1 00:00:40,800 --> 00:00:42,090 U muvimentu di l'ochji hè statu rilevatu. 2 00:00:58,125 --> 00:00:59,400 Cosa hè 2 plus 2? 3 00:01:02,060 --> 00:01:03,060 Incorrettu. 4 00:01:03,900 --> 00:01:05,200 Evaluazione cognitiva. 5 00:01:06,010 --> 00:01:07,680 Cosa hè 2 plus 2? 6 00:01:08,980 --> 00:01:09,980 Incorrettu. 7 00:01:10,120 --> 00:01:12,620 Avete statu in un locu feritu. 8 00:01:14,720 --> 00:01:17,320 Pudete sperimentà una perdita per via di leverage. 9 00:01:17,680 --> 00:01:18,840 Difficultà di parlà. 10 00:01:22,620 --> 00:01:24,220 U muvimentu di u corpu rilevatu. 11 00:01:25,460 --> 00:01:28,580 Per a vostra propria salvezza, per piacè torna à a piattaforma medica. 12 00:01:37,520 --> 00:01:41,220 Per piacè ricordate, musculu a funzione ùn hè ancu stata restaurata. 13 00:01:56,200 --> 00:01:57,600 Populu ! 14 00:01:58,420 --> 00:01:59,420 Bonghjornu! 15 00:02:44,450 --> 00:02:45,500 Induve sò ? 16 00:03:32,705 --> 00:03:36,030 Perchè ci hè una risoluzione atomica? microscopiu elettronicu à scanning? 17 00:03:37,310 --> 00:03:38,310 Perchè sò chì? 18 00:03:39,595 --> 00:03:40,310 Sò intelligente ? 19 00:03:40,311 --> 00:03:41,311 Sò in capu ! 20 00:04:18,020 --> 00:04:19,740 Per piacè registrà un video di ghjurnale. 21 00:04:20,080 --> 00:04:20,220 No. 22 00:04:20,950 --> 00:04:23,100 Puderaghju parlà à a persona in capu ? 23 00:04:24,680 --> 00:04:25,980 U... capitanu. 24 00:04:26,140 --> 00:04:28,140 Capitanu Yao Li Jai. Mortu. 25 00:04:28,680 --> 00:04:31,900 Iè. Induve sò i...? ghjente viva? 26 00:04:31,901 --> 00:04:32,901 Innò! 27 00:04:32,940 --> 00:04:34,520 Dr Ryland Grace. 28 00:04:35,695 --> 00:04:36,760 Finu di u manifestu. 29 00:04:40,070 --> 00:04:41,320 Ùn possu micca esse ... 30 00:04:41,890 --> 00:04:43,720 l'unica persona quì, nò? 31 00:04:44,490 --> 00:04:45,560 Pilot rilevatu. 32 00:04:45,960 --> 00:04:47,340 Oh! Innò, nò, nò, nò. 33 00:04:47,540 --> 00:04:48,540 Micca u pilotu. 34 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Chjamate Houston. 35 00:04:51,960 --> 00:04:53,040 Cumanda scunnisciutu. 36 00:04:53,860 --> 00:04:55,461 Operazione...Vai in casa ! 37 00:04:55,660 --> 00:04:56,180 Infatti. 38 00:04:56,260 --> 00:04:57,340 Operazione invalida. 39 00:04:59,060 --> 00:05:00,060 Hè u sole ! 40 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 Ci hè. 41 00:05:01,940 --> 00:05:04,240 Allora chì simu, cum'è Neptune ? 42 00:05:05,980 --> 00:05:08,720 Accendemu a radiu è u chjamemu. 43 00:05:08,980 --> 00:05:15,340 U tempu di trasmissione attuale à a Terra hè 11 anni, 10 mesi, 14 ghjorni è 6 ore. 44 00:05:16,120 --> 00:05:16,440 No. 45 00:05:17,140 --> 00:05:17,520 No. 46 00:05:17,880 --> 00:05:18,680 Avete sbagliatu. 47 00:05:18,880 --> 00:05:19,880 Aghju bisognu di una mappa. 48 00:05:22,140 --> 00:05:23,140 Oh! 49 00:05:24,240 --> 00:05:26,041 Uh... Quantu luntanu ? 50 00:05:26,520 --> 00:05:27,520 Hè troppu luntanu. 51 00:05:38,980 --> 00:05:40,781 Uh... scusa, figliolu. 52 00:05:45,270 --> 00:05:46,270 Ùn hè micca u nostru figliolu. 53 00:06:00,910 --> 00:06:02,130 Hè u carburante. 54 00:06:42,280 --> 00:06:47,240 Semu solu à pochi minuti da u flyby through the Petrova Line vicinu à Venus. 55 00:06:47,600 --> 00:06:49,980 Allora chì ci pudete dì ? E a sonda ArcLight? 56 00:06:50,300 --> 00:06:52,960 Chì speremu di truvà ? 57 00:06:54,340 --> 00:06:57,380 L'imaghjini chì vedemu venerà da u microscopiu à bordu. 58 00:07:01,200 --> 00:07:01,800 Oh! 59 00:07:01,801 --> 00:07:03,240 O diu. 60 00:07:03,520 --> 00:07:04,520 O diu. 61 00:07:14,630 --> 00:07:22,630 Onde sonore sò fisiche. 62 00:07:23,950 --> 00:07:26,710 È à diverse frequenze. 63 00:07:28,950 --> 00:07:31,290 Facenu mudelli diffirenti. 64 00:07:32,510 --> 00:07:34,210 Facenu mudelli diffirenti. 65 00:07:34,430 --> 00:07:35,446 Olivia, mi pò aiutà ? 66 00:07:35,470 --> 00:07:35,930 Pruvate à andà. 67 00:07:36,130 --> 00:07:37,130 Eccu. 68 00:07:37,710 --> 00:07:38,710 Oh! 69 00:07:40,130 --> 00:07:41,130 Iè. 70 00:07:41,260 --> 00:07:42,590 Sò veramente manghjendu u sole ? 71 00:07:44,010 --> 00:07:44,730 I punti spaziali ? 72 00:07:45,210 --> 00:07:46,310 Hè una bella dumanda, 73 00:07:46,990 --> 00:07:50,270 Rekka, è vogliu sapè chì I vostri genitori pensanu à questu. 74 00:07:50,635 --> 00:07:52,075 Ùn sò micca sicuru chì deve vene da mè. 75 00:07:52,390 --> 00:07:55,210 Ehi, quale vole ghjucà un ghjocu di...? 76 00:07:55,310 --> 00:07:56,350 U pouf hè lava ! 77 00:07:57,010 --> 00:07:59,070 Lava ! Lava ! Lava ! 78 00:07:59,071 --> 00:08:01,690 Chì ghjè a linea di accelerazione, Olivia? 79 00:08:02,410 --> 00:08:03,030 Lava ! 80 00:08:03,330 --> 00:08:04,670 E to mani si scioglie, Olivia ! 81 00:08:05,170 --> 00:08:07,290 186.000 miglia per seconda! 82 00:08:07,710 --> 00:08:09,290 Oh! Fà li un applausi. 83 00:08:09,510 --> 00:08:10,510 Hè stupente. 84 00:08:11,530 --> 00:08:13,610 Chì ghjè a linea Petrova? 85 00:08:14,290 --> 00:08:15,290 Ha ha! Appruvà ! 86 00:08:15,830 --> 00:08:16,830 Ùn pudete micca passà. 87 00:08:18,710 --> 00:08:21,210 Lava ! Lava ! Lava ! Lava ! Lava ! 88 00:08:22,090 --> 00:08:23,210 dui anni fà, 89 00:08:24,910 --> 00:08:28,430 un entusiasta di radiotelescopiu chjamatu Irina Petrova, 90 00:08:29,905 --> 00:08:32,190 ella hà nutatu chì quì Era un fasciu di luce infrared. 91 00:08:32,890 --> 00:08:34,090 da u sole à Venere. 92 00:08:34,750 --> 00:08:37,290 È avà hè cunnisciutu com'è a linea Petrova. 93 00:08:37,490 --> 00:08:38,110 Eccu tuttu. 94 00:08:38,470 --> 00:08:39,470 Sò i punti? 95 00:08:39,890 --> 00:08:40,890 Pensanu cusì. 96 00:08:41,290 --> 00:08:42,290 Chì punti ? 97 00:08:45,760 --> 00:08:46,760 Questi punti. 98 00:08:48,030 --> 00:08:49,700 Hanu mandatu una sonda à a linea Petrova, 99 00:08:50,000 --> 00:08:51,440 è questu hè ciò chì anu trovu. 100 00:08:53,580 --> 00:08:54,840 Manghjenu u sole ? 101 00:08:56,960 --> 00:08:59,580 Pare chì oscurenu u sole. 102 00:08:59,830 --> 00:09:02,340 Un pocu, chjuca, chjuca. 103 00:09:03,760 --> 00:09:04,760 Allora ùn ci hè micca un grande scontru. 104 00:09:04,940 --> 00:09:06,120 Hè un pocu urlo. 105 00:09:06,730 --> 00:09:08,060 Hè un urlu chjucu à mediu. 106 00:09:08,825 --> 00:09:10,200 In i prossimi 30 anni, 107 00:09:10,505 --> 00:09:17,100 a terra puderia rinfriscà forse da 10 a 15 gradi. 108 00:09:18,620 --> 00:09:19,660 Allora hè un grande urlo. 109 00:09:19,995 --> 00:09:22,240 Aghju intesu chì tutti i culturi moriranu, 110 00:09:22,540 --> 00:09:23,680 l'ecunumia andrà in caduta libera, 111 00:09:23,940 --> 00:09:25,620 è a mità di a Terra morerà di fame. 112 00:09:27,080 --> 00:09:28,840 Ebbè... Avemu da more tutti ! 113 00:09:29,420 --> 00:09:30,440 Iè, hè vera. 114 00:09:30,640 --> 00:09:31,820 Vi scurdate di qualcosa. 115 00:09:32,140 --> 00:09:34,480 Ragazzi, ragazzi, hè s'ellu hè accadutu. 116 00:09:34,780 --> 00:09:35,240 Bene? 117 00:09:35,480 --> 00:09:36,920 Anu da capisce questu. 118 00:09:37,440 --> 00:09:43,040 Avà, i migliori menti tuttu u mondu sò in questu. 119 00:09:52,600 --> 00:09:59,950 Mi svegliu dumenica matina 120 00:10:00,845 --> 00:10:03,310 nisun modu di mantene a mo testa alta. 121 00:10:03,650 --> 00:10:04,650 Ùn m'hà micca feritu. 122 00:10:08,630 --> 00:10:10,010 Bonghjornu, duttore Grace. 123 00:10:10,600 --> 00:10:13,730 È a biera ch'e aghju avutu U colazione ùn era micca male. 124 00:10:14,480 --> 00:10:16,990 Allora aghju avutu unu di più per dessert. 125 00:10:22,260 --> 00:10:24,900 Allora sò vultatu in casa, 126 00:10:25,020 --> 00:10:29,840 è in un locu luntanu Una campana sola sonò. 127 00:10:34,140 --> 00:10:41,560 È eccu à traversu i canyon, cum'è i sogni spariti d'eri. 128 00:10:44,320 --> 00:10:49,980 Dumenica matina i marciapiedi. 129 00:10:51,340 --> 00:10:54,420 Vulendu, Signore, chì mi lapidanu. 130 00:10:57,300 --> 00:11:06,500 Perchè ci hè qualcosa in a Dumenica chì face u corpu solu. 131 00:11:08,720 --> 00:11:12,420 È ùn ci hè nunda di menu di more. 132 00:11:14,820 --> 00:11:18,680 A mità di solitu cum'è pare. 133 00:11:21,020 --> 00:11:25,680 Nantu à i marciapiedi di a cità dorme. 134 00:11:27,200 --> 00:11:30,560 Dumenica matina, falendu. 135 00:11:37,230 --> 00:11:45,230 Dottore Du, fate, fate... 136 00:11:54,180 --> 00:11:55,260 Tocca, tocca ! 137 00:11:58,060 --> 00:12:01,220 Quale hè quì ? Ùn hè micca bonu per i scherzi. Quale hè chì ùn hè micca bonu per i pranks? 138 00:12:05,940 --> 00:12:12,870 Dr Grace ? Forse. Eva Stratton cun u gruppu di travagliu Petrova. Aghju bisognu di u vostru aiutu. 139 00:12:15,400 --> 00:12:23,400 mè ? Avete scrittu questu? Oh. Sò interessati à sta sezione quì, pagina 31. 140 00:12:24,160 --> 00:12:28,060 A zona Goldilocks hè per l'idioti. Perchè tutti sò sbagliati nantu à a vita. 141 00:12:29,200 --> 00:12:30,200 Chì era assai tempu fà. 142 00:12:30,650 --> 00:12:31,786 Avete firmatu à ciò chì avete scrittu? 143 00:12:31,810 --> 00:12:34,220 M'anu licenziatu per u rispettu di ciò chì aghju scrittu. 144 00:12:34,960 --> 00:12:38,053 Avete statu licenziatu per avè chjamatu accademicu di punta in u so campu 145 00:12:38,065 --> 00:12:41,220 scarti di carbone sbalorditivi Cunferenza di l'UNESCO in Danimarca. 146 00:12:42,000 --> 00:12:43,320 Avete intesu parlà di questu, eh? 147 00:12:44,380 --> 00:12:50,400 Fighjate, ùn sò micca ciò chì hè questu, ma, uh, pensu, uh, quantu hè a lava? 148 00:12:51,020 --> 00:12:52,060 Chì ùn hè micca. Ebbè. 149 00:12:52,780 --> 00:12:55,514 Nimu in u vostru campu vole nunda di fà cun voi perchè 150 00:12:55,526 --> 00:12:57,940 ti ricusate di retrocede da u mo puntu di vista assai impopulare 151 00:12:57,941 --> 00:13:00,021 è ti possu dà una chance per dimustrà chì tutti sò sbagliati. 152 00:13:00,120 --> 00:13:01,860 Uh, questu hè, uh, Kevin, ùn corre. 153 00:13:02,040 --> 00:13:02,440 Ùn sò micca. 154 00:13:02,870 --> 00:13:06,740 Uh, u scherzu hè nantu à elli perchè Ùn m'importa mancu, allora... 155 00:13:08,270 --> 00:13:11,000 Pensu chì ti importa. sì solu scappate perchè avete paura. 156 00:13:11,380 --> 00:13:12,380 Innò, nò, nò. 157 00:13:14,730 --> 00:13:17,800 Credi sempre chì l'acqua hè Inutile per a vita per evoluzione? 158 00:13:18,940 --> 00:13:19,340 Ehi... 159 00:13:19,490 --> 00:13:23,130 Fighjate, ùn ci hè nunda. magicu nantu à l'idrogenu è l'ossigenu. 160 00:13:23,142 --> 00:13:25,640 acqua hè necessariu Per a vita nantu à a Terra, sicuru. 161 00:13:25,900 --> 00:13:28,980 Ma un pianeta completamente diversu puderia Iddi hannu cundizioni cumplitamenti differente. 162 00:13:29,020 --> 00:13:30,760 Ùn sò micca per quessa chì mi rende cusì pazzu. 163 00:13:30,940 --> 00:13:32,220 Aghju bisognu chì vi vene cun noi. 164 00:13:34,100 --> 00:13:35,476 Scusate, eiu... ùn aghju micca capitu u vostru nome. 165 00:13:35,500 --> 00:13:36,500 Carlu. 166 00:13:36,560 --> 00:13:37,280 Carlu, salutu. 167 00:13:37,510 --> 00:13:39,810 Dr Grace, per a linea di viaghju l'ultimi campioni apparsu 168 00:13:39,822 --> 00:13:42,400 notte vogliu chì mi dici ciò chì sò, cumu travaglianu. 169 00:13:43,315 --> 00:13:45,680 Sò un maestru in Grover Cleveland Middle. 170 00:13:46,200 --> 00:13:48,040 È avete un PhD in biologia moleculare. 171 00:13:48,140 --> 00:13:49,600 È andu in bicicletta à u travagliu. 172 00:13:49,895 --> 00:13:54,720 È ùn hè micca per eserciziu, cusì Sò sicuru chì ci sò millaie di altre persone... 173 00:13:54,721 --> 00:13:56,241 Hè una crescita nantu à a superficia di u sole. 174 00:13:56,490 --> 00:13:58,570 Sembra chì a A vita basata in acqua ti senti calda? 175 00:14:05,750 --> 00:14:07,230 U sole hè veramente morente, nò ? 176 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 Iè. 177 00:14:13,245 --> 00:14:14,245 Hè tuttu questu...? 