1 00:01:01,304 --> 00:01:06,726 Reporte ao Greenpoint. Estamos trazendo o policial ferido. 2 00:01:17,112 --> 00:01:20,198 Oitavo Distrito Policial. 3 00:01:22,325 --> 00:01:25,411 Droga... 4 00:01:34,295 --> 00:01:36,881 Adivinhe quem levou um tiro. 5 00:01:37,965 --> 00:01:41,050 Sérpico. 6 00:01:42,427 --> 00:01:47,056 - A polícia atirou nele? - Conheço seis que gostariam. 7 00:02:05,073 --> 00:02:11,455 Sidney? Dave Burnham, Nova York do Tempo. Sérpico foi baleado. 8 00:02:11,830 --> 00:02:14,666 - Levei você para Greenpoint. - Vejo você lá. 9 00:03:42,082 --> 00:03:48,379 A polícia deve respeitar a lei e monitorizar o seu cumprimento - 10 00:03:48,588 --> 00:03:54,176 - e proteger ao mesmo tempo igualdade e direitos humanos. 11 00:03:54,343 --> 00:04:00,640 Sua vida está em perigo todos os dias e sua resistência será testada. 12 00:04:00,849 --> 00:04:07,565 Seja honesto e corajoso, atencioso, educado - 13 00:04:07,773 --> 00:04:11,527 perseverar e sofrer. 14 00:04:11,736 --> 00:04:16,197 Agora você está pronto a guerra contra o crime - 15 00:04:16,406 --> 00:04:19,409 - e para aplicar usando o que você aprendeu. 16 00:04:28,918 --> 00:04:33,631 Mesma hora e lugar para ambos os relatórios. 17 00:04:33,797 --> 00:04:36,634 Você cuidará disso, inspetor? 18 00:04:36,800 --> 00:04:41,013 - Quem estava com Serpico? - Heinemann e Júlio. 19 00:04:41,180 --> 00:04:47,101 Interrogue-os. Cadernos depois das nove da manhã. 20 00:04:59,196 --> 00:05:03,326 Serpico deve ser guardado 24 horas por dia. 21 00:06:31,701 --> 00:06:35,204 Marianne quer tirar uma foto. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,581 Vá mais perto! 23 00:07:04,815 --> 00:07:07,818 Condestável Sérpico. 24 00:07:08,027 --> 00:07:12,323 Suba as escadas. Reporte-se ao pronto-socorro. 25 00:07:25,752 --> 00:07:30,465 Estude o mapa do distrito. Você começa no turno da manhã. 26 00:07:30,632 --> 00:07:34,760 Assuma um armário vazio. Se houver problemas, pergunte a seus pais. Boa sorte. 27 00:07:48,648 --> 00:07:52,152 POLICIAL DO MÊS 28 00:07:56,907 --> 00:08:00,493 São oito horas! Vamos começar! 29 00:08:02,370 --> 00:08:04,956 Sente-se. Vamos começar. 30 00:08:06,624 --> 00:08:11,170 Existem algumas coisas para relatar e dois novos homens�. 31 00:08:11,337 --> 00:08:18,635 Patrulha 1 azul é visível no quadro setor, 2 vermelhos e 3 verdes�. 32 00:08:18,802 --> 00:08:23,181 Queremos ser abraçados e muito. 33 00:08:25,225 --> 00:08:28,227 Charlie, este é Frank Serpico. 34 00:08:28,394 --> 00:08:34,400 - Você gostaria de frango com creme? - Eu levaria o brinde. 35 00:08:39,238 --> 00:08:43,366 Tudo bem. apenas vá Vou trazê-los para a mesa. 36 00:08:45,869 --> 00:08:49,999 Pelúcia... É só uma piada. 37 00:08:52,627 --> 00:08:57,797 - Lá tinha assado muito melhor. - Acalmar. Apenas sente-se. 38 00:08:58,006 --> 00:09:04,012 - Não cheire, é grátis. - Não posso culpar isso. 39 00:09:04,221 --> 00:09:09,642 Charlie está bem. Ele pode parar sua van de entrega onde ele quiser. 40 00:09:14,146 --> 00:09:17,650 Eu não posso pagar, que eu conseguiria o que quero? 41 00:09:17,816 --> 00:09:21,779 Você tende a aceitar o que Charlie dá. 42 00:09:28,785 --> 00:09:36,084 Setor D. Estupro na Grande Avenida na escola perto da rodovia. 43 00:09:39,836 --> 00:09:46,177 - Você não vai atender o convite? - Não é na nossa área. 44 00:09:46,386 --> 00:09:50,598 Está bem na fronteira. Contra mim. 45 00:09:50,807 --> 00:09:53,475 Setor D, alças do carro 1547. 46 00:10:32,429 --> 00:10:37,224 - Parar! Polícia! - Eu atiro! 47 00:10:39,311 --> 00:10:42,147 Vá com calma. 48 00:10:42,314 --> 00:10:48,068 Abaixe sua arma. Faça o que eu digo, braços abertos! 49 00:10:48,235 --> 00:10:51,739 Caso contrário eu vou te matar! 50 00:10:54,033 --> 00:10:56,535 Desligue essa lâmpada! 51 00:10:56,744 --> 00:10:59,830 Eu vou te matar! 52 00:11:00,039 --> 00:11:03,541 Fique onde você está. 53 00:11:30,733 --> 00:11:34,654 O outro... fez seu truque. 54 00:11:36,657 --> 00:11:40,786 Ele levou-o à minha boca. 55 00:11:40,953 --> 00:11:43,497 O outro me segurou. 56 00:11:45,456 --> 00:11:50,670 Eles disseram que se eu não fizesse isso, eles me matariam. 57 00:11:56,551 --> 00:12:01,721 - Ele é uma ótima testemunha. - Você quer seu comprimento? 58 00:12:13,148 --> 00:12:17,611 O menino é seu, Muskel. Estou ligando do hospital. 59 00:13:04,364 --> 00:13:08,993 Bem, besta sexual, quem eram seus companheiros de brincadeira? 60 00:13:13,789 --> 00:13:18,753 - Você quer ir junto? - Eu não. Vou preencher os formulários. 61 00:13:40,315 --> 00:13:45,237 Posso falar com ele? cinco minutos? 62 00:14:00,334 --> 00:14:04,629 Ele lhe deu um tratamento adequado. Como você está se sentindo? 63 00:14:04,796 --> 00:14:09,926 - Por que você não foi se divertir? - Não foi engraçado para mim. 64 00:14:14,514 --> 00:14:17,183 Eu quero falar com você. 65 00:14:17,350 --> 00:14:22,229 Vou lá tomar um café. Sem corrimãos. 66 00:14:24,481 --> 00:14:28,695 Eu nem toquei para você lá em cima. 67 00:14:28,862 --> 00:14:33,991 Se você tentou escapar, você leva uma bala nas costas. Você entende? 68 00:14:40,789 --> 00:14:44,710 É uma pena que só você entenda todo o motivo. 69 00:14:47,628 --> 00:14:51,215 Talvez você seja culpado, talvez não. 70 00:14:51,424 --> 00:14:57,680 Talvez você tenha ido com o resto incluído. Ainda assim, eu sinto. 71 00:14:58,931 --> 00:15:03,226 Só você percebeu, mas você não teve tempo de fazer nada. 72 00:15:03,435 --> 00:15:07,647 - Escreva isso no seu relatório. - Já está aqui. 73 00:15:12,694 --> 00:15:17,156 - Agora veja como você está. - Não consigo nem beber. 74 00:15:20,492 --> 00:15:23,663 Olha, eu não entendo você. 75 00:15:23,872 --> 00:15:27,542 Você tem algum dever de protegê-los�? 76 00:15:27,709 --> 00:15:32,922 Eles deixaram você encalhado. Você não deve nada a eles. 77 00:15:33,130 --> 00:15:36,217 Você acaba em um castelo. Você sabia disso? 78 00:15:36,383 --> 00:15:39,053 Que tipo de frase posso receber? 79 00:15:41,055 --> 00:15:46,267 Você está se perguntando. Sequestro, estupro... 80 00:15:46,476 --> 00:15:48,686 O que você acha que vai conseguir? 81 00:15:55,485 --> 00:15:59,238 Fale comigo. Salve-se. 82 00:16:17,004 --> 00:16:21,552 Você não pode enviar ajuda? O outro foge. 83 00:16:21,760 --> 00:16:27,431 Isso é coisa do Muskel. Ele é de licença. Não posso interferir nisso. 84 00:16:27,598 --> 00:16:30,852 Eles estão aqui agora! Mal posso esperar. 85 00:16:58,711 --> 00:17:02,214 Polícia! Ok, mova-se! Chamar. 86 00:17:08,136 --> 00:17:13,641 Por favor Basta apontar a arma para ele. 87 00:17:27,614 --> 00:17:31,659 Nós cuidaremos do resto. Você não precisa esperar. 88 00:17:33,286 --> 00:17:37,748 O que você quer dizer? Eu gostei deles. 89 00:17:38,749 --> 00:17:44,922 A propriedade vem até nós. Não mostrado tudo bem se a polícia do passaporte aceitar. 90 00:17:45,088 --> 00:17:51,093 Cinco de como parece. Min� Eu fiz o trabalho, essa é a minha opinião. 91 00:17:51,302 --> 00:17:58,267 Você pode ser cobrado. Você saiu da sua área de patrulha sem permissão. 92 00:17:58,434 --> 00:18:01,354 E isso é apenas o começo. 93 00:18:01,521 --> 00:18:06,233 Não está gravado. É bom se você conseguir escapar impune de uma repreensão. 94 00:18:06,399 --> 00:18:09,903 Iremos marcá-lo como colaborador. 95 00:18:17,161 --> 00:18:20,664 Fora do caminho! O que exatamente você está fazendo? 96 00:18:22,457 --> 00:18:27,254 O que devo fazer? Corro pela rua? 97 00:18:43,310 --> 00:18:46,145 Olá, Will-set�. E aí? 98 00:18:50,525 --> 00:18:53,611 - Olá, Pasquale. - Olá, Frankie. E aí? 99 00:18:53,820 --> 00:18:58,825 - Bom. Onde está o papai? - Ele estará de volta em meia hora. 100 00:18:59,033 --> 00:19:02,369 Vim buscar meus sapatos. 101 00:19:06,498 --> 00:19:09,252 - É onde eles estão. - Como vai você? 102 00:19:09,460 --> 00:19:13,672 Divirta-se! Você conhece seu trabalho. 103 00:19:13,839 --> 00:19:20,345 - Como vai você? - Você faz isso o tempo todo. Está indo bem. 104 00:19:20,554 --> 00:19:24,683 Eu pensei que você estava vindo no sábado. 105 00:19:24,892 --> 00:19:29,937 - Desculpe. Eu não consegui. - Margaret convidou Marianne... 106 00:19:30,104 --> 00:19:34,066 Ouça agora! Eu não gosto disso. 107 00:19:34,275 --> 00:19:38,654 �lk�� convide pessoas, se você não tem certeza de que irei. 108 00:19:38,863 --> 00:19:44,075 - Se eu quiser me encontrar, eu ligo para ele. - Como vai você? 109 00:19:44,284 --> 00:19:48,663 Deixe-me explicar, Pasquale. 110 00:19:48,872 --> 00:19:52,125 Eu trabalho com a polícia todos os dias. 111 00:19:52,334 --> 00:19:58,672 Então conheço Marianne, que pai, irmão e tio são policiais. 112 00:19:58,881 --> 00:20:03,260 eu sinto que que ele próprio é policial. 113 00:20:03,469 --> 00:20:07,432 - Como tá indo? - Isto tem seus próprios problemas. 114 00:20:07,641 --> 00:20:12,019 - Mamãe disse que você estava procurando um apartamento. - Você estava certo. 115 00:20:12,228 --> 00:20:17,817 - Para onde você estava pensando em se mudar? - Talvez perto da universidade. 116 00:20:17,983 --> 00:20:21,237 - Greenwich Village? - Sim. 117 00:20:21,445 --> 00:20:26,157 - Os cantos antigos não são adequados? - Saudações ao pai. 118 00:20:26,324 --> 00:20:29,744 - E no domingo? - E no domingo? 119 00:20:29,953 --> 00:20:31,996 Para todos os dias? 120 00:20:33,790 --> 00:20:36,251 Não, Mariana! 