1 00:00:38,739 --> 00:00:39,707 Ja sam za. 2 00:00:46,314 --> 00:00:48,516 Slepa ulica? ha? 3 00:00:58,759 --> 00:01:00,761 Hvala, "Mad Magazine". 4 00:01:05,266 --> 00:01:06,768 Uđite, ekipa. 5 00:01:06,835 --> 00:01:08,069 Ja sam u komori dva. 6 00:01:14,875 --> 00:01:18,712 jesi li dobro? sta ti treba 7 00:01:20,381 --> 00:01:21,415 Fin Shepard. 8 00:01:35,997 --> 00:01:37,365 Da, Šepardovi. Zdravo. 9 00:01:37,431 --> 00:01:38,732 Ja sam premijer Ravenwood, 10 00:01:38,799 --> 00:01:42,470 i moram reći kako smo i ja i naši prijatelji u NATO-u 11 00:01:42,536 --> 00:01:45,790 tako zadovoljan što su SAD odlučile poslati svoje 12 00:01:45,807 --> 00:01:49,107 najbolji vojnik ajkule u takvom času potrebe. 13 00:01:49,110 --> 00:01:51,190 Kad te pitaju predsjednik, UN i tvoj otac 14 00:01:51,245 --> 00:01:54,282 da pomogne Evropi da riješi svoje probleme, kako se kaže ne? 15 00:01:54,348 --> 00:01:57,318 Ja ću biti vaša pratnja na hitnoj sjednici NATO-a 16 00:01:57,385 --> 00:01:58,820 koji se danas održava u Parlamentu. 17 00:01:58,887 --> 00:02:00,855 A ovo je tvoj... / Zovem se Gil. 18 00:02:00,922 --> 00:02:02,356 Javi mi ako ti nešto zatreba. 19 00:02:02,423 --> 00:02:03,792 Ah. 20 00:02:03,858 --> 00:02:05,359 Da, naša druga djeca su se vratila kući 21 00:02:05,426 --> 00:02:08,062 suočavanje sa posledicama poslednjeg napada, tako da... 22 00:02:08,129 --> 00:02:10,298 Semper Paratus, zar ne, tata? 23 00:02:10,364 --> 00:02:11,100 Da, sine. 24 00:02:11,166 --> 00:02:13,200 Shepard je uvijek spreman. 25 00:02:13,201 --> 00:02:15,236 Mm. Da. Hvala. 26 00:02:15,303 --> 00:02:19,040 G. Shepard, hitni poziv za vas. 27 00:02:20,241 --> 00:02:21,175 Zdravo. 28 00:02:21,242 --> 00:02:23,512 Nova? gdje si ti 29 00:02:23,578 --> 00:02:25,918 Uskoro počinjemo strateški sastanak sa NATO-om. 30 00:02:27,281 --> 00:02:29,818 Hoćeš da se nađemo gde? 31 00:02:57,145 --> 00:02:58,112 Gdje je Nova? 32 00:02:58,179 --> 00:02:59,113 Ovuda. 33 00:03:04,485 --> 00:03:08,289 Mislio sam da se Nova povukla nakon što se provozala Ajfelovom kulom preko Atlantika. 34 00:03:08,356 --> 00:03:10,258 Znaš je bolje od toga. 35 00:03:12,393 --> 00:03:13,862 Budite oprezni, g. Shepard. 36 00:03:13,928 --> 00:03:15,329 Daleko je dole. 37 00:03:15,396 --> 00:03:16,464 Imam ga. 38 00:03:16,530 --> 00:03:17,899 Radili ste ovo ranije? 39 00:03:17,966 --> 00:03:19,968 Radio sam sve ranije. 40 00:03:20,034 --> 00:03:21,235 Neću da se raspravljam sa tim. 41 00:03:32,480 --> 00:03:34,315 Misija obavljena. 42 00:03:34,382 --> 00:03:36,084 Jedi svoje srce, Cruise. 43 00:03:38,119 --> 00:03:40,121 Više kao misija srušena. 44 00:03:40,188 --> 00:03:42,390 Gdje si naučio da se tako penješ? CrossFit? 45 00:03:43,457 --> 00:03:46,394 Zdravo, Fin. Nedostajem mi? 46 00:03:47,561 --> 00:03:49,130 Zdravo Nova. 47 00:03:49,197 --> 00:03:50,463 Nakon što su Sharknadoes pojeli moju porodicu, 48 00:03:50,464 --> 00:03:52,433 Izvadio sam ih iz kita svojom motornom testerom. 49 00:03:52,500 --> 00:03:54,402 Ajkule sada beže od mene. 50 00:03:54,468 --> 00:03:56,037 On je pravi mali buntovnik, zar ne? 51 00:03:56,104 --> 00:03:58,406 Da. Cenim svaki trenutak koji imam sa njim. 52 00:03:58,472 --> 00:04:02,376 Zapamtite, ne radi se o ajkulama. 53 00:04:02,443 --> 00:04:05,046 Radi se o porodici. Zašto smo stali? 54 00:04:05,113 --> 00:04:07,348 Pokazat ću vam kako štitimo našu porodicu u UK. 55 00:04:07,415 --> 00:04:08,349 Znate li čuvati tajnu? 56 00:04:12,186 --> 00:04:13,187 Boop! 57 00:04:21,029 --> 00:04:23,497 Ah, molim te, ovamo. 58 00:04:23,564 --> 00:04:26,200 Llewelyn će to preuzeti odavde. 59 00:04:31,572 --> 00:04:33,174 Ah, Shepardovi. 60 00:04:33,241 --> 00:04:35,109 Prilično podešavanje koje imate ovdje. 61 00:04:35,176 --> 00:04:38,146 Taman ste na vrijeme da vidite najnovije informacije o odbrani Ujedinjenog Kraljevstva. 62 00:04:38,212 --> 00:04:40,514 U nesretnom slučaju susreta sa ajkulom, 63 00:04:40,581 --> 00:04:43,484 naoružaćemo Londončane raznolikošću 64 00:04:43,551 --> 00:04:46,520 efikasnog, ali elegantnog oružja. 65 00:04:46,587 --> 00:04:48,156 Cool! 66 00:04:48,222 --> 00:04:50,024 Pripremite lutku, gospođo Moore, molim. 67 00:04:50,091 --> 00:04:51,092 Samo sekund. 68 00:04:53,327 --> 00:04:55,029 Spreman, Llewelyn. 69 00:04:56,064 --> 00:04:57,131 Kacige na sebi. 70 00:04:57,198 --> 00:04:58,166 Ah, da. / Brzo. 71 00:04:58,232 --> 00:04:59,533 Željećete ove. 72 00:05:03,104 --> 00:05:05,006 I vjerovatno ćete htjeti da se sagnete. 73 00:05:06,374 --> 00:05:09,243 Samo dva klika olovkom, i... 74 00:05:12,346 --> 00:05:13,547 Vau! 75 00:05:13,614 --> 00:05:15,183 Nije loše, a? 76 00:05:17,451 --> 00:05:19,291 Vidim da imaš krila, mali momče, 77 00:05:19,320 --> 00:05:22,322 ali ovo će te zaista natjerati da letiš. 78 00:05:22,356 --> 00:05:24,458 Tu ste. 79 00:05:24,525 --> 00:05:26,260 Samo tvoja veličina, momče. 80 00:05:26,327 --> 00:05:29,297 Sada ova tehnologija ajkule stvara školjku od optičkih vlakana, 81 00:05:29,363 --> 00:05:32,133 omogućavajući svakome unutra da prebrodi bilo koju oluju. 82 00:05:32,200 --> 00:05:33,433 Takođe uključuje uređaj za praćenje oluje, 83 00:05:33,434 --> 00:05:35,169 tako da će uvek znati gde je. 84 00:05:35,236 --> 00:05:37,171 Zemlja mami. 85 00:05:37,238 --> 00:05:38,206 Uđite, molim vas. 86 00:05:41,409 --> 00:05:43,144 Šta se stvarno dešava ovde? 87 00:05:43,211 --> 00:05:44,412 Napisano je na zidu. 88 00:05:49,383 --> 00:05:52,153 Ove oluje su se dešavale i ranije. 89 00:05:52,220 --> 00:05:53,587 Svuda po planeti. 90 00:05:53,654 --> 00:05:55,256 Pogledaj ovo. 91 00:05:55,323 --> 00:05:58,059 Čovječanstvo se nije borilo samo protiv ajkula u prošlosti. 92 00:05:58,126 --> 00:05:59,460 Oni su pobedili. 93 00:05:59,527 --> 00:06:01,395 Kako? 94 00:06:01,462 --> 00:06:05,299 To se zove remena Dakuwaqa. 95 00:06:05,366 --> 00:06:06,467 Šta? 96 00:06:06,534 --> 00:06:07,601 Bog ajkula. 97 00:06:07,668 --> 00:06:11,172 Naravno. Bog ajkula. 98 00:06:11,239 --> 00:06:14,008 Druidi su koristili pojas kao odbranu od Sharknadoesa, 99 00:06:14,075 --> 00:06:15,276 a prema ovoj mapi... 100 00:06:17,378 --> 00:06:20,148 kaže da je skriveno negdje u ovoj pećini. 101 00:06:20,214 --> 00:06:22,050 Dakle, došao si po to. 102 00:06:22,116 --> 00:06:24,418 Ne. Došli smo po to. 103 00:06:24,485 --> 00:06:26,387 Zajedno smo u ovome od početka. 104 00:06:26,454 --> 00:06:28,189 Ne mogu te sada izostaviti. 105 00:06:29,423 --> 00:06:32,026 Zvuči kao da sam i ja tebi nedostajao. 106 00:06:36,130 --> 00:06:40,368 Zašto si tako siguran da sve ove stvari o bogu ajkula nisu samo bajka? 107 00:06:40,434 --> 00:06:42,303 To je istorija, Fine, prava stvar. 108 00:06:42,370 --> 00:06:44,238 Moje sestrinstvo je otkrilo ovakve stranice 109 00:06:44,305 --> 00:06:46,240 na Baliju, Jerusalim. / Sestrinstvo? 110 00:06:46,307 --> 00:06:50,078 Upoznali ste neke od njih, zapravo, moje sestre Sharknado. 111 00:06:50,144 --> 00:06:52,546 Molim te reci mi da si osnovao bend, a ne kult. 112 00:07:00,725 --> 00:07:02,126 Ajkule. 113 00:07:04,061 --> 00:07:06,798 Zašto uvijek moraju biti ajkule? 114 00:07:10,234 --> 00:07:12,136 Tag. Ti si to. 115 00:07:22,179 --> 00:07:24,181 Evo ga. 116 00:07:25,282 --> 00:07:26,250 Čekaj! 117 00:07:30,154 --> 00:07:31,155 Vau! 118 00:07:33,825 --> 00:07:35,827 Heh. Pogledaj ovo. 119 00:07:37,094 --> 00:07:38,763 To nije moj stil. 120 00:07:40,665 --> 00:07:41,833 Ipak cu uzeti ovo. 121 00:07:50,274 --> 00:07:51,709 Sačekaj. 122 00:07:51,776 --> 00:07:53,811 I ovo bi moglo biti zarobljeno. 123 00:08:02,854 --> 00:08:03,921 Oh, moj Bože! 124 00:08:08,324 --> 00:08:09,559 Hajde. 125 00:08:14,064 --> 00:08:17,233 jesi li dobro? 126 00:08:22,434 --> 00:08:23,644 Pogledaj to. 127 00:08:25,073 --> 00:08:28,177 Ne, ne! Potrebna nam je protivteža. 128 00:08:28,243 --> 00:08:29,244 Uzmi ovo. 129 00:08:32,346 --> 00:08:33,247 Megalodon? 130 00:08:33,614 --> 00:08:36,517 Da, dio je moje kolekcije. 131 00:08:50,431 --> 00:08:51,432 Trči! 132 00:08:52,433 --> 00:08:54,435 Stounhendž će eksplodirati! 133 00:08:56,237 --> 00:08:57,438 Idi, idi, idi! 134 00:09:03,544 --> 00:09:05,313 Prate nas! 135 00:09:15,957 --> 00:09:17,826 Uzmi to, momče. 136 00:09:26,835 --> 00:09:27,802 Hajde. 137 00:09:27,869 --> 00:09:29,469 Fin, ne treba mi tvoja pomoć. Imam ovo. 138 00:09:29,470 --> 00:09:31,072 Obucite svoj pojas! / Shh! 139 00:09:31,139 --> 00:09:33,274 Jesi li me upravo ušutkao? 140 00:09:33,341 --> 00:09:34,943 Uspon. 141 00:10:02,371 --> 00:10:04,506 Samo nastavi! 142 00:10:13,348 --> 00:10:14,649 Hajde, Fin! 143 00:10:18,587 --> 00:10:19,471 Imamo ga. 144 00:10:19,473 --> 00:10:21,923 Da, ali mislim da smo započeli World War Shark. 145 00:10:22,022 --> 00:10:24,359 Hajde! Moramo otići odavde! 146 00:10:27,128 --> 00:10:28,262 Andromeda! 147 00:10:28,329 --> 00:10:30,198 Idemo! Idemo! 148 00:10:31,699 --> 00:10:33,567 Jock, zapali! Izašli smo! 149 00:10:34,969 --> 00:10:36,605 Hajde! Idi! 150 00:10:41,743 --> 00:10:42,677 Budite oprezni. 151 00:10:53,153 --> 00:10:54,822 Šta se dođavola dešava?! 152 00:10:55,288 --> 00:10:58,225 Ista ajkula, drugi dan. 153 00:11:04,932 --> 00:11:07,535 Fin, gde si? 154 00:11:07,601 --> 00:11:08,902 Pet milja smo od Londona. 