178 00:14:15,240 --> 00:14:16,240 necessariu? 179 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 Iè. 180 00:14:19,245 --> 00:14:20,960 Per piacè analizà a mostra di patrulla. 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,360 Um... Solu una cosa. 182 00:14:24,460 --> 00:14:26,040 A stanza sana hè piena di argon. 183 00:14:26,305 --> 00:14:27,505 Pruvate solu di ùn strappà u vostru vestitu. 184 00:14:29,300 --> 00:14:30,300 Ehi... 185 00:14:32,485 --> 00:14:33,485 Sò spendibile? 186 00:14:33,700 --> 00:14:34,700 Hè per quessa chì mi amate? 187 00:14:34,960 --> 00:14:36,440 Ùn hè micca u solu mutivu. 188 00:14:36,950 --> 00:14:38,840 Hè quasi cum'è ùn vi importa micca se mori. 189 00:14:43,840 --> 00:14:45,270 Aspetta, ci vole à parlà? 190 00:14:46,890 --> 00:14:50,990 U cunsensu quì hè questu Saria megliu s'è tù ùn mori. 191 00:14:52,090 --> 00:14:53,170 Grazie ragazzi. 192 00:15:00,980 --> 00:15:01,980 Oh. 193 00:15:07,830 --> 00:15:08,910 Benvenuti à a Terra. 194 00:15:24,590 --> 00:15:25,890 Sò vivi ? 195 00:15:26,850 --> 00:15:28,070 Si muvianu. 196 00:15:29,060 --> 00:15:30,060 Allora sò vivi ? 197 00:15:30,510 --> 00:15:33,850 Iè, si muvianu, ma questu Puderia esse per parechje ragioni. 198 00:15:33,851 --> 00:15:35,130 Di chì sò fatti ? 199 00:15:35,450 --> 00:15:36,486 Ci hà da piglià assai tempu. 200 00:15:36,510 --> 00:15:41,011 Ci hà pigliatu 200 anni per scopre cumu I batteri funziona, allora... Per piacè fate più veloce. 201 00:15:44,170 --> 00:15:46,290 Sò solu à passà per ellu Tuttu u spettru di luce quì. 202 00:15:47,770 --> 00:15:48,770 Wow! 203 00:15:50,610 --> 00:15:51,850 Ùn crederete micca questu. 204 00:15:55,510 --> 00:15:56,510 Nunda hè accadutu. 205 00:16:01,920 --> 00:16:04,380 Ùn possu micca vede à l'internu di sti puttani. 206 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 Amazing. 207 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 raghji X. 208 00:16:08,920 --> 00:16:09,280 Microwave. 209 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 raggi gamma. 210 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Luce visibile. 211 00:16:11,660 --> 00:16:12,660 Nunda ! 212 00:16:15,200 --> 00:16:17,060 Moru per fà questu tuttu u ghjornu. 213 00:16:34,500 --> 00:16:35,680 Hè una cellula. 214 00:16:35,840 --> 00:16:36,680 Hè una cellula. 215 00:16:36,840 --> 00:16:37,340 Disceta ti! 216 00:16:37,500 --> 00:16:38,500 Hè una cellula ! 217 00:16:38,760 --> 00:16:41,080 Hè una piccula cellula aliena ! 218 00:16:41,660 --> 00:16:42,000 Guy ! 219 00:16:42,440 --> 00:16:43,080 Aghju persu. 220 00:16:43,420 --> 00:16:44,420 Guy ! 221 00:16:44,460 --> 00:16:46,320 Questu hè u primu cuntattu! 222 00:16:47,160 --> 00:16:48,360 Vivu ! 223 00:16:48,740 --> 00:16:49,920 Fora di u... 224 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 Uh-oh. 225 00:16:52,970 --> 00:16:54,000 Oh, hè mortu. 226 00:16:54,740 --> 00:16:55,740 Chì ? 227 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Questa hè una grande nutizia. 228 00:16:58,540 --> 00:17:00,180 Avà pudemu sapè ciò chì sò fatti. 229 00:17:02,360 --> 00:17:04,500 Sò entusiasta ? 230 00:17:08,220 --> 00:17:09,220 Iè! 231 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 Bene? 232 00:17:12,320 --> 00:17:13,320 carbone. 233 00:17:14,040 --> 00:17:15,440 L'ossigenu. 234 00:17:18,420 --> 00:17:19,420 Idrogenu. 235 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 Oh! 236 00:17:36,770 --> 00:17:37,810 Hè fattu... 237 00:17:41,230 --> 00:17:42,270 Quasi interamente... 238 00:17:44,290 --> 00:17:45,290 D'acqua. 239 00:17:55,520 --> 00:17:56,520 Va bè. 240 00:18:00,060 --> 00:18:01,540 Scusate se aghju esageratu quì. 241 00:18:02,900 --> 00:18:03,900 Basta, uh... 242 00:18:04,340 --> 00:18:07,360 Capite chì aghju sbagliatu L'unica idea originale chì aghju mai avutu. 243 00:18:07,665 --> 00:18:08,865 Iè, chì altru avete amparatu ? 244 00:18:09,690 --> 00:18:11,320 Per emette luce infrarossa quandu si movenu. 245 00:18:11,321 --> 00:18:12,420 Mmmm. 246 00:18:12,740 --> 00:18:13,640 Assai. 247 00:18:13,760 --> 00:18:15,520 Ùn sò micca sapè cum'è elli almacenà tutta quella energia. 248 00:18:15,740 --> 00:18:17,140 Ma, uh... 249 00:18:17,390 --> 00:18:18,660 A so lunghezza d'onda hè ... 250 00:18:19,180 --> 00:18:20,580 Esattamente a frequenza di Petrova. 251 00:18:21,280 --> 00:18:22,440 A so luce hè cumu si movenu? 252 00:18:22,720 --> 00:18:25,680 Iè, cunsumanu energia da u sole. è po l'espulsanu per propulsà si. 253 00:18:26,990 --> 00:18:28,190 In fondu, ghjucanu à skate. 254 00:18:30,970 --> 00:18:31,970 Perchè andate in Venere ? 255 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Ùn a sò micca. 256 00:18:37,080 --> 00:18:37,560 Ebbè. 257 00:18:37,880 --> 00:18:38,880 Vi diceremu. 258 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 Chì ? 259 00:18:40,310 --> 00:18:44,340 Aghju 347 altri biologi è 21 paesi chì si mubilizzanu mentre parlemu. 260 00:18:44,840 --> 00:18:46,040 Allora grazie per u vostru aiutu. 261 00:18:46,180 --> 00:18:47,180 Sò cuntentu chì ùn hè micca mortu. 262 00:18:47,540 --> 00:18:48,540 Imballemu questu! 263 00:18:53,440 --> 00:18:54,440 Eccu tuttu! 264 00:18:55,120 --> 00:18:55,900 Eccu, Carlu ! 265 00:18:55,901 --> 00:18:56,901 Parlate cun ella. 266 00:18:56,940 --> 00:18:58,580 Sò solu... pigliate tutte queste cose ? 267 00:18:58,720 --> 00:19:02,420 À a scola avete dettu chì ci era millaie di persone più qualificate chè voi, dunque... 268 00:19:02,421 --> 00:19:03,421 Eru modestu. 269 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 Ùn aghju micca bisognu di pudore. 270 00:19:04,640 --> 00:19:07,760 Aghju bisognu di e persone chì pensanu chì sò ghjustu. quandu tutti l'altri pensanu chì sò sbagliati. 271 00:19:07,880 --> 00:19:09,480 Aghju bisognu di persone chì piscianu l'altri. 272 00:19:09,540 --> 00:19:10,060 Sò mè ! 273 00:19:10,320 --> 00:19:11,560 Vulete esse in un prughjettu? 274 00:19:12,540 --> 00:19:13,540 Se tu... 275 00:19:14,710 --> 00:19:16,900 Se pensate chì possu aiutà, allora ... 276 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Basta à risponde à a quistione. 277 00:19:20,120 --> 00:19:21,760 Vogliu aiutà... u mondu ? 278 00:19:21,910 --> 00:19:22,940 T'aghju lasciatu trè punti. 279 00:19:23,900 --> 00:19:24,900 Solu trè, eh? 280 00:19:25,160 --> 00:19:26,160 In più quellu chì avete tombu. 281 00:19:27,520 --> 00:19:28,520 Pigliaraghju tutti i trè. 282 00:19:31,280 --> 00:19:31,700 Iè? 283 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Pigliu i punti. 284 00:19:33,270 --> 00:19:34,280 Mettiti à u travagliu, duttore Grace. 285 00:19:36,500 --> 00:19:37,660 U mondu conta cun voi. 286 00:20:52,140 --> 00:20:54,980 Imagine per un secondu chì site un microorganismu interstellare. 287 00:20:56,140 --> 00:20:57,140 Ùn aghju micca fà quessa. 288 00:20:59,270 --> 00:21:01,340 Perchè lascià ? stu sole è andà in Venere ? 289 00:21:02,920 --> 00:21:04,800 Perchè ùn impedisce micca Mercuriu? Hè più vicinu. 290 00:21:07,290 --> 00:21:08,290 Forse aria fresca. 291 00:21:08,520 --> 00:21:10,280 L'atmosfera di Venus hè principalmente CO2. 292 00:21:10,720 --> 00:21:11,960 Forse hè aria fresca per elli. 293 00:21:12,580 --> 00:21:14,580 ùn sapete chì Chì ghjè stu picculu spaziu? 294 00:21:19,580 --> 00:21:20,580 Salutami Carlu. 295 00:21:21,570 --> 00:21:22,770 Avemu un contu di spesa? 296 00:21:23,020 --> 00:21:24,020 Ùn avemu micca. 297 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Ma... 298 00:21:33,410 --> 00:21:36,690 Ci hè tante cose chì pudete vede. 299 00:21:41,810 --> 00:21:42,810 desertu. 300 00:21:53,400 --> 00:22:01,400 Aiò. 301 00:22:12,980 --> 00:22:13,660 Grazie. 302 00:22:13,661 --> 00:22:16,202 Avete un cuponu ? Ùn avemu micca bisognu di cuponu. 303 00:22:16,214 --> 00:22:19,040 Per u guvernu. chì guvernu ? Tuttu. 304 00:22:21,840 --> 00:22:25,062 Allora sta casella hè Venus. lu A scatula hè Venus. Hè pronta à trasmette 305 00:22:25,074 --> 00:22:28,540 a stessa frequenza di a luce infrarossa cum'è l'atmosfera CO2 di Venus. 306 00:22:28,940 --> 00:22:32,554 Allora si i punti si movenu quandu accende e luci, questu significa 307 00:22:32,566 --> 00:22:36,500 Cerchenu CO2. Allora prova l'ipotesi di Carl. Malatu. 308 00:22:41,215 --> 00:22:42,780 Va bè. Va bè. Si prontu? 309 00:22:47,460 --> 00:22:49,860 Uh-oh. Perchè dici uh-oh? 310 00:22:50,580 --> 00:22:53,360 L'astrophage hè ghjuntu da u slide. Ehi ? 311 00:22:53,940 --> 00:22:57,180 Li avemu persu. Chì voli dì chì li avemu persu ? Andate à truvà li. 312 00:22:58,300 --> 00:23:00,656 Si apre a porta è u luce, scapperanu, è 313 00:23:00,668 --> 00:23:03,156 Allora li perdemu per sempre. Almenu sò in a scatula avà. 314 00:23:03,180 --> 00:23:04,655 allora tu sola spegne e luci? 315 00:23:04,667 --> 00:23:06,856 Ci sarà sempre luci. hè Ci deve esse bughjura tutale. 316 00:23:06,880 --> 00:23:08,780 Va bè, allora mette sta scatula in un'altra scatula. 317 00:23:33,530 --> 00:23:34,530 ti possu sente. 318 00:23:40,410 --> 00:23:41,510 Ddu beie hè dui. 319 00:23:54,500 --> 00:23:55,720 Per piacè raportate. 320 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 Ci hè unu. 321 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Ci sò dui ! 322 00:24:03,440 --> 00:24:04,680 Andate, pigliate u terzu. 323 00:24:07,560 --> 00:24:10,800 Aghju ricevutu una carica di mostra. I trè moschettieri. I trè stooges. 324 00:24:14,840 --> 00:24:15,840 Uh-oh. 325 00:24:16,680 --> 00:24:17,780 Chì ? Chì ? Chì ? 326 00:24:19,405 --> 00:24:20,405 Siate à pusà ? 327 00:24:21,000 --> 00:24:22,380 Innò, stanu cum'è un omu adultu. 328 00:24:22,820 --> 00:24:23,960 Perchè ci hè una forza. 329 00:24:25,460 --> 00:24:26,460 Chì ? 330 00:24:28,720 --> 00:24:30,000 Semu genitori, Carl. 331 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 Innò, sò à pusà. 332 00:24:34,820 --> 00:24:35,820 Arresta. 333 00:24:39,980 --> 00:24:40,060 Carlu. 334 00:24:40,061 --> 00:24:41,061 Carlu è aghju fattu un zitellu. 335 00:24:42,700 --> 00:24:43,040 Chì ? 336 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Chì ? 337 00:24:44,080 --> 00:24:45,440 Ci scurdemu cumu si riproducenu l'astrophages. 338 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Aghju trovu qualchi. 339 00:24:50,040 --> 00:24:51,040 Chì era questu? 340 00:24:53,820 --> 00:24:56,160 Sapete, Carl, quandu Strat hà dettu ch'ellu avia mandatu ... 341 00:24:56,161 --> 00:24:58,060 Jet ! Pensu chì intendevi pigiami. 342 00:24:58,220 --> 00:24:59,260 Pensu cusì. Eiu sò. 343 00:25:00,100 --> 00:25:01,100 Pigliate questu. 344 00:25:02,240 --> 00:25:04,048 hè statu assai tempu postu chì aghju pigliatu una pillola 345 00:25:04,060 --> 00:25:05,840 da un stranieru senza sapendu ciò chì era. 346 00:25:20,140 --> 00:25:21,800 Dottore Grace, cumu era u vostru volu ? 347 00:25:27,500 --> 00:25:28,340 Induve simu? 348 00:25:28,341 --> 00:25:29,020 L'oceanu. 349 00:25:29,200 --> 00:25:30,500 A ripruduzzione di astrophages. 350 00:25:30,740 --> 00:25:31,740 Pudete fà à scala? 351 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 Ah, in teoria. 352 00:25:33,500 --> 00:25:37,320 Uh, avete solu assai Tubu in forma di coddu, mette a luce di u sole nantu à una estremità. 353 00:25:37,440 --> 00:25:38,440 Scusate per una seconda. 354 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Scrivite. 355 00:25:42,320 --> 00:25:44,380 È CO2 da a linea IR da l'altru. 356 00:25:45,660 --> 00:25:46,060 Repetite. 357 00:25:46,440 --> 00:25:47,660 Avete bisognu di qualcosa altru per quessa? 358 00:25:47,661 --> 00:25:49,781 Acqua. m'hà datu una pillola è hè sempre in gola. 359 00:25:50,000 --> 00:25:51,120 Dui centesimi di caffè. 