1 00:01:58,375 --> 00:02:00,920 El sueño es siempre el mismo. 2 00:02:01,545 --> 00:02:05,840 En lugar de volver a casa, Voy a casa de los vecinos. 3 00:02:14,349 --> 00:02:16,975 Llamo, pero nadie contesta. 4 00:02:17,434 --> 00:02:20,771 La puerta está abierta, así que entro. 5 00:02:23,065 --> 00:02:26,943 Estoy buscando a la gente a mi alrededor, pero no parece haber nadie allí. 6 00:02:34,784 --> 00:02:37,411 Y luego Oigo correr la ducha... 7 00:02:37,786 --> 00:02:41,248 ...así que subo las escaleras para ver qué es qué. 8 00:03:01,558 --> 00:03:03,643 Entonces la veo. 9 00:03:04,060 --> 00:03:06,187 Esta... chica. 10 00:03:06,354 --> 00:03:09,023 Esta chica increíble. 11 00:03:09,607 --> 00:03:11,775 Quiero decir, ¿qué está haciendo ella allí? No lo sé... 12 00:03:11,942 --> 00:03:13,694 ...porque ella no vive ahí... 13 00:03:14,069 --> 00:03:16,738 ...pero es un sueño, así que lo sigo. 14 00:03:18,157 --> 00:03:20,325 "¿Quién está ahí?" ella dice. 15 00:03:20,742 --> 00:03:22,744 "Joel", digo. 16 00:03:22,910 --> 00:03:24,453 "¿Qué estás haciendo aquí?" 17 00:03:24,662 --> 00:03:26,998 "No sé qué estoy haciendo aquí. 18 00:03:27,165 --> 00:03:28,416 ¿Qué estás haciendo aquí?" 19 00:03:29,834 --> 00:03:32,837 "Me estoy duchando", dice. 20 00:03:33,004 --> 00:03:34,546 Entonces le doy: 21 00:03:35,297 --> 00:03:36,590 "¿Quieres que me vaya?" 22 00:03:38,216 --> 00:03:39,384 "No", dice ella. 23 00:03:39,551 --> 00:03:42,262 "Quiero que me laves la espalda". 24 00:03:43,847 --> 00:03:47,641 Así que ahora me estoy entusiasmando sobre este sueño. 25 00:03:49,560 --> 00:03:53,606 Así que voy con ella, pero es difícil de encontrar. a través de todo el vapor y esas cosas. 26 00:03:53,772 --> 00:03:55,774 Sigo perdiéndola. 27 00:04:07,327 --> 00:04:09,745 Finalmente llego a la puerta... 28 00:04:13,373 --> 00:04:18,670 ...y me encuentro en una habitación lleno de niños tomando sus exámenes universitarios. 29 00:04:19,670 --> 00:04:21,881 Llego más de tres horas tarde. 30 00:04:22,048 --> 00:04:24,967 tengo dos minutos para realizar toda la prueba. 31 00:04:29,138 --> 00:04:32,057 Acabo de cometer un terrible error. 32 00:04:32,307 --> 00:04:34,434 Nunca llegaré a la universidad. 33 00:04:34,601 --> 00:04:37,187 Mi vida está arruinada. 34 00:04:40,273 --> 00:04:42,107 Muy bien, aquí está el juego: 35 00:04:42,274 --> 00:04:45,653 Sorteo de cinco cartas con escupitajo. Anaconda, alto-bajo. 36 00:04:45,820 --> 00:04:47,822 Pase dos a la derecha, uno a la izquierda... 37 00:04:47,988 --> 00:04:51,075 Doses, ases, caras tuertas salvajes. 38 00:04:51,242 --> 00:04:52,826 Agallas para abrir. 39 00:04:52,992 --> 00:04:54,494 Entonces, ¿qué pasó? 40 00:04:56,538 --> 00:04:57,622 ¿Anoche? 41 00:04:57,789 --> 00:05:00,583 Así es, con Kessler. 42 00:05:01,960 --> 00:05:03,711 Ella estaba cuidando niños en la calle. 43 00:05:03,878 --> 00:05:05,129 Lo sabemos. 44 00:05:05,504 --> 00:05:07,464 Así que fui allí. 45 00:05:07,631 --> 00:05:10,384 Resulta que, eh, estaba bañando al niño... 46 00:05:10,551 --> 00:05:12,511 ...y accidentalmente golpeó Lo de la ducha. 47 00:05:12,678 --> 00:05:15,264 - Su ropa se estaba secando arriba. - Eso podría pasar. 48 00:05:15,429 --> 00:05:18,015 - Eso es posible. - Cuéntamelo, cuéntamelo. 49 00:05:18,516 --> 00:05:22,061 Entonces ella se deja caer justo en el suelo de la cocina... 50 00:05:22,228 --> 00:05:23,563 ...bajo el Sr. Café... 51 00:05:23,729 --> 00:05:26,149 ...ella me mira y dice: 52 00:05:26,315 --> 00:05:28,400 "Creo que estoy de humor". 53 00:05:28,733 --> 00:05:30,610 - ¿Ella dijo eso? - Ja ja. 54 00:05:31,361 --> 00:05:34,030 - Te lo digo. - ¿Qué dijiste? 55 00:05:35,031 --> 00:05:36,491 No tuve que decir nada. 56 00:05:36,658 --> 00:05:38,367 ¿Qué hiciste? 57 00:05:39,743 --> 00:05:41,036 ¿Qué crees que hice? 58 00:05:41,704 --> 00:05:45,291 Creo que saliste de allí. Corrió a casa y se largó. 59 00:05:47,918 --> 00:05:51,004 - Bien. - No estoy de acuerdo. 60 00:05:51,713 --> 00:05:53,173 ¿Tenías tu bicicleta allí? 61 00:05:53,339 --> 00:05:54,716 Sí. 62 00:05:55,300 --> 00:05:58,928 Creo que te subiste a tu bicicleta, Pedaleé hasta casa y me largué. 63 00:06:01,722 --> 00:06:03,724 - Eso es lo que ustedes piensan, ¿verdad? - Sí. 64 00:06:03,891 --> 00:06:07,728 ¿Viajar a casa? Con Kessler sentado ahí en el suelo así, ¿solo queriéndome? 65 00:06:07,895 --> 00:06:09,771 Sí. Azotar al obispo. 66 00:06:14,233 --> 00:06:15,318 Sin agallas, Goodsen. 67 00:06:15,485 --> 00:06:18,738 Sí. Sólo cuando llegó el momento, Simplemente no me atraía ella. 68 00:06:18,905 --> 00:06:20,323 Eso nunca debería detenerte. 69 00:06:20,490 --> 00:06:21,532 Parecía demasiado grande. 70 00:06:21,699 --> 00:06:23,784 Podría haber funcionado. 71 00:06:24,117 --> 00:06:25,994 Pensé que me habría metido en problemas. 72 00:06:26,161 --> 00:06:30,916 Dios. A veces tienes que decir, "Qué carajo" Haz tu movimiento. 73 00:06:31,958 --> 00:06:34,251 Eso es fácil para ti decirlo. 74 00:06:35,419 --> 00:06:39,173 Quiero decir, ya estás listo. Probablemente irás a Harvard. 75 00:06:39,381 --> 00:06:43,636 Yo no quiero equivocarme poner en peligro mi futuro. 76 00:06:45,346 --> 00:06:47,555 Joel, ¿quieres saber algo? 77 00:06:47,722 --> 00:06:49,265 ¿Qué? 78 00:06:50,266 --> 00:06:53,645 De vez en cuando, digamos, "Qué carajo." 79 00:06:55,188 --> 00:06:58,357 "Qué carajo" te da libertad. 80 00:06:58,524 --> 00:07:01,527 La libertad trae oportunidades. 81 00:07:01,693 --> 00:07:05,280 La oportunidad hace tu futuro. 82 00:07:06,865 --> 00:07:09,408 - Millas. - Estar ahí. 83 00:07:15,289 --> 00:07:18,126 Entonces tus padres se van de la ciudad. 84 00:07:19,584 --> 00:07:21,169 Mañana. 85 00:07:22,170 --> 00:07:24,881 ¿Tienes el lugar para ti solo? 86 00:07:27,134 --> 00:07:28,677 Sí. 87 00:07:29,052 --> 00:07:31,178 Que carajo. 88 00:07:36,475 --> 00:07:38,519 Si no puedes decirlo... 89 00:07:38,686 --> 00:07:40,646 ...no puedes hacerlo. 90 00:07:50,405 --> 00:07:53,991 Joel, ¿obtuviste tus puntajes del SAT? ayer? 91 00:07:54,533 --> 00:07:55,659 Sí. 92 00:07:55,826 --> 00:07:57,494 Bueno, ¿cómo te fue? 93 00:07:58,120 --> 00:08:02,207 Cinco noventa y siete, Matemáticas. Cinco sesenta, verbal. 94 00:08:02,499 --> 00:08:05,001 Si quisieras, ¿podrías encargarte de ellos otra vez? 95 00:08:05,168 --> 00:08:06,627 - Supongo que sí. - Excelente. 96 00:08:06,794 --> 00:08:09,130 Joel, quiero mostrarte algo. 97 00:08:09,630 --> 00:08:11,090 Cariño, ¿empacaste mi Mace? 98 00:08:11,257 --> 00:08:13,384 Está en tu neceser. 99 00:08:18,513 --> 00:08:20,891 Joel, ¿escuchas algo extraño? 100 00:08:21,057 --> 00:08:22,517 ¿Algo desagradable? 101 00:08:22,684 --> 00:08:24,227 No. 102 00:08:24,561 --> 00:08:27,855 ¿Una preponderancia del bajo, tal vez? 103 00:08:28,606 --> 00:08:29,857 Eh, no. 104 00:08:30,024 --> 00:08:32,610 ¿Así dejé el empate? 105 00:08:32,777 --> 00:08:34,695 - No. - No. 106 00:08:34,862 --> 00:08:38,198 Esto no es un juguete para ti y tus amigos. 107 00:08:39,741 --> 00:08:43,578 Si no puedes usarlo correctamente, no debes usarlo en absoluto. 108 00:08:45,830 --> 00:08:48,124 Mi casa, mis reglas. 109 00:08:52,836 --> 00:08:55,047 Joel, hablé con Bill Rutherford. 110 00:08:55,255 --> 00:08:57,090 Resulta que hace entrevistas para Princeton. 111 00:08:57,257 --> 00:08:58,717 Nunca entraré en Princeton. 112 00:08:58,884 --> 00:09:00,676 Ya concerté una entrevista. 113 00:09:00,843 --> 00:09:03,179 Viernes 4 por la noche, en la casa. 114 00:09:03,346 --> 00:09:05,723 Oh, Jesús, papá. 115 00:09:05,890 --> 00:09:09,018 Cariño, cuéntale sobre tu participación. con futuros emprendedores. 116 00:09:09,185 --> 00:09:10,937 Buscan ese tipo de cosas. 117 00:09:11,104 --> 00:09:12,687 ¿Bien? 118 00:09:13,146 --> 00:09:15,816 Hay 50 para comida, lo cual debería ser más que suficiente... 119 00:09:15,982 --> 00:09:18,902 ...otros 50 para emergencias, y 25 extra por si acaso. 120 00:09:19,069 --> 00:09:22,572 No olvides regar las plantas. alrededor del patio y en el comedor. 121 00:09:22,739 --> 00:09:24,824 Lo escribí, está en la puerta del frigorífico. 122 00:09:24,990 --> 00:09:27,618 - Papá, ¿quieres que encienda tu auto? - El auto estará bien. 123 00:09:27,785 --> 00:09:29,036 Para la batería, me refiero. 124 00:09:29,203 --> 00:09:31,747 Por favor, no puedes usar mi auto. No estás asegurado. 125 00:09:31,914 --> 00:09:34,166 - Utilice la camioneta. - Usa mi auto, cariño. 126 00:09:34,332 --> 00:09:35,917 - Bueno. -¿Joel? 127 00:09:36,084 --> 00:09:37,752 ¿Nos entendemos? 128 00:09:37,919 --> 00:09:39,212 ¡Bueno! 129 00:09:39,379 --> 00:09:40,630 Ah, eh... 130 00:09:40,797 --> 00:09:44,175 ...cariño, hasta donde está la casa Si le preocupa, utilice su mejor criterio. 131 00:09:44,342 --> 00:09:45,676 Sabes que confiamos en ti. 132 00:09:45,843 --> 00:09:47,719 Que lo pases genial. 133 00:09:48,011 --> 00:09:49,054 Estar bien. 134 00:09:49,221 --> 00:09:51,306 Lo haremos, cariño. Tú también. Mwah. 135 00:09:53,350 --> 00:09:54,852 Adiós. 136 00:11:51,249 --> 00:11:53,000 - Ey. - Ey. 137 00:11:53,167 --> 00:11:54,460 ¿Adivina qué? 138 00:11:54,627 --> 00:11:55,878 Dalby entró en Harvard. 139 00:11:56,337 --> 00:11:57,505 Mierda. 140 00:11:57,672 --> 00:11:59,090 Debe haber triunfado en sus tableros. 141 00:11:59,298 --> 00:12:00,590 Siete ochenta, verbal. 142 00:12:00,757 --> 00:12:02,342 Siete sesenta y cinco, Matemáticas. 143 00:12:02,509 --> 00:12:03,552 Mierda. 144 00:12:03,718 --> 00:12:06,096 ¿Sabes qué? ¿Qué hace un MBA de Harvard en el primer año? 145 00:12:06,263 --> 00:12:07,305 Cuarenta mil dólares. 