155 00:11:08,969 --> 00:11:11,339 Ajkula je upravo uništila Stounhendž. 156 00:11:11,405 --> 00:11:13,674 Radar potvrđuje da ciklon ulazi u naš vazdušni prostor. 157 00:11:13,741 --> 00:11:15,875 Neka vas helikopter odveze do aerodroma Kraljevskog ratnog vazduhoplovstva, 158 00:11:15,876 --> 00:11:17,911 i tamo će vas dočekati vaša porodica! 159 00:11:17,978 --> 00:11:19,380 Vidimo se uskoro, momci... 160 00:11:19,447 --> 00:11:20,648 Tata, čuješ li me? 161 00:11:20,714 --> 00:11:22,416 Ne mogu dobiti čist signal. 162 00:11:22,483 --> 00:11:24,885 Ovo je Jeff Rossen koji izvještava iz Ujedinjenog Kraljevstva, 163 00:11:24,952 --> 00:11:26,754 i kao što vidite, ovdje u Londonu 164 00:11:26,820 --> 00:11:29,790 to je cunami terora potaknutog ajkulama! 165 00:11:29,857 --> 00:11:31,759 Premijer je pozvao konvoj 166 00:11:31,825 --> 00:11:33,726 da svi bezbedno napuste grad. Morate požuriti! 167 00:11:33,727 --> 00:11:36,564 Zdravo, opet. Dobrodošli nazad u "Dobro jutro Britanijo." 168 00:11:36,630 --> 00:11:38,732 Uh, imamo neke udarne vijesti, 169 00:11:38,799 --> 00:11:40,901 upozorenje o vremenskim prilikama za cijeli London. 170 00:11:40,968 --> 00:11:43,837 Ministarstvo S.W. izdao crveno upozorenje. 171 00:11:43,904 --> 00:11:48,442 Sharknado nivoa T10 približava se području Londona. 172 00:11:53,581 --> 00:11:56,015 London je napadnut. Nije bezbedno ni za nas ni za bilo koga drugog. 173 00:11:56,016 --> 00:11:58,419 Šta treba da radimo? Zaglavili smo u saobraćaju. 174 00:11:58,486 --> 00:11:59,852 Pa, vidi, imamo vest o evakuaciji 175 00:11:59,853 --> 00:12:01,722 se trenutno odvijaju 176 00:12:01,789 --> 00:12:03,957 na cijelom području Londona u ovom trenutku. 177 00:12:04,024 --> 00:12:07,628 A građanima se savjetuje da se klone nevremena. 178 00:12:07,695 --> 00:12:09,930 Molim vas nemojte se sukobljavati, otežavati, boriti se, 179 00:12:09,997 --> 00:12:11,899 ljubiti ili hraniti ajkule. 180 00:12:35,823 --> 00:12:36,857 Spreman? Vi to znate. 181 00:12:36,924 --> 00:12:38,692 Želim se malo zabaviti. 182 00:12:44,932 --> 00:12:46,600 Moramo odmah da siđemo sa ovog mosta! 183 00:12:46,667 --> 00:12:48,536 Ovdje nismo sigurni! 184 00:12:49,903 --> 00:12:53,707 Slušaj moju mamu. Ona zna o cemu prica. / Ok. 185 00:12:56,544 --> 00:12:57,911 Hajde, momci! 186 00:12:57,978 --> 00:12:58,979 Gubi se odavde! Trči! 187 00:12:59,046 --> 00:13:00,814 Požuri! 188 00:13:03,752 --> 00:13:04,986 jesi li dobro? 189 00:13:05,186 --> 00:13:06,888 Nisam siguran. 190 00:13:12,994 --> 00:13:14,262 tata! 191 00:13:24,941 --> 00:13:28,011 Idi! Odvedite mog sina na sigurno. Idi! 192 00:13:34,517 --> 00:13:37,087 Pripremite se! Idemo dole! 193 00:13:39,956 --> 00:13:40,924 U redu je. 194 00:14:06,016 --> 00:14:07,217 tata! 195 00:14:08,484 --> 00:14:10,053 To je bilo sjajno, tata. 196 00:14:10,120 --> 00:14:11,487 Whew. Dobar posao. 197 00:14:11,554 --> 00:14:13,223 Neko to mora da uradi. 198 00:14:16,159 --> 00:14:17,593 Lep šešir. 199 00:14:17,660 --> 00:14:20,030 Ajkule me sada ne mogu dirati. Misle da sam ja jedan od njih. 200 00:14:27,803 --> 00:14:30,573 U posedu Skyfall-a. Proceeding. 201 00:14:35,578 --> 00:14:36,812 Londonski most se ruši! 202 00:14:36,879 --> 00:14:38,781 Neće izdržati. Hajde. Idemo. 203 00:14:38,848 --> 00:14:39,815 Idi! 204 00:14:40,650 --> 00:14:42,618 Hajde. Hajde. 205 00:14:42,952 --> 00:14:45,821 Trebaju nam točkovi! Shvatio sam, Fin. Odmah se vraćam. 206 00:14:45,888 --> 00:14:47,390 Idi! Idi! 207 00:14:51,661 --> 00:14:55,598 Gospodine, trebali biste izbjegavati opasnost, a ne ići u nju! 208 00:14:55,665 --> 00:14:57,700 Suočio sam se sa mnogo većim prijetnjama! 209 00:14:57,767 --> 00:15:00,403 Lovac postaje lovac! 210 00:15:02,405 --> 00:15:03,373 Ha ha! 211 00:15:11,614 --> 00:15:14,350 Nova nas je odvezla. / U čemu? 212 00:15:16,419 --> 00:15:18,354 Trebate prevoz? 213 00:15:19,222 --> 00:15:20,323 Hajde, Gil! 214 00:15:20,390 --> 00:15:21,224 Idi u palatu! 215 00:15:21,291 --> 00:15:23,759 To je jedino sigurno mjesto! / Ali tvoja noga! 216 00:15:24,340 --> 00:15:26,508 Moram ići i pokrenuti Sharknado odbranu. 217 00:15:26,509 --> 00:15:28,711 Ali... volim te. 218 00:15:29,177 --> 00:15:31,046 Šališ se? 219 00:15:32,915 --> 00:15:34,283 Pa, bilo je i vrijeme. 220 00:15:34,450 --> 00:15:36,685 Toliko dugo sam čekao ovaj trenutak. 221 00:15:51,467 --> 00:15:53,202 Gil, zaštiti mamu. / Ok, tata. 222 00:15:56,739 --> 00:15:58,241 Sklanjaj se s puta. 223 00:15:58,441 --> 00:15:59,681 Kako je tamo, Fine? 224 00:16:04,447 --> 00:16:06,482 O moj Bože, upravo sam ubio Breta Michaelsa! 225 00:16:12,755 --> 00:16:14,657 Ja sam dobro! 226 00:16:14,723 --> 00:16:16,459 Drži se čvrsto! 227 00:16:23,799 --> 00:16:24,800 Hej, budi oprezan. 228 00:16:24,867 --> 00:16:26,269 Na putu su mi! 229 00:16:30,339 --> 00:16:32,308 Fin, imamo problema! 230 00:16:33,376 --> 00:16:34,677 Mislim da si ih razbesneo. 231 00:16:34,743 --> 00:16:36,312 Oh, a ti ne? 232 00:16:38,647 --> 00:16:40,516 Vau! / Držite se, svi! 233 00:16:51,829 --> 00:16:53,764 Trebaće nam odmor nakon ovoga! 234 00:16:53,831 --> 00:16:54,999 Planine, ne plaže. 235 00:16:55,065 --> 00:16:56,767 Nemoj biti bolji od ovoga. 236 00:16:59,470 --> 00:17:00,471 Drži se! 237 00:17:12,950 --> 00:17:13,884 Hajde! 238 00:17:16,521 --> 00:17:17,555 Hajde. 239 00:17:27,197 --> 00:17:29,333 Oluja je sve bliže. 240 00:17:29,399 --> 00:17:31,368 Hajde, moramo da idemo! 241 00:17:47,652 --> 00:17:50,921 Kraljica uzima pešaka, kučko! 242 00:18:01,065 --> 00:18:02,500 Biću siguran u vodi! 243 00:18:02,567 --> 00:18:04,068 Ne možeš me uhvatiti! 244 00:18:12,609 --> 00:18:14,444 Déj? vu! 245 00:18:14,511 --> 00:18:15,445 Sve je bliže. 246 00:18:15,512 --> 00:18:17,481 Svi u parku će biti ubijeni. 247 00:18:17,547 --> 00:18:19,249 Ide prema Big Benu. - Da. 248 00:18:19,316 --> 00:18:21,318 Ja ću se pobrinuti za to! 249 00:18:21,385 --> 00:18:23,287 Vau, nisam znala da to može. 250 00:18:23,353 --> 00:18:24,521 Hajde! 251 00:18:31,829 --> 00:18:33,329 Odvedite Gila na sigurno! Vraćam se! 252 00:18:33,430 --> 00:18:35,565 U redu. Hajde, Gil. Pođi sa mnom. 253 00:18:35,632 --> 00:18:37,234 Ali želim pomoći tati u borbi protiv ajkula! 254 00:18:37,301 --> 00:18:39,169 Gil, zaštiti Novu! 255 00:18:39,236 --> 00:18:41,305 Hajde! / Ok, Nova. 256 00:18:48,512 --> 00:18:49,346 Lezi dole! 257 00:18:53,017 --> 00:18:54,752 Mrzim ovo da kažem, ali izgleda 258 00:18:54,759 --> 00:18:58,062 Sharknado ide direktno prema Bakingemskoj palati. 259 00:18:58,288 --> 00:19:02,126 Tamošnje vlasti potvrđuju da je kraljica zarobljena unutra, 260 00:19:02,192 --> 00:19:05,095 pošto su svi ulazi blokirani ajkulama. 261 00:19:05,162 --> 00:19:07,865 Sada, ako ajkula udari u palatu, 262 00:19:07,932 --> 00:19:10,034 to će biti razarajući gubitak 263 00:19:10,100 --> 00:19:12,036 ne samo Britanskoj imperiji, 264 00:19:12,102 --> 00:19:14,271 već čitavom civilizovanom svetu. 265 00:19:33,158 --> 00:19:34,292 Mala pomoć? 266 00:19:36,227 --> 00:19:38,163 Vi ste ovdje da spasite kraljicu, zar ne? 267 00:19:39,297 --> 00:19:40,398 Pa, sada je vrijeme! 268 00:19:44,535 --> 00:19:48,439 Borimo se, ili ćemo umreti! Šta će to biti? 269 00:19:48,506 --> 00:19:51,309 Borite se! 270 00:20:20,171 --> 00:20:21,206 Ja ću te spasiti, Nova! 271 00:20:28,679 --> 00:20:30,048 Oh. / Nova! 272 00:20:30,115 --> 00:20:31,049 Gil, dođi ovamo! 273 00:20:31,116 --> 00:20:32,183 Daj mi ruku! 274 00:20:32,250 --> 00:20:33,218 Nova! 275 00:20:44,262 --> 00:20:45,196 Nova! 276 00:20:45,263 --> 00:20:46,231 Ne puštaj! 277 00:20:48,934 --> 00:20:50,936 Ne puštaj! Ne puštaj! 278 00:20:57,109 --> 00:20:59,610 Gil! 279 00:21:32,677 --> 00:21:34,645 Bože čuvaj kraljicu. 280 00:22:58,595 --> 00:22:59,629 sta nije u redu? 281 00:22:59,696 --> 00:23:00,865 Gil je. Šta je sa njim? 282 00:23:00,931 --> 00:23:03,000 Gdje je on? / Pokušao sam da ga zadržim, 283 00:23:03,067 --> 00:23:04,369 ali oluja je bila prejaka. 284 00:23:04,535 --> 00:23:06,269 Sve se dogodilo tako brzo. ne znam, 285 00:23:06,270 --> 00:23:08,439 Držao sam ga koliko sam mogao. 286 00:23:08,506 --> 00:23:09,841 Fin, ali oluja, bila je tako jaka. 287 00:23:09,908 --> 00:23:11,910 Bilo je jače od svega što smo ikada vidjeli. 288 00:23:12,577 --> 00:23:13,978 Istrglo mi ga je iz naručja. 289 00:23:14,044 --> 00:23:15,713 Pustio si ga? 290 00:23:15,780 --> 00:23:16,681 Izvini. Dao sam sve od sebe. 291 00:23:16,747 --> 00:23:18,916 Nikada ga nisi trebao pustiti! / April, nemoj. 292 00:23:18,983 --> 00:23:20,785 Zašto je uvek štitiš? 293 00:23:20,851 --> 00:23:23,988 Žao mi je. Ja sam samo čovek, April. 294 00:23:26,624 --> 00:23:29,460 Dušo... / Fin, otišao je. / Vratićemo ga. 295 00:23:29,527 --> 00:23:30,828 Nije me briga šta je potrebno. 296 00:23:30,895 --> 00:23:32,263 Nije me briga šta moram da radim. 297 00:23:32,330 --> 00:23:33,331 Vratićemo ga. 298 00:23:34,933 --> 00:23:37,677 Ovo su teška vremena i teške okolnosti. 299 00:23:37,679 --> 00:23:39,371 Samo se moramo dogovoriti, zar ne? 300 00:23:39,537 --> 00:23:40,671 Oh... Oh, moj Bože. 301 00:23:40,738 --> 00:23:41,672 Vi momci! 302 00:23:41,739 --> 00:23:42,773 Gil je. 303 00:23:42,840 --> 00:23:44,542 On je živ? / Pogledaj. 304 00:23:44,609 --> 00:23:46,409 Čitač je zaključao uređaj za praćenje svog odijela. 