360 00:25:51,340 --> 00:25:52,840 Grazie tante. Acqua per aiutà. 361 00:25:52,860 --> 00:25:53,300 O caffè. 362 00:25:53,301 --> 00:25:53,440 Iè. 363 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Aghju bisognu di dui. 364 00:25:55,240 --> 00:25:56,240 O micca. 365 00:25:56,460 --> 00:25:58,660 Ebbè, questu hè un pocu di una stanza difficiule. 366 00:25:58,880 --> 00:25:58,980 Oh. 367 00:25:59,060 --> 00:26:00,180 Allora ùn pigliate micca personalmente. 368 00:26:00,360 --> 00:26:00,980 Ùn aghju micca bisognu di nunda di fantasia. 369 00:26:01,160 --> 00:26:02,760 Sò andatu in lettu è aghju pigliatu una duscia. 370 00:26:02,940 --> 00:26:03,220 Sto bè. 371 00:26:03,400 --> 00:26:04,400 Sò sobri. 372 00:26:09,020 --> 00:26:09,620 Aiò. 373 00:26:09,760 --> 00:26:11,320 Ùn possu micca, ùn possu micca. 374 00:26:11,420 --> 00:26:12,420 Stai bè. 375 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Tutti, questu hè u duttore Ryland. Grazia di i Stati Uniti. 376 00:26:16,400 --> 00:26:17,120 Per piacè andate quì. 377 00:26:17,420 --> 00:26:17,800 Grazie. 378 00:26:18,295 --> 00:26:20,980 È hà scupertu cumu generà l'esofago. 379 00:26:27,060 --> 00:26:28,060 Cumu avete fattu ? 380 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 Quantu dura u prucessu? 381 00:26:29,980 --> 00:26:32,340 Si riproduce per mitosi o meiosi ? 382 00:26:32,540 --> 00:26:33,740 Chì ghjè u periodu di incubazione? 383 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 Ehi... 384 00:26:39,020 --> 00:26:41,580 Carl è aghju fattu un mini Venus pigliata da una scatula di plywood. 385 00:26:41,920 --> 00:26:47,230 È appena i campioni ricunnisciuti a firma spettrale di CO2, eranu... 386 00:26:49,870 --> 00:26:51,540 Dicenu, woomp, quì hè. 387 00:26:51,800 --> 00:26:52,060 Ebbè. 388 00:26:52,320 --> 00:26:52,940 Woom, eccu. 389 00:26:52,960 --> 00:26:53,640 Pudete pusà. 390 00:26:53,641 --> 00:26:54,641 Chì era u pensamentu ? 391 00:26:54,990 --> 00:26:57,100 Ebbè, u vostru esperimentu era crudu è goffo. 392 00:26:57,400 --> 00:26:59,760 I nostri scientisti anu replicatu i so risultati. 393 00:27:01,940 --> 00:27:02,620 Mi dispiace. 394 00:27:02,780 --> 00:27:04,600 Cumu avete vistu ? tutti... Cum'è tù... ? 395 00:27:04,601 --> 00:27:07,500 Stimu un duppiu in ottu ghjorni tempu in cundizioni ottimali. 396 00:27:08,100 --> 00:27:09,120 U duttore Grace hà ragiò. 397 00:27:09,580 --> 00:27:09,880 Oh. 398 00:27:10,180 --> 00:27:11,180 Hè CO2. 399 00:27:11,870 --> 00:27:12,900 Hè per quessa ch'elli vanu à Venus. 400 00:27:12,901 --> 00:27:14,360 Dici per tutti. 401 00:27:14,600 --> 00:27:15,960 Hè per quessa ch'elli vanu à Venus. 402 00:27:16,190 --> 00:27:17,220 Hè per quessa ch'elli sò ... 403 00:27:17,520 --> 00:27:20,800 Hè per quessa ch'elli vanu à Venere, hè ciò chì significa Dr Grace. 404 00:27:20,940 --> 00:27:21,940 Andanu à Bree. 405 00:27:23,060 --> 00:27:24,180 Ci hè. 406 00:27:26,150 --> 00:27:27,150 Mi piace assai. 407 00:27:27,950 --> 00:27:29,920 Quantu tempu ci vole à fà dui milioni di kilogrammi? 408 00:27:30,300 --> 00:27:31,300 Dui milioni ? 409 00:27:33,540 --> 00:27:35,861 Dui milioni sò... Perchè... ? 410 00:27:37,690 --> 00:27:40,060 In terra avete bisognu Astrophagus tantu? 411 00:27:40,400 --> 00:27:41,420 Nimu li disse. 412 00:27:42,800 --> 00:27:43,800 Ùn avete micca l'autorizazione. 413 00:27:44,060 --> 00:27:45,120 Alzate, duttore Grace. 414 00:27:45,580 --> 00:27:47,200 Arrizza ti. 415 00:27:48,605 --> 00:27:50,809 Per quessa, vi cuncede a cima l'autorizazione secreta per tutti 416 00:27:50,821 --> 00:27:52,940 infurmazione relativa à u Prughjettu Ave Maria. 417 00:27:54,240 --> 00:27:55,540 Chì ghjè u Prughjettu Ave Maria ? 418 00:27:57,580 --> 00:27:58,380 Va bè. 419 00:27:58,381 --> 00:27:59,381 Va bè. 420 00:28:02,070 --> 00:28:03,980 U Sun ùn hè micca l'unica stella chì mori. 421 00:28:04,630 --> 00:28:06,700 Ci hè un mudellu chjaru di infezzjoni. 422 00:28:06,960 --> 00:28:09,580 Ogni stella hè stata infettata da u so vicinu eccettu unu. 423 00:28:10,860 --> 00:28:11,420 Tau Ceti ? 424 00:28:11,600 --> 00:28:12,080 Tau Ceti. 425 00:28:12,180 --> 00:28:12,480 Hè cusì. 426 00:28:12,620 --> 00:28:14,020 Undici punti nove anni luce di distanza. 427 00:28:14,180 --> 00:28:17,180 Hè disinfettatu malgradu esse bè. in u cluster stella infettatu. 428 00:28:17,740 --> 00:28:18,060 Perchè? 429 00:28:18,480 --> 00:28:18,780 Perchè? 430 00:28:18,980 --> 00:28:19,520 Dì li. 431 00:28:19,880 --> 00:28:21,200 Ùn sapemu micca ! 432 00:28:21,600 --> 00:28:25,380 Hè per quessa chì avemu decisu Custruite una barca per andà quì è scopre. 433 00:28:25,830 --> 00:28:27,430 Hè undici punti nove anni luce di distanza. 434 00:28:27,480 --> 00:28:29,160 Ùn pudete micca solu custruisce una nave interstellare. 435 00:28:29,560 --> 00:28:30,140 Oh iè, pudemu. 436 00:28:30,440 --> 00:28:32,160 A barca ùn hè micca veramente u prublema. 437 00:28:32,480 --> 00:28:35,500 L'energia necessaria alimentazione di a barca hè u prublema. 438 00:28:35,790 --> 00:28:36,790 Chì era u prublema. 439 00:28:39,060 --> 00:28:40,540 Astrophage hè u carburante. 440 00:28:41,040 --> 00:28:42,720 Sempre chì pudemu prufittà abbastanza. 441 00:28:42,975 --> 00:28:45,320 È per quessa avemu bisognu di tè, amicu. 442 00:28:47,880 --> 00:28:48,880 mè ? 443 00:28:49,180 --> 00:28:50,180 Oh. 444 00:28:50,270 --> 00:28:52,180 Quelli picciotti guardanu assai energia. 445 00:28:52,181 --> 00:28:56,300 Un sbagliu cum'è L'astrophage puderia vaporizà a California. 446 00:28:56,860 --> 00:28:57,460 Hè vera. 447 00:28:57,780 --> 00:29:00,620 Hè per quessa chì avà campate in a nave à mezu à l'oceanu in Cain. 448 00:29:01,720 --> 00:29:02,720 Vivu nantu à una barca. 449 00:29:02,860 --> 00:29:03,860 Tù. 450 00:29:04,100 --> 00:29:06,200 Allora vulete custruisce un Astronave vicinu à a vitezza di a luce. 451 00:29:06,755 --> 00:29:09,980 Fatelu viaghjà più luntanu chè qualcunu altru. l'oggettu fattu da l'omu hà mai viaghjatu. 452 00:29:10,080 --> 00:29:14,100 È visitate una stella solu per vede ciò chì succede. 453 00:29:14,580 --> 00:29:14,860 Iè. 454 00:29:14,861 --> 00:29:14,900 Cumu? 455 00:29:15,340 --> 00:29:16,340 E poi chì ? 456 00:29:16,540 --> 00:29:19,044 ùn ci sarà abbastanza carburante per un viaghju di andata, cusì 457 00:29:19,056 --> 00:29:21,680 mandate i so risultati torna à a Terra in sonde. 458 00:29:24,680 --> 00:29:27,260 È l'astronauti... 459 00:29:30,270 --> 00:29:31,270 Mori in u spaziu? 460 00:29:31,650 --> 00:29:32,650 Iè. 461 00:29:35,050 --> 00:29:36,050 Spaziu. 462 00:29:40,065 --> 00:29:42,700 Qualchese altru pianu chì avete pensatu? 463 00:29:42,800 --> 00:29:43,460 Ancu qualcosa? 464 00:29:43,580 --> 00:29:45,180 C'è qualcos'altro su cui stai rimuginando? 465 00:29:45,705 --> 00:29:49,440 Ci sò infinite pussibulità per chì questu vada male. 466 00:29:49,620 --> 00:29:50,860 Quasi certamenti ùn funziona micca. 467 00:29:50,915 --> 00:29:53,160 Hè ciò chì voi americani Prenderà una decisione remota. 468 00:29:53,980 --> 00:29:54,980 Ave Maria. 469 00:29:56,120 --> 00:29:56,880 Capiscu. 470 00:29:56,881 --> 00:30:00,080 L'alternativa hè solu di fà nunda. 471 00:30:01,300 --> 00:30:02,340 E vai a fame. 472 00:30:02,740 --> 00:30:03,740 È tumbà l'altri. 473 00:30:03,960 --> 00:30:05,840 è fighjate tuttu nant'à stu pianeta sò estinti. 474 00:30:06,080 --> 00:30:07,080 Cumpresi noi. 475 00:30:29,480 --> 00:30:31,110 Hè assai tempu per esse in u spaziu. 476 00:30:32,050 --> 00:30:33,530 Sò stati in coma a maiò parte di u tempu. 477 00:30:34,230 --> 00:30:35,330 Ma hè ancu sicuru? 478 00:30:35,875 --> 00:30:37,110 Nimu di questu hè sicuru. 479 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 Avemu bisognu solu trè. 480 00:30:54,450 --> 00:30:55,450 Un pilotu. 481 00:30:55,810 --> 00:30:56,810 Un ingegnere. 482 00:30:58,180 --> 00:30:59,180 È un scientist. 483 00:31:05,025 --> 00:31:06,025 Cumandante Yao. 484 00:31:08,805 --> 00:31:09,805 Devu avè scuntratu. 485 00:31:10,155 --> 00:31:11,195 Ma solu ùn mi ricordu micca. 486 00:31:12,290 --> 00:31:17,390 fate una faccia buffa letteralmente in ogni imagine. 487 00:31:18,930 --> 00:31:21,470 Duvete esse statu assai intelligente. 488 00:31:21,970 --> 00:31:23,070 È forte. 489 00:31:24,710 --> 00:31:25,730 È bravu. 490 00:31:30,790 --> 00:31:31,790 Iliukna. 491 00:31:32,970 --> 00:31:35,210 Prima vi devu trè sacchetti di vodka. 492 00:31:37,180 --> 00:31:38,790 Sembra chì avete avutu assai amichi. 493 00:31:39,980 --> 00:31:40,980 Sta foto di voi. 494 00:31:41,190 --> 00:31:42,950 Ciò chì pare sneak in u Kremlin. 495 00:31:44,550 --> 00:31:45,550 Hè... 496 00:31:46,770 --> 00:31:47,770 Legendariu. 497 00:31:49,470 --> 00:31:50,890 Vulariu chì tù sia sempre quì. 498 00:31:53,360 --> 00:31:54,330 Vogliu ùn era micca solu. 499 00:31:54,331 --> 00:31:56,370 Ùn aghju micca ... vogliu esse ... 500 00:31:58,090 --> 00:31:59,090 Fendu un travagliu megliu. 501 00:31:59,270 --> 00:32:00,270 Sò solu... 502 00:32:05,350 --> 00:32:06,560 Eranu tramindui assai amati. 503 00:32:08,830 --> 00:32:10,360 Merite assai di più chè questu. 504 00:32:13,020 --> 00:32:15,420 Fararaghju u mo megliu per fà di sicuru micca... 505 00:32:17,780 --> 00:32:18,980 Sapete ... Sapete ... 506 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 Chì ùn avete micca fattu. 507 00:32:32,330 --> 00:32:33,520 Fararaghju u megliu chì possu. 508 00:33:40,630 --> 00:33:42,690 Avvicinendu l'orbita Tau-SETI. 509 00:33:42,990 --> 00:33:44,550 Preparate à spegne u mutore. 510 00:33:44,551 --> 00:33:44,590 10... 511 00:33:45,550 --> 00:33:47,211 10...40... 512 00:33:47,500 --> 00:33:53,591 30... 12... 11... 10... 10... Pilotu rilevatu. 513 00:33:54,290 --> 00:33:54,760 5... 514 00:33:55,230 --> 00:33:55,700 5... 515 00:33:56,150 --> 00:33:58,591 5... 4... 3... 2... Chì ? succede à zero? 516 00:33:58,810 --> 00:33:59,810 Vogliu dì... 517 00:34:06,790 --> 00:34:09,690 Ora site in orbita Tau-SETI. 518 00:34:12,330 --> 00:34:14,110 Chi cazzu ci hè...? 519 00:34:14,260 --> 00:34:16,911 Fingendu... Fingendu... Fingendu... 520 00:34:18,690 --> 00:34:21,671 In... Petrovoscope... Operativu. 521 00:34:22,170 --> 00:34:24,251 Petrovoscope... Operativu. 522 00:34:45,840 --> 00:34:46,840 Tau-SETI... 523 00:34:57,750 --> 00:34:59,150 Avete una linea Petrova. 524 00:35:01,100 --> 00:35:02,100 Ma ùn site più scuru. 525 00:35:02,590 --> 00:35:03,590 Perchè? 526 00:35:14,060 --> 00:35:15,060 Chì ghjè què? 527 00:35:32,850 --> 00:35:34,410 U signale A hè statu rilevatu. 528 00:35:35,710 --> 00:35:36,850 Chì ghjè u puntu A? 529 00:35:37,990 --> 00:35:39,190 U signale A hè statu rilevatu. 530 00:37:02,590 --> 00:37:07,878 Innò, nò. Aiò. Vai, Maria. Innò, nò, nò, nò, nò, nò. pilotu rilevatu. Per piacè attivate a moderazione. Pilot rilevatu. avemu da ottene 531 00:37:07,890 --> 00:37:13,310 fora di quì. Engrane el husillo. Incorrettu. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Bienvenus à l'Ave Maria. Hè questu? Maniobra errática detectada. 532 00:37:30,770 --> 00:37:32,650 Flip A rilevatu. 533 00:37:35,150 --> 00:37:36,830 Chì volenu ? 534 00:38:07,840 --> 00:38:08,840 Chì ? 535 00:38:27,830 --> 00:38:29,670 Me sò enviandu qualcosa. 536 00:38:32,490 --> 00:38:34,270 Puderia esse un missaghju. 537 00:38:37,250 --> 00:38:43,450 Podria ser una bomba. Hè una bomba? Escudos arriba! 538 00:38:43,570 --> 00:38:45,330 No hay escudos a bordo de la colina. 539 00:38:45,331 --> 00:38:46,331 Perchè nò? 540 00:38:46,850 --> 00:38:47,890 30 metri. 541 00:38:49,310 --> 00:38:50,350 20 metri. 542 00:38:50,950 --> 00:38:51,950 10. 