146 00:12:07,472 --> 00:12:09,599 tengo un primo que entró en dermatología. 147 00:12:09,766 --> 00:12:11,268 Primer año, más de 60.000. 148 00:12:11,435 --> 00:12:13,978 - ¿Sólo para apretar los granos? - ¡Ja ja! 149 00:12:14,145 --> 00:12:16,814 ¿Por qué no lo intentas, Barry? Tienes la experiencia. 150 00:12:16,981 --> 00:12:18,482 - Oh. - Ja ja. 151 00:12:18,649 --> 00:12:20,234 Gracias, eres muy amable. 152 00:12:20,401 --> 00:12:21,986 Oigan, escuchen a ustedes. 153 00:12:22,194 --> 00:12:24,571 Quiero decir, ¿nadie ¿Quieres lograr algo? 154 00:12:24,737 --> 00:12:26,239 ¿O simplemente queremos ganar dinero? 155 00:12:27,782 --> 00:12:28,825 Ganar. 156 00:12:29,325 --> 00:12:31,077 - Sólo gana dinero. - Sí. 157 00:12:31,244 --> 00:12:32,662 Gana mucho dinero. 158 00:12:33,204 --> 00:12:35,122 ¿Y tú, Joel? 159 00:12:36,957 --> 00:12:39,585 Servir a mis semejantes. 160 00:12:40,002 --> 00:12:41,837 - Ah, por favor. ¡Ja, ja, ja! 161 00:12:42,629 --> 00:12:44,882 Sal de aquí. 162 00:12:45,382 --> 00:12:46,841 Motivo de lucro. 163 00:12:48,801 --> 00:12:50,803 Competencia. 164 00:12:51,721 --> 00:12:53,431 Libre empresa. 165 00:12:54,056 --> 00:12:57,267 ¿Hay alguna empresa que no tenga? ¿Un producto en producción? 166 00:12:57,434 --> 00:13:00,437 Nos estamos quedando atrás. - No has estado ayudando. 167 00:13:00,604 --> 00:13:02,939 - Querías ser el ejecutivo de producción. - Mierda. 168 00:13:03,106 --> 00:13:05,942 Todos los gerentes de ventas que conozco ayuda con la producción. 169 00:13:06,109 --> 00:13:07,152 ¿Sí? ¿Como quién? 170 00:13:07,319 --> 00:13:08,944 Sólo ayúdame con la producción. 171 00:13:09,111 --> 00:13:11,280 Olvídalo. estoy lo suficientemente ocupado con marketing y ventas. 172 00:13:11,447 --> 00:13:15,826 ¿Cómo puedes estar ocupado con el marketing? cuando no te he dado el producto? 173 00:13:15,993 --> 00:13:18,329 Barry, solo trae esa maldita cosa. esta noche. 174 00:13:18,496 --> 00:13:21,498 No quería hacer esto. Pensé que quedaría bien en mi disco. 175 00:13:27,295 --> 00:13:29,714 - Hola. - Hola, Glenn. ¿Qué pasa? 176 00:13:29,881 --> 00:13:32,591 Uh, escuché que tus padres estaban fuera. 177 00:13:32,758 --> 00:13:33,801 Sí. 178 00:13:33,967 --> 00:13:36,595 Pensé que tal vez ¿Podría prestarme una habitación? 179 00:13:38,305 --> 00:13:40,474 Bueno, um, Barry está aquí. y estamos trabajando. 180 00:13:40,641 --> 00:13:42,433 Ja. No te molestaremos. 181 00:13:42,600 --> 00:13:44,393 No tenemos adónde ir. 182 00:13:44,560 --> 00:13:46,312 Ya sabes cómo es. 183 00:13:47,647 --> 00:13:49,857 Claro, adelante. Toma mi habitación. 184 00:13:50,024 --> 00:13:52,860 - Excelente. - Gracias, Joel. 185 00:13:57,864 --> 00:13:59,074 ¿Listo? 186 00:13:59,241 --> 00:14:01,243 El "Memo-Minder". 187 00:14:01,410 --> 00:14:02,911 Bien, así es como funciona. 188 00:14:03,078 --> 00:14:05,246 Digamos que entra una llamada. Es para tu mamá. 189 00:14:05,413 --> 00:14:07,206 Bastante importante. ¿A qué te dedicas? 190 00:14:07,373 --> 00:14:10,543 Escribe el mensaje aquí abajo. presiona el interruptor... 191 00:14:10,709 --> 00:14:12,795 ...tienes la luz. ¿Bueno? 192 00:14:12,962 --> 00:14:16,881 Ahora entra otra llamada y esta Es para tu papá y es muy importante. 193 00:14:17,048 --> 00:14:19,884 Te van a patear el trasero Si se lo pierde, ¿qué haces? 194 00:14:21,469 --> 00:14:23,638 Escribe el mensaje ahí abajo, Golpea la posición dos. Buop. 195 00:14:27,474 --> 00:14:31,895 Uno ochenta y seis en partes, véndelo por 9,95 y haz una fortuna. 196 00:14:37,985 --> 00:14:39,444 No puedo concentrarme con esto. 197 00:14:39,610 --> 00:14:41,654 Esto es realmente molesto. 198 00:14:43,281 --> 00:14:44,991 Es ridículo. 199 00:14:47,452 --> 00:14:49,703 Me voy de aquí, Barry. 200 00:14:56,877 --> 00:14:59,880 Cierra la puerta cuando te vayas, ¿Está bien, Glenn? 201 00:15:02,923 --> 00:15:05,468 Si me lees, gruñe dos veces. 202 00:15:09,180 --> 00:15:10,264 Gracias. 203 00:15:46,838 --> 00:15:49,800 No puedo creer que Glenn haya traído Statwiler se acercó así. 204 00:15:49,966 --> 00:15:53,762 - ¿Por qué? - Porque se enfadó con Hendricks la semana pasada. 205 00:15:53,929 --> 00:15:55,097 - ¿Lo hizo? - Sí. 206 00:15:55,263 --> 00:15:58,391 Y luego, después del partido del sábado, él la folló. 207 00:15:58,724 --> 00:16:00,434 -¿Barry? - ¿Qué? 208 00:16:00,601 --> 00:16:03,521 Follar y follar son lo mismo. 209 00:16:03,896 --> 00:16:05,606 ¿Ellos son? 210 00:16:05,773 --> 00:16:09,067 Ja, ja, ja. Sí. ¿Qué pensaste que era? 211 00:16:09,234 --> 00:16:11,528 - Pensé que era otra cosa. - ¡Ja, ja, ja! 212 00:16:11,861 --> 00:16:13,738 ¿Estás seguro de esto? 213 00:16:14,531 --> 00:16:16,449 Soy positivo. 214 00:16:19,035 --> 00:16:20,119 Mierda. 215 00:16:24,706 --> 00:16:26,250 Ey. 216 00:16:30,962 --> 00:16:33,798 - Pechos sublimes. - ¿Qué tipo de senos son? 217 00:16:33,965 --> 00:16:37,093 - Pechos sublimes. - Pechos sublimes. 218 00:16:40,638 --> 00:16:42,347 Un par de niños en el auto de papá. 219 00:16:42,514 --> 00:16:44,307 ¿Quieres correr? 220 00:16:44,516 --> 00:16:46,017 Vamos, vamos a por ello, ¿eh? 221 00:16:46,184 --> 00:16:48,812 Oye, vamos, marica. 222 00:16:50,856 --> 00:16:52,149 Golpéalo. 223 00:17:14,002 --> 00:17:15,836 Bueno. Bien. 224 00:17:16,003 --> 00:17:20,591 Has hecho lo del coche del viejo. Ese es un buen comienzo. 225 00:17:21,383 --> 00:17:25,471 Ahora, pruébate esto para ver el tamaño. 226 00:17:26,305 --> 00:17:28,681 "El Castillo de Cuero. 227 00:17:28,848 --> 00:17:32,643 Los mejores dominantes de Chicago y sumisos. 228 00:17:32,810 --> 00:17:37,607 Mazmorras totalmente equipadas. Los principiantes son bienvenidos." 229 00:17:37,774 --> 00:17:39,316 Suena genial, Miles. 230 00:17:39,483 --> 00:17:41,818 ¡Ay, ay! Aquí hay uno. 231 00:17:41,985 --> 00:17:45,864 "Mi papá solía azotar mi trasero desnudo. 232 00:17:46,031 --> 00:17:49,909 Ahora se ha ido. ¿Ocuparás su lugar? 233 00:17:50,076 --> 00:17:52,161 Llama a Misty." 234 00:17:52,328 --> 00:17:54,830 Vamos, Joel. Tienes que aprovechar esto. 235 00:17:54,997 --> 00:17:56,373 Vienen directo a tu casa. 236 00:17:56,540 --> 00:17:59,710 "La condesa Angélique busca ¡joven sumisa con tobillos grandes!" 237 00:17:59,877 --> 00:18:01,461 Joel, ¿cómo puedes fallar? 238 00:18:01,669 --> 00:18:02,712 Éste es el indicado. 239 00:18:02,879 --> 00:18:07,008 "Para pasar un buen rato en la intimidad. de su propia casa, llame a Jackie: 240 00:18:07,175 --> 00:18:10,387 555-4875." 241 00:18:10,553 --> 00:18:13,847 Sucinto, al grano, manos a la obra. ¿Qué dices? 242 00:18:14,014 --> 00:18:15,432 Mira... 243 00:18:17,768 --> 00:18:21,105 ...si quieres llamar, Llámalo tú mismo, ¿vale? 244 00:18:21,271 --> 00:18:24,607 Ja ja. Que lo pases bien, Joel. 245 00:18:24,774 --> 00:18:27,485 En la privacidad de tu propia casa. 246 00:18:27,652 --> 00:18:30,446 ¿Qué más se puede pedir? 247 00:18:30,863 --> 00:18:33,449 Haré mis propias llamadas, gracias. 248 00:18:33,699 --> 00:18:35,325 Entonces... 249 00:18:35,700 --> 00:18:37,035 ...llamar. 250 00:18:37,202 --> 00:18:38,787 Olvídalo. 251 00:18:41,581 --> 00:18:43,166 Olvídalo. 252 00:18:43,333 --> 00:18:45,001 Está bien, está bien. 253 00:18:45,168 --> 00:18:46,794 Estoy llamando. 254 00:18:48,170 --> 00:18:50,047 ¿Estás llamando? 255 00:18:50,214 --> 00:18:51,924 Algún día me lo agradecerás. 256 00:18:52,091 --> 00:18:54,093 Será mejor que no me menciones, Miles. 257 00:18:54,260 --> 00:18:56,762 ¿Hola Jackie? Oh, contestador automático. 258 00:18:58,263 --> 00:19:01,224 Hola, Jackie, soy Joel Goodsen. 345 Remson, Glencoe. 259 00:19:01,433 --> 00:19:04,728 - Estúpido. Ey. - Me gustaría pasar un buen rato esta noche. Adiós. 260 00:19:09,064 --> 00:19:10,566 - Muy lindo, Miles. - Gracias. 261 00:19:10,733 --> 00:19:12,943 - Eso fue muy lindo. - Ja, ja, ja. 262 00:19:13,110 --> 00:19:15,154 Ahora dame el numero para poder volver a llamarla. 263 00:19:15,320 --> 00:19:16,947 ¿Qué número? 264 00:19:17,114 --> 00:19:18,657 No hay ningún número. 265 00:19:18,824 --> 00:19:20,199 Dame el número, maldita sea. 266 00:19:20,366 --> 00:19:22,744 - Te lo digo... - Millas. 267 00:19:24,162 --> 00:19:26,205 - -no hay ningún número. 268 00:19:27,165 --> 00:19:29,042 Eres un idiota. 269 00:19:29,208 --> 00:19:32,044 Tengo que irme. Compruébalo más tarde. 270 00:19:34,337 --> 00:19:35,547 Gilipollas. 271 00:19:35,714 --> 00:19:37,674 ¡Gilipollas! 272 00:20:45,152 --> 00:20:47,238 Oh, Dios. 273 00:21:03,293 --> 00:21:05,462 Hola Joel. Soy Jackie. 274 00:21:05,629 --> 00:21:07,089 ¿Cómo estás esta noche? 275 00:21:09,049 --> 00:21:11,343 Encantado de conocerte, Jackie. No soy joel. 276 00:21:11,510 --> 00:21:14,470 Joel salió por un momento. Eh... 277 00:21:15,138 --> 00:21:17,390 Iré a llamarlo. Joel. 278 00:21:17,598 --> 00:21:19,267 Gracias. 279 00:21:24,187 --> 00:21:25,814 Santa mierda. 280 00:21:29,317 --> 00:21:31,695 Dalby, trae tu trasero aquí. 281 00:21:31,862 --> 00:21:33,739 Estoy jugando a las cartas, Joel. 282 00:21:33,905 --> 00:21:35,322 ¡Solo ven aquí! 283 00:21:35,489 --> 00:21:36,532 ¿Está ella ahí? 284 00:21:36,699 --> 00:21:39,618 Sí, ella está aquí. y ella te está esperando. 285 00:21:39,827 --> 00:21:42,830 No, ella no me está esperando, Joel. ella te está esperando. 286 00:21:43,372 --> 00:21:45,332 ¿Vienes? 287 00:21:45,499 --> 00:21:48,418 No, estoy jugando a las cartas. 288 00:21:49,210 --> 00:21:50,378 ¿No vienes? 289 00:21:50,545 --> 00:21:51,963 No. 290 00:21:53,048 --> 00:21:55,425 ¡Ven aquí, Dalby! 291 00:21:56,051 --> 00:21:57,384 No. 292 00:22:05,726 --> 00:22:07,186 Hola. 293 00:22:07,353 --> 00:22:11,981 Yo... mira, lo siento. el malentendido. 