaît ?
95
00:05:40,842 --> 00:05:43,777
- C'est bon, Mme Kettner.
- D'accord.
96
00:05:45,146 --> 00:05:47,781
Église. Tu sais que je ne comprends pas
avec mes propres parents,
97
00:05:47,882 --> 00:05:52,586
et tu as été vraiment formidable
ta famille m'a pratiquement adopté
98
00:05:52,686 --> 00:05:54,355
depuis que nous avons rompu.
99
00:05:54,455 --> 00:05:57,024
- Je t'aime.
- Marnie, je t'aime aussi.
100
00:05:57,124 --> 00:05:59,526
(BÉGAMENT) Juste... d'accord...
Laissez-moi finir.
101
00:06:00,594 --> 00:06:07,101
je t'aime
comme j'aime... la télé.
102
00:06:07,201 --> 00:06:10,237
- Je t'aime comme j'aime la pizza.
- Superfly Snuka !
103
00:06:10,337 --> 00:06:12,173
- Non, Dylan !
- (FEMME) Vous l'avez toujours !
104
00:06:12,273 --> 00:06:14,108
- Donnez-le-lui !
- Quoi de neuf, petit frère ?
105
00:06:14,208 --> 00:06:16,610
- (KIRK) Va te faire foutre !
- Dylan ! Laisse ton frère tranquille.
106
00:06:16,710 --> 00:06:19,256
- (FEMME) Cassez-le comme un triangle.
- Un point sensible ? Laissez les choses se produire.
107
00:06:19,280 --> 00:06:21,849
- Ouais! Tu n'as rien, espèce de connard !
- (KIRK) Je te déteste !
108
00:06:21,949 --> 00:06:23,885
Maman!
Kirk a dit qu'il me détestait !
109
00:06:23,985 --> 00:06:26,665
Bon, partons ! Soirée cinéma !
Je ne veux pas manquer les avant-premières.
110
00:06:26,753 --> 00:06:29,991
- Ici. J'ai les bières. Allons-y!
- Tu viens avec nous, pirate ?
111
00:06:30,091 --> 00:06:33,360
- Non merci.
- C'est Chris Tucker, mec.
112
00:06:33,460 --> 00:06:34,929
Ouais, je pense que je vais passer.
113
00:06:35,029 --> 00:06:37,464
Voyez-vous les mots
tu sors de ma bouche ?!
114
00:06:37,564 --> 00:06:41,202
Chris Tucker, n'est-ce pas ? Maman!
J'ai fait le Chris Tucker pour lui.
115
00:06:41,302 --> 00:06:43,613
- (MME. KETTNER) C'est sympa.
- Je vais juste laisser ça ici.
116
00:06:43,637 --> 00:06:45,339
(DYLAN) C'est le gars noir
de l'heure de pointe.
117
00:06:45,439 --> 00:06:47,241
- (HOMME) Allons-y, allons-y !
- D'accord.
118
00:06:47,341 --> 00:06:49,286
- (DYLAN) Maman... Ouais.
- Tu sais, c'est gravé dessus...
119
00:06:49,310 --> 00:06:50,711
(FERMETURE DE PORTE)
120
00:06:50,811 --> 00:06:53,147
♪ (POP LEVI'S "WANNAMAMA") ♪
121
00:06:55,382 --> 00:06:56,617
♪ Ha ! ♪
122
00:07:01,755 --> 00:07:04,158
♪ Ooh hoo, wannamama ♪
123
00:07:04,258 --> 00:07:08,095
♪ Ooh hoo, je veux maman ♪
124
00:07:12,766 --> 00:07:15,102
♪ Ooh hoo, je dois l'avoir ♪
125
00:07:15,202 --> 00:07:18,205
♪ Ooh hoo, je dois l'avoir ♪
126
00:07:18,305 --> 00:07:20,807
♪ Pause, pause
Pause, pause ♪
127
00:07:20,908 --> 00:07:24,311
♪ Pause, pause... ♪
128
00:07:29,850 --> 00:07:32,519
♪ Ooh hoo, wannamama ♪
129
00:07:32,619 --> 00:07:36,057
♪ Ooh hoo, wannamama ♪
130
00:07:36,991 --> 00:07:40,294
♪ Je veux maman ♪
131
00:07:40,394 --> 00:07:44,265
Cartes d'embarquement et pièces d'identité
où je peux les voir, s'il vous plaît !
132
00:07:44,365 --> 00:07:45,666
Allons-y!
133
00:07:45,766 --> 00:07:46,968
- Hé.
- Hé.
134
00:07:47,068 --> 00:07:48,535
(TAINEUR)
Cartes d'embarquement et pièces d'identité...
135
00:07:48,635 --> 00:07:51,005
Oh, eh bien, eh bien, eh bien.
Merci d'être venu, Kettner.
136
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Désolé, je suis en retard, Fuller.
137
00:07:52,706 --> 00:07:56,210
- Ouais? Tu ferais mieux d'avoir une bonne excuse.
- Non.
138
00:07:56,310 --> 00:07:58,779
Tu veux prendre une seconde ?
Inventer quelque chose ?
139
00:07:58,879 --> 00:08:02,083
- Non.
- Intéressant.
140
00:08:03,317 --> 00:08:05,652
(FULLER) Oh, regarde ça.
141
00:08:07,021 --> 00:08:10,324
Oui, oui.
142
00:08:10,424 --> 00:08:13,360
Ouais, c'est tellement bon.
C'est super. C'est parfait.
143
00:08:13,460 --> 00:08:16,530
Écoutez, M. Friedman,
leur devis est inférieur au nôtre.
144
00:08:16,630 --> 00:08:20,767
Alors si de fausses fleurs et du champagne pas cher
c'est comme ça que vous voulez séduire vos clients,
145
00:08:20,867 --> 00:08:24,171
alors n'hésitez pas à nous faire exploser.
Je suis sûr que l'événement se passera bien.
146
00:08:24,271 --> 00:08:27,174
Merci, M. Friedman.
Demain.
147
00:08:27,274 --> 00:08:29,443
Bon vol.
148
00:08:31,578 --> 00:08:35,116
Cartes d'embarquement et pièces d'identité où je peux voir...
(CLAGE LA GORGE) Salut !
149
00:08:35,216 --> 00:08:37,451
- Salut.
- Hay-lo.
150
00:08:37,551 --> 00:08:38,852
Salut-lo. Bonjour!
151
00:08:38,952 --> 00:08:43,957
New York, hein ?
Ouais. La grande... ville.
152
00:08:44,058 --> 00:08:45,559
Grosse Pomme.
153
00:08:45,659 --> 00:08:47,361
La ville de la Grosse Pomme.
154
00:08:47,461 --> 00:08:51,065
Je monte souvent là-haut, parce que
En fait, je joue là-haut.
155
00:08:51,165 --> 00:08:52,533
Je joue dans un groupe.
156
00:08:52,633 --> 00:08:55,036
- Je suis le leader d'un groupe.
- Salut, Stainer.
157
00:08:55,136 --> 00:08:57,571
Avez-vous obtenu les chiffres avec...
158
00:08:57,671 --> 00:09:01,408
Pour les nouvelles procédures
concernant les avions ?
159
00:09:01,508 --> 00:09:03,077
C'est Randy.
160
00:09:04,311 --> 00:09:06,280
- Quoi de neuf?
- Salut.
161
00:09:06,380 --> 00:09:09,550
- Eh bien, tout est vérifié.
- Merci.
162
00:09:10,984 --> 00:09:14,055
- As-tu besoin d'un coup de main ?
- Non.
163
00:09:14,155 --> 00:09:16,490
Lisse. Allez mettre ça
retour à la poubelle.
164
00:09:16,590 --> 00:09:18,692
- C'est un mémo.
- Remettez-le à la poubelle !
165
00:09:18,792 --> 00:09:24,298
- Cartes d'embarquement et pièces d'identité, s'il vous plaît !
- Suivant! Oh, madame !
166
00:09:24,398 --> 00:09:27,868
- Vos chaussures.
- Oh, désolé.
167
00:09:27,968 --> 00:09:34,275
Ok, allons-y et enlevons ça
la ceinture aussi, tant qu'on y est, hein ?
168
00:09:34,375 --> 00:09:38,479
Vous avez des piercings
tu veux que je le sache ?
169
00:09:38,579 --> 00:09:39,646
Rien du tout ?
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,915
Eh... Très bien,
Je suis vraiment en retard pour mon vol.
171
00:09:42,015 --> 00:09:45,719
Pourquoi ne pas passer à travers, nous allons
voyez si vous avez éteint la machine.
172
00:09:45,819 --> 00:09:47,521
Merci.
173
00:09:48,189 --> 00:09:49,756
Non, non, non. Pas si vite.
174
00:09:49,856 --> 00:09:52,826
Je vais devoir te demander de
passez à la zone de déplacement.
175
00:09:52,926 --> 00:09:56,297
- Plus complet, pourquoi ?
- Eh bien, on ne sait jamais. Je veux dire... Oh !
176
00:09:56,397 --> 00:09:58,999
Tu viens d'agiter la baguette
sur ta pince à cravate !
177
00:09:59,100 --> 00:10:01,768
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.
178
00:10:03,104 --> 00:10:07,074
Eh bien, je garde
un oeil sur toi.
179
00:10:09,343 --> 00:10:11,878
Ouah. Ils laissent les gars
comme ça, ça marche ici ?
180
00:10:11,978 --> 00:10:13,680
(PLUS COMPLET) Ouais !
181
00:10:14,748 --> 00:10:17,418
Oui, ils, ils, ils
laisse ce type être mon patron.
182
00:10:17,518 --> 00:10:19,953
Merci de t'énerver
ton patron pour moi.
183
00:10:20,053 --> 00:10:23,724
Oh, ouais, s'il te plaît, à tout moment.
184
00:10:25,292 --> 00:10:30,531
- Molly ! Votre carte d'embarquement.
- Oh, merci... Kirk.
185
00:10:31,798 --> 00:10:34,701
Église.
186
00:10:34,801 --> 00:10:39,473
(MAN) Vol six-trois à destination de JFK, vous êtes
autorisé à rouler sur la piste deux-neuf.
187
00:10:39,573 --> 00:10:41,475
(MAN) Personnel de cabine, serrures des portes
et recoupez-vous.
188
00:10:41,575 --> 00:10:43,377
Mec! Coupez-le un peu plus près,
pourquoi pas toi ?
189
00:10:43,477 --> 00:10:45,979
Je pense que j'ai perdu mon iPhone.
Je l'ai laissé en sécurité.
190
00:10:46,079 --> 00:10:48,715
Eh bien, ici, calme-toi.
Je vais l'appeler.
191
00:10:50,784 --> 00:10:53,120
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
192
00:11:01,061 --> 00:11:02,963
- Bonjour ?
- Qui est-ce ?
193
00:11:03,063 --> 00:11:05,699
Je ne sais pas. Peut-être le gars
avec le nouvel iPhone. Qui est-ce ?
194
00:11:05,799 --> 00:11:08,502
Je ne sais pas. Peut-être votre
pire putain de cauchemar, tu...
195
00:11:08,602 --> 00:11:10,837
- Patty ! Arrêtez ça !
- Désolé.
196
00:11:10,937 --> 00:11:15,309
Bonjour? Dieu merci, tu as mon téléphone.
Je m'appelle Molly McCleish.
197
00:11:15,409 --> 00:11:18,011
Je me souviens bien de toi. A quelle porte es-tu ?
Je vais l'analyser.
198
00:11:18,111 --> 00:11:21,148
Tu sais quoi ? Nous sommes en fait
repousser maintenant.
199
00:11:21,248 --> 00:11:23,984
Excusez-moi. Tu n'es pas
censé être sur votre téléphone.
200
00:11:24,084 --> 00:11:28,121
- C'est mauvais pour l'avion.
- Oh, je suis désolé. Êtes-vous un médecin d'avion?
201
00:11:28,222 --> 00:11:29,890
Non? Alors ferme ta gueule.
202
00:11:29,990 --> 00:11:33,093
(KIRK) Je te dis quoi, je pars
chez Lost and Found pour vous.
203
00:11:33,194 --> 00:11:34,228
Et ça ?
204
00:11:34,328 --> 00:11:35,762
Voudriez-vous le garder pour moi ?
205
00:11:35,862 --> 00:11:36,997
Je reviens demain.
206
00:11:37,097 --> 00:11:38,499
Je suis organisateur d'événements.
207
00:11:38,599 --> 00:11:40,334
je fais cette fête
au Musée Warhol.
208
00:11:40,434 --> 00:11:41,994
- Nous pourrions nous rencontrer là-bas.
- Oui bien sûr.
209
00:11:42,035 --> 00:11:43,437
Je sais où c'est.
C'est en fait
210
00:11:43,537 --> 00:11:45,506
- en rentrant du travail.
- Monsieur?
211
00:11:45,606 --> 00:11:49,276
- Elle parle au téléphone.
- Mec! Va chier dans ta main.
212
00:11:50,244 --> 00:11:51,378
Je dois y aller.
213
00:11:51,478 --> 00:11:53,314
(HOMME)
C'est le grand soir, Kirky.
214
00:11:53,414 --> 00:11:55,449
(KIRK) Non, je... Devon,
ce soir c'est juste une nuit
215
00:11:55,549 --> 00:12:00,254
où je rends des objets perdus
à un autre être humain.
216
00:12:00,354 --> 00:12:02,189
Allez, mec,
tu dois être positif.
217
00:12:02,289 --> 00:12:06,860
C'est excitant ! Je veux dire, le
la nuit est pleine de possibilités.
218
00:12:06,960 --> 00:12:10,731
- Je peux presque les sentir.
- Oh, mec.
219
00:12:12,032 --> 00:12:14,701
- Tu sais à quoi ça me rappelle ?
- Qu'est ce que c'est?
220
00:12:14,801 --> 00:12:18,439
Le moment où Aladdin est parti
rencontrer la princesse Jasmine.
221
00:12:18,539 --> 00:12:19,706
Quoi?
222
00:12:19,806 --> 00:12:22,943
Tu es comme un gamin des rues,
et c'est le palais !
223
00:12:23,043 --> 00:12:26,112
Ok, alors
qu'est-ce que ça fait de toi ?
224
00:12:26,213 --> 00:12:28,282
Je suis le Génie.
225
00:12:28,382 --> 00:12:32,152
Pourquoi suis-je si nerveux ? C'est stupide.
Finissons-en avec ça, d'accord ? Allons-y.
226
00:12:32,253 --> 00:12:35,222
Ouais. Allons-y
sur un tour de tapis volant.
227
00:12:36,590 --> 00:12:40,227
("DOIN' MY THING" DU KING JUJU) ♪
228
00:12:41,562 --> 00:12:43,597
♪ Parce que toutes les dames
deviens fou, ça je le sais ♪
229
00:12:43,697 --> 00:12:45,799
♪ Tu peux passer juste devant
et sois toujours lent ♪
230
00:12:45,899 --> 00:12:48,869
♪ Tu peux en avoir beaucoup
mais c'est quand même un peu méchant ♪
231
00:12:48,969 --> 00:12:51,572
♪ Je ne peux pas, je ne m'arrêterai pas
Gros au milieu ♪
232
00:12:51,672 --> 00:12:53,907
♪ Joueur dans le jeu
Ici pour se faire un nom... ♪
233
00:12:54,007 --> 00:12:56,243
(FEMME) Non, je pense que c'est bien.
Nous devons agir de manière positive.
234
00:12:56,343 --> 00:12:58,445
- Wendy !
- Salut! Félicitations, mesdames.
235
00:12:58,545 --> 00:13:00,781
- Cette fête est tellement incroyable.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
236
00:13:00,881 --> 00:13:05,852
- Hé. Désolé, je suis en retard.
- Bien, Katie. Vraiment classe.
237
00:13:05,952 --> 00:13:09,790
J'ai eu un désastre majeur dans ma lessive. Ceci
est le seul soutien-gorge sec qu'il me reste.
238
00:13:09,890 --> 00:13:12,393
- Tu veux que je l'enlève ?
- (TOUS) Non !
239
00:13:12,493 --> 00:13:14,060
Prenez simplement un plateau et faites circuler.
240
00:13:14,160 --> 00:13:16,530
Ouais, fais circuler.
Vous savez ce que cela signifie ?
241
00:13:21,568 --> 00:13:25,772
Hé, excuse-moi. je cherche
pour Molly McCleish ?
242
00:13:25,872 --> 00:13:28,475
- Êtes-vous ici pour l'arrêter ?
- Non.
243
00:13:28,575 --> 00:13:30,544
Et vous ?
Tu vas me fouiller ?
244
00:13:30,644 --> 00:13:32,613
Non, non, je ne suis pas TSA.
245
00:13:32,713 --> 00:13:36,583
Je peux t'offrir une réduction folle sur
un vol, si tu veux, cependant.
246
00:13:36,683 --> 00:13:41,622
Molly est ma sœur.
Elle est... là-haut.
247
00:13:41,722 --> 00:13:43,424
- Merci.
- Merci.
248
00:13:43,890 --> 00:13:45,726
Hé!
249
00:13:48,795 --> 00:13:52,098
- Hé.
- Hé. C'est Patty.
250
00:13:52,198 --> 00:13:53,767
Hé.
251
00:13:56,803 --> 00:14:01,342
- Oh, voici mon ami, Devon.
- Princesse Jasmine.
252
00:14:02,275 --> 00:14:03,777
Euh...
253
00:14:03,877 --> 00:14:05,846
- Voici votre téléphone.
- Oh, Dieu merci.
254
00:14:05,946 --> 00:14:08,682
Vous... Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
255
00:14:08,782 --> 00:14:13,387
Oh, s'il te plaît. Ce n'est pas grave du tout.
Je pense qu'on va y aller maintenant.
256
00:14:13,487 --> 00:14:17,358
Nous sommes un peu trop habillés
pour cela.
257
00:14:17,458 --> 00:14:19,660
- Ouais.
- Oh non! Vous êtes superbes, les gars.
258
00:14:19,760 --> 00:14:22,396
Tu devrais rester
et prendre un verre, non ?
259
00:14:22,496 --> 00:14:24,365
Tu sais quoi ?
Excusez-moi une seconde.
260
00:14:24,465 --> 00:14:27,601
Prends un verre, mais ne le prends pas
du plateau de ma sœur.
261
00:14:31,605 --> 00:14:33,907
Quoi de neuf, taches de rousseur ?
262
00:14:34,007 --> 00:14:35,342
(RIRE NERVEUX)
263
00:14:35,976 --> 00:14:37,911
Ton ami est sexy.
264
00:14:40,381 --> 00:14:41,615
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
265
00:14:41,715 --> 00:14:46,753
- "Je pense que ton ami est sexy."
- Ouais, c'est vrai.
266
00:14:49,155 --> 00:14:52,192
Sérieusement, Kirky, ne me plaisante pas.
D'accord? J'ai besoin de ça.
267
00:14:52,292 --> 00:14:57,731
Eh bien, Devon, je ne te plaisanterai jamais. Elle
a dit: "Je pense que ton ami est sexy."
268
00:14:57,831 --> 00:14:58,999
- Ouais?
- Ouais.
269
00:14:59,099 --> 00:15:01,001
- Ouais!
- Oh, arrête.
270
00:15:01,101 --> 00:15:03,003
- Ouais!
- Non. Non.
271
00:15:03,103 --> 00:15:05,372
Non, tu... Devon,
tu es marié et heureux.
272
00:15:05,472 --> 00:15:07,808
Toi et moi savons tous les deux
tu ne tromperais jamais Karen.
273
00:15:07,908 --> 00:15:09,843
Ouais, tu as raison.
Je n'en ai pas besoin.
274
00:15:09,943 --> 00:15:12,212
Vous savez pourquoi ? Parce que cette fille
pense que je suis chaud.
275
00:15:12,312 --> 00:15:13,914
(RIRES)
276
00:15:14,014 --> 00:15:15,816
Tu sais quoi ? Ne dis pas
Karen à ce sujet.
277
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
- Non.
- Champignons farcis ?
278
00:15:18,118 --> 00:15:19,520
- Ouais, bien sûr.
- (DEVON) Ouais.
279
00:15:19,620 --> 00:15:22,355
Je les ai laissés tomber par terre,
mais règle des cinq secondes.
280
00:15:23,457 --> 00:15:25,358
- Bien. Merci.
- C'est bon, j'attendrai.
281
00:15:25,459 --> 00:15:26,527
Faites-vous plaisir.
282
00:15:26,627 --> 00:15:28,795
- Qu'est-ce que... ?
- (HOMME) Merde.
283
00:15:28,895 --> 00:15:31,432
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis vraiment désolé, monsieur.
284
00:15:31,532 --> 00:15:33,199
Je... je...
285
00:15:33,299 --> 00:15:34,735
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
286
00:15:34,835 --> 00:15:36,803
- Katie !
- Non, non, non, pas Katie.
287
00:15:36,903 --> 00:15:39,205
Tout cela est de ma faute.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
288
00:15:39,305 --> 00:15:41,642
Puis-je voir votre invitation ?
289
00:15:44,578 --> 00:15:46,580
Puis-je voir votre invitation ?
290
00:15:48,214 --> 00:15:50,817
Ce n'est probablement pas la meilleure chose
dire au directeur du musée.
291
00:15:50,917 --> 00:15:54,287
C'est vrai, mais il faudrait faire du culturel
des événements comme celui-ci plus souvent.
292
00:15:54,387 --> 00:15:58,859
Église! Oh mon Dieu.
293
00:15:58,959 --> 00:16:01,895
Patty m'a raconté ce qui s'est passé.
Que puis-je dire ? Je suis vraiment désolé.
294
00:16:01,995 --> 00:16:06,232
Ma réputation dans les arts
la communauté peut être abattue,
295
00:16:06,332 --> 00:16:07,701
mais je pense que je vais m'en remettre.
296
00:16:07,801 --> 00:16:09,570
Tu sais quoi ? j'aimerais
pour me rattraper.
297
00:16:09,670 --> 00:16:12,205
- Tu es libre demain soir ?
- Ouais, oui. Oui.
298
00:16:12,305 --> 00:16:16,543
Nous gérons certains événements des Penguins,
nous avons des places pour le match des Islanders.
299
00:16:16,643 --> 00:16:18,078
(DEVON CRIMENT)
300
00:16:18,178 --> 00:16:20,781
- Aimez-vous le hockey?
- Est-ce que j'aime le hockey ? Oui je le fais.
301
00:16:20,881 --> 00:16:23,817
Super. Il y a deux billets.
Alors peut-être, amenez un ami.
302
00:16:23,917 --> 00:16:25,852
Wow, merci beaucoup.
C'est incroyable.
303
00:16:25,952 --> 00:16:29,289
- Et les billets seront à volonté.
- D'accord.
304
00:16:29,389 --> 00:16:31,558
- (MOLLY) Au revoir.
- Au revoir.
305
00:16:33,460 --> 00:16:37,163
- Au revoir.
- Bonne nuit.
306
00:16:37,263 --> 00:16:39,332
Adieu, chère princesse.
307
00:16:39,432 --> 00:16:42,032
Jusqu'à ce que nos tapis volants descendent de
Agrabah à la Grotte des Merveilles
308
00:16:42,102 --> 00:16:47,007
pour une nuit de romantisme...
et le hockey.
309
00:16:49,142 --> 00:16:53,514
- Je prends Stainer.
- Êtes-vous sérieux?
310
00:16:53,614 --> 00:16:55,916
- Euh, non, non, non, c'est...
- Ouais.
311
00:16:56,016 --> 00:17:00,420
Elle n'est pas en moi. Il y en a très peu
des choses dont je suis absolument certain.
312
00:17:00,521 --> 00:17:05,225
- Cette nana ne m'aime pas.
- Oh, ne sois pas si paresseux Larry.
313
00:17:05,325 --> 00:17:08,695
Je ne suis pas un...
« Allongez-vous Larry ?
314
00:17:08,795 --> 00:17:11,565
C'est juste comme si je disais
que je n'irai jamais sur la lune,
315
00:17:11,665 --> 00:17:13,066
Ça me va aussi.
316
00:17:13,166 --> 00:17:15,235
Tu ne veux pas y aller
vers la lune ? Connerie.
317
00:17:15,335 --> 00:17:17,871
Non, je dis ça
Je n'irai jamais sur la lune,
318
00:17:17,971 --> 00:17:20,741
et c'est bien
parce que je ne m'y attendais pas.