121 00:20:36,668 --> 00:20:43,465 No John Jay College você mantém curso de identificação de impressões digitais. 122 00:20:43,590 --> 00:20:50,639 O curso é destinado a quem deseja uma transferência para um escritório de identificação - 123 00:20:50,806 --> 00:20:56,894 - que é o primeiro passo para o distintivo dourado da polícia criminal. 124 00:21:03,193 --> 00:21:07,572 - Isso é quente para você? - Não o calor, mas a umidade. 125 00:21:07,738 --> 00:21:10,992 Achei que você ia dizer isso. 126 00:21:30,218 --> 00:21:33,555 Há quanto tempo você pesquisa isso? 127 00:21:33,763 --> 00:21:38,476 Verifique uma classificação, no máximo dois. 128 00:21:38,642 --> 00:21:42,938 Não declaro "sem antecedentes criminais", se ele puder ficar com isso. 129 00:21:43,147 --> 00:21:48,568 - Há quanto tempo você está aqui? - Toda a minha vida. 130 00:21:48,776 --> 00:21:52,113 Tempo suficiente para aprender os costumes da casa. 131 00:21:52,280 --> 00:21:57,953 Barto, não se trata apenas disso. Você não gosta de mim. 132 00:21:58,162 --> 00:22:02,082 Isso nunca aconteceu antes como um policial hippie. 133 00:22:02,291 --> 00:22:05,293 Você me irrita. 134 00:22:15,386 --> 00:22:18,472 Eu esqueci disso. 135 00:22:18,639 --> 00:22:20,682 Frankie... 136 00:22:30,359 --> 00:22:32,401 O que é isso? 137 00:22:32,568 --> 00:22:39,700 O dinheiro financeiro que você dá e aqueles, que você enviou da Coréia. 138 00:22:39,867 --> 00:22:42,620 Eu salvei todos eles. 139 00:22:42,787 --> 00:22:47,165 Eu os depositei no banco para você. 140 00:22:47,374 --> 00:22:52,170 - Eu não preciso deles... - Como é que você não precisa disso? 141 00:22:52,379 --> 00:22:56,259 Compre móveis para eles para sua nova casa. 142 00:22:56,467 --> 00:23:00,762 Então você tem algo que se assemelha ao seu “idist”. 143 00:23:55,898 --> 00:23:58,817 Você está comprando um cachorrinho? 144 00:24:07,576 --> 00:24:10,036 Vamos ver... 145 00:24:10,495 --> 00:24:15,917 - Onde você conseguiu isso? - Eles são meus. 146 00:24:17,627 --> 00:24:23,381 - Quer um de graça? - Não, eu posso pagar. Quanto? 147 00:24:23,590 --> 00:24:26,051 Cinco dólares. 148 00:24:33,558 --> 00:24:36,812 Quem entre vocês quer vir comigo? 149 00:24:36,978 --> 00:24:39,396 O que você disse? 150 00:24:43,234 --> 00:24:49,157 Fique com meu carro e minhas coisas no olho? Estou me mudando para cá. 151 00:25:20,769 --> 00:25:25,941 Dom Quixote, um ator ou um lunático? 152 00:25:26,859 --> 00:25:30,279 Um palhaço ou um santo? 153 00:25:30,445 --> 00:25:37,743 Essas perguntas nos guiam Ao cerne da obra de Cervantes, ao tema. 154 00:25:41,038 --> 00:25:43,625 Señorita Land... 155 00:25:48,504 --> 00:25:52,717 Posso te dar uma carona para algum lugar? no meu cavalo? 156 00:25:52,884 --> 00:25:57,013 Vou ao Café Reggio. 157 00:25:58,514 --> 00:26:03,059 - Rua 4 e... - Esquina da MacDougal com a 3ª. 158 00:26:03,226 --> 00:26:05,604 Posso oferecer uma carona? 159 00:26:07,022 --> 00:26:11,234 - O que é isso? - É o meu dinheiro. Vou tocá-lo. 160 00:26:11,401 --> 00:26:16,405 - Isso é uma arma! - Por favor, deixe-nos pegar comida. 161 00:26:17,823 --> 00:26:23,913 - Para que você precisa de uma arma? - Sou domador de leões de circo. 162 00:26:24,079 --> 00:26:27,666 - Absolutamente verdade. - Não fale merda! 163 00:26:27,833 --> 00:26:30,376 O que você faz no trabalho? 164 00:26:30,585 --> 00:26:35,048 Eu sou um ator, cantora, dançarina e budista. 165 00:26:35,256 --> 00:26:37,675 Neste arranjo? 166 00:26:37,884 --> 00:26:41,931 Eu sou um policial. Você não acreditaria imediatamente, não é? 167 00:27:01,657 --> 00:27:04,034 Leslie... 168 00:27:04,243 --> 00:27:09,915 - Qual era o nome daqueles saltos? - Jato�. 169 00:27:14,544 --> 00:27:19,799 - Você tentou. - Como tudo começou? De que posição? 170 00:27:24,595 --> 00:27:27,430 Na minha próxima vida então! 171 00:27:30,976 --> 00:27:34,062 O que você está lendo agora, Serpico? 172 00:27:36,399 --> 00:27:42,070 A vida de Isadora Duncan. Ele era um dançarino. 173 00:27:42,279 --> 00:27:44,739 Divisão de pole dance? 174 00:27:46,700 --> 00:27:50,662 Bailarina. Você sabe o que acontece com o balé? 175 00:27:52,873 --> 00:27:56,375 - Menos. - Você viu um? 176 00:27:56,542 --> 00:27:59,795 - Eu não vou. - É maravilhoso. 177 00:28:00,004 --> 00:28:04,884 Tenho assistido às aulas. Sempre vou lá depois do trabalho. 178 00:28:05,050 --> 00:28:07,887 É bom para o corpo. 179 00:28:08,094 --> 00:28:11,264 - Esse parece ser o caso. - Então você percebeu? 180 00:28:11,473 --> 00:28:15,435 - Existem cinco posições básicas. - Menos tempo. 181 00:28:15,643 --> 00:28:19,230 - Sim, isso é o suficiente. - Para quê? 182 00:28:19,397 --> 00:28:24,818 Esta é a primeira posição. Posso fazer qualquer coisa nesta posição. 183 00:28:25,027 --> 00:28:27,696 Mostre-me? 184 00:28:36,455 --> 00:28:40,209 - Comissário Steiger... - Isso pode esperar. 185 00:28:43,587 --> 00:28:48,050 - Apague a luz! - Eu quero ler. 186 00:28:49,092 --> 00:28:54,138 Que posições! Você não vê algo assim com muita frequência. 187 00:28:54,305 --> 00:29:00,645 - Então você tem que fazer as coisas no escuro. - Ele deve ser um ninfomaníaco! 188 00:29:00,853 --> 00:29:08,151 - Como você faz isso agora? - Barto quer uma amostra. 189 00:29:12,614 --> 00:29:16,743 - O que você está assistindo? - Ali, em frente. 190 00:29:19,120 --> 00:29:21,789 - Onde�? - Terceira janela de cima. 191 00:29:23,374 --> 00:29:26,627 - Não vejo o quê. - Deixe-me ver. 192 00:29:28,797 --> 00:29:32,134 Ele baixou a persiana! 193 00:29:32,341 --> 00:29:36,387 - Você traz azar. - Apenas me culpe. 194 00:29:38,139 --> 00:29:42,434 O que você tem feito entre vocês? 195 00:29:42,601 --> 00:29:46,896 No banheiro, no escuro! Você assoou o nariz dela? 196 00:29:50,150 --> 00:29:55,989 - O que você quer dizer? - Você chupou o pau dela! 197 00:29:56,197 --> 00:29:58,658 Você está louco? 198 00:29:58,867 --> 00:30:03,829 Semana passada eu descobri calcinha manchada. 199 00:30:04,037 --> 00:30:06,081 Lá! 200 00:30:07,916 --> 00:30:10,210 Você está me culpando? 201 00:30:13,964 --> 00:30:19,302 Superintendente McClain? Para mim Disseram-me que eu poderia falar com você. 202 00:30:22,555 --> 00:30:25,016 Claro. Entre. 203 00:30:28,437 --> 00:30:34,442 Steiger não faz nenhum anúncio. A instituição a imagem é muito importante para ele. 204 00:30:34,609 --> 00:30:40,364 Mas pode fazer a diferença seu futuro no departamento. 205 00:30:40,573 --> 00:30:45,911 Francamente, acho que não que tenho um futuro aqui. 206 00:30:46,077 --> 00:30:53,376 Isso deve levar à polícia criminal. Estou aqui há dois anos... 207 00:30:53,543 --> 00:30:56,546 - Então você quer uma transferência? - Sim. 208 00:30:56,712 --> 00:31:02,301 - Mas não de volta ao patrulhamento. - Vou ver o que posso fazer. 209 00:31:02,468 --> 00:31:09,767 Você já ouviu falar das viagens que organizado para policiais católicos? 210 00:31:10,809 --> 00:31:15,688 Isso pode interessar a você. Você é católico? 211 00:31:15,855 --> 00:31:20,318 - Sim. Eu fui batizado. - Ótimo. 212 00:31:23,030 --> 00:31:28,618 - Vamos, Alfie. -Paco! Passei por momentos difíceis, querido. 213 00:31:30,787 --> 00:31:33,790 Aquela garota é muito feia. 214 00:31:33,957 --> 00:31:38,919 - Por que ele disse Paco? - Meus amigos me chamam de Paco. 215 00:31:39,128 --> 00:31:44,049 Você poderia tirar as chaves do meu bolso? 216 00:31:44,258 --> 00:31:48,720 Devo ligar para você? Frank ou Paco? 217 00:31:48,887 --> 00:31:51,223 Paco. 218 00:32:02,650 --> 00:32:07,988 Sally! Larry! Esse é o Paco. 219 00:32:08,155 --> 00:32:11,825 Larry é um poeta, mas na verdade está em uma agência de publicidade. 220 00:32:11,992 --> 00:32:17,747 Sally é atriz, mas ela é real no estúdio fotográfico. Paco é policial. 221 00:32:17,914 --> 00:32:21,585 - Estou realmente no departamento de polícia. - Setembro divertido. 222 00:32:25,714 --> 00:32:31,803 Pat é escritor, mas... Você está em uma seguradora agora? 223 00:32:31,970 --> 00:32:35,473 - Paco é policial. - Isso é emocionante! 224 00:32:35,639 --> 00:32:42,938 - Não é. Arquivei a impressão digital. - Eu preenchi os papéis do seguro! 225 00:32:43,105 --> 00:32:47,568 - Estava melhor agora. - Preciso perguntar uma coisa. 226 00:32:47,735 --> 00:32:54,949 Por que eles estão todos em movimento de uma profissão para outra? Pense nisso. 227 00:32:55,158 --> 00:33:02,457 Não conte isso a ninguém eu sou policial, posso fazer isso sozinho. 228 00:33:12,508 --> 00:33:18,514 - Você é realmente um policial? - Eu sou. 229 00:33:18,680 --> 00:33:25,187 - Leslie é o cérebro. - Realmente? Eu não sabia. 230 00:33:25,395 --> 00:33:27,606 O que isso significa? 231 00:33:27,815 --> 00:33:34,529 Ele gosta de intelectuais, saudações de amigos. 232 00:33:34,695 --> 00:33:36,906 Ele foi capaz de escolher bem. 233 00:33:42,995 --> 00:33:50,293 Cultura japonesa, teatro e a arte da pintura é muito organizada. 234 00:33:50,460 --> 00:33:56,383 Sim, mas depois de um tempo, quando você se acostumar com isso - 235 00:33:56,591 --> 00:34:01,303 - começa a apreciar sua clareza e autoridade... 236 00:34:01,470 --> 00:34:04,140 Eu tenho um cão pastor. 237 00:34:04,348 --> 00:34:09,770 Na minha família houve cães pastores - 238 00:34:09,937 --> 00:34:16,193 - por dezesseis gerações. Desde os tempos dos Bórgia. 239 00:34:16,402 --> 00:34:23,117 O brasão do nosso clã é um cão pastor mijando em uma gôndola. 