543 00:39:02,140 --> 00:39:04,610 Bonu, supongo que hay un zag en nos caras, eh, Mary? 544 00:39:07,090 --> 00:39:08,090 Chì ghjè què? 545 00:39:11,970 --> 00:39:14,390 Per chì sia tantu tantu? Più lento chè u precedente? 546 00:39:18,820 --> 00:39:19,820 Pensanu chì sò stupidu. 547 00:39:24,940 --> 00:39:27,040 S'è no avemu da catturà Allora chì fariamu? 548 00:39:27,760 --> 00:39:30,200 Vulete cuntinuà ? Una caminata spaziale, duttore Grace ? 549 00:39:36,720 --> 00:39:41,390 Per inizià a vostra caminata spaziale, uttene u vostru vestitu di Lea è testa à l'airlock. 550 00:39:53,450 --> 00:39:54,450 Iè! 551 00:40:33,100 --> 00:40:34,630 Hè pazza. 552 00:41:59,070 --> 00:42:02,430 Destra, pulita, mancina, pigra. 553 00:42:07,950 --> 00:42:08,950 Xenon hè un gasu. 554 00:42:09,020 --> 00:42:10,140 Pensu chì questu hè rottu. 555 00:42:17,620 --> 00:42:22,720 Avemu bisognu di l'equipaggiu Analizà l'astrophage in u nostru ambiente. 556 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 Giustu, Grazia. 557 00:42:24,380 --> 00:42:26,800 A maiò parte di sta squadra Ùn funziona micca in gravità zero. 558 00:42:27,040 --> 00:42:30,600 È avemu una squadra per sviluppà è custruisce. Versioni a gravità zero di stu equipamentu. 559 00:42:30,890 --> 00:42:33,100 Avemu bisognu di sì chì, è avemu mesi. 560 00:42:33,540 --> 00:42:34,540 Chì ghjè l'alternativa ? 561 00:42:34,710 --> 00:42:35,720 Facemu a gravità. 562 00:42:36,540 --> 00:42:37,540 centrifuga ? 563 00:42:38,100 --> 00:42:38,660 Centrifuga. 564 00:42:38,810 --> 00:42:42,500 Li, uh, anu utilizatu per fà burro durante a Guerra Civile, in fatti. 565 00:42:43,020 --> 00:42:45,060 Hè un fattu divertente è divertente. 566 00:43:54,660 --> 00:43:55,660 Sempre xenon. 567 00:43:56,380 --> 00:44:00,660 Su è giù, sinistra hè diritta, Xenon hè solidu, l'alieni sò veri. 568 00:44:00,940 --> 00:44:02,980 Mi sbagliu in tuttu è tuttu hè sbagliatu. 569 00:44:08,700 --> 00:44:10,200 Manca stretta, dritta libera. 570 00:44:11,960 --> 00:44:12,920 Aghju ghjustu. 571 00:44:12,921 --> 00:44:14,561 Vogliu dì... Oh nò ! 572 00:45:13,840 --> 00:45:21,840 Sò assai luntanu da casa. 573 00:50:08,840 --> 00:50:09,840 Sò mè? 574 00:50:22,160 --> 00:50:23,340 A mo nave ? 575 00:50:33,250 --> 00:50:34,590 ùn capiscu micca... 576 00:50:54,490 --> 00:50:57,540 Oh. Tu mi ami... Torna à a mo nave? 577 00:50:57,552 --> 00:51:01,990 Ma sò appena ghjuntu. Oh, bè. Ebbè. Parlate cun voi dopu. 578 00:51:04,590 --> 00:51:05,590 Avvedeci. 579 00:54:06,185 --> 00:54:08,901 Grazie, Maria. Chì ? Diu mio. Questu hè novu. 580 00:54:08,913 --> 00:54:12,460 Ci hè qualchissia in casa ? Mi piace ciò chì Avete finitu cù a gravità. 581 00:54:29,450 --> 00:54:31,151 Ti aghju fattu una barca. Hè ramen. 582 00:54:31,163 --> 00:54:34,500 Aghju fattu solu unu. Ùn sò micca sicuru Quanti di voi site? 583 00:55:24,660 --> 00:55:25,660 Bonghjornu. 584 00:55:52,110 --> 00:55:57,070 Innò, nò, nò. Mi dispiace. Mi dispiace. M'avete spaventatu quandu andate in casa. 585 00:57:19,990 --> 00:57:27,640 Ùn possu micca vede a to faccia. Misteriosu. I facci sò sopravvalutati. 586 00:57:40,990 --> 00:57:42,540 Ti piace tapping, eh? 587 00:58:02,320 --> 00:58:03,480 Questu hè divertente. 588 00:58:20,440 --> 00:58:28,340 Voi puntate. Ùn site micca toccu. Mi dispiace. Un altru rigalu. 589 00:58:46,230 --> 00:58:51,050 Ùn aghju micca unu di questi. Mi piace. Grazie. 590 00:59:02,410 --> 00:59:10,410 Aghju messu questu in a mo testa. Pigliatemi a testa. Caccià u mo cascu. No. Serà... 591 00:59:16,460 --> 00:59:24,060 Hè una bella dumanda. Oh. Questu hè da piglià una volta. Grazie per u ... 592 00:59:24,560 --> 00:59:29,600 Ciò chì m'aspettu ùn sò micca mogli. Mi dispiace per tuttu u cascu. 593 00:59:30,525 --> 00:59:33,760 Hè... Sfurtunatamente, aghju bisognu ossigenu per respira, cusì ... 594 00:59:41,310 --> 00:59:42,310 Dui anelli di ottu. 595 00:59:46,280 --> 00:59:47,280 Oh, dui. 596 00:59:50,720 --> 00:59:51,820 Picculu furfantu. 597 00:59:55,240 --> 00:59:56,240 Questu hè l'ossigenu. 598 01:00:00,880 --> 01:00:02,940 Pensu ancu chì ùn possu micca fà. Mi dispiace. 599 01:00:04,920 --> 01:00:05,920 Hè solu chì ... 600 01:00:07,590 --> 01:00:08,980 Se mi sbagliu, sò veramente sbagliatu. 601 01:01:35,640 --> 01:01:36,640 Hè a linea Petrova. 602 01:01:40,070 --> 01:01:41,310 Semu quì per a listessa ragione. 603 01:01:41,730 --> 01:01:43,400 Avete ancu un prublema cù a linea Petrova. 604 01:01:43,890 --> 01:01:45,840 Avete bisognu à capisce. Aghju bisognu di risolve. 605 01:01:46,170 --> 01:01:47,290 Hè per quessa chì avete fattu questu per mè. 606 01:01:50,900 --> 01:01:52,500 Pigliu questu cum'è un sì. 607 01:01:53,575 --> 01:01:54,780 Salvemu i nostri pianeti. 608 01:01:55,160 --> 01:01:56,600 Avemu da amparà à cumunicà. 609 01:01:56,920 --> 01:01:59,560 Sapete, dicenu matematica. Hè a lingua universale. 610 01:01:59,760 --> 01:02:03,140 Pensu chì forse noi... Scuprite s'ellu hè veru. 611 01:02:03,660 --> 01:02:04,660 Vede i numeri ? 612 01:02:07,550 --> 01:02:08,550 Vulete questu? 613 01:02:10,500 --> 01:02:11,500 Oh! 614 01:02:11,560 --> 01:02:12,920 A vigilia di Natale, sicuru. 615 01:02:13,780 --> 01:02:14,780 Ci hè assai caldu quì. 616 01:02:14,860 --> 01:02:15,860 Hè ammonia? 617 01:02:16,585 --> 01:02:17,585 In ogni casu, hè ... 618 01:02:18,980 --> 01:02:19,980 Fighjate, vede i numeri ? 619 01:02:20,260 --> 01:02:21,700 Innò, sò da l'altra parte. 620 01:02:22,120 --> 01:02:23,120 Fate di novu. 621 01:02:23,845 --> 01:02:25,841 Sè vo fate di novu è Voi... Ùn lasciate micca rumpiri. 622 01:02:25,900 --> 01:02:26,920 Allora ùn fate micca... Ùn fate micca. 623 01:02:27,000 --> 01:02:27,380 Ùn fate micca. 624 01:02:27,590 --> 01:02:28,590 Mantene cusì cusì. 625 01:02:28,910 --> 01:02:30,200 È vede... 626 01:02:33,040 --> 01:02:34,040 Wow. 627 01:02:34,420 --> 01:02:35,420 Wow. 628 01:02:36,090 --> 01:02:37,200 E qualcos'altro? 629 01:02:38,300 --> 01:02:39,300 Fighjate à questu. 630 01:02:40,640 --> 01:02:41,640 Clock. 631 01:02:42,570 --> 01:02:43,570 Avemu tramindui tempu. 632 01:02:44,040 --> 01:02:44,320 Bene? 633 01:02:44,560 --> 01:02:45,560 Quessi sò e mani. 634 01:02:46,340 --> 01:02:47,500 È questi sò i numeri. 635 01:02:47,860 --> 01:02:48,480 Unu dui trè. 636 01:02:48,560 --> 01:02:49,600 Indicanu i numeri. 637 01:02:51,060 --> 01:02:54,120 È s'è notate, ci sò numeri quì è ci sò ancu numeri quì. 638 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Ebbè. 639 01:03:01,740 --> 01:03:02,960 Hè scuru. 640 01:03:12,630 --> 01:03:13,920 Aghju una idea. 641 01:03:14,700 --> 01:03:15,700 Aspetta. 642 01:03:17,400 --> 01:03:19,281 Innò... Iè. 643 01:03:20,040 --> 01:03:20,860 Ùn andate in nudda parte. 644 01:03:21,020 --> 01:03:21,260 Stà. 645 01:03:21,261 --> 01:03:21,340 Ehi. 646 01:03:22,280 --> 01:03:23,280 Oh. 647 01:03:23,680 --> 01:03:24,680 Oh iè. 648 01:03:25,720 --> 01:03:26,720 Ehi... 649 01:03:26,920 --> 01:03:27,920 Sò grazia. 650 01:03:30,220 --> 01:03:31,440 Ti chjameraghju Rocky. 651 01:03:31,860 --> 01:03:33,720 Sapete, perchè pare una roccia gigante. 652 01:03:33,721 --> 01:03:34,721 Oh. 653 01:03:35,780 --> 01:03:36,420 Oh. 654 01:03:36,720 --> 01:03:38,241 Mmm... sò bè. 655 01:03:52,190 --> 01:03:53,190 Ecolocation. 656 01:03:53,250 --> 01:03:53,750 Bene? 657 01:03:54,085 --> 01:03:55,570 Avete bisognu di superfici per vede. 658 01:03:55,830 --> 01:03:56,830 Pruvate questu. 659 01:04:00,210 --> 01:04:01,370 Vede i numeri ? 660 01:04:05,780 --> 01:04:06,780 Chì ghjè què? 661 01:04:07,300 --> 01:04:08,300 Va bè? 662 01:04:08,760 --> 01:04:09,800 E mani di jazz significanu bè. 663 01:04:11,765 --> 01:04:12,840 Facemu questu. 664 01:04:14,125 --> 01:04:15,840 A vostra versione di questu. 665 01:04:17,040 --> 01:04:18,400 Hè a nostra appruvazioni? 666 01:04:19,980 --> 01:04:20,480 No. 667 01:04:20,920 --> 01:04:21,920 Hè un rifiutu. 668 01:04:22,700 --> 01:04:24,500 Demu l'appruvazioni. 669 01:04:26,260 --> 01:04:27,260 Hè abbastanza vicinu. 670 01:04:29,780 --> 01:04:30,780 Vulete ch'e aspitti ? 671 01:04:31,900 --> 01:04:32,540 Aspetta ? 672 01:04:32,840 --> 01:04:33,300 Iè. 673 01:04:33,740 --> 01:04:34,740 No. 674 01:04:36,200 --> 01:04:39,300 Sò veramente, uh, veramente eccitatu. travaglià cun voi nantu à questu. 675 01:04:39,760 --> 01:04:40,320 Entusiastu. 676 01:04:40,460 --> 01:04:41,860 Scusate, parlu tantu. 677 01:04:42,660 --> 01:04:46,140 Hè solu chì ùn sò micca statu intornu à qualchissia in un bellu pezzu. 678 01:04:51,700 --> 01:04:52,700 Chì avemu quì ? 679 01:05:02,330 --> 01:05:03,330 Chì avemu quì ? 680 01:05:04,130 --> 01:05:05,130 Hè un orologio. 681 01:05:06,700 --> 01:05:08,550 Ti aghju mostratu un orologio è... 682 01:05:12,490 --> 01:05:13,580 Mi fai vedere un orologio. 683 01:05:14,570 --> 01:05:16,660 Semu, uh, guardemu fratelli. 684 01:05:22,200 --> 01:05:23,200 Bene. 685 01:05:24,640 --> 01:05:26,121 Um... Devu esse onestu. 686 01:05:26,260 --> 01:05:27,260 sò... 687 01:05:28,480 --> 01:05:30,400 Ùn sò micca sicuru di capisce tuttu questu. 688 01:05:40,210 --> 01:05:41,210 Fighjate à questu. 689 01:05:43,900 --> 01:05:46,310 Pensu chì puderia registrà ti. 690 01:05:46,530 --> 01:05:47,070 Oh, nò, nò. 691 01:05:47,071 --> 01:05:47,650 No. 692 01:05:47,990 --> 01:05:48,310 Va bè. 693 01:05:48,490 --> 01:05:49,490 Hè solu un microfonu. 694 01:05:49,570 --> 01:05:51,711 Pare di dì, uh... Cuminciamu cù unu. 695 01:05:53,950 --> 01:05:54,950 Unu. 696 01:05:55,750 --> 01:05:56,250 Innò, nò. 697 01:05:56,430 --> 01:05:56,550 Aspetta. 698 01:05:56,710 --> 01:05:56,810 Aspetta. 699 01:05:57,030 --> 01:05:57,310 Aspetta. 700 01:05:57,490 --> 01:05:58,490 Mi dispiace. 701 01:06:00,010 --> 01:06:01,190 Ebbè. 702 01:06:01,650 --> 01:06:02,650 Unu. 703 01:06:04,590 --> 01:06:07,910 È... unu. 704 01:06:09,330 --> 01:06:10,510 Ebbè. 705 01:06:11,735 --> 01:06:14,230 Allora, uh... 706 01:06:14,330 --> 01:06:15,330 Aghju scontru un alienu. 707 01:06:15,950 --> 01:06:18,770 È avemu amparatu à cumunicà. 708 01:06:19,310 --> 01:06:20,330 Facemu i nomi. 709 01:06:21,110 --> 01:06:21,710 Ebbè. 710 01:06:21,870 --> 01:06:22,870 Cuminciamu cun voi. 711 01:06:22,990 --> 01:06:23,990 Rocky. 712 01:06:33,070 --> 01:06:34,070 Avete finitu ? 713 01:06:37,490 --> 01:06:38,650 U mo nome... 714 01:06:38,850 --> 01:06:39,850 Ùn possu aspittà à sente questu. 715 01:06:40,410 --> 01:06:41,410 Hè Grazia. 716 01:06:42,420 --> 01:06:44,010 Chì ghjè a vostra parolla per u mo nome ? 717 01:06:44,011 --> 01:06:45,011 Avanti. 718 01:06:50,340 --> 01:06:52,480 Sapete, abbastanza per ordine à i ristoranti. 719 01:06:52,481 --> 01:06:55,020 Avemu circa... 250 parolle. 720 01:06:56,040 --> 01:06:58,580 A mo atmosfera ammazzassi ellu è a so carne. 721 01:06:58,960 --> 01:06:59,400 Ma... 722 01:06:59,650 --> 01:07:02,360 Mi piace à mantene un muru i mo rilazioni in ogni modu. 723 01:07:02,760 --> 01:07:04,700 Hè meccanicu, pensu. 724 01:07:05,050 --> 01:07:06,900 Si usa una forma metallica di xenon. 725 01:07:07,140 --> 01:07:08,440 Pò fà qualcosa ... 726 01:07:09,340 --> 01:07:10,340 Fighjate à questu. 727 01:07:10,905 --> 01:07:12,841 U chjamu... xenonite. 728 01:07:12,960 --> 01:07:15,660 È se ùn possu micca capisce ciò chì hè dicendu, chì hè a maiò parte di u tempu ... 729 01:07:15,661 --> 01:07:18,540 Si mette un pupu mostra per mè è u mo picculu cervellu. 730 01:07:18,680 --> 01:07:19,680 E sapete chì? 731 01:07:19,800 --> 01:07:20,640 Mi ne impippu. 732 01:07:20,760 --> 01:07:21,796 Ellu cresce nantu à mè. 733 01:07:21,820 --> 01:07:22,876 Almenu ùn cresce micca nantu à mè. 734 01:07:22,900 --> 01:07:23,240 Sapete ? 735 01:07:23,360 --> 01:07:24,920 Chì era una preoccupazione per un tempu. 