319
00:17:20,841 --> 00:17:23,109
Vous ne le savez pas.
La technologie et tout ça.
320
00:17:23,209 --> 00:17:25,045
- Tu pourrais aller sur la lune.
- Il a raison.
321
00:17:25,145 --> 00:17:30,016
Non, cette fille est,
genre, putain de chaud !
322
00:17:30,116 --> 00:17:33,253
Ouais, mais tu as dit cette merde
à propos de Marnie et, avouons-le,
323
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
Marnie était une sorte de salope.
324
00:17:35,155 --> 00:17:36,657
- (KIRK) Salut.
- Hé.
325
00:17:36,757 --> 00:17:40,527
Marnie.
Nous parlions justement
326
00:17:40,627 --> 00:17:44,565
Marnie, le nom... Et comment c'est
dommage que ce ne soit pas plus courant.
327
00:17:44,665 --> 00:17:46,099
Va te faire foutre, Stainer.
328
00:17:46,199 --> 00:17:48,368
Tu ne m'as pas laissé finir.
Plus courant pour les putains.
329
00:17:48,468 --> 00:17:50,571
- (STOMPS)
- (STAINER GÉMIE)
330
00:17:50,671 --> 00:17:54,474
Hé, Kirk, alors vas-tu aller à
Branson avec tes parents le mois prochain ?
331
00:17:54,575 --> 00:17:56,476
- Je ne pense pas.
- Parce qu'ils ont invité
332
00:17:56,577 --> 00:17:58,612
moi et Ron pour venir,
et nous serions ravis d'y aller,
333
00:17:58,712 --> 00:18:00,647
mais pas si ça doit être
bizarre pour toi.
334
00:18:00,747 --> 00:18:01,848
(RIRE NERVEUX)
335
00:18:01,948 --> 00:18:03,550
Les billets ne sont pas remboursables,
336
00:18:03,650 --> 00:18:06,152
et j'aime Branson,
mais c'est entièrement à vous de décider.
337
00:18:06,252 --> 00:18:12,092
- Ouais, non, tu devrais y aller. C'est amusant.
- Merci. D'accord.
338
00:18:12,192 --> 00:18:15,328
- D'accord...
- Je... C'est...
339
00:18:15,428 --> 00:18:21,134
Okay, alors elle emmène son nouveau petit ami
à Branson avec tes parents.
340
00:18:21,234 --> 00:18:22,969
♪ (SALLE DE BAL COSMIQUE
"HAPPY DRUNK (PIGMIX)") ♪
341
00:18:23,069 --> 00:18:25,706
je ne sais pas
s'il faut rire ou pleurer.
342
00:18:25,806 --> 00:18:27,516
Les pingouins s'affrontent
contre les insulaires.
343
00:18:27,540 --> 00:18:29,643
Qu'en penses-tu
sont les clés du jeu ?
344
00:18:29,743 --> 00:18:31,420
- J'ai eu le premier.
- Merci beaucoup.
345
00:18:31,444 --> 00:18:34,615
J'ai eu un 20.
Quatre bières, s'il vous plaît.
346
00:18:35,448 --> 00:18:36,850
Trois?
347
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
- Deux?
- Mm-hm.
348
00:18:39,385 --> 00:18:42,322
- Il avait l'air sympa.
- C'était tout mon argent.
349
00:18:44,825 --> 00:18:47,260
- Oh mon Dieu. Elle est là.
- Quoi?
350
00:18:47,360 --> 00:18:50,330
- Cette nana, de l'aéroport ?
- (MOLLY) Je vais essayer de l'appeler...
351
00:18:50,430 --> 00:18:52,298
Je ne pensais pas
elle allait montrer. Salut!
352
00:18:52,398 --> 00:18:55,969
- Hé. Alors tu as bien eu les billets ?
- Oh ouais. Merci beaucoup.
353
00:18:56,069 --> 00:18:57,904
- Cool. Oh, tu te souviens de Patty.
- Salut.
354
00:18:58,004 --> 00:19:00,941
Salut. Bien sûr. je ne l'ai pas fait
je pense que tu venais.
355
00:19:01,041 --> 00:19:05,078
- C'est juste que... C'est incroyable.
- Hé.
356
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
Colorateur.
357
00:19:07,480 --> 00:19:08,581
Je suis désolé?
358
00:19:08,682 --> 00:19:10,817
- Colorateur.
- Quoi?
359
00:19:10,917 --> 00:19:12,886
- Colorateur.
- Son nom est Stainer.
360
00:19:12,986 --> 00:19:15,221
- Droite. - (STAINER) Juste
un surnom quelconque.
361
00:19:15,321 --> 00:19:19,059
Ça ne veut rien dire, tu sais.
C'est comme Greg.
362
00:19:19,159 --> 00:19:21,427
Tu ressembles à quelqu'un
Je suis allé au lycée avec.
363
00:19:21,527 --> 00:19:24,765
- Quel lycée ? C'était peut-être moi.
- Non, il est dans le coma.
364
00:19:24,865 --> 00:19:29,469
Oh. Qui a apporté l’ours de la bonne nouvelle ?
Que quelqu'un lui donne du putain de miel.
365
00:19:29,569 --> 00:19:31,838
D'accord, devrions-nous simplement
on se retrouve aux places ?
366
00:19:31,938 --> 00:19:34,507
- Ouais, parfait.
- (MOLLY) D'accord.
367
00:19:34,607 --> 00:19:37,410
- Kirk, cette fille Molly est incroyablement sexy.
- Ouais, je sais.
368
00:19:37,510 --> 00:19:39,780
- (STAINER) Vous savez ce qui se passe.
- Qu'est ce que c'est?
369
00:19:39,880 --> 00:19:41,590
Elle te piége
avec l'ami garce.
370
00:19:41,614 --> 00:19:44,584
Parfait pour vous,
parce que tu aimes les salopes.
371
00:19:44,685 --> 00:19:47,487
Ouais, eh bien,
c'est bien. Euh...
372
00:19:47,587 --> 00:19:51,357
Patty n'est pas une garce.
elle est, euh, différente.
373
00:19:51,457 --> 00:19:54,194
Ouais, différente en ce sens qu'elle est une
salope et les autres ne le sont pas.
374
00:19:54,294 --> 00:19:56,697
♪ (LE "CHELSEA DAGGER" DE HE FRATELLIS) ♪
375
00:19:59,866 --> 00:20:02,936
- Tirez ! Tirer! Tirer!
- Allez!
376
00:20:05,638 --> 00:20:08,041
- Volonté! Volonté!
- Passez-le, passez-le !
377
00:20:09,209 --> 00:20:12,512
Allez, Averill,
jouez à l'homme, pas à la rondelle !
378
00:20:12,612 --> 00:20:14,047
(STAINER) Ouais, allez, connard !
379
00:20:14,147 --> 00:20:17,017
Je suis désolé, le joueur qui
Je criais contre un attaquant,
380
00:20:17,117 --> 00:20:19,853
mais pour une raison quelconque, il continue
en retrait à la ligne bleue
381
00:20:19,953 --> 00:20:21,855
- avec les défenseurs.
- Vous réalisez qu'ils sont
382
00:20:21,955 --> 00:20:25,358
rester en retrait parce qu'ils sont
essayer de tuer un jeu de puissance.
383
00:20:25,458 --> 00:20:30,663
Euh... C'est exactement
ce qui se passe.
384
00:20:30,764 --> 00:20:33,834
Bon sang, Fox,
garde ton bâton baissé !
385
00:20:36,002 --> 00:20:38,872
- Ça faisait du bien. (RIRES)
- Ouais.
386
00:20:38,972 --> 00:20:41,007
Elle en connaît une quantité étrange
sur le hockey.
387
00:20:41,107 --> 00:20:43,043
- Ouais, mec.
- Ouais.
388
00:20:44,745 --> 00:20:45,746
Waouh !
389
00:20:45,846 --> 00:20:47,380
Salut, Mol.
390
00:20:48,581 --> 00:20:51,251
Quoi... Scott Reese te connaît ?
391
00:20:52,085 --> 00:20:54,921
- Un peu.
- Un petit peu.
392
00:20:55,021 --> 00:20:56,923
Allez, Reese, ramasse-le !
Tu es nul aujourd'hui !
393
00:20:57,023 --> 00:20:59,893
♪ (LA FRAY
"AU-DESSUS DE MA TÊTE (TÉLÉPHÉRIQUE)) ♪
394
00:20:59,993 --> 00:21:02,996
♪ Tout le monde sait que je suis dépassé ♪
395
00:21:03,096 --> 00:21:04,865
- Quelle sauvegarde !
- Oh mon Dieu, il a compris ça.
396
00:21:04,965 --> 00:21:07,901
♪ À huit secondes de la fin de la prolongation ♪
397
00:21:08,001 --> 00:21:11,838
- Va te faire foutre, mec ! Va te faire foutre !
- C'est un monstre !
398
00:21:11,938 --> 00:21:16,109
♪ Elle est dans tes pensées ♪
399
00:21:21,081 --> 00:21:23,850
- (SONS DU BUZZER)
- (ACCLAIMANT)
400
00:21:33,126 --> 00:21:34,694
(BUZZER)
401
00:21:34,795 --> 00:21:36,529
- Je vais prendre quelques verres.
- D'accord.
402
00:21:36,629 --> 00:21:39,299
- Je vais chercher des bières, les gars.
- Ah, d'accord.
403
00:21:39,399 --> 00:21:42,936
Je vois ce qui se passe. Ouais,
Je vais chercher des bières avec toi.
404
00:21:43,036 --> 00:21:45,305
(HOMME) Tournez votre attention
au centre de la glace...
405
00:21:45,405 --> 00:21:49,876
- Vous deux, restez ici. Vous savez, parlez.
- Je sais.
406
00:21:51,111 --> 00:21:52,312
Aïe !
407
00:21:54,247 --> 00:21:55,748
Salut.
408
00:21:55,849 --> 00:21:58,551
(HOMME) ...Charlie Slaughter
de Brookline.
409
00:21:58,651 --> 00:22:02,522
- Votre vieil entracte.
- (HOMME) ...choisissez un gagnant !
410
00:22:06,426 --> 00:22:08,728
Écoute, pendant que
nous avons une minute ici,
411
00:22:08,829 --> 00:22:10,196
Molly est toujours
j'essaie de me piéger.
412
00:22:10,296 --> 00:22:12,032
C'est pourquoi elle m'a amené,
413
00:22:12,132 --> 00:22:14,134
mais honnêtement, je ne le suis pas
intéressé, sans vouloir vous offenser.
414
00:22:14,234 --> 00:22:19,705
Aucune offense prise. je suppose que
Je ne suis probablement pas ton genre.
415
00:22:19,806 --> 00:22:21,441
Je parlais de Stainer.
416
00:22:21,541 --> 00:22:25,846
Quoi? Qu'en pensez-vous, nous y sommes,
genre, un double rendez-vous ou quelque chose comme ça ?
417
00:22:25,946 --> 00:22:29,482
- Eh bien, ouais.
- Ouais, mais ça voudrait dire que Molly...
418
00:22:31,451 --> 00:22:33,453
- Non.
- Oui.
419
00:22:33,553 --> 00:22:36,089
Kirk, Molly est attirée par toi.
420
00:22:40,126 --> 00:22:42,295
♪(TOUS LES SYSTÈMES GO !'S
"Quelque chose à propos de toi") ♪
421
00:22:42,395 --> 00:22:47,167
- Ouais ! C'est sans effort.
- Écoute, Kirk, je t'aime,
422
00:22:47,267 --> 00:22:51,104
mais il n'y a aucun moyen sur la planète
que Molly est en toi.
423
00:22:51,204 --> 00:22:53,373
Pourquoi amènerait-elle un ami
et te donner deux billets ?
424
00:22:53,473 --> 00:22:56,776
Eh bien, Molly a amené Patty pour toi,
mais Patty pensait que tu étais un idiot.
425
00:22:56,877 --> 00:22:58,678
Okay, maintenant je sais
tu es devenu fou.
426
00:22:58,778 --> 00:23:00,138
Tu me dis
la nana la plus chaude
427
00:23:00,213 --> 00:23:02,949
J'ai rencontré dans ma vie et je te veux,
et le Hamburglar
428
00:23:03,049 --> 00:23:05,418
je n'étais pas attiré par moi ? Ecoute
à vous-même. Va te faire foutre.
429
00:23:05,518 --> 00:23:08,955
- Putain...
- C'est une prise assez impressionnante, Kirky.
430
00:23:09,055 --> 00:23:12,558
Droite. Le jour où cela arrive est le
jour où Jack couche avec ta femme.
431
00:23:12,658 --> 00:23:14,194
(CLAGE LA GORGE)
432
00:23:16,229 --> 00:23:17,931
Quoi, c'est déjà arrivé ?
433
00:23:18,031 --> 00:23:20,400
Nous n'étions pas
techniquement sortir ensemble encore.
434
00:23:20,500 --> 00:23:21,634
Ma faute.
435
00:23:21,734 --> 00:23:24,804
Allons-nous parler
ou est-ce qu'on va jouer au bowling ?
436
00:23:24,905 --> 00:23:26,907
Tout ce que je dis c'est,
cette fille est trop sexy.
437
00:23:27,007 --> 00:23:28,241
Je veux dire, pas de jugement sur Kirky,
438
00:23:28,341 --> 00:23:30,176
mais le gars
juste dépassé ici.
439
00:23:30,276 --> 00:23:33,413
- (HOMME) Yo, House Ball !
- (KIRK) "Bal à la maison ?"
440
00:23:33,513 --> 00:23:35,081
Ouais, j'étais le premier.
441
00:23:37,183 --> 00:23:41,854
- D'accord. D'accord. Ma faute.
- Bon sang ! Hé!
442
00:23:41,955 --> 00:23:45,225
- Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Hé, il peut juste attendre son tour.
443
00:23:45,325 --> 00:23:47,327
Oh vraiment?
Tout ce bruit et toute cette merde,
444
00:23:47,427 --> 00:23:51,064
et mon meilleur ami est une telle distraction
dans ta foutue vision périphérique ?
445
00:23:51,164 --> 00:23:52,232
Très bien, vas-y doucement.
446
00:23:52,332 --> 00:23:54,467
Tout va bien.
Laissez-le faire son truc.
447
00:23:54,567 --> 00:23:56,469
Eh bien, putain, roule alors.
448
00:24:03,676 --> 00:24:07,447
- Apportez-le, Brunswick !
- Je suis là. Faisons ça, allez.
449
00:24:07,547 --> 00:24:09,916
(TOUS CRIENT)
450
00:24:13,319 --> 00:24:14,687
Tu te sens fort, dur à cuire ?
451
00:24:14,787 --> 00:24:16,189
- Marcher!
- Espèce de merde !
452
00:24:16,289 --> 00:24:17,857
- Descendez!
- Très bien, allez.
453
00:24:17,958 --> 00:24:19,092
- TSA, enfoiré !
- Ne le faites pas!
454
00:24:19,192 --> 00:24:21,261
(STAINER) Il a de la chance.
455
00:24:21,361 --> 00:24:23,964
- C'est un connard.
- Je suis vraiment désolé.
456
00:24:24,931 --> 00:24:26,832
Bon, quand même...
J'aime Kirky,
457
00:24:26,933 --> 00:24:28,333
mais soyons réalistes,
le gars a un cinq.
458
00:24:28,401 --> 00:24:32,305
Stainer, c'est juste une piscine sale.
Il a au moins un six.
459
00:24:32,405 --> 00:24:34,840
Un six ? Allez-y et pompez
des arcs-en-ciel dans son trou du cul,
460
00:24:34,941 --> 00:24:38,378
- mais je suis juste honnête.
- Allez, laisse-lui un peu de répit. Regarder.
461
00:24:38,478 --> 00:24:40,613
Un demi-point parce que
c'est un gars sympa. Droite?
462
00:24:40,713 --> 00:24:44,617
Il est drôle, c'est un demi-point
chacun. Cela l'amène à six.
463
00:24:44,717 --> 00:24:46,219
Devon a raison.
464
00:24:46,319 --> 00:24:48,154
Mais il conduit une merde,
déduire un point.
465
00:24:48,254 --> 00:24:50,456
- Enlevez un point.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon Neon ?
466
00:24:50,556 --> 00:24:52,125
Oh, je ne sais pas.
467
00:24:52,225 --> 00:24:53,902
Sauf les gens qui font
cette voiture ne l'aime même pas.
468
00:24:53,926 --> 00:24:57,263
- Nous revenons donc à cinq.
- Cinq.
469
00:24:57,363 --> 00:25:00,366
Pendant ce temps, cette Molly
est un dur dix.
470
00:25:00,466 --> 00:25:03,503
Et cette disparité de cinq points,
c'est un gouffre.
471
00:25:03,603 --> 00:25:04,904
- Un gouffre ?
- Ouais.
472
00:25:05,005 --> 00:25:06,872
Gouffre. Tu ne peux pas sauter
plus de deux points.
473
00:25:06,973 --> 00:25:08,341
Où trouves-tu cette merde ?
474
00:25:08,441 --> 00:25:10,343
Fais-moi confiance, Kirk.
Je ne peux même pas avoir un dix.
475
00:25:10,443 --> 00:25:14,047
- (RIRES) Oh, même pas toi, hein ?
- J'ai un six ans, d'accord ?
476
00:25:14,147 --> 00:25:16,082
Connerie, tu es un six !
Alors qu'est-ce que je suis ?
477
00:25:16,182 --> 00:25:18,651
- Tu as un huit.
- D'accord, très bien, tu as un six alors.
478
00:25:18,751 --> 00:25:20,653
Mais j'obtiens une bosse d'un point
parce que je suis dans un groupe.
479
00:25:20,753 --> 00:25:23,323
Stainer, tu es dans un
Groupe de reprises de Hall et Oates !
480
00:25:23,423 --> 00:25:25,325
je suis presque sûr
c'est une déduction.
481
00:25:25,425 --> 00:25:27,893
Éducation des adultes
est un groupe hommage.
482
00:25:27,994 --> 00:25:29,829
Cela me ramène donc à sept.
483
00:25:29,929 --> 00:25:31,797
Dans une bonne journée,
le meilleur que je puisse obtenir est un neuf.
484
00:25:31,897 --> 00:25:34,867
- Et ta voiture pourrie ?
- Dispense d'artiste.
485
00:25:34,967 --> 00:25:37,103
je suis censé avoir
une voiture de merde.
486
00:25:37,203 --> 00:25:39,281
Y a-t-il une exemption pour les artistes
pour avoir parlé de ton cul ?
487
00:25:39,305 --> 00:25:41,474
Ouais. Ça s'appelle
être une rock star, Jack.
488
00:25:41,574 --> 00:25:44,444
Recherchez-le dans le dictionnaire.
C'est là. À côté de "Va te faire foutre !"
489
00:25:44,544 --> 00:25:47,313
Les gars, je pense
ce système est ridicule.
490
00:25:47,413 --> 00:25:51,617
D'accord? Si quelqu'un vraiment
t'aime, alors tu es un dix.
491
00:25:51,717 --> 00:25:53,986
Mon Dieu. Quoi, sont...
Êtes-vous Hannah Montana?
492
00:25:54,087 --> 00:25:58,991
Parce que tu ne dis rien
en ce moment est d'une quelconque aide pour Kirk.
493
00:25:59,092 --> 00:26:02,528
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- (KIRK) Ooh, ooh...
494
00:26:03,963 --> 00:26:05,531
Quoi ?!
495
00:26:07,400 --> 00:26:10,803
Bonjour? Bonjour!
Salut, Molly.
496
00:26:10,903 --> 00:26:13,339
Je vais bien, merci.
Comment vas-tu?
497
00:26:13,439 --> 00:26:16,976
Tout d'abord, merci. Ouais,
c'était super. C'était incroyable.
498
00:26:17,077 --> 00:26:20,046
Merci beaucoup. Non...
(BOUCHES) Oh, mon Dieu !
499
00:26:23,116 --> 00:26:24,684
(TAINEUR)
Kirky, qu'a-t-elle dit ?
500
00:26:27,753 --> 00:26:29,855
Je pense qu'elle vient de m'inviter à sortir.
501
00:26:29,955 --> 00:26:32,925
Ouais! Bravo, Kirkers !
502
00:26:33,025 --> 00:26:34,994
♪ (LE "COMING HOME" DES ANNÉES 88) ♪
503
00:26:35,095 --> 00:26:36,496
Hé, est-ce qu'elle a dit quelque chose,
504
00:26:36,596 --> 00:26:39,199
tu sais, à propos de Wendy
tu penses que j'ai chaud ?
505
00:26:39,299 --> 00:26:42,802
- Oh non.
- Tirer. Je me demande si elle est sur Facebook.
506
00:26:42,902 --> 00:26:47,907
- Devon, tu es sur Facebook ?
- Ouais. J'ai environ 37 amis.
507
00:26:48,007 --> 00:26:49,742
Oh, cool.
508
00:26:52,612 --> 00:26:53,746
(GROGNANTS)
509
00:26:55,315 --> 00:26:58,151
Moll, qu'en est-il de ça
pour ton rendez-vous ce soir ?
510
00:26:58,251 --> 00:27:01,221
Katie, c'est le plus
chose dégoûtante que j'ai jamais vue.
511
00:27:02,188 --> 00:27:06,058
Attendez. Vous avez
un rendez-vous avec Kirk ?
512
00:27:07,193 --> 00:27:09,495
Quand veux-tu le
mauvais rendez-vous, appel de sauvetage ?
513
00:27:09,595 --> 00:27:11,197
Je n'en veux pas.
514
00:27:11,297 --> 00:27:12,941
Non, sérieusement,
urgence au travail ou tante est décédée ?
515
00:27:12,965 --> 00:27:16,236
- Je n'en aurai pas besoin.
- Peu importe.
516
00:27:17,203 --> 00:27:18,838
Quel est ton problème avec Kirk ?
517
00:27:18,938 --> 00:27:20,306
je n'ai pas
un problème avec Kirk.
518
00:27:20,406 --> 00:27:21,941
j'ai un problème
avec toi sortant avec Kirk.
519
00:27:22,041 --> 00:27:24,410
- Pourquoi?
- Tu es sorti avec Cam et tu as été blessé,
520
00:27:24,510 --> 00:27:26,612
alors tu choisis un gars
comme Kirk parce qu'il est en sécurité.
521
00:27:26,712 --> 00:27:30,049
Ouais. Ou peut-être parce que
c'est juste un gars sympa.
522
00:27:30,150 --> 00:27:32,752
Il est génial. Je viens de...
Toi et moi savons
523
00:27:32,852 --> 00:27:35,020
ce n'est pas le genre de gars
vous finissez généralement avec.
524
00:27:35,121 --> 00:27:37,223
Ouais, je sais.
525
00:27:37,323 --> 00:27:41,161
- (BAVARDAGE INDISTINCT SUR PA)
- Ah, putain.
526
00:27:44,230 --> 00:27:46,332
Bravo.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
527
00:27:46,432 --> 00:27:48,000
Tu as l'air d'une merde.
En plus de ça.
528
00:27:48,100 --> 00:27:51,271
J'ai environ 30 minutes
de sommeil la nuit dernière.
529
00:27:51,371 --> 00:27:53,139
Qu'est-ce que je dis même
à Molly ce soir ?
530
00:27:53,239 --> 00:27:56,876
Genre, quoi, est-ce que je parle juste d'elle
une chaleur ridicule pendant deux heures ?
531
00:27:56,976 --> 00:28:00,146
Je ne sais pas. Tu étais jolie
fluide au match de hockey.
532
00:28:00,246 --> 00:28:02,515
Merci, mec. Eh bien, c'est
parce que je ne pensais pas
533
00:28:02,615 --> 00:28:05,185
J'avais une chance en enfer,
mais maintenant qu'elle m'a invité à sortir
534
00:28:05,285 --> 00:28:08,221
Je ne comprends pas.
Cela me laisse perplexe.
535
00:28:08,321 --> 00:28:11,191
Pourquoi m'inviterait-elle à sortir ?
536
00:28:11,291 --> 00:28:13,226
- Tu meurs ?
- Quoi?
537
00:28:13,326 --> 00:28:15,861
Vous en avez peut-être
riche bienfaiteur dans un chapeau haut de forme
538
00:28:15,961 --> 00:28:18,298
qui essaie de
t'installer avant de mourir.