294 00:22:12,482 --> 00:22:15,568 Joel, sé una persona valiente. Abrir la puerta. 295 00:22:15,735 --> 00:22:18,571 De esa manera, verás, puedo llamar un taxi. 296 00:22:18,738 --> 00:22:21,198 Uh, de nuevo, lo siento mucho. 297 00:22:21,365 --> 00:22:25,077 Mientras lleguemos a un acuerdo, No estoy de humor para quejarme. 298 00:22:25,243 --> 00:22:27,329 Quiero decir, cuando pones tu buen dinero abajo... 299 00:22:27,496 --> 00:22:31,248 ...tienes que conseguir lo que perseguías en primer lugar. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 300 00:22:31,415 --> 00:22:35,753 Cuando compras un televisor, No compras Sony si quieres RCA. 301 00:22:35,920 --> 00:22:38,756 Quiero decir, sé que podríamos se llevan muy bien, pero, oye... 302 00:22:38,964 --> 00:22:41,133 ...es el dólar que tanto le costó ganar, ¿Estoy en lo cierto? 303 00:22:41,300 --> 00:22:42,634 - Ey. - De esta manera... 304 00:22:42,842 --> 00:22:45,553 ...hacemos un arreglo, todo el mundo sale bien. 305 00:22:45,720 --> 00:22:46,846 Tenías transporte. 306 00:22:47,013 --> 00:22:50,433 Un largo viaje, Joel. Nunca llego tan lejos. 307 00:22:51,309 --> 00:22:53,228 - ¿Y tu tiempo? - Mi tiempo, mi esfuerzo... 308 00:22:53,394 --> 00:22:55,604 ...mi paciencia infinita y comprensión. 309 00:22:55,771 --> 00:22:57,815 - Gracias. - Setenta y cinco dólares. 310 00:22:59,775 --> 00:23:00,943 Me parece bien. 311 00:23:01,276 --> 00:23:03,946 Joel, te voy a dar un número. 312 00:23:04,113 --> 00:23:06,447 Preguntas por Lana. 313 00:23:06,614 --> 00:23:08,700 Es lo que quieres. 314 00:23:08,866 --> 00:23:10,410 Gracias. 315 00:23:10,910 --> 00:23:14,163 Es lo que todo chico blanco fuera del lago quiere. 316 00:23:45,442 --> 00:23:48,486 Muy bien, Goodsen, sabemos que estás ahí. 317 00:23:48,653 --> 00:23:50,195 ¿Qué es eso? 318 00:23:50,946 --> 00:23:53,115 Creo que hay alguien ahí fuera. 319 00:23:59,788 --> 00:24:02,540 Joel, la casa está rodeada. 320 00:24:02,707 --> 00:24:06,085 Haz exactamente lo que decimos, y nadie sale lastimado. 321 00:24:06,252 --> 00:24:07,295 Santa mierda. 322 00:24:07,462 --> 00:24:09,255 Deja a la niñera. 323 00:24:09,422 --> 00:24:12,841 Ponte los pantalones, y sal con las manos en alto. 324 00:24:18,972 --> 00:24:21,850 Por favor, Joel, haz lo que te dicen. 325 00:24:22,017 --> 00:24:24,643 Deja a la niñera. 326 00:24:24,810 --> 00:24:27,480 No desperdicies tu vida de esta manera. 327 00:24:29,482 --> 00:24:31,317 Escucha, maldito punk... 328 00:24:31,484 --> 00:24:34,944 ...nunca tendrás un futuro. No si puedo evitarlo. 329 00:24:35,111 --> 00:24:37,947 ¿Tienes eso? Sin futuro. 330 00:24:38,114 --> 00:24:39,616 ¿Quién es ese? 331 00:24:39,783 --> 00:24:41,785 Mi padre. 332 00:25:37,794 --> 00:25:39,295 Hola. 333 00:25:39,671 --> 00:25:40,714 ¿Lana? 334 00:25:40,880 --> 00:25:42,423 ¿Sí? 335 00:25:43,132 --> 00:25:45,926 - Hola. - Hola. 336 00:25:48,929 --> 00:25:50,639 ¿Hola? 337 00:25:54,475 --> 00:25:56,102 Eh... 338 00:25:57,228 --> 00:25:59,605 soy un buen chico, y me gustaría conocerte esta noche. 339 00:25:59,772 --> 00:26:02,650 Bien. ¿Dónde estás? 340 00:26:03,151 --> 00:26:04,193 ¿Disculpe? 341 00:26:04,360 --> 00:26:06,153 ¿Dónde vive? 342 00:26:09,906 --> 00:26:11,742 Glencoe. 343 00:26:12,034 --> 00:26:13,994 ¿Cómo te llamas? 344 00:26:19,165 --> 00:26:20,666 Ralph. 345 00:26:21,334 --> 00:26:25,212 Ralph, ¿puedo darme la dirección? Haría las cosas más fáciles. 346 00:26:29,632 --> 00:26:32,010 345... 347 00:26:33,178 --> 00:26:34,721 ...Remson. 348 00:26:35,638 --> 00:26:37,432 ¿Ralph? 349 00:26:38,266 --> 00:26:39,350 ¿Sí? 350 00:26:39,516 --> 00:26:41,518 Nos vemos esta noche. 351 00:28:21,693 --> 00:28:24,070 ¿Estás listo para mí, Ralph? 352 00:30:22,804 --> 00:30:26,348 Hermoso lugar tienes aquí, Ralph. ¿Esto es todo tuyo? 353 00:30:26,515 --> 00:30:27,933 En realidad, el de mis padres. 354 00:30:29,393 --> 00:30:31,478 ¿Sabes lo que vale? 355 00:30:33,689 --> 00:30:34,814 Mucho, probablemente. 356 00:30:34,981 --> 00:30:36,858 Oh sí. ¿Bienes raíces? 357 00:30:37,025 --> 00:30:38,776 Es fabuloso. 358 00:30:38,943 --> 00:30:43,281 Mira, Lana. Mi nombre realmente no es Ralph. 359 00:30:43,448 --> 00:30:45,491 Em, ejem. 360 00:30:45,658 --> 00:30:48,118 Es Joel. Ja ja. 361 00:30:48,702 --> 00:30:51,830 Necesito $300, Joel. 362 00:30:53,415 --> 00:30:54,458 Estás bromeando. 363 00:30:54,624 --> 00:30:56,293 No, no lo creo. 364 00:30:56,460 --> 00:30:58,961 Ah, ¿te lo puedo enviar? 365 00:31:01,005 --> 00:31:03,257 ¿Puedes enviármelo, Joel? 366 00:31:03,424 --> 00:31:07,094 Bueno, es sólo porque, ya sabes, yo no Tengo tanto aquí en la casa. 367 00:31:07,261 --> 00:31:08,637 Bueno, ¿cuánto tienes? 368 00:31:10,138 --> 00:31:11,348 Tengo $50. 369 00:31:11,514 --> 00:31:12,724 ¿Cincuenta dólares? 370 00:31:12,891 --> 00:31:15,352 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 371 00:31:18,480 --> 00:31:20,189 Bueno, yo, eh... 372 00:31:21,023 --> 00:31:26,236 - Tengo un bono en el banco que podría cobrar... - No soy muy bueno esperando a la gente. 373 00:31:26,737 --> 00:31:28,364 Seré rápido. 374 00:31:28,530 --> 00:31:30,449 Probar. 375 00:32:09,609 --> 00:32:11,403 Ya estoy de vuelta. 376 00:32:13,947 --> 00:32:14,990 ¿Hola? 377 00:32:16,532 --> 00:32:18,158 Hola. 378 00:32:24,081 --> 00:32:25,874 Está bien para ti. 379 00:32:33,756 --> 00:32:35,258 Maldita sea. 380 00:32:46,310 --> 00:32:49,271 - ¿Cómo diablos...? Es tan estúpido. - ¡Dile a tu madre que se rompió! 381 00:32:49,438 --> 00:32:53,649 Quiero decir, no es justo. Ese huevo valió la pena muchísimo más de 300 dólares. 382 00:32:53,816 --> 00:32:55,901 Bueno, ¿qué vas a hacer? 383 00:32:56,235 --> 00:32:58,321 voy a recuperarlo, es lo que voy a hacer. 384 00:32:58,487 --> 00:33:01,406 - ¿Vas a ayudar? - Seguro. ¿Cuando? 385 00:33:02,449 --> 00:33:03,491 Ahora mismo. 386 00:33:03,658 --> 00:33:07,287 Bueno, no puedo hacerlo ahora. Tengo un trigonometría. mañana a mitad de semestre. 387 00:33:07,454 --> 00:33:11,583 Oye, Sr. ¿Qué carajo? ¿Qué pasa con ¿Explorando el lado oscuro y todo eso? 388 00:33:11,750 --> 00:33:13,709 ¿O fue simplemente una tontería? 389 00:33:13,876 --> 00:33:17,171 Eso fue una tontería, Joel. 390 00:33:17,338 --> 00:33:20,924 - Me sorprende que me hayas escuchado. - Idiota. 391 00:33:25,595 --> 00:33:27,555 ¿Vienes o qué? 392 00:33:35,646 --> 00:33:38,398 ¿Cómo puedes siquiera saberlo? ¿Si ella estará aquí? 393 00:33:38,565 --> 00:33:43,278 No sé. Mira, llamé a Jackie y ella dijo, prueba aquí. ¿Bueno? 394 00:33:43,737 --> 00:33:49,075 Fue una gran idea, Joel. ¿Dónde más? ¿Puedes conseguir un chocolate caliente por $4? 395 00:33:49,825 --> 00:33:51,702 Ella está aquí. 396 00:33:52,203 --> 00:33:53,537 ¿Dónde? 397 00:33:54,580 --> 00:33:57,832 El vestido azul. Esas piernas. 398 00:33:58,750 --> 00:33:59,793 Esa es ella. 399 00:33:59,960 --> 00:34:03,046 Jesús, ella es fantástica. 400 00:34:04,255 --> 00:34:05,799 Sí. 401 00:34:05,966 --> 00:34:10,344 No hay duda de que mi M.B.A. me preparó muy bien... 402 00:34:11,512 --> 00:34:13,889 Dios, ella nos está mirando directamente. 403 00:34:16,767 --> 00:34:19,061 Nos acercamos a la era de la información... 404 00:34:19,228 --> 00:34:22,021 ...así que la demanda de software es ciertamente... 405 00:34:22,188 --> 00:34:24,065 Ella sabe que estamos aquí. 406 00:34:24,232 --> 00:34:25,942 Ajá. 407 00:34:33,949 --> 00:34:35,575 ¿Eso es todo? 408 00:34:36,243 --> 00:34:38,245 ¿Eso es todo, Joel? 409 00:34:40,622 --> 00:34:44,417 No puedo creer que hayamos venido hasta aquí para eso. 410 00:34:45,835 --> 00:34:47,586 Al menos ella sabe que estamos tras ella. Millas. 411 00:34:47,753 --> 00:34:49,797 Oh, sí, debe estar aterrorizada. 412 00:34:49,964 --> 00:34:51,257 ¿Joel? 413 00:34:51,424 --> 00:34:52,967 Joel. 414 00:34:54,884 --> 00:34:56,761 ¿Es este tu coche? 415 00:34:57,262 --> 00:34:58,805 Tal vez. 416 00:35:00,056 --> 00:35:01,850 ¿Podríamos hablar un minuto? 417 00:35:02,267 --> 00:35:03,935 Bueno. 418 00:35:04,102 --> 00:35:05,602 Hablemos. 419 00:35:05,769 --> 00:35:09,148 Bueno. En el auto, ¿de acuerdo? Hace mucho frío. 420 00:35:20,325 --> 00:35:21,618 Mira, ¿me harías un favor? 421 00:35:23,036 --> 00:35:24,912 ¿Quieres que te haga un favor? 422 00:35:25,079 --> 00:35:26,331 Sólo necesito que me lleven. 423 00:35:26,497 --> 00:35:28,832 Mira, quiero recuperar mi óvulo. 424 00:35:31,460 --> 00:35:33,420 - ¡Sal del coche! - Joel, será mejor que te pongas en marcha. 425 00:35:33,587 --> 00:35:35,172 - Salir. - Quiero recuperar mi óvulo. 426 00:35:35,339 --> 00:35:38,592 - Lo tienes, ¿de acuerdo? Simplemente empieza a conducir. - ¿Cuando? 427 00:35:38,758 --> 00:35:40,801 - Ahora. Vamos. - Abre la puerta. lana. 428 00:35:40,968 --> 00:35:43,054 - ¿Cuándo lo recuperaré? - Empiece a conducir. 429 00:35:43,220 --> 00:35:46,015 Abrir la puerta. ¿Vas a abrir la puerta? 430 00:35:46,182 --> 00:35:47,475 ¡Oye, destructor! 431 00:35:47,642 --> 00:35:49,185 Oh, joder. ¿Quieres simplemente...? 432 00:35:49,393 --> 00:35:50,977 - ¡Bájate del coche! - ¡Empieza a conducir! 433 00:35:51,144 --> 00:35:53,355 Empiece a conducir ahora. 434 00:35:54,105 --> 00:35:56,691 - ¿Por qué no enciendes el auto? - No voy a hacerte daño. 435 00:35:56,858 --> 00:35:58,401 ¡Mierda! ¡Fuera de aquí! 436 00:35:58,568 --> 00:36:01,445 - ¡Enciende el maldito auto, Joel! -Lana, abre la puerta. 437 00:36:03,322 --> 00:36:04,615 Oye, imbécil, no... 438 00:36:04,782 --> 00:36:07,660 ¿A dónde vas? ¡Lana! ¡Fuera o te mato! 439 00:36:19,712 --> 00:36:20,755 ¿Quién era ese tipo? 440 00:36:21,339 --> 00:36:23,257 Mi gerente. 