305 00:23:46,444 --> 00:23:47,477 Trenutno je u sistemu vetra 306 00:23:47,478 --> 00:23:49,314 od 500 milja na sat prema Holandiji. 307 00:23:49,380 --> 00:23:50,982 On je živ! / Da! Da, pogledajte njegove vitalne pokazatelje! 308 00:23:51,049 --> 00:23:52,517 Holland? Da. 309 00:23:53,083 --> 00:23:54,084 To je njegov šlem. 310 00:23:54,151 --> 00:23:57,805 Llewelyn je rekao da će ga zaštititi u najjačoj oluji, 311 00:23:57,822 --> 00:23:59,724 uključujući Sharknadoa. 312 00:23:59,890 --> 00:24:01,091 Vratićemo ga. 313 00:24:01,258 --> 00:24:03,761 Kako? / NATO. 314 00:24:03,828 --> 00:24:05,028 Misliš da idem na neku konferenciju 315 00:24:05,029 --> 00:24:06,831 kad se moje dijete vrti okolo u nekoj oluji? / Ne, Fin... 316 00:24:06,897 --> 00:24:08,198 Vodeći naučnici 317 00:24:08,265 --> 00:24:10,067 a fizičari u cijelom svijetu su svi 318 00:24:10,134 --> 00:24:12,169 na hitnoj sjednici u Londonu upravo sada. 319 00:24:12,236 --> 00:24:15,239 Ako postoji nada da se vaš sin vrati, to su oni. 320 00:24:16,974 --> 00:24:18,643 Nikada nismo trebali ući u tu pećinu. 321 00:24:18,709 --> 00:24:19,869 Tada je sve ovo počelo. 322 00:24:25,950 --> 00:24:27,918 Vratićemo ga. Obećavam. 323 00:24:27,985 --> 00:24:29,820 Neću te izneveriti, April. 324 00:24:32,122 --> 00:24:32,851 Pozdrav ponovo. Dobrodošli nazad 325 00:24:32,858 --> 00:24:36,226 na ono što je bilo razorno jutro ovdje u Engleskoj. 326 00:24:36,293 --> 00:24:39,129 Ipak, na sreću, oluja je gotova. 327 00:24:39,196 --> 00:24:43,401 Imamo i izvještaje da je revolucionarni i kontroverzni milijarder, 328 00:24:43,468 --> 00:24:45,903 naučnik dr. Gerald Michael Angel, 329 00:24:45,970 --> 00:24:48,238 će pokazati svoju novu zračnu odbranu 330 00:24:48,305 --> 00:24:50,608 protiv budućih napada na Sharknado. 331 00:24:50,675 --> 00:24:53,744 On ga zove Hindenburg XP 3000. 332 00:24:53,811 --> 00:24:54,645 Dilem? 333 00:24:54,712 --> 00:24:56,714 Da. Sretno s tim. 334 00:25:01,652 --> 00:25:04,088 Ovi momci su vrhunski. U dobrim smo rukama. 335 00:25:04,154 --> 00:25:05,422 Učinimo ovo brzo. 336 00:25:05,490 --> 00:25:07,092 Znamo li uopće šta će Kinezi učiniti s tim 337 00:25:07,158 --> 00:25:10,026 kada otpad stigne tamo? Napravite mobilne telefone koji svijetle u mraku? 338 00:25:10,027 --> 00:25:12,362 Mislim da ne. / Order! 339 00:25:12,429 --> 00:25:14,999 Sada, dok se Kina ljubazno prijavila 340 00:25:15,065 --> 00:25:16,967 da preuzme čišćenje nuklearnog otpada 341 00:25:17,034 --> 00:25:20,070 nakon posljednjeg napada Sharknadoa na Sjevernu Ameriku... 342 00:25:20,137 --> 00:25:22,640 Ove oluje su stvorile nuklearnu katastrofu. 343 00:25:22,707 --> 00:25:23,641 Dr Wobbegon? 344 00:25:23,708 --> 00:25:24,975 Nova. 345 00:25:25,042 --> 00:25:28,913 Žao mi je što sam ti razneo laboratoriju zadnji put kada sam bio u CERN-u. 346 00:25:28,979 --> 00:25:30,681 Jesam li još uvijek zabranjen? 347 00:25:30,748 --> 00:25:31,782 Još uvijek zabranjeno. 348 00:25:31,849 --> 00:25:33,083 L-London je u ruševinama! 349 00:25:33,150 --> 00:25:34,819 Ja-gori, 350 00:25:34,885 --> 00:25:36,554 a mi smo ovdje na popodnevnom čaju! 351 00:25:36,621 --> 00:25:37,654 Gospodine ambasadore, dosta je! 352 00:25:37,655 --> 00:25:40,825 Mi smo ponosna federacija zemalja, 353 00:25:40,891 --> 00:25:45,830 i svima ćete se ovdje obratiti s poštovanjem. 354 00:25:45,896 --> 00:25:47,698 Izvinjavam se, generalni sekretaru. 355 00:25:47,765 --> 00:25:50,868 Doveo sam nam ratnog veterana, 356 00:25:50,935 --> 00:25:53,070 G. Fin Shepard. 357 00:25:53,137 --> 00:25:58,676 Otišli ste tamo gde nijedan čovek nije otišao. 358 00:25:58,743 --> 00:26:01,946 Molimo vas da rasvetlite ovu dilemu. 359 00:26:02,012 --> 00:26:03,781 Ako potcjenjujete ove oluje, 360 00:26:03,848 --> 00:26:06,951 završit ćeš baš kao Aston Reynolds i Astro X, 361 00:26:07,017 --> 00:26:07,985 nestala i bankrotirala. 362 00:26:08,052 --> 00:26:10,788 Sada, ako želite da uništite ovu prijetnju, 363 00:26:10,855 --> 00:26:13,090 moraćeš da izbaciš strah iz glave 364 00:26:13,157 --> 00:26:14,859 i zamijeni ga bijesom. 365 00:26:14,925 --> 00:26:15,926 sada, nazad kući, 366 00:26:15,993 --> 00:26:18,696 pokušavamo ponovo učiniti Ameriku velikom, 367 00:26:18,763 --> 00:26:20,698 ali ako slijediš moj trag, 368 00:26:20,765 --> 00:26:22,800 ponovo ćemo učiniti svijet velikim. 369 00:26:22,867 --> 00:26:24,969 I šta onda? Kako se borimo protiv ove prijetnje? 370 00:26:25,035 --> 00:26:26,737 Naše najjače oružje 371 00:26:26,804 --> 00:26:29,006 su znanje i priprema. 372 00:26:29,073 --> 00:26:30,841 Sada, svaki put kada se ovi Sharknado pojave, 373 00:26:30,908 --> 00:26:34,579 oni su veći, jači i čudniji. 374 00:26:34,645 --> 00:26:37,114 Moramo da predvidimo sledeću evoluciju. 375 00:26:37,181 --> 00:26:38,849 Evoluiraju, kao majmuni? 376 00:26:38,916 --> 00:26:40,249 Osim ako ne možete dokazati da u ovome ima istine... 377 00:26:40,250 --> 00:26:42,720 Ono što je istina je da smo saznali 378 00:26:42,787 --> 00:26:45,890 da su i naši preci bili terorisani ovim ajkulama, 379 00:26:45,956 --> 00:26:48,058 ali su uzvratili i pobedili. 380 00:26:48,125 --> 00:26:50,027 Ovim su pobijedili. 381 00:26:51,729 --> 00:26:52,897 Oh, draga. 382 00:26:52,963 --> 00:26:54,163 Naši preci su želeli da nas nasledimo 383 00:26:54,164 --> 00:26:56,801 ovo znanje, ali prvo moramo saznati kako ga dekodirati. 384 00:26:56,867 --> 00:26:57,802 Nova, kamen. 385 00:27:04,174 --> 00:27:07,712 Gospodine premijeru, živi ste! 386 00:27:08,813 --> 00:27:11,782 Ponovo dolazi! 387 00:27:12,983 --> 00:27:15,119 Šta ste vas dvoje uradili?! 388 00:27:15,185 --> 00:27:17,154 Odakle dolazi? 389 00:27:17,221 --> 00:27:19,261 Ne mogu reći. Loš prijem. Ali blizu. 390 00:27:19,289 --> 00:27:21,191 To mora da je ona u kojoj je Gil. 391 00:27:29,139 --> 00:27:30,941 Helga, moj suncobran! 392 00:27:45,221 --> 00:27:48,058 To je NATO-nado! 393 00:27:51,895 --> 00:27:54,897 Gospodine Shepard, moje kolege, Dr. Bramble i Dr. Angel, 394 00:27:54,964 --> 00:27:56,199 vratiće ti sina! 395 00:28:01,805 --> 00:28:02,873 Hajde! 396 00:28:02,939 --> 00:28:04,875 Udari me svojim najboljim udarcem! 397 00:28:06,743 --> 00:28:09,045 Putuje brzinom od 500 milja na sat. 398 00:28:10,280 --> 00:28:11,382 Moj sistem je preslab. 399 00:28:11,448 --> 00:28:14,149 Nemam dovoljno energije da letim. - G. Shepard! Pođi sa mnom! 400 00:28:14,250 --> 00:28:18,454 Možemo te odvesti. Dr. Angel nas čeka unutra. 401 00:28:18,821 --> 00:28:19,656 Dilem? 402 00:28:19,723 --> 00:28:22,759 To nije samo blimp! To je Hindenburg XP 3000! 403 00:28:22,826 --> 00:28:23,826 Jeste li rekli "Hindenburg"? 404 00:28:23,827 --> 00:28:26,029 Znam. Loše prezime. 405 00:28:26,096 --> 00:28:27,664 Ali može izdržati tornado? 406 00:28:27,731 --> 00:28:29,099 Da! 407 00:28:30,967 --> 00:28:32,603 Gdje je dr. Wobbegon? 408 00:28:32,669 --> 00:28:33,904 Sharknado ga je uhvatio. 409 00:28:33,970 --> 00:28:35,038 Tako mi je žao. 410 00:28:35,105 --> 00:28:36,807 Pa, svi su zamjenjivi. 411 00:28:36,873 --> 00:28:38,008 Vau! 412 00:28:46,282 --> 00:28:49,052 Dame i gospodo, dobrodošli! 413 00:28:49,319 --> 00:28:50,553 Drago mi je da vas vidim, Dr. Angel. 414 00:28:50,620 --> 00:28:51,787 Šta mogu učiniti za vas? 415 00:28:51,854 --> 00:28:54,925 Naš sin je zarobljen u vrtlogu unutar Sharknada. 416 00:28:54,991 --> 00:28:57,928 Moramo čekati da se oluja rasprši prije nego što uđemo unutra. 417 00:28:57,994 --> 00:29:00,163 Zašto čekati? Možemo koristiti traktor magnetnih jona 418 00:29:00,230 --> 00:29:01,798 da prisili oluju da ispari. 419 00:29:03,133 --> 00:29:05,101 Naučio sam mnogo od škole barmena. 420 00:29:12,242 --> 00:29:13,802 Aktiviraću magnetno punjenje. 421 00:29:14,444 --> 00:29:15,295 Hoće li to pomoći? 422 00:29:15,311 --> 00:29:17,987 Potrebna nam je zaštita ako ćemo uletjeti direktno u Sharknado. 423 00:29:18,048 --> 00:29:21,017 Pripremite se za veliki naučni događaj. 424 00:29:25,221 --> 00:29:26,790 Trezor je prazan. 425 00:29:26,857 --> 00:29:28,324 Kunem se da je nešto bilo unutra. 426 00:29:28,492 --> 00:29:29,525 Dr. Angel, samo nas približite 427 00:29:29,526 --> 00:29:31,528 u Sharknado. Ne stavljajte nas unutra. 428 00:29:31,595 --> 00:29:33,364 Pa, prekasno je za to, Sheparde. 429 00:29:33,430 --> 00:29:36,664 sta se desava? / Upravo smo pogodili Sharknado. 430 00:29:39,454 --> 00:29:40,622 Uh-oh. 431 00:29:41,157 --> 00:29:43,026 U nevolji smo. 432 00:29:50,166 --> 00:29:51,101 Dr Angel! 433 00:29:52,035 --> 00:29:54,871 Moja ruka. Moja druga ruka. 434 00:29:55,138 --> 00:29:56,206 Moramo otići odavde! 435 00:29:57,072 --> 00:30:00,242 Fine, nedostajaće nam Sharknado! 436 00:30:00,510 --> 00:30:02,345 Sačekaj! 437 00:30:12,088 --> 00:30:14,190 Oh, čovečanstvo. 438 00:30:29,172 --> 00:30:30,807 Bist du von da oben gefallen? = Jeste li pali odozgo? = 439 00:30:30,874 --> 00:30:32,242 Danke schön? = Hvala vam puno? = 440 00:30:42,285 --> 00:30:43,920 Hajde! 441 00:30:44,687 --> 00:30:46,690 Moramo ući u taj Sharknado! 442 00:30:53,399 --> 00:30:55,101 Ovamo! 443 00:30:59,271 --> 00:31:01,439 Incoming! Lezi dole! 444 00:31:05,243 --> 00:31:05,978 Oh, ne. 445 00:31:06,044 --> 00:31:09,382 Moramo izvući Gila odatle! On bježi. 446 00:31:09,448 --> 00:31:10,177 To nije dobro. 