539
00:28:18,398 --> 00:28:20,633
Comme de grandes attentes.
Avez-vous lu ce livre ?
540
00:28:20,733 --> 00:28:22,368
- Ouais, mec, eh bien...
- C'est tellement bizarre !
541
00:28:22,468 --> 00:28:24,404
Non, Stainer,
Je ne suis pas en phase terminale.
542
00:28:24,504 --> 00:28:26,539
Merci pour votre préoccupation.
543
00:28:26,639 --> 00:28:29,842
- Alors c'est un casse-tête, n'est-ce pas ?
- Parlez-moi de ça.
544
00:28:29,942 --> 00:28:33,646
- Oh... Tu sais, allons par là.
- Qui est-ce ?
545
00:28:34,680 --> 00:28:36,182
Quoi?
546
00:28:36,282 --> 00:28:39,319
Personne. Juste une nana
que j'ai désossé quand j'étais ivre.
547
00:28:39,419 --> 00:28:41,521
C'est une psychopathe totale.
Allons par ici.
548
00:28:41,621 --> 00:28:43,122
- C'est plus rapide. Allez.
- Quoi?
549
00:28:43,223 --> 00:28:45,825
♪ (BRONWEN EXTER'S
"FAITES CONFIANCE À CE QUE VOUS RESSENTEZ") ♪
550
00:28:45,925 --> 00:28:49,829
- (KIRK) Cet endroit est formidable.
- (MOLLY GIGGLES)
551
00:28:49,929 --> 00:28:53,599
C'est... j'essaie juste de penser
si je suis déjà venu ici ou non.
552
00:28:53,699 --> 00:28:57,503
Est-ce du vrai argent ?
C'est un truc magnifique.
553
00:28:57,603 --> 00:29:01,140
- (GIGGLES) - Il y a ça
bel espace terrasse.
554
00:29:01,241 --> 00:29:06,078
C'est ouvert. C'est un peu comme
manger sur le plateau du Today Show.
555
00:29:06,178 --> 00:29:08,881
- Etes-vous nerveux ?
- (SE MOULE) Oui.
556
00:29:11,384 --> 00:29:13,486
(PARLANT FRANÇAIS)
557
00:29:14,820 --> 00:29:18,658
♪ J'aimerais pouvoir
et j'ai promis de le faire ♪
558
00:29:23,329 --> 00:29:26,666
Euh... Alors tu parles français ?
559
00:29:26,766 --> 00:29:31,671
Non, à peine. J'ai probablement demandé
pour savoir comment se rendre à la plage.
560
00:29:31,771 --> 00:29:36,609
C'est incroyable. Tout autre caché
des talents que je devrais connaître ?
561
00:29:38,478 --> 00:29:41,447
- Je suis avocat.
- Vous êtes avocat ?
562
00:29:41,547 --> 00:29:43,916
Je sais. Moi, eh bien,
Je ne suis pas réel...
563
00:29:44,016 --> 00:29:45,451
Oh, je suis désolé,
une seconde. Je...
564
00:29:45,551 --> 00:29:48,087
Madame ? Madame, vous... Ouais...
Je reviens tout de suite.
565
00:29:48,187 --> 00:29:52,292
(FEMME) ... ce qu'ils pensaient.
S'ils déménageaient, ils changeaient de numéro.
566
00:29:52,392 --> 00:29:55,027
Excusez-moi. Madame!
Tu as oublié ton pull.
567
00:29:55,127 --> 00:29:57,162
- Merci.
- Merci encore.
568
00:29:57,263 --> 00:30:00,165
Oh non, je ne travaille pas là-bas.
569
00:30:00,266 --> 00:30:01,801
- Je...
- (RIRES) Ce n'est pas...
570
00:30:01,901 --> 00:30:03,741
- Je viens juste de te rendre ton pull.
- Merci.
571
00:30:03,836 --> 00:30:06,472
- Bien sûr. Passe une bonne nuit.
- Merci.
572
00:30:09,542 --> 00:30:11,110
- Désolé.
- Désolé, mon pote.
573
00:30:11,210 --> 00:30:12,478
- Merci.
- Soirée.
574
00:30:12,578 --> 00:30:14,414
- (HOMME) Soirée.
- (HOMME 2) Soirée.
575
00:30:14,514 --> 00:30:16,682
- Soirée.
- Soirée.
576
00:30:16,782 --> 00:30:19,552
- (HOMME 3) Soirée.
- Quoi de neuf?
577
00:30:22,322 --> 00:30:25,358
- Came ?
- Mol ! Hé!
578
00:30:25,458 --> 00:30:27,360
- (MOLLY) Hé ! Je...
- Je vous verrai là-bas.
579
00:30:27,460 --> 00:30:29,228
Je pensais que tu l'étais
toujours à New York.
580
00:30:29,329 --> 00:30:31,163
Négatif. J'ai pris l'avion
ce matin.
581
00:30:31,263 --> 00:30:32,832
- Oh, salut.
- Salut.
582
00:30:32,932 --> 00:30:34,133
(KIRK) Waouh.
583
00:30:34,233 --> 00:30:35,635
- Oh, c'est Kirk.
- Hé.
584
00:30:35,735 --> 00:30:39,572
- Oh, hé, mon pote. Oh, merci.
- Ouais, euh...
585
00:30:40,940 --> 00:30:42,408
- (CAM GRUNTS)
- Euh...
586
00:30:43,409 --> 00:30:45,345
- Puis-je vous aider ?
- (CAM) Ouais, tu paries.
587
00:30:45,445 --> 00:30:48,614
Je vais prendre un Armagnac. La dame aura
un sale martini avec trois olives.
588
00:30:48,714 --> 00:30:52,485
- Merci. Son préféré.
- Je pense qu'il y a eu une erreur.
589
00:30:52,585 --> 00:30:55,455
- Désolé, mon ami ?
- Il est avec moi.
590
00:31:00,893 --> 00:31:03,863
Erreur honnête.
Désolé. Voilà.
591
00:31:03,963 --> 00:31:06,332
- S'il te plaît.
- C'est gênant.
592
00:31:06,432 --> 00:31:07,733
(MOLLY RIRES)
593
00:31:07,833 --> 00:31:10,936
- Cam, voici Kirk.
- C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
594
00:31:11,036 --> 00:31:14,607
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Came? C'est l'abréviation de Cameron ?
595
00:31:14,707 --> 00:31:17,777
- Non.
- Pourquoi le serait-il ?
596
00:31:17,877 --> 00:31:20,913
Ca c'est drôle.
Ton amie est drôle, Molly.
597
00:31:21,013 --> 00:31:24,984
- Merci beaucoup.
- Est-ce que je te vois la semaine prochaine ?
598
00:31:25,084 --> 00:31:28,020
Euh, Patty et moi travaillons au
spectacle aérien et Cam est notre agent de liaison.
599
00:31:28,120 --> 00:31:31,691
Ouh ! "Homme de liaison." Aie!
(RIRES)
600
00:31:31,791 --> 00:31:36,128
Nous étions plus que ça, hein ?
Tu vois, Molly et moi sortions ensemble.
601
00:31:36,228 --> 00:31:38,097
Oh!
602
00:31:39,064 --> 00:31:40,933
Eh bien, je suis sorti.
603
00:31:41,033 --> 00:31:42,713
- C'était formidable de vous rencontrer, monsieur.
- (CHOKES)
604
00:31:42,768 --> 00:31:45,204
- A plus, chérie.
- D'accord. Au revoir.
605
00:31:45,304 --> 00:31:49,241
Au revoir, Cam ! Il a l'air génial.
Il a l'air vraiment génial.
606
00:31:49,341 --> 00:31:51,611
- Devons-nous commander ? D'accord.
- Ouais.
607
00:31:51,711 --> 00:31:53,713
(MOLLY) Alors j'étais
stage au cabinet d'avocats,
608
00:31:53,813 --> 00:31:58,684
étudier pour le bar,
mais je n'arrêtais pas de penser...
609
00:31:58,784 --> 00:32:01,587
Est-ce vraiment ce que je
tu veux faire de ma vie ?
610
00:32:01,687 --> 00:32:05,991
Ensuite, je me suis porté volontaire pour planifier le
fête de Noël, et j'ai adoré.
611
00:32:06,091 --> 00:32:09,862
Et donc j'ai quitté l'entreprise,
s'est lancé en affaires avec Patty.
612
00:32:09,962 --> 00:32:14,500
Eh bien, tu as trouvé quelque chose
que tu aimes. C'est incroyable !
613
00:32:14,600 --> 00:32:16,469
Ouais.
Ouais, c'est incroyable.
614
00:32:16,569 --> 00:32:18,804
Quoi qu'il en soit, je m'ennuie de moi.
Et toi?
615
00:32:18,904 --> 00:32:21,441
Ah moi. Euh...
616
00:32:22,307 --> 00:32:25,110
Né et élevé à Pittsburgh, euh...
617
00:32:25,210 --> 00:32:29,248
Je voulais aller à l'université, mais mon
papa a acheté une piscine à la place.
618
00:32:29,348 --> 00:32:30,916
(SE MOULE)
619
00:32:31,016 --> 00:32:33,819
Hum, alors mon garçon, Stainer,
m'a mis en contact avec mon travail à la TSA
620
00:32:33,919 --> 00:32:37,690
et le reste est
l'histoire du rock'n'roll.
621
00:32:39,058 --> 00:32:43,228
Donc TSA aujourd'hui.
Y a-t-il un demain ou... ?
622
00:32:43,328 --> 00:32:46,198
Oh, je ne sais pas.
623
00:32:46,298 --> 00:32:49,068
Certains jours, je serai au travail
et je regarderai par la fenêtre
624
00:32:49,168 --> 00:32:52,705
et je verrai tous ces avions
je décolle, je vais dans des endroits,
625
00:32:52,805 --> 00:32:56,609
et je pense que je pourrais
fais vraiment ça, tu sais.
626
00:32:56,709 --> 00:32:58,377
Et ça n'aurait pas d'importance si c'était le cas
627
00:32:58,478 --> 00:33:01,747
avions de ligne ou avions cargo
ou autre.
628
00:33:01,847 --> 00:33:06,652
J'aimerais vraiment vraiment
ce sentiment de liberté.
629
00:33:06,752 --> 00:33:09,689
Ouais. je sais
ce que tu veux dire.
630
00:33:09,789 --> 00:33:12,758
Alors maintenant tu connais mon grand secret.
631
00:33:12,858 --> 00:33:16,095
- Tu devrais faire ça, Kirk.
- Eh bien, merci.
632
00:33:16,195 --> 00:33:17,597
C'était facile pour vous de le dire.
633
00:33:17,697 --> 00:33:19,565
Vous changez de travail
en un rien de temps.
634
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
Non! Non! Pas du tout!
635
00:33:21,534 --> 00:33:23,669
Mes parents ne le savent même pas
J'ai quitté l'entreprise.
636
00:33:23,769 --> 00:33:26,138
- Quoi?
- Ouais, je sais.
637
00:33:27,272 --> 00:33:28,741
Mon père est un
un gars à l'ancienne.
638
00:33:28,841 --> 00:33:33,212
Il est tout au sujet de la sécurité
et des salaires réguliers.
639
00:33:35,147 --> 00:33:39,785
Et je suppose que nous avons un problème
avec la communication, et, euh...
640
00:33:42,321 --> 00:33:44,323
j'aimerais ça
ce n’est pas le cas.
641
00:33:44,423 --> 00:33:47,893
Et peut-être, peut-être,
un jour, ce ne sera plus le cas.
642
00:33:47,993 --> 00:33:50,930
- Ouais.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
643
00:33:51,030 --> 00:33:53,933
- Tu dois l'avoir ?
- D'accord.
644
00:33:56,669 --> 00:33:59,138
- Non, tu sais quoi ? C'est bien.
- Vraiment?
645
00:33:59,238 --> 00:34:01,306
Ouais.
646
00:34:01,406 --> 00:34:03,885
(VOIX DE MOLLY) Voici Molly McCleish.
Je suis désolé d'avoir manqué votre appel.
647
00:34:03,909 --> 00:34:05,978
- Veuillez laisser un message...
- Quoi ?! Nuh-euh.
648
00:34:06,078 --> 00:34:08,313
(♪ SARA BAREILLES'
"BEAUCOUP DE MILLES") ♪
649
00:34:08,413 --> 00:34:10,850
♪ Il y a trop de choses
que je n'ai pas encore fait ♪
650
00:34:10,950 --> 00:34:16,622
♪ Trop de couchers de soleil que je n'ai pas vus ♪
651
00:34:16,722 --> 00:34:18,490
(INDISTINCTE)
652
00:34:18,591 --> 00:34:21,994
♪ Tu ne peux pas perdre la journée
j'aimerais que ça ralentisse ♪
653
00:34:22,094 --> 00:34:26,265
♪ Vous l'auriez déjà pensé ♪
654
00:34:26,365 --> 00:34:30,202
♪ J'aurais appris quelque chose ♪
655
00:34:30,302 --> 00:34:33,806
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
656
00:34:34,540 --> 00:34:36,067
♪ Mmm... ♪
657
00:34:43,883 --> 00:34:45,851
Je n'ai jamais été ramené à la maison
par un serveur auparavant.
658
00:34:45,951 --> 00:34:51,557
- (RIRES) Non. Non, personne ne l'est habituellement.
- Ah, c'est vrai.
659
00:34:52,625 --> 00:34:54,226
- J'ai passé un très bon moment.
- Ouais?
660
00:34:54,326 --> 00:34:56,796
- Ouais.
- Merci. Moi aussi.
661
00:34:56,896 --> 00:34:58,831
♪ Je perds de vue la belle vie ♪
662
00:34:58,931 --> 00:35:01,601
♪ Je suis coincé dans une faible lumière ♪
663
00:35:01,701 --> 00:35:03,368
Tu ne penses pas à Cam, n'est-ce pas ?
664
00:35:03,468 --> 00:35:09,241
(RIRE NERVEUX) Non. Euh,
"Cam qui ?" C'est ce que je ressens. Non...
665
00:35:09,341 --> 00:35:13,813
j'ai complètement oublié
comme il est beau,
666
00:35:13,913 --> 00:35:18,684
et comme c'est magnifiquement hydraté
ses tons de peau le sont.
667
00:35:18,784 --> 00:35:21,453
(RIANT) D'accord. Eh bien...
668
00:35:21,553 --> 00:35:23,155
Oh, ma ceinture de sécurité est foutue.
669
00:35:23,255 --> 00:35:26,258
Attends, attends. Ça va
dans le bon sens...
670
00:35:29,261 --> 00:35:33,999
♪ Il y a trop de choses
que je n'ai pas encore fait ♪
671
00:35:34,099 --> 00:35:39,438
♪ Trop de couchers de soleil
Je n'ai pas vu ♪
672
00:35:39,538 --> 00:35:42,574
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
673
00:35:42,675 --> 00:35:44,810
(STAINER) Elle t'a embrassé.
674
00:35:44,910 --> 00:35:48,714
Elle, avec sa vraie bouche,
t'a embrassé ?
675
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
Exprès?
676
00:35:50,916 --> 00:35:55,054
- Ouais, ouais, mec, je sais.
- Je suis si heureuse pour toi, Kirky.
677
00:35:55,154 --> 00:35:57,089
Je ne le suis pas.
Je suis vraiment nerveux.
678
00:35:57,189 --> 00:36:00,025
Je veux dire, c'est comme si
l'univers est hors de propos.
679
00:36:00,125 --> 00:36:02,327
Tu sais?
L'un de nous va mourir.
680
00:36:02,427 --> 00:36:05,564
Quelle est la prochaine étape ici ?
On va monter d'un cran ?
681
00:36:05,665 --> 00:36:07,733
je fais référence à
relations sexuelles, Devon.
682
00:36:07,833 --> 00:36:10,169
Elle vient déjeuner
avec mes parents dimanche.
683
00:36:10,269 --> 00:36:12,171
Quoi? Pourquoi?
Pourquoi ferais-tu ça ?
684
00:36:12,271 --> 00:36:15,440
Tu ne peux pas faire ça, mec.
Vous sautez six marches !
685
00:36:15,540 --> 00:36:17,476
Eh bien, je... Elle m'a demandé.
686
00:36:17,576 --> 00:36:19,478
Je ne sais pas.
Qu'étais-je censé dire ?
687
00:36:19,578 --> 00:36:21,413
Cela règle cela.
688
00:36:21,513 --> 00:36:25,450
Je veux dire, 20 minutes avec ta famille et
elle demandera une ordonnance de ne pas faire.
689
00:36:25,550 --> 00:36:26,919
Nous sommes en sécurité.
690
00:36:27,019 --> 00:36:28,854
Hé, est-ce qu'elle a dit
quelque chose à propos de Wendy ?
691
00:36:28,954 --> 00:36:30,990
Tu sais, à propos de moi ?
692
00:36:37,763 --> 00:36:40,700
(PARLANT JAPONAIS)
693
00:36:40,800 --> 00:36:42,201
(M. KETTNER) Très bien, déplacez-le.
694
00:36:42,301 --> 00:36:44,569
Déplacez-le, déplacez-le,
déplacez-le, déplacez-le.
695
00:36:44,670 --> 00:36:46,471
- C'est de ça que je parle.
- (KIRK) Maman ?
696
00:36:46,571 --> 00:36:50,109
- C'est de ça que je parle.
- (MME KETTNER) Salut, chérie !
697
00:36:57,316 --> 00:36:58,718
(SNORTS)
698
00:37:00,319 --> 00:37:04,289
- Salut. Je suis la mère de Kirk.
- Salut. Je m'appelle Molly.
699
00:37:04,389 --> 00:37:06,792
- Salut!
- Bon!
700
00:37:06,892 --> 00:37:08,694
- Pour vous rencontrer.
- Oui.
701
00:37:08,794 --> 00:37:11,030
Salut. Je m'appelle Molly.
Ravi de te rencontrer également.
702
00:37:11,130 --> 00:37:13,699
- Ouais. Merci.
- Où sont tes toilettes ?
703
00:37:13,799 --> 00:37:17,302
- Juste par là.
- Merci. Je vais utiliser les toilettes.
704
00:37:17,402 --> 00:37:18,871
- Ouais.
- D'accord.
705
00:37:18,971 --> 00:37:20,806
- Par là ? D'accord.
- Ouais, par là.
706
00:37:20,906 --> 00:37:23,175
- Oh, on ne vide pas les numéros un.
- Désolé?
707
00:37:23,275 --> 00:37:26,211
Rien!
Jésus-Christ, papa ! C'est...
708
00:37:26,311 --> 00:37:27,947
- Quoi ?
- C'est une invitée.
709
00:37:28,047 --> 00:37:30,687
- Vous pensiez faire une exception ?
- Nous avons une plomberie très délicate.
710
00:37:30,716 --> 00:37:33,252
- Je...
- Chéri. Elle est vraiment mignonne !
711
00:37:33,352 --> 00:37:35,320
- Elle est belle.
- Tous ces cheveux !
712
00:37:35,420 --> 00:37:37,857
- (SOUPIR) Ouais.
- Tu veux regarder l'émission japonaise ?
713
00:37:38,523 --> 00:37:40,893
(JEUX DE MUSIQUE ROCK)
714
00:37:40,993 --> 00:37:42,795
- (GROGNEMENT)
- (RIANT)
715
00:37:42,895 --> 00:37:45,097
- J'ai réussi.
- (KIRK) Dylan ! Je...
716
00:37:45,197 --> 00:37:47,566
On m'a dit explicitement
que tu ne serais pas là aujourd'hui.
717
00:37:47,666 --> 00:37:50,635
Je pensais que tu l'étais
accrocher des cloisons sèches ou quelque chose comme ça.
718
00:37:50,736 --> 00:37:52,304
Leroy l'a encore viré.
719
00:37:52,404 --> 00:37:54,940
Peu importe. Comme cette bite, jamais
est venu travailler avec un buzz allumé.
720
00:37:55,040 --> 00:37:59,879
J'ai amené une fille avec moi,
alors je t'en supplie,
721
00:37:59,979 --> 00:38:02,982
du fond de mon cœur,
s'il te plaît, ne sois pas un imbécile,
722
00:38:03,082 --> 00:38:06,118
- et je ferai tout ce que tu veux.
- Régate de Slap Shot.
723
00:38:08,053 --> 00:38:11,190
Combien de temps suis-je resté là-bas ?
Quelle est mon heure ? Quelle est mon heure ?
724
00:38:11,290 --> 00:38:14,693
- Non. Seulement 58 secondes.
- Bon sang!
725
00:38:14,794 --> 00:38:17,963
- Hé, là, pirate !
- Alors, Ron, tu es là.
726
00:38:18,063 --> 00:38:20,432
- Ça veut dire que...
- Ah ouais !
727
00:38:20,532 --> 00:38:24,303
Qui le veut ? Qui le veut ?
Qui le veut ? Je vais le montrer !
728
00:38:24,403 --> 00:38:26,305
- Je vais le montrer !
- Ouais!
729
00:38:26,405 --> 00:38:30,442
Oh ouais! Arrêtez ça, les gars.
730
00:38:30,542 --> 00:38:33,178
- Boner Patrol !
- Salut, Kirk.
731
00:38:33,278 --> 00:38:37,516
Salut.
Tout le monde, c'est Molly.
732
00:38:37,616 --> 00:38:39,251
Molly, c'est tout le monde.
733
00:38:39,351 --> 00:38:44,056
C'est mon frère, Dylan,
sa fiancée, Debbie
734
00:38:44,156 --> 00:38:49,428
et mes... Marnie et Ron.
735
00:38:49,528 --> 00:38:51,496
Hé, tout le monde !
736
00:38:56,235 --> 00:38:58,737
C'est à ce moment-là que tu dis,
"Salut, Molly."
737
00:38:58,838 --> 00:39:00,973
- Qui es-tu?
- C'est Molly.
738
00:39:01,073 --> 00:39:04,043
- Pourquoi est-elle ici ?
- Elle est venue avec moi.
739
00:39:04,143 --> 00:39:05,510
Tu as heurté sa voiture ou quoi ?
740
00:39:05,610 --> 00:39:07,746
Jésus. Non, mais
merci d'avoir demandé.
741
00:39:07,847 --> 00:39:09,148
- Vous êtes son assistante sociale ?
- Non.
742
00:39:09,248 --> 00:39:11,450
- Merde, on est expulsés ?
- Non.
743
00:39:11,550 --> 00:39:12,852
- Tu es une pute ?
- Dylan !
744
00:39:12,952 --> 00:39:14,395
- Ou une prostituée, je veux dire ?
- Oh mon Dieu.
745
00:39:14,419 --> 00:39:16,488
Kirk et moi dînions
et il a dit qu'il était
746
00:39:16,588 --> 00:39:19,358
se retrouver avec sa famille.
Cela faisait un moment que je n'avais pas
747
00:39:19,458 --> 00:39:21,726
un dîner en famille,
donc j'espère que cela ne vous dérange pas.
748
00:39:21,827 --> 00:39:26,298
- Je viens de m'inviter.
- Eh bien, viens te baigner, ma fille !
749
00:39:26,398 --> 00:39:27,967
- Ouais!
- Ron !
750
00:39:28,067 --> 00:39:29,610
- Je n'ai pas de maillot de bain.
- Portez vos sous-vêtements.
751
00:39:29,634 --> 00:39:32,437
- Ouais.
- Comme un bikini. Couvre la bonne merde.
752
00:39:32,537 --> 00:39:34,974
- Ouais, les sous-vêtements, c'est bien.
- Ron !
753
00:39:35,074 --> 00:39:37,476
C'est comme ce qu'ils ont fait
autrefois.
754
00:39:37,576 --> 00:39:39,845
Des sous-vêtements conviendraient...
755
00:39:39,945 --> 00:39:42,081
si j'en portais.
756
00:39:45,450 --> 00:39:46,585
(BUBILLANT)
757
00:39:49,021 --> 00:39:53,225
- (MME KETTNER) Le déjeuner est prêt !
- J'arrive !
758
00:39:55,460 --> 00:39:56,996
(KIRK) Bon sang.
759
00:39:57,696 --> 00:39:59,131
(GROGNEMENT)
760
00:40:01,867 --> 00:40:05,004
- Ma mère fait du pain de viande génial.
- Oh, cool.
761
00:40:06,705 --> 00:40:10,442
- Après vous.