441 00:36:23,424 --> 00:36:25,258 A veces se vuelve un poco loco. 442 00:36:26,927 --> 00:36:28,178 Este es mi amigo, Miles. 443 00:36:31,098 --> 00:36:32,599 ¿Te gusta la emoción, Miles? 444 00:36:33,392 --> 00:36:34,559 Me encanta. 445 00:36:52,158 --> 00:36:54,661 Bien, ¿adónde quieres ir? 446 00:36:54,828 --> 00:36:57,871 No lo sé Joel. No lo he pensado mucho. 447 00:36:58,038 --> 00:36:59,456 Bueno, dime esto: 448 00:36:59,623 --> 00:37:01,542 ¿Voy en la dirección correcta? 449 00:37:03,961 --> 00:37:06,005 Oh, mierda. Aquí viene. 450 00:37:06,171 --> 00:37:07,840 ¿Aquí quién viene? 451 00:37:08,007 --> 00:37:09,132 ¿Quién, ese tipo gerente? 452 00:37:13,553 --> 00:37:15,138 ¡Hola, Guido! 453 00:37:15,305 --> 00:37:17,640 Gran hombre, ¿eh, Guido? 454 00:37:17,807 --> 00:37:19,225 ¡Hombre grande con un arma! 455 00:37:19,392 --> 00:37:20,601 ¿Qué vas a hacer, eh? 456 00:37:20,767 --> 00:37:23,562 ¿Dispararnos a todos? ¡Estúpido! 457 00:37:24,229 --> 00:37:25,772 Imbécil. 458 00:37:26,982 --> 00:37:28,900 Este tipo, eh, Guido... 459 00:37:29,067 --> 00:37:31,861 - ...¿es gerente? - Así es. 460 00:37:32,028 --> 00:37:33,362 ¿O un proxeneta? 461 00:37:33,529 --> 00:37:35,906 Bueno, eso es rápido, Joel. 462 00:37:36,073 --> 00:37:38,576 Siempre has sido así de rápido ¿O es esto algo nuevo? 463 00:37:38,743 --> 00:37:41,579 No creo esto. Tengo un trigonometría. mañana a mitad de semestre... 464 00:37:41,746 --> 00:37:44,706 ...y Guido me persigue, el proxeneta asesino. 465 00:38:10,355 --> 00:38:11,648 Millas. 466 00:38:11,814 --> 00:38:13,816 - ¿Qué? - Creo que puedo con él. 467 00:38:13,983 --> 00:38:15,276 ¿De qué estás hablando...? 468 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Realmente no estoy disfrutando esto. 469 00:39:01,609 --> 00:39:02,986 ¡Oh! 470 00:39:07,699 --> 00:39:09,033 Creo que voy a vomitar. 471 00:39:19,459 --> 00:39:21,545 creo que voy a vomitar En ti, Joel. 472 00:39:43,898 --> 00:39:45,233 Porsche... 473 00:39:45,400 --> 00:39:48,235 ...no hay sustituto. 474 00:39:50,195 --> 00:39:51,405 Vete a la mierda. 475 00:39:54,533 --> 00:39:55,784 ¿Joel? 476 00:39:55,951 --> 00:39:57,619 Hola, querido. Es Madre. Sí. 477 00:39:57,785 --> 00:39:58,870 ¿Cómo estás? 478 00:39:59,037 --> 00:40:01,623 Sólo, uh, pasando para saludar, mira como te va... 479 00:40:01,789 --> 00:40:03,666 ...y, uh, darte nuestra información de vuelo. 480 00:40:04,417 --> 00:40:05,793 Bueno. 481 00:40:05,960 --> 00:40:08,504 Espera un minuto. Eh, déjame escribir esto. 482 00:40:08,671 --> 00:40:14,760 Bueno. Uh, sábado, unido, Vuelo 162, 3:30. 483 00:40:14,927 --> 00:40:17,471 Bien. Entonces, ¿cómo va todo lo demás? ¿Tienes suficiente dinero? 484 00:40:17,971 --> 00:40:19,473 Bueno... 485 00:40:19,765 --> 00:40:23,142 ...nunca parece llegar tan lejos como crees que será. 486 00:40:24,685 --> 00:40:26,646 Sí, lo sé. 487 00:40:26,812 --> 00:40:29,357 Estoy aprendiendo, mamá. Bueno, bien. 488 00:40:29,523 --> 00:40:31,942 ¿Y cómo está la tía Tudi? 489 00:40:32,776 --> 00:40:34,444 Bueno. Oh... 490 00:40:35,320 --> 00:40:37,072 Todo bien... Bien, lo haré. 491 00:40:37,238 --> 00:40:41,451 Mira... Está bien. Nos vemos entonces. Adiós, mamá. 492 00:40:42,618 --> 00:40:45,037 - Tus padres, ¿eh? - Mm-hm. 493 00:40:45,204 --> 00:40:46,914 Entonces ¿cómo están? 494 00:40:47,081 --> 00:40:48,666 Oh, son simplemente geniales. 495 00:40:48,832 --> 00:40:50,584 ¿Sí? ¿Qué tal tía Tudi? 496 00:40:50,751 --> 00:40:53,087 La cadera está mucho mejor. Ella también te envía su amor. 497 00:40:53,254 --> 00:40:54,921 Ah, bien. 498 00:40:58,967 --> 00:41:00,969 Entonces me estabas hablando de Guido. 499 00:41:01,135 --> 00:41:04,264 Sí, bueno, dejé a Guido. 500 00:41:05,180 --> 00:41:06,765 ¿Cómo? 501 00:41:11,061 --> 00:41:12,187 Pensó que era mi dueño. 502 00:41:14,314 --> 00:41:16,565 Nadie me pertenece. 503 00:41:19,527 --> 00:41:22,613 El problema es que le debo para algo de ropa y facturas del hospital... 504 00:41:22,822 --> 00:41:24,991 - ...y esas cosas. - Oh, ¿estuviste en un hospital? 505 00:41:25,157 --> 00:41:26,200 Sí, yo, eh... 506 00:41:26,409 --> 00:41:29,744 Tenía este dolor en el pecho. 507 00:41:29,911 --> 00:41:31,746 Pensé que era una enfermedad del corazón. 508 00:41:33,290 --> 00:41:35,667 Mmm... ¿Qué fue? 509 00:41:35,834 --> 00:41:37,085 El doctor dijo nervios. 510 00:41:37,919 --> 00:41:40,045 Buen servicio. 511 00:41:40,462 --> 00:41:43,424 - Reed y Barton. - Eh... 512 00:41:44,550 --> 00:41:48,220 Gracias por el desayuno. Fue realmente bueno. 513 00:41:49,388 --> 00:41:51,681 Voy a ir a la escuela ahora. 514 00:41:54,100 --> 00:41:55,768 Entonces, eh... 515 00:41:56,603 --> 00:41:58,438 ...Voy a tener que pedirte que te vayas. 516 00:42:02,316 --> 00:42:03,358 Lo lamento. 517 00:42:04,693 --> 00:42:05,986 ¿No me dejarás quedarme? 518 00:42:07,404 --> 00:42:09,865 No, ya sabes, tengo que ir a la escuela. 519 00:42:13,910 --> 00:42:16,203 Mira, lo siento mucho. 520 00:42:19,874 --> 00:42:21,500 No, lo siento. 521 00:42:26,755 --> 00:42:28,506 Ya vuelvo. 522 00:42:31,676 --> 00:42:33,929 Ustedes sigan adelante sin mí. 523 00:42:34,262 --> 00:42:35,638 ¿Ella todavía está aquí? 524 00:42:35,804 --> 00:42:37,890 Ella no se irá. 525 00:42:40,684 --> 00:42:42,645 Ella no se irá. 526 00:42:47,523 --> 00:42:49,817 Lana, mira... 527 00:42:49,984 --> 00:42:53,780 ... Sólo quiero recuperar mi óvulo. Quiero recuperar mi casa. 528 00:42:54,155 --> 00:42:56,449 Tengo mucho trabajo que hacer. 529 00:42:58,158 --> 00:42:59,910 ¿Lo pasaste bien anoche? 530 00:43:03,956 --> 00:43:07,084 Quieres decir, cuando nosotros, ya sabes, ¿Volviste aquí? 531 00:43:07,251 --> 00:43:09,585 Creo que sabes a qué me refiero. 532 00:43:11,671 --> 00:43:13,130 Sí. 533 00:43:13,589 --> 00:43:15,341 Yo, eh... Je. 534 00:43:15,508 --> 00:43:17,718 Lo pasé muy bien. 535 00:43:20,720 --> 00:43:23,306 no me digas Te debo otros 300 dólares. 536 00:43:25,308 --> 00:43:28,770 - ¿Dije que me debes algo? - No. 537 00:43:29,771 --> 00:43:30,814 No, no lo hiciste. 538 00:43:30,981 --> 00:43:33,607 no recuerdo haber dicho me debes cualquier cosa. 539 00:43:39,154 --> 00:43:41,949 Qué...? ¿Qué pasa con el óvulo de mi madre? 540 00:43:42,116 --> 00:43:45,618 Tú eres el que va a la universidad, lo descubres. 541 00:43:47,078 --> 00:43:48,121 Bueno. 542 00:43:49,831 --> 00:43:51,082 ¿Cuanto tiempo necesitas? 543 00:43:51,916 --> 00:43:54,876 necesito suficiente tiempo para hacer algunas llamadas telefónicas, ¿vale? 544 00:43:55,043 --> 00:43:57,296 tengo que averiguarlo cómo recuperar mis cosas. 545 00:43:57,462 --> 00:44:00,716 Guido probablemente me atrapó Ya no puedo entrar al apartamento. 546 00:44:01,091 --> 00:44:02,634 Está bien. 547 00:44:04,094 --> 00:44:06,304 ¿Pero me harías un favor? 548 00:44:06,470 --> 00:44:08,639 Lo que sea, galleta. 549 00:44:09,891 --> 00:44:12,351 No robes nada. 550 00:44:14,270 --> 00:44:17,856 Ya sabes, si vuelvo aquí y encuentro que falta algo... 551 00:44:18,440 --> 00:44:21,568 ...Voy directamente a la policía. No estoy bromeando. 552 00:44:22,444 --> 00:44:25,906 Joel, ve a la escuela. Ve a aprender algo. 553 00:44:40,001 --> 00:44:42,587 ¿Puedo ver su pase, por favor? 554 00:44:43,963 --> 00:44:47,216 Estoy seguro de que todos habéis leído capítulos seis al ocho ahora... 555 00:44:47,383 --> 00:44:50,011 ...así que aquí tenéis un pequeño cuestionario sorpresa. para confirmarlo. 556 00:44:50,177 --> 00:44:52,971 ¿Quieres poner tus libros? en el suelo, por favor? 557 00:45:15,575 --> 00:45:18,745 - No se lo dijiste a nadie, ¿verdad? - No. Glenn lo sabe. 558 00:45:18,912 --> 00:45:20,205 ¿Qué pasa con Barry? 559 00:45:20,372 --> 00:45:21,873 - Él también lo sabe. - Bueno. 560 00:45:22,040 --> 00:45:23,875 - Simplemente no se lo digas a nadie. - No lo haré. 561 00:45:24,041 --> 00:45:25,876 ¡No lo haré! ¡No lo haré! 562 00:45:35,094 --> 00:45:39,180 Los informes de laboratorio deberían estar en mi escritorio. para mañana por la tarde. 563 00:45:39,472 --> 00:45:42,100 No aceptaré ninguno que no esté escrito. 564 00:45:55,737 --> 00:45:59,031 Los trabajos finales vencen el viernes. 565 00:45:59,198 --> 00:46:03,077 Cuentan el 50 por ciento. de las calificaciones de este semestre... 566 00:46:03,661 --> 00:46:05,746 - ...así que asegúrate de que lleguen a tiempo. - ¡Oh, maldita sea! 567 00:46:14,296 --> 00:46:16,256 - Hola Joel. - Oye, Miles, ¿qué está pasando? 568 00:46:16,423 --> 00:46:18,133 Estoy esperando a Glenn. 569 00:46:18,300 --> 00:46:19,593 ¿Para Glenn? ¿Dónde está? 570 00:46:19,759 --> 00:46:21,260 Adentro. 571 00:46:21,427 --> 00:46:22,511 ¿En la casa? 572 00:46:22,678 --> 00:46:25,639 - Quería conocerla. - ¿Qué es esto? 573 00:46:26,765 --> 00:46:28,726 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba dentro. 574 00:46:28,893 --> 00:46:30,811 Sí, puedo ver eso. 575 00:46:31,228 --> 00:46:32,729 Entonces, eh... 576 00:46:33,062 --> 00:46:34,856 ...ya estás en casa. 577 00:46:35,231 --> 00:46:37,275 Sí, vivo aquí, ¿recuerdas? 578 00:46:38,318 --> 00:46:40,403 - Sí, tómatelo con calma, hombre. -Glenn. 579 00:46:44,364 --> 00:46:46,491 Dime que no lo hiciste hacer cualquier cosa con ella. 580 00:46:46,658 --> 00:46:48,160 ¿Quién, Lana? 581 00:46:48,327 --> 00:46:49,828 - Sí, Lana. - No. 582 00:46:49,995 --> 00:46:53,206 Nada. La conocí. Ella es agradable. 583 00:46:54,457 --> 00:46:56,626 Estás seguro de que no lo hiciste hacer algo con ella? 584 00:46:56,792 --> 00:46:58,461 Sí, lo juro. 585 00:46:58,628 --> 00:47:01,088 Lo hiciste con ella ¿No es así, Glenn? 