447 00:31:10,184 --> 00:31:11,511 Moraćemo da nađemo način da se rastvorimo 448 00:31:11,513 --> 00:31:13,751 Sharknado kako bi se razotkrio vrtlog. 449 00:31:13,752 --> 00:31:16,555 Hajde da iskoristimo ove stvari. Hajde! 450 00:31:23,997 --> 00:31:25,298 Zakasnili smo! 451 00:31:25,364 --> 00:31:26,900 April, uzmi ovo. Zašto? 452 00:31:26,966 --> 00:31:28,467 Moraš ga koristiti kao propeler. 453 00:31:28,534 --> 00:31:31,237 Moramo privući Gil's Sharknado bliže sebi kako bismo mogli ući u njega. 454 00:31:32,304 --> 00:31:33,306 Ja sam mnogo stvari, Fine, 455 00:31:33,372 --> 00:31:34,640 ali ja nisam ljudski helikopter. 456 00:31:34,707 --> 00:31:35,874 Moraš pokušati. To je za Gila. 457 00:31:37,510 --> 00:31:38,777 U redu. 458 00:31:39,812 --> 00:31:41,580 Vi se sklonite. 459 00:31:41,647 --> 00:31:42,448 Hajde. 460 00:31:42,515 --> 00:31:43,816 Imaš ovo, April. Hajde. 461 00:31:51,023 --> 00:31:52,525 Vrti, April, vrti! 462 00:32:00,466 --> 00:32:01,900 Ona je kao Wonder Woman! 463 00:32:01,967 --> 00:32:04,737 Ali niži i plavi. 464 00:32:13,745 --> 00:32:15,280 Da! 465 00:32:24,957 --> 00:32:26,759 Brda su živa, u redu! Fin! 466 00:32:26,825 --> 00:32:29,527 April, stani! / Stani! Stani! 467 00:32:34,433 --> 00:32:35,568 Moramo pobjeći ovo! 468 00:32:41,574 --> 00:32:42,808 Surfanje je počelo. 469 00:32:47,914 --> 00:32:49,348 Hajde, April. 470 00:32:57,523 --> 00:32:59,492 Glavu gore, Fin! / Pazi! 471 00:33:10,302 --> 00:33:12,270 Hajde, April. 472 00:33:34,927 --> 00:33:36,829 Vau! 473 00:33:56,949 --> 00:33:59,685 Tata, samo ti ostavljam poruku. Zabrinut sam za tebe. 474 00:33:59,752 --> 00:34:00,919 Sve je pod kontrolom. 475 00:34:00,986 --> 00:34:02,054 Zapravo, Steven u susjedstvu 476 00:34:02,120 --> 00:34:03,789 radi sav posao za mene. 477 00:34:03,856 --> 00:34:05,123 Čuo sam to! 478 00:34:05,190 --> 00:34:07,460 Mislim da je zaljubljen u baku. 479 00:34:07,526 --> 00:34:09,462 I ja sam to čuo, i istina je! 480 00:34:09,528 --> 00:34:11,730 Šta da kažem, čoveče? Puši se! 481 00:34:11,797 --> 00:34:15,000 Claudia je sa pukovnikom u Hjustonu i konsultuje se sa NASA-om. 482 00:34:15,067 --> 00:34:17,035 Pošalji mami i malom Gilu, ljubavi. 483 00:34:17,102 --> 00:34:18,537 Pricacemo uskoro. 484 00:34:21,674 --> 00:34:23,776 Šta tražite, ajkule? 485 00:34:24,843 --> 00:34:26,712 Loša navika, pretpostavljam. 486 00:34:36,154 --> 00:34:38,491 Vas dvoje ste dobro? Gil je unutra. 487 00:34:38,557 --> 00:34:40,559 Udaljava se sve dalje od nas. 488 00:34:45,330 --> 00:34:46,465 Ne zadugo. 489 00:34:47,700 --> 00:34:50,435 Mush! Mush! 490 00:34:53,171 --> 00:34:55,107 Yah! Yah! Mush! 491 00:34:58,911 --> 00:35:01,747 Požuri, Fin! Vrtlog se zatvara! 492 00:35:10,322 --> 00:35:12,290 Vrtlog! 493 00:35:12,357 --> 00:35:13,859 Skoro smo stigli, momci! Hajde! 494 00:35:13,926 --> 00:35:15,494 Spremite se! Ulazimo! 495 00:35:25,170 --> 00:35:27,306 Sačekaj! 496 00:35:42,488 --> 00:35:44,523 Fin! Vidite li ga? 497 00:35:44,590 --> 00:35:46,291 April! Zgrabi ga! / Gil! 498 00:35:55,968 --> 00:35:57,102 Gil! 499 00:35:57,169 --> 00:35:59,137 Gde si, sine?! / Gil! 500 00:35:59,204 --> 00:36:02,375 Vidite li ga? Ne znam. Mislim da nije ovde. 501 00:36:02,441 --> 00:36:05,544 Gil! / Gil! 502 00:36:05,611 --> 00:36:06,812 Nije izašao. 503 00:36:06,879 --> 00:36:08,514 Mora da je još u Sharknadu. 504 00:36:08,581 --> 00:36:09,715 Ili je tamo. 505 00:36:09,782 --> 00:36:11,450 Mi smo u Australiji? 506 00:36:15,454 --> 00:36:18,624 Kako smo dođavola stigli u Australiju? 507 00:36:25,831 --> 00:36:27,766 Hej! Mala pomoć! 508 00:36:27,833 --> 00:36:28,901 Stani! / Help! 509 00:36:28,967 --> 00:36:30,836 Molim te! Ovdje dolje! / Mala pomoć? 510 00:36:30,903 --> 00:36:32,971 Šta radiš u vodi? 511 00:36:33,038 --> 00:36:35,808 sta? Ne čujemo te! 512 00:36:35,874 --> 00:36:38,877 Ne mrdaj. Okruženi ste ajkulama! 513 00:36:42,080 --> 00:36:44,016 Zaboravio sam da dolaze odavde. 514 00:36:45,784 --> 00:36:46,752 Ostani mirna. 515 00:36:47,853 --> 00:36:49,422 sta da radimo? 516 00:36:49,488 --> 00:36:50,489 Leđa zajedno. 517 00:36:50,556 --> 00:36:53,025 Ostanite mirni! Bacićemo konopac! 518 00:37:04,437 --> 00:37:05,571 To je to! Idemo, idemo. 519 00:37:09,642 --> 00:37:11,544 Plivajte za to! 520 00:37:12,778 --> 00:37:13,846 Fin! 521 00:37:31,797 --> 00:37:33,599 Hajde, April! 522 00:37:33,666 --> 00:37:34,933 Ruka! 523 00:37:41,674 --> 00:37:43,476 Ahh! 524 00:37:47,746 --> 00:37:51,885 Istočna obala Australije je u stanju visoke pripravnosti 525 00:37:51,951 --> 00:37:53,651 dok se hitne službe pripremaju 526 00:37:53,652 --> 00:37:55,988 za ekstremne vremenske uslove. Carl? 527 00:37:56,054 --> 00:37:57,890 Lisa, upozorenje na oluju i jak vjetar 528 00:37:57,956 --> 00:37:59,825 izdate za područje Sidneja. 529 00:37:59,892 --> 00:38:02,695 Brzina vjetra trenutno je 50 čvorova na sat. 530 00:38:02,761 --> 00:38:04,881 Željećete da se zadržite za svoje krijumčare papagaja. 531 00:38:04,930 --> 00:38:07,833 Stoga savjetujemo stanovnicima Australije da bolje trče. 532 00:38:07,900 --> 00:38:09,535 Bolje se sklonite. 533 00:38:09,602 --> 00:38:11,103 Samo kažem da bolnica neće moći da se popravi 534 00:38:11,104 --> 00:38:12,804 njena sajber tehnologija, ali znam ko hoće. 535 00:38:12,805 --> 00:38:15,040 Tačnije, najveći stručnjak za oružje u Australiji. 536 00:38:15,107 --> 00:38:16,809 Prestani toliko da skakućeš, dušo. 537 00:38:16,875 --> 00:38:17,976 Izvini, dušo. 538 00:38:18,043 --> 00:38:20,446 Kad stignemo, pusti mene da pričam. 539 00:38:20,513 --> 00:38:22,348 Ursa! 540 00:38:22,415 --> 00:38:23,516 Ursa, šifra crveno! 541 00:38:25,484 --> 00:38:26,452 Ko su ti ljudi? 542 00:38:26,519 --> 00:38:27,886 Jesi li doktor? ko... 543 00:38:28,353 --> 00:38:30,288 Ne, Fine, oni su bolji od doktora. 544 00:38:30,355 --> 00:38:32,057 Ne ostavljam svoju ženu samu. 545 00:38:32,124 --> 00:38:34,126 Nisam sama. Uvek si tu sa mnom. 546 00:38:34,192 --> 00:38:36,929 Fin, obećavam. Oni će se pobrinuti za nju. 547 00:38:36,995 --> 00:38:39,064 U dobrim si rukama April, najbolji. 548 00:38:56,915 --> 00:38:58,284 Kako ide, ljubavi? 549 00:38:58,351 --> 00:39:01,486 Gospođo Shepard, apsolutno mi je zadovoljstvo upoznati vas. 550 00:39:01,753 --> 00:39:04,156 Izgleda da ste imali pravu avanturu. 551 00:39:04,222 --> 00:39:06,302 Voleo bih da smo se sreli pod drugačijim okolnostima. 552 00:39:09,093 --> 00:39:10,728 Vaše ožičenje je prilično zeznuto. 553 00:39:10,795 --> 00:39:13,259 Kao da je neko pokušao da gurne Commodore 54 hard disk 554 00:39:13,266 --> 00:39:15,267 u MacBook Pro. 555 00:39:15,933 --> 00:39:17,402 Ko vas je uopće spojio? 556 00:39:17,469 --> 00:39:18,403 Moj otac. 557 00:39:18,770 --> 00:39:19,504 Tipično. 558 00:39:19,571 --> 00:39:21,106 Muškarci. Bez brige, ljubavi. 559 00:39:21,173 --> 00:39:22,807 Oh, da. Sredićemo te. 560 00:39:22,874 --> 00:39:26,311 Pošto me štimaš, misliš li da bi me možda mogao učiniti manje... 561 00:39:26,378 --> 00:39:27,312 Robotski? 562 00:39:27,379 --> 00:39:28,219 Prepusti to meni, ljubavi. 563 00:39:28,246 --> 00:39:29,581 Imao sam gomilu iskustava 564 00:39:29,647 --> 00:39:30,916 u ovakvim preobrazbama. 565 00:39:30,983 --> 00:39:32,785 Da, mama ima magični dodir. 566 00:39:33,051 --> 00:39:35,087 I ništa mi neće stati na put. 567 00:39:48,172 --> 00:39:49,872 Trebat će mi pojačivači digitalnog zoniranja. 568 00:39:49,873 --> 00:39:52,476 Imam te. Samo se kloni svega što je označeno Cyberdyne. 569 00:39:52,543 --> 00:39:53,912 Jeste li razgovarali sa ostalim sestrama? 570 00:39:53,978 --> 00:39:56,018 Svi su u punoj pripravnosti. Dan je naporan. 571 00:39:57,848 --> 00:39:59,016 Kako si sve ovo priuštiti? 572 00:39:59,082 --> 00:40:02,152 Ne znamo. Sestrinstvo je tajna organizacija. 573 00:40:02,219 --> 00:40:05,823 Naša sekta uključuje svjetske lidere, doktore, pa čak i striptizete. 574 00:40:05,889 --> 00:40:07,058 Čuo sam to! 575 00:40:07,125 --> 00:40:09,091 Dakle, radite sa vladama, vojskom? 576 00:40:09,292 --> 00:40:12,162 Ne. Mi smo zapravo efikasni. 577 00:40:12,229 --> 00:40:13,997 Šta je ovo? 578 00:40:14,064 --> 00:40:15,098 To je sistem za praćenje, 579 00:40:15,165 --> 00:40:17,768 prikazuje svaku lokaciju Sharknado sestre. 580 00:40:17,835 --> 00:40:19,937 Zapravo, moram da upozorim svoj kontakt u Kini. 581 00:40:21,271 --> 00:40:22,673 Ne ljuti se. 582 00:40:22,740 --> 00:40:23,573 O čemu? 583 00:40:25,843 --> 00:40:29,146 Regrutovao si mog rođaka? Ovo je kult. 584 00:40:29,212 --> 00:40:31,113 Nije bila slučajnost što je Gemini bio u Las Vegasu 585 00:40:31,114 --> 00:40:32,716 dok sam se brinuo o Parizu. 586 00:40:32,783 --> 00:40:33,917 Ona je oduvek bila sestra. 587 00:40:43,160 --> 00:40:45,228 Ovo ne izgleda dobro! 588 00:40:45,295 --> 00:40:47,665 Zašto mi nisi rekao? 589 00:40:47,731 --> 00:40:49,933 Zato što te poznajem i znam da mi nikad ne bi dozvolio 590 00:40:50,000 --> 00:40:51,970 da svoju porodicu dovedete u bilo kakvu opasnost. 591 00:40:52,036 --> 00:40:54,405 Blizanci, kakva je situacija u Kini? 592 00:40:54,872 --> 00:40:56,874 Moj radar pokazuje da smo 10 milja od ciklona! 593 00:40:56,940 --> 00:40:59,677 Kada bezbedno pristanem sa tankerom, odmah ću te nazvati. 