- Bien sûr que tu en veux un autre, papa ?
762
00:40:10,542 --> 00:40:13,812
(M. KETTNER) Que faites-vous,
mon parrain ? Frappez-moi!
763
00:40:13,913 --> 00:40:14,953
(MME. KETTNER) Ron, chérie,
764
00:40:15,047 --> 00:40:16,648
je n'ai jamais complimenté
toi sur ton...
765
00:40:16,748 --> 00:40:19,218
sur votre gilet pull.
C'est quelque chose !
766
00:40:19,318 --> 00:40:20,785
Voici.
767
00:40:20,886 --> 00:40:22,754
Dylan, je pense que si tu
je viens de m'excuser auprès de Leroy,
768
00:40:22,854 --> 00:40:24,823
- il te ramènera.
- Non, va le baiser.
769
00:40:24,924 --> 00:40:26,858
J'ai un infaillible
faiseur d'argent en route.
770
00:40:26,959 --> 00:40:28,793
Tu vas vouloir
faire attention.
771
00:40:28,894 --> 00:40:31,997
Je sais comment transformer n'importe quelle voiture en
convertible en 15 minutes, donc...
772
00:40:32,097 --> 00:40:33,966
- Waouh.
- Ouais. Tu sais pourquoi ?
773
00:40:34,066 --> 00:40:36,201
- (MOLLY) Non.
- DEUX MOTS : Réchauffement climatique.
774
00:40:36,301 --> 00:40:39,371
En fait, Dylan, selon
à Après-demain,
775
00:40:39,471 --> 00:40:41,606
le film, la Terre
en fait, il fait plus froid.
776
00:40:41,706 --> 00:40:44,443
Ouais.
777
00:40:44,543 --> 00:40:47,512
Quoi, qu'est-ce qui se passe... avec toi ?
Es-tu...? Ces jours?
778
00:40:47,612 --> 00:40:49,982
- Quoi?
- Tu veux que je t'aide avec le gar... ?
779
00:40:50,082 --> 00:40:52,093
Oh, merde. Tu es sérieusement
tu ne portes pas de sous-vêtements ?
780
00:40:52,117 --> 00:40:54,086
- Dylan !
- Nous y pensons tous.
781
00:40:54,186 --> 00:40:57,522
Si vous souhaitez planifier une stratégie de sortie ou
pars maintenant, je ne serai pas offensé.
782
00:40:57,622 --> 00:41:00,325
- Non, je ne vais nulle part.
- Que fais-tu?
783
00:41:00,425 --> 00:41:02,127
- Je suis organisateur d'événements.
- (DYLAN) Vous voyez ?
784
00:41:02,227 --> 00:41:04,796
C'est une affaire dans laquelle il faut se lancer.
C'est utiliser ta tête.
785
00:41:04,896 --> 00:41:06,831
- Merci, Dylan.
- Non, attends.
786
00:41:06,932 --> 00:41:08,200
Réservez un groupe, gonflez des ballons,
787
00:41:08,300 --> 00:41:09,810
les gens paient le cul
pour ça, n'est-ce pas ?
788
00:41:09,834 --> 00:41:11,636
- Ouais.
- Oui, c'est vrai.
789
00:41:11,736 --> 00:41:13,338
(MARNIE se raclant la gorge)
790
00:41:21,981 --> 00:41:25,084
(chuchotant fort)
Je ne porte aucun sous-vêtement.
791
00:41:27,619 --> 00:41:31,456
Salut, Molly. Molly. Vérifiez-le.
Alors Deb et moi allons nous atteler.
792
00:41:31,556 --> 00:41:33,525
Combien d'argent faut-il
tu empoches pour un mariage ?
793
00:41:33,625 --> 00:41:36,128
Tout cela te frappe
comme inapproprié ?
794
00:41:36,228 --> 00:41:38,830
Nous faisons la conversation.
Ne mettez pas votre culotte dans une liasse.
795
00:41:38,930 --> 00:41:40,732
- Jésus.
- Non, ça va.
796
00:41:40,832 --> 00:41:42,434
Beaucoup de facteurs
affecter le coût.
797
00:41:42,534 --> 00:41:44,703
Vérifiez-le. Nous avons
environ 100 personnes arrivent.
798
00:41:44,803 --> 00:41:46,871
Nous faisons un thème NASCAR
à Las Vegas.
799
00:41:46,972 --> 00:41:49,841
Je vais m'acheter cette robe géniale
fait à partir de vrais drapeaux à damiers,
800
00:41:49,941 --> 00:41:53,645
comme très serré, alors celui de Dylan
je vais être dans un méchant smoking orange
801
00:41:53,745 --> 00:41:55,714
avec un logo Home Depot
au dos.
802
00:41:55,814 --> 00:41:57,249
Quoi de neuf, n'est-ce pas ? Droite?
803
00:41:57,349 --> 00:41:59,151
Tu n'as jamais vu
quelque chose comme ça ?
804
00:41:59,251 --> 00:42:01,320
- Devrait être étendu.
- Quels sont les dégâts là-dessus ?
805
00:42:01,420 --> 00:42:04,723
Mes frais de base sont de 15 000.
Donc 100 personnes...
806
00:42:04,823 --> 00:42:08,427
Je veux dire, je dirais que
quelque part autour de 50 000 $.
807
00:42:13,898 --> 00:42:15,267
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre.
808
00:42:15,367 --> 00:42:17,169
- Quoi?!
- Va te faire foutre !
809
00:42:17,269 --> 00:42:19,671
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre.
810
00:42:19,771 --> 00:42:21,673
- Va te faire foutre !
- Putain!
811
00:42:21,773 --> 00:42:24,543
C'est beaucoup de
Des cabriolets de 15 minutes, Dylan ?
812
00:42:24,643 --> 00:42:27,312
Attends, alors tu fais un
une vie assez confortable ?
813
00:42:27,412 --> 00:42:29,181
Parfois.
814
00:42:29,281 --> 00:42:31,359
Vous avez la tête droite.
Et tu ne fais pas de sous-vêtements.
815
00:42:31,383 --> 00:42:33,352
Qu'est-ce que tu es
tu fais des abrutis ?
816
00:42:33,452 --> 00:42:35,287
- (MME KETTNER) Dylan !
- Chérie, quoi ?
817
00:42:35,387 --> 00:42:37,822
- Non, hé, whoa, c'est une bonne question.
- C'est une bonne question ?
818
00:42:37,922 --> 00:42:43,628
- Molly, je suis vraiment désolée.
- C'est bon. Tu sais, je veux dire...
819
00:42:43,728 --> 00:42:46,365
Eh bien, je ne le fais pas...
Je ne sais pas vraiment.
820
00:42:46,465 --> 00:42:51,203
Non, il me fait rire.
Il n'essaye pas de m'impressionner.
821
00:42:52,003 --> 00:42:55,707
Et je peux juste être moi-même avec lui.
822
00:42:55,807 --> 00:42:58,243
- (DEBBIE) Oh, c'est gentil.
- (MME KETTNER) C'est une gardienne.
823
00:42:58,343 --> 00:43:01,113
Kirk te fait rire ?
Vous êtes comédien ? Je ne savais pas.
824
00:43:01,213 --> 00:43:02,647
Raconte-nous une blague, Sinbad.
825
00:43:02,747 --> 00:43:05,217
Je comprends tout à fait
de quoi tu parles.
826
00:43:05,317 --> 00:43:07,252
La malédiction d'être
une femme séduisante.
827
00:43:07,352 --> 00:43:09,621
Je veux dire, les hommes sont toujours
nous mettant sur un piédestal,
828
00:43:09,721 --> 00:43:12,191
s'attendant à ce que nous soyons
quelque chose que nous ne sommes pas.
829
00:43:12,291 --> 00:43:15,160
- "Nous?"
- Allez, Marnie, sois réaliste.
830
00:43:15,260 --> 00:43:19,398
- Quoi?
- D'accord. Tu sais, Molly,
831
00:43:19,498 --> 00:43:23,835
nous faisons un grand voyage en famille
à Branson le 31,
832
00:43:23,935 --> 00:43:25,180
et je pense que vous devriez venir tous les deux.
833
00:43:25,204 --> 00:43:26,844
- Je pense que tu as tort.
- (TOUS CHATTER)
834
00:43:26,905 --> 00:43:29,341
- (DYLAN) Je dois venir.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
835
00:43:29,441 --> 00:43:31,543
- Tu devrais venir !
- (MARNIE) Nous n'avons pas de place.
836
00:43:31,643 --> 00:43:33,912
- Ils ont des spectacles.
- Kenny Rogers a son propre théâtre.
837
00:43:34,012 --> 00:43:35,456
Nous aurons un ticket.
Je vais te trouver un billet.
838
00:43:35,480 --> 00:43:37,282
- Branson est petit.
- Branson est un grand endroit !
839
00:43:37,382 --> 00:43:39,484
- Tais-toi, Ron.
- On peut y aller ?
840
00:43:39,584 --> 00:43:43,722
- C'est à vous de décider.
- D'accord. Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.
841
00:43:43,822 --> 00:43:45,157
- Hé, hot-dog !
- Résultat!
842
00:43:45,257 --> 00:43:46,958
Très bien, détends-toi.
843
00:43:47,058 --> 00:43:50,829
Molly, je pense qu'il y a
quelque chose que vous devriez savoir.
844
00:43:51,896 --> 00:43:56,368
Kirk et moi étions amants.
845
00:43:56,468 --> 00:43:59,138
Si tu restes avec lui assez longtemps
il vous en donnera un.
846
00:43:59,238 --> 00:44:01,540
- Ils sont super.
- Merci, Dylan.
847
00:44:01,640 --> 00:44:04,109
C'est le mien.
C'est pour mes boucles d'oreilles.
848
00:44:07,479 --> 00:44:10,182
Kirk, tu as l'air vraiment bien.
849
00:44:10,282 --> 00:44:13,552
Merci. Tu as vraiment l'air...
Merci beaucoup.
850
00:44:13,652 --> 00:44:17,222
- (RON) C'était fantastique de vous rencontrer !
- Oh, toi aussi.
851
00:44:17,322 --> 00:44:20,559
Tu es si spécial
et mon Dieu, j'ai juste...
852
00:44:20,659 --> 00:44:22,561
(MOLLY GRUNTS) Euh...
853
00:44:22,661 --> 00:44:25,630
- Branson, réfléchis-y.
- D'accord.
854
00:44:25,730 --> 00:44:27,999
(RON) D'accord ?
855
00:44:28,099 --> 00:44:32,304
- Elle est vraiment géniale. Plus tard, pirate.
- Ouais. Au revoir, pirate.
856
00:44:32,404 --> 00:44:34,105
(MOLLY) Laisse-moi t'aider,
Mme Kettner.
857
00:44:34,206 --> 00:44:36,083
(MME. KETTNER) Peut-être que vous
Je pourrais envelopper ces pommes de terre.
858
00:44:36,107 --> 00:44:39,511
Allez. Vous êtes un invité ici.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
859
00:44:39,611 --> 00:44:41,280
Oh, ça ne me dérange pas.
860
00:44:41,380 --> 00:44:43,382
Prêt? Toi et moi, en bas,
Régate de Slap Shot.
861
00:44:43,482 --> 00:44:46,285
Mec, nous ne sommes plus des enfants.
Devons-nous vraiment faire cela ?
862
00:44:46,385 --> 00:44:48,520
- Maman!
- Kirk, va jouer avec ton frère.
863
00:44:48,620 --> 00:44:51,323
- Nous avons besoin de passer du temps entre filles.
- Ouais, tu as promis.
864
00:44:51,423 --> 00:44:55,694
- Alors relève-toi, merde de poule !
- Ouais, je te verrai là-bas.
865
00:44:56,361 --> 00:44:58,763
Oh, merde.
866
00:44:58,863 --> 00:45:00,365
Allez. Faisons ça !
867
00:45:00,465 --> 00:45:02,767
- Concentrons-nous là-dessus.
- (M. KETTNER) Côté gauche.
868
00:45:02,867 --> 00:45:05,670
♪ (CELUI DE MA FÉDÉRATION
"QUELS SONT CES DIEUX") ♪
869
00:45:05,770 --> 00:45:08,673
- C'était une chance.
- Il ne l'a jamais vu, mais il l'a arrêté.
870
00:45:10,309 --> 00:45:12,411
Allez, Dylan, donne-le-lui.
871
00:45:14,479 --> 00:45:17,015
Tu penses que tu es M. Hot Shit
maintenant avec ta nouvelle nana ?
872
00:45:17,115 --> 00:45:19,784
Quoi? Non, peut-être que je suis juste
un peu de chance ce soir. Je...
873
00:45:19,884 --> 00:45:21,886
- Qu'est-ce que tu es ?
- Tu n'es pas meilleur que moi.
874
00:45:21,986 --> 00:45:24,823
Jetez un oeil. Tous ces trophées
dit Dylan Kettner.
875
00:45:24,923 --> 00:45:28,427
- Première place. Première place. MVP.
- Je ne pense pas que je sois meilleur que toi.
876
00:45:28,527 --> 00:45:33,265
Je n'ai jamais dit ça. Et peut-être celui de Molly
un peu plus beau que moi.
877
00:45:33,365 --> 00:45:35,133
Un peu?
Est-ce que tu me chies ?
878
00:45:35,234 --> 00:45:38,637
D'accord, je pense que nous pouvons tous être d'accord sur le fait que
Debbie, voici une méchante boîte chaude.
879
00:45:38,737 --> 00:45:39,771
Merci, bébé.
880
00:45:39,871 --> 00:45:41,549
Ta nana
la fait ressembler à un cochon.
881
00:45:41,573 --> 00:45:43,742
- Quoi? Tu es un connard ! Quoi?!
- Voir?
882
00:45:43,842 --> 00:45:46,811
Cette petite amie à toi
ça commence déjà à faire de la merde !
883
00:45:48,347 --> 00:45:50,382
(VOCALISANT)
884
00:45:50,482 --> 00:45:51,950
Tu as vu ça, maman ?!
885
00:45:53,184 --> 00:45:56,388
- Une seconde ! Papillon!
- (TOUS CRIENT)
886
00:46:03,027 --> 00:46:05,630
- (TOUS CRIENT)
- (GÉMISSANT)
887
00:46:05,730 --> 00:46:08,633
- Je veux avoir un autre bébé !
- Non, ça va, chérie.
888
00:46:08,733 --> 00:46:11,503
(M. KETTNER)
OK, les garçons, c'est égalité.
889
00:46:11,603 --> 00:46:15,507
Il n'y a pas d'égalité au hockey,
car il n'y a pas de liens dans la vie.
890
00:46:15,607 --> 00:46:19,944
- Vrai.
- Dernier coup. Le gagnant remporte tout. Aller!
891
00:46:20,044 --> 00:46:22,647
(MOLLY) Ok, allez, tu peux
fais-le. Il n'a rien.
892
00:46:22,747 --> 00:46:25,183
Il a moins que rien.
Possédez-le. Vous pouvez le faire.
893
00:46:25,284 --> 00:46:28,453
(DEBBIE) Allez, Dylan ! Entrez dans la zone !
Tu es toujours mon MVP, bébé !
894
00:46:28,553 --> 00:46:30,322
Kirk est juste
un petit perdant maigre !
895
00:46:30,422 --> 00:46:32,324
- Bon Dieu, Debbie.
- Mec, je dois m'asseoir.
896
00:46:32,424 --> 00:46:35,694
Tu veux faire ça ?
Faisons-le.
897
00:47:07,792 --> 00:47:09,728
(MOLLY CRIS)
898
00:47:09,828 --> 00:47:11,095
(DEBBIE) Bon sang !
899
00:47:11,195 --> 00:47:12,640
(MME. KETTNER)
Il y a toujours une prochaine fois.
900
00:47:12,664 --> 00:47:14,833
- Putain !
- (MME KETTNER) Dylan.
901
00:47:14,933 --> 00:47:18,603
Ce sol est tout glissant ! Et
ces chaussures sont foutues pour ça !
902
00:47:18,703 --> 00:47:20,705
- Dylan, hé ! Esprit sportif.
- Va te faire foutre !
903
00:47:20,805 --> 00:47:23,074
- Temps mort.
- Vous les gars, prenez une pause
904
00:47:23,174 --> 00:47:24,676
d'être des connards !
905
00:47:25,577 --> 00:47:27,579
(DEBBIE) Oh, mon Dieu.
906
00:47:37,622 --> 00:47:39,023
Ta-da !
907
00:47:40,258 --> 00:47:41,860
- Je vais nous chercher du vin.
- Ouais, cool.
908
00:47:47,098 --> 00:47:50,569
- Cet endroit est magnifique !
- (RIRES) Merci.
909
00:47:50,669 --> 00:47:56,408
Cela me rappelle en quelque sorte ma place,
sauf que chez moi, c'est une merde totale.
910
00:47:56,508 --> 00:47:58,377
C'est génial.
Depuis combien de temps as-tu vécu...
911
00:47:58,477 --> 00:48:00,879
- (CHIEN ABOIE) - Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
912
00:48:00,979 --> 00:48:04,483
Oh, c'est le capitaine Pickles. je regarde
lui pendant que mes parents sont en vacances.
913
00:48:04,583 --> 00:48:08,920
Qu'est-ce qu'il est ?
Un chien ou un putain de cheval ?
914
00:48:09,020 --> 00:48:10,889
Asseyez-vous.
915
00:48:10,989 --> 00:48:13,558
Quoi... (BÉGAMENT)
Moi ou le chien ?
916
00:48:13,658 --> 00:48:16,060
Toi. Il n'aime pas
des gens debout.
917
00:48:16,160 --> 00:48:19,230
Il se sent menacé.
Il est tout, vous savez, angoissé.
918
00:48:19,330 --> 00:48:26,104
Hé, angoissé, c'est...
Non, hé, je viens en paix.
919
00:48:28,373 --> 00:48:30,375
Merci.
920
00:48:32,343 --> 00:48:34,413
- Menton menton.
- (RIRES)
921
00:48:34,513 --> 00:48:36,515
♪ ("USE ME" de BILL WITHERS) ♪
922
00:48:39,183 --> 00:48:41,119
(PLÉMISSEMENTS)
923
00:48:46,290 --> 00:48:49,661
♪ Mes amis ♪
924
00:48:49,761 --> 00:48:52,997
♪ Je sens que c'est leur devoir ♪
925
00:48:53,097 --> 00:48:56,067
D'accord, attends. Euh...
926
00:48:56,167 --> 00:48:57,502
Je ne veux pas aller trop vite.
927
00:48:57,602 --> 00:49:00,472
Je... Non, bien sûr, pas de problème.
Aucun problème.
928
00:49:00,572 --> 00:49:04,308
Non, ne vous méprenez pas.
Je veux dire, une fois que je fais confiance à une personne
929
00:49:04,409 --> 00:49:09,881
je peux expérimenter
et soyez assez généreux.
930
00:49:09,981 --> 00:49:13,618
Ouais, ouais,
non, moi aussi. Moi aussi.
931
00:49:13,718 --> 00:49:18,056
Je... je suis... j'aime,
aimer, expérimenter,
932
00:49:18,156 --> 00:49:23,294
et je deviens vraiment généreux.
Je peux être très, très généreux.
933
00:49:23,394 --> 00:49:28,633
Je suis plutôt un amoureux charitable.
934
00:49:28,733 --> 00:49:33,572
♪ Mais, oh, bébé
bébé, bébé, bébé ♪
935
00:49:33,672 --> 00:49:37,408
♪ Quand tu m'aimes
Je n'en ai jamais assez ♪
936
00:49:40,912 --> 00:49:43,915
♪ Ils continuent d'essayer de me le dire ♪
937
00:49:45,750 --> 00:49:49,253
♪ Tout ce que tu veux, c'est m'utiliser ♪
938
00:49:49,353 --> 00:49:52,023
J'ai... Pouvons-nous arrêter
pendant deux secondes ?
939
00:49:52,423 --> 00:49:53,625
Non.
940
00:49:53,725 --> 00:49:56,628
♪ Mais ma réponse ♪
941
00:49:58,329 --> 00:49:59,598
♪ Ouais ♪
942
00:49:59,698 --> 00:50:01,833
♪ À tous ceux qui m'utilisent des trucs ♪
943
00:50:04,969 --> 00:50:08,573
♪ Je, je, je
Est-ce que je veux répandre la nouvelle ♪
944
00:50:08,673 --> 00:50:10,975
- (RESPIRATION RAPIDE)
- ♪ Que si ça fait du bien ♪
945
00:50:11,075 --> 00:50:12,511
♪ S'habituer ♪
946
00:50:12,611 --> 00:50:15,146
♪ Oh, continue à m'utiliser ♪
947
00:50:15,246 --> 00:50:17,582
(KIRK GÉMISSANT)
948
00:50:17,682 --> 00:50:19,851
- (GROGNEMENT)
- (SONnettes)
949
00:50:19,951 --> 00:50:22,386
- (HOMME) Chérie, tu es là ?
- Papa?
950
00:50:22,487 --> 00:50:26,057
"Papa?!" Qu'est-ce que... ?
Oh, mon Dieu !
951
00:50:26,157 --> 00:50:27,792
(M. MCCLEISH) Êtes-vous partant ?
952
00:50:30,161 --> 00:50:32,497
- (MOLLY) Hé !
- Salut...
953
00:50:32,597 --> 00:50:34,566
- Hé.
- (MME. MCCLEISH) Hé, bébé.
954
00:50:34,666 --> 00:50:36,210
- (KIRK) Merde.
- Je t'avais dit qu'on devrait appeler à l'avance.
955
00:50:36,234 --> 00:50:38,002
Nous avons décidé de revenir plus tôt.
956
00:50:38,102 --> 00:50:40,481
(M. MCCLEISH) Je pensais que nous passerions,
enlevez le capitaine de vos mains.
957
00:50:40,505 --> 00:50:42,240
(KATIE) J'espère que ce n'est pas le cas
interrompant.
958
00:50:42,340 --> 00:50:44,485
- Qui est ton petit ami ?
- (KIRK Whispering) Oh, mon Dieu !
959
00:50:44,509 --> 00:50:49,180
- Eh bien, c'est Kirk.
- Gérald McCleish. C'est un plaisir.
960
00:50:49,280 --> 00:50:51,916
Ouais.
961
00:50:53,017 --> 00:50:55,654
- Ah non. Non.
- Non?
962
00:50:55,754 --> 00:51:00,491
Je ne le fais pas, euh...
Oh, mon Dieu, où sont mes manières ?
963
00:51:00,592 --> 00:51:05,096
Vous devez être épuisés par votre
voyages. S'il vous plaît, asseyez-vous.
964
00:51:05,196 --> 00:51:08,533
Mettez votre... Mettez vos pieds en l'air.
Entrez vraiment dans le rythme.
965
00:51:08,633 --> 00:51:10,401
- Merci.
- (KIRK) Bien sûr.
966
00:51:10,501 --> 00:51:11,736
C'est gentil de ta part.
967
00:51:11,836 --> 00:51:13,396
(KIRK) Je pense que j'ai
ce même pull.
968
00:51:13,471 --> 00:51:14,806
Vraiment?
969
00:51:19,377 --> 00:51:23,081
Alors, euh... c'est...
970
00:51:24,515 --> 00:51:27,919
Euh, non. Oh, Seigneur.
971
00:51:28,019 --> 00:51:31,790
Oh non, capitaine Pickles.
Non, non, capitaine.
972
00:51:32,957 --> 00:51:34,225
Cornichons!
973
00:51:35,994 --> 00:51:38,830
- Kirk ?
- Excusez-moi.
974
00:51:38,930 --> 00:51:42,100
Merci de m'avoir reçu.
Cela a été une belle soirée.
975
00:51:44,468 --> 00:51:45,870
Bonne nuit.
976
00:51:55,179 --> 00:51:56,948
Génial.
977
00:52:14,999 --> 00:52:18,002
(STAINER) Devon, je te donne
50 dollars juste pour maudire une fois.
978
00:52:18,102 --> 00:52:21,539
- Soixante-quinze ans. Dites simplement « putain ».
- Je ne le ferai pas, je ne le dirai pas à voix haute.
979
00:52:21,640 --> 00:52:23,742
- Je vais l'écrire.
- Ça ne compte pas !
980
00:52:23,842 --> 00:52:26,077
- Tu vas quoi ?