240 00:34:32,083 --> 00:34:36,212 Todo mundo gosta de você, Paco! eu te amo 241 00:34:48,599 --> 00:34:51,935 Oficial Serpico relata. 242 00:34:52,102 --> 00:34:55,897 Raspe o bigode e vá à barbearia. 243 00:34:56,105 --> 00:35:01,068 É um comando. Você parece um idiota, quem tem dentes falsos. 244 00:35:01,235 --> 00:35:05,865 - Posso recorrer da sentença? - Fale com o Superintendente Tolkien. 245 00:35:06,032 --> 00:35:11,704 - Só tome cuidado, você está com problemas de qualquer maneira. - Onde fica o quarto dele? 246 00:35:14,123 --> 00:35:20,213 Bigode bonito. Eu gostaria de ter também as entranhas crescem assim. 247 00:35:20,379 --> 00:35:25,342 - Há uma boa razão para eles. - Você não precisa explicar. 248 00:35:25,509 --> 00:35:29,721 - No entanto, eu gostaria de te contar. - Eu pensei assim. 249 00:35:29,930 --> 00:35:34,309 Nós deveríamos estar como outras pessoas. 250 00:35:34,518 --> 00:35:40,272 Vivemos em completo isolamento. Não sabemos o que está acontecendo. 251 00:35:40,439 --> 00:35:45,945 Um policial disfarçado se move de preto usando sapatos e meias brancas. 252 00:35:46,112 --> 00:35:50,491 - Todos os reconhecem. - O assunto ficou claro. 253 00:35:50,658 --> 00:35:57,872 Você ganha um bigode comprido. Patrulhe por conta própria no seu carro e vista-se como quiser. 254 00:35:58,039 --> 00:36:01,709 - Como isso soa? - Muito bem, inspetor-chefe. 255 00:36:01,876 --> 00:36:07,132 - Eu gostaria muito de ser policial criminal. - Realmente verdade! 256 00:36:58,305 --> 00:37:00,600 Parar! 257 00:37:02,976 --> 00:37:05,645 O que diabos você está fazendo? 258 00:37:06,897 --> 00:37:09,649 Idiotas! 259 00:37:09,858 --> 00:37:11,401 Aguente firme! 260 00:37:14,446 --> 00:37:18,491 Eu sou um policial! Sou eu, Sérpico! 261 00:37:19,950 --> 00:37:24,163 Eu sou um policial! 262 00:37:25,581 --> 00:37:30,752 - Eu sou um policial! - Como eu poderia ter conhecido você? 263 00:37:30,960 --> 00:37:35,757 - Mokomak ��li�! - Frank, eu não te reconheci! 264 00:37:35,965 --> 00:37:42,138 Você atira primeiro e olha depois? Você não tem nenhum bom senso? 265 00:37:47,017 --> 00:37:51,146 Se eu levar um tiro, Não quero ser sua vítima. 266 00:37:58,154 --> 00:38:01,657 Ah não, que bagunça! 267 00:38:05,244 --> 00:38:09,623 - Estarei preenchendo formulários até o final do mês! - Bom. 268 00:38:09,790 --> 00:38:17,088 Agora é claro que é um mau momento para perguntar�, mas eu enfrento a balística - 269 00:38:17,255 --> 00:38:21,467 Eu nem peguei ninguém. 270 00:38:21,676 --> 00:38:26,597 Frank, faça-me um favor... Deixe isso conosco. 271 00:38:30,559 --> 00:38:32,853 Coisa engraçada. 272 00:38:34,813 --> 00:38:40,235 Você quer um controle. Você não quer preencher formulários. 273 00:38:52,788 --> 00:38:56,125 Isso... 274 00:38:56,292 --> 00:38:59,545 - Você é um cara legal. - Eu também. 275 00:38:59,712 --> 00:39:02,381 Mas você conta isso para Tolkien. 276 00:39:02,548 --> 00:39:06,844 Você pode tentar esses cigarros de maconha - 277 00:39:07,011 --> 00:39:13,349 - para que você possa fazer seu trabalho reconhecer seu aroma pungente 278 00:39:13,558 --> 00:39:18,354 e você sabe como a droga funciona - 279 00:39:18,563 --> 00:39:22,066 - quando você olha seu uso é suspeito. 280 00:39:22,233 --> 00:39:29,031 Usuários de drogas estão ligando cigarros de maconha chamados - 281 00:39:29,198 --> 00:39:34,369 - pique, pau, haste ou junta. 282 00:39:34,578 --> 00:39:37,663 A droga é conhecida como� - 283 00:39:37,872 --> 00:39:43,211 - m�yh�, dula, nuvem, coisas e grama. 284 00:39:45,546 --> 00:39:47,673 Coisas muito boas! 285 00:39:48,674 --> 00:39:52,970 Eu tenho que culpar algo. Veja isso. 286 00:39:53,137 --> 00:39:58,184 É uma fábrica de batatas. Eu quero batatas. É adorável. 287 00:39:58,392 --> 00:40:02,355 Não temos... Eu preciso de 10 centímetros? 288 00:40:02,563 --> 00:40:05,982 Coloque dinheiro nesse slot. 289 00:40:06,149 --> 00:40:10,946 - Não funciona. É antigo! - Puxe a alça. 290 00:40:11,822 --> 00:40:17,244 Deixe acontecer! Batata doce, Eu estou te implorando, saia! 291 00:40:19,829 --> 00:40:24,458 - Você é um tipo bastante estranho para ser policial. - O que? Você é você mesmo! 292 00:40:24,625 --> 00:40:29,255 Você é um hippie. 293 00:40:29,463 --> 00:40:31,799 Nós dois... 294 00:40:37,095 --> 00:40:43,810 - Para onde você vai a seguir? - para o 93º distrito. Esconda sua arma. 295 00:40:45,603 --> 00:40:47,730 E você? 296 00:40:47,939 --> 00:40:54,237 Uma cidade com um propósito especial ao departamento de investigação, a polícia criminal. 297 00:40:57,073 --> 00:41:03,162 Você receberá um distintivo dourado de cargo. Evite quatro anos à paisana? 298 00:41:05,247 --> 00:41:09,960 - Quem você conhece? - Pessoas que podem ajudar. 299 00:41:10,127 --> 00:41:13,881 Injusto. 300 00:41:14,089 --> 00:41:16,924 A vida é injusta. 301 00:41:17,133 --> 00:41:22,638 Você conhece os caminhos da rua e eu conheço política. 302 00:41:22,847 --> 00:41:27,310 Nós dois limparíamos no momento desta cidade. 303 00:41:27,518 --> 00:41:31,813 Vamos comprar alguns doces então? desta máquina. 304 00:41:41,573 --> 00:41:45,619 Este é um bom lugar para te contar, Paco. 305 00:41:47,412 --> 00:41:53,919 Você se lembra daquele cara do Texas, sobre o que eu te contei? 306 00:41:54,127 --> 00:41:59,715 Eu vou me casar com ela, a menos que você me tome como sua esposa. 307 00:42:08,432 --> 00:42:13,561 Como o teatro e dançar então? 308 00:42:13,770 --> 00:42:17,565 A garota deve ter se casado algum dia. 309 00:42:17,774 --> 00:42:21,277 Você ainda tem muito tempo para isso. 310 00:42:22,320 --> 00:42:27,366 - Achei que sua carreira era importante para você. - É, mas... 311 00:42:28,742 --> 00:42:31,412 Mas? 312 00:42:33,997 --> 00:42:39,837 - Posso continuar trabalhando e estudando. - Onde�? Em Fort Worth? 313 00:42:40,003 --> 00:42:43,340 em Amarillo. 314 00:42:50,722 --> 00:42:54,142 Serei convidado para o casamento? 315 00:42:56,310 --> 00:42:59,313 Vou perguntar ao Roy. 316 00:43:02,775 --> 00:43:07,155 Este é um circuito muito bom. Seja bom. 317 00:43:07,363 --> 00:43:12,075 Turno diurno é bom focar no jogo. 318 00:43:12,284 --> 00:43:17,789 Se houver coisas sobre bebidas chegando, convide ajuda. Não se preocupe com a detenção. 319 00:43:17,998 --> 00:43:21,084 Pegue algumas prostitutas, então a linha fixa está cheia. 320 00:43:30,551 --> 00:43:36,390 Eu salvei isso para você. É de Juutalais-Max. 321 00:44:33,194 --> 00:44:38,199 Eu consegui aquele primeiro dia naquele círculo. 322 00:44:38,408 --> 00:44:41,244 Isso é ótimo, Frank. 323 00:44:42,870 --> 00:44:47,582 - Isso pode se tornar um grande negócio. - É assustador. 324 00:44:47,749 --> 00:44:51,169 Eu quero me proteger de alguma forma. 325 00:44:51,336 --> 00:44:56,466 Você sabe o que fazemos? Levaremos isto ao Inspetor Kellogg. 326 00:45:00,761 --> 00:45:04,348 Ele não estava à paisana? 327 00:45:04,515 --> 00:45:08,894 - Ele é o segundo mais alto do meu departamento. - E então? 328 00:45:09,103 --> 00:45:15,692 Trabalhei muito para conseguir essa posição. Ele me deve um favor. 329 00:45:15,900 --> 00:45:19,654 Ele é o policial mais honesto, isso eu sei. 330 00:45:19,863 --> 00:45:22,699 Frank, confie em mim. 331 00:45:34,753 --> 00:45:39,215 Isso era comum nos velhos tempos. 332 00:45:39,382 --> 00:45:43,927 É difícil acreditar que isso ainda acontece. 333 00:45:45,387 --> 00:45:51,852 Não foi muito estúpido aceitar um envelope de um estranho? 334 00:45:56,231 --> 00:46:01,652 Como eu poderia saber? o que há de errado com a casca? 335 00:46:01,819 --> 00:46:08,409 Existem duas opções. Posso levá-lo às palestras de Pällik. 336 00:46:08,618 --> 00:46:14,122 - Você teria que testemunhar em público. - Isso é o que eu não quero. 337 00:46:14,289 --> 00:46:20,629 Eu entendo, então ficaria claro e você acidentalmente se afogaria no rio. 338 00:46:26,259 --> 00:46:30,972 - E a outra opção? - Esqueça tudo. 339 00:46:31,139 --> 00:46:33,642 O que eu faço com o dinheiro? 340 00:46:56,162 --> 00:46:59,916 Olá a todos, você tem um momento 341 00:47:01,793 --> 00:47:08,048 A polícia de cor deu para mim isso. O que eu faço sobre isso? 342 00:47:11,176 --> 00:47:15,806 Vou enviá-lo para caridade. 343 00:47:25,816 --> 00:47:28,318 Vamos, Alfie! 344 00:47:49,463 --> 00:47:52,382 Isso é um Björling? 345 00:47:57,471 --> 00:48:00,390 Não, mas Di Stefano. 346 00:48:01,433 --> 00:48:05,561 eu tinha certeza que é Björling. 347 00:48:11,692 --> 00:48:17,031 - Você ouviria melhor deste lado. - Acho que foi um convite? 348 00:48:17,197 --> 00:48:20,117 Você também pode tomar café. 349 00:48:20,326 --> 00:48:24,705 Às vezes outro. Eu tenho que ir para o hospital. 350 00:48:24,914 --> 00:48:29,877 Por que você não liga dizendo que está doente? Esse seria um lugar adequado. 351 00:48:30,086 --> 00:48:34,381 - Não é o meu jeito. - Você é tão consciencioso? 352 00:48:34,589 --> 00:48:39,928 - Eu sou. Muitos homens não aguentam. - Eles não sabem o que é o quê. 353 00:48:40,136 --> 00:48:43,765 Eu gosto do seu quintal. 354 00:48:47,810 --> 00:48:52,689 - Você ama meu quintal. - Claro, adoro o seu quintal. 355 00:48:55,025 --> 00:48:58,946 - Você sabe o que eles dizem? - Eu não. E daí? 356 00:48:59,154 --> 00:49:04,909 Se você ama o quintal de um homem, você deve amar os homens também. 357 00:49:09,831 --> 00:49:12,667 Você gosta dela, Alfie? 358 00:49:12,875 --> 00:49:18,381 Devolvi a casca. Tenho que sair do 93º distrito. 