594 00:41:00,143 --> 00:41:01,678 Blizanci? Greška. 595 00:41:01,744 --> 00:41:03,180 Treba probati drugi monitor. 596 00:41:08,185 --> 00:41:09,619 Još samo par čvorova, 597 00:41:09,686 --> 00:41:12,155 i cijeli ovaj brod bi se mogao prevrnuti! 598 00:41:14,692 --> 00:41:16,694 Blizanci, idi na sigurno mjesto dok ne dođem po tebe. 599 00:41:16,760 --> 00:41:18,296 Ne, Blizanci, morate zadržati otpad! 600 00:41:18,362 --> 00:41:19,929 Ne možemo rizikovati kontaminaciju! / Kopiraj. 601 00:41:19,930 --> 00:41:20,931 Šta joj govoriš? 602 00:41:21,598 --> 00:41:23,533 Prokletstvo! Izgubio sam je! 603 00:41:27,737 --> 00:41:28,639 Ona je moja krv. 604 00:41:28,706 --> 00:41:29,906 Ne smiješ joj govoriti šta da radi! 605 00:41:29,907 --> 00:41:32,543 Ona je deo Sestrinstva! / Ona je moja porodica! 606 00:41:32,610 --> 00:41:34,645 Pa, treba mi tvoja porodica da se bori na terenu! 607 00:41:34,712 --> 00:41:35,645 Najvažnija stvar je... 608 00:41:35,646 --> 00:41:36,914 Spašavanje mog sina! / ...spašavanje svijeta! 609 00:41:38,115 --> 00:41:40,651 Oh, stvarno? je li tako? 610 00:41:40,718 --> 00:41:42,920 Bili smo na istoj strani, Nova. 611 00:41:42,986 --> 00:41:45,087 Pa, postoji razlog zašto više ne igram prati vođu, Fin. 612 00:41:45,088 --> 00:41:46,289 Uvek si tako kratkovid. 613 00:41:46,356 --> 00:41:47,596 Ako vaša porodica nije bila uključena, 614 00:41:47,658 --> 00:41:49,693 verovatno bi još uvek vodio neki bar negde, 615 00:41:49,760 --> 00:41:51,529 proživljavate svoje slavne dane. 616 00:41:51,595 --> 00:41:52,796 je li tako? 617 00:41:52,863 --> 00:41:54,532 Pa, šta je s tobom, Nova? 618 00:41:54,598 --> 00:41:56,567 sta je sa tobom? 619 00:41:56,634 --> 00:41:59,002 Nikad se zapravo nije radilo o Sharknadoesima, zar ne? 620 00:41:59,069 --> 00:42:01,972 Radilo se o tome da si želeo da ubiješ svaku ajkulu u okeanu, 621 00:42:02,039 --> 00:42:03,641 jer ti je jedan ubio dedu. 622 00:42:03,707 --> 00:42:07,545 Da li Sestrinstvo zna da zbog toga stavljaju svoje živote na kocku? 623 00:42:07,611 --> 00:42:11,014 Ova tornada su samo prepreka koja se nalazi na putu 624 00:42:11,081 --> 00:42:13,584 osvete koju ste oduvek želeli. 625 00:42:13,651 --> 00:42:15,686 Moj prioritet broj jedan trenutno 626 00:42:15,753 --> 00:42:17,888 iskorištavanje moći u tom artefaktu. 627 00:42:19,122 --> 00:42:21,091 I, da, Fine, mrzim ajkule. 628 00:42:21,158 --> 00:42:23,326 Mrzim ih više od svega, i ti to znaš! 629 00:42:23,393 --> 00:42:25,596 Jednom kada nestanu, obrisane, uništene, prašina, 630 00:42:25,663 --> 00:42:27,130 onda, da, sve ovo može nestati. 631 00:42:28,666 --> 00:42:30,668 Onda bi možda, samo možda mogli da se vratimo 632 00:42:30,734 --> 00:42:32,836 da živimo mirnim životom gde nikog ne volimo 633 00:42:32,903 --> 00:42:34,772 ili briga o tome više mora umrijeti. 634 00:42:44,882 --> 00:42:46,884 Čini mi se da smo na istoj strani. 635 00:42:55,959 --> 00:42:57,928 Ne! Idi uzmi silose! 636 00:42:57,995 --> 00:42:59,062 Upomoć! 637 00:43:00,197 --> 00:43:01,865 Zgrabi konopac! Zaveži ga ovde! 638 00:43:01,932 --> 00:43:03,199 Nikada to nećemo završiti na vrijeme! 639 00:43:03,200 --> 00:43:05,636 Da, hoćemo. 640 00:43:05,703 --> 00:43:06,737 Ovde nije bezbedno! 641 00:43:06,804 --> 00:43:08,606 Svi ulazite unutra! 642 00:43:12,042 --> 00:43:14,344 Ne ostavljam iza sebe 10.000 tona nuklearnog otpada 643 00:43:14,411 --> 00:43:16,346 dok ne znam da su ovi silosi sigurni! 644 00:43:16,413 --> 00:43:18,348 Moram te uvesti unutra, inače bi i ti mogao umrijeti! 645 00:43:18,415 --> 00:43:21,018 Ako ne osiguramo ove kanistere, svi ćemo biti mrtvi. 646 00:43:21,084 --> 00:43:23,020 Hajde! 647 00:43:36,266 --> 00:43:39,837 Oh. Oh, dođi mami. 648 00:43:39,903 --> 00:43:40,904 Nedostajao si mi! 649 00:43:46,043 --> 00:43:48,879 Ajkule. Uvek počinje sa ajkulama. 650 00:43:57,254 --> 00:43:59,089 Hej, stari. 651 00:44:03,260 --> 00:44:04,294 april? 652 00:44:06,196 --> 00:44:07,130 Pričaj mi o tome. 653 00:44:07,197 --> 00:44:08,165 Ne, nemoj. 654 00:44:09,933 --> 00:44:12,135 Izvini. Nismo mogli popraviti vaš modul za letenje. 655 00:44:12,202 --> 00:44:13,170 Ne možeš više letjeti. 656 00:44:13,236 --> 00:44:15,873 Ali mi smo nadogradili vašu kiberkinetiku. 657 00:44:15,939 --> 00:44:18,008 Plus nema više stalnog punjenja. 658 00:44:18,075 --> 00:44:20,944 Da, i cijelo tvoje tijelo je živa solarna baterija, 659 00:44:21,011 --> 00:44:23,847 i kontrolišeš sve sa onim prekidačem na ruci. 660 00:44:25,015 --> 00:44:26,116 Pa šta ti misliš? 661 00:44:27,217 --> 00:44:29,052 Mislim da si super. 662 00:44:31,254 --> 00:44:32,322 Oprezno! 663 00:44:32,389 --> 00:44:35,025 Previše energije moglo bi nadjačati njena kola 664 00:44:35,092 --> 00:44:36,326 i izazvati unutrašnju rupturu. 665 00:44:36,393 --> 00:44:39,930 Mislim da jedan poljubac neće preopteretiti njene krugove. 666 00:44:39,997 --> 00:44:43,033 Da li to mislite? Heh heh. 667 00:44:43,100 --> 00:44:45,903 Samo se nemoj previše fizički baviti, u redu? 668 00:44:45,969 --> 00:44:47,304 Vibrirate. 669 00:44:47,370 --> 00:44:49,439 Prima neku vrstu signala. 670 00:44:49,506 --> 00:44:51,008 Odakle dolazi? 671 00:44:51,074 --> 00:44:52,475 Mama! Upomoć! 672 00:44:52,542 --> 00:44:53,676 Gil. 673 00:44:53,743 --> 00:44:55,979 To je Gil! Pogledaj. 674 00:45:00,750 --> 00:45:01,651 Gdje je on? 675 00:45:01,718 --> 00:45:03,386 Krenuo je pravo prema nama. 676 00:45:05,522 --> 00:45:08,058 Pokretanje procesa rekonfiguracije. 677 00:45:08,125 --> 00:45:11,028 Vrijeme je da vidimo može li ova kuća učiniti ono za što je izgrađena. 678 00:45:17,400 --> 00:45:19,269 Šta se dođavola dešava ovde? 679 00:45:19,336 --> 00:45:21,138 Ovo nije samo opera, Fine. 680 00:45:21,204 --> 00:45:22,139 To je borbena stanica. 681 00:45:22,205 --> 00:45:24,274 Hajde! Dođi do toga! 682 00:45:25,408 --> 00:45:28,078 Čekaj. W-Imamo novi razvoj. 683 00:45:28,145 --> 00:45:30,047 Roger, možemo li da dobijemo vizuelni prikaz ovoga? 684 00:45:30,113 --> 00:45:32,715 Ono što vidite je Sidnejska opera, 685 00:45:32,782 --> 00:45:35,352 ili barem ono što smo svi mislili da je samo opera. 686 00:45:35,418 --> 00:45:37,054 Opera se raspada. 687 00:45:37,120 --> 00:45:39,156 Ne, ne, ne, ne, ne. Mislim da se transformiše. 688 00:45:39,222 --> 00:45:40,390 Transformacija u šta? 689 00:45:40,457 --> 00:45:42,359 Pa, granate stanice 690 00:45:42,425 --> 00:45:46,363 prerastu u neku vrstu ofanzivnog oružja. 691 00:45:46,429 --> 00:45:48,465 To je izvanredno. Ne mogu vjerovati. 692 00:45:48,531 --> 00:45:51,969 Da, i mislio sam da je to samo precijenjeno djelo arhitekture. 693 00:45:59,442 --> 00:46:01,078 Granate dva i tri su se zaglavile! 694 00:46:01,144 --> 00:46:02,612 Je li to loše? 695 00:46:02,679 --> 00:46:05,079 Ako jedan ode, svi idu. Reci Orionu. Šta će se dogoditi? 696 00:46:06,283 --> 00:46:08,151 Mislim da smo izgubili još jednu granatu. 697 00:46:08,218 --> 00:46:09,452 Ovo je loše, stvarno loše. 698 00:46:12,155 --> 00:46:14,557 Školjke dva i tri su još uvijek zaključane. 699 00:46:14,624 --> 00:46:16,259 Morat će biti pušteni ručno. 700 00:46:16,326 --> 00:46:17,294 Pozovi Hawka. 701 00:46:35,612 --> 00:46:36,779 Hawk Orionu i Electri. 702 00:46:36,846 --> 00:46:37,914 Ja sam na poziciji. 703 00:46:37,981 --> 00:46:41,251 Kopiraj. Možete li otključati linije mreže? 704 00:46:41,318 --> 00:46:43,353 Moramo postaviti granate na poziciju. 705 00:46:43,420 --> 00:46:44,340 Ne radi. 706 00:46:44,354 --> 00:46:46,289 Moraću da presečem linije. 707 00:46:46,356 --> 00:46:48,025 Je li Gil unutar tog vrtloga? 708 00:46:48,091 --> 00:46:50,393 Da. Uh, razmišljaj o tome kao o unutrašnjosti Twinkieja. 709 00:46:50,460 --> 00:46:53,563 Sharknado djeluje kao zaštitna barijera oko teleportacionog vrtloga. 710 00:46:53,630 --> 00:46:55,165 Kako da uđemo u tu stvar? 711 00:46:55,232 --> 00:46:57,067 Moramo uskočiti, zgrabiti ga. 712 00:46:57,134 --> 00:46:58,235 I onda iskoči nazad. 713 00:46:58,301 --> 00:46:59,502 Bungee kabl. 714 00:46:59,569 --> 00:47:01,338 Ulazimo sa Harbour Bridgea, 715 00:47:01,404 --> 00:47:03,473 zgrabi ga i idi van. 716 00:47:03,540 --> 00:47:06,209 Da. Barijera od školjke će stabilizovati Sharknadoa. 717 00:47:06,276 --> 00:47:08,278 Vama će biti lako da uskočite. 718 00:47:32,269 --> 00:47:35,072 Dakle, uh, to je to. 719 00:47:35,138 --> 00:47:37,574 Žao mi je zbog načina na koji sam razgovarao s tobom ranije. 720 00:47:37,640 --> 00:47:39,642 I ja sam. 721 00:47:39,709 --> 00:47:41,344 možda nismo krv, 722 00:47:41,411 --> 00:47:44,114 ali mi smo porodica. 723 00:47:45,148 --> 00:47:46,549 Ne zaboravi to. 724 00:47:47,617 --> 00:47:48,351 Uzmi svog dečka. 725 00:47:48,418 --> 00:47:50,520 Boriću se ovde dole. 726 00:47:50,587 --> 00:47:51,588 Hajde! 727 00:47:54,924 --> 00:47:56,293 Imam poruku od Nove. 728 00:47:56,359 --> 00:47:58,627 Imate pet minuta prije nego što Sharknado udari na most. 729 00:47:58,628 --> 00:48:01,164 Koristite kablove na krovu za svoj skok. Sretno. 730 00:48:01,231 --> 00:48:02,232 Hvala. 731 00:48:04,334 --> 00:48:05,702 Vatra! 732 00:48:10,707 --> 00:48:13,310 Hajde. 733 00:48:13,376 --> 00:48:15,545 Moramo lansirati granate i formirati zidnu barijeru. 734 00:48:15,745 --> 00:48:17,214 Dobar potez. 735 00:48:17,480 --> 00:48:19,516 To će gurnuti oluju do okeana. 