- Je vais l'écrire.
981
00:52:26,177 --> 00:52:28,212
Cela ne compte pas !
Il faut le dire à voix haute.
982
00:52:28,312 --> 00:52:30,581
- Pourquoi ça ne compte pas ?
- Dis "merde". Je t'en donne 100.
983
00:52:30,682 --> 00:52:32,150
- Ah !
- Hé.
984
00:52:32,250 --> 00:52:33,985
Salut, Kirk. Euh...
985
00:52:34,085 --> 00:52:35,830
Mon quart de travail ne commence pas
pendant encore une demi-heure,
986
00:52:35,854 --> 00:52:39,791
mais j'étais tellement excité,
donc je suis arrivé tôt.
987
00:52:39,891 --> 00:52:44,295
Ouais, bizarre. Il a dit qu'il était
excité, alors il est venu tôt.
988
00:52:44,395 --> 00:52:46,164
Ouais. Que jamais
ça t'est arrivé ?
989
00:52:46,264 --> 00:52:48,933
Tu es tellement excité par
quelque chose que tu viens tôt.
990
00:52:49,033 --> 00:52:52,036
Jésus-Christ, tu es Fort Knox
par ici. Merci beaucoup.
991
00:52:52,136 --> 00:52:55,406
Je ne voulais pas leur dire,
Kirky. Je suis désolé.
992
00:52:55,506 --> 00:52:58,643
Allez, il ne pouvait pas s'en empêcher.
C'est juste, vous savez, ça a échappé.
993
00:52:58,743 --> 00:53:01,112
- Ouais, ouais, ouais.
- Merci.
994
00:53:01,212 --> 00:53:03,715
Merci beaucoup.
Et allez vous faire foutre.
995
00:53:03,815 --> 00:53:05,750
- Salut les gars.
- Oh merde.
996
00:53:05,850 --> 00:53:08,853
Kirk, je peux te parler
une seconde ?
997
00:53:08,953 --> 00:53:11,622
- En privé.
- Il n'y a pas de secrets ici, Marnie.
998
00:53:11,723 --> 00:53:14,525
D'accord. Eh bien,
999
00:53:14,625 --> 00:53:20,231
Je pense que j'ai fait une petite erreur,
et, euh, je vois un changement en toi,
1000
00:53:20,331 --> 00:53:23,467
et j'aime vraiment ça,
alors retrouvons-nous !
1001
00:53:23,567 --> 00:53:25,937
Juste pour l'essayer.
Tu sais?
1002
00:53:28,873 --> 00:53:31,342
Euh, c'est vraiment intéressant.
1003
00:53:31,442 --> 00:53:35,747
- Non, je ne pense pas.
- Mais tu as rompu avec Molly.
1004
00:53:35,847 --> 00:53:39,283
- Elle m'a coincé.
- Bon sang, Devon !
1005
00:53:39,383 --> 00:53:42,086
Écoute, Marnie, j'ai évolué
comme tu n'arrêtais pas de me le dire.
1006
00:53:42,186 --> 00:53:45,256
Vous êtes ici parce que certains
une autre fille a manifesté son intérêt.
1007
00:53:45,356 --> 00:53:46,858
Ce n'est pas ça!
1008
00:53:46,958 --> 00:53:49,694
Écoute, Kirk, je suis vraiment
inquiet pour toi avec elle.
1009
00:53:49,794 --> 00:53:51,262
Elle a l'air d'une sorte de garce.
1010
00:53:51,362 --> 00:53:54,966
Donc je dis juste que si
tu veux te remettre ensemble,
1011
00:53:55,066 --> 00:53:57,468
- comme tu m'as déjà supplié...
- Chut...
1012
00:53:57,568 --> 00:54:01,773
Je suis même prêt à
envisagez de rompre avec Ron.
1013
00:54:01,873 --> 00:54:04,876
- Quoi? Tu es toujours avec Ron.
- Le pirate ?
1014
00:54:04,976 --> 00:54:07,779
Ouais. je ne vais pas risquer
être tout seul juste parce que
1015
00:54:07,879 --> 00:54:09,748
Kirk ne sait pas
ce qui est bon pour lui.
1016
00:54:09,848 --> 00:54:15,586
Écoute, Kirky. Au fond tu sais que c'est le cas
ça ne marchera jamais entre toi et Molly.
1017
00:54:15,686 --> 00:54:17,856
Et je ne peux tout simplement pas supporter
pour te voir souffrir.
1018
00:54:17,956 --> 00:54:24,028
Alors si ça me fait
le méchant... qu'il en soit ainsi.
1019
00:54:27,631 --> 00:54:30,034
C'est embarrassant.
1020
00:54:31,803 --> 00:54:33,938
Jésus-Christ.
1021
00:54:34,038 --> 00:54:36,674
- Hé.
- (KIRK SOUPIRE)
1022
00:54:36,775 --> 00:54:39,310
Est-ce que tu viens de venir
encore dans ton pantalon ?
1023
00:54:39,410 --> 00:54:41,212
Vous pouvez nous le dire.
Nous sommes vos amis. As-tu?
1024
00:54:41,312 --> 00:54:44,115
Hé, pourquoi lui dirais-tu
J'ai rompu avec Molly ?
1025
00:54:44,215 --> 00:54:45,984
Parce que je pensais que c'était le cas.
1026
00:54:46,084 --> 00:54:49,687
- Non. Nous sommes juste dans une situation délicate.
- Un "guichet collant ?"
1027
00:54:49,788 --> 00:54:51,255
Ouais, une période difficile.
Citrouilles rugueuses.
1028
00:54:51,355 --> 00:54:54,025
- Combien de fois l'as-tu appelée ?
- Cinq.
1029
00:54:54,125 --> 00:54:56,027
Combien de fois as-tu
tu l'as vraiment appelée ?
1030
00:54:56,127 --> 00:54:59,831
- Dix-sept.
- C'est fait, mec. Tao de l'Amour.
1031
00:54:59,931 --> 00:55:01,732
- Quoi?
- C'est comme ça que je l'appelle.
1032
00:55:01,833 --> 00:55:06,237
Le Tao de l'Amour. Tu es avec Molly
défie, comme, les forces de la nature.
1033
00:55:06,337 --> 00:55:09,941
- C'est fini, mec.
- Non. Ce n'est pas fini.
1034
00:55:10,041 --> 00:55:12,443
Franchement, je suis un peu malade
de vous les gars faisant semblant
1035
00:55:12,543 --> 00:55:16,280
comme si tu savais d'où je viens.
Aucun de vous ne sait ce que je vis.
1036
00:55:16,380 --> 00:55:19,550
- Tina Jordan oui.
- Qui est Tina Jordan ?
1037
00:55:19,650 --> 00:55:23,454
- C'était ma Molly.
- Vous n'en avez jamais parlé.
1038
00:55:23,554 --> 00:55:27,691
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Mais elle était parfaite.
1039
00:55:27,792 --> 00:55:29,460
Ouais, parfait.
1040
00:55:30,728 --> 00:55:33,197
Épaules couvertes de taches de rousseur.
1041
00:55:33,297 --> 00:55:35,934
Quoi qu'il en soit, deux mois après,
bam, elle me laisse tomber.
1042
00:55:36,034 --> 00:55:40,104
J'aurais dû le voir venir aussi, parce que
elle avait dix ans. Comme un dur dix.
1043
00:55:40,204 --> 00:55:45,944
Et j'avais un six, peut-être un sept.
De toute façon, je n’ai pas pu couvrir la propagation.
1044
00:55:46,044 --> 00:55:51,749
L'univers a parlé.
Et j'ai été déprimé pendant des mois.
1045
00:55:51,850 --> 00:55:54,518
C'était ça ?
Tu as dit que tu avais la mono.
1046
00:55:54,618 --> 00:55:59,290
- Ouais. Mono du coeur.
- Oh mon Dieu. Comment va ton vagin ?
1047
00:55:59,390 --> 00:56:01,092
Tais-toi, Jack !
1048
00:56:01,192 --> 00:56:03,895
Mec, oublie Stainer. D'accord?
Je pense que tu pourrais la récupérer.
1049
00:56:03,995 --> 00:56:05,696
Pourquoi tu ne regardes pas Kirk
dans les yeux
1050
00:56:05,796 --> 00:56:08,766
et dis-lui que tu crois
il va finir avec Molly.
1051
00:56:08,867 --> 00:56:10,234
- Dis-lui juste ça.
- Bien. Bien.
1052
00:56:10,334 --> 00:56:14,438
Kirky, je crois vraiment que...
1053
00:56:16,407 --> 00:56:19,110
Je veux dire, je pense
tout est possible.
1054
00:56:19,210 --> 00:56:21,379
- "Tout est possible ?!"
- Allez!
1055
00:56:21,479 --> 00:56:24,282
Genre, il y en a un million
des exemples de gars comme Kirky
1056
00:56:24,382 --> 00:56:27,251
- finir avec de belles femmes.
- Tel que?
1057
00:56:27,351 --> 00:56:29,587
-Lyle Lovett et Julia Roberts.
- Droite.
1058
00:56:29,687 --> 00:56:32,556
Richie Sambora et Heather Locklear.
Puis il s'est adressé à Denise Richards.
1059
00:56:32,656 --> 00:56:35,726
Ouais. Tous les artistes du disque. Normale
les règles ne s'appliquent pas à ces gars-là.
1060
00:56:35,826 --> 00:56:39,297
Kirk, dès que tu enregistres
un album et il devient platine,
1061
00:56:39,397 --> 00:56:42,200
vous pouvez pousser votre viande dans
n'importe quel être humain que vous voulez.
1062
00:56:42,300 --> 00:56:46,237
D'accord, d'accord. D'accord.
King Kong et Naomi Watts.
1063
00:56:46,337 --> 00:56:48,839
Jamais consommé.
Relation totalement platonique.
1064
00:56:48,940 --> 00:56:51,109
Stephen Hawking
et sa nourrice.
1065
00:56:51,209 --> 00:56:53,811
C'est lui le maître
de l'espace et du temps !
1066
00:56:53,912 --> 00:56:55,346
Il connaît
des trous noirs et de la merde.
1067
00:56:55,446 --> 00:56:57,248
Qu'en est-il du
Président de la France
1068
00:56:57,348 --> 00:56:59,117
et cette fille qui
est sorti avec Mick Jagger ?
1069
00:56:59,217 --> 00:57:01,185
Il connaît le vin.
Et il a un accent français.
1070
00:57:01,285 --> 00:57:03,221
Peut probablement s'embrasser français
comme un enfoiré !
1071
00:57:03,321 --> 00:57:05,957
- Ah, d'accord, d'accord...
- Attends une seconde. La Bête.
1072
00:57:06,057 --> 00:57:09,093
- OMS?
- La Bête ! De La Belle et la Bête ?
1073
00:57:09,193 --> 00:57:13,264
La Bête a gagné l'amour de la Belle, et ce n'est pas lui
riche et il n'était pas un artiste d'enregistrement.
1074
00:57:13,364 --> 00:57:17,435
- Même s'il avait une voix incroyable.
- Ok, Devon, c'est un dessin animé.
1075
00:57:17,535 --> 00:57:20,238
Mais oui, c'en est un.
Un sur un million.
1076
00:57:20,338 --> 00:57:22,473
Tu sais quoi, Stainer ?
Il suffit d'un seul.
1077
00:57:22,573 --> 00:57:25,209
Mec, vous... Vous les gars,
asseyez-vous ici et parlez de
1078
00:57:25,309 --> 00:57:26,978
relations, mais la vérité est que
1079
00:57:27,078 --> 00:57:29,180
je suis le seul ici
c'est marié.
1080
00:57:29,280 --> 00:57:33,051
J'en ai marre que vous brisiez mes pépites, les gars
parce que je n'ai été qu'avec une seule fille.
1081
00:57:33,151 --> 00:57:35,719
C'est parce qu'elle avait raison
fille! C'est pour ça que je l'ai épousée !
1082
00:57:35,819 --> 00:57:39,323
Alors, Kirky, laisse-moi te dire quelque chose.
Si Molly est la bonne fille,
1083
00:57:39,423 --> 00:57:43,127
c'est tout ce qui compte.
Vous avez juste... Vous vous levez.
1084
00:57:43,227 --> 00:57:45,129
Tu te lèves, tu as
devant elle. Vous obtenez
1085
00:57:45,229 --> 00:57:49,467
juste dans son grill et tu dis,
"Hé, je suis Kirk Kettner"
1086
00:57:49,567 --> 00:57:53,471
et je suis ici,
je me tiens devant toi...
1087
00:57:54,905 --> 00:58:00,411
"juste ici. Me voici."
1088
00:58:03,547 --> 00:58:05,749
- Quelque chose comme ça.
- Le pouvoir de l'amour.
1089
00:58:05,849 --> 00:58:07,051
- Beau.
- Déménagement.
1090
00:58:07,151 --> 00:58:08,419
Très... Parfait.
1091
00:58:08,519 --> 00:58:10,821
Merci. J'étais en débat,
année junior/senior.
1092
00:58:10,921 --> 00:58:13,291
je ne sais pas si
vous vous en souvenez.
1093
00:58:18,162 --> 00:58:20,131
Regardez ça.
1094
00:58:42,120 --> 00:58:44,255
Oh, elle est là.
1095
00:58:46,357 --> 00:58:49,427
Écoute-moi, mec. Je dois y aller,
bruyant et fier, je dois lui dire,
1096
00:58:49,527 --> 00:58:53,464
- "Hé, j'ai joui dans mon short" tu sais ?
- Très bien...
1097
00:58:53,564 --> 00:58:56,700
Non ! "C'est ce que je fais. D'accord ?
C'est comme ça que je roule. Traitez-le."
1098
00:58:56,800 --> 00:58:58,336
Tu sais, je sais, je ne sais pas...
1099
00:58:58,436 --> 00:58:59,870
Je n'y connais pas grand chose,
1100
00:58:59,970 --> 00:59:01,772
mais ça ne peut pas être
bon conseil, je suis désolé.
1101
00:59:01,872 --> 00:59:03,374
Ouais, je ne vais pas faire ça.
1102
00:59:03,474 --> 00:59:05,543
Tu n'as rien
être gêné.
1103
00:59:05,643 --> 00:59:10,114
Au contraire, tu l'as payée
un compliment. Droite?
1104
00:59:11,182 --> 00:59:13,051
- Ouais.
- Faites-lui confiance.
1105
00:59:13,151 --> 00:59:15,186
Ici, rien ne va.
1106
00:59:17,321 --> 00:59:19,690
Oh, merde, Molly.
Six heures.
1107
00:59:21,992 --> 00:59:24,562
- Salut, Molly.
- Hé.
1108
00:59:25,929 --> 00:59:29,067
- Avez-vous reçu mes messages ?
- Ouais, ouais, je les ai, Kirk.
1109
00:59:30,601 --> 00:59:33,504
Qu'est-ce que c'est
c'est arrivé l'autre soir ?
1110
00:59:33,604 --> 00:59:35,244
Tu agis comme un monstre
avec le capitaine Pickles,
1111
00:59:35,306 --> 00:59:37,351
tu ne descendras pas du canapé
serrer la main de mon père
1112
00:59:37,375 --> 00:59:39,943
quand nous avons eu toute une conversation
à quel point il était démodé !
1113
00:59:40,044 --> 00:59:42,280
Ouais, je sais.
Je sais. Je suis désolé.
1114
00:59:42,380 --> 00:59:45,416
J'ai passé une journée entière
avec toute ta famille,
1115
00:59:45,516 --> 00:59:48,352
et tu ne peux même pas dépenser
30 secondes avec le mien.
1116
00:59:48,452 --> 00:59:50,154
Je veux dire, c'est
un assez gros drapeau rouge.
1117
00:59:50,254 --> 00:59:53,791
- Ce n'est pas un signal d'alarme.
- Je ne peux pas faire ça ici.
1118
00:59:53,891 --> 00:59:58,762
- Je travaille, et...
- D'accord. Désolé.
1119
01:00:09,373 --> 01:00:12,210
J'ai éjaculé dans mon pantalon.
1120
01:00:17,081 --> 01:00:18,516
Euh...
1121
01:00:21,185 --> 01:00:25,689
Euh... Nous recevions
plutôt chaud
1122
01:00:25,789 --> 01:00:28,259
et méchant, tu sais...
1123
01:00:28,359 --> 01:00:31,629
Ce n'est pas tous les jours
que j'ai une fille super sexy
1124
01:00:31,729 --> 01:00:36,467
broyant sur moi, et
J'étais un peu trop excité et,
1125
01:00:36,567 --> 01:00:39,603
avant que je m'en rende compte, tes parents
je suis dans la pièce et je suis là
1126
01:00:39,703 --> 01:00:46,210
avec juste un gros putain de
une huître dans mon short.
1127
01:00:48,912 --> 01:00:53,517
Droite. Désolé. Désolé.
1128
01:01:02,560 --> 01:01:05,329
Je veux dire, je dirai ça
pour lui. Il est honnête.
1129
01:01:05,429 --> 01:01:10,434
Alors merci pour le conseil.
Cela s’est horriblement passé.
1130
01:01:10,534 --> 01:01:14,372
Profitez du spectacle aérien, les garçons.
Je vais y aller...
1131
01:01:16,174 --> 01:01:19,477
Aucun gars sain d'esprit
j'inventerais ça un jour.
1132
01:01:19,577 --> 01:01:20,711
Droite?
1133
01:01:20,811 --> 01:01:23,547
Vous devriez probablement
va lui parler.
1134
01:01:23,647 --> 01:01:27,285
- Ouais.
- Attends juste une seconde.
1135
01:01:27,385 --> 01:01:30,221
Et... la voici.
1136
01:01:31,189 --> 01:01:32,590
- Kirk !
- Oui!
1137
01:01:32,690 --> 01:01:34,592
Ouais.
1138
01:01:34,692 --> 01:01:37,428
(DEVON) Elle lui a raconté une blague
ou quelque chose comme ça. Quelque chose est drôle.
1139
01:01:37,528 --> 01:01:41,232
Ils sont ki... Ils vont
ki... Ils s'embrassent ! Oui!
1140
01:01:41,332 --> 01:01:43,901
- Tu es comme Yoda.
- Ouais, je sais.
1141
01:01:44,001 --> 01:01:48,539
Comme Sex Yoda. (IMITE YODA) "Le
La force est forte avec toi, Jack. »
1142
01:01:48,639 --> 01:01:51,008
(JACK) Faites confiance au système.
Il prend soin de lui-même.
1143
01:01:51,108 --> 01:01:53,677
- (KIRK HUMMING)
- Ah, ça s'est bien passé.
1144
01:01:53,777 --> 01:01:55,879
En quelque sorte.
1145
01:01:55,979 --> 01:01:57,448
(LES DEUX RIANT)
1146
01:01:57,548 --> 01:02:01,619
(CAM) Waouh. Elle l'est certainement
quelque chose, n'est-ce pas ?
1147
01:02:01,719 --> 01:02:04,121
- C'est Kirk, non ?
- Oh, mon Dieu. Salut, Cam.
1148
01:02:04,222 --> 01:02:06,156
(CAM) Excellent
vous revoir, monsieur.
1149
01:02:06,257 --> 01:02:08,792
Écoute, Kirk.
Puis-je te parler une seconde ?
1150
01:02:08,892 --> 01:02:11,762
Ouais, je suppose.
A bientôt.
1151
01:02:11,862 --> 01:02:16,133
Écoute, Kirk. je comprends
ces gars, comme vous,
1152
01:02:16,234 --> 01:02:20,137
avoir des relations particulièrement franches
avec les femmes avec qui ils se lient d'amitié,
1153
01:02:20,238 --> 01:02:22,139
- ai-je raison ?
- Des gars comme moi ?
1154
01:02:22,240 --> 01:02:25,643
Ne vous méprenez pas. je n'ai pas
problème avec votre style de vie.
1155
01:02:25,743 --> 01:02:29,613
Ce que font deux hommes adultes ou plus
l'intimité de leur propre maison,
1156
01:02:29,713 --> 01:02:31,549
bon sang, ça ne me concerne pas.
1157
01:02:31,649 --> 01:02:33,984
Je ne sais pas ce que Molly est
je t'ai parlé de moi, d'accord ?
1158
01:02:34,084 --> 01:02:37,087
Si elle a dit quelque chose de mal, allons-y.
avouons-le, je le mérite probablement.
1159
01:02:37,187 --> 01:02:41,559
- En fait, Cam, nous n'avons pas...
- Dieu m'en est témoin, je la récupérerai.
1160
01:02:41,659 --> 01:02:43,060
Cool.
1161
01:02:43,160 --> 01:02:45,505
Puis-je compter sur toi pour mettre en place
un bon mot pour moi, Elton John ?
1162
01:02:45,529 --> 01:02:47,698
Ouais, peu importe
j'en finis avec ça.
1163
01:02:47,798 --> 01:02:49,933
C'est toi l'homme, Kirk.
Apportez-le.
1164
01:02:50,033 --> 01:02:54,004
- Ouais, ouais, tu l'as. - (EXPIRE)
Vous ressentez cette tolérance ?
1165
01:02:54,104 --> 01:02:55,639
(CAM SNIFFS)
1166
01:02:55,739 --> 01:02:58,276
- Mec, vous les gays, vous sentez bon.
- (KIRK) C'est bien.
1167
01:02:58,376 --> 01:03:00,478
C'est génial !
Quelqu'un a-t-il un appareil photo ?
1168
01:03:00,578 --> 01:03:03,247
- Colorateur.
- Quoi?
1169
01:03:03,347 --> 01:03:06,384
Attends une minute, mec.
Est-ce que ça, est-ce que ça dit... ?
1170
01:03:06,484 --> 01:03:08,852
(KIRK) Oui, je pense que oui.
1171
01:03:08,952 --> 01:03:13,056
- Jésus, mec. Bon sang.
- Vous avez pris une photo ?
1172
01:03:13,156 --> 01:03:16,960
Au fait, Kirk, tu peux
faire mieux que ces gars-là.
1173
01:03:17,060 --> 01:03:21,465
Je veux dire, celui-ci est plutôt mignon,
mais les deux autres... Ouf !
1174
01:03:21,565 --> 01:03:23,267
Montre un peu de fierté, mon pote.
1175
01:03:23,367 --> 01:03:25,235
♪ ("ELLE EST SI HAUTE" DE TAL BACHMAN) ♪
1176
01:03:25,336 --> 01:03:27,471
♪ Elle est du sang, de la chair et des os ♪
1177
01:03:27,571 --> 01:03:31,108
(HOMME) Tour de Pittsburgh. Pied long,
vous êtes autorisé à décoller...
1178
01:03:31,208 --> 01:03:35,613
♪ Elle est au toucher, à l'odorat, à la vue
goût et son ♪
1179
01:03:35,713 --> 01:03:38,482
(CAM) Roger ça, tour.
Tournez et brûlez.
1180
01:03:38,582 --> 01:03:40,918
Honnêtement, j'aurais des relations sexuelles
avec ce type.
1181
01:03:41,018 --> 01:03:43,654
♪ Je sais où est ma place
Et rien ne se passera ♪
1182
01:03:43,754 --> 01:03:45,423
Ouais, je le ferais.
1183
01:03:47,391 --> 01:03:50,894
♪ Parce qu'elle est si défoncée ♪
1184
01:03:50,994 --> 01:03:53,597
♪ Bien au-dessus de moi
Elle est tellement adorable ♪
1185
01:03:53,697 --> 01:03:55,333
- Putain ! Vous avez de la chance !
- Ouais!
1186
01:03:55,433 --> 01:03:59,069
♪ Elle est si défoncée ♪
1187
01:03:59,169 --> 01:04:01,705
♪ Comme Cléopâtre ♪
1188
01:04:01,805 --> 01:04:06,777
♪ Jeanne d'Arc ou Aphrodite ♪
1189
01:04:11,048 --> 01:04:14,485
♪ Elle est si défoncée ♪
1190
01:04:14,585 --> 01:04:17,955
♪ Bien au-dessus de moi ♪
1191
01:04:19,723 --> 01:04:22,393
♪ Je sais où est ma place ♪
1192
01:04:22,493 --> 01:04:26,263
♪ Et rien ne se passera
Ouais, ouais ♪
1193
01:04:26,364 --> 01:04:28,198
♪ Ouais, ouais ♪
1194
01:04:28,298 --> 01:04:31,802
♪ Parce qu'elle est si défoncée ♪
1195
01:04:31,902 --> 01:04:36,239
♪ Bien au-dessus de moi
Elle est tellement adorable ♪
1196
01:04:36,340 --> 01:04:40,177
♪ Elle est si défoncée ♪
1197
01:04:40,277 --> 01:04:43,747
♪ Bien au-dessus de moi ♪
1198
01:04:48,852 --> 01:04:50,488
(KIRK) Alors, comment ça va
que fait ta sœur ?