359 00:49:18,548 --> 00:49:25,596 - E a sua transferência para a polícia antidrogas? - Isso ficou claro, mas eles acham... 360 00:49:25,805 --> 00:49:30,976 ...que todos estejam à paisana foi subornado e pronto. 361 00:49:31,184 --> 00:49:38,483 Eu iria para a 7ª Delegacia no Bronx, mas se for igual, deixe estar. 362 00:49:38,650 --> 00:49:43,738 Eu atendo o telefone, por exemplo no departamento estrangeiro e eu misturo. 363 00:49:46,866 --> 00:49:54,165 Alguém já disse isso? você tem tendência a se machucar? 364 00:49:55,915 --> 00:50:02,172 Eu conheço Roy Palmer 7º distrito. Estou falando com ele. 365 00:50:02,338 --> 00:50:05,008 Vê você. A bênção de Deus. 366 00:50:15,977 --> 00:50:21,149 - Superintendente McClain aqui. - Só um momento, inspetor-chefe. 367 00:50:29,490 --> 00:50:36,121 O inspetor Palmer garante, que o 7º distrito mantivesse sua roupa limpa. 368 00:50:36,330 --> 00:50:40,166 Isso é o que ele disse. "Mantenha sua roupa limpa." 369 00:50:40,375 --> 00:50:47,340 Eu disse que ele vai conseguir o trabalho duro um homem que sabe como se infiltrar. 370 00:50:47,548 --> 00:50:53,637 - Ele ficou encantado. - Esta foi uma boa notícia. Obrigado. 371 00:50:57,682 --> 00:51:01,436 Quando você começou a gravar suas ligações? 372 00:51:01,645 --> 00:51:07,400 McClain diz isso� 7º distrito "mantenha sua roupa limpa". 373 00:51:07,567 --> 00:51:10,404 Se for esse o caso, seus problemas acabaram. 374 00:51:15,826 --> 00:51:18,495 Onde fica o departamento à paisana? 375 00:51:19,579 --> 00:51:21,831 Lá em cima. 376 00:51:30,673 --> 00:51:34,634 Franco! E aí? Prazer em conhecê-lo. 377 00:51:34,843 --> 00:51:42,142 Ouvimos dizer que você estava vindo para cá. É isso são Nate Smith e Jamie Morales. 378 00:51:43,184 --> 00:51:48,272 Você vai se divertir aqui com certeza, isso é certo ótimo circuito. Até mais. 379 00:51:48,480 --> 00:51:53,110 - Vamos, vou te mostrar alguns lugares. - Eu deveria me registrar primeiro. 380 00:52:09,168 --> 00:52:15,424 Idiota! Meh, nós dissemos, que este lugar está sendo vigiado. 381 00:52:15,591 --> 00:52:21,012 - Não me disseram. Sem brincadeira. - Besteira. Eu vou. 382 00:52:21,179 --> 00:52:26,309 - Cada um de vocês ganha cem. - Sem chance. Recebemos uma notificação. 383 00:52:26,517 --> 00:52:29,604 Digamos 200 então. 384 00:52:29,771 --> 00:52:34,316 Você está ficando louco? nos seus velhos tempos? Três. 385 00:52:34,524 --> 00:52:38,195 - Três? - Sim, você ouviu o que eu disse. 386 00:52:38,403 --> 00:52:41,406 Claro, trezentos. 387 00:52:43,450 --> 00:52:48,496 - Quer levar isso em seu nome? - Não, estou vindo me registrar. 388 00:52:48,662 --> 00:52:53,709 - Você estaria na lista de espera. - Tenho que me registrar. 389 00:52:53,918 --> 00:52:57,088 Precisamos conversar um pouco mais tarde. 390 00:53:00,716 --> 00:53:05,596 Essa buzina só deu 200, porque eu mantive você. 391 00:53:06,680 --> 00:53:10,184 - Seja bom. - Não, você guardou. 392 00:53:12,353 --> 00:53:15,939 Achei que você não aceitaria. 393 00:53:16,147 --> 00:53:21,027 Recebemos uma ligação sobre você. Não vou dizer quem foi quem ligou. 394 00:53:21,236 --> 00:53:27,491 - Dizem que você não é confiável. - Porque eu não aceito dinheiro, né? 395 00:53:27,658 --> 00:53:33,831 Quem confiaria em um policial que não aceita dinheiro? Você é um cara muito estranho. 396 00:53:34,039 --> 00:53:39,461 Os meninos estavam preocupados com aquela ligação. Eu disse que conheço você. 397 00:53:39,628 --> 00:53:45,216 Você nunca faria mal outro policial, ou o quê? 398 00:53:46,801 --> 00:53:51,347 - Depende do que ele fez. - Resposta errada. 399 00:53:55,726 --> 00:54:03,026 Só aceitamos dinheiro de apostas, não drogas. É inofensivo. 400 00:54:03,192 --> 00:54:08,364 Os jogadores são cavalheiros�, e eles jogam de qualquer maneira. 401 00:54:08,573 --> 00:54:12,951 Você não precisa explicar. Faça o que quiser. 402 00:54:13,160 --> 00:54:17,205 - Você tem chá? - Eu não gosto disso. Eu vou tomar café. 403 00:54:17,414 --> 00:54:21,460 O que há de errado com você, Frank? 404 00:54:21,668 --> 00:54:25,796 Não estamos exagerando. Somos cuidadosos. 405 00:54:25,963 --> 00:54:30,926 Gostamos de focinheiras de lama. Eles são estúpido e nos colocar em perigo também. 406 00:54:31,135 --> 00:54:37,140 Mas os italianos são diferentes. Você pode confiar na palavra deles. 407 00:54:37,348 --> 00:54:43,188 - Você realmente pensou sobre isso. - Claro, vale a pena. 408 00:54:43,355 --> 00:54:49,110 - Adivinha quanto ganhamos por homem? - Não consigo adivinhar. 409 00:54:49,319 --> 00:54:54,908 $ 800 por mês. 800 dólares toda vez que sua mulher faz sexo. 410 00:54:55,116 --> 00:54:57,535 Limpe à mão. 411 00:54:57,744 --> 00:55:03,249 Você não receberá nada por dois meses, antes de você ser conhecido. 412 00:55:03,458 --> 00:55:08,337 Você ainda não perderá nada. Você os recebe mais tarde, quando terminar. 413 00:55:08,504 --> 00:55:12,174 É como um aperto de mão dourado. 414 00:55:12,383 --> 00:55:16,929 Pense nisso. Você quer aderir ou não? 415 00:55:20,640 --> 00:55:23,476 Agora olhe, minhas mãos estão tremendo. 416 00:55:25,937 --> 00:55:31,609 Sempre quis ser policial. Não me lembro de querer mais nada. 417 00:55:33,819 --> 00:55:38,031 Lembro-me de um incidente... 418 00:55:38,240 --> 00:55:45,372 Algo aconteceu... Tinha sido uma disputa familiar, alguém foi esfaqueado. 419 00:55:45,539 --> 00:55:51,712 Em frente ao prédio havia muitas pessoas. 420 00:55:51,878 --> 00:55:56,675 Eu tinha talvez nove ou dez anos. Fui olhar. 421 00:55:56,883 --> 00:56:03,848 Notei uma luz vermelha girando e muita gente. Eu não vi nada. 422 00:56:04,056 --> 00:56:09,645 Perguntei se alguém sabia o que tinha acontecido. Ninguém sabia. 423 00:56:09,812 --> 00:56:15,650 Atrás da multidão foi um grande mistério. 424 00:56:15,817 --> 00:56:22,699 De repente, a multidão se dividiu, assim como o Mar Vermelho. 425 00:56:22,907 --> 00:56:29,413 Eu vi homens com uniformes azuis e pensei: "Eles sabem". 426 00:56:29,621 --> 00:56:31,957 O que eles sabiam? 427 00:56:37,588 --> 00:56:42,384 Incrível. Inacreditável - 428 00:56:42,593 --> 00:56:47,639 - mas me sinto um criminoso, porque eu não aceito dinheiro. 429 00:56:50,059 --> 00:56:54,688 Você está tão tenso, quando você fala sobre isso. Venha aqui. 430 00:56:59,901 --> 00:57:02,653 Disso. 431 00:57:03,529 --> 00:57:09,035 Posso perguntar uma coisa? Você gosta de policiais? 432 00:57:09,243 --> 00:57:12,579 Você é meu primeiro. 433 00:57:12,746 --> 00:57:18,835 - Você acredita em tudo que eu te digo? - Por que você não acreditaria? 434 00:57:19,002 --> 00:57:22,923 - Isso te choca? - Não exatamente. 435 00:57:23,131 --> 00:57:28,260 - Então o que há de errado comigo? - Todo mundo sabe sobre a polícia. 436 00:57:28,469 --> 00:57:32,431 Você já ouviu falar a história do rei sábio? 437 00:57:32,640 --> 00:57:35,893 Não, mas acho que posso ouvir agora. 438 00:57:36,060 --> 00:57:39,729 Era uma vez um rei, que governou seu reino. 439 00:57:39,938 --> 00:57:45,695 No meio do reino havia um poço, de onde todos beberam. 440 00:57:45,861 --> 00:57:52,034 Uma noite havia uma bruxa malvada, quem envenenou o poço. 441 00:57:52,243 --> 00:57:57,914 Todos, exceto o rei bebeu e ficou louco. 442 00:57:58,081 --> 00:58:05,380 Eles disseram um ao outro: "Sobre o rei está bem porque ele é louco." 443 00:58:05,547 --> 00:58:11,635 Acima, o rei bebeu do poço, e pela manhã o povo se alegrou - 444 00:58:11,802 --> 00:58:15,472 porque o rei caiu em si. 445 00:58:20,185 --> 00:58:23,604 Como se você estivesse tentando dizer algo para mim 446 00:58:25,690 --> 00:58:29,819 Você precisa conhecer uma determinada pessoa. Acorde, isso é uma invasão! 447 00:58:29,986 --> 00:58:33,489 Que diabos? 448 00:58:33,656 --> 00:58:38,201 Frank Serpico - Don Rubello, sua nova namorada. 449 00:58:40,371 --> 00:58:46,753 Se você não quer trabalhar nisso com a bagunça, eu te levo. 450 00:58:46,961 --> 00:58:51,673 Mudar de tarefa é muito difícil. Sim, nós iremos. 451 00:58:51,882 --> 00:58:54,885 Somos a mesma equipe. 452 00:58:56,345 --> 00:58:59,431 - O que é esse rato? - Essa é minha namorada. 453 00:58:59,639 --> 00:59:04,602 eu ensinei isso cheirar heroína. 454 00:59:04,810 --> 00:59:11,400 Eu simplesmente deixei passar e ele procura a matéria e a traz para mim. 455 00:59:11,609 --> 00:59:14,695 Já ouvi falar disso. 456 00:59:18,448 --> 00:59:25,747 O homem que procuro lida com ilegais loteria. Ele não pagou. 457 00:59:25,914 --> 00:59:30,210 Nós os encontramos facilmente. Ele se move naquele momento. 458 00:59:32,920 --> 00:59:37,967 Porque você é meu parceiro, você deve saber qual é a situação. 459 00:59:38,176 --> 00:59:45,308 Eu coleto o dinheiro do distrito por dois com o resto. Foi isso que Keogh sugeriu. 460 00:59:47,685 --> 00:59:51,980 Nós três coletamos o dinheiro duas vezes por mês. 461 00:59:52,189 --> 00:59:54,942 Aí está ele! 462 01:00:06,661 --> 01:00:08,955 Filho da puta! 463 01:00:13,501 --> 01:00:16,420 - Atenção! - Louco! 464 01:01:30,699 --> 01:01:33,452 Onde está o dinheiro? 465 01:01:40,166 --> 01:01:44,379 - Você tentou me enganar! - Eu nem recebi o meu! 466 01:01:48,675 --> 01:01:54,513 - Você esteve ausente três vezes! - Você receberá o dinheiro esta noite! 467 01:01:54,680 --> 01:01:57,265 Não goste de mim! 468 01:01:58,684 --> 01:02:04,439 Este é o último aviso! Mais uma vez e você se foi! 469 01:02:06,857 --> 01:02:12,530 Venha ao Domino's à meia-noite. É melhor você trazer $300. 