736 00:48:19,582 --> 00:48:22,318 Angažirajte Paxson Initiative. 737 00:48:24,487 --> 00:48:25,455 Na moj znak. 738 00:48:25,522 --> 00:48:28,191 3, 2, 1... 739 00:48:37,134 --> 00:48:39,269 Požuri! Vrtlog se otvara! 740 00:48:40,136 --> 00:48:41,671 o moj boze... 741 00:48:41,738 --> 00:48:43,606 Uzela je moj artefakt! 742 00:48:50,046 --> 00:48:52,682 Baci još jednu ajkulu na Barbiku, a? 743 00:48:54,651 --> 00:48:56,553 Jesi li spreman da se ponovo upustiš sa mnom? 744 00:48:56,619 --> 00:48:57,620 Uradimo to! 745 00:49:03,326 --> 00:49:05,028 Gil! 746 00:49:06,697 --> 00:49:07,831 Gil! 747 00:49:11,467 --> 00:49:13,435 Vidim te! 748 00:49:16,472 --> 00:49:19,308 Ne! 749 00:49:44,000 --> 00:49:45,001 gdje smo mi? 750 00:49:47,204 --> 00:49:48,471 Izgleda kao Rio. 751 00:49:49,939 --> 00:49:51,541 Donijeli ste artefakt? 752 00:49:51,608 --> 00:49:53,210 Mislio sam da će nam pomoći da pronađemo Gila. 753 00:49:54,577 --> 00:49:56,513 Fin Shepard! 754 00:49:56,579 --> 00:49:59,249 Veliki američki heroj! Hah! 755 00:49:59,316 --> 00:50:02,052 Mojoj devojci će se ovo svideti. 756 00:50:02,119 --> 00:50:03,485 Pođi sa mnom ako želiš da nađeš svog sina. 757 00:50:03,486 --> 00:50:04,888 Kako znaš za Gila? 758 00:50:04,955 --> 00:50:06,089 Nova me poslala. 759 00:50:06,356 --> 00:50:09,426 Ona stalno prati gdje se nalazite. 760 00:50:09,492 --> 00:50:12,062 Označila me je. 761 00:50:12,129 --> 00:50:13,596 Čovječe, svaki put kada postoji Sharknado, 762 00:50:13,663 --> 00:50:15,332 ti si usred toga. 763 00:50:15,398 --> 00:50:16,566 Koje su šanse za to? 764 00:50:16,633 --> 00:50:19,336 100%. 765 00:50:27,209 --> 00:50:29,146 Odvešću te u Vegu. 766 00:50:29,212 --> 00:50:30,113 Šta je Vega? 767 00:50:30,180 --> 00:50:33,489 Misliš, ko je Vega? Ulazi. 768 00:50:51,076 --> 00:50:53,612 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 769 00:50:53,679 --> 00:50:55,547 Hajde. 770 00:51:01,887 --> 00:51:04,590 Vega, imaš posjetioce! 771 00:51:09,895 --> 00:51:11,263 Dobrodošli. 772 00:51:11,330 --> 00:51:12,864 Šta mogu učiniti za vas? 773 00:51:13,931 --> 00:51:14,833 Znaš li šta da radiš sa ovim? 774 00:51:14,900 --> 00:51:16,302 Odakle ti ovo? 775 00:51:16,368 --> 00:51:17,869 Stonehenge. 776 00:51:21,373 --> 00:51:24,510 Naš je matematički univerzum. 777 00:51:24,576 --> 00:51:25,844 Stari su to znali, 778 00:51:25,911 --> 00:51:28,714 i osmislili su složen sistem 779 00:51:28,780 --> 00:51:31,750 za zaštitu od Sharknado katastrofa. 780 00:51:31,817 --> 00:51:33,853 Dakle, to je kao drevni sigurnosni sistem. 781 00:51:33,920 --> 00:51:36,055 Orka jegulji, spremi se za ubistvo. 782 00:51:36,722 --> 00:51:41,527 Svaki aranžman ima bravu kako bi sekvenca kamenja bila sigurna, 783 00:51:41,593 --> 00:51:47,366 i ako neko padne u pogrešne ruke, to će značiti kraj svih nas. 784 00:51:50,536 --> 00:51:53,104 Morate ga vratiti u Stonehenge. 785 00:51:53,171 --> 00:51:55,106 Stounhendž je pod vodom. 786 00:51:55,173 --> 00:51:56,575 Zato plivaj. 787 00:51:56,642 --> 00:51:58,076 Čekaj. Mora postojati drugi način. 788 00:51:58,143 --> 00:52:00,846 Šta ako odnesemo kamen u Peru ili Egipat? 789 00:52:00,912 --> 00:52:02,614 Svijet ima mnogo portala, 790 00:52:02,681 --> 00:52:04,550 ali svaki je veoma različit. 791 00:52:08,454 --> 00:52:10,656 Postoje pravila koja se morate pridržavati. 792 00:52:10,722 --> 00:52:12,658 Vrati se tamo odakle je sve ovo počelo, 793 00:52:12,724 --> 00:52:13,759 i uradi to brzo. 794 00:52:13,825 --> 00:52:17,095 Sve dok je kamen u tvom posedu, 795 00:52:17,162 --> 00:52:20,499 možete kreirati Sharknado po želji. 796 00:52:21,833 --> 00:52:23,835 Mogu li stvoriti Sharknado? 797 00:52:25,036 --> 00:52:26,772 Kako da napravimo jedan, Vega? 798 00:52:26,838 --> 00:52:28,974 Ako očistite sve misli 799 00:52:29,040 --> 00:52:32,343 a vi se fokusirate, to će se manifestovati. 800 00:52:32,410 --> 00:52:34,546 Dozvolite mi da vam demonstriram i pokažem. 801 00:52:35,881 --> 00:52:37,683 Gdje je kamen? 802 00:52:46,892 --> 00:52:47,826 Hajde! 803 00:53:03,742 --> 00:53:04,843 Sačekaj! Sačekaj! 804 00:53:36,007 --> 00:53:38,644 Ko još želi u Slam Town?! 805 00:53:48,986 --> 00:53:51,489 Vrtlog! Nikada nećemo uspjeti! 806 00:54:00,698 --> 00:54:02,500 Sačekaj! Sačekaj! 807 00:54:05,403 --> 00:54:06,504 Gil! 808 00:54:06,571 --> 00:54:08,139 Vrtlog odlazi! 809 00:54:08,206 --> 00:54:10,308 Fin, uradi nešto! / Ne mogu! 810 00:54:10,375 --> 00:54:13,011 Hajde! / Osećaš li to? 811 00:54:45,911 --> 00:54:47,012 Sačekaj! Sačekaj! 812 00:54:55,887 --> 00:54:58,023 Hajde. Gde on ide? 813 00:54:58,857 --> 00:55:00,826 Che cavolo? / Stronzo! = Šta dođavola? / Sranje! = 814 00:55:03,595 --> 00:55:05,797 Mamma mia! * Bože moj! * 815 00:55:05,864 --> 00:55:07,699 Vidim ga! Vidim ga! 816 00:55:20,045 --> 00:55:21,680 Sklanjaj mi se s puta! 817 00:55:21,747 --> 00:55:23,815 Trebaće mi taj kamen. 818 00:55:24,883 --> 00:55:26,718 Želiš ovo? 819 00:55:32,157 --> 00:55:33,325 Uzmi ga! 820 00:55:33,392 --> 00:55:35,552 Nemamo vremena za ovo! Život mog sina je u opasnosti! 821 00:55:35,561 --> 00:55:38,129 Znaš šta? Ideš dole, druže. 822 00:55:38,196 --> 00:55:39,831 Fin, razbi ga! 823 00:55:49,174 --> 00:55:51,677 Proći ću kroz taj auto. 824 00:56:25,576 --> 00:56:27,512 Postajem prilično dobar u ovome. 825 00:56:27,578 --> 00:56:30,481 Moramo pratiti Sharknadoa! 826 00:56:36,052 --> 00:56:38,522 Tamo! 827 00:56:40,491 --> 00:56:43,494 Ne. Ne, ne, ne, ne! Hajde! 828 00:56:47,132 --> 00:56:49,601 Ne. Ne. Ne! 829 00:56:54,772 --> 00:56:56,441 Ne! Ne! 830 00:56:56,908 --> 00:56:58,076 Gil, ne! 831 00:56:58,543 --> 00:57:01,649 Prokletstvo! Zatvoreno je! 832 00:57:03,715 --> 00:57:05,917 Ne znam više šta da radim. 833 00:57:05,984 --> 00:57:07,953 Žao mi je. 834 00:57:09,187 --> 00:57:11,923 Mogu li dobiti tri novčića? / Za šta? 835 00:57:11,990 --> 00:57:13,257 Pa, ovo je Fontana di Trevi. 836 00:57:13,258 --> 00:57:15,060 Ljudi su dolazili ovdje da zažele želje. 837 00:57:15,126 --> 00:57:15,961 Uzimaju novčiće, 838 00:57:16,027 --> 00:57:19,197 baciš ih preko leđa i, bam, želje se ostvare. 839 00:57:19,864 --> 00:57:21,436 Spreman sam probati sve. 840 00:57:21,503 --> 00:57:22,470 Kada ste u Rimu... 841 00:57:34,749 --> 00:57:35,349 Hajde. 842 00:57:36,217 --> 00:57:37,084 kuda idemo? 843 00:57:37,151 --> 00:57:39,020 Da vratimo našeg sina. 844 00:57:44,858 --> 00:57:46,560 Uh, g. Shepard? 845 00:57:47,094 --> 00:57:48,529 Ko pita? 846 00:57:48,595 --> 00:57:50,096 Neko treba da te vidi. 847 00:57:50,097 --> 00:57:51,032 Hoćeš li poći sa mnom? 848 00:57:51,098 --> 00:57:52,166 Nemam vremena 849 00:57:52,233 --> 00:57:54,501 za stvari iz sestrinstva Sharknado. Hajde. 850 00:57:54,568 --> 00:57:57,204 Fin, da vidimo šta ima da kaže. 851 00:57:57,271 --> 00:57:58,472 Biće vredno toga. 852 00:57:58,539 --> 00:58:01,008 Šta je Sharknado sestra? 853 00:58:16,557 --> 00:58:18,592 Je li to ono za koga mislim da je? 854 00:58:18,659 --> 00:58:20,361 Da, jeste. 855 00:58:27,534 --> 00:58:30,436 Dakle, ovo je veliki lovac na ajkule? 856 00:58:31,042 --> 00:58:34,212 Mislim da bi bio mnogo veći. 857 00:58:44,685 --> 00:58:48,222 Oprostite mi, oče, jer ja sam Fin. 858 00:58:48,289 --> 00:58:53,257 Istorija je puna iznenađenja. Ne sudite šta nam je dato. 859 00:59:00,434 --> 00:59:02,203 Trebao bi vratiti Papu u Vatikan. 860 00:59:02,269 --> 00:59:04,337 Još jedna oluja mogla bi se materijalizirati svake sekunde. 861 00:59:04,338 --> 00:59:06,440 Doveo te je ovdje s razlogom. 862 00:59:06,507 --> 00:59:08,509 Vidi, polaskan sam, i čast mi je, 863 00:59:08,575 --> 00:59:10,577 ali moram smisliti plan da pronađem svog sina. 864 00:59:10,644 --> 00:59:14,315 Pa, možda je tvoj plan i njegov plan. 865 00:59:14,381 --> 00:59:18,219 Pa, ako to ima ikakve veze sa spasavanjem mog sina, sav sam čuo. 866 00:59:26,960 --> 00:59:31,632 Ovo je posljednja prilika za spas čovječanstva, sine moj. 867 00:59:31,698 --> 00:59:34,435 Šta ćeš s tim? 868 00:59:34,501 --> 00:59:37,338 Spasiću svog sina, 869 00:59:37,404 --> 00:59:39,240 a onda ću spasiti svijet. 870 00:59:42,476 --> 00:59:45,112 Ne odbacujem svoj udarac! 871 00:59:45,546 --> 00:59:48,081 Aah! 872 00:59:54,488 --> 00:59:55,489 Eww. 873 00:59:56,757 --> 00:59:58,459 Peter! 874 00:59:58,525 --> 01:00:00,494 Muka mi je od gnječenja svih ovih buba. 875 01:00:00,561 --> 01:00:02,496 Samo želim da se dobro provedete. 876 01:00:02,563 --> 01:00:04,431 Hajde. Ovo je naš medeni mesec. 877 01:00:04,498 --> 01:00:06,300 Malo ćemo bacati loptu, 878 01:00:06,367 --> 01:00:08,202 a onda se možemo vratiti u hotel. 879 01:00:08,269 --> 01:00:11,205 Znaš koliko volim da se igram sa tvojim jajima. 880 01:00:30,023 --> 01:00:31,392 Pojedi me! 881 01:00:35,262 --> 01:00:36,330 Blizanci Novoj. Prijavi! 882 01:00:39,333 --> 01:00:41,202 I dalje pratimo nuklearni otpad. 883 01:00:41,268 --> 01:00:44,305 Ja-to je mutirano u... u neku vrstu masovnog organizma! 884 01:00:44,371 --> 01:00:45,939 Je li to stvorenje? 885 01:00:46,006 --> 01:00:47,974 Ne, ne izgleda da je to živo biće, 886 01:00:48,041 --> 01:00:50,477 samo... samo mrlja ajkula! 887 01:00:50,544 --> 01:00:53,547 Čekaj malo. Čini se da mijenja tok. 888 01:00:54,648 --> 01:00:55,982 Oh, moj Bože. 889 01:00:56,049 --> 01:00:58,419 Ide prema Japanu! 