1199
01:04:50,588 --> 01:04:53,857
Elle aura 21 ans la semaine prochaine
et elle est, je ne sais pas,
1200
01:04:53,957 --> 01:04:56,427
elle n'a toujours aucun sens de l'orientation.
1201
01:04:56,527 --> 01:04:58,496
Tu sais? Elle vient
pour le dîner,
1202
01:04:58,596 --> 01:05:00,398
et je vraiment
je veux lui donner des conseils,
1203
01:05:00,498 --> 01:05:03,367
mais je ne sais pas quoi
lui dire, tu sais ?
1204
01:05:03,467 --> 01:05:05,836
Alors qu'est-ce que tu... Tu
tu ne sais pas quoi lui dire ?
1205
01:05:05,936 --> 01:05:09,907
Elle n'a que 20 ans. Elle n'en a pas 30.
Et ce n'est pas toi.
1206
01:05:10,007 --> 01:05:12,443
Tu sais?
Quand j'avais 20 ans,
1207
01:05:12,543 --> 01:05:14,678
je n'avais pas
mon acte ensemble, mec.
1208
01:05:14,778 --> 01:05:17,448
Je veux dire, regarde ce gamin maintenant.
1209
01:05:17,548 --> 01:05:21,385
Je suis en TSA.
Je vis le rêve.
1210
01:05:22,486 --> 01:05:24,622
Tu as raison. Peut-être que je le suis
être trop dur avec elle.
1211
01:05:24,722 --> 01:05:28,492
Et je suis désolé, mais elle est
tu viens dîner ?
1212
01:05:28,592 --> 01:05:31,862
Elle fête ses 21 ans !
Tu dois lui organiser une fête.
1213
01:05:31,962 --> 01:05:35,599
Je veux dire, c'est ce qu'on fait pour un
vivre, non ? Vous organisez des fêtes ?
1214
01:05:37,334 --> 01:05:39,837
je ne peux pas croire
Je n'y avais jamais pensé.
1215
01:05:39,937 --> 01:05:41,972
- C'est une très bonne idée.
- Merci.
1216
01:05:42,072 --> 01:05:44,608
(STAINER) Ça fait dix rendez-vous
et tu ne peux pas conclure l'affaire ?
1217
01:05:44,708 --> 01:05:46,410
Qu'est-ce qui ne va pas?
1218
01:05:46,510 --> 01:05:48,979
Écoutez-moi. Les choses avec
Molly va bien, non ?
1219
01:05:49,079 --> 01:05:50,448
Ils sont de retour sur la bonne voie.
1220
01:05:50,548 --> 01:05:53,484
Tu dois récupérer
de ta petite marguerite oopsie,
1221
01:05:53,584 --> 01:05:56,720
petit spécial pour les lève-tôt.
Je dois revenir sur ce ring.
1222
01:05:56,820 --> 01:06:00,257
C'est juste terrifiant, franchement,
1223
01:06:00,357 --> 01:06:03,927
l'idée de moi nue
1224
01:06:04,027 --> 01:06:09,467
- devant elle... également nue.
- Mais de quoi faut-il avoir peur ?
1225
01:06:09,567 --> 01:06:11,368
Parce que tu as fait
votre travail de préparation, n'est-ce pas ?
1226
01:06:11,469 --> 01:06:13,403
Ouais...
Je pense qu'elle m'aime bien.
1227
01:06:13,504 --> 01:06:15,272
- Elle t'aime vraiment.
- Merci.
1228
01:06:15,372 --> 01:06:17,374
C'est mignon. Ouais, bien.
1229
01:06:17,475 --> 01:06:19,510
Mais ce n'est pas du tout
ce dont je parle.
1230
01:06:19,610 --> 01:06:22,312
Une fille comme Molly, chaude comme de la merde,
1231
01:06:22,412 --> 01:06:24,815
manucuré de
putain de la tête aux pieds.
1232
01:06:24,915 --> 01:06:26,484
- (STAINER) Mm. Ouais.
- Droite?
1233
01:06:26,584 --> 01:06:28,351
Qu'est-ce que tu es
parler ?
1234
01:06:28,452 --> 01:06:30,521
Écoute, je parle de ça.
1235
01:06:30,621 --> 01:06:32,155
- Euh-huh.
- Je parle de ça.
1236
01:06:32,255 --> 01:06:33,724
- (DEVON) Votre menton.
- Ouais.
1237
01:06:33,824 --> 01:06:35,726
- Et je parle de ça.
- (ZIPPER DÉZIPPÉ)
1238
01:06:35,826 --> 01:06:37,661
- Oh, putain !
- (JACK) Non, non, non, non, non, non.
1239
01:06:37,761 --> 01:06:39,429
- Écoutez, les gars !
- (DEVON) Jack !
1240
01:06:39,530 --> 01:06:42,533
C'est bien. Parce que ça
est propre. C'est organisé.
1241
01:06:42,633 --> 01:06:44,702
C'est un peu
D'apparence japonaise, pour être honnête.
1242
01:06:44,802 --> 01:06:46,937
Quoi que tu fasses,
ne le regardez pas directement.
1243
01:06:47,037 --> 01:06:49,540
(JACK) Je te parie
Les couilles de Cam ressemblent à ça.
1244
01:06:49,640 --> 01:06:52,142
C'est comme un bébé.
C'est juste fluide.
1245
01:06:52,242 --> 01:06:55,713
C'est un regard qui dit : "Hé,
tu peux mettre ta bouche ici.
1246
01:06:55,813 --> 01:06:58,882
- Il est... Il vient de déménager.
- (JACK) C'est juste une pensée.
1247
01:06:58,982 --> 01:07:00,618
J'essaie juste d'aider, c'est tout.
1248
01:07:00,718 --> 01:07:02,953
Très bien, Stainer,
sortons d'ici.
1249
01:07:03,053 --> 01:07:07,090
- Ouais, j'ai faim. Je dois aller manger.
- Salut, Kirky. Travail de préparation.
1250
01:07:07,190 --> 01:07:10,127
Tu m'entends ? Dehors.
1251
01:07:32,850 --> 01:07:34,184
Dieu.
1252
01:07:35,385 --> 01:07:36,954
D'accord.
1253
01:07:44,762 --> 01:07:46,664
Ici, rien ne va.
1254
01:07:50,500 --> 01:07:54,638
- Oh! Aïe ! (PLÉMISSANT)
- Tirez ! Kirky ! Kirky !
1255
01:07:54,738 --> 01:07:56,640
On aurait dû mettre une serviette chaude.
1256
01:07:56,740 --> 01:07:59,577
Tu sais, comme ceux-là
des salons de coiffure à l'ancienne ?
1257
01:07:59,677 --> 01:08:03,013
- Aide à relever les poils.
- Je n'aime pas ça !
1258
01:08:03,113 --> 01:08:06,817
Kirk, si tu veux abandonner le
mission, c'est complètement cool.
1259
01:08:06,917 --> 01:08:10,954
Je ne... je ne peux pas vraiment
abandonnez la mission maintenant.
1260
01:08:11,054 --> 01:08:15,425
Je me suis rasé environ
un tiers de mes couilles.
1261
01:08:15,525 --> 01:08:17,761
J'aurai l'air plutôt stupide
si j'arrête maintenant !
1262
01:08:17,861 --> 01:08:19,863
As-tu rasé une balle
et puis l'autre balle,
1263
01:08:19,963 --> 01:08:23,033
- ou tu travailles de haut en bas ?
- Tais-toi, tais-toi !
1264
01:08:23,133 --> 01:08:28,672
Tu te tais. Je veux dire, sérieusement,
rasez-le simplement comme votre visage !
1265
01:08:28,772 --> 01:08:30,240
Je ne peux pas faire ça comme mon visage !
1266
01:08:30,340 --> 01:08:32,643
Mon visage n'en a pas deux
des testicules en sortent !
1267
01:08:32,743 --> 01:08:35,846
Si c'était le cas, je grandirais
une putain de barbe assez épaisse.
1268
01:08:35,946 --> 01:08:37,581
Église.
1269
01:08:39,116 --> 01:08:40,718
Église?
1270
01:08:42,085 --> 01:08:45,022
- As-tu besoin d'un coup de main ?
- Oh, maman...!
1271
01:08:54,264 --> 01:08:55,599
Et voilà.
1272
01:08:58,401 --> 01:09:00,003
Alors, comment se fait-il que ce ne soit pas gay ?
1273
01:09:00,103 --> 01:09:01,839
Je pense qu'il y a
rien de gay là-dedans.
1274
01:09:01,939 --> 01:09:03,974
Le fait que tu laisses
1275
01:09:04,074 --> 01:09:06,143
un homme marié hétéro
rasez-vous les testicules...
1276
01:09:06,243 --> 01:09:10,648
Je pense que ça fait de toi un
des gars les plus machos du monde.
1277
01:09:10,748 --> 01:09:12,349
Il y a une certaine logique là-dedans.
1278
01:09:12,449 --> 01:09:15,285
Merci. Vous savez quoi?
Pouvez-vous récupérer ça ?
1279
01:09:15,385 --> 01:09:17,054
Tu peux les récupérer pour moi ?
1280
01:09:17,154 --> 01:09:18,922
Voilà.
1281
01:09:22,592 --> 01:09:25,128
C'est beaucoup. OK, laisse-les tomber.
1282
01:09:29,532 --> 01:09:31,034
Voilà !
1283
01:09:37,107 --> 01:09:41,812
- Aïe. Aïe, aïe. Aïe, aïe, aïe.
- Jetez un oeil !
1284
01:09:42,813 --> 01:09:44,314
Qu'en penses-tu?
1285
01:09:45,382 --> 01:09:47,050
Devon!
1286
01:09:47,885 --> 01:09:49,687
Ça a l'air énorme, putain !
1287
01:09:51,655 --> 01:09:53,857
♪ (PLAYING HALL et OATES'
"BAISER SUR MA LISTE") ♪
1288
01:09:53,957 --> 01:09:57,327
♪ Mes amis se demandent pourquoi
Je t'appelle tout le temps ♪
1289
01:09:57,427 --> 01:10:02,365
♪ Que puis-je dire ?
Ouais, ouais ♪
1290
01:10:02,465 --> 01:10:09,206
♪ Eh bien, je n'en ressens pas le besoin
pour révéler de tels secrets ♪
1291
01:10:10,340 --> 01:10:12,843
♪ Eh bien, tu penses
peut-être que j'ai besoin d'aide ♪
1292
01:10:12,943 --> 01:10:18,481
♪ Même si je sais que j'ai raison
Très bien ♪
1293
01:10:18,581 --> 01:10:20,017
♪ Je suis juste mieux ♪
1294
01:10:20,117 --> 01:10:25,655
♪ Ne pas écouter les conseils de mes amis ♪
1295
01:10:25,756 --> 01:10:28,759
♪ Quand ils insistent
en connaissant mon bonheur ♪
1296
01:10:28,859 --> 01:10:31,261
♪ La, la, la
La, la, la ♪
1297
01:10:31,361 --> 01:10:33,163
♪ Je leur dis ça ♪
1298
01:10:33,263 --> 01:10:37,234
♪ Quand ils veulent savoir
quelle est la raison ♪
1299
01:10:37,334 --> 01:10:41,571
♪ Je ne souris que quand je mens
Alors je leur dis pourquoi ♪
1300
01:10:41,671 --> 01:10:42,873
♪ Parce que ton baiser ♪
1301
01:10:42,973 --> 01:10:45,542
♪ Ton baiser est sur ma liste ♪
1302
01:10:45,642 --> 01:10:46,877
♪ Parce que ton baiser ♪
1303
01:10:46,977 --> 01:10:48,979
♪ Ton baiser auquel je ne peux pas résister ♪
1304
01:10:49,079 --> 01:10:52,382
♪ Parce que ton baiser
est sur ma liste ♪
1305
01:10:52,482 --> 01:10:56,153
♪ Des meilleures choses de la vie ♪
1306
01:10:56,253 --> 01:10:58,252
♪ Parce que ton baiser ♪
1307
01:10:58,277 --> 01:11:00,014
(ACCLAIMATION DE LA FOULE)
1308
01:11:01,258 --> 01:11:03,260
(MIC CRISES)
1309
01:11:04,728 --> 01:11:08,799
Très bien, tout le monde, abandonnez
une fois de plus pour l'éducation des adultes !
1310
01:11:10,200 --> 01:11:12,770
Des trucs géniaux. Ils sont
je vais jouer encore
1311
01:11:12,870 --> 01:11:13,971
Hall et Oates pour nous,
1312
01:11:14,071 --> 01:11:15,873
et peut-être un autre
vieux favoris
1313
01:11:15,973 --> 01:11:17,841
d'un autre
des artistes ? Non?
1314
01:11:17,941 --> 01:11:21,078
- (HOMME) Vous vous moquez de moi.
- Non. Juste... plus de Hall et Oates.
1315
01:11:21,178 --> 01:11:24,514
Tout le monde, levons
un verre à Patty et Molly
1316
01:11:24,614 --> 01:11:26,283
pour avoir lancé, de loin,
1317
01:11:26,383 --> 01:11:29,787
la fête la plus cool que j'ai jamais connue
personnellement été invité.
1318
01:11:29,887 --> 01:11:32,923
Excellent travail, les filles. Allons
écoutez-le pour Patty et Molly !
1319
01:11:35,125 --> 01:11:39,462
Et maintenant, au magnifique
fille d'anniversaire, Katie McCleish.
1320
01:11:39,562 --> 01:11:41,799
Vous avez 21 ans maintenant.
1321
01:11:41,899 --> 01:11:44,501
Que puis-je dire d'autre ?
Laissez la vie venir à vous.
1322
01:11:44,601 --> 01:11:47,938
- Joyeux anniversaire, Katie !
- Merci.
1323
01:11:48,038 --> 01:11:50,107
Très bien, les gars,
profitez de la fête.
1324
01:11:50,207 --> 01:11:52,275
- Tu peux me tenir ça ?
- Pourquoi?
1325
01:11:52,375 --> 01:11:54,845
C'est mieux sans ma veste.
Laissez tomber ça quelque part.
1326
01:11:54,945 --> 01:11:56,814
Quoi? Que suis-je
censé faire avec ça ?
1327
01:11:56,914 --> 01:11:59,349
Ok, maintenant nous allons
enlevez-le. Beaucoup.
1328
01:11:59,449 --> 01:12:02,519
Tu vas totalement sauter
ses os ce soir, n'est-ce pas ?
1329
01:12:02,619 --> 01:12:04,521
Je ne sais pas. Peut être.
1330
01:12:04,621 --> 01:12:06,456
- Hé.
- Hé.
1331
01:12:06,556 --> 01:12:09,759
Je pense qu'il est temps pour toi
pour danser avec moi.
1332
01:12:10,894 --> 01:12:12,762
♪ (JOUANT LE PAUL YOUNG'S
"Chaque fois que tu pars") ♪
1333
01:12:12,863 --> 01:12:15,032
♪ Pourquoi perdons-nous autant de larmes ♪
1334
01:12:15,132 --> 01:12:16,964
♪ Whoa, alors c'est reparti ♪
1335
01:12:16,989 --> 01:12:19,160
Hé, Devon ! Wendy, tu te souviens ?
1336
01:12:19,236 --> 01:12:22,239
Non, non, je ne le fais pas.
Je... Oh, tire.
1337
01:12:22,339 --> 01:12:24,942
je pense que c'est la première fois
nous nous rencontrons. Jamais!
1338
01:12:25,042 --> 01:12:27,144
- D'accord.
- Voici ma femme, Karen.
1339
01:12:27,244 --> 01:12:28,879
- Je m'appelle Karen.
- (RIANT) Wendy.
1340
01:12:28,979 --> 01:12:31,181
(LES DEUX) Enchanté de vous rencontrer. (RIRE)
1341
01:12:31,281 --> 01:12:32,883
(RIANT)
1342
01:12:32,983 --> 01:12:37,988
- C'est bien. D'accord, je vais...
- D'accord.
1343
01:12:38,088 --> 01:12:41,384
♪ Chaque fois que tu pars ♪
1344
01:12:41,409 --> 01:12:42,549
Quoi ?
1345
01:12:43,894 --> 01:12:47,330
♪ Tu prends un morceau
de moi avec toi ♪
1346
01:12:48,798 --> 01:12:51,034
- Oh, voilà mes parents !
- Quoi?
1347
01:12:51,869 --> 01:12:53,503
Hé! Hé, allons les rencontrer.
1348
01:12:53,603 --> 01:12:54,637
Euh...
1349
01:12:54,737 --> 01:12:56,974
Elle est avec ce putain de connard.
1350
01:12:58,808 --> 01:12:59,843
- (GIGGLES) Salut !
- Salut!
1351
01:12:59,943 --> 01:13:01,845
- Hé, bébé...
- Papa, salut.
1352
01:13:01,945 --> 01:13:06,116
- Tu te souviens de Kirk.
- Ouais, comment pourrions-nous oublier ? Ouais.
1353
01:13:06,216 --> 01:13:10,053
- Oh, cette fois, nous... ?
- Salut.
1354
01:13:10,153 --> 01:13:12,055
Euh, M.
Et Mme McCleish,
1355
01:13:12,155 --> 01:13:15,325
du fond de mon cœur,
Je suis vraiment désolé.
1356
01:13:15,425 --> 01:13:18,328
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés
n'était pas exactement celui du monde
1357
01:13:18,428 --> 01:13:20,998
- la meilleure première impression.
- Non, ce n'était certainement pas le cas.
1358
01:13:21,098 --> 01:13:23,466
Je te le promets
Je grandirai sur toi.
1359
01:13:23,566 --> 01:13:26,169
J'entends cette fête
c'était toute ton idée.
1360
01:13:26,269 --> 01:13:29,206
Non, non.
Tout cela appartient à Molly.
1361
01:13:29,306 --> 01:13:31,341
Hé, quel genre de travail
tu es là, fils ?
1362
01:13:31,441 --> 01:13:34,077
C'est en quelque sorte une longue histoire.
J'ai grandi avec mon...
1363
01:13:34,177 --> 01:13:35,989
- Kirk est dans l'aviation.
- (MME. MCCLEISH) Un autre pilote ?
1364
01:13:36,013 --> 01:13:38,581
- Vraiment?
- Oh, Molly aime les flyboys.
1365
01:13:38,681 --> 01:13:39,883
Tout comme ta mère.
1366
01:13:39,983 --> 01:13:41,384
J'ai piloté des hélicoptères au Nam,
1367
01:13:41,484 --> 01:13:43,486
Saïgon. Évacuation,
Avril 75, c'était...
1368
01:13:43,586 --> 01:13:45,956
Il a poussé Molly
prendre des cours de pilotage.
1369
01:13:46,056 --> 01:13:48,291
- Après avoir passé le bar.
- Ouais. Vol!
1370
01:13:48,391 --> 01:13:51,528
- (RIANT) - Hé, voici un pilote !
Comment vas-tu ?!
1371
01:13:51,628 --> 01:13:54,131
- Espèce de fils de pute !
- Garçon, content de te voir !
1372
01:13:54,231 --> 01:13:56,599
Content de vous voir.
Lucille, tu n'es pas ravissante.
1373
01:13:56,699 --> 01:13:58,135
- Bonjour, Cam.
- Quoi?
1374
01:13:58,235 --> 01:14:01,171
- Kirky !
- Je ne pensais pas que tu serais là.
1375
01:14:01,271 --> 01:14:03,573
Vous pariez. Tu sais,
Ger et Lucille m'ont invité.
1376
01:14:03,673 --> 01:14:07,610
- Quelle agréable surprise !
- Cible acquise.
1377
01:14:07,710 --> 01:14:09,579
- Cam... Comment ça va ?
- Mol.
1378
01:14:09,679 --> 01:14:11,814
Avez-vous vu Katie ?
Allons voir Katie.
1379
01:14:11,915 --> 01:14:14,985
- D'accord. Je suis... On se voit là-bas.
- Content de te revoir, gamin.
1380
01:14:15,085 --> 01:14:17,520
Ravi de vous voir... monsieur.
Je te verrai là-bas.
1381
01:14:17,620 --> 01:14:20,924
♪ (ENFANTS NOIRS
"J'AI SOUS-ESTIMÉ MES CHARMES (ENCORE)") ♪
1382
01:14:21,024 --> 01:14:24,327
♪ J'ai de l'angoisse dans mon pantalon ♪
1383
01:14:27,864 --> 01:14:29,866
(CAM) Ça vous dérange si je vous rejoins ?
1384
01:14:29,967 --> 01:14:34,437
Alors, Molly vient d'expliquer
tout à propos de vous deux,
1385
01:14:34,537 --> 01:14:38,175
et je dois admettre
J'ai l'impression d'être un crétin.
1386
01:14:38,275 --> 01:14:40,043
Ne t'inquiète pas pour ça, mec...
1387
01:14:40,143 --> 01:14:44,114
Tout va bien.
Je pensais que tu étais gay aussi.
1388
01:14:47,150 --> 01:14:50,887
- Je plaisante. Je plaisante juste.
- Tu es drôle.
1389
01:14:50,988 --> 01:14:54,057
- Merci.
- Très bien, alors...
1390
01:14:55,058 --> 01:14:57,327
Prenez bien soin d'elle.
C'est une fille spéciale.
1391
01:14:57,427 --> 01:15:02,032
- Ouais, elle est parfaite.
- Oh, ouais, à propos de ça...
1392
01:15:02,132 --> 01:15:04,767
Ne l'appelle pas vraiment comme ça.
Elle n'aime pas ça.
1393
01:15:04,867 --> 01:15:08,638
Et en plus, elle n'est pas
exactement parfait de toute façon, non ?
1394
01:15:08,738 --> 01:15:10,307
Que veux-tu dire?
1395
01:15:11,808 --> 01:15:13,443
Très bien, écoute.
1396
01:15:16,713 --> 01:15:19,049
Ne te laisse pas effrayer, d'accord ?
1397
01:15:19,149 --> 01:15:22,452
Je veux dire, la première fois
J'ai vu son petit défaut...
1398
01:15:22,552 --> 01:15:25,922
Trame! j'avoue
ça m'a donné la chair de poule.
1399
01:15:26,023 --> 01:15:28,558
Mais ce n'est peut-être pas le cas
vous dérange. Qui sait ?
1400
01:15:28,658 --> 01:15:33,063
D'accord? Et même si c'est le cas,
essaye juste d'être cool, tu sais,
1401
01:15:33,163 --> 01:15:36,533
et tu t'y habitueras,
d'accord ? Bonne chance.
1402
01:15:36,633 --> 01:15:38,435
Non, non, non, non,
attends, attends, attends, attends.
1403
01:15:38,535 --> 01:15:42,172
S'il vous plaît, c'est...
C'est très important. Euh...
1404
01:15:42,272 --> 01:15:47,144
- Une anomalie congénitale ? Qu'est-ce que c'est?
- Je ne peux pas te le dire, mec.
1405
01:15:47,244 --> 01:15:49,979
Quelque chose que tu vas
vous devez le découvrir par vous-même.
1406
01:15:51,414 --> 01:15:52,615
Je suis sorti.
1407
01:15:56,653 --> 01:15:58,155
Intéressant.
1408
01:15:59,022 --> 01:16:00,757
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)
1409
01:16:18,075 --> 01:16:22,045
- D'accord, à ton tour.
- Ouais.
1410
01:16:30,887 --> 01:16:32,789
Oh merde.
1411
01:16:32,889 --> 01:16:37,760
Je n'ai pas vraiment frappé le
faire de la gym autant que je le devrais ces derniers temps.
1412
01:16:38,461 --> 01:16:40,197
C'est bon.
1413
01:16:50,039 --> 01:16:52,175
Saint Moïse.
1414
01:17:15,532 --> 01:17:17,500
(MOLLY) Oh !
1415
01:17:17,600 --> 01:17:20,203
- Intéressant.
- Quoi, quoi ? Quoi?