470 01:02:24,332 --> 01:02:30,506 Isto é para namorar. Algum dia Hoje trago aqui algumas mulheres. 471 01:02:36,386 --> 01:02:39,472 Pegue o sorvete. Tem bebida ali. 472 01:02:43,018 --> 01:02:48,356 - E o dinheiro, Frank? - Escute, Don... 473 01:02:48,565 --> 01:02:52,943 Se eu estivesse aberto e Eu teria uma família, então talvez... 474 01:02:53,152 --> 01:02:57,865 - mas quando não há, por que eu arriscaria minha pele? 475 01:02:58,032 --> 01:03:04,287 Você já está se colocando em risco quando não aceita dinheiro. É melhor que os outros não saibam disso. 476 01:03:04,454 --> 01:03:11,753 Eu cuidarei da sua parte. Se você mudar de ideia, está aqui. 477 01:03:11,919 --> 01:03:15,673 Cada centavo. Vou colocá-los aqui. 478 01:03:15,840 --> 01:03:20,302 - O que você está tomando? - Passe o whisky. 479 01:03:22,388 --> 01:03:28,644 Vou comprar uma TV em cores aqui e assistir combina aí�. Vamos jogar cartas? 480 01:03:57,004 --> 01:03:59,381 Entre. 481 01:04:06,763 --> 01:04:10,642 Frank, isso é confidencial! 482 01:04:10,850 --> 01:04:15,979 - Ele é um policial. Ele não pega a estrada? - Sem chance! 483 01:04:18,775 --> 01:04:23,321 Policial Delaney você sabe tudo o que contou. 484 01:04:23,488 --> 01:04:30,369 Ele quer que você reúna mais informações. Você é os olhos e os ouvidos dele. 485 01:04:30,536 --> 01:04:36,125 Ele ficou muito satisfeito, que "um homem honesto foi encontrado". 486 01:04:38,669 --> 01:04:44,674 - Quando ele entrará em contato com você? - Ele vai te encontrar nos braços no devido tempo. 487 01:04:45,675 --> 01:04:48,678 "Procurando pela mão dele"? 488 01:04:48,886 --> 01:04:53,016 Minha situação é bastante difícil. O que eu faço? 489 01:04:53,182 --> 01:04:58,061 - Será que eu espero... - Você tem que ser paciente. 490 01:04:58,270 --> 01:05:04,359 Se o chefe de polícia permitir entre em contato, ele o fará. 491 01:05:05,694 --> 01:05:08,780 Vê você. A bênção de Deus. 492 01:05:22,044 --> 01:05:27,381 Marinda está sendo vigiada. Ele pode ficar em paz por alguns meses. 493 01:05:27,590 --> 01:05:33,262 Falco tem dois maridos, dos quais ele não paga. Confira. 494 01:05:33,429 --> 01:05:38,058 Rubello transferido, então você consegue um novo mendigo como seu parceiro. 495 01:05:38,224 --> 01:05:42,854 Al Sarno, Este é Frank Serpico, seu novo parceiro. 496 01:05:43,021 --> 01:05:48,777 Você conhece sua nova operação Em Hunt's Point? Para quem vai? 497 01:05:48,985 --> 01:05:51,655 Você é o novo arrecadador de fundos? 498 01:05:55,074 --> 01:05:57,826 Espere um minuto. 499 01:06:08,503 --> 01:06:14,259 Às vezes eu me pergunto por que estou fazendo isso? 500 01:06:16,095 --> 01:06:21,057 Se isso se tornasse aparente, minha família não aceitaria. 501 01:06:22,433 --> 01:06:28,356 Minha filha. Ele apenas começou na Ópera de São Francisco. 502 01:06:28,523 --> 01:06:32,902 Em coro. A educação custou um bom dinheiro. 503 01:06:33,486 --> 01:06:38,031 Eu tentei desistir uma vez, mas os meninos pressionaram. 504 01:06:38,198 --> 01:06:41,785 Então é só continuar... 505 01:06:46,206 --> 01:06:50,668 ... exceto se você quiser de volta ao patrulhamento. 506 01:07:08,728 --> 01:07:12,523 O dinheiro não pode ser parado. Estes são seus. 507 01:07:12,732 --> 01:07:17,360 - Não, não estou envolvido. - Como é que você não está? 508 01:07:17,569 --> 01:07:20,905 Você ouviu sim. Eu não estou envolvido. Eu não aceito dinheiro. 509 01:07:21,114 --> 01:07:26,953 - Você está brincando. É isso. - Eu não aceito dinheiro. Essa é a verdade. 510 01:07:29,164 --> 01:07:33,542 - O que você fez com o Rubello? - Pergunte ao Rubello. 511 01:07:35,919 --> 01:07:40,799 - Para onde foi sua parte? - Pergunte ao Rubello. 512 01:07:42,343 --> 01:07:46,179 - Então eu mesmo irei até Delaney. - Não faria sentido. 513 01:07:46,387 --> 01:07:51,809 Você não entende. Nada foi incluído nas semanas. 514 01:07:51,976 --> 01:07:57,815 - Eles sabem que não aceito dinheiro. - Eu fiz tudo que pude. 515 01:08:02,402 --> 01:08:07,033 Ele está ausente das contas. Ele se recusa a fazer qualquer coisa. 516 01:08:07,200 --> 01:08:14,081 O que não acontece. Grandes suores somos policiais há muito tempo. 517 01:08:14,289 --> 01:08:19,086 - Delaney ouviu alguma coisa? - Nem uma palavra. 518 01:08:25,384 --> 01:08:30,805 - Você falaria com alguém que não fosse a polícia? - Para quem então? 519 01:08:31,013 --> 01:08:33,683 Para a administração da cidade. 520 01:08:42,315 --> 01:08:46,444 O homem mais próximo do prefeito é Jerry Berman. 521 01:08:46,653 --> 01:08:52,659 Ele é o influente meu amigo. Ele é um bom homem. 522 01:08:55,953 --> 01:09:02,377 Você sabe o que isso significa? Passamos pela delegacia. 523 01:09:05,672 --> 01:09:11,427 Dinamite! Todos os distritos civis de terno e alguns inspetores também? 524 01:09:11,635 --> 01:09:15,597 Encha-o com dinamite! Inacreditável... 525 01:09:15,806 --> 01:09:21,895 Faz 150.000, não apenas $ 250.000 por ano - 526 01:09:22,062 --> 01:09:27,900 - em um único circuito! Desculpe! 527 01:09:28,067 --> 01:09:32,947 Na minha opinião este assunto deve ser devidamente investigado. 528 01:09:33,156 --> 01:09:36,658 O prefeito ouvirá sobre isso imediatamente. 529 01:09:36,867 --> 01:09:41,663 Não McClain e Delaney fizeram o quê? 530 01:09:41,872 --> 01:09:44,708 É completamente inútil! 531 01:09:46,126 --> 01:09:52,381 Kopla realizou uma reunião novamente em alguns dias... 532 01:09:52,590 --> 01:09:56,177 - Frank está em uma situação ruim. - Eu entendo. 533 01:09:56,344 --> 01:10:00,474 Eu ouvi rumores mas não mais específico. 534 01:10:00,641 --> 01:10:07,521 O fato de alguém da liga começar a falar é realmente maravilhoso. 535 01:10:07,688 --> 01:10:13,361 Eu respeito você e entendo, o que você teve que experimentar. 536 01:10:19,366 --> 01:10:25,622 Jerry Berman aqui. É isso no lugar dele? Sim, posso esperar. 537 01:10:41,637 --> 01:10:46,350 Bem? Conte-me o que aconteceu, Paco. 538 01:10:46,517 --> 01:10:49,352 Eu gostaria de uma bebida. 539 01:10:54,108 --> 01:10:58,904 Ele vai contar ao prefeito. 540 01:11:06,202 --> 01:11:10,331 Vamos, Alfie! Vamos todos ao prefeito! 541 01:11:14,043 --> 01:11:21,341 Isso é realmente constrangedor. Parece de uma perda muito pessoal. 542 01:11:21,633 --> 01:11:25,846 Mas você tem que pensar coisas mais importantes. 543 01:11:26,013 --> 01:11:28,307 O que eles poderiam ser? 544 01:11:28,515 --> 01:11:35,813 Temos um verão longo e quente pela frente e tumultos são esperados - 545 01:11:35,980 --> 01:11:41,402 - o prefeito não pode ir de volta à força policial. 546 01:11:41,569 --> 01:11:46,990 Mas no outono... No outono talvez seja possível - 547 01:11:47,198 --> 01:11:50,786 para voltar a isso novamente. 548 01:12:05,592 --> 01:12:11,264 Até os piores covardes! Todo o sistema está completo! 549 01:12:16,060 --> 01:12:20,189 - Quem está aí? -Mínimo. Quero falar com você. 550 01:12:25,568 --> 01:12:27,612 Deixe-os entrar. 551 01:12:29,405 --> 01:12:31,866 Atire em si mesmo. 552 01:12:49,634 --> 01:12:53,512 Desculpe por bagunçar você. 553 01:12:53,720 --> 01:12:57,057 Eu me meti nisso. 554 01:12:57,224 --> 01:13:03,397 "Uau! Você está me perguntando! Dinamite! Ótimo! Dinamite!" 555 01:13:03,563 --> 01:13:10,861 "As coisas mais importantes..." Você e os seus seus grandes amigos! Contatos... 556 01:13:11,028 --> 01:13:16,701 Bob Blair, o grande homem que amigos e uma linha direta para o prefeito. 557 01:13:16,867 --> 01:13:23,999 E você? Você grita por socorro e reclama Eu culpo você por ter sido expulso! 558 01:13:24,165 --> 01:13:28,628 Quem disse isso policiais são batedores gentis? 559 01:13:30,839 --> 01:13:35,051 O que você quer? Que um mágico virá e consertará tudo? 560 01:13:35,218 --> 01:13:38,470 O cavaleiro branco vem... 561 01:13:38,679 --> 01:13:43,059 apenas fale você não pode fazer mais nada! 562 01:13:43,226 --> 01:13:49,149 Eu tentei te ajudar, mas Coloquei minha cabeça de volta em um prato. 563 01:13:49,316 --> 01:13:53,861 Parecia estar bem ali, onde quer que seja. 564 01:13:55,029 --> 01:13:58,282 Você pode começar de novo, porque tenho uma ideia. 565 01:13:58,449 --> 01:14:02,745 Suas ideias também são úteis como você. 566 01:14:02,953 --> 01:14:07,248 Estamos conversando com Foreman, ao chefe do departamento de pesquisa. 567 01:14:07,415 --> 01:14:13,004 Ou podemos conversar separadamente para um conhecido meu do New York Times. 568 01:14:13,171 --> 01:14:19,009 Cada vez que falo com você, Outras 20 pessoas ficam sabendo disso. 569 01:14:19,217 --> 01:14:25,057 - É inofensivo. - Talvez para você, não para mim! 570 01:14:25,223 --> 01:14:30,395 Você não confia em mim, Frank? Então vá para o inferno! 571 01:14:33,481 --> 01:14:37,610 - Você limparia algum dia. - Descarrega sua raiva em mim. 572 01:14:37,777 --> 01:14:41,490 Em vão halua poimia roskia lattialta! 573 01:15:20,609 --> 01:15:24,280 Kulta... Tule nukkumaan. 574 01:16:27,255 --> 01:16:30,091 Terve, Frank. 575 01:16:32,720 --> 01:16:38,808 Todo mundo sabe do que se trata. O que você e Rubello estavam fazendo? 576 01:16:41,895 --> 01:16:47,484 Yksinkertaista. Não aceitei dinheiro e ainda não aceitarei. 577 01:16:47,692 --> 01:16:54,406 Ele manteve minha parte, jos muuttaisin mieleni. Muito bem. 578 01:16:54,615 --> 01:16:56,659 Mokomakin paska! 579 01:16:56,867 --> 01:17:03,374 Rubello tem que pagar. Isto não deve acontecer novamente. 