736 01:07:25,485 --> 01:07:26,640 U so figliolu hè ancu more. 737 01:07:27,440 --> 01:07:29,420 Allora... forse noi Puderanu aiutà l'altri. 738 01:07:32,640 --> 01:07:33,640 A ricunnosce questu? 739 01:07:36,610 --> 01:07:37,840 Chjamemu astrophage. 740 01:07:38,140 --> 01:07:39,140 Significa manghjatore di stelle. 741 01:07:46,900 --> 01:07:47,940 Astrophage sopra à mè, stella. 742 01:07:48,140 --> 01:07:50,020 Cattivu, gattivu, gattivu, gattivu, gattivu, gattivu, gattivu. 743 01:07:50,160 --> 01:07:51,160 Iè. 744 01:07:52,540 --> 01:07:53,540 Stessa. 745 01:08:09,860 --> 01:08:10,860 Perchè site solu? 746 01:08:23,240 --> 01:08:24,020 23. 747 01:08:24,160 --> 01:08:25,160 23. 748 01:08:26,800 --> 01:08:27,800 Wow. 749 01:08:28,520 --> 01:08:29,520 Ùn a sò micca. 750 01:08:30,320 --> 01:08:31,320 Chì li hè accadutu ? 751 01:08:41,630 --> 01:08:42,630 Mi dispiace. 752 01:08:47,890 --> 01:08:48,890 Cumu sò morti ? 753 01:08:50,220 --> 01:08:50,580 23. 754 01:08:51,180 --> 01:08:52,180 Wow. 755 01:08:52,480 --> 01:08:53,480 Ùn a sò micca. 756 01:08:59,050 --> 01:09:00,130 Chì li hè accadutu ? 757 01:09:00,330 --> 01:09:01,330 Cumu sò morti ? 758 01:09:06,280 --> 01:09:07,280 Oh. 759 01:09:09,580 --> 01:09:10,580 Ehi... 760 01:09:14,050 --> 01:09:15,360 Eramu trè è... 761 01:09:17,070 --> 01:09:18,120 Dui sò morti in a strada quì. 762 01:09:21,820 --> 01:09:22,820 Vogliu sapè perchè. 763 01:09:25,250 --> 01:09:26,250 Avà sò solu mè. 764 01:09:41,300 --> 01:09:42,300 Currezzione. 765 01:10:06,450 --> 01:10:07,450 Trattu. 766 01:10:13,000 --> 01:10:14,390 Per via, chjamate un pugnu bump. 767 01:10:17,450 --> 01:10:18,450 Chì ghjè què? 768 01:10:19,830 --> 01:10:20,830 Pugnu in u mio ventre? 769 01:10:21,270 --> 01:10:21,750 No. 770 01:10:22,090 --> 01:10:23,090 Hè un pugnu di pugnu. 771 01:10:25,840 --> 01:10:26,840 Ùn hè micca listessu. 772 01:10:30,030 --> 01:10:30,510 Esattamente. 773 01:10:30,845 --> 01:10:32,450 L'astrophage hà da ghjunghje à Talceti. 774 01:10:32,530 --> 01:10:34,090 Altrimenti ùn avemu micca vistu l'oliu. 775 01:10:42,410 --> 01:10:43,910 Avemu veramente bisognu di stu mudellu tutale? 776 01:10:46,570 --> 01:10:47,570 Bene. 777 01:10:51,700 --> 01:10:53,564 Sapete, aghju avutu Aghju unu di questi nantu à mè 778 01:10:53,576 --> 01:10:55,540 aula è era assai più faciule da cunfigurà. 779 01:10:59,810 --> 01:11:00,550 Un secondu. 780 01:11:00,670 --> 01:11:00,790 Chì ? 781 01:11:00,930 --> 01:11:01,210 Chì ? 782 01:11:01,570 --> 01:11:01,590 Chì ? 783 01:11:02,550 --> 01:11:03,950 Hè una bella dumanda. 784 01:11:05,550 --> 01:11:06,550 Sapete ? 785 01:11:07,050 --> 01:11:08,050 Pruvate questu. 786 01:11:08,790 --> 01:11:10,710 Perchè un maestru di a scola hè in u spaziu? 787 01:11:11,190 --> 01:11:12,190 Dumandate. 788 01:11:14,050 --> 01:11:15,050 No. 789 01:11:15,170 --> 01:11:16,350 Ùn mi piace micca quella voce. 790 01:11:16,530 --> 01:11:17,470 Ùn possu micca sente, veramente. 791 01:11:17,550 --> 01:11:18,550 Scary. 792 01:11:18,810 --> 01:11:20,150 Pruvemu questu. 793 01:11:21,130 --> 01:11:22,130 Oh. 794 01:11:22,330 --> 01:11:22,510 No. 795 01:11:22,630 --> 01:11:23,190 No. 796 01:11:23,610 --> 01:11:24,090 Ùn hè micca necessariu. 797 01:11:24,250 --> 01:11:25,670 Ùn avete mancu bisognu di cuntinuà. 798 01:11:25,950 --> 01:11:26,070 Bene. 799 01:11:26,210 --> 01:11:26,330 No. 800 01:11:26,970 --> 01:11:28,870 Perchè un maestru di a scola hè in u spaziu? 801 01:11:30,465 --> 01:11:31,465 Chì ci hè cusì divertente? 802 01:11:31,570 --> 01:11:31,790 Dumandate. 803 01:11:32,300 --> 01:11:35,130 Perchè un maestru di a scola hè in u spaziu? 804 01:11:35,270 --> 01:11:36,270 Vogliu dì... 805 01:11:37,310 --> 01:11:38,310 Meryl Streep? 806 01:11:39,240 --> 01:11:40,910 Perchè un maestru di a scola hè in u spaziu? 807 01:11:43,010 --> 01:11:44,010 Ella pò fà qualcosa. 808 01:11:45,310 --> 01:11:47,310 Perchè un maestru di a scola hè in u spaziu? 809 01:11:51,210 --> 01:11:53,790 Perchè un maestru di a scola hè in u spaziu? 810 01:11:54,890 --> 01:11:55,930 Ùn hè micca male. 811 01:11:56,530 --> 01:11:57,530 Mi piace. 812 01:11:57,610 --> 01:11:58,090 Va bè. 813 01:11:58,630 --> 01:12:03,250 È in risposta à a vostra dumanda, I Ùn aghju micca idea di ciò chì facciu in u spaziu. 814 01:12:03,730 --> 01:12:04,770 Ùn mi ricordu micca. 815 01:12:06,450 --> 01:12:07,450 Va bè. 816 01:12:07,610 --> 01:12:09,370 Grace scopre quandu Grace torna in casa. 817 01:12:13,960 --> 01:12:14,960 Andò à dorme. 818 01:12:15,060 --> 01:12:15,360 Hmm. 819 01:12:15,740 --> 01:12:16,740 Ùn capiscu micca. 820 01:12:16,780 --> 01:12:17,780 Parola ? 821 01:12:18,420 --> 01:12:19,420 Dormi ? 822 01:12:20,090 --> 01:12:21,900 Uh, basta, uh, fate cusì cusì. 823 01:12:22,800 --> 01:12:23,800 Hè mortu? 824 01:12:23,880 --> 01:12:24,120 Mortu ? 825 01:12:24,700 --> 01:12:25,440 Innò, nò, nò, nò, nò. 826 01:12:25,460 --> 01:12:25,940 Innò, ùn hè micca mortu. 827 01:12:26,340 --> 01:12:30,000 Restate quì per 29 000 seconde è poi noi... 828 01:12:30,640 --> 01:12:31,640 Svegliate ! 829 01:12:31,800 --> 01:12:32,800 Oh, capisce. 830 01:12:33,280 --> 01:12:34,480 Chjamemu questu. 831 01:12:36,040 --> 01:12:36,520 Ebbè. 832 01:12:36,900 --> 01:12:37,420 Eccu. 833 01:12:37,840 --> 01:12:38,840 Dormi. 834 01:12:41,920 --> 01:12:42,920 Bona sera, sgiò. 835 01:12:43,920 --> 01:12:44,920 Aghju vistu à Grace dorme. 836 01:12:45,020 --> 01:12:46,020 Innò, va bè. 837 01:12:46,060 --> 01:12:46,660 Hè un pocu stranu. 838 01:12:46,900 --> 01:12:47,900 Infatti. 839 01:12:48,660 --> 01:12:49,120 Staraghju bè. 840 01:12:49,340 --> 01:12:49,480 Bona notte. 841 01:12:49,840 --> 01:12:50,160 Ùn hè micca sicuru. 842 01:12:50,520 --> 01:12:51,660 I Viridiani devenu monitorà u sonnu. 843 01:12:52,110 --> 01:12:53,150 Hè veramente interessante. 844 01:12:53,280 --> 01:12:55,720 Sembra qualcosa, uh, pudemu sbulicà quellu dumane. 845 01:12:59,100 --> 01:13:01,660 Rock, fighjate squadra, parechji ghjorni. 846 01:13:03,200 --> 01:13:05,140 Crew avà, svegliate. 847 01:13:12,270 --> 01:13:13,430 Hè quì induve site? 848 01:13:13,545 --> 01:13:14,610 No, di solitu hè più vicinu. 849 01:13:14,970 --> 01:13:15,970 In u to pettu. 850 01:13:16,620 --> 01:13:18,770 Mi dumandu s'ellu funziona da un pocu più in daretu. 851 01:13:19,490 --> 01:13:21,470 Ma Grace ùn si senti micca còmode o sicura. 852 01:13:21,970 --> 01:13:22,970 Bè, sò... 853 01:13:23,085 --> 01:13:27,330 È eccu, vecu, um, Tanti lati di voi ultimamente. 854 01:13:27,350 --> 01:13:28,350 È hè grande. 855 01:13:29,340 --> 01:13:31,050 Avà vi fighjulu u vostru fondu. 856 01:13:36,225 --> 01:13:37,425 In ogni casu, dormu à u mo latu. 857 01:13:37,730 --> 01:13:38,730 Bona notte. 858 01:13:41,250 --> 01:13:43,100 Allora ci guardemu mentre dorme. 859 01:13:46,530 --> 01:13:48,610 Iridiani ùn dorme micca cum'è un umanu. 860 01:13:49,200 --> 01:13:50,950 Sembranu legittimi paralizzati. 861 01:13:51,740 --> 01:13:53,550 Se vene u periculu, ùn puderete micca svegliate. 862 01:13:54,050 --> 01:13:55,350 Hè una regula di sopravvivenza. 863 01:13:57,320 --> 01:13:58,910 Qualchissia hà da mantene a salvezza. 864 01:14:15,600 --> 01:14:18,280 Squadra di volu, ti tengu caru per scuntrà u duttore Ryland Grace. 865 01:14:19,660 --> 01:14:24,260 Hè attualmente u capu mundiale autorità nantu à a biologia di l'astrofagi. 866 01:14:24,685 --> 01:14:27,057 Dottore Grace, questi sò i trè astronauti vanu 867 01:14:27,058 --> 01:14:29,360 circa a missione è a so Backup per a redundanza. 868 01:14:30,390 --> 01:14:32,280 Yao, Eljukna è Dubois. 869 01:14:32,980 --> 01:14:35,240 U nostru pilotu, ingegnere è ufficiale scientificu. 870 01:14:39,060 --> 01:14:40,060 Hè un onore. 871 01:14:40,245 --> 01:14:44,260 Sò entusiasta di sparte ciò chì aghju amparatu. nantu à astrophages è spin drives. 872 01:14:44,610 --> 01:14:47,010 avemu mille è nove di sti chjuchi 873 01:14:47,011 --> 01:14:48,921 mutori chì pudianu mettela in l'Ave Maria. 874 01:14:49,060 --> 01:14:53,321 È, uh... Va bè. 875 01:14:57,220 --> 01:14:58,220 Stai bè. 876 01:14:58,280 --> 01:14:59,280 Chì ? 877 01:14:59,780 --> 01:15:01,660 Quandu a missione hè finita, 878 01:15:02,355 --> 01:15:06,220 avemu l'opzione di finisce a nostra vita à i nostri termini. 879 01:15:06,500 --> 01:15:09,660 L'alternativa hè lenta, miserable morte per fame. 880 01:15:09,900 --> 01:15:12,480 Vogliu fà una iniezione letale cù un pocu di eroina. 881 01:15:12,481 --> 01:15:14,260 Averaghju ciò ch'ella hà. 882 01:15:16,180 --> 01:15:18,500 Dopu à a scuperta di u duttore Grace, 883 01:15:18,820 --> 01:15:23,840 Avemu custruitu un emettitore infrared. adattatu à a lunghezza d'onda di CO2, 884 01:15:23,880 --> 01:15:27,820 chì attrae l'astrophage à sta fase di rivoluzione. 885 01:15:28,070 --> 01:15:30,000 Allora l'accionamentu gira versu l'esterno. 886 01:15:30,730 --> 01:15:34,540 Aumentemu l'IR, u l'astrofagi si eccitanu, 887 01:15:35,070 --> 01:15:38,200 Impulsò a nave in avanti, è cetara. 888 01:15:38,640 --> 01:15:41,580 Questu hè menu di un grammu di astrophage, 889 01:15:41,690 --> 01:15:43,522 è avemu bisognu solu unu frazione di questu per questu 890 01:15:43,582 --> 01:15:45,260 manifestazione, sì Vogliu piglià un ochju. 891 01:15:45,580 --> 01:15:46,580 Per fà chì ? 892 01:15:47,350 --> 01:15:48,900 Per funnu una tonna metrica di metallu. 893 01:16:15,880 --> 01:16:16,880 Cose putenti. 894 01:16:18,520 --> 01:16:21,020 Cumandante Yao, veramente Apprezzu ciò chì tutti facenu. 895 01:16:21,021 --> 01:16:22,440 Vogliu dì, faria u listessu. 896 01:16:22,720 --> 01:16:24,840 Sceglieraghju solu di ùn andà in tuttu. 897 01:16:25,740 --> 01:16:28,420 Ùn aghju micca u curagiu gene chì tutti avete. 898 01:16:28,620 --> 01:16:29,140 Fà mi cunfidenza. 899 01:16:29,380 --> 01:16:30,380 Ùn hè micca un genu. 900 01:16:30,440 --> 01:16:33,100 basta à truvà Qualchissia per esse curaggiu. 901 01:16:55,590 --> 01:16:56,590 Salutu grazia. 902 01:16:57,610 --> 01:16:58,610 Sò in una bola. 903 01:16:59,350 --> 01:17:00,910 Allora, Rocky ùn mori micca, Grace atmosfera. 904 01:17:01,130 --> 01:17:01,590 salgu. 905 01:17:01,710 --> 01:17:02,710 Oh, vai su. 906 01:17:04,350 --> 01:17:05,850 Grace è Rocky, grande scienza. 907 01:17:06,230 --> 01:17:07,610 Cumu tumbà l'astrofagi inseme. 908 01:17:07,890 --> 01:17:08,890 Continuu cusì ? 909 01:17:08,970 --> 01:17:10,190 Sta stanza hè noiosa. 910 01:17:10,191 --> 01:17:10,650 Rocket ! 911 01:17:10,870 --> 01:17:11,270 Scienza. 912 01:17:11,510 --> 01:17:11,950 Salvà a Terra. 913 01:17:12,070 --> 01:17:12,430 Salvà a Terra. 914 01:17:12,590 --> 01:17:12,910 Bon pianu. 915 01:17:13,590 --> 01:17:14,590 Chì vene questu quì? 916 01:17:16,430 --> 01:17:17,470 Stupente, maravigghiusu, maravigghiusu. 917 01:17:17,710 --> 01:17:19,190 Rocky vole vede a tecnulugia umana. 918 01:17:20,050 --> 01:17:22,530 Dirty, dirty, dirty, dirty, dirty. 919 01:17:22,790 --> 01:17:23,650 Perchè a stanza hè cusì disordinata? 920 01:17:23,651 --> 01:17:26,170 Ebbè, ùn vi aspettavate micca cumpagnia, nò ? 921 01:17:26,250 --> 01:17:27,250 Sta stanza per i rifiuti? 922 01:17:27,570 --> 01:17:27,830 Oh. 923 01:17:28,570 --> 01:17:29,990 Dirty, dirty, dirty. 924 01:17:30,270 --> 01:17:33,030 Questu hè induve a scienza passa. 925 01:17:33,031 --> 01:17:33,410 Chì ghjè stu? 926 01:17:33,610 --> 01:17:34,610 Hè u bagnu. 927 01:17:34,750 --> 01:17:34,870 Oh. 928 01:17:35,770 --> 01:17:36,430 Chì ghjè stu? 929 01:17:36,610 --> 01:17:37,990 Hè a bola di discoteca. 930 01:17:38,190 --> 01:17:39,330 Chì mi rende felice. 931 01:17:39,810 --> 01:17:41,170 Rocky custruirà un attellu quì. 932 01:17:41,290 --> 01:17:43,730 Avemu bisognu di assai spaziu per rock, è assai menu spaziu per grazia. 