1416
01:17:20,303 --> 01:17:22,139
Rien. Rien.
1417
01:17:29,912 --> 01:17:31,548
Qu'est-ce qui ne va pas?
1418
01:17:31,648 --> 01:17:36,586
Ça fait un moment et je ne le suis pas
très expérimenté, euh, en termes de sexe.
1419
01:17:36,686 --> 01:17:42,159
- Kirk, s'il te plaît. Vos couilles sont rasées.
- Oh, je sais. Je sais.
1420
01:17:42,259 --> 01:17:45,828
C'est une nouvelle chose que j'essaie.
C'est une mauvaise idée. C'est...
1421
01:17:45,928 --> 01:17:47,930
J'ai l'impression d'avoir onze ans.
1422
01:17:48,030 --> 01:17:50,433
Et si je te montrais quelque chose
Je suis gêné ?
1423
01:17:50,533 --> 01:17:53,770
- Oh, ce serait incroyable.
- D'accord.
1424
01:17:55,872 --> 01:18:00,610
- Promets-moi que tu ne riras pas.
- Non, je, je... je le promets.
1425
01:18:00,710 --> 01:18:02,312
D'accord.
1426
01:18:07,784 --> 01:18:10,353
Qu'est-ce que je regarde ?
1427
01:18:16,293 --> 01:18:18,261
C'est ça?
1428
01:18:18,361 --> 01:18:21,431
- C'est ton gros défaut ?
- Les orteils palmés ne sont pas un défaut !
1429
01:18:21,531 --> 01:18:23,600
Ouais, pas de merde
les orteils palmés ne sont pas un défaut !
1430
01:18:23,700 --> 01:18:28,905
je m'attendais à quelque chose
sorte de croissance pulsée
1431
01:18:29,005 --> 01:18:31,208
ou un amas de grumeaux...
1432
01:18:32,509 --> 01:18:37,614
ou comme une petite bite,
Je ne sais pas, j'ai parlé.
1433
01:18:37,714 --> 01:18:39,416
C'est quoi...
1434
01:18:39,516 --> 01:18:42,252
Tout ce que tu as, c'est que ce n'est pas pratique
pour que tu portes des tongs ?
1435
01:18:42,352 --> 01:18:45,788
Qui t'a dit
J'ai un défaut ? Came?
1436
01:18:46,656 --> 01:18:48,791
Eh bien, ouais.
Et autant que je sache
1437
01:18:48,891 --> 01:18:53,596
c'est la seule chose
vous séparant du parfait.
1438
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
Tu penses que je suis trop parfait ?
1439
01:18:57,800 --> 01:19:00,870
Donc tu espérais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez moi
1440
01:19:00,970 --> 01:19:05,442
- pour que tu puisses être avec moi.
- Regarde les preuves, Molly.
1441
01:19:05,908 --> 01:19:07,744
C'est...
1442
01:19:07,844 --> 01:19:11,881
Je ne suis pas attrayant, je suis hors de
forme, je ne suis pas coordonné,
1443
01:19:11,981 --> 01:19:13,350
Je ne suis jamais allé en Europe,
1444
01:19:13,450 --> 01:19:16,319
Je ne suis pas diplômé d'université,
Je conduis une Neon...
1445
01:19:16,419 --> 01:19:18,087
(RIRES)
J'aime ton Néon.
1446
01:19:18,187 --> 01:19:19,822
Oh mon Dieu, allez,
Molly, regarde-moi.
1447
01:19:19,922 --> 01:19:26,095
J'ai un cinq.
C'est un cinq. Cinq durs.
1448
01:19:26,195 --> 01:19:27,897
Tu ne peux pas sauter plus
que deux points.
1449
01:19:27,997 --> 01:19:30,567
C'est le Tao de l'Amour.
Tout le monde le sait.
1450
01:19:30,667 --> 01:19:32,969
Même si tu avais un neuf,
et j'étais dans un groupe,
1451
01:19:33,069 --> 01:19:37,574
- mais non, tu es un dur dix.
- De quoi parles-tu?
1452
01:19:37,674 --> 01:19:39,342
(BÉGAMENT)
1453
01:19:39,442 --> 01:19:41,811
Sais-tu même
à quel point tu as chaud ?
1454
01:19:41,911 --> 01:19:46,549
Non, tu penses probablement que tout le monde
obtient de la merde gratuite partout où ils vont,
1455
01:19:46,649 --> 01:19:51,588
et tout le monde est heureux et gentil de
les uns les autres dans une ville chaude brillante et heureuse,
1456
01:19:51,688 --> 01:19:54,891
avec toi et toute ta chaleur
amis et ex-petits amis,
1457
01:19:54,991 --> 01:19:56,359
mais je déteste te l'annoncer,
1458
01:19:56,459 --> 01:19:57,960
ce n'est pas pareil
pour le reste d'entre nous.
1459
01:19:58,060 --> 01:20:02,532
D'accord, Kirk. Vous avez clairement
quelques problèmes majeurs d’estime de soi.
1460
01:20:02,632 --> 01:20:06,536
Tu as menti à mon sujet à ton
mes parents juste devant moi !
1461
01:20:06,636 --> 01:20:09,406
- Non, je ne l'ai pas fait !
- "Kirk est dans l'aviation ?"
1462
01:20:09,506 --> 01:20:11,374
C'est comme dire au gars
1463
01:20:11,474 --> 01:20:14,877
qui pellete de la merde d'éléphant
au cirque
1464
01:20:14,977 --> 01:20:19,516
est dans le show business. Non,
c'est juste un connard d'éléphant.
1465
01:20:19,616 --> 01:20:21,418
C'est moi. Je suis ce type.
1466
01:20:21,518 --> 01:20:25,322
Je ne serai jamais pilote.
Et j'en suis content.
1467
01:20:25,422 --> 01:20:27,590
Et ça me va aussi.
1468
01:20:27,690 --> 01:20:31,027
Et j'étais bien avec toi jusqu'à
il y a environ trois minutes.
1469
01:20:31,127 --> 01:20:33,830
C'est... je suis si content
que tu étais "bien" avec moi.
1470
01:20:33,930 --> 01:20:37,734
Vous savez quoi? Peut-être que tu es
c'est vrai. Peut-être que vous êtes un cinq.
1471
01:20:37,834 --> 01:20:41,638
Tu sais pourquoi ?
Pas d'estime de soi, déduisez un point.
1472
01:20:41,738 --> 01:20:43,673
Chaque fois que quelqu'un
entre dans une pièce
1473
01:20:43,773 --> 01:20:46,676
tu te compares à eux,
déduire un point.
1474
01:20:46,776 --> 01:20:49,646
Tu es un gars intelligent et talentueux qui
j'ai peur d'en faire quoi que ce soit,
1475
01:20:49,746 --> 01:20:51,748
déduire un point.
Comment allons-nous ?
1476
01:20:51,848 --> 01:20:53,316
Oh ouais.
1477
01:20:54,551 --> 01:20:58,321
En espérant que j'ai un défaut
avec qui tu peux travailler ?
1478
01:21:00,122 --> 01:21:01,991
Déduisez ce qui reste.
1479
01:21:03,726 --> 01:21:07,464
Je sors d'ici. Des putains de pieds palmés.
Vous plaisantez j'espère?
1480
01:21:07,564 --> 01:21:09,298
- Kirk !
- Hé, fais-moi une faveur.
1481
01:21:09,399 --> 01:21:12,435
- Dis à Foot Long que je lui ai dit bonjour.
- C'est mon ex-petit-ami, Kirk. Ex!
1482
01:21:12,535 --> 01:21:15,171
- Tu sais pourquoi on a rompu ?
- Parce que vous n'arriviez pas à décider
1483
01:21:15,271 --> 01:21:17,740
- Lequel d'entre vous était le plus sexy ?
- Non. Parce qu'il s'est bien comporté
1484
01:21:17,840 --> 01:21:21,143
exactement comme tu te comportes en ce moment.
Il ne pouvait pas le supporter.
1485
01:21:21,243 --> 01:21:24,146
Il pensait que j'étais parfait,
il m'a mis sur un piédestal
1486
01:21:24,246 --> 01:21:25,948
que je ne pourrais pas
à la hauteur !
1487
01:21:26,048 --> 01:21:29,151
Oh, et une autre petite chose ?
Il m'a trompé.
1488
01:21:29,251 --> 01:21:30,620
Après je me suis dit :
1489
01:21:30,720 --> 01:21:33,155
"Je ne vais pas sortir avec des gars
comme ça plus."
1490
01:21:33,255 --> 01:21:35,725
Attendez... "Des gars comme ça ?"
Alors quoi, tu es juste...
1491
01:21:35,825 --> 01:21:38,003
- Tu allais sortir avec des gars comme moi ?
- C'est ce que tu veux entendre ?
1492
01:21:38,027 --> 01:21:40,096
Que je t'ai invité à sortir
parce que tu es en sécurité ?
1493
01:21:40,196 --> 01:21:41,831
Ouais, continue.
1494
01:21:41,931 --> 01:21:43,909
Que je pensais qu'un gars qui
on dirait que tu ne me ferais pas de mal ?
1495
01:21:43,933 --> 01:21:46,836
C'est ce que tu veux entendre,
Kirk ? Es-tu heureux maintenant ?
1496
01:21:46,936 --> 01:21:49,138
♪ (NEWTON FAULKNER'S
"RÊVE ATTRAPE-MOI") ♪
1497
01:21:49,238 --> 01:21:50,773
Ouais, je suis ravi.
1498
01:21:50,873 --> 01:21:53,476
♪ À chaque fois ♪
1499
01:21:53,576 --> 01:21:55,612
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Kirk !
1500
01:21:56,646 --> 01:21:58,381
- (SOUPIRS)
- ♪ C'est toi ♪
1501
01:22:00,417 --> 01:22:04,086
♪ Et je sais maintenant ♪
1502
01:22:04,621 --> 01:22:08,357
♪ Qui je suis ♪
1503
01:22:12,061 --> 01:22:14,464
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1504
01:22:14,564 --> 01:22:18,601
♪ Il y a un endroit où je vais
quand je suis seul ♪
1505
01:22:18,701 --> 01:22:19,769
Putain.
1506
01:22:19,869 --> 01:22:22,705
♪ Tiens-le près
Je ne laisserai pas ça passer ♪
1507
01:22:22,805 --> 01:22:26,509
♪ Rêve, attrape-moi, ouais ♪
1508
01:22:26,609 --> 01:22:31,881
♪ Rêve, attrape-moi quand je tombe ♪
1509
01:22:33,115 --> 01:22:37,454
♪ Ou alors, je ne reviendrai pas du tout ♪
1510
01:22:40,189 --> 01:22:43,660
(MAN) Six-Delta-Bravo, vol
autorisé à atterrir, piste deux-deux.
1511
01:22:43,760 --> 01:22:45,928
♪ (JOUER "KISS ON MY LIST") ♪
1512
01:22:46,028 --> 01:22:49,632
♪ Ton baiser est sur mes lèvres
Parce que... ♪
1513
01:22:49,732 --> 01:22:51,968
- "Liste". C'est "liste".
- Non, ce n'est pas le cas. C'est "lèvres".
1514
01:22:52,068 --> 01:22:54,303
- (STAINER) C'est "liste".
- "Ton baiser est sur mes lèvres."
1515
01:22:54,403 --> 01:22:55,705
Pourquoi serait-ce « liste » ?
1516
01:22:55,805 --> 01:22:57,215
"C'est sur ma liste
des meilleures choses de la vie. »
1517
01:22:57,239 --> 01:22:58,575
- Colorateur.
- Quoi?
1518
01:22:58,675 --> 01:23:00,443
- Hé.
- Oh, hé, Kirk.
1519
01:23:00,543 --> 01:23:03,846
Où étais-tu?
Ici. Accordez-le.
1520
01:23:06,716 --> 01:23:11,187
Oh merde. Alors tu es tout
"Branson en route", hein ?
1521
01:23:11,287 --> 01:23:16,292
Ouais. Ils étaient
L'idée de Marnie.
1522
01:23:16,392 --> 01:23:17,760
OK, Kirky, allons-y.
1523
01:23:17,860 --> 01:23:19,738
- D'accord, je vous verrai plus tard les gars.
- (STAINER) Détendez-vous.
1524
01:23:19,762 --> 01:23:22,198
Le vol Branson
pas avant 45 minutes.
1525
01:23:22,298 --> 01:23:25,635
Je pourrais juste te rencontrer
en bas à la porte.
1526
01:23:25,735 --> 01:23:27,169
D'accord.
1527
01:23:27,269 --> 01:23:29,047
(MME. KETTNER) Tout le monde
ensemble ? Vous avez tout ?
1528
01:23:29,071 --> 01:23:30,751
- (M. KETTNER) Ouais.
- (DYLAN) J'arrive.
1529
01:23:30,840 --> 01:23:34,711
Wow, alors tu es
vraiment de retour avec Marnie.
1530
01:23:35,411 --> 01:23:36,779
Hé, les gars.
1531
01:23:36,879 --> 01:23:40,583
Remettez-le. Pas de liquides
plus de trois virgule quatre onces.
1532
01:23:41,918 --> 01:23:45,688
Bon appel. Hé, pirate,
peux-tu me trouver un 20 ?
1533
01:23:45,788 --> 01:23:48,691
Je veux en avoir un
oreillers cervicaux parfumés.
1534
01:23:49,659 --> 01:23:51,227
(KIRK) Ouais.
Ouais, ouais, bien sûr.
1535
01:23:51,327 --> 01:23:52,461
- Voici.
- Merci, mon frère.
1536
01:23:52,562 --> 01:23:53,996
Ouais, tu l'as.
1537
01:23:55,665 --> 01:23:57,433
Vous plaisantez j'espère?
1538
01:23:57,534 --> 01:23:59,311
Cela peut paraître fou,
mais lui et moi avons en fait
1539
01:23:59,335 --> 01:24:02,905
- beaucoup de points communs, alors... Oh, putain !
- Désolé.
1540
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
Tu n'as rien
en commun avec ces gens.
1541
01:24:06,643 --> 01:24:09,979
Regardez-moi. Ça va ?
1542
01:24:12,281 --> 01:24:16,686
Pensez-vous que je vraiment
tu veux être à destination de Branson ?
1543
01:24:17,386 --> 01:24:19,522
Je ne sais pas.
1544
01:24:19,622 --> 01:24:25,595
Tout le temps où tu m'as dit que je ne l'étais pas
ça va, tu avais raison.
1545
01:24:25,695 --> 01:24:30,499
C'est donc ma vie. Je dois y aller.
1546
01:24:30,600 --> 01:24:32,535
Marnie m'attend.
1547
01:24:32,635 --> 01:24:34,336
- A plus, les gars.
- Ouais.
1548
01:24:34,436 --> 01:24:36,539
- A plus tard, Kirky.
- À bientôt.
1549
01:24:40,009 --> 01:24:41,611
Quoi?
1550
01:24:42,545 --> 01:24:43,946
Hmm.
1551
01:24:44,346 --> 01:24:45,715
Quoi?
1552
01:24:54,757 --> 01:24:57,794
Bon sang. Tina Jordan.
1553
01:24:58,327 --> 01:24:59,862
Ici.
1554
01:25:04,867 --> 01:25:08,971
(FEMME) C'est un gros Coca,
une frite et du ketchup...
1555
01:25:09,071 --> 01:25:11,774
- Mary J. Blige !
- Salut, Wendell.
1556
01:25:11,874 --> 01:25:14,644
J'ai besoin de savoir, maintenant,
pourquoi ça n'a pas marché avec nous.
1557
01:25:14,744 --> 01:25:17,580
- J'ai des clients.
- C'est important, d'accord ?
1558
01:25:17,680 --> 01:25:20,082
C'est important.
J'ai été gentil avec toi, non ?
1559
01:25:20,182 --> 01:25:21,851
Je veux dire, j'étais sensible.
1560
01:25:21,951 --> 01:25:24,353
Tu te souviens quand tu as attrapé la grippe ?
Je n'ai pas fait la fête ce week-end.
1561
01:25:24,453 --> 01:25:26,188
Souviens-toi?
Vous vous souvenez des massages des jambes ?
1562
01:25:26,288 --> 01:25:29,992
Tu te souviens quand je dirigeais mon
la main dans le dos ? Comme ça?
1563
01:25:30,092 --> 01:25:32,795
Tu te souviens quand j'allais
ce oisillon à la santé ?
1564
01:25:32,895 --> 01:25:35,131
Petit Timothée ? Hein? Il est mort.
1565
01:25:35,231 --> 01:25:38,835
Christ sur un corndog.
Tammy, peux-tu me couvrir ?
1566
01:25:38,935 --> 01:25:41,570
- Ouais, bien sûr.
- Merci, Tammy.
1567
01:25:41,671 --> 01:25:44,807
(TAMMY) Peu importe, Wendell. Puis-je aider
la prochaine personne dans la file, s'il vous plaît ?
1568
01:25:44,907 --> 01:25:47,343
Je t'ai vraiment aimé,
mais tout ça à propos de
1569
01:25:47,443 --> 01:25:49,411
J'ai un dix et tu n'as qu'un six ?
1570
01:25:49,511 --> 01:25:50,913
- Sept.
- Bien.
1571
01:25:51,013 --> 01:25:53,082
Mais tu étais tous debout
dans ma cire d'abeille
1572
01:25:53,182 --> 01:25:54,851
vérifier pour voir
si je devais te larguer.
1573
01:25:54,951 --> 01:25:56,886
Mais tu m'as largué !
1574
01:25:56,986 --> 01:25:59,226
Pourquoi n'admets-tu pas simplement que je l'étais
jamais assez bien pour toi ?
1575
01:25:59,255 --> 01:26:02,892
Wendell, tu étais
c'est assez bien pour moi.
1576
01:26:02,992 --> 01:26:05,895
Tu n'as jamais été
assez bien pour toi.
1577
01:26:06,663 --> 01:26:08,631
Oh merde.
1578
01:26:09,866 --> 01:26:12,601
je vais en avoir besoin
des frites en sauce à mon retour.
1579
01:26:15,371 --> 01:26:17,573
Voudriez-vous mettre votre
asseyez-vous en avant, s'il vous plaît ?
1580
01:26:17,674 --> 01:26:21,143
- Tom putain de Wopat, frérot. Je te l'ai dit.
- Table plateau.
1581
01:26:21,243 --> 01:26:24,380
- Kirky, regarde David Archuleta.
- (FEMME) Puis-je vous aider ?
1582
01:26:24,480 --> 01:26:26,148
(TAINEUR)
TSA. Excusez-moi.
1583
01:26:26,248 --> 01:26:28,226
- (FEMME) Vous n'avez aucune autorité.
- Tu ferais mieux de le croire.
1584
01:26:28,250 --> 01:26:30,720
Très bien, tout le monde, écoutez !
TSA ! Je m'excuse.
1585
01:26:30,820 --> 01:26:32,121
Ce type est complètement ivre.
1586
01:26:32,221 --> 01:26:34,323
Il a chié dans son pantalon.
C'est très embarrassant.
1587
01:26:34,423 --> 01:26:37,493
Nous devons le faire partir. je vais
je dois que tu viennes avec moi.
1588
01:26:37,593 --> 01:26:39,028
Jésus-Christ.
Qu'est-ce que tu fais ?
1589
01:26:39,128 --> 01:26:41,030
J'avais tort à propos de toi et Molly.
1590
01:26:41,130 --> 01:26:44,000
Nous devons le réparer. Agissez simplement ivre.
Merci. TSA. Allez.
1591
01:26:44,100 --> 01:26:46,736
Croyez-le ou non,
ça n'a rien à voir avec toi.
1592
01:26:46,836 --> 01:26:48,705
- (HOMME) Monsieur !
- Il ne s'agit pas de moi.
1593
01:26:48,805 --> 01:26:50,773
je vais devoir te demander
pour sortir de l'avion.
1594
01:26:50,873 --> 01:26:53,275
je vais devoir te demander
pour quitter mon espace personnel.
1595
01:26:53,375 --> 01:26:55,978
- (KIRK) Stainer !
- Va te faire foutre ! Désolé, c'est le vôtre.
1596
01:26:56,078 --> 01:26:58,223
Tu vas être arrêté par le
Département de la sécurité intérieure.
1597
01:26:58,247 --> 01:27:00,149
Ils vont t'envoyer
à la baie de Guantanamo.
1598
01:27:00,249 --> 01:27:02,484
Ouais. J'aime Cuba.
J'aime les mojitos.
1599
01:27:02,584 --> 01:27:04,286
Tu ne veux pas y aller
à Branson avec des trous !
1600
01:27:04,386 --> 01:27:06,923
- Il nous traite de connards ?
- Regardez-les. Celle-là est enceinte.
1601
01:27:07,023 --> 01:27:09,759
- Ce type a les cheveux devant.
- Mec...
1602
01:27:09,859 --> 01:27:11,660
Chérie, souviens-toi du bébé.
1603
01:27:11,761 --> 01:27:13,996
- Je fais ça pour le bébé.
- Ne sois pas un héros !
1604
01:27:14,096 --> 01:27:16,999
- Comment se passe ce travail ? Personne qui porte la ceinture de sécurité !
- Arrêt. Nous avons un...
1605
01:27:17,099 --> 01:27:20,102
Ils sont ma famille.
Et je suis avec Marnie maintenant.
1606
01:27:20,202 --> 01:27:22,705
Marnie est une méchante garce.
Tout le respect que je vous dois.
1607
01:27:22,805 --> 01:27:24,440
Église! Frappez-le !
1608
01:27:24,540 --> 01:27:26,909
- Dis au moins quelque chose.
- (HOMME) Allons-y.
1609
01:27:27,009 --> 01:27:29,879
D'accord. J'avais raison à propos de Molly.
Elle a dix ans, d'accord ? Un dur dix.
1610
01:27:29,979 --> 01:27:32,081
- Mon Dieu.
- J'avais tort à propos de toi. Vous êtes un dix.
1611
01:27:32,181 --> 01:27:33,783
- Tu ne peux pas te contenter d'un trois.
- Deux.
1612
01:27:33,883 --> 01:27:35,885
- Sans doute un deux.
- Allez, allons-y.
1613
01:27:35,985 --> 01:27:38,764
Tu es le meilleur gars que je connaisse. je ne laisserai pas
tu te retrouves avec elle. Tu es un dix !
1614
01:27:38,788 --> 01:27:40,622
- (HOMME) Allez.
- Écouter! Tu es un dix !
1615
01:27:40,723 --> 01:27:42,725
Tu es un dix !
Kirk, ne fais pas ça !
1616
01:27:42,825 --> 01:27:44,761
Je n'y vais pas !
Je n'y vais pas !
1617
01:27:44,861 --> 01:27:47,396
- D'accord, ce n'est pas bon.
- Très bien, j'y vais.
1618
01:27:48,230 --> 01:27:49,866
Peu importe.
1619
01:27:53,635 --> 01:27:56,238
(FEMME) Dernier appel
pour le vol quatre-quatre-trois.
1620
01:27:56,338 --> 01:27:59,241
- Bon sang!
- Dernier appel pour le vol quatre-quatre-trois.
1621
01:27:59,341 --> 01:28:01,744
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1622
01:28:02,979 --> 01:28:04,413
- Bonjour ?
- (STAINER) Hé, Patty.
1623
01:28:04,513 --> 01:28:06,215
- Qui est-ce?
- Colorateur. Ne raccrochez pas.
1624
01:28:06,315 --> 01:28:08,517
Comment putain
as-tu eu mon numéro ?
1625
01:28:08,617 --> 01:28:10,987
-TSA. Passons à autre chose...
- Non, non, non. N'avançons pas.
1626
01:28:11,087 --> 01:28:14,490
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas là où tu m'invites à sortir
parce que tu as confondu ma haine pour toi
1627
01:28:14,590 --> 01:28:17,659
pour une sorte de flirt.
Je pensais avoir été clair.
1628
01:28:17,760 --> 01:28:19,395
Non, non, non, tu as été clair.
Nous allons bien.
1629
01:28:19,495 --> 01:28:23,565
- Parce que je te déteste vraiment aussi.
- Oh, cool.
1630
01:28:23,665 --> 01:28:25,968
Cool. Et nous reprenons la discussion.
1631
01:28:26,068 --> 01:28:29,371
D'accord. Donc Kirk s'en va
dans un avion avec une autre fille.