890 01:01:01,588 --> 01:01:02,923 Vidite li Gilove vitalne znakove? 891 01:01:02,989 --> 01:01:05,226 Da, njegovi vitalni znaci su jaki. 892 01:01:05,292 --> 01:01:07,994 U redu. Sljedećeg Sharknadoa, idemo po njega. 893 01:01:08,061 --> 01:01:10,531 Jer sam u tome nešto naučio. 894 01:01:10,597 --> 01:01:13,467 To je kao surfovanje. Sve je u vremenu. 895 01:01:13,534 --> 01:01:16,254 Kada ste na dasci, morate se povezati sa kretanjem talasa. 896 01:01:16,303 --> 01:01:19,005 To je ono što ćemo morati da uradimo sledeći put kada uđemo u Sharknado. 897 01:01:19,072 --> 01:01:21,272 Moramo samo pronaći isti Gil koji pluta. 898 01:01:21,308 --> 01:01:22,643 stat ću u red s njim, 899 01:01:22,709 --> 01:01:24,545 i ja ću ga zgrabiti. 900 01:01:26,747 --> 01:01:28,615 Nadajmo se da će logika izdržati. 901 01:01:28,682 --> 01:01:30,451 Sada hoćeš logiku? 902 01:01:30,517 --> 01:01:32,253 Pa, teško je povjerovati 903 01:01:32,319 --> 01:01:34,521 da bi kamen mogao pokrenuti Sharknado. 904 01:01:34,588 --> 01:01:37,424 Ne želim da se Gil zauvijek izgubi u Sharknadu. 905 01:01:38,525 --> 01:01:40,527 Zapamtite šta je Vega rekao. 906 01:01:40,594 --> 01:01:42,529 Očistite svoj um od svih misli. 907 01:01:56,743 --> 01:01:58,812 Tačno na vrijeme! 908 01:02:00,381 --> 01:02:02,483 Trebao bih ući u Sharknado. 909 01:02:02,549 --> 01:02:05,419 Iako više ne mogu da letim, moje telo je konstruisano za to. 910 01:02:05,486 --> 01:02:07,621 Znam, ali ti si mnogo jači od mene. 911 01:02:07,688 --> 01:02:09,723 Moraš me izvući kad zgrabim Gila. 912 01:02:14,661 --> 01:02:16,730 Dođi tati. 913 01:02:20,834 --> 01:02:22,436 Ne puštaj konopac. 914 01:02:22,503 --> 01:02:23,437 Nikada neću pustiti! 915 01:02:24,638 --> 01:02:26,540 Yee-ah! 916 01:02:55,436 --> 01:02:56,703 Hvala ti, Papa! 917 01:03:03,944 --> 01:03:05,812 Mogu da vidim jezgro! 918 01:03:06,013 --> 01:03:07,281 Sačekaj! 919 01:03:17,959 --> 01:03:19,761 Bori se sa vetrom! 920 01:03:20,461 --> 01:03:21,395 Dođi ovamo. 921 01:03:25,232 --> 01:03:26,167 tata! 922 01:03:26,633 --> 01:03:27,701 Evo ga! 923 01:03:27,768 --> 01:03:29,303 Baby! / Gil! 924 01:03:29,370 --> 01:03:30,704 Gil! / Gil! 925 01:03:30,771 --> 01:03:32,573 Hajde, Gil! - Hajde, dušo. 926 01:03:32,639 --> 01:03:34,475 Hajde, mali! 927 01:03:35,976 --> 01:03:37,477 Hajde, mali! Skoro smo stigli! / Imam te. 928 01:03:37,478 --> 01:03:39,380 Posegnite za tim! 929 01:03:39,446 --> 01:03:40,881 Skoro da se razumem! 930 01:03:40,947 --> 01:03:42,115 Hajde, Gil! Posegnite za tim! 931 01:03:43,250 --> 01:03:45,386 Idemo kući! Hajde! 932 01:03:48,655 --> 01:03:52,626 Gil! 933 01:04:06,373 --> 01:04:08,275 Ne! Skoro smo ga imali! 934 01:04:08,342 --> 01:04:10,244 Da vidim. 935 01:04:10,311 --> 01:04:12,613 Još je živ. 936 01:04:12,679 --> 01:04:15,148 Uhvatićemo ga. Hajde. 937 01:04:18,819 --> 01:04:20,621 To je ogromna ajkula. 938 01:04:20,687 --> 01:04:22,356 To nije ajkula. 939 01:04:22,423 --> 01:04:24,525 To je Shark-Zilla. 940 01:04:37,838 --> 01:04:39,706 Steven, pomozi sa ovim stvarima! 941 01:04:39,773 --> 01:04:41,442 Oluja dolazi! Nemamo vremena! 942 01:04:41,508 --> 01:04:43,444 N-Ne, čekaj! Dođi ovamo! Pogledajte ovo! 943 01:04:43,510 --> 01:04:45,011 Neko mi je upravo ovo tvitovao. 944 01:04:45,078 --> 01:04:47,348 Da li je ovo stvarno, ili ja vidim stvari? 945 01:04:48,515 --> 01:04:50,651 Sve je moguce. 946 01:04:50,717 --> 01:04:54,721 Hajde da vidimo šta mogu pronaći u aplikaciji Xfinity Stream. 947 01:04:56,056 --> 01:04:57,324 Reci mi. Kako je tvoja porodica 948 01:04:57,391 --> 01:05:00,361 bili pogođeni ajkulom koji je pogodio Sjevernu Ameriku? 949 01:05:00,427 --> 01:05:03,464 Oh, imao sam rođaka u Nijagari... 950 01:05:03,530 --> 01:05:05,799 Volim "Talk Stoop", ali to nije vijest. 951 01:05:05,866 --> 01:05:07,768 Pogledajte vijesti. / ...šest nogu. 952 01:05:09,536 --> 01:05:11,738 Dok ajkula nastavlja da pustoši planetu, 953 01:05:11,805 --> 01:05:14,408 upravo smo saznali za šokantna nova dešavanja u Japanu. 954 01:05:14,475 --> 01:05:16,343 Da, jesmo, Kath. Pridružite nam se uživo iz Tokija 955 01:05:16,410 --> 01:05:18,679 da nam kaže sve o tome je domaćin "Chicago Today", 956 01:05:18,745 --> 01:05:20,080 Howard Beale. Zdravo, Howarde. 957 01:05:20,146 --> 01:05:23,517 Hvala. Pa, svijet je uoči uništenja, 958 01:05:23,584 --> 01:05:25,586 još jedan znak apokalipse! 959 01:05:25,652 --> 01:05:27,421 Ne znam šta je to! 960 01:05:27,488 --> 01:05:31,558 To su mrlje odvratnih, odvratnih ajkula 961 01:05:31,625 --> 01:05:33,861 jedu sve u gradu! 962 01:05:33,928 --> 01:05:35,831 To je zbrka. 963 01:05:44,106 --> 01:05:45,040 Gil je unutra. 964 01:05:45,107 --> 01:05:46,875 Šta ćemo sada? 965 01:05:47,742 --> 01:05:49,912 Vau! To je retko! 966 01:05:55,750 --> 01:05:57,619 Tako to radiš. Jedan dole. 967 01:05:57,685 --> 01:05:59,854 Još 5.000 do kraja! Nivo gore! 968 01:06:03,491 --> 01:06:05,660 U redu, slušajte, sestre. Evo 411. 969 01:06:05,727 --> 01:06:07,695 Imamo posla sa simbiotskim organizmom ajkula 970 01:06:07,762 --> 01:06:10,065 sposoban da promeni svoj oblik. 971 01:06:10,132 --> 01:06:11,133 Plan je da se spustim, 972 01:06:11,199 --> 01:06:12,766 zatim pucati, rezati, kockati i sakatiti 973 01:06:12,767 --> 01:06:13,847 dok ništa ne ostane. 974 01:06:13,868 --> 01:06:16,404 Ne budi samouveren. ako se previše približiš, 975 01:06:16,471 --> 01:06:19,341 uvući će te u sebe baš kao i Gila. 976 01:06:19,407 --> 01:06:21,376 Uvukao sam tog dečaka u ovu zbrku. 977 01:06:21,443 --> 01:06:23,378 Moramo ga izvući. 978 01:06:23,445 --> 01:06:27,449 Zapamtite, kada vidite ajkulu, zgrabite je za peraje. 979 01:06:29,117 --> 01:06:31,153 Hajde sada da pobijemo ova kopilad. 980 01:06:41,429 --> 01:06:43,231 To mora da je Nova! 981 01:06:43,298 --> 01:06:44,399 šta ona radi? 982 01:06:44,466 --> 01:06:45,500 Ona spašava našeg sina! 983 01:06:46,468 --> 01:06:49,171 Idi dođavola! 984 01:07:12,572 --> 01:07:14,572 Drži se Gila! 985 01:07:15,330 --> 01:07:16,298 Gil! 986 01:07:20,135 --> 01:07:22,204 Hajde! Hajde! 987 01:07:34,419 --> 01:07:35,453 Hajde. 988 01:07:38,022 --> 01:07:39,257 Nova! 989 01:07:39,324 --> 01:07:41,592 Nova. Hej, hej, hej! 990 01:07:41,659 --> 01:07:43,361 Hej. Oh, hajde. 991 01:07:43,428 --> 01:07:44,495 Držite se zajedno. Hajde. 992 01:07:44,562 --> 01:07:45,602 Bićeš dobro. 993 01:07:48,566 --> 01:07:50,434 Biće sve u redu. Prošao si kroz mnogo gore u baru. 994 01:07:50,435 --> 01:07:53,475 Sećate se da vam je Džordž zadao muke? Ovo nije ništa u poređenju sa tim. 995 01:07:53,504 --> 01:07:55,005 Drži se, Nova. 996 01:07:55,072 --> 01:07:57,275 Ne mogu. 997 01:07:57,342 --> 01:07:59,677 Hej, hej, hej. Pogledaj me. Focus. 998 01:07:59,744 --> 01:08:03,013 Tako mi je žao. 999 01:08:03,080 --> 01:08:04,148 Bićeš dobro. 1000 01:08:04,215 --> 01:08:06,684 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 1001 01:08:06,751 --> 01:08:08,052 Nova. Nova. 1002 01:08:08,118 --> 01:08:11,256 Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. 1003 01:08:11,322 --> 01:08:12,957 Gil je otišao. 1004 01:08:13,023 --> 01:08:15,460 Ne. / On je mrtav. 1005 01:08:16,594 --> 01:08:18,763 Uradio sam sve što sam mogao. 1006 01:08:18,829 --> 01:08:22,667 Tako mi je žao. 1007 01:08:22,733 --> 01:08:23,734 Ostanite s nama! 1008 01:08:25,670 --> 01:08:27,338 Nova, saberi se, Nova. 1009 01:08:27,405 --> 01:08:28,339 Vi to skupite. 1010 01:08:28,406 --> 01:08:29,374 Gil mora biti živ. 1011 01:08:29,440 --> 01:08:31,742 Možeš se boriti protiv ovoga, Nova. Hajde! Imaš ovo! 1012 01:08:31,809 --> 01:08:34,044 Ne gubim ni ja tebe. 1013 01:08:34,111 --> 01:08:35,313 Nova! 1014 01:08:36,514 --> 01:08:37,648 Fin... 1015 01:08:37,715 --> 01:08:39,484 Porodica. 1016 01:08:42,086 --> 01:08:43,988 Porodica. 1017 01:08:44,054 --> 01:08:46,223 Porodica. 1018 01:09:27,232 --> 01:09:28,299 Sada imamo udarne vijesti 1019 01:09:28,366 --> 01:09:30,268 od našeg globalnog dopisnika "Today Show", 1020 01:09:30,335 --> 01:09:32,270 Ron McDonald, koji je sletio u Afriku, 1021 01:09:32,337 --> 01:09:34,505 sa najnervoznijim razvojem. Ron? 1022 01:09:34,572 --> 01:09:39,477 Oluja usisava lavove, a sada i gazele! 1023 01:09:39,544 --> 01:09:43,448 Sada ajkule jure lavove 1024 01:09:43,514 --> 01:09:45,350 juri gazele! 1025 01:09:45,416 --> 01:09:51,322 To je safari-nado! 1026 01:09:52,723 --> 01:09:54,292 Dok se Sjedinjene Države spremaju 1027 01:09:54,359 --> 01:09:56,561 za ono što može biti najgora oluja u njenoj istoriji, 1028 01:09:56,627 --> 01:09:58,596 vrijeme je da odemo i provjerimo kod Al 1029 01:09:58,663 --> 01:09:59,930 za najnovije o tome. Hej, Al. 1030 01:09:59,997 --> 01:10:01,899 U redu, dame, evo dogovora. 1031 01:10:01,966 --> 01:10:04,302 Kako se Evropa bukvalno raspada 1032 01:10:04,369 --> 01:10:06,337 jednim napadom Sharknadoa za drugim, 1033 01:10:06,404 --> 01:10:09,274 Sjedinjene Države suočene sa sopstvenim pretnjama. 1034 01:10:09,340 --> 01:10:10,308 Teksas, izbrisan. 1035 01:10:10,375 --> 01:10:12,577 San Francisco u ruševinama, 1036 01:10:12,643 --> 01:10:13,878 kao i veći deo Kalifornije. 1037 01:10:13,944 --> 01:10:16,581 U stvari, veliki deo Srednjeg zapada je uništen. 