933 01:17:43,830 --> 01:17:44,630 Chì succede quì ? 934 01:17:44,631 --> 01:17:45,631 Andemu a linea Petrova. 935 01:17:45,710 --> 01:17:46,590 Cullemu astrophages. 936 01:17:46,670 --> 01:17:47,170 Studiemu lu. 937 01:17:47,250 --> 01:17:47,950 Andemu in casa. 938 01:17:48,090 --> 01:17:48,930 Cullemu, salvemu a Terra. 939 01:17:48,990 --> 01:17:50,730 È quandu dici noi, eh, induve ? 940 01:17:50,930 --> 01:17:51,930 Vecu grazia. 941 01:17:52,350 --> 01:17:52,490 Oh. 942 01:17:52,810 --> 01:17:54,210 Scusa, scusa, scusa. 943 01:17:54,410 --> 01:17:55,010 Rocky, stà. 944 01:17:55,250 --> 01:17:55,990 Rocky, novu à u ballò. 945 01:17:56,010 --> 01:17:57,010 Rocky, a mo manu hè alta. 946 01:17:57,590 --> 01:17:59,638 Ùn pudemu micca solu presentà una bola spaziale senza avvisu 947 01:17:59,650 --> 01:18:01,290 è spustà à qualchissia a nave spaziale di qualcunu altru. 948 01:18:01,710 --> 01:18:01,790 Bene? 949 01:18:01,970 --> 01:18:03,110 Ci hà da esse limiti. 950 01:18:03,730 --> 01:18:04,010 Cunfini. 951 01:18:04,250 --> 01:18:05,290 Avemu una missione. 952 01:18:05,590 --> 01:18:05,910 Missione. 953 01:18:06,130 --> 01:18:08,130 Ma simu dui individui diffirenti. 954 01:18:08,450 --> 01:18:08,530 Individuale. 955 01:18:08,630 --> 01:18:12,150 Tramindui chì travaglianu in i nostri diversi, parti individuali di quella missione. 956 01:18:12,390 --> 01:18:13,390 Missione. 957 01:18:13,530 --> 01:18:14,050 Separatamente. 958 01:18:14,130 --> 01:18:14,590 Separatamente. 959 01:18:14,930 --> 01:18:15,270 Ebbè. 960 01:18:15,830 --> 01:18:16,830 Induve sò e mo stanze ? 961 01:18:17,110 --> 01:18:18,110 Camera da letto ! 962 01:18:18,170 --> 01:18:19,170 Chì ? 963 01:18:19,850 --> 01:18:21,250 Allora avà aghju un novu cumpagnu di stanza. 964 01:18:23,630 --> 01:18:24,810 Attenti quì daretu, ok? 965 01:18:27,110 --> 01:18:29,090 A rota di tour hè abbastanza storta. 966 01:18:29,680 --> 01:18:31,230 Induve diavolo va ? 967 01:18:31,470 --> 01:18:32,110 Micca in terra. 968 01:18:32,210 --> 01:18:32,550 Più altu. 969 01:18:32,690 --> 01:18:33,310 Andate cusì ? 970 01:18:33,390 --> 01:18:34,790 Finu à quì, finu à quì ? 971 01:18:34,950 --> 01:18:35,170 Iè. 972 01:18:35,590 --> 01:18:36,590 Fora puntata. 973 01:18:36,630 --> 01:18:36,790 Chì ? 974 01:18:37,290 --> 01:18:38,290 Mi dice ciò chì deve fà. 975 01:18:38,330 --> 01:18:39,390 Mi dice perchè fà. 976 01:18:39,450 --> 01:18:40,510 Mi dice cumu fà. 977 01:18:40,675 --> 01:18:41,790 Ellu mi dice quandu fà. 978 01:18:42,130 --> 01:18:44,070 È dopu quandu u facciu, ellu Cum'è, chì faci? 979 01:18:44,071 --> 01:18:47,910 Dicu solu chì andate à esce A bola entra in una bola assai più grande? 980 01:18:48,095 --> 01:18:48,830 Iè, per dorme. 981 01:18:49,070 --> 01:18:49,430 Perchè? 982 01:18:49,850 --> 01:18:51,390 Ùn aduprate mancu un lettu. 983 01:18:51,790 --> 01:18:54,970 Innò, avete cum'è Hellraiser cosa su cui dormi. 984 01:18:55,130 --> 01:18:55,910 Chì avete bisognu di un lettu? 985 01:18:55,911 --> 01:18:56,570 Serete arrabbiatu, stupidu. 986 01:18:56,750 --> 01:18:58,090 Quantu tempu da a mo dumanda nantu à u sonnu? 987 01:18:58,091 --> 01:18:58,710 Ùn aghju micca parlatu cun voi. 988 01:18:58,890 --> 01:18:59,610 Armando, sì. 989 01:18:59,870 --> 01:19:00,550 Possu aiutà ti? 990 01:19:00,740 --> 01:19:01,740 Fate questu. 991 01:19:02,010 --> 01:19:03,010 Hè assai di questu. 992 01:19:04,510 --> 01:19:05,766 E poi dice: nò, capiscu. 993 01:19:05,790 --> 01:19:06,790 Ùn capiscu micca. 994 01:19:06,880 --> 01:19:09,011 E poi hè cum'è ... Aghju bisognu di una parolla. 995 01:19:09,150 --> 01:19:10,190 Sapete quale hè a parolla ? 996 01:19:10,430 --> 01:19:10,790 Bossy. 997 01:19:10,910 --> 01:19:12,870 Sò cum'è unu di i cattivi in u filmu di Superman 998 01:19:12,871 --> 01:19:16,030 Sò cum'è intrappulatu in l'infernu. 999 01:19:16,130 --> 01:19:17,130 Tirami fora di quì ! 1000 01:19:17,800 --> 01:19:19,650 I so abitudini alimentari sò ... 1001 01:19:22,950 --> 01:19:23,950 esoticu. 1002 01:19:25,605 --> 01:19:27,750 Grace pare afflitta quandu manghja. 1003 01:19:27,930 --> 01:19:29,090 Cumu si vede quandu manghjate ? 1004 01:19:29,150 --> 01:19:30,150 Paria bella. 1005 01:19:30,430 --> 01:19:31,430 Fa mi vede. 1006 01:19:35,840 --> 01:19:36,940 O diu. 1007 01:19:39,320 --> 01:19:40,400 O diu. 1008 01:19:42,860 --> 01:19:44,140 Hà una audizione incredibile. 1009 01:19:44,770 --> 01:19:46,060 Pò vede à traversu i muri. 1010 01:19:46,870 --> 01:19:49,140 U spaziu persunale hè una commodità rara. 1011 01:19:49,575 --> 01:19:50,600 À quale parla Grace ? 1012 01:19:50,740 --> 01:19:51,740 Dumandate. 1013 01:19:52,400 --> 01:19:54,040 Ùn ci hè manera chì mi pudete sente avà. 1014 01:19:54,180 --> 01:19:54,600 Ùn possu sente. 1015 01:19:54,760 --> 01:19:55,760 À quale parli ? 1016 01:19:55,900 --> 01:19:56,900 Pudete sente questu. 1017 01:19:57,120 --> 01:19:58,820 Iè, Grace dice chì pudete sente questu. 1018 01:19:59,440 --> 01:20:00,080 Chì ci hè questu? 1019 01:20:00,300 --> 01:20:00,540 Iè. 1020 01:20:00,760 --> 01:20:01,340 O diu. 1021 01:20:01,500 --> 01:20:01,940 Fighjate à questu. 1022 01:20:02,040 --> 01:20:03,040 Fighjate quantu hè luntanu. 1023 01:20:04,580 --> 01:20:05,580 Hè quì chì ellu hè. 1024 01:20:05,620 --> 01:20:06,140 Salutami Grazia. 1025 01:20:06,340 --> 01:20:06,960 Hè quì. 1026 01:20:07,160 --> 01:20:07,860 Salutami amicu Grace. 1027 01:20:07,980 --> 01:20:08,980 Ebbè. 1028 01:20:09,690 --> 01:20:11,090 Grace hà trovu struzzioni di mostra? 1029 01:20:11,500 --> 01:20:15,460 Iè, aghju trovu u strumentu di mostra ... Iè, aghju trovu l'istruzzioni di mostra. 1030 01:20:18,200 --> 01:20:20,160 Hè assai intelligente in certe cose. 1031 01:20:20,900 --> 01:20:21,600 O diu. 1032 01:20:21,601 --> 01:20:22,340 Hà una pistola. 1033 01:20:22,341 --> 01:20:22,920 Oh. 1034 01:20:23,280 --> 01:20:23,700 Questu? 1035 01:20:24,120 --> 01:20:25,120 Innò, nò, nò. 1036 01:20:25,420 --> 01:20:27,040 Questu à u screnu in fronte. 1037 01:20:27,340 --> 01:20:29,160 È avà questu quì da quì. 1038 01:20:29,770 --> 01:20:31,120 Avà Rocky pò sente u screnu. 1039 01:20:31,420 --> 01:20:32,420 Per piacè ùn mi mira. 1040 01:20:32,580 --> 01:20:33,580 Oh, punta quì. 1041 01:20:33,760 --> 01:20:34,200 Iè. 1042 01:20:34,480 --> 01:20:34,900 Oh, va bè. 1043 01:20:35,040 --> 01:20:35,600 Avà quì. 1044 01:20:35,601 --> 01:20:36,641 Pudete indicà di novu. 1045 01:20:36,700 --> 01:20:40,980 Ma u vostru tipu ùn sapi nunda cose cum'è a relatività è a radiazione. 1046 01:20:41,560 --> 01:20:42,560 È u restu di l'equipaggiu? 1047 01:20:43,360 --> 01:20:44,760 A mezza barca. 1048 01:20:45,160 --> 01:20:45,340 Quì. 1049 01:20:45,580 --> 01:20:45,900 È quì. 1050 01:20:46,520 --> 01:20:49,400 È induve tenete l'astrophage ? 1051 01:20:50,060 --> 01:20:52,760 Cisterne di carburante accantu à l'attellu di Rocky quì. 1052 01:20:54,160 --> 01:20:56,580 Pensu chì a radiazione hè ciò chì Fate u vostru equipaggiu malatu, Rock. 1053 01:20:57,190 --> 01:20:59,820 Probabilmente l'astrophage Aghju prutettu solu da questu. 1054 01:21:00,660 --> 01:21:02,540 questu ùn hè micca qualcosa ch'è tù avissi riparatu. 1055 01:21:03,565 --> 01:21:06,240 Ma pensu chì simu inseme, Sapete, abbastanza intelligente. 1056 01:21:06,720 --> 01:21:08,205 Siccomu andemu solu per pudè attraversà 1057 01:21:08,217 --> 01:21:09,486 cù a linea di patrulla per uni pochi seconde, 1058 01:21:09,510 --> 01:21:11,116 ùn avemu micca abbastanza Hè ora di piglià una bona mostra. 1059 01:21:11,140 --> 01:21:11,480 Troppu veloce. 1060 01:21:11,560 --> 01:21:12,060 Fate un spettaculu di pupi. 1061 01:21:12,180 --> 01:21:12,500 Troppu veloce. 1062 01:21:12,680 --> 01:21:14,160 Ùn vogliu micca fà u spettaculu di pupi. 1063 01:21:14,340 --> 01:21:14,600 No. 1064 01:21:14,800 --> 01:21:15,800 Fate un spettaculu di pupi. 1065 01:21:18,370 --> 01:21:19,160 Sò noi. 1066 01:21:19,260 --> 01:21:21,140 Volemu. 1067 01:21:21,400 --> 01:21:23,980 U prublema hè chì, perchè u u sistema sulari hè in cuntinuu muvimentu, 1068 01:21:24,240 --> 01:21:26,156 a linea di patrulla va esse in u muvimentu constantu. 1069 01:21:26,180 --> 01:21:26,300 Bene? 1070 01:21:26,420 --> 01:21:27,140 A facciu sempre ? 1071 01:21:27,260 --> 01:21:27,860 Vulete ancu? 1072 01:21:27,980 --> 01:21:28,820 Iè, iè, hè u tempu di spettaculu. 1073 01:21:28,920 --> 01:21:31,100 Allora ùn femu micca avè u tempu per ottene u sample. 1074 01:21:31,240 --> 01:21:31,720 Innò, nò, nò. 1075 01:21:31,880 --> 01:21:35,880 Aduprate a gravità di u pianeta per move cù a linea. 1076 01:21:36,480 --> 01:21:39,000 Vulete dì qualcosa cum'è riposu in a so orbita? 1077 01:21:39,780 --> 01:21:40,780 Iè. 1078 01:21:43,575 --> 01:21:44,300 Ùn aghju micca pensatu à questu. 1079 01:21:44,301 --> 01:21:45,301 Aghju. 1080 01:21:45,700 --> 01:21:46,700 Avemu scupertu un pianu. 1081 01:21:46,940 --> 01:21:50,280 Andemu à orbita u pianeta induve astrophages di u zitellu, raccoglie una mostra, 1082 01:21:50,750 --> 01:21:52,600 è scopre perchè Ùn hè micca manghjà Tau Ceti. 1083 01:21:53,170 --> 01:21:54,220 À quale parla Grace ? 1084 01:21:55,980 --> 01:21:57,020 Ùn parlu à nimu. 1085 01:22:00,480 --> 01:22:01,580 Aghju bisognu di una pausa. 1086 01:22:02,380 --> 01:22:03,380 Una pausa da chì? 1087 01:22:03,640 --> 01:22:04,240 O diu. 1088 01:22:04,360 --> 01:22:05,380 Dimentica lu. Questu ùn hà micca travagliatu. 1089 01:22:05,381 --> 01:22:06,381 Chì ? 1090 01:22:08,000 --> 01:22:10,200 150 milioni di chilometri di distanza. 1091 01:22:10,720 --> 01:22:14,480 Corsa à 162 chilometri per seconda. 1092 01:22:15,040 --> 01:22:17,800 Significa chì duvemu ghjunghje à Tau Ceti E à... 1093 01:22:17,801 --> 01:22:22,240 Arrivu à Tau Ceti E à 11 ghjorni, 3 ore è 14 minuti. 1094 01:22:22,300 --> 01:22:22,700 Grazie, Maria. 1095 01:22:22,701 --> 01:22:24,140 Benvenutu, duttore Graham. 1096 01:22:24,200 --> 01:22:24,820 Grazie, Maria. 1097 01:22:25,120 --> 01:22:26,120 Benvenutu, Rocky. 1098 01:22:31,260 --> 01:22:32,260 Benvenuti à a Terra. 1099 01:22:32,480 --> 01:22:33,900 Ùn aiuteremu micca solu, Maria. 1100 01:22:34,760 --> 01:22:35,860 Aspetta, aspetta, aspetta! 1101 01:22:36,040 --> 01:22:37,060 General Rocky, rock ! 1102 01:22:37,320 --> 01:22:38,320 Fighjate quì sottu! 1103 01:22:38,500 --> 01:22:39,840 A spiaggia hè sempre cambiante. 1104 01:22:40,080 --> 01:22:41,920 Pudete andà in u stessu locu ogni ghjornu. 1105 01:22:41,921 --> 01:22:43,860 Stai sempre à circà una spiaggia diversa. 1106 01:22:47,980 --> 01:22:49,020 L'arburi. 1107 01:22:51,200 --> 01:22:52,360 E tu vai su. 1108 01:22:52,500 --> 01:22:53,520 È cullà in cima. 1109 01:22:54,340 --> 01:22:56,920 Hè tantu entusiasta di noi Tutti dui vanu in casa. 1110 01:22:58,200 --> 01:23:00,400 Ùn ci hè nunda di male fingendu un pocu tempu. 1111 01:23:02,360 --> 01:23:03,360 Tocca l'onda. 1112 01:23:03,840 --> 01:23:04,840 Toccu l'onda 1113 01:23:05,620 --> 01:23:06,620 Annulendu. 1114 01:23:06,820 --> 01:23:07,680 Appendu dieci. 1115 01:23:07,681 --> 01:23:07,720 Hè assai entusiasta. 1116 01:23:08,100 --> 01:23:09,100 Ehi ! 1117 01:23:09,480 --> 01:23:09,940 Oh! 1118 01:23:10,400 --> 01:23:11,400 Chì avete ? 1119 01:23:11,480 --> 01:23:14,560 In 3, Apollu l'addestra. 1120 01:23:14,700 --> 01:23:17,180 È in 7, furmà u figliolu di Apollu. 1121 01:23:17,740 --> 01:23:18,740 Iè, iè. 1122 01:23:19,000 --> 01:23:21,760 Tocca, tocca, tocca, tocca, tocca, pugno, pugno, pugno, pugno, pugno. 