580 01:17:03,540 --> 01:17:09,379 A partir de hoje cada um recolhe seu próprio dinheiro. 581 01:17:09,545 --> 01:17:13,758 Quem não arrecada não ganha um centavo. Onko você mesmo? 582 01:17:13,967 --> 01:17:18,429 E você, Frank? Vou substituir tudo o que Don levou. 583 01:17:18,596 --> 01:17:22,891 - Por que eu começaria agora? - Nos sentiríamos melhor. 584 01:17:23,058 --> 01:17:26,728 Você pode até dar a eles para caridade. 585 01:17:26,937 --> 01:17:30,525 Que tal US$ 100 por mês para despesas? 586 01:17:30,692 --> 01:17:34,028 Para a secretária, para almoços de negócios e despesas de representação, certo? 587 01:17:37,155 --> 01:17:42,995 Nós compartilhamos a parte de Frank entre nós. Você é um idiota, Frank. 588 01:17:52,295 --> 01:17:56,507 Se eles usassem a perda de toda essa energia - 589 01:17:56,674 --> 01:18:00,553 - nós limparíamos por semana nesta cidade. 590 01:18:07,475 --> 01:18:11,771 Se eu pudesse trabalhar sozinho... 591 01:18:11,938 --> 01:18:18,027 - Eu não posso. Eles me querem junto. - Você está falando da mesma coisa. 592 01:18:18,193 --> 01:18:22,156 Tudo é subornado. Kukaan ei v�lit� mist��n. 593 01:18:22,364 --> 01:18:27,954 - T�ytyy olla jokin keino lopettaa se. - Menn��n vaikka elokuviin. 594 01:18:28,163 --> 01:18:35,294 Miten min� voisin l�hte� elokuviin? Min� kuolisin, jos he tiet�isiv�t! 595 01:18:35,461 --> 01:18:40,382 Sin� olet aina vihainen ou apenas deite-se! Eu não consigo! 596 01:18:40,591 --> 01:18:46,179 - Sin�k��n et v�lit�, vai mit�? - V�lit�n vão sinusta! 597 01:18:46,387 --> 01:18:49,974 É horrível assistir quando você está assim! 598 01:18:50,141 --> 01:18:55,647 Olet peloissasi ja oneton. Pelk não está indo. Eu não aguento! 599 01:18:55,855 --> 01:19:00,400 Eu não suporto ouvir você ja vihaan itse�ni sen vuoksi. 600 01:19:00,567 --> 01:19:05,697 - Você não gosta que eu seja policial. - Eu te amo, Paco. 601 01:19:05,864 --> 01:19:10,160 - Eu quero me casar. - Eu odeio esse tipo de coisa! 602 01:19:10,327 --> 01:19:14,538 - Então por que você não vai embora? - Deixe você mesmo! 603 01:19:14,747 --> 01:19:18,960 - Isso também me ocorreu. - Bem, então vá! 604 01:19:32,431 --> 01:19:35,935 - O que importa? - Você gosta de brancos? 605 01:19:36,102 --> 01:19:38,479 Experimente. 606 01:19:38,688 --> 01:19:44,192 É um homem importante: Italiano, contatos da máfia. 607 01:19:44,401 --> 01:19:48,613 - Você está interessado? - Não estou com vontade de brincar. Diga-me. 608 01:19:48,780 --> 01:19:53,243 Ele é um usurário e ganhou uma grande loteria. 609 01:19:53,410 --> 01:19:59,790 Ele está tão confiante que coleciona bilhetes de loteria e empréstimos ao mesmo tempo. 610 01:19:59,999 --> 01:20:02,126 Onde�? 611 01:20:48,295 --> 01:20:52,048 Parar! Eu sou um policial. 612 01:20:55,968 --> 01:21:00,097 Espere um minuto... Você está em espera. 613 01:21:00,306 --> 01:21:04,852 - Achei que você fosse um viciado. - Dê-me esses bilhetes de loteria. 614 01:21:05,019 --> 01:21:10,440 - Você é realmente interessante. - Não sei, uma verdadeira piada. E agora? 615 01:21:10,649 --> 01:21:15,905 Guarde isso, ou você vai lis�� prejudica. Dê-me as chaves do carro. 616 01:21:19,699 --> 01:21:24,245 - Onde exatamente você foi mantido? - Eu pensei sobre isso. 617 01:21:26,581 --> 01:21:31,544 Casa de apostas suspeita. Verifique registrar, examinei o carro. 618 01:21:54,190 --> 01:21:58,736 - Onde está Corsaro? - Smith os levou para cima. 619 01:22:07,995 --> 01:22:10,999 Pensei que aquele homem fosse um drogado! 620 01:22:25,971 --> 01:22:30,266 - Você aqui... - Então quem? 621 01:22:30,474 --> 01:22:36,814 Venha aqui e esvazie seus bolsos. Você está preso e fará o que eu digo! 622 01:22:36,981 --> 01:22:41,527 - Ele vai ser mau. - É assim que vou! 623 01:22:43,821 --> 01:22:47,616 Apoie-se nisso! Abra as pernas! 624 01:22:47,824 --> 01:22:51,411 - Rudy é nosso amigo. - Fique longe daqui! 625 01:23:49,216 --> 01:23:52,928 Obtivemos o registo criminal do Corsaro. 626 01:24:08,110 --> 01:24:10,152 Veja isso. 627 01:24:11,904 --> 01:24:16,701 É o registro do seu amigo Corsaro. Leia. Ler! 628 01:24:20,371 --> 01:24:26,793 Ele cumpriu 15 anos por matar um policial. Ele matou o policial! 629 01:24:37,595 --> 01:24:42,141 - Prazer em conhecê-lo novamente. - Já estou farto. 630 01:24:42,308 --> 01:24:48,564 Vou voltar a patrulhar, se você precisar. Mal posso esperar não��. 631 01:24:48,772 --> 01:24:54,694 - O condutor não entrou em contato? - Nenhuma palavra, nenhuma investigação... 632 01:24:54,861 --> 01:24:56,904 Eu não sabia. 633 01:24:57,113 --> 01:25:04,163 Falei com outras autoridades e farei isso de novo se for preciso. 634 01:25:04,330 --> 01:25:09,542 Nós resolvemos nossas próprias bagunças! Você pode ser processado! 635 01:25:09,751 --> 01:25:14,047 - Só vamos bagunçar ainda mais! - Você está no caldo�! 636 01:25:14,213 --> 01:25:19,343 Cinco minutos para isso! Se estou satisfeito novamente se foi� outros... 637 01:25:19,509 --> 01:25:24,431 - Você não escuta os outros! - Com quem estou falando então? 638 01:25:24,640 --> 01:25:29,686 - Espere até eu entrar em contato! - Estou esperando há mais de um ano! 639 01:25:29,853 --> 01:25:32,522 A quem devo recorrer? 640 01:25:33,272 --> 01:25:35,858 Minha vida está em jogo�! 641 01:25:37,568 --> 01:25:42,031 Sérpico, vá até o inspetor Palmer. 642 01:25:56,628 --> 01:25:58,673 Sérpico! 643 01:26:03,551 --> 01:26:09,224 Subchefe Daley e o inspetor Gilbert estão esperando. 644 01:26:12,102 --> 01:26:15,020 Venha para o meu quarto. 645 01:26:20,901 --> 01:26:27,408 McClain me ligou. eu sou contou aos cavalheiros sobre suas acusações. 646 01:26:27,616 --> 01:26:32,870 Todos esses meses... Por que você não falou conosco? 647 01:26:38,751 --> 01:26:44,756 eu não conheci esses senhores antes. 648 01:26:44,923 --> 01:26:50,345 Você disse que este distrito "mantenha sua roupa limpa". 649 01:26:50,554 --> 01:26:56,394 Você pensa que é da cidade o único policial honesto, Serpico? 650 01:26:56,561 --> 01:27:01,440 O inspetor Gilbert pertence grupo de pesquisa do prefeito. 651 01:27:01,648 --> 01:27:04,484 Você deve ter ouvido alguma coisa. 652 01:27:07,321 --> 01:27:13,075 Eu não entendo. Policial Delaney sabe desde o início. 653 01:27:13,242 --> 01:27:16,162 Eu não ouvi nada. 654 01:27:16,370 --> 01:27:21,584 Mas eu entendo perfeitamente, que você está frustrado, Frank. 655 01:27:21,792 --> 01:27:26,504 Como se estivesse tentando sair de um saco de papel, ou o quê? 656 01:27:30,258 --> 01:27:33,970 Com quais pessoas de fora você falou? 657 01:27:40,309 --> 01:27:44,438 eu não entendo como isso se relaciona com minhas acusações. 658 01:27:44,605 --> 01:27:48,984 Acho que temos que ser questionados diretamente, ele vai ajudar. 659 01:27:49,193 --> 01:27:55,282 Precisamos pegar as estradas existe um motivo para iniciar uma investigação. 660 01:27:55,449 --> 01:28:00,871 Eu tenho que... pensar sobre isso. 661 01:28:01,956 --> 01:28:05,668 Há algo em que pensar? 662 01:28:05,876 --> 01:28:10,088 eu não entendo como o circuito pode se examinar��. 663 01:28:10,255 --> 01:28:13,174 Aqui está o resultado final. 664 01:28:13,383 --> 01:28:18,096 Mas você ajudaria em uma investigação imparcial? 665 01:28:20,765 --> 01:28:25,894 Até um certo limite. Desde que eu não me envolva. 666 01:28:26,103 --> 01:28:29,856 Eu quero algum lugar onde posso fazer meu trabalho. 667 01:28:30,023 --> 01:28:33,944 Podemos aceitar isso. Entraremos em contato com você. 668 01:28:38,698 --> 01:28:42,660 Inspetor Palmer... posso falar com você 669 01:28:48,000 --> 01:28:52,878 Eu tive que contar a todos que eu vim aqui? 670 01:28:53,045 --> 01:28:57,925 Você está preparado para isso, que a investigação é apropriada? 671 01:28:58,092 --> 01:29:02,221 - Sim, chefe de polícia. - Então faça isso. 672 01:29:05,098 --> 01:29:10,687 A liderança da polícia não deve se preocupar sobre tal coisa? 673 01:29:10,854 --> 01:29:14,524 Não, vocês todos são homens experientes�. 674 01:29:16,693 --> 01:29:21,238 Comissário Chefe Gallagher está disponível para você. 675 01:29:25,117 --> 01:29:27,578 Policial... 676 01:29:29,121 --> 01:29:36,002 Serpico argumentou que o inspetor McClain já falou sobre isso antes. 677 01:29:36,169 --> 01:29:39,839 Sim, pelo que me lembro, ele fez. 678 01:29:44,595 --> 01:29:51,017 Não podemos monitorar toda a área. Precisamos da localização exata! 679 01:29:51,184 --> 01:29:55,480 Eu contei 36 lugares, de onde o dinheiro é retirado. 680 01:29:55,647 --> 01:30:00,692 O que você realmente quer? É por isso que você faz esta investigação. 681 01:30:00,901 --> 01:30:04,488 Voltemos ao Inspetor Smith. 682 01:30:04,696 --> 01:30:11,119 Ele disse que se eu não quiser o dinheiro, ele os esconde em seu sótão. 683 01:30:11,328 --> 01:30:16,207 - Vou levá-lo para outro lugar pela manhã. - Melhor me mover! 684 01:30:25,049 --> 01:30:27,093 Sérpico... 685 01:30:29,135 --> 01:30:36,268 Eles dizem que você entregou o dinheiro para uma equipe de investigação secreta. 686 01:30:36,434 --> 01:30:41,232 - Como assim? Eu nem aceito dinheiro. - Não há nada em Serpico. 687 01:30:44,442 --> 01:30:48,071 Ele está limpo, não está? 688 01:30:51,241 --> 01:30:58,372 - Você pratica inspeção corporal? - Não, estou procurando um microfone ou um gravador. 689 01:31:02,293 --> 01:31:06,672 Sou examinado todos os dias! Como posso pegar o microfone? 