586 00:47:01,255 --> 00:47:05,092 No lo hice con ella, Joel. 587 00:47:07,302 --> 00:47:08,386 Bueno. 588 00:47:10,847 --> 00:47:13,808 Pregúntame sobre Vicki. ¡Ja, ja, ja! 589 00:47:13,975 --> 00:47:16,936 - ¿Quién es Vicki? - Te debo una. ¡Ja, ja, ja! 590 00:47:20,481 --> 00:47:24,360 ¿Eres Joel? Bonito lugar el que tienes aquí. 591 00:47:25,194 --> 00:47:26,904 - ¿Dónde está Lana? - Guarida. 592 00:47:27,071 --> 00:47:29,197 Me gusta tu amigo. 593 00:47:30,240 --> 00:47:32,158 Salir. No estoy bromeando. 594 00:47:32,325 --> 00:47:34,661 ¿Cuál es tu problema? 595 00:47:36,079 --> 00:47:38,540 Sólo vete. Por favor. 596 00:47:38,706 --> 00:47:41,917 Mira, no somos exactamente estafarte o algo así. 597 00:47:43,293 --> 00:47:45,712 - Mira... - Aquí. 598 00:47:46,004 --> 00:47:48,173 - ¿Para qué es esto? - Cincuenta van a la casa. 599 00:47:48,340 --> 00:47:50,050 Eres la casa. 600 00:47:51,968 --> 00:47:55,263 Yo no soy la casa, ¿vale? 601 00:47:55,429 --> 00:47:58,391 Sólo vete. Lo digo en serio. 602 00:47:59,183 --> 00:48:00,685 Está enojado, Vicki. 603 00:48:00,851 --> 00:48:03,061 ¿Ya? Acabo de llegar. 604 00:48:03,228 --> 00:48:05,230 Creo que quiere que nos vayamos. 605 00:48:05,397 --> 00:48:07,524 ¿Quieres que vayamos? 606 00:48:10,527 --> 00:48:11,611 Gracias. 607 00:48:38,343 --> 00:48:39,803 No quiero problemas. 608 00:48:39,970 --> 00:48:41,889 ¿Sabes qué? ¿Me hiciste anoche? 609 00:48:42,055 --> 00:48:43,932 - Ya sabes cómo te humillas... - No me importa. 610 00:48:44,099 --> 00:48:45,893 - Vamos. - Sólo déjame hablar contigo. 611 00:48:46,101 --> 00:48:48,686 no quiero hacer nada contigo nunca más. 612 00:48:48,853 --> 00:48:51,063 - Oye, sube al auto. Córtalo. - No, no. 613 00:48:54,233 --> 00:48:55,735 ¡Lana! Obtener... 614 00:49:13,500 --> 00:49:14,960 Disculpe. 615 00:49:16,337 --> 00:49:18,214 ¿Qué puedo hacer por ti? 616 00:49:18,422 --> 00:49:19,965 ¿Quién eres? 617 00:49:23,009 --> 00:49:24,552 Joel. 618 00:49:26,012 --> 00:49:28,181 ¿Eres el chico que perseguí anoche? 619 00:49:30,183 --> 00:49:32,476 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 620 00:49:33,060 --> 00:49:34,937 Ya sabes, no deberías conducir así. 621 00:49:35,103 --> 00:49:38,106 La gente resulta herida todo el tiempo. Es estúpido. 622 00:49:38,523 --> 00:49:41,068 ¿Eres un niño inteligente? ¿Eh? 623 00:49:41,235 --> 00:49:43,236 Quiero decir, pareces un niño inteligente. 624 00:49:43,402 --> 00:49:45,863 - Estoy bien. - ¿Dónde están las chicas? ¿Adentro? 625 00:49:49,242 --> 00:49:52,495 Me temo que tendré que hacerlo pedirte que te vayas. 626 00:49:54,955 --> 00:49:56,373 joel... 627 00:49:56,748 --> 00:49:58,959 ...la puerta está cerrada. 628 00:49:59,334 --> 00:50:01,294 estas empezando a darme un dolor de estómago. 629 00:50:01,461 --> 00:50:04,089 Bien. Espero que duela. 630 00:50:04,297 --> 00:50:05,839 ¿Vas a abrir la puerta o qué? 631 00:50:06,006 --> 00:50:08,050 Guido, vete a casa. Ya no te necesitamos. 632 00:50:08,217 --> 00:50:10,010 - Mira, cierra la boca. - No. 633 00:50:10,511 --> 00:50:12,596 Escucha, tal vez no lo hagamos trabajar más para ti. 634 00:50:12,763 --> 00:50:14,723 - ¿Oh sí? Está bien, está bien. - Sí. Bien. 635 00:50:14,890 --> 00:50:16,433 Entonces, ¿para quién trabajas? 636 00:50:16,599 --> 00:50:19,018 - ¿OMS? ¿Si no trabajas para mí? - ¿OMS? 637 00:50:19,185 --> 00:50:20,603 Quizás ahora trabajemos para Joel. 638 00:50:21,813 --> 00:50:24,023 Je. Ella sólo está bromeando. 639 00:50:25,358 --> 00:50:28,110 Eso espero. Je. 640 00:50:28,277 --> 00:50:32,155 Mira, joel, pareces un niño inteligente... 641 00:50:32,322 --> 00:50:35,826 ...así que te voy a decir algo lo cual estoy seguro que entenderás. 642 00:50:36,618 --> 00:50:39,036 Ahora te estás divirtiendo, ¿verdad? 643 00:50:39,620 --> 00:50:42,498 ¿Verdad, Joel? El momento de tu vida. 644 00:50:43,958 --> 00:50:49,797 En una economía lenta, nunca jamás Joder con el sustento de otro hombre. 645 00:50:50,380 --> 00:50:55,260 Ahora, si eres inteligente, como espero que seas... 646 00:50:56,219 --> 00:50:58,680 ...no vas a obligarme vuelve aquí. 647 00:51:07,563 --> 00:51:09,565 Gracias joel. 648 00:51:12,318 --> 00:51:13,610 Muy decente de tu parte. 649 00:51:13,776 --> 00:51:16,446 el mismo tiempo como nos entendemos. 650 00:51:16,613 --> 00:51:19,699 Una noche, ¿vale? Y luego encuentras otro lugar donde quedarte. 651 00:51:19,866 --> 00:51:22,202 Nos ponemos en contacto con Tandy, tendremos un lugar. 652 00:51:22,368 --> 00:51:24,786 - ¿La intentaste de nuevo? - Ella todavía está fuera. 653 00:51:25,495 --> 00:51:27,581 ¿Y el óvulo de mi madre? 654 00:51:27,748 --> 00:51:30,667 Si puedo recuperar mis cosas, Puedo conseguir el huevo. 655 00:51:31,335 --> 00:51:34,463 - ¿Entonces te irás? - Y luego nos iremos. 656 00:51:35,379 --> 00:51:38,257 No lo sé, Lana. Tiene muy buenos amigos. 657 00:51:38,424 --> 00:51:40,801 Limpio, educado, rápido. 658 00:51:41,552 --> 00:51:43,304 Creo que hay un futuro real aquí. 659 00:51:53,647 --> 00:51:55,941 - Hola. - Hola. 660 00:52:02,363 --> 00:52:03,781 ¿Qué estás estudiando? 661 00:52:05,533 --> 00:52:07,368 Es un taller... 662 00:52:07,743 --> 00:52:09,702 ...sobre la libre empresa. 663 00:52:15,583 --> 00:52:20,754 Mira, hacemos un producto. y nosotros, um, intentamos comercializarlo. 664 00:52:21,797 --> 00:52:23,924 ¿Ganas mucho dinero? 665 00:52:24,591 --> 00:52:26,593 No. En realidad no. 666 00:52:26,760 --> 00:52:28,303 ¿No? 667 00:52:29,471 --> 00:52:31,473 No, pero nosotros, eh... 668 00:52:32,056 --> 00:52:34,600 ...llegar a competir con otras empresas de estudiantes. 669 00:52:34,767 --> 00:52:36,727 En realidad, está jodido. Ja. 670 00:52:36,894 --> 00:52:39,230 Yo... sólo estoy bromeando. 671 00:52:40,106 --> 00:52:42,608 Es realmente bastante competitivo. 672 00:52:46,403 --> 00:52:48,405 ¿Alguna vez te drogaste, Joel? 673 00:52:50,365 --> 00:52:52,367 Sí. Todo el tiempo. 674 00:52:52,534 --> 00:52:56,537 Porque, mira, Vicki y yo Estaban pensando en drogarse. 675 00:52:56,704 --> 00:53:00,332 Tal vez salir y conseguir algo helado o algo asi? 676 00:53:02,293 --> 00:53:03,752 ¿Quieres venir? 677 00:53:06,588 --> 00:53:07,964 Sí. Ja. 678 00:53:09,090 --> 00:53:12,051 Podría ir por un helado ahora mismo. Je. 679 00:53:24,229 --> 00:53:25,647 ¿Estás drogado? 680 00:53:25,814 --> 00:53:29,150 No. No lo creo. 681 00:53:30,151 --> 00:53:32,695 Creo que estás realmente perdido. 682 00:53:33,112 --> 00:53:35,323 Esto no es en vano, Barry. 683 00:53:35,489 --> 00:53:38,242 Definitivamente esto no es en vano. 684 00:53:42,495 --> 00:53:43,955 ¿Bar? 685 00:53:44,414 --> 00:53:45,916 ¿Sí? 686 00:53:47,209 --> 00:53:50,295 - Estoy un poco borracho. - Sí, lo sé. 687 00:53:52,796 --> 00:53:56,175 - No me dejes hacer nada estúpido. - No te preocupes. 688 00:53:59,470 --> 00:54:01,305 ¿Quieres dar un paseo? 689 00:54:08,144 --> 00:54:10,355 ¿Cómo te gusta vivir en casa? 690 00:54:12,607 --> 00:54:14,024 Está bien. 691 00:54:14,191 --> 00:54:15,901 Saldré el año que viene. 692 00:54:16,068 --> 00:54:18,570 Apuesto a que tus padres son amables. 693 00:54:18,737 --> 00:54:20,531 ¿Y se fueron hasta el domingo? 694 00:54:20,989 --> 00:54:22,533 Sí. 695 00:54:23,367 --> 00:54:25,660 Porque, ya sabes, estaba pensando... 696 00:54:25,826 --> 00:54:28,829 Quiero decir, después de que tu amigo vino, No podía creerlo. 697 00:54:29,455 --> 00:54:32,375 Un niño de nuestra edad entra con cien dolares? 698 00:54:32,542 --> 00:54:34,460 Glenn. Ja. 699 00:54:34,627 --> 00:54:36,920 ¿De dónde sacó ese tipo de cambio? 700 00:54:37,170 --> 00:54:39,047 No sé. 701 00:54:39,631 --> 00:54:42,133 Dijo que cobró una fianza. 702 00:54:43,009 --> 00:54:45,679 Ustedes tienen muchos vínculos. 703 00:54:48,597 --> 00:54:50,683 Entonces estaba pensando... 704 00:54:52,351 --> 00:54:56,564 ...si alguna vez reunimos a nuestros amigos, haríamos una fortuna, ¿lo sabías? 705 00:54:56,730 --> 00:54:59,232 Sí. Tienes razón. 706 00:54:59,691 --> 00:55:01,609 ¿Quieres hacer eso? 707 00:55:02,110 --> 00:55:03,778 - ¿Qué? - Reúna a nuestros amigos... 708 00:55:03,945 --> 00:55:05,154 ...los próximos días. 709 00:55:07,657 --> 00:55:10,826 No, no lo creo. 710 00:55:12,077 --> 00:55:15,122 Gana algo de dinero. Sea un pequeño emprendedor. 711 00:55:15,289 --> 00:55:16,331 Futuro emprendedor. 712 00:55:18,458 --> 00:55:20,002 Sé lo que quieras ser. 713 00:55:26,382 --> 00:55:30,094 ¿Y si dijera que sería tu novia? los proximos dias? 714 00:55:30,887 --> 00:55:32,220 ¿Sin cargo? 715 00:55:34,556 --> 00:55:37,517 Oye, no te estoy presionando con la idea. o cualquier cosa. 716 00:55:38,226 --> 00:55:40,770 Es solo que mi mente sigue trabajando todo el tiempo. 717 00:55:40,937 --> 00:55:45,107 No puedo hacer nada al respecto. Simplemente sigue funcionando y funcionando. 718 00:55:57,869 --> 00:55:59,120 ¿Lo suficientemente cálido? 719 00:55:59,287 --> 00:56:01,331 Estoy bien. 720 00:56:07,002 --> 00:56:09,087 ¿Cómo es que te fuiste de casa? 721 00:56:10,756 --> 00:56:12,216 ¿Por qué? 722 00:56:13,050 --> 00:56:14,927 Me lo preguntaba. 723 00:56:18,221 --> 00:56:21,807 Me fui de casa porque mi padrastro siguió viniendo hacia mí. 724 00:56:24,227 --> 00:56:26,395 ¿Qué más quieres saber? 725 00:56:30,273 --> 00:56:32,859 ¿Tienes hermanos y hermanas? 726 00:56:34,110 --> 00:56:36,029 Tengo un hermano. 727 00:56:36,196 --> 00:56:37,864 ¿Qué otra cosa? 728 00:56:38,490 --> 00:56:40,407 Mira, si no quieres hablar... 729 00:56:40,574 --> 00:56:43,702 - No. Pregúntame cualquier cosa. - No creo que quieras hablar. Está bien. 730 00:56:43,869 --> 00:56:46,831 No, quiero hablar. Realmente quiero hablar contigo. 