1123 01:23:23,020 --> 01:23:25,100 Dicu à qualcunu, dite. 1124 01:23:25,480 --> 01:23:25,840 Dite una di e duie cose. 1125 01:23:26,080 --> 01:23:27,080 No. 1126 01:23:27,220 --> 01:23:29,100 Ùn dicu micca una di queste cose, dite. 1127 01:23:29,340 --> 01:23:29,920 Mancu eiu. 1128 01:23:30,180 --> 01:23:31,180 No. 1129 01:23:32,860 --> 01:23:34,260 Mi piace a Terra. 1130 01:23:37,500 --> 01:23:38,640 sgiò Farg. 1131 01:23:40,500 --> 01:23:42,700 E tu, Rock? Cosa ti manca di più in casa ? 1132 01:23:43,900 --> 01:23:44,900 U mo cumpagnu. 1133 01:23:45,500 --> 01:23:47,780 Aspetta, chì? Avete un cumpagnu? 1134 01:23:48,020 --> 01:23:49,020 Iè. 1135 01:23:49,190 --> 01:23:51,340 Vogliu dì, ùn hè micca chì tù... Vogliu dì, sò sicuru ... sò ... 1136 01:23:52,060 --> 01:23:53,060 Chì ghjè u vostru nome ? 1137 01:23:53,380 --> 01:23:54,380 U nome hè ... 1138 01:24:07,950 --> 01:24:08,950 Hè bellu. 1139 01:24:10,830 --> 01:24:13,410 Grace hà una quistione di relazione? 1140 01:24:14,910 --> 01:24:15,910 No. 1141 01:24:16,650 --> 01:24:17,650 Vogliu dì, aghju fattu. 1142 01:24:21,350 --> 01:24:24,167 Ma ella pensava chì aghju avutu a mo testa in i nuvuli, è 1143 01:24:24,179 --> 01:24:26,950 Ùn vulia micca veramente campà in u mondu reale. 1144 01:24:29,630 --> 01:24:30,630 Ella avia ragiò. 1145 01:24:34,070 --> 01:24:35,190 In ogni casu, avà hè cun Mark. 1146 01:24:36,630 --> 01:24:37,630 Rocky odia Mark. 1147 01:24:40,970 --> 01:24:43,170 Ma basta à mè. Avete un cumpagnu. 1148 01:24:43,690 --> 01:24:44,970 Quantu tempu site inseme ? 1149 01:24:46,150 --> 01:24:47,510 186,3 anni. 1150 01:24:48,400 --> 01:24:49,410 Ti piace a fase di luna di miele ? 1151 01:24:49,890 --> 01:24:50,890 Innò, capisce. 1152 01:24:51,150 --> 01:24:54,110 Hè un scherzu, Rock. Hè assai tempu. Sò stati inseme per un bellu pezzu. 1153 01:24:56,990 --> 01:24:57,990 Ùn hè micca abbastanza. 1154 01:25:09,730 --> 01:25:17,730 Sò stati inseme per un bellu pezzu. 1155 01:25:38,840 --> 01:25:39,860 Ùn hè micca abbastanza. 1156 01:25:45,100 --> 01:25:46,560 Ùn hè micca abbastanza. 1157 01:25:47,460 --> 01:25:52,560 Ùn a sò micca. 1158 01:25:52,561 --> 01:25:52,680 Ùn hè micca abbastanza. 1159 01:25:53,290 --> 01:25:55,980 Sò stati inseme per un bellu pezzu. 1160 01:26:17,120 --> 01:26:23,288 Sò un coru di ghjuventù di a Germania di l'Est. Sò assai misteriosu. Innò, ùn sò micca. mè Aghju sempre vulutu esse... misteriosu. Parla troppu. Hè u mo prublema. Mi piace 1161 01:26:23,300 --> 01:26:29,280 Ebbè, ùn vulia micca disturbà vi. Ùn mi disturbate micca. hè cusì festa strana Hè? Iè, sempre cantu. Tutti sò assai felici. A ghjente hè ... 1162 01:26:54,440 --> 01:26:57,780 culligamentu è ognunu sapi ch'elli anu da more. A camaraderia li aiuta. Facendu u so travagliu, sapete. È questu sò assai mè. Allora ... deve esse difficiule. 1163 01:26:57,792 --> 01:27:01,096 avè da dumandà à tutti di... Ùn hè micca veramente. Iè. Allora chì pensate ? Pensate chì l'avete da fà ? Chì, tuttu? 1164 01:27:01,120 --> 01:27:03,620 Iè. Diu voli? 1165 01:27:07,580 --> 01:27:08,580 Credi in Diu ? 1166 01:27:10,150 --> 01:27:11,550 Pensate chì accetteremu tuttu ? 1167 01:28:12,930 --> 01:28:17,130 Basta à pienghje, Hè un signu di i tempi. 1168 01:28:19,675 --> 01:28:22,010 Benvenuti à u spettaculu finale. 1169 01:28:37,190 --> 01:28:41,218 Benvenuti à u spettaculu finale. Spergu chì site aduprate I vostri migliori vestiti. Ùn pudete micca corruzzione à a vostra porta 1170 01:28:41,230 --> 01:28:45,190 via à u celu Stai bè quì sottu. Ma ùn site micca veramente bonu. Oh, oh, oh, oh, oh, oh. 1171 01:29:13,510 --> 01:29:17,531 Ùn avemu mai amparatu chì avemu statu quì prima. Perchè simu sempre 1172 01:29:17,543 --> 01:29:21,510 catturatu in a corsa da u bullets. I balle. I balle. 1173 01:29:23,350 --> 01:29:24,350 Sò quì. 1174 01:29:25,270 --> 01:29:33,270 M'anu dettu chì a fine hè vicinu. noi Aghju da alluntanassi da quì. Oh, oh, oh, oh. 1175 01:29:38,930 --> 01:29:42,522 Basta di pienghje è avete u tempu di a vostra mente. 1176 01:29:42,534 --> 01:29:46,930 Rumpendu l'atmosfera. È tuttu pare bè da quì. 1177 01:29:55,250 --> 01:29:58,376 Ricurdativi, tuttu Sarà bè. 1178 01:29:58,388 --> 01:30:03,250 Pudemu ritruvà in qualchì locu, in un locu assai luntanu da quì. 1179 01:30:03,890 --> 01:30:04,930 È basta. 1180 01:30:33,635 --> 01:30:41,510 Vogliu vede sta petra. rocciosa Possu vede. annoiata. Chì ? Questu ùn hè micca noioso. 1181 01:30:43,100 --> 01:30:49,050 U nomu di u pianeta Tau Ceti E hè listessu nome cum'è stella più E. Boring. 1182 01:30:50,325 --> 01:30:52,510 Pensu chì puderia esse a pocu più evocativu. 1183 01:30:56,300 --> 01:30:58,470 Astrophage sampler in pusizione. Dumandà ? 1184 01:30:58,870 --> 01:31:01,910 Iè. I vassoi sò attivi di fronte à i dui lati. 1185 01:31:02,980 --> 01:31:04,990 Hè ora di andà. 1186 01:31:06,490 --> 01:31:07,690 Hè ora di andà. 1187 01:31:42,640 --> 01:31:50,640 Chi stai facendu? Dumandà ? 1188 01:32:22,210 --> 01:32:25,640 Sapete, nantu à a Terra, sì scopre qualcosa, pudete nome. 1189 01:32:25,652 --> 01:32:27,900 Eri tecnicamente u primu quì, dunque... 1190 01:32:27,901 --> 01:32:32,740 Iè. U nome hè mediu. Pianeta circular di texture rugosa. 1191 01:32:33,730 --> 01:32:41,580 Ebbè. Ebbè, s'ellu circhiu texture rugosa medium U pianeta hè statu pigliatu, avemu solu una copia di salvezza. 1192 01:32:43,060 --> 01:32:44,440 Forse andate per qualcosa persunale. 1193 01:32:45,420 --> 01:32:46,420 U persunale. 1194 01:32:51,240 --> 01:32:52,440 Chì ghjè u nome di u to cumpagnu ? 1195 01:32:53,130 --> 01:32:54,790 U nome hè ... 1196 01:32:56,110 --> 01:32:58,150 Va bè. Va bè. Memoria. 1197 01:32:59,590 --> 01:33:01,950 Avete bisognu di una parolla umana per una coppia difficiule. 1198 01:33:05,050 --> 01:33:06,050 Adrianu. 1199 01:33:07,310 --> 01:33:08,310 Hè bella. 1200 01:34:04,020 --> 01:34:05,260 Ebbè, questu hè stranu. 1201 01:34:06,000 --> 01:34:07,000 Chì ? 1202 01:34:07,780 --> 01:34:08,780 Hè a stessa quantità. 1203 01:34:08,880 --> 01:34:09,880 Sia andà è andà. 1204 01:34:12,730 --> 01:34:16,060 Ma s'è Astrophage va à Adrian per corsa, duverebbe esse più uscita. 1205 01:34:16,325 --> 01:34:18,045 Si deve esse doppia. Ùn hà micca sensu. 1206 01:34:18,395 --> 01:34:20,620 O ùn hè micca ghjucatu o ... 1207 01:34:21,990 --> 01:34:23,750 Ùn abbanduneghja micca pianeta per una certa ragione. 1208 01:34:31,590 --> 01:34:32,590 O diu. 1209 01:34:32,850 --> 01:34:34,870 Chì ? Chì Gracie? Chì dumanda Gracie ? 1210 01:34:40,980 --> 01:34:41,980 A vita. 1211 01:34:50,620 --> 01:34:53,000 Questu ùn hè micca solu astrophagus. 1212 01:34:53,200 --> 01:34:54,920 Sò batteri. Sò protozoi. 1213 01:34:55,640 --> 01:34:56,880 Sò cum'è cellule aride. 1214 01:34:57,000 --> 01:34:58,000 È a Terra. 1215 01:34:58,940 --> 01:35:00,360 Chì significà questu? Dumandate. 1216 01:35:01,480 --> 01:35:02,480 Ebbè... 1217 01:35:02,640 --> 01:35:06,218 Se ci hè una biosfera attiva sana nantu à a linea Petrova, chì si trova 1218 01:35:06,230 --> 01:35:09,820 à ragiunà ci hè un asset sanu biosfera in Adrian, chì significa... 1219 01:35:13,280 --> 01:35:14,500 Ci hè a vita in Adrian. 1220 01:35:21,240 --> 01:35:21,840 Avete capitu. 1221 01:35:21,841 --> 01:35:22,400 Divertente? Divertente? 1222 01:35:22,640 --> 01:35:23,640 Iè. 1223 01:35:25,380 --> 01:35:26,740 Avete dettu, amicu. 1224 01:35:27,160 --> 01:35:29,540 Aduprate e vostre parolle. 1225 01:35:29,640 --> 01:35:30,760 A vita hè u mutivu di chì? 1226 01:35:33,340 --> 01:35:34,340 A vita hè a ragione. 1227 01:35:35,860 --> 01:35:37,120 A vita hè a ragione chì? 1228 01:35:37,280 --> 01:35:40,040 A vita in Adrian hè a ragione, Astrophages sbilanciati. 1229 01:35:40,680 --> 01:35:43,661 A vita in Adrian Provoca... l'astrophage à more. 1230 01:35:44,940 --> 01:35:45,640 Cum'è un predatore. 1231 01:35:45,641 --> 01:35:46,641 Iè. 1232 01:35:47,220 --> 01:35:49,000 Chì mantene a pupulazione stabile. 1233 01:35:49,740 --> 01:35:52,580 Grazia, si porta Predator. In casa, e nostre stelle ùn mori micca. 1234 01:35:52,920 --> 01:35:55,020 A vita hè ragione, a stella ùn mori. 1235 01:35:57,200 --> 01:35:58,540 Perchè ùn avete micca dettu? 1236 01:35:59,320 --> 01:36:02,260 Ci hè un tipu di Predatore microbicu in Adrian. 1237 01:36:02,560 --> 01:36:04,660 sarà in i nuvuli induve l'astrophage respira. 1238 01:36:05,360 --> 01:36:06,360 Verificate. 1239 01:36:06,460 --> 01:36:06,900 Oh! 1240 01:36:07,330 --> 01:36:09,890 U prublema hè chì sta nave ùn era micca custruitu per entre in l'atmosfera. 1241 01:36:10,340 --> 01:36:12,371 Si avvicinemu à cinque chilometri, seremu distrutti 1242 01:36:12,383 --> 01:36:14,260 in un milione di pezzi e poi brusgiaremu. 1243 01:36:14,460 --> 01:36:15,460 Hè finitu u ghjocu. 1244 01:36:15,620 --> 01:36:16,620 U ghjocu ùn hè micca finitu. 1245 01:36:16,900 --> 01:36:17,460 Facciu catene. 1246 01:36:17,820 --> 01:36:18,580 Facciu catene longu. 1247 01:36:18,780 --> 01:36:20,560 Lasciu u dispusitivu di cullizzioni vicinu. 1248 01:36:20,720 --> 01:36:21,140 Oh iè, iè. 1249 01:36:21,340 --> 01:36:22,380 Cinque chilometri di catene. 1250 01:36:22,560 --> 01:36:22,640 Di sicuru. 1251 01:36:22,800 --> 01:36:23,260 Vestimi! 1252 01:36:23,460 --> 01:36:24,080 Cum'è sta catena. 1253 01:36:24,260 --> 01:36:24,380 Fighjate. 1254 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Pudete fà quessa? 1255 01:36:26,340 --> 01:36:27,340 Iè. 1256 01:36:27,480 --> 01:36:28,480 Mi piace a pesca. 1257 01:36:29,020 --> 01:36:30,020 Chì ghjè què? 1258 01:36:30,260 --> 01:36:30,700 Oh! 1259 01:36:31,200 --> 01:36:31,320 Oh! 1260 01:36:31,900 --> 01:36:32,380 A pesca ! 1261 01:36:32,900 --> 01:36:33,900 Ùn possu micca crede ! 1262 01:36:34,980 --> 01:36:35,980 Puderia travaglià. 1263 01:36:36,420 --> 01:36:37,420 Pollice in su, cara. 1264 01:36:38,600 --> 01:36:39,600 Salutu Terra. 1265 01:36:39,680 --> 01:36:40,960 U pianu hè cum'è a pesca. 1266 01:36:40,961 --> 01:36:46,320 Avemu vicinu à l'atmosfera di Adrian. è calà u Collector in i nuvuli cù una catena. 1267 01:36:46,560 --> 01:36:48,740 Allora Grace si arrampica nantu à u cascu per arrotolallu. 1268 01:36:48,900 --> 01:36:51,620 Se a spedizione ùn hè micca fatta à u tempu esatta Angulu è vitezza, morimu. 1269 01:36:51,780 --> 01:36:52,780 Esempiu! 1270 01:36:53,540 --> 01:36:56,085 Avemu da vulà in daretu per mantene a velocità propria, 1271 01:36:56,097 --> 01:36:58,820 Ancu se Grazia sempre Ùn avete micca sperienza cum'è pilotu. 1272 01:36:59,420 --> 01:37:01,360 Aghju praticatu, nò ? 1273 01:37:01,680 --> 01:37:02,000 In più! 1274 01:37:02,220 --> 01:37:02,520 Innò, nò, nò. 1275 01:37:02,521 --> 01:37:02,780 Manca. 1276 01:37:02,940 --> 01:37:03,280 Stà. 1277 01:37:03,460 --> 01:37:03,820 Ne resta più. 1278 01:37:04,140 --> 01:37:04,480 Ne resta più. 1279 01:37:04,660 --> 01:37:05,180 Hè perfettu! 1280 01:37:05,440 --> 01:37:05,600 Innò! 1281 01:37:05,900 --> 01:37:06,900 Via sbagliata. 1282 01:37:07,480 --> 01:37:08,200 Via sbagliata. 1283 01:37:08,420 --> 01:37:08,720 Angulu sbagliatu. 1284 01:37:08,860 --> 01:37:09,240 Male, male, male. 1285 01:37:09,420 --> 01:37:10,420 Bonu, bonu, bonu. 1286 01:37:10,520 --> 01:37:10,780 Bad. 1287 01:37:11,080 --> 01:37:11,480 Ùn hè micca abbastanza. 1288 01:37:11,640 --> 01:37:11,920 Ùn hè micca abbastanza. 1289 01:37:12,100 --> 01:37:12,240 Troppu. 1290 01:37:12,320 --> 01:37:12,500 Troppu. 1291 01:37:12,600 --> 01:37:12,720 Troppu. 1292 01:37:12,860 --> 01:37:14,060 A stentu à pena! 1293 01:37:14,240 --> 01:37:14,780 Innò, hè male. 1294 01:37:14,920 --> 01:37:15,560 Grace Rocky hà successu. 1295 01:37:15,820 --> 01:37:16,820 Tuttu. 1296 01:37:17,120 --> 01:37:18,120 Tuttu. 1297 01:37:28,820 --> 01:37:29,820 Chì ne pensate, Terra ? 1298 01:37:32,060 --> 01:37:32,460 Bonghjornu? 1299 01:37:32,840 --> 01:37:33,840 Ùn ti ponu sente, amicu. 