1038 01:10:16,647 --> 01:10:20,218 A New York City je jedini grad na istočnoj obali 1039 01:10:20,285 --> 01:10:21,652 koji još nije napadnut. 1040 01:10:21,719 --> 01:10:24,189 Ali imamo izvještaje da je Sharknado 1041 01:10:24,255 --> 01:10:27,392 ide pravo niz Tornado Aleju, brišući 1042 01:10:27,458 --> 01:10:30,295 zajednice i uskoro će ponovo proći kroz Kanzas. 1043 01:10:30,361 --> 01:10:33,864 Kao da prvi Sharknado napada ove gradove 1044 01:10:33,931 --> 01:10:36,301 bile su probne vožnje za pravi posao. 1045 01:10:36,367 --> 01:10:39,504 Ovo izgleda kao da bi ovo mogao biti posljednji poziv 1046 01:10:39,570 --> 01:10:42,340 ne samo za Ameriku, već i za svijet. 1047 01:10:45,775 --> 01:10:47,511 Hej, Matt, gdje ti je baka Raye? 1048 01:10:47,577 --> 01:10:49,097 Moramo je odvesti u sklonište od oluje! 1049 01:10:49,146 --> 01:10:51,949 Ona je unutra! / Raye! 1050 01:10:52,016 --> 01:10:53,951 Bako, ne! 1051 01:10:54,018 --> 01:10:55,285 Moramo otići odavde! 1052 01:10:58,622 --> 01:11:00,958 Steve, uhvati me za ruku! 1053 01:11:02,993 --> 01:11:03,928 Matt! 1054 01:11:03,994 --> 01:11:04,995 Uhvati me za ruku! 1055 01:11:05,062 --> 01:11:07,164 Matt! 1056 01:11:08,265 --> 01:11:09,934 Ne! 1057 01:11:14,171 --> 01:11:15,105 Matt. 1058 01:11:15,172 --> 01:11:16,306 tata! 1059 01:11:16,373 --> 01:11:18,342 Pokušao sam sve spasiti! 1060 01:11:18,408 --> 01:11:20,210 Ali nije uspelo! 1061 01:11:20,277 --> 01:11:22,112 Baka i Steven, otišli su! 1062 01:11:22,179 --> 01:11:24,314 Oni su mrtvi! 1063 01:11:24,381 --> 01:11:26,316 Nema više sigurnog mjesta! 1064 01:11:26,383 --> 01:11:28,052 Matt? 1065 01:11:28,118 --> 01:11:31,088 Pukovniče, Klaudija, svi su mrtvi! 1066 01:11:31,155 --> 01:11:32,857 Ne, ne, ne, ne! 1067 01:11:32,923 --> 01:11:34,083 Matt! Matt, slušaj me! 1068 01:11:34,725 --> 01:11:36,561 Samo uradi to, Matt! Budi čovjek kojeg znam da jesi. 1069 01:11:37,027 --> 01:11:40,064 Tata, volim te! 1070 01:11:42,967 --> 01:11:46,136 Matt! 1071 01:11:56,613 --> 01:11:58,582 Oni su otišli. 1072 01:11:58,648 --> 01:12:00,217 Svi su nestali. 1073 01:12:00,284 --> 01:12:01,385 br. 1074 01:12:02,452 --> 01:12:03,387 br. 1075 01:12:06,090 --> 01:12:07,925 Neću dozvoliti da se ovako završi. 1076 01:12:09,960 --> 01:12:12,362 Ne nakon onoga kroz šta smo prošli. 1077 01:12:14,631 --> 01:12:17,201 Ne nakon onoga što je naša porodica žrtvovala, 1078 01:12:17,267 --> 01:12:19,336 ne nakon svih ljudi koje smo izgubili. 1079 01:12:21,405 --> 01:12:25,342 Pa pošto smo ja i ti zajedno, nije gotovo. 1080 01:12:26,410 --> 01:12:28,845 Mora postojati način. 1081 01:12:32,182 --> 01:12:33,617 idemo u Stounhendž, 1082 01:12:33,683 --> 01:12:35,419 vrati artefakt. 1083 01:12:35,485 --> 01:12:39,023 Nemamo više šta da izgubimo. 1084 01:12:40,991 --> 01:12:42,392 Hajde da to uradimo. 1085 01:12:52,269 --> 01:12:54,004 Uključeno je! 1086 01:13:08,418 --> 01:13:09,653 Fin, pazi! 1087 01:13:11,622 --> 01:13:12,723 tata? 1088 01:13:12,790 --> 01:13:14,759 Gil! 1089 01:13:15,425 --> 01:13:17,261 tata! / Ovdje sam, Gil! 1090 01:13:17,327 --> 01:13:20,330 April, našao sam Gila! / tata? 1091 01:13:24,401 --> 01:13:26,903 Gil, uhvati me za ruku! 1092 01:13:33,143 --> 01:13:34,478 Definitivno nije Engleska. 1093 01:13:34,544 --> 01:13:37,481 Zaista moramo naučiti kako se kretati ovim Sharknadoes. 1094 01:13:37,547 --> 01:13:40,150 Hajde. Naći ćemo drugi način. 1095 01:13:43,453 --> 01:13:45,255 Opet je taj simbol. 1096 01:13:46,456 --> 01:13:48,392 "Svijet ima mnogo portala." 1097 01:13:48,458 --> 01:13:50,060 Hajde. 1098 01:14:11,848 --> 01:14:14,218 Bog ajkula. 1099 01:14:14,284 --> 01:14:17,221 Ovo mjesto me nekako podsjeća na Stonehenge. 1100 01:14:19,689 --> 01:14:23,993 Dakle, Druidi su koristili artefakt kao bravu, zar ne? - Da. 1101 01:14:25,060 --> 01:14:28,097 Možda su ga Egipćani koristili kao ključ. 1102 01:14:28,164 --> 01:14:29,699 Drži ovo. 1103 01:15:10,240 --> 01:15:12,076 Hajde. 1104 01:15:18,477 --> 01:15:19,977 Izgleda kao da je unutar jezgra. 1105 01:15:20,115 --> 01:15:22,952 Egipćani su sigurno napravili mašinu da kontrolišu jezgro. 1106 01:15:23,419 --> 01:15:26,189 Moramo pronaći način da ga ponovo pokrenemo. 1107 01:15:33,629 --> 01:15:35,864 Misliš li ono što ja mislim? 1108 01:15:35,931 --> 01:15:38,167 Hajde da saznamo. 1109 01:16:22,445 --> 01:16:24,647 Nećete verovati šta ja ovde gledam. 1110 01:16:36,592 --> 01:16:38,861 Napolju se razvedra! 1111 01:16:46,535 --> 01:16:48,103 Da. 1112 01:16:52,708 --> 01:16:54,577 Blizanci, jesi li dobro? 1113 01:16:54,643 --> 01:16:56,579 Fin. Oh, Bože! 1114 01:16:56,645 --> 01:16:58,447 Mislio sam da su svi mrtvi. 1115 01:16:58,514 --> 01:17:00,183 Oluja je prestala. 1116 01:17:00,249 --> 01:17:01,217 Gotovo je. 1117 01:17:01,284 --> 01:17:05,854 Upalilo je. 1118 01:17:05,921 --> 01:17:09,425 Izgubili smo sve, cijelu našu porodicu. 1119 01:17:15,531 --> 01:17:16,899 Oh, ne. 1120 01:17:20,303 --> 01:17:22,271 sta se desava? Moramo ovo zaustaviti. 1121 01:17:24,440 --> 01:17:26,442 Ne prestaje! 1122 01:17:26,509 --> 01:17:28,544 Zaglavljeno je! Neće se pomeriti! 1123 01:17:28,611 --> 01:17:29,612 Mogu to zaustaviti. 1124 01:17:29,678 --> 01:17:32,348 Ne, April. Ako apsorbujete previše energije, 1125 01:17:32,415 --> 01:17:35,218 umrijet ćeš zauvijek, nema više druge šanse! 1126 01:17:35,284 --> 01:17:37,653 Postoje druge šanse. Imam te. 1127 01:17:46,295 --> 01:17:47,730 Ne mogu to zaustaviti! 1128 01:17:55,003 --> 01:17:56,605 Fin! Osoblje! 1129 01:17:56,672 --> 01:18:00,676 To je ključ! Znam da jeste! 1130 01:18:13,989 --> 01:18:15,424 Pot-nado? 1131 01:18:21,330 --> 01:18:23,031 Izvinite, ali upravo smo dobili vest 1132 01:18:23,098 --> 01:18:26,402 da je Diseldorf potpuno zbrisan sa mape salvom tornada! 1133 01:18:26,469 --> 01:18:27,770 I naš meteorološki radar potvrđuje 1134 01:18:27,836 --> 01:18:31,339 da je ogroman Sharknado upravo ušao u vazdušni prostor Berlina. 1135 01:18:40,148 --> 01:18:41,351 Ha ha! 1136 01:18:43,420 --> 01:18:46,056 Seizmička aktivnost je izvan plana. 1137 01:18:46,123 --> 01:18:47,023 Hajde. Hajdemo odavde. 1138 01:18:47,024 --> 01:18:49,727 Moramo ovo zaustaviti! 1139 01:18:53,163 --> 01:18:55,766 Prelepo je. 1140 01:19:03,473 --> 01:19:05,676 Tamo! Evo ga! 1141 01:19:11,916 --> 01:19:14,685 Zaustaviću vrtlog! Zaustavi cunami! 1142 01:19:38,809 --> 01:19:40,077 Ne mogu još dugo da izdržim! 1143 01:20:14,111 --> 01:20:15,079 Stani! 1144 01:20:36,000 --> 01:20:39,236 april? Dušo? 1145 01:20:43,908 --> 01:20:46,877 April, dušo? 1146 01:20:49,113 --> 01:20:50,214 Dušo. 1147 01:20:55,052 --> 01:20:56,486 Oh, ne. 1148 01:20:58,188 --> 01:20:59,890 Oh, ne, ne. 1149 01:21:18,943 --> 01:21:20,044 april. 1150 01:21:33,590 --> 01:21:35,993 april. april. april. 1151 01:21:36,060 --> 01:21:38,062 U redu je. Ne brini. 1152 01:21:43,067 --> 01:21:44,902 Ne, ostani. Ostani. Ostani. 1153 01:21:46,336 --> 01:21:48,138 Molim te. Molim te. 1154 01:21:48,205 --> 01:21:50,540 Popravićemo ovo, dušo. Popravićemo ovo. 1155 01:21:50,607 --> 01:21:54,544 Ne, ne, ne. Ostani sa mnom! Ostani sa mnom! Ostani sa mnom! 1156 01:21:54,611 --> 01:21:56,646 Ne! Ne! 1157 01:21:56,713 --> 01:21:59,216 April! April! 1158 01:22:54,738 --> 01:22:57,174 Ima li koga tamo?! 1159 01:22:58,275 --> 01:23:00,978 Ima li nekoga tamo?! 1160 01:23:38,115 --> 01:23:39,183 ko si ti 1161 01:23:43,453 --> 01:23:46,123 To je od mog sina. 1162 01:23:46,190 --> 01:23:48,125 Šta si uradio sa mojim sinom? 1163 01:23:48,192 --> 01:23:50,127 Zdravo tata. 1164 01:23:50,194 --> 01:23:52,997 To nije moguće. 1165 01:23:53,063 --> 01:23:54,999 Semper Paratus. 1166 01:23:55,065 --> 01:23:57,134 Shepard je uvijek spreman. 1167 01:23:57,201 --> 01:23:58,335 Kako? 1168 01:23:58,402 --> 01:23:59,169 Komplikovano je. 1169 01:23:59,236 --> 01:24:02,372 Mogu ti reći usput. Hajde./ Gdje? 1170 01:24:02,439 --> 01:24:03,740 Tu je sve počelo. 1171 01:24:03,807 --> 01:24:05,309 To je jedini način da spasiš mamu, 1172 01:24:05,375 --> 01:24:07,111 našu porodicu i svijet. 1173 01:24:07,177 --> 01:24:09,013 Hajde. Moraš mi vjerovati, tata. 1174 01:24:23,393 --> 01:24:25,429 Jesi li to stvarno ti, Gil? 1175 01:24:30,467 --> 01:24:32,002 Sine! 1176 01:24:38,842 --> 01:24:39,909 Kako si to uradio? 1177 01:24:39,976 --> 01:24:42,412 Kako ste preživjeli eksploziju u Tokiju? 1178 01:24:42,479 --> 01:24:44,048 Pa, vratilo me je u prošlost, 1179 01:24:44,114 --> 01:24:45,583 a onda su bile potrebne godine dok nisam shvatio 1180 01:24:45,650 --> 01:24:48,518 način da upregnem vrtlog da me vratiš tebi, tata. 1181 01:24:48,585 --> 01:24:52,189 Dakle, pretvorili ste Sharknado u vremensku mašinu. 1182 01:24:52,256 --> 01:24:53,323 Da. 1183 01:24:53,390 --> 01:24:54,524 To je moj sin. 1184 01:24:55,792 --> 01:24:57,394 To je moj čovek. 1185 01:24:57,461 --> 01:24:59,396 Pa, hvala ti. 1186 01:25:00,797 --> 01:25:01,765 Šta je sa ovim? 1187 01:25:01,831 --> 01:25:03,767 Treba li vam dozvola da vozite ovu stvar? 1188 01:25:03,833 --> 01:25:04,568 kuda idemo, 1189 01:25:04,634 --> 01:25:08,105 ne treba ti licenca. 1190 01:25:21,949 --> 01:25:29,726 Uklonjeno 40 nepotrebnih linija i dodano nekoliko redova, ponovo sinkronizirano, ispravljeno, popravljeno od strane H@w-to-kiLL @RARBG 1191 01:28:51,391 --> 01:28:53,594 Da.