731 00:56:49,375 --> 00:56:51,209 ¿Qué él ha hecho? 732 00:56:51,835 --> 00:56:53,086 Él está en la escuela. 733 00:56:53,253 --> 00:56:54,671 ¿Sí? 734 00:56:55,880 --> 00:56:58,007 ¿Cómo es que no estás en la escuela? 735 00:56:58,174 --> 00:57:00,385 No soy mi hermano. 736 00:57:01,636 --> 00:57:03,929 Mira, realmente estoy... 737 00:57:06,390 --> 00:57:09,101 realmente lo estoy intentando ser amigo tuyo... 738 00:57:09,268 --> 00:57:12,354 ...pero te agradecería que dejaras de hacerlo. emitiendo juicios sobre mí... 739 00:57:12,521 --> 00:57:15,815 ...mientras te inclinas en el auto de 40.000 dólares de tu papá. 740 00:57:19,694 --> 00:57:21,571 Nos vemos por ahí. 741 00:57:23,239 --> 00:57:24,948 Hola. 742 00:57:28,201 --> 00:57:30,620 ¿Fue algo que dije? 743 00:57:33,165 --> 00:57:34,624 Eh... 744 00:57:36,584 --> 00:57:40,671 Oh, Dios. ¡Cerraste la puerta! ¡Las llaves están dentro! 745 00:57:41,589 --> 00:57:43,465 Por favor, para, para. 746 00:57:43,632 --> 00:57:45,092 Detener. 747 00:57:58,562 --> 00:58:00,856 No. Por favor, detente. 748 00:58:01,023 --> 00:58:02,065 Por favor, para. 749 00:58:33,761 --> 00:58:35,429 Gracias. 750 00:58:35,721 --> 00:58:37,348 Ah, gracias. 751 00:58:39,016 --> 00:58:40,684 Gracias. 752 00:58:42,812 --> 00:58:44,771 ¡Ah! 753 00:58:50,485 --> 00:58:52,320 ¡Joel! 754 00:58:52,946 --> 00:58:54,655 ¡Joel! 755 00:58:57,699 --> 00:58:58,992 ¡Joel! 756 00:58:59,952 --> 00:59:02,579 -¡Joel! -¡Joel! 757 00:59:19,886 --> 00:59:22,389 Muy bien, todos, cuiden sus pies. 758 00:59:29,061 --> 00:59:31,188 ¿Qué demonios? ¡Ja! 759 00:59:40,113 --> 00:59:41,906 ¿Estás bien? 760 00:59:44,367 --> 00:59:46,369 ¿Quieres una aspirina? 761 00:59:50,206 --> 00:59:52,416 ¿Tu papá tiene un arma? 762 00:59:56,545 --> 00:59:58,505 ¿Quién es el comandante del submarino? 763 01:00:12,810 --> 01:00:17,564 Tienes razón. Eres absolutamente derecho a responder de esta manera. Yo, eh... 764 01:00:17,772 --> 01:00:19,774 no tuve una cita con el medico... 765 01:00:19,941 --> 01:00:22,611 ...pero te lo diré exactamente lo que pasó. 766 01:00:22,777 --> 01:00:24,570 "Injustificado." Mira, enfermera Bolik... 767 01:00:24,737 --> 01:00:27,490 ...Si escribe "sin excusa", Reprobé dos exámenes parciales. 768 01:00:27,656 --> 01:00:30,117 Se arruinará todo mi promedio de calificaciones. 769 01:00:30,284 --> 01:00:33,829 Mira, si te detuvieras y me escucharas, solo por un minuto... 770 01:00:33,996 --> 01:00:35,622 ...Te lo explicaré todo. 771 01:00:35,788 --> 01:00:37,248 Gracias. 772 01:00:37,749 --> 01:00:39,292 Verás, eh... 773 01:00:40,877 --> 01:00:45,465 ...la verdad del asunto es, mis padres están lejos y conocí a esta chica... 774 01:00:46,424 --> 01:00:50,177 Una prostituta, en realidad. - -y ella vino a mi casa. 775 01:00:51,011 --> 01:00:52,679 Mira, estás escribiendo de nuevo. 776 01:00:52,846 --> 01:00:54,181 Esto no es "injustificado". 777 01:00:54,348 --> 01:00:57,434 Si me dejaras explicarte, si tan solo me escucharas... 778 01:00:57,601 --> 01:01:00,186 ...entonces lo entenderá, enfermera Bolik. 779 01:01:01,312 --> 01:01:03,105 ¿Por qué? ¿Por qué no me escuchas? 780 01:01:03,272 --> 01:01:05,399 Tenía una cita con el médico. 781 01:01:09,778 --> 01:01:11,071 Disculpe. 782 01:01:11,863 --> 01:01:15,283 Simplemente no era la chica, Era el auto de mi padre. 783 01:01:15,450 --> 01:01:17,869 puse el auto de mi padre hacia el lago Michigan... 784 01:01:18,036 --> 01:01:20,038 ...Tuve que arreglarlo. 785 01:01:20,205 --> 01:01:23,666 Mira, sólo dame un respiro. 786 01:01:28,587 --> 01:01:29,755 Déjame decirlo de esta manera: 787 01:01:30,214 --> 01:01:33,925 He pasado los últimos cuatro años de mi vida... 788 01:01:34,092 --> 01:01:37,053 ...rompiéndome el trasero en este agujero de mierda. 789 01:01:38,972 --> 01:01:40,056 Yo... lo siento. 790 01:01:40,223 --> 01:01:46,270 Simplemente no creo que pueda irme hasta que llegue sólo un poco de compasión de tu parte. 791 01:01:50,858 --> 01:01:52,109 ¿Qué consiguió? 792 01:01:52,276 --> 01:01:54,735 Suspensión, cinco días. 793 01:01:54,902 --> 01:01:57,029 lo pateó de Future Enterprisers también. 794 01:01:57,196 --> 01:01:58,990 Mierda. Destrozaron todo su historial. 795 01:01:59,157 --> 01:02:01,284 ¿Qué va a hacer con el coche? 796 01:02:05,329 --> 01:02:07,914 - ¿Estás bien, Joel? - Sí. 797 01:02:08,707 --> 01:02:10,459 Estoy bien. 798 01:02:20,843 --> 01:02:22,052 Necesito una bicicleta. 799 01:02:22,219 --> 01:02:23,345 Necesita una bicicleta. 800 01:02:23,512 --> 01:02:25,431 - Glenn, ¿me prestas tu bicicleta? - ¡Jesús! 801 01:02:25,598 --> 01:02:28,391 -Vamos, Glenn. - Seguro. Toma, usa el mío. 802 01:04:52,190 --> 01:04:55,484 Bien, ¿qué tenemos? ¿Doscientos, 100? 803 01:04:55,650 --> 01:04:58,320 Totales. Míralo. Tienes... Espera. 804 01:04:58,487 --> 01:05:00,530 fue genial la forma en que funcionaba su mente: 805 01:05:00,864 --> 01:05:03,742 - Sin culpa, sin dudas, sin miedo. - Bastante bien, ¿eh? 806 01:05:03,909 --> 01:05:06,535 - Ninguna de mis especialidades. - Tendré que comprobarlo. 807 01:05:09,330 --> 01:05:14,084 Sólo esta búsqueda descarada de gratificación material inmediata. 808 01:05:14,251 --> 01:05:16,462 ¡Qué capitalista! 809 01:05:19,172 --> 01:05:23,051 Ella me dijo que podía ganar más dinero. en una noche de lo que ganaría en todo el año. 810 01:05:23,218 --> 01:05:25,804 Suficiente para pagar el auto de mi padre. 811 01:05:25,970 --> 01:05:28,555 Ella me dijo que sería mi novia. 812 01:05:31,308 --> 01:05:33,185 Ella me dijo muchas cosas. 813 01:05:33,352 --> 01:05:34,561 Les creí a todos. 814 01:05:35,813 --> 01:05:38,774 Entonces ella me presentó a sus amigos. 815 01:05:44,320 --> 01:05:47,073 - Jefe. - Eh... 816 01:05:47,240 --> 01:05:49,909 ...¿podrías sentarte en el...? 817 01:06:09,301 --> 01:06:11,053 Hola barry. 818 01:06:15,432 --> 01:06:17,976 Se la presenté a mis amigos. 819 01:06:25,357 --> 01:06:27,693 Nombramos a Barry nuestro tesorero. 820 01:06:29,153 --> 01:06:30,279 Stacy? 821 01:06:30,446 --> 01:06:32,614 Lana hizo la producción. 822 01:06:33,157 --> 01:06:35,325 Me concentré en las ventas. 823 01:06:35,492 --> 01:06:38,661 Está bien. Entonces la llevaste a cenar dos veces. 824 01:06:38,828 --> 01:06:40,705 ¿Cuánto te costó eso? 825 01:06:41,122 --> 01:06:43,249 - Alrededor de 30. - ¿Con propina? 826 01:06:43,416 --> 01:06:45,460 Bueno, tal vez 35. 827 01:06:45,668 --> 01:06:47,002 Películas. ¿Alguna película? 828 01:06:47,169 --> 01:06:48,587 Tres películas. 829 01:06:48,753 --> 01:06:50,839 - Veinte dólares. - Apenas. 830 01:06:51,006 --> 01:06:53,675 - ¿Estacionamiento? - Aparco en la calle. 831 01:06:53,842 --> 01:06:55,719 ¿Gas? 832 01:06:56,261 --> 01:06:57,679 Quizás $6. 833 01:06:59,847 --> 01:07:04,477 Muy bien, Stan. te espera unos 60 dólares y pico. 834 01:07:06,353 --> 01:07:08,189 Y, eh... 835 01:07:09,440 --> 01:07:10,690 ...¿qué pasó? 836 01:07:12,358 --> 01:07:13,777 Se acostó con Jacobsen. 837 01:07:18,239 --> 01:07:20,325 Eso es todo lo que digo. 838 01:07:36,714 --> 01:07:38,674 ¿Sabes lo que dijo después? 839 01:07:38,841 --> 01:07:40,301 No. 840 01:07:40,676 --> 01:07:43,303 Dijo que la señora tenía conocimiento. 841 01:07:43,470 --> 01:07:45,889 Y se alegró para obtener ese conocimiento. 842 01:07:46,056 --> 01:07:47,766 ¿Sabes por qué? 843 01:07:47,933 --> 01:07:48,975 ¿Por qué? 844 01:07:49,142 --> 01:07:52,646 Porque las universitarias Puedo oler la ignorancia... 845 01:07:53,355 --> 01:07:55,272 ...como mierda de perro. 846 01:07:55,439 --> 01:07:57,441 Lo pensaré. 847 01:07:57,858 --> 01:08:00,528 - ¿Adónde irás a la escuela el año que viene? -Wisconsin. 848 01:08:00,694 --> 01:08:02,655 Wisconsin. 849 01:08:03,489 --> 01:08:05,199 Gran escuela. 850 01:08:24,216 --> 01:08:26,635 Lo único que digo es... 851 01:08:27,302 --> 01:08:29,762 ...camina como un hombre. 852 01:08:34,976 --> 01:08:36,727 Ey. ¡Vaya! 853 01:08:38,855 --> 01:08:42,315 Hola, Chuck. ¿Qué está sucediendo? 854 01:08:42,482 --> 01:08:43,608 Joel. 855 01:08:43,775 --> 01:08:45,819 - Hola, ¿cómo están? - Bien. 856 01:08:45,986 --> 01:08:47,904 Divertirse. 857 01:08:53,576 --> 01:08:56,078 Glenn, está bien. 858 01:08:57,204 --> 01:09:01,125 - Joel. Menuda fiesta. - Ey. 859 01:09:01,292 --> 01:09:03,543 - ¿Te lo estás pasando bien? - Sí. 860 01:09:11,760 --> 01:09:14,636 Excelente idea Joel. Realmente excelente. 861 01:09:15,012 --> 01:09:16,889 Hola. 862 01:09:19,808 --> 01:09:21,977 - Disculpe. - Algunas de las chicas llevan... 863 01:09:22,144 --> 01:09:24,021 - ...la ropa de mi madre. - ¿Qué ocurre? 864 01:09:24,188 --> 01:09:26,773 no quiero gastar el resto de mi vida en análisis. 865 01:09:26,939 --> 01:09:29,192 - Podrías hablar con ellos, ¿vale? - Está bien. 866 01:10:09,853 --> 01:10:11,480 Hola. 867 01:10:13,816 --> 01:10:15,526 ¿Está Howie Rifkin aquí? 868 01:10:15,692 --> 01:10:18,612 - Aquí. - Estás en marcha, cariño. 869 01:10:39,840 --> 01:10:42,843 Joel. Joel. Alguien en la puerta principal para ti. 870 01:10:43,009 --> 01:10:46,137 - Está bien, gracias. Estaré ahí mismo. - Bueno. 871 01:10:46,846 --> 01:10:49,056 La cosa es... 872 01:10:49,932 --> 01:10:52,601 ...No tengo que pagar por ello. 873 01:10:54,478 --> 01:10:56,396 Lo entiendo de todos modos. 874 01:11:01,568 --> 01:11:03,945 Voy a irme, ya sabes, o me perderé la fiesta. 875 01:11:06,947 --> 01:11:09,324 Miles, ya sabes... 876 01:11:09,491 --> 01:11:12,119 ...lo que quieras hacer, quiero decir... 877 01:11:12,286 --> 01:11:14,288 - Bien. - En realidad. 878 01:11:25,757 --> 01:11:28,341 Disculpe. ¿Puedo ayudarte? 