1632
01:28:29,471 --> 01:28:32,641
Maintenant, j'ai essayé de le faire descendre,
mais ils m'ont jeté hors de l'avion !
1633
01:28:32,741 --> 01:28:34,743
Stainer, ta merde
ce n'est pas mon problème.
1634
01:28:34,844 --> 01:28:38,147
Non, nous avons tous les deux merdé. Nous avons dit
leur que ça n'allait pas marcher.
1635
01:28:38,247 --> 01:28:41,984
Ils nous ont cru. Alors maintenant,
malheureusement, j'ai besoin de votre aide.
1636
01:28:44,220 --> 01:28:47,723
Bonjour? Petit pâté? Bon sang,
tu m'as raccroché au nez, putain !
1637
01:28:47,824 --> 01:28:50,927
- D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
- Merci.
1638
01:28:52,761 --> 01:28:55,531
(CRAGES)
Désolé.
1639
01:28:55,631 --> 01:28:59,135
(MAN) J'en ai un à rayons X au sol
contrôle radio. Taxi jusqu'au un-deux.
1640
01:28:59,235 --> 01:29:02,872
(MAN В™Є2) Est-Ouest quatre-trois, vous êtes
autorisé à circuler jusqu'à la piste deux-sept.
1641
01:29:02,972 --> 01:29:07,043
Nous voyons donc le
Dave Coulier demain soir,
1642
01:29:07,143 --> 01:29:09,812
et samedi nous verrons
les deux hommages à Elvis,
1643
01:29:09,912 --> 01:29:11,848
- et puis sur S...
- Non.
1644
01:29:12,982 --> 01:29:17,286
- Pardon ?
- Non, non, non. Stainer avait raison.
1645
01:29:17,386 --> 01:29:19,621
(MAN) Agents de bord,
préparer le départ.
1646
01:29:19,721 --> 01:29:22,291
- Stainer avait raison.
- Que fais-tu? Église!
1647
01:29:22,391 --> 01:29:26,295
Ouais, je n'y vais pas
à Branson avec vous.
1648
01:29:26,395 --> 01:29:30,432
Tu es ma famille
et je t'aime, mais vraiment,
1649
01:29:30,532 --> 01:29:32,034
à l'exception de maman,
1650
01:29:32,134 --> 01:29:34,670
vous êtes tous un groupe
des vampires suceurs de sang
1651
01:29:34,770 --> 01:29:36,405
qui ne soutient jamais rien de ce que je fais.
1652
01:29:36,505 --> 01:29:40,776
Je vais trouver Molly et
montre-lui que je suis assez bien.
1653
01:29:40,877 --> 01:29:42,912
Alors va te faire foutre, Debbie.
1654
01:29:43,012 --> 01:29:45,948
Va te faire foutre, Dylan.
Va te faire foutre, papa.
1655
01:29:46,048 --> 01:29:49,051
Va te faire foutre... homme d'affaires.
Je suis désolé.
1656
01:29:49,151 --> 01:29:54,056
Et surtout,
va te faire foutre, Marnie.
1657
01:29:54,857 --> 01:29:56,225
Ouais.
1658
01:29:56,325 --> 01:29:58,627
Tu ne m'as jamais mérité
en premier lieu,
1659
01:29:58,727 --> 01:30:01,864
Espèce de méchant petit nain.
1660
01:30:02,899 --> 01:30:07,336
Alors allez vous faire foutre ! Ouais.
1661
01:30:07,436 --> 01:30:09,906
Monsieur. Vous devez vous asseoir.
Nous repoussons.
1662
01:30:10,006 --> 01:30:11,773
Je ne sais pas si tu
je viens d'entendre mon discours,
1663
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
mais j'ai besoin de
descendez de cet avion.
1664
01:30:13,809 --> 01:30:15,277
Si je rouvre la porte de cette cabine,
1665
01:30:15,377 --> 01:30:17,779
ça fait 25 000 dollars
bien pour toi.
1666
01:30:17,880 --> 01:30:20,082
Vingt cinq...?
1667
01:30:23,920 --> 01:30:26,088
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1668
01:30:26,188 --> 01:30:28,224
Y a-t-il un autre siège
Je pourrais prendre ?
1669
01:30:28,324 --> 01:30:31,127
Nous sommes complets. Maintenant,
asseyez-vous et attachez votre ceinture.
1670
01:30:31,227 --> 01:30:33,195
Ouais. D'accord.
1671
01:30:45,507 --> 01:30:48,710
(MAN) Personnel de cabine,
verrouiller les portes et effectuer des vérifications croisées.
1672
01:30:48,810 --> 01:30:51,413
Ça va être un long vol,
hein, pirate ?
1673
01:30:59,188 --> 01:31:01,457
Que se passe-t-il?
Quelle est l'urgence ?
1674
01:31:01,557 --> 01:31:04,393
- Molly, comment vas-tu ?
- Bien.
1675
01:31:04,493 --> 01:31:07,463
Non, je vous le demande en fait.
Comment allez-vous?
1676
01:31:08,564 --> 01:31:09,898
Oh.
1677
01:31:13,335 --> 01:31:16,305
- Vous avez une pièce d'identité avec photo, n'est-ce pas ?
- Eh bien, ouais.
1678
01:31:16,405 --> 01:31:19,141
- Où allons-nous ?
- Attachez votre ceinture !
1679
01:31:23,212 --> 01:31:25,147
(HOMME) Nous devrions être
en route sous peu,
1680
01:31:25,247 --> 01:31:27,183
alors asseyez-vous, détendez-vous et...
1681
01:31:33,155 --> 01:31:37,026
(FEMME) La zone blanche est pour
chargement et déchargement immédiats...
1682
01:31:37,126 --> 01:31:39,061
Tu vas me le dire
que se passe-t-il ?
1683
01:31:39,161 --> 01:31:42,164
Dans dix minutes, Kirk part en
avion pour Branson avec un horrible,
1684
01:31:42,264 --> 01:31:43,799
- une fille horrible.
- Marnie ?
1685
01:31:43,899 --> 01:31:45,810
- Oui. Allons-y.
- Si Kirk se remet ensemble
1686
01:31:45,834 --> 01:31:47,236
avec Marnie, je n'y vais pas !
1687
01:31:47,336 --> 01:31:49,238
En quatrième année,
J'ai fait pipi dans mon pantalon.
1688
01:31:49,338 --> 01:31:52,274
A plusieurs reprises. Tout le monde
a commencé à m'appeler Stainer.
1689
01:31:52,374 --> 01:31:54,376
Je sais comment j'ai réussi à m'en sortir
ces jours sombres ?
1690
01:31:54,476 --> 01:31:56,445
- Des sous-vêtements en plastique ?
- En partie.
1691
01:31:56,545 --> 01:31:59,181
Mais aussi Kirk. Tu vois,
il m'a dit de posséder ce nom.
1692
01:31:59,281 --> 01:32:01,583
Je m'appelle Stainer,
pour que personne ne puisse me faire du mal.
1693
01:32:01,683 --> 01:32:04,186
- Quel est ton point ?
- Kirk est le meilleur gars que je connaisse.
1694
01:32:04,286 --> 01:32:06,355
Mais il est comme...
Il est comme une araignée.
1695
01:32:06,455 --> 01:32:09,191
Tu sais? Il a plus peur
de vous que vous ne l'êtes de lui.
1696
01:32:09,291 --> 01:32:11,127
Et lui aussi,
il a de longues jambes et...
1697
01:32:11,227 --> 01:32:14,563
Regardez. Si tu le veux,
tu dois aller le chercher.
1698
01:32:20,702 --> 01:32:23,339
- Nous déménageons. Où est le colis ?
- C'est ici.
1699
01:32:23,439 --> 01:32:25,274
D'accord, nous ne pourrions pas
fais-le descendre de l'avion,
1700
01:32:25,374 --> 01:32:28,577
- donc nous devons vous y mettre.
- Oh, merci, Stainer !
1701
01:32:29,978 --> 01:32:33,215
C'est tellement excitant. Oui!
1702
01:32:34,516 --> 01:32:37,486
Oh merde. Suis-moi.
1703
01:32:39,355 --> 01:32:40,989
- Excusez-moi!
- Hé!
1704
01:32:41,090 --> 01:32:43,192
- Allez!
- Sortie des cartes d'embarquement et des pièces d'identité.
1705
01:32:43,292 --> 01:32:45,827
- Continuons à avancer !
- Une seconde.
1706
01:32:45,927 --> 01:32:48,030
Waouh, Waouh !
Qu'est-ce que tu fais ?
1707
01:32:48,130 --> 01:32:49,898
La mettre dans un avion,
c'est quoi.
1708
01:32:49,998 --> 01:32:53,569
Eh bien, à moins qu'elle ait une première
billet de classe, au fond de la file.
1709
01:32:53,669 --> 01:32:55,471
Fuller, tu as le choix.
1710
01:32:55,571 --> 01:32:58,507
Tu peux te retirer
ou tu peux me combattre.
1711
01:32:58,607 --> 01:33:02,511
Si c'est comme ça que tu veux y aller,
Je vous préviens, je vais passer du côté obscur.
1712
01:33:02,611 --> 01:33:05,747
D'accord? Je vais t'arracher les cheveux,
Je vais te mordre le menton,
1713
01:33:05,847 --> 01:33:08,984
et je te poignarderai dans les yeux
avec des ciseaux confisqués.
1714
01:33:09,085 --> 01:33:10,752
Parce que je suis un
enfoiré de fou !
1715
01:33:10,852 --> 01:33:14,456
Tu le sais depuis la pause
chambre! Qu'est-ce que ça va être ?!
1716
01:33:18,594 --> 01:33:20,596
(MOLLY) Oui !
1717
01:33:20,696 --> 01:33:22,398
(HOMME) Veuillez vérifier
vos ceintures de sécurité.
1718
01:33:22,498 --> 01:33:24,433
Nous préparons le départ.
1719
01:33:29,705 --> 01:33:31,039
Branson!
1720
01:33:31,907 --> 01:33:33,975
Ils sont partis. Nous l'avons manqué.
1721
01:33:34,076 --> 01:33:36,345
Non, non, non.
Non, non, ce n'est pas...
1722
01:33:36,445 --> 01:33:39,681
C'est censé arriver.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1723
01:33:40,682 --> 01:33:43,819
- Ouais? Parlez à Jack.
- Arrêtez l'avion.
1724
01:33:43,919 --> 01:33:46,488
Mec, c'est fait et c'est fait.
1725
01:33:47,889 --> 01:33:49,758
Ouais, c'est comme ça qu'on roule.
1726
01:33:49,858 --> 01:33:54,630
Oh, viens ici, ma belle.
Il est temps d'aller travailler.
1727
01:34:00,736 --> 01:34:02,904
(HOMME) Mesdames et messieurs,
c'est le capitaine.
1728
01:34:03,004 --> 01:34:07,376
Nous avons une sorte de lumière allumée ici.
Une sorte de problème mécanique.
1729
01:34:07,476 --> 01:34:10,379
Quoi qu'il en soit, nous allons
il faut débarquer.
1730
01:34:10,479 --> 01:34:14,816
- (GÉMISSEMENT DES PASSAGERS)
- Mec ! Que signifie « débarquer » ?
1731
01:34:14,916 --> 01:34:17,619
Allez, Jack.
Allez.
1732
01:34:17,719 --> 01:34:20,489
Allez, Jack !
1733
01:34:20,589 --> 01:34:24,293
- (MOLLY SHRIEKS) - C'est tout !
Ouais. Allons-y, allons-y.
1734
01:34:27,163 --> 01:34:29,598
Écoute, Kirk, je ne sais pas
qu'est-ce qui t'a pris,
1735
01:34:29,698 --> 01:34:31,833
mais je veux juste dire
je te pardonne et
1736
01:34:31,933 --> 01:34:37,406
nous allons aller à Branson,
et nous allons en profiter !
1737
01:34:37,506 --> 01:34:39,741
Okay, tu as quelque chose qui ne va pas
votre poitrine, et c'est très bien.
1738
01:34:39,841 --> 01:34:43,945
Et c'est fini maintenant. Nous allons
prétendre que cela n'est jamais arrivé.
1739
01:34:44,045 --> 01:34:47,349
Pourquoi marches-tu si vite ?
1740
01:34:48,817 --> 01:34:50,719
Église! Nous sommes solides, bébé !
1741
01:34:50,819 --> 01:34:53,322
Nous sommes... Oh, c'est tout.
1742
01:34:53,422 --> 01:34:59,295
- C'est ça ! Connard!
- Excusez-moi. Désolé.
1743
01:34:59,395 --> 01:35:02,498
- Désolé. Excusez-moi. Je suis désolé.
- Je vais t'attraper, Kirk !
1744
01:35:02,598 --> 01:35:04,132
- Non...
- Je vais t'attraper !
1745
01:35:04,233 --> 01:35:05,901
- Excusez-moi.
- Je suis plus rapide que toi !
1746
01:35:06,001 --> 01:35:07,403
Désolé.
1747
01:35:07,503 --> 01:35:09,414
Je t'attraperai si c'est le cas
la dernière chose que je fais...
1748
01:35:09,438 --> 01:35:11,840
♪ ("COLD HARD BITCH" DE JET) ♪
1749
01:35:11,940 --> 01:35:16,278
♪ Je dois quitter la ville
J'ai un autre rendez-vous ♪
1750
01:35:16,378 --> 01:35:18,914
- ♪ J'ai dépensé tout mon loyer ♪
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1751
01:35:19,014 --> 01:35:22,384
- Qui est-ce?
- C'est Kirk. Kirk, où es-tu ?
1752
01:35:22,484 --> 01:35:24,553
Stainer, tu avais raison, mon pote.
1753
01:35:24,653 --> 01:35:27,489
Je viens de descendre de l'avion.
Je vais trouver Molly.
1754
01:35:27,589 --> 01:35:30,125
C'est génial, sauf que nous sommes
juste ici. Je suis avec Molly.
1755
01:35:30,226 --> 01:35:31,960
- Quoi?!
- Nous sommes venus vous trouver.
1756
01:35:32,060 --> 01:35:34,430
Nous sommes à la porte !
Faites demi-tour, nous sommes là.
1757
01:35:34,530 --> 01:35:38,367
Très bien, je viens vers toi.
Je viens à toi !
1758
01:35:38,467 --> 01:35:41,403
Excusez-moi! Désolé, désolé !
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1759
01:35:41,503 --> 01:35:45,674
- (CRIER)
- Oh, mon Dieu.
1760
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
♪ Salope dure et froide
Juste un baiser sur les lèvres ♪
1761
01:35:48,944 --> 01:35:50,712
- (GÉMISSEMENTS)
- (HORN HONKS)
1762
01:35:50,812 --> 01:35:52,848
Hé, attends ! Chariot, attends !
1763
01:35:53,515 --> 01:35:55,083
♪ Salope dure et froide ♪
1764
01:35:55,183 --> 01:35:56,994
- ♪ Elle secouait ses hanches ♪
- (HOMME) Qu'est-ce que c'est ?
1765
01:35:57,018 --> 01:35:58,086
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪
1766
01:35:58,186 --> 01:35:59,455
- Oh mon Dieu !
- Aller!
1767
01:35:59,555 --> 01:36:02,258
- (CRIANT)
- Hé !
1768
01:36:02,358 --> 01:36:03,825
Voudriez-vous l'arrêter ?!
1769
01:36:08,330 --> 01:36:10,799
Je pense qu'on devrait voir d'autres personnes !
1770
01:36:10,899 --> 01:36:12,234
(GROGNANTS)
1771
01:36:18,574 --> 01:36:20,776
Oh, Jésus, Marie et Joseph.
1772
01:36:21,710 --> 01:36:23,679
- Ça va ?
- Ouais.
1773
01:36:24,246 --> 01:36:26,348
- Hé.
- Hé.
1774
01:36:26,448 --> 01:36:30,986
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'était l'idée de Patty et Stainer.
1775
01:36:32,153 --> 01:36:35,757
Je, je, c'est juste que, euh...
1776
01:36:35,857 --> 01:36:38,527
Je savais juste que
Je devais venir te trouver.
1777
01:36:38,627 --> 01:36:42,464
- J'ai presque...
- Kirk, tais-toi. Laissez-moi parler.
1778
01:36:42,564 --> 01:36:44,966
C'est une bonne idée.
1779
01:36:45,066 --> 01:36:47,469
Vous n'êtes pas en forme.
1780
01:36:49,438 --> 01:36:50,772
- C'est vrai.
- Ouais, je sais.
1781
01:36:50,872 --> 01:36:52,352
Pas ce que je pensais
tu allais dire.
1782
01:36:52,408 --> 01:36:54,075
Vous n'êtes pas coordonné.
1783
01:36:54,175 --> 01:36:56,421
Tu n'es pas diplômé d'université,
tu n'es jamais allé en Europe,
1784
01:36:56,445 --> 01:37:00,382
et ta voiture
c'est vraiment une merde.
1785
01:37:00,482 --> 01:37:04,920
- C'est bien.
- Tu avais raison.
1786
01:37:05,020 --> 01:37:06,555
Je t'ai invité à sortir
1787
01:37:06,655 --> 01:37:09,491
parce que je pensais que tu le serais
en sécurité et je ne serais pas blessé.
1788
01:37:09,591 --> 01:37:11,059
Et oui, j'ai menti à mes parents
1789
01:37:11,159 --> 01:37:13,562
parce que j'étais inquiet
ce qu'ils penseraient.
1790
01:37:14,095 --> 01:37:17,299
Je suis désolé.
1791
01:37:17,399 --> 01:37:21,737
Mais je suis ici pour vous dire que non
fais attention si tu veux être pilote,
1792
01:37:21,837 --> 01:37:27,242
un agent ou une pelle de la TSA
merde d'éléphant au cirque.
1793
01:37:27,343 --> 01:37:30,211
Parce que tu m'as manqué.
1794
01:37:30,312 --> 01:37:34,950
Et je veux juste que nous
être ensemble.
1795
01:37:35,050 --> 01:37:39,555
- Jésus...
- Tu dois vraiment y penser ?
1796
01:37:39,655 --> 01:37:42,324
- Tais-toi, Patty.
- Tu la fermes !
1797
01:37:42,424 --> 01:37:47,729
Je ne me souviens pas de ce que
la question spécifique était, mais, euh...
1798
01:37:49,064 --> 01:37:51,199
- Oui.
- Tu fais?
1799
01:37:51,299 --> 01:37:53,068
- Je vais.
- Vous serez?
1800
01:37:53,168 --> 01:37:55,036
Tu m'as manqué.
1801
01:38:02,878 --> 01:38:04,446
Les gars, c'est...
1802
01:38:04,546 --> 01:38:08,684
C'est une histoire vieille comme le temps,
tu sais? Chanson aussi vieille que la rime.
1803
01:38:08,784 --> 01:38:11,052
(chuchotant) Je pense qu'elle est
tu ne portes toujours pas de sous-vêtements ?
1804
01:38:11,152 --> 01:38:12,888
- Arrête ça.
- Je t'ai entendu.
1805
01:38:34,710 --> 01:38:37,846
♪ ("INDISCOUVERT" DE JAMES MORRISON) ♪
1806
01:38:37,946 --> 01:38:40,248
(MOLLY) Sérieusement,
dis-moi où nous allons !
1807
01:38:40,348 --> 01:38:41,983
- (KIRK) Non.
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
1808
01:38:42,083 --> 01:38:44,185
Vous ne me montrerez pas les billets.
Je vais le découvrir.
1809
01:38:44,285 --> 01:38:47,456
- Fais-moi confiance, d'accord ?
- Oh, tu es tellement ennuyeux !
1810
01:38:47,556 --> 01:38:49,057
Ah, qu'elle souffle !
1811
01:38:49,157 --> 01:38:50,835
♪ Tu te mords la langue
Tu ne sais pas pourquoi ♪
1812
01:38:50,859 --> 01:38:53,895
D'accord, ce n'est pas
presque assez grand.
1813
01:38:58,467 --> 01:39:01,537
♪ Mais dans ma tête
Je suis proche de toi ♪
1814
01:39:01,637 --> 01:39:06,808
♪ Nous sommes sous la pluie
je cherche toujours le soleil ♪
1815
01:39:06,908 --> 01:39:09,044
- Qu'est-ce que tu fais ?
- (RIANT)
1816
01:39:09,144 --> 01:39:12,313
j'ai pris
quelques leçons ces derniers temps.
1817
01:39:12,414 --> 01:39:14,215
- C'est ce que tu as fait ?
- Ouais.
1818
01:39:14,315 --> 01:39:17,553
Oh, je devrais te demander, n'est-ce pas
faire vos valises vous-même ?
1819
01:39:17,653 --> 01:39:19,688
- Oui, je l'ai fait.
- Très bien, bien.
1820
01:39:19,788 --> 01:39:22,691
Tout semble être en ordre.
Êtes-vous déjà allé à San Francisco?
1821
01:39:22,791 --> 01:39:26,995
- Oui.
- Bien, parce qu'on va à Cleveland.
1822
01:39:27,095 --> 01:39:30,732
(KIRK) Tour de Pittsburgh,
Novembre-cinq-quatre-cinq-Charlie-Papa,
1823
01:39:30,832 --> 01:39:34,870
demander l'autorisation de décollage
sur la piste deux-neuf.
1824
01:39:34,970 --> 01:39:37,606
(HOMME) Cinq-Charlie-Papa,
vous êtes autorisé à décoller.
1825
01:39:37,706 --> 01:39:40,108
♪ Je ne suis pas perdu
Je ne suis pas perdu ♪
1826
01:39:40,208 --> 01:39:42,410
♪ Juste inconnu ♪
1827
01:39:42,511 --> 01:39:49,618
♪ Et quand nous sommes seuls, nous le sommes
tous pareils les uns aux autres ♪
1828
01:39:49,718 --> 01:39:52,521
♪ Tu vois le regard
c'est sur mon visage ♪
1829
01:39:52,621 --> 01:39:56,257
♪ Vous pourriez penser
que je ne suis pas à ma place ♪
1830
01:39:56,357 --> 01:39:59,327
♪ Je ne suis pas perdu, non, non ♪
1831
01:39:59,427 --> 01:40:02,197
♪ Juste inconnu ♪
1832
01:40:02,297 --> 01:40:05,000
♪ Je ne cours pas ♪
1833
01:40:05,100 --> 01:40:08,169
♪ Je ne me cache pas ♪
1834
01:40:08,269 --> 01:40:14,209
♪ Si tu creuses un peu plus
tu me trouveras ♪
1835
01:40:14,309 --> 01:40:17,546
♪ Je ne suis pas perdu
Pas perdu ♪
1836
01:40:17,646 --> 01:40:19,848
♪ Inconnu ♪
1837
01:40:19,948 --> 01:40:25,521
♪ Et quand nous sommes seuls, nous sommes
tous pareils les uns aux autres ♪
1838
01:40:25,621 --> 01:40:27,155
♪ Non, nous sommes pareils ♪
1839
01:40:27,255 --> 01:40:29,991
♪ Tu vois le regard
c'est sur mon visage ♪
1840
01:40:30,091 --> 01:40:34,162
♪ Vous pourriez penser
que je ne suis pas à ma place ♪
1841
01:40:34,262 --> 01:40:36,998
♪ Je ne suis pas perdu, non, non ♪
1842
01:40:37,098 --> 01:40:39,568
♪ Inconnu ♪
1843
01:40:39,668 --> 01:40:43,071
♪ Pas perdu
Pas perdu ♪
1844
01:40:43,171 --> 01:40:44,840
♪ Juste inconnu ♪
1845
01:40:44,940 --> 01:40:47,108
♪ Tu ne sais pas
c'est ce que nous sommes tous ♪
1846
01:40:47,208 --> 01:40:50,512
♪ Nous sommes pareils
les uns comme les autres ♪
1847
01:40:50,612 --> 01:40:52,581
♪ Nous tous
Nous sommes pareils ♪
1848
01:40:52,681 --> 01:40:55,584
♪ Tu vois le regard
c'est sur mon visage ♪
1849
01:40:55,684 --> 01:41:00,656
♪ Vous pourriez penser
que je ne suis pas à ma place ♪
1850
01:41:00,756 --> 01:41:02,290
♪ Je ne suis pas perdu, non ♪
1851
01:41:02,390 --> 01:41:05,961
♪ Juste inconnu ♪