690 01:31:06,880 --> 01:31:12,302 Pegar o microfone leva a que tenho que testemunhar. 691 01:31:12,510 --> 01:31:17,515 Eu não testemunho! vou colocar dinheiro para o parquímetro. 692 01:31:17,724 --> 01:31:22,770 Franklin, você vai fazer isso Para Sérpico. 693 01:31:26,356 --> 01:31:31,612 Frank, você sabe promotor distrital Herman Tauber? 694 01:31:31,820 --> 01:31:34,823 Sim, eu assisto TV. 695 01:31:35,032 --> 01:31:41,538 Eu te parabenizo por isso você faz isso. É único. 696 01:31:41,705 --> 01:31:44,207 Você pode se orgulhar de si mesmo. 697 01:31:44,416 --> 01:31:50,505 Esses bandidos serão levados à justiça e Frank Serpico é minha testemunha. 698 01:31:50,672 --> 01:31:56,677 Você e todos os outros também podem vá para o inferno. Eu não vou testemunhar. 699 01:31:56,844 --> 01:32:00,348 Apenas não fique no centro das atenções. 700 01:32:00,556 --> 01:32:07,062 Não importaria se isso acontecesse a investigação teria algum significado�. 701 01:32:07,270 --> 01:32:11,733 Não realmente investigado corrupção do departamento de polícia. 702 01:32:11,900 --> 01:32:15,946 Você sacrifica algumas mãos para proteger seus moletons - 703 01:32:16,112 --> 01:32:19,783 - quem você conhece, mas você não faz nada. 704 01:32:54,607 --> 01:33:00,780 - O que isto significa? - Exatamente o que diz. Estou indo embora. 705 01:33:00,989 --> 01:33:06,118 Digite��! "Estou indo embora. Se quiser conversar, venha ao café." 706 01:33:06,285 --> 01:33:10,414 eu pensei que você não gritaria comigo daquele jeito. 707 01:33:10,581 --> 01:33:13,667 Posso gritar em qualquer lugar! 708 01:33:17,628 --> 01:33:22,425 Eu não grito, eu não. Apenas sente-se. 709 01:33:35,813 --> 01:33:41,569 Simplesmente continuaria assim não melhoraria? 710 01:33:41,736 --> 01:33:45,864 Se você largar seu emprego, você me culpa. 711 01:33:53,663 --> 01:33:59,919 Como você pode deixar quem você ama um homem, o pai de seus futuros filhos? 712 01:34:01,670 --> 01:34:05,799 Você nunca disse que tipo de - 713 01:34:06,008 --> 01:34:11,680 - e se eu voltar, você nunca diz 714 01:34:11,847 --> 01:34:19,145 Você quer ser livre, lutar por sua causa e se torturar. 715 01:34:23,274 --> 01:34:30,573 Paco... me senti seguro e amoroso com você. 716 01:34:40,542 --> 01:34:43,210 Venha até mim. 717 01:34:45,837 --> 01:34:48,674 - Venha até mim. - Não! 718 01:35:16,366 --> 01:35:18,577 Laurie! 719 01:35:23,249 --> 01:35:26,835 O que você está fazendo agora? 720 01:35:29,504 --> 01:35:35,343 - Você vai embora ou eu? - Pelo menos eu não vou. 721 01:35:37,386 --> 01:35:40,055 Acabou! 722 01:35:46,145 --> 01:35:50,858 O que você pensa que é quando você não vai testemunhar! 723 01:35:50,983 --> 01:35:54,944 Eu conheço sua reputação, Superintendente Verde. 724 01:35:55,153 --> 01:36:00,992 Se vocês estivessem no comando o tempo todo, posso mudar de ideia. 725 01:36:01,159 --> 01:36:07,748 - Mas você apareceu mais tarde. - Vou moer merda, canalha! 726 01:36:07,956 --> 01:36:14,463 Eles estão tentando me silenciar há 1,5 anos. Kellogg, McClain, Delaney... 727 01:36:14,671 --> 01:36:18,885 eu não estou Kellogg, McClain ou Delaney... 728 01:36:19,052 --> 01:36:25,307 Isto não é sobre indivíduos sobre a polícia. Isso é um grande negócio. 729 01:36:25,474 --> 01:36:28,810 Porque na época eu estava completamente sozinho. 730 01:36:29,019 --> 01:36:35,608 - Estou isolado, sem amigos... - Eu persigo a polícia há 30 anos! 731 01:36:35,816 --> 01:36:40,821 - Meu nome é usado como palavrão. - Eu notei isso. 732 01:36:41,030 --> 01:36:47,495 Consegui avançar na minha carreira apesar de tudo. 733 01:36:47,702 --> 01:36:55,001 Se eu morresse no meio do desfile, todo policial pisotearia meu corpo. 734 01:36:55,168 --> 01:37:02,132 Eu não tenho um amigo e não preciso de um eles, mas você é a exceção. 735 01:37:02,299 --> 01:37:07,012 Você é um bom policial, Frank. mas pare de incomodar. 736 01:37:07,221 --> 01:37:10,891 Eu só quero ter certeza das minhas costas. 737 01:37:11,100 --> 01:37:17,106 Se quisermos obtê-los à acusação, você deve testemunhar. 738 01:37:25,281 --> 01:37:30,326 Pronto, certo, pronto à esquerda. Pronto para atirar. 739 01:38:21,125 --> 01:38:25,671 O que você vai dizer ao júri? 740 01:38:25,838 --> 01:38:30,759 - Depende do que estou perguntando. - Se você perguntar quem pega o dinheiro. 741 01:38:30,967 --> 01:38:35,680 - Eu não sei sobre isso. - Você sabe, Frank. 742 01:38:35,847 --> 01:38:40,726 Gosto de você. eu não quero que algo vai acontecer com você. 743 01:38:40,935 --> 01:38:47,441 Muitos podem prejudicá-lo. Sim talvez não, mas é possível. 744 01:38:47,608 --> 01:38:52,613 Eles podem simplesmente estar em outro lugar, quando você precisar de ajuda - 745 01:38:52,821 --> 01:38:56,616 - ou desviar o olhar, quando você é ameaçado com uma arma - 746 01:38:56,824 --> 01:39:02,247 - ou mandá-lo para dentro com pressa, até aquela porta vermelha chegar. 747 01:39:04,832 --> 01:39:08,711 - Obrigado pela informação. - Cheire essa merda, Frank! 748 01:39:10,421 --> 01:39:16,261 Alguém mais ainda está se perguntando? Sim, Sra. Crist? 749 01:39:16,427 --> 01:39:20,890 Serpico entrou no 7º distrito há mais de 1,5 anos. 750 01:39:21,099 --> 01:39:25,143 As coisas que ele me contou aconteceu durante esse tempo. 751 01:39:25,310 --> 01:39:31,316 Por que ele não anunciou de atividade criminosa no passado? 752 01:39:31,525 --> 01:39:34,444 Eu gostaria de responder a isso. 753 01:39:34,653 --> 01:39:41,617 - Isso não está relacionado ao assunto em discussão. - Quero responder a uma pergunta! 754 01:39:41,826 --> 01:39:49,125 O senhor Serpico não pode ser culpado negligência ou violação. 755 01:39:50,084 --> 01:39:56,882 - O promotor não pode dizer mais nada agora. - Obrigado pela sua declaração, Sr. Serpico. 756 01:39:57,048 --> 01:40:01,344 A sessão continua amanhã de manhã às dez horas. 757 01:40:01,553 --> 01:40:05,265 Por que você não contou Da Delaney's e Kellogg's? 758 01:40:05,473 --> 01:40:10,020 O acusado neste caso policiais por corrupção. 759 01:40:10,186 --> 01:40:15,358 - Não vou envolver outras pessoas nisso sem um show. - Não fale merda. 760 01:40:15,567 --> 01:40:22,865 O que pode ser discutido no interrogatório qualquer coisa. Você perdeu o problema. 761 01:40:23,032 --> 01:40:29,830 Você não pode ter uma corrupção tão extensa acontecer sem o conhecimento das partes. 762 01:40:30,039 --> 01:40:35,460 Nem uma palavra sobre Queens, Brooklyn ou a corrupção de Manhattan! 763 01:40:35,627 --> 01:40:40,173 - Você esqueceu Kansas City. - Você disse que isso é um grande negócio! 764 01:40:40,381 --> 01:40:45,511 Frank... Você é um homem sincero e honesto. 765 01:40:45,720 --> 01:40:51,058 Depois disso, você definitivamente vai conseguir o distintivo dourado da polícia criminal. 766 01:40:51,266 --> 01:40:58,398 Ótimo. Acho que vou pegar o dourado meu azulejo e esquecer tudo. 767 01:40:58,565 --> 01:41:03,487 eu sei que você teve que passar por momentos difíceis. 768 01:41:03,695 --> 01:41:07,491 Sou um homem marcado, e que bem tem sido? 769 01:41:07,699 --> 01:41:10,702 - Combinei uma transferência para você. - Para a China? 770 01:41:22,588 --> 01:41:27,051 Há uma revista de 14 rodadas. Você está esperando pela guerra? 771 01:41:27,260 --> 01:41:30,262 Não, mas um cerco. 772 01:41:31,304 --> 01:41:35,934 Recebi relatos de que que Serpico é gay. 773 01:41:36,101 --> 01:41:41,773 - Ele passou um tempo no banheiro do departamento. - Estupidez. 774 01:41:42,649 --> 01:41:47,528 Se Serpico fosse à polícia criminal, isso convenceria muitos… 775 01:41:47,570 --> 01:41:49,446 Não enquanto Eu sou encanador. 776 01:42:08,549 --> 01:42:11,885 Onde fica o gabinete do prefeito? 777 01:42:12,093 --> 01:42:15,180 Vá usar isso. 778 01:42:17,682 --> 01:42:23,104 Há rumores de que no Bronx, que você cantou para o júri. 779 01:42:23,313 --> 01:42:26,815 Diga que não é verdade. 780 01:42:28,442 --> 01:42:30,944 Isso não é verdade. 781 01:42:31,153 --> 01:42:36,366 Você sabe o que eu faço com pessoas assim? Vamos cortar a língua. 782 01:42:42,788 --> 01:42:45,333 Eu me movo. 783 01:43:06,020 --> 01:43:09,856 Condestável Sérpico se alista. 784 01:43:16,613 --> 01:43:21,243 Sou o Inspetor Lombardo. Quero apertar sua mão. 785 01:43:21,450 --> 01:43:25,037 É bom ter um homem confiável aqui. 786 01:43:25,246 --> 01:43:30,042 Tem alguém aqui com quem você gostaria de trabalhar? 787 01:43:30,251 --> 01:43:36,798 A questão é se alguém quer Isto é o que você fez comigo. 788 01:43:37,006 --> 01:43:42,929 Se você não conseguir encontrar um, Eu mesmo trabalho com você. 789 01:43:55,483 --> 01:44:00,530 - Como passamos pelos guardas? - Quantos deles existem? Um... 790 01:44:02,532 --> 01:44:06,994 Dois... e há um terceiro. 791 01:44:07,160 --> 01:44:12,583 Talvez pudéssemos deixá-los ir atrás pela escada de incêndio. 792 01:44:12,791 --> 01:44:15,294 - O que você acha? - Eu farei isso. 793 01:44:58,627 --> 01:45:02,505 O que você acha? O que estamos tentando fazer? 794 01:45:20,438 --> 01:45:25,652 - Como você foi? - Sinto-me como um policial novamente. 795 01:46:25,833 --> 01:46:32,298 - O que é isso? Quem é você? - Policiais. O que diabos você estava pensando? 796 01:46:32,506 --> 01:46:36,135 - Mostre seu crachá oficial. - T�ss�. 797 01:46:36,343 --> 01:46:43,642 De que distrito você é? eu paguei Para a Polícia de Manhattan logo pela manhã! 798 01:46:44,894 --> 01:46:50,024 - Que tipo de chantagem é essa? - Quem você pagou? 