879 01:11:28,508 --> 01:11:30,051 ¿Eres Joel? 880 01:11:30,218 --> 01:11:33,096 - Sí. - Bill Rutherford, Admisiones de Princeton. 881 01:11:33,263 --> 01:11:36,266 - Creo que teníamos una entrevista programada. - Sí, señor. Por supuesto. 882 01:11:36,433 --> 01:11:40,352 - Si esto es de alguna manera inconveniente para... - No, señor. Está bien. 883 01:11:41,187 --> 01:11:43,481 Disculpe, disculpe. 884 01:11:49,487 --> 01:11:51,446 Barry, discúlpame. ¿Está bien si tengo la habitación? 885 01:11:51,613 --> 01:11:52,781 Bueno. 886 01:11:55,075 --> 01:11:58,203 Además, ¿podrías coger el teléfono? si alguien llama por favor? 887 01:11:58,369 --> 01:12:01,748 Según tengo entendido, Joel, que le gustaría asistir a Princeton. 888 01:12:02,706 --> 01:12:04,708 Um, sí, señor, muchísimo. 889 01:12:04,875 --> 01:12:06,335 Bueno, bien. 890 01:12:06,960 --> 01:12:10,005 Echemos un vistazo a lo que tenemos, ¿Vamos? 891 01:12:10,798 --> 01:12:12,382 Ups. Lo lamento. 892 01:12:23,643 --> 01:12:24,976 ¿Se abre este sofá? 893 01:12:25,977 --> 01:12:27,145 Lana, estoy en una reunión. 894 01:12:27,312 --> 01:12:28,772 Necesitamos la habitación. 895 01:12:28,939 --> 01:12:31,483 Sí, necesito unos minutos, ¿vale? 896 01:12:31,650 --> 01:12:33,318 Está bien. 897 01:12:37,696 --> 01:12:40,157 Bien. Ahora, has tomado Tus SAT ya. 898 01:12:40,324 --> 01:12:43,202 Matemáticas: 597, Verbal: 560. 899 01:12:43,369 --> 01:12:45,955 Corrígeme si mi información es inexacto. 900 01:12:46,122 --> 01:12:49,207 Bueno, sí, señor. pero estaba planeando tomarlos nuevamente. 901 01:12:49,374 --> 01:12:53,378 Bien. Ahora, tu promedio de calificaciones. es 3,14. 902 01:12:53,545 --> 01:12:55,547 Tu rango de clase: 52. 903 01:12:55,713 --> 01:12:57,715 Lo que te sitúa en el percentil 84. ¿Correcto? 904 01:12:59,258 --> 01:13:02,886 Joel. Joel, escucha, este es mi primo. Rubén. Es de Skokie. 905 01:13:03,053 --> 01:13:05,431 - ¿Puedes traerlo esta noche? - Ahora no, ¿vale? 906 01:13:05,597 --> 01:13:08,183 - Debe regresar a las 12:00. - Está bien, más tarde, chicos. 907 01:13:08,350 --> 01:13:09,601 Está bien. 908 01:13:14,605 --> 01:13:15,773 Disculpe. 909 01:13:17,942 --> 01:13:19,944 ¿Y deseas especializarte? 910 01:13:22,446 --> 01:13:23,488 Negocio. 911 01:13:24,531 --> 01:13:27,159 Negocio. Sí. 912 01:13:30,620 --> 01:13:32,705 - Por favor. - Saldré en un segundo. 913 01:13:37,460 --> 01:13:40,254 Bien, bueno, veamos qué más hay. 914 01:13:40,421 --> 01:13:46,426 "Equipo de tenis universitario junior. Secretaria de Actas, Club de Español. 915 01:13:46,593 --> 01:13:49,262 Equipo Varsity Track, un año. 916 01:13:49,429 --> 01:13:53,433 Mención de Honor: Feria de Ciencias del Condado de Cook. 917 01:13:53,600 --> 01:13:57,478 Futuros emprendedores. Personal del anuario. 918 01:13:57,644 --> 01:14:01,231 Consejo Estudiantil: dos años." 919 01:14:02,149 --> 01:14:04,026 Bueno joel... 920 01:14:05,027 --> 01:14:06,778 ...tus estadísticas son muy respetables. 921 01:14:06,944 --> 01:14:09,697 Has hecho un trabajo sólido aquí... 922 01:14:09,864 --> 01:14:13,242 ...pero no es del todo Ivy League, ahora, ¿verdad? 923 01:14:18,121 --> 01:14:19,790 Ya sabes Bill... 924 01:14:21,208 --> 01:14:24,711 ...hay una cosa que he aprendido en todos mis años. 925 01:14:24,878 --> 01:14:28,672 A veces tienes que decir, "Qué carajo." 926 01:14:28,839 --> 01:14:30,716 Haz tu movimiento. 927 01:14:32,259 --> 01:14:33,719 ¿Le pido perdón? 928 01:14:36,013 --> 01:14:37,723 Entonces, ¿cómo vamos? 929 01:14:38,724 --> 01:14:41,476 Parece la Universidad de Illinois. 930 01:15:23,473 --> 01:15:26,392 algunos de tus amigos te están buscando. 931 01:15:28,853 --> 01:15:30,938 ¿Qué quieres que les diga? 932 01:15:34,316 --> 01:15:36,651 ¿Ya se fue ese tipo de Princeton? 933 01:15:36,818 --> 01:15:39,654 No, todavía está aquí. Está hablando con algunas de las chicas. 934 01:15:39,821 --> 01:15:40,864 ¿Hablando? 935 01:15:41,531 --> 01:15:43,032 Son muy buenos conversadores. 936 01:15:47,036 --> 01:15:50,247 Sabes, no creo que vaya decir "Qué carajo" nunca más. 937 01:15:50,414 --> 01:15:54,960 Quiero decir, esta cosa se ha salido de control. 938 01:15:56,128 --> 01:15:58,297 Voy a matar a Miles. 939 01:15:58,463 --> 01:16:00,923 Vamos, Joel. 940 01:16:02,592 --> 01:16:06,262 Mira, míralo de esta manera: estás ganando un buen dinero. 941 01:16:06,429 --> 01:16:09,140 Estás proporcionando a tus amigos con un servicio invaluable. 942 01:16:09,307 --> 01:16:12,059 Quiero decir, Dios sabe, necesitaban el servicio. 943 01:16:12,476 --> 01:16:17,022 Y, ahora mismo, Eres un gran emprendedor del futuro. 944 01:16:20,609 --> 01:16:24,779 No te preocupes tanto. Estaré arriba. 945 01:16:27,114 --> 01:16:30,618 Y además tienes novia. 946 01:16:30,785 --> 01:16:31,827 ¿Yo? 947 01:16:31,994 --> 01:16:33,411 Llamada telefónica para Joel. 948 01:16:33,620 --> 01:16:35,622 Toma, lo conseguiré. 949 01:16:35,955 --> 01:16:37,082 Bueno, ¿lo hago? 950 01:16:39,584 --> 01:16:41,294 ¿Qué opinas? 951 01:16:41,461 --> 01:16:43,004 No sé. Dígame usted. 952 01:16:43,670 --> 01:16:45,506 ¿Sí? ¿No? ¿Tal vez? 953 01:16:47,299 --> 01:16:49,176 Sí. 954 01:16:50,719 --> 01:16:51,762 No. 955 01:16:55,223 --> 01:16:57,100 Quizás. 956 01:17:01,020 --> 01:17:02,522 ¿Joel? 957 01:17:03,356 --> 01:17:05,233 - ¿Papá? - ¿Quién contestó el teléfono? 958 01:17:06,024 --> 01:17:08,151 - Sólo un amigo, papá. - ¿La conozco? 959 01:17:08,318 --> 01:17:10,487 ¿alguna vez has ¿Hiciste el amor en un tren real? 960 01:17:10,654 --> 01:17:12,197 Yo... no lo creo. 961 01:17:12,406 --> 01:17:14,449 - Tiene una chica allí. - ¿Entonces? 962 01:17:14,658 --> 01:17:16,910 Vamos a hacer el amor en un tren de verdad. 963 01:17:17,077 --> 01:17:18,369 Joel, ¿estás ahí? 964 01:17:18,536 --> 01:17:22,998 Sí, todavía estoy aquí, papá. ¿Cómo está mamá? ¿Va todo bien? 965 01:17:23,165 --> 01:17:25,876 - Vamos, vámonos. - ¿Escuché a otros allí? 966 01:17:26,544 --> 01:17:29,212 Sólo un par de amigos, papá. 967 01:17:29,379 --> 01:17:32,716 Le daré la llave a las chicas para que me ayuden. Quizás te hagan un favor. 968 01:17:32,882 --> 01:17:35,051 Sonaba como una fiesta. 969 01:17:35,468 --> 01:17:36,928 ¿Una fiesta? 970 01:17:37,095 --> 01:17:39,139 Vamos, estemos juntos y solos. 971 01:17:39,305 --> 01:17:42,182 No recuerdo haber dado permiso Para una fiesta, Joel. 972 01:17:42,349 --> 01:17:44,226 Muy bien, vamos. 973 01:17:44,601 --> 01:17:46,729 Cariño, ¿puedes oírme? 974 01:17:47,354 --> 01:17:49,606 no hay nada malo con invitar amigos. 975 01:17:49,773 --> 01:17:52,400 Simplemente use su mejor criterio. Confiamos en ti. 976 01:17:52,567 --> 01:17:56,154 Ahora, recuerda, estamos entrando. en United, vuelo 162 a las 3:30. 977 01:17:56,320 --> 01:17:57,780 "Confianza." 978 01:17:58,156 --> 01:18:00,742 Me parece si hubiera alguna lógica a nuestro idioma... 979 01:18:00,908 --> 01:18:04,953 -..."confianza" sería una palabra de cuatro letras. - No puedo esperar a verte. 980 01:18:05,287 --> 01:18:08,540 La velada salió bien. Tuvimos un buen flujo de caja. 981 01:18:09,708 --> 01:18:11,585 Rutherford hizo una pareja de nuevos amigos. 982 01:18:11,752 --> 01:18:12,794 Buenas noches a todos. 983 01:18:12,961 --> 01:18:15,296 Dijo que haría lo mejor que pudiera por mí. 984 01:18:22,553 --> 01:18:25,221 Finalmente, llegó el momento de cerrar la tienda. 985 01:18:26,056 --> 01:18:28,266 Las chicas estaban agotadas. 986 01:18:28,433 --> 01:18:31,686 Lana tenía hambre. Quería salir a comer algo. 987 01:18:32,520 --> 01:18:35,523 ella queria hacer el amor en un tren real. 988 01:18:35,982 --> 01:18:38,233 ¿Quién era yo para decir que no? 989 01:19:01,171 --> 01:19:04,174 Pensé que habías dicho nadie iba a estar aquí. 990 01:19:06,635 --> 01:19:08,470 Ser paciente. 991 01:24:14,540 --> 01:24:16,667 - Hola. - Robaron la maldita casa, Lana. 992 01:24:16,834 --> 01:24:19,003 - Se llevaron... - No estoy aquí ahora. 993 01:24:19,169 --> 01:24:22,798 deja tu nombre y número, me comunicaré con usted. 994 01:24:24,591 --> 01:24:27,135 Se llevaron todo. Esto es increíble. 995 01:24:27,301 --> 01:24:30,763 Mis padres volverán en dos horas. y se llevaron jodidamente todo. 996 01:24:30,930 --> 01:24:33,349 No sé si sabes sobre esto... 997 01:24:33,516 --> 01:24:37,144 ...pero tienes que llamarme ahora mismo. Estoy en la casa: KL5-2 1 2 1. 998 01:24:37,686 --> 01:24:40,397 Mira, realmente tienes que ayudarme. 999 01:24:40,564 --> 01:24:42,107 El mejor momento de tu vida, ¿eh, chico? 1000 01:24:43,150 --> 01:24:45,736 - ¿Dónde está Lana? - Tal vez esté en el chu-chu. 1001 01:24:45,902 --> 01:24:48,571 He oído que ella tiene esta cosa sobre chu-choos. 1002 01:24:48,738 --> 01:24:50,698 Escucha, quiero saber quien tomó mis cosas. 1003 01:24:50,865 --> 01:24:53,617 Oh, tomé tus cosas, Joel. ¿Estás bromeando? 1004 01:24:53,784 --> 01:24:57,705 Bueno, entonces escúchame, amigo. Tú... Tú, imbécil. 1005 01:24:57,872 --> 01:24:59,581 Si no recupero estas cosas... 1006 01:25:00,248 --> 01:25:01,916 Oh, mierda. 1007 01:25:11,091 --> 01:25:12,885 ¿"Agujero"? 1008 01:25:13,052 --> 01:25:15,888 Quiero que me devuelvan mis muebles ahora mismo. 1009 01:25:16,055 --> 01:25:17,097 Ahora escúchame. 1010 01:25:17,264 --> 01:25:19,516 Ah, no, no, no. Escúchame. Tu... 1011 01:25:20,893 --> 01:25:22,185 ¡Mierda! 1012 01:25:28,399 --> 01:25:30,109 Esto se está volviendo aburrido. 1013 01:25:30,276 --> 01:25:33,862 ¿Me pueden devolver mis muebles, por favor? 1014 01:25:34,071 --> 01:25:37,157 Ahora escúchame, pequeño cabrón. 1015 01:25:37,407 --> 01:25:40,243 No sólo tomas Mis dos mejores chicas, ¿verdad? 1016 01:25:40,410 --> 01:25:43,372 Me insultas. ¿Me insultas? 1017 01:25:43,954 --> 01:25:44,997 Bueno, lo siento. 1018 01:25:45,164 --> 01:25:46,957 Si tuviera algo de respeto por mí mismo... 1019 01:25:47,124 --> 01:25:49,293 ...no serían sólo los muebles... 1020 01:25:49,460 --> 01:25:54,006 ...serían tus piernas, tus brazos, tu cabeza! 1021 01:25:55,006 --> 01:25:56,591 ¿Nos entendemos? 1022 01:25:56,758 --> 01:25:58,134 Sí, lo hacemos. 1023 01:25:58,343 --> 01:26:01,971 No. ¿Nos entendemos? 1024 01:26:02,555 --> 01:26:05,308 Sí, nos entendemos. 1025 01:26:06,850 --> 01:26:09,478 Bueno, tienes suerte en un aspecto. 1026 01:26:10,729 --> 01:26:12,606 ¿Cómo es eso? 1027 01:26:13,315 --> 01:26:15,526 Me gustas Joel. 1028 01:26:16,777 --> 01:26:18,111 ¿No lo sabes? 1029 01:26:27,745 --> 01:26:29,538 ¿Qué hora tienes? 1030 01:26:29,705 --> 01:26:31,581 Las cuatro y cuarto. 1031 01:26:32,165 --> 01:26:33,417 Voy a coger un taxi. 1032 01:26:33,583 --> 01:26:36,920 - Algo debe haber pasado. - Disculpe. 1033 01:26:37,212 --> 01:26:38,672 ¡Taxi! 1034 01:26:44,010 --> 01:26:45,970 Joel, ¿te gusta la música? 1035 01:26:46,178 --> 01:26:48,681 Este es un hermoso equipo. 1036 01:26:49,223 --> 01:26:51,725 ¿Qué dices? 300 dólares... 1037 01:26:51,891 --> 01:26:53,601 ...amplificadores, parlantes, ¿funciona? 1038 01:26:53,768 --> 01:26:54,936 Es una ganga, Joel. 1039 01:26:55,103 --> 01:26:59,190 Vas al centro a cualquier parte, te costaría el doble. 1040 01:26:59,357 --> 01:27:02,860 Está bien. Al niño le gusta la música. 1041 01:27:15,496 --> 01:27:17,790 ¿Qué tal algunos... conjuntos de mujer? 1042 01:27:17,957 --> 01:27:21,419 - Ya sabes, ¿algo para tu mamá? - Debería quedarle bien. 1043 01:27:21,586 --> 01:27:22,837 Sí. 1044 01:27:23,004 --> 01:27:25,380 - ¿Qué? - Sí, lo compraré. 1045 01:27:25,547 --> 01:27:27,174 Aún no te di precio. 1046 01:27:27,883 --> 01:27:31,470 - ¿Podemos superar esto, por favor? - La una y veinticinco. 1047 01:27:35,599 --> 01:27:37,308 Eso es todo, lo tienes todo. 1048 01:27:37,475 --> 01:27:38,601 Ah, espera un momento. 1049 01:27:42,438 --> 01:27:44,482 ¿Qué pasa con esto? 1050 01:27:44,815 --> 01:27:45,858 ¿Qué es eso? 1051 01:27:46,609 --> 01:27:49,778 Alguna cosa de vidrio y artística. 1052 01:27:49,986 --> 01:27:53,740 - ¿Qué te queda, Joel? - Cuarenta dólares. 1053 01:27:54,157 --> 01:27:57,661 No lo sé, hombre, no creo Puedo llegar a los 40 en lo artístico. 1054 01:27:57,827 --> 01:28:00,037 - ¿Qué opinas, Vic? - Sólo tiene 40. 1055 01:28:00,204 --> 01:28:02,122 - Sólo tengo $40. - Lo sé, lo sé. Eh... 1056 01:28:02,289 --> 01:28:05,668 Te digo una cosa, ¿vamos 340? 1057 01:28:05,834 --> 01:28:07,961 Yo os veré a los tres. 1058 01:28:08,128 --> 01:28:09,922 Eres bueno para eso, ¿verdad? 1059 01:28:10,421 --> 01:28:11,631 Ciertamente. 1060 01:28:11,798 --> 01:28:12,840 Creo que él también lo es. 1061 01:28:13,257 --> 01:28:14,801 - Aquí. Atrapar. - Oh, Dios. 1062 01:28:15,009 --> 01:28:16,552 ¡No! 1063 01:28:27,396 --> 01:28:28,647 A Joel. 1064 01:28:28,814 --> 01:28:32,484 Aquí te deseo buena suerte. sobre tu futuro como empresario. 1065 01:28:32,650 --> 01:28:36,362 Porque Dios sabe lo vas a necesitar. Hasta la vista. 1066 01:29:16,399 --> 01:29:17,816 No lo hagas, lo vas a romper. 1067 01:29:17,983 --> 01:29:19,067 Mira, ¿quieres...? 1068 01:29:19,234 --> 01:29:22,279 - Eso es bueno. - Gracias, gracias, gracias. 1069 01:29:22,446 --> 01:29:26,950 Yo juntaría todas las cosas chinas, y el griego en un estante aparte. 1070 01:29:27,409 --> 01:29:30,286 No creo que debas mezclar siglos. Yo haría esto. 1071 01:29:43,214 --> 01:29:45,300 -¿Joel? - Miel. 1072 01:29:45,467 --> 01:29:47,844 Mamá, papá. 1073 01:29:48,011 --> 01:29:49,638 Estás en casa. 1074 01:29:50,680 --> 01:29:52,097 ¿Dónde estabas? 1075 01:29:52,264 --> 01:29:54,516 - Bueno, yo estuve aquí. - Llamamos desde el aeropuerto. 1076 01:29:54,683 --> 01:29:58,228 Oh, estás bromeando. Vaya, Debí haber estado afuera regando. 1077 01:29:58,395 --> 01:30:00,773 No pensé que volverías a casa hasta mañana. 1078 01:30:00,939 --> 01:30:03,066 Cariño, dije el 5. 1079 01:30:03,232 --> 01:30:05,777 No, dijiste el 6. Lo anoté. 1080 01:30:05,943 --> 01:30:08,488 Estoy seguro de que dije el 5to. 1081 01:30:08,655 --> 01:30:10,198 Échame una mano con el equipaje. 1082 01:30:10,365 --> 01:30:12,617 Ella dijo el 6. 1083 01:30:15,744 --> 01:30:17,954 -¿Joel? - ¿Sí, mamá? 1084 01:30:19,289 --> 01:30:20,832 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1085 01:30:26,379 --> 01:30:28,089 ¿Qué pasó con mi óvulo? 1086 01:30:28,255 --> 01:30:29,924 ¿Qué quieres decir? 1087 01:30:30,341 --> 01:30:32,468 Hay una grieta en ello. 1088 01:30:34,345 --> 01:30:35,596 Estás bromeando. 1089 01:30:35,763 --> 01:30:37,263 No, Joel, no estoy bromeando. 1090 01:30:37,430 --> 01:30:40,809 Hay una grieta en el huevo. Una pequeña grieta, dentro del huevo. 1091 01:30:40,976 --> 01:30:43,561 - ¿Qué ocurre? - Mi huevo está arruinado. 1092 01:30:43,728 --> 01:30:45,522 ¿Qué pasó? 1093 01:30:47,107 --> 01:30:48,857 - No sé. - ¿No lo sabes? 1094 01:30:50,734 --> 01:30:53,112 Mamá, tal vez estuvo allí antes. 1095 01:30:53,278 --> 01:30:54,947 No lo creo, Joel. 1096 01:30:55,114 --> 01:30:57,491 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 1097 01:31:00,243 --> 01:31:01,285 Lo lamento. 1098 01:31:01,494 --> 01:31:03,538 Esto es tan maldito irresponsable de tu parte. 1099 01:31:03,705 --> 01:31:07,208 Conseguiremos otro. Joel pagará por ello. 1100 01:31:07,375 --> 01:31:08,960 Claro, lo pagaré. 1101 01:31:09,127 --> 01:31:10,168 Seguro. 1102 01:31:10,335 --> 01:31:13,088 ¿De dónde sacarás el dinero? ¿Pagar por algo así? 1103 01:31:14,131 --> 01:31:18,510 Lo lamento, Estoy muy decepcionado de ti. 1104 01:31:24,765 --> 01:31:28,936 Ella estará bien. ¿Por qué no trabajas un poco en el jardín? 1105 01:32:25,821 --> 01:32:27,406 joel... 1106 01:32:28,699 --> 01:32:30,867 ...¿tienes algo que decirme? 1107 01:32:34,537 --> 01:32:36,289 No... 1108 01:32:36,539 --> 01:32:38,375 ...No lo creo. 1109 01:32:38,750 --> 01:32:42,127 Acabo de colgar el teléfono con Bill Rutherford. 1110 01:32:44,797 --> 01:32:49,468 Aparentemente, eh, Ustedes dos tuvieron una gran reunión. 1111 01:32:52,553 --> 01:32:55,890 ¿"A Princeton le vendría bien un tipo como Joel"? 1112 01:32:57,016 --> 01:32:58,059 ¿Qué? 1113 01:32:58,226 --> 01:33:02,105 "A Princeton le vendría bien un tipo como Joel". 1114 01:33:02,271 --> 01:33:04,523 Sus palabras exactas. 1115 01:33:05,857 --> 01:33:07,317 Eso es increíble. 1116 01:33:07,484 --> 01:33:09,695 Eres tan bueno como en. 1117 01:33:09,861 --> 01:33:11,488 Sabía que podías hacerlo. 1118 01:33:11,655 --> 01:33:15,116 ¿No te lo he estado diciendo? De vez en cuando, diga: "Qué diablos"... 1119 01:33:15,324 --> 01:33:16,784 ...y correr algunos riesgos? 1120 01:33:16,951 --> 01:33:18,536 Tenías mucha razón. 1121 01:33:18,703 --> 01:33:21,038 Me has hecho sentir muy orgulloso. 1122 01:33:26,459 --> 01:33:28,753 Estaba pensando... 1123 01:33:29,421 --> 01:33:32,090 ...donde podríamos estar Dentro de 10 años, ¿sabes? 1124 01:33:34,467 --> 01:33:36,386 ¿Sabes lo que pienso? 1125 01:33:36,552 --> 01:33:39,013 Creo que ambos vamos a triunfar. 1126 01:33:39,179 --> 01:33:41,807 Soy muy optimista. 1127 01:33:41,974 --> 01:33:43,642 Lo digo en serio. 1128 01:33:45,728 --> 01:33:47,812 ¿Puedo preguntarte algo? 1129 01:33:52,609 --> 01:33:55,403 Fue nuestra noche juntos... 1130 01:33:57,196 --> 01:33:58,239 ...sólo una configuración... 1131 01:33:59,906 --> 01:34:02,618 ...¿para Vicki y Guido? 1132 01:34:10,958 --> 01:34:12,293 No. 1133 01:34:13,878 --> 01:34:16,172 No me crees, ¿verdad? 1134 01:34:18,049 --> 01:34:21,010 mi nombre es Russell Bitterman, de la secundaria Wheaton. 1135 01:34:21,177 --> 01:34:25,680 Nuestro producto es un soporte para toallas de papel. eso se vende por $ 8,95. 1136 01:34:25,847 --> 01:34:30,018 Obtuvimos una ganancia de $850 último semestre. 1137 01:34:35,356 --> 01:34:37,983 Simplemente no quiero que te lastimes. 1138 01:34:40,152 --> 01:34:44,781 Mi nombre es Evonne Williams. Vendemos maceteros decorativos por $7. 1139 01:34:44,948 --> 01:34:48,201 Obtuvimos una ganancia de $500 último semestre. 1140 01:34:52,163 --> 01:34:54,165 Supongo que no nos veremos por un tiempo. 1141 01:34:54,332 --> 01:34:55,999 Lo sé. 1142 01:34:57,250 --> 01:34:59,294 ¿Entonces vas directo a casa ahora? 1143 01:34:59,461 --> 01:35:01,046 No sé. ¿Por qué? 1144 01:35:01,213 --> 01:35:05,634 Sólo pensé que sería bueno si, uh, pasamos la noche juntos. 1145 01:35:05,801 --> 01:35:07,677 Realmente me gustaría eso. 1146 01:35:08,719 --> 01:35:10,805 ¿Cuánto tienes encima? 1147 01:35:12,390 --> 01:35:13,766 ¿Cuánto tengo encima? 1148 01:35:13,933 --> 01:35:15,643 Recibí $20. 1149 01:35:15,810 --> 01:35:17,478 ¿Veinte dólares, Lana? 1150 01:35:18,228 --> 01:35:20,647 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 1151 01:35:20,814 --> 01:35:23,984 - Bueno, ¿puedo enviártelo? - ¿Puedes enviármelo? 1152 01:35:24,150 --> 01:35:25,986 Porque no tengo tanto aquí. 1153 01:35:26,152 --> 01:35:27,696 ¿Qué tal si te hago un cheque? 1154 01:35:27,862 --> 01:35:29,822 ¿Crees que ¿Aceptaría un cheque suyo? 1155 01:35:29,989 --> 01:35:31,865 ¿Qué soy, estúpido? 1156 01:35:32,366 --> 01:35:34,702 ¿Y si tuviera un bono en el banco? 1157 01:35:35,494 --> 01:35:38,080 Mi nombre es Joel Goodsen. 1158 01:35:38,539 --> 01:35:41,457 Me ocupo de la realización humana. 1159 01:35:41,708 --> 01:35:45,420 Recaudé más de 8.000 dólares en una noche. 1160 01:35:45,837 --> 01:35:48,548 El mejor momento de tu vida, ¿eh, chico?