799 01:46:50,232 --> 01:46:54,611 - Para ninguém. - Quem você pagou? 800 01:46:54,819 --> 01:46:58,323 Para ninguém! Solte! 801 01:46:58,531 --> 01:47:05,038 Estamos investigando o assunto minuciosamente, não há dúvida sobre isso. 802 01:47:05,246 --> 01:47:12,044 O sistema Manhattan é mais extenso e mais tortuoso que o Bronx. 803 01:47:12,252 --> 01:47:15,088 Essa forma de arrecadar dinheiro 804 01:47:15,255 --> 01:47:21,177 administrado por policiais aposentados. 805 01:47:21,385 --> 01:47:26,516 Assim a Polícia Civil não diretamente envolvido. 806 01:47:26,724 --> 01:47:31,187 Precisamos de ajuda para conduzir a investigação. 807 01:47:31,354 --> 01:47:38,653 Se você não confia em seus próprios homens, você pode pedir ajuda à academia de polícia. 808 01:47:46,994 --> 01:47:53,625 Com todo respeito... A instituição tem que nos apoiar�. 809 01:47:53,834 --> 01:47:59,923 Muitos bons policiais falariam, se eles achassem que isso ajudaria. 810 01:48:00,090 --> 01:48:02,133 Eles não fazem isso sozinhos. 811 01:48:02,300 --> 01:48:07,179 Eu fiz muito para proteger a imagem da polícia - 812 01:48:07,388 --> 01:48:14,520 - e para proteger o chefe de polícia de outras autoridades. 813 01:48:14,687 --> 01:48:20,358 E essa é a única coisa que você acha importante. 814 01:48:20,567 --> 01:48:25,738 Isso é o que você quer saber. Com quem mais eu falei. 815 01:48:28,908 --> 01:48:33,371 - Olá, grandalhão. -Franco? E aí? Onde você está? 816 01:48:33,580 --> 01:48:40,086 - Estou pronto para falar com a imprensa. - Este é um ato muito sério. 817 01:48:40,295 --> 01:48:45,340 O momento pode não estar certo o melhor possível. 818 01:48:45,507 --> 01:48:51,763 Isto deve ser preto no branco, se algo acontecer comigo. 819 01:48:54,558 --> 01:48:57,394 Quero ver isso impresso. 820 01:48:59,979 --> 01:49:07,278 O Times não pode arriscar sua reputação por causa das palavras dos dois policiais. 821 01:49:11,574 --> 01:49:15,869 E se tivéssemos um inspetor conosco? 822 01:49:16,036 --> 01:49:19,456 Sou policial há 20 anos. 823 01:49:19,623 --> 01:49:23,835 Acabamos de comprar um apartamento. A dívida é de cerca de 500 por ano. 824 01:49:24,044 --> 01:49:28,673 - Desligue a TV! - Agora todos vão dormir. 825 01:49:28,882 --> 01:49:31,426 Vou lá para cima. 826 01:49:35,096 --> 01:49:41,810 Isso é contra as regras. Posso ser demitido por isso. 827 01:49:42,019 --> 01:49:48,192 Se eu começasse pela força policial, Não sei o que mais eu poderia fazer. 828 01:49:53,656 --> 01:49:58,451 Eu fiz meu discurso. Você terá meu total apoio. 829 01:50:01,746 --> 01:50:05,875 Times e Newsweek. Eu pagarei. Seja bom. 830 01:50:11,213 --> 01:50:13,674 Oh meu Deus! 831 01:50:14,216 --> 01:50:19,721 Eu já sei de antemão o que vai acontecer a seguir. 832 01:50:19,888 --> 01:50:25,018 Delaney nega, o prefeito faz uma grande declaração... 833 01:50:25,185 --> 01:50:30,190 Delaney muda de gênero, e finalmente um comitê é nomeado. 834 01:50:30,399 --> 01:50:37,197 " O prefeito anuncia que nomeará comitê para investigar corrupção." 835 01:50:38,906 --> 01:50:41,367 Inacreditável! 836 01:50:44,829 --> 01:50:51,085 O artigo do Times me lembra táticas da época do medo comunista. 837 01:50:51,293 --> 01:50:55,672 Enviei uma declaração para todas as delegacias... 838 01:51:00,802 --> 01:51:03,096 Dentro! 839 01:51:06,974 --> 01:51:12,563 Sua recompensa. Transferência para a Polícia Antidrogas, Distrito Sul do Brooklyn. 840 01:51:12,771 --> 01:51:16,275 Você não recebe um distintivo de polícia criminal. 841 01:51:20,612 --> 01:51:23,532 Eu já sinto sua falta. 842 01:51:27,536 --> 01:51:30,623 Ouça, Frank... 843 01:51:33,541 --> 01:51:38,421 Você tem que lidar com drogas. Tome cuidado. 844 01:51:38,588 --> 01:51:42,091 Acidentes podem acontecer lá... 845 01:51:46,846 --> 01:51:50,265 ...ou eles podem ser arranjados. 846 01:52:29,011 --> 01:52:32,430 Sérpico! Entre no carro! 847 01:52:49,530 --> 01:52:52,700 Você não tem microfone, tem? 848 01:52:52,908 --> 01:52:56,412 Bem, varejo... 849 01:52:56,620 --> 01:53:03,918 No Bronx, talvez você pudesse se safar com o idioma, mas esses 800 são uma ninharia. 850 01:53:04,085 --> 01:53:09,757 Na semana passada, um traficante de drogas enviou homens para coletar dinheiro. 851 01:53:09,924 --> 01:53:16,181 40.000 para cada homem�. Nós demos eles os recolheram e então nós atacamos. 852 01:53:16,347 --> 01:53:20,560 $ 120.000 para quatro homens. 853 01:53:20,768 --> 01:53:27,274 Isso é muito dinheiro, não é? brincando com essas somas. 854 01:53:28,442 --> 01:53:33,155 - A mensagem foi recebida. - Bom. Lembre-se disso. 855 01:53:40,077 --> 01:53:46,250 O nome do homem é Limbo. Apartamento não é ela. Ele vende heroína. 856 01:53:46,417 --> 01:53:50,630 Viramos a esquina. Fique atento. 857 01:53:50,838 --> 01:53:57,093 Se você vir alguém com substância com você, você começa a limpar seus óculos. 858 01:55:05,449 --> 01:55:09,329 Se ficarmos aqui por muito tempo, seremos notados. 859 01:55:09,538 --> 01:55:13,208 - Então venha ver. - Vá você mesmo. 860 01:55:13,417 --> 01:55:17,462 - Tenho roupas coloridas. - Você vem fazer compras. 861 01:57:36,844 --> 01:57:39,762 Polícia! Congelar! 862 01:57:39,929 --> 01:57:43,766 Mãos contra a parede. 863 01:57:51,608 --> 01:57:55,110 - Eu vi quando ele comprou a substância. - Vamos pegar o Limbo. 864 01:58:59,881 --> 01:59:02,259 Polícia! 865 01:59:12,017 --> 01:59:15,855 O que diabos você está esperando? 866 01:59:33,203 --> 01:59:37,583 Jogue fora sua arma e saia com as mãos para cima! 867 02:00:11,324 --> 02:00:15,702 - Espere... Quem são eles? - Os pais de Serpico. 868 02:00:20,332 --> 02:00:24,461 - Onde está nosso filho? - Ele será trazido para fazer um raio-X. 869 02:00:24,628 --> 02:00:28,214 - Queremos ver você. - Num momento. 870 02:00:55,116 --> 02:01:01,204 Senhor Deputado e Senhora Deputada Serpico, temos notícias melhores do que esperávamos. 871 02:01:01,371 --> 02:01:05,834 Felizmente, a bala era de pequeno calibre. 872 02:01:06,000 --> 02:01:12,297 Não passou pela minha cabeça... Ou atingiu a medula espinhal. 873 02:01:12,506 --> 02:01:19,304 O estado dele é crítico... Mas parece estar estável. 874 02:01:19,471 --> 02:01:21,265 Obrigado, doutor. 875 02:01:55,589 --> 02:02:00,385 - Eu vou lá. Você não ouviu? - O que? 876 02:02:00,552 --> 02:02:04,681 Você não deveria falar com ele. Ele é um bandido. 877 02:02:13,564 --> 02:02:17,276 Como você está, filho? 878 02:02:28,036 --> 02:02:34,374 - Quer ler minha correspondência de admiradores? - Claro. Você é famoso. 879 02:02:43,760 --> 02:02:46,137 DESEJAMOS A VOCÊ MORTE LENTA 880 02:02:51,141 --> 02:02:56,021 MORRA SEU BASKAL�J� 881 02:02:59,191 --> 02:03:01,235 Sid... 882 02:03:02,944 --> 02:03:08,282 Cuide disso� que aqueles policiais saiam furtivamente pela minha porta. 883 02:03:17,165 --> 02:03:22,045 O comitê gostou de você. Eles querem que você fale publicamente. 884 02:03:26,174 --> 02:03:32,263 Heinemann e Júlio foram encontrados culpar. Cada um receberá uma medalha. 885 02:03:32,471 --> 02:03:35,141 Divertido. 886 02:03:39,980 --> 02:03:42,190 Muito interessante. 887 02:03:43,942 --> 02:03:49,613 - Você me ama, Francisco? - Sempre tive uma queda por você. 888 02:03:54,118 --> 02:03:57,204 Você finalmente conseguiu seu distintivo dourado. 889 02:04:25,022 --> 02:04:28,107 De onde eu tirei isso? 890 02:04:30,485 --> 02:04:34,615 Portanto, que eu era um policial honesto? 891 02:04:35,657 --> 02:04:41,245 Ou porque eu era tão estúpido que levei um tiro na cara? 892 02:04:43,206 --> 02:04:47,335 Diga que eles podem penetrar para a bunda dele. 893 02:04:51,839 --> 02:04:54,759 Eu não quero isso. 894 02:05:39,384 --> 02:05:45,306 Você tem que estar de licença alguns meses. 895 02:05:45,515 --> 02:05:49,352 Audição no ouvido esquerdo provavelmente não retornará. 896 02:05:49,561 --> 02:05:56,692 Dois fragmentos de bala permaneceram lá. O outro está muito próximo da artéria principal. 897 02:05:56,859 --> 02:06:01,238 O lado esquerdo pode sentir do rio, então por aqui. 898 02:06:01,447 --> 02:06:07,535 Podem ocorrer tonturas, mas no geral você está melhorando. 899 02:06:23,842 --> 02:06:29,015 Espero que nem um único policial Eu não preciso - 900 02:06:29,223 --> 02:06:34,644 - experimentar essa frustração e ansiedade, em que minha vida 901 02:06:34,811 --> 02:06:39,608 - quando tentei denunciar aos meus superiores sobre corrupção. 902 02:06:39,775 --> 02:06:44,404 Eu senti que os estava incomodando� com uma coisa desagradável. 903 02:06:44,613 --> 02:06:48,199 O problema é, que um policial honesto 904 02:06:48,365 --> 02:06:54,872 - não pode agir sem medo zombaria ou retaliação de colegas. 905 02:06:55,039 --> 02:07:01,128 A corrupção não pode ocorrer�, a menos que você não aguente isso na liderança da polícia. 906 02:07:01,295 --> 02:07:08,593 O resultado mais importante que podemos obter é é a fé na possibilidade de mudança. 907 02:07:08,760 --> 02:07:11,763 Para garantir isso - 908 02:07:11,930 --> 02:07:19,144 - é necessário um órgão permanente e independente, que investiga corrupção. 909 02:08:04,438 --> 02:08:08,191 Frank Serpico deixou a força policial em 1972. 910 02:08:08,400 --> 02:08:13,904 Ele recebeu um distintivo de honra "pela bravura no serviço". 911 02:08:14,071 --> 02:08:18,452 Serpico agora mora na Suíça. 912 02:09:46,535 --> 02:09:48,578 Legendas: Grupo de Mídia SDI