1300 01:37:34,020 --> 01:37:34,220 Chì ? 1301 01:37:34,400 --> 01:37:35,840 In fatti, ùn parlemu micca à a Terra. 1302 01:37:35,940 --> 01:37:36,560 A Terra hè troppu luntanu. 1303 01:37:36,740 --> 01:37:38,438 Sapete, avemu solu registrà sti missaghji è 1304 01:37:38,450 --> 01:37:40,240 vi dicemu ciò chì avemu Aghju amparatu è dopu quandu 1305 01:37:40,241 --> 01:37:42,161 avemu finitu, a manderemu Tutti di novu in una sonda. 1306 01:37:42,660 --> 01:37:45,140 Perchè ùn li dici micca ? voi stessu quandu tornerete in casa? 1307 01:37:45,280 --> 01:37:46,280 Dumandate. 1308 01:37:47,340 --> 01:37:48,340 Iè. 1309 01:37:49,460 --> 01:37:51,200 Questu hè un bigliettu solu per mè, amicu. 1310 01:37:51,440 --> 01:37:51,800 Chì ? 1311 01:37:52,040 --> 01:37:55,420 Avemu avutu abbastanza astrophage per ghjunghje quì, ma micca abbastanza per vultà. 1312 01:37:55,820 --> 01:37:56,880 Allora chì hè, Grace? 1313 01:37:57,260 --> 01:37:57,720 Dumandate. 1314 01:37:58,260 --> 01:38:01,490 Oh, aghju... aghju abbastanza cibo. cusì ch'ella mi durà almenu un paru d'anni. 1315 01:38:01,830 --> 01:38:03,620 Forse un paru di più se l'allungo. 1316 01:38:05,100 --> 01:38:06,300 Allora, Grace hè morta? 1317 01:38:06,700 --> 01:38:07,700 Dumandà ? 1318 01:38:07,840 --> 01:38:11,740 Iè, una volta... Una volta simu Fattu, sò... andaraghju à more. 1319 01:38:14,510 --> 01:38:15,510 Perchè ùn m'avete micca dettu ? 1320 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 mi sò scurdatu. 1321 01:38:18,500 --> 01:38:18,860 Innò. 1322 01:38:19,300 --> 01:38:20,860 Grazia dice: Grazia, vai in casa. 1323 01:38:22,300 --> 01:38:22,860 Senti. 1324 01:38:23,160 --> 01:38:23,440 Innò. 1325 01:38:23,441 --> 01:38:23,660 Ascolta. 1326 01:38:23,880 --> 01:38:24,300 Innò. 1327 01:38:24,440 --> 01:38:25,440 Ascolta. 1328 01:38:26,220 --> 01:38:27,220 Aghju da scuntrà. 1329 01:38:28,165 --> 01:38:29,860 Aghju da fà tutte queste cose maravigliose. 1330 01:38:30,220 --> 01:38:31,220 Sto bè. 1331 01:38:31,610 --> 01:38:32,610 Aghju fattu a pace cun questu. 1332 01:38:33,280 --> 01:38:34,280 Cosa significa? 1333 01:38:34,330 --> 01:38:35,330 Chì significarà fà a pace ? 1334 01:38:35,860 --> 01:38:36,860 Significa... 1335 01:38:37,975 --> 01:38:39,120 Sò chì ùn andaraghju in casa. 1336 01:38:40,370 --> 01:38:41,370 Sò perchè. 1337 01:38:42,120 --> 01:38:43,120 È hè bè. 1338 01:38:47,180 --> 01:38:47,940 Pollice alzatu? 1339 01:38:48,200 --> 01:38:48,420 Innò. 1340 01:38:48,780 --> 01:38:49,580 Un pocu pollice in su? 1341 01:38:49,800 --> 01:38:50,260 Innò. 1342 01:38:50,261 --> 01:38:51,261 Innò. 1343 01:38:51,410 --> 01:38:52,410 Avemu stelle da salvà. 1344 01:38:52,940 --> 01:38:53,940 Bè? 1345 01:38:58,620 --> 01:38:59,620 Divertente? 1346 01:38:59,740 --> 01:39:00,740 Iè. 1347 01:39:03,160 --> 01:39:04,440 Tu sì... 1348 01:39:06,440 --> 01:39:07,440 Aghju bisognu di una parolla. 1349 01:39:07,480 --> 01:39:09,040 Chì parolla avete bisognu? 1350 01:39:09,220 --> 01:39:10,220 Risicà sè stessu? 1351 01:39:10,540 --> 01:39:11,320 Per aiutà un altru? 1352 01:39:11,420 --> 01:39:13,141 Uh... stupidu. 1353 01:39:13,220 --> 01:39:14,220 Divertente? 1354 01:39:39,920 --> 01:39:41,850 Quantu astrophage avete bisognu, dumandate? 1355 01:39:43,350 --> 01:39:44,350 Dui milioni di chilò. 1356 01:39:49,850 --> 01:39:50,850 possu dà 1357 01:39:54,705 --> 01:39:56,680 Ritornu in casa sei anni più lentamente. 1358 01:39:59,120 --> 01:40:00,440 Hè troppu. 1359 01:40:01,930 --> 01:40:03,220 A squadra di surviglianza di Rocky mori. 1360 01:40:04,380 --> 01:40:05,380 Ùn pudia esse riparatu. 1361 01:40:06,800 --> 01:40:08,080 Grace dice chì Grace morirà. 1362 01:40:09,280 --> 01:40:10,280 Soluzione difficiule. 1363 01:40:26,350 --> 01:40:27,730 Grazia, vai in casa. 1364 01:40:39,080 --> 01:40:40,080 Ebbè. 1365 01:41:02,030 --> 01:41:03,850 Pensu chì avete fattu a pace. 1366 01:41:03,851 --> 01:41:04,851 Dumandà ? 1367 01:41:05,630 --> 01:41:07,390 Ùn vulia dì nunda di questu. 1368 01:41:09,310 --> 01:41:10,650 Hè solu qualcosa chì dite. 1369 01:41:18,290 --> 01:41:19,290 Grazie. 1370 01:41:27,970 --> 01:41:28,970 Veni quì. 1371 01:41:29,730 --> 01:41:30,730 Chì ? 1372 01:41:33,400 --> 01:41:34,400 Chì succede ? 1373 01:41:34,440 --> 01:41:35,440 Un abbracciu. 1374 01:41:35,480 --> 01:41:36,480 Oh. 1375 01:41:37,160 --> 01:41:40,320 In generale ùn hè micca qualcosa unu face per sè stessu. 1376 01:41:40,720 --> 01:41:40,860 Oh. 1377 01:41:41,500 --> 01:41:42,540 Facciu u listessu ? 1378 01:41:42,680 --> 01:41:43,860 Puderete ghjustu entre quì ? 1379 01:41:51,970 --> 01:41:54,070 Cumu sapete quandu finisce l'abbracciu ? 1380 01:41:54,490 --> 01:41:55,490 Sentu solu. 1381 01:41:55,950 --> 01:41:56,950 Oh. 1382 01:41:57,910 --> 01:41:58,910 Ti senti avà ? 1383 01:41:59,510 --> 01:41:59,950 No. 1384 01:42:00,430 --> 01:42:00,670 Oh. 1385 01:42:00,870 --> 01:42:01,370 Oh, va bè. 1386 01:42:01,510 --> 01:42:02,510 Iè. 1387 01:42:07,390 --> 01:42:09,350 Eseguimu u sample Simulazione torna sta mane. 1388 01:42:09,590 --> 01:42:11,450 Shapiro è Dubois anu fattu di novu. 1389 01:42:11,730 --> 01:42:11,910 Ebbè. 1390 01:42:12,210 --> 01:42:13,210 E l'altri ? 1391 01:42:14,030 --> 01:42:15,030 Ùn esse prontu. 1392 01:42:15,750 --> 01:42:16,750 Cusì sia. 1393 01:42:17,650 --> 01:42:18,650 Aghju un grande maestru. 1394 01:42:22,320 --> 01:42:23,760 Pudete accettà u cumplimentu per piacè? 1395 01:42:23,870 --> 01:42:24,070 No. 1396 01:42:24,830 --> 01:42:25,830 Hè un ordine. 1397 01:42:25,970 --> 01:42:26,510 Ebbè. 1398 01:42:26,950 --> 01:42:27,950 Ebbè. 1399 01:42:27,980 --> 01:42:28,830 S'ellu hè un ordine, l'accettaraghju. 1400 01:42:28,930 --> 01:42:29,930 Grazie. 1401 01:42:30,550 --> 01:42:31,550 Bene. 1402 01:42:34,540 --> 01:42:35,540 Chi pensi? 1403 01:42:35,865 --> 01:42:37,460 Hè abbastanza impressiunanti. 1404 01:42:39,600 --> 01:42:40,600 Iè. 1405 01:42:40,640 --> 01:42:41,640 Tu sì... 1406 01:42:42,360 --> 01:42:43,360 Sò bè. 1407 01:42:48,070 --> 01:42:49,070 Trè ghjorni, eh? 1408 01:42:50,910 --> 01:42:51,910 Iè. 1409 01:42:54,590 --> 01:42:57,166 Allora... Chì avete da fà ? fà in i prossimi 20 anni? 1410 01:42:57,190 --> 01:42:58,190 Avete un pianu ? 1411 01:42:58,470 --> 01:42:59,470 Ehi. 1412 01:43:49,425 --> 01:43:50,950 Modu manuale attivatu. 1413 01:43:57,450 --> 01:43:58,450 Bene. 1414 01:44:29,610 --> 01:44:30,090 Bad. 1415 01:44:30,370 --> 01:44:31,370 Hè tuttu bè. 1416 01:44:39,970 --> 01:44:40,970 Hè avà o mai. 1417 01:44:52,830 --> 01:44:53,950 3.000 metri. 1418 01:44:54,230 --> 01:44:54,350 3 000. 1419 01:44:54,490 --> 01:44:55,070 Segnale di sonda. 1420 01:44:55,350 --> 01:44:56,350 Bene. 1421 01:45:12,580 --> 01:45:13,820 Avà vene a parte divertente. 1422 01:45:14,020 --> 01:45:15,940 Grace va à u scafo per ritruvà u cullettore. 1423 01:45:16,100 --> 01:45:16,760 Nunda divertente. 1424 01:45:16,840 --> 01:45:17,840 Hè un scherzu. 1425 01:45:18,240 --> 01:45:18,980 Ah, umore. 1426 01:45:19,220 --> 01:45:20,220 Cunfusu. 1427 01:45:26,810 --> 01:45:28,250 Duvete scherzà. 1428 01:45:28,650 --> 01:45:29,450 Chì prublema dumandate ? 1429 01:45:29,650 --> 01:45:30,750 Ebbè, hè solu ... 1430 01:45:31,350 --> 01:45:33,950 Stu omu hè un pocu in focu. 1431 01:45:37,750 --> 01:45:38,930 Parolle d'incuragimentu. 1432 01:45:39,920 --> 01:45:41,470 Ùn possu micca dì solu parolle d'incoraggiamentu. 1433 01:45:42,510 --> 01:45:44,240 Parolle di assai incuragiamentu. 1434 01:45:44,990 --> 01:45:45,990 No. 1435 01:46:08,190 --> 01:46:09,310 Ti senti cusì ? 1436 01:46:09,790 --> 01:46:10,790 Iè. 1437 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 Ùn sò micca preoccupatu. 1438 01:46:12,330 --> 01:46:13,330 Sò preoccupatu ? 1439 01:46:14,070 --> 01:46:15,070 Iè. 1440 01:46:15,190 --> 01:46:16,190 Eccellente. 1441 01:46:30,790 --> 01:46:32,020 U cullettore hè chjusu. 1442 01:46:32,280 --> 01:46:33,540 Move u winch in pusizioni. 1443 01:46:36,820 --> 01:46:37,820 Oh! 1444 01:46:45,330 --> 01:46:47,030 Quantu tempu duverà questu? 1445 01:46:48,810 --> 01:46:50,210 U cullettore deve ghjunghje prestu. 1446 01:46:50,710 --> 01:46:50,990 Iè. 1447 01:46:51,490 --> 01:46:52,490 Hè quì. 1448 01:46:52,550 --> 01:46:53,730 Surprise, surprise, surprise. 1449 01:46:58,630 --> 01:46:59,730 Attenti, cullezzione. 1450 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Impurtante. 1451 01:47:00,890 --> 01:47:01,890 Iè. 1452 01:47:24,760 --> 01:47:25,760 Affrettati, affrettati. 1453 01:47:49,440 --> 01:47:50,160 Grazia, hè sicuru. 1454 01:47:50,320 --> 01:47:50,560 Dumandà ? 1455 01:47:51,240 --> 01:47:52,240 Sto bè. 1456 01:47:53,480 --> 01:47:54,200 Bonu, bonu, bonu. 1457 01:47:54,340 --> 01:47:55,940 Entra avà cù Predator Collector. 1458 01:47:58,980 --> 01:47:59,980 Ehi... 1459 01:48:00,200 --> 01:48:01,200 Perchè ùn move micca? 1460 01:48:01,300 --> 01:48:02,300 Dumandà ? 1461 01:48:05,600 --> 01:48:06,900 Alta temperatura esterna. 1462 01:48:07,300 --> 01:48:08,580 Duvete muvimenti avà. Vai, vai. 1463 01:48:17,920 --> 01:48:18,620 Innò, Grazia. 1464 01:48:18,780 --> 01:48:19,920 Gattiva idea. Entra. 1465 01:48:20,460 --> 01:48:21,460 Seraghju quì in un minutu. 1466 01:48:22,200 --> 01:48:23,320 Innò, nò, nò, nò. 1467 01:48:23,380 --> 01:48:24,380 Grazia morirà. 1468 01:48:24,660 --> 01:48:25,680 Pudete ripetiri missione. 1469 01:48:25,840 --> 01:48:26,640 Puderaghju pruvà di novu dopu. 1470 01:48:26,840 --> 01:48:28,560 Pensu chì ùn ci sarà più tardi. 1471 01:48:29,160 --> 01:48:30,240 Aborta, abortisce, abortisce. 1472 01:48:30,480 --> 01:48:31,240 Grazia morirà. 1473 01:48:31,360 --> 01:48:32,880 Innò, nò, nò, nò, nò, nò. 1474 01:49:08,920 --> 01:49:13,951 Innò, ùn sò micca mortu, dunque sì. Bonu, bonu, bonu, bonu, bonu. 1475 01:49:13,963 --> 01:49:16,920 Da induve vene stu rumore ? 1476 01:49:17,020 --> 01:49:20,280 U rumore vene da ogni locu. Hè più rumoroso à u portu, una stanza. 1477 01:49:21,720 --> 01:49:23,760 A gravità strappa a nave. 1478 01:49:25,840 --> 01:49:27,300 Partemu avà. Dumandà ? 1479 01:49:27,740 --> 01:49:29,640 Andate avà. Dichjarazione. 1480 01:49:41,220 --> 01:49:43,780 Pressione di salute. Attenti. Attenti. 1481 01:49:43,920 --> 01:49:45,480 Casa finita in un grande salottu o una camera più bassa. 1482 01:49:45,640 --> 01:49:46,640 Quessi sò i tanki di carburante. 1483 01:49:50,080 --> 01:49:51,080 Ùn hè micca bellu. 1484 01:49:51,200 --> 01:49:51,480 Attenti. 1485 01:49:51,760 --> 01:49:53,680 Va bè, va bè, va bè. Tutti, tutti, cuntattate. 1486 01:49:53,900 --> 01:49:54,900 Signalà! 1487 01:49:58,520 --> 01:50:00,160 Pruvate di mantene a vostra terra, Maria. 1488 01:50:00,380 --> 01:50:01,120 Arresta u mutore avà. 1489 01:50:01,240 --> 01:50:03,660 Ancu micca. Avemu bisognu di mette in orbita o ci crash ! 1490 01:50:03,960 --> 01:50:09,000 Aghju una idea. Prima, ùn ci hè micca crash. Dunque, ùn splode micca. Trattu? 1491 01:50:09,420 --> 01:50:10,420 Trattu ! 1492 01:50:12,100 --> 01:50:13,100 Aspetta. 1493 01:50:16,020 --> 01:50:17,020 Avà ! 1494 01:50:17,480 --> 01:50:18,480 Aspetta ! 1495 01:50:21,700 --> 01:50:22,820 Avà ! Avà ! 1496 01:50:23,880 --> 01:50:24,600 Avà ! 1497 01:50:24,601 --> 01:50:25,601 Avà ! 1498 01:50:37,350 --> 01:50:38,350 L'avemu fattu ? 1499 01:50:38,870 --> 01:50:39,870 Dumandate. 1500 01:51:02,550 --> 01:51:03,810 Hà un burato ! 1501 01:51:05,430 --> 01:51:08,470 Rottura di u casco. Compartimenti di carburante laterali forti. 1502 01:51:08,610 --> 01:51:09,690 Undici è dodici. 1503 01:51:13,170 --> 01:51:14,610 Chi hè successu? 1504 01:51:14,850 --> 01:51:15,850 Dumandate ! 1505 01:51:16,010 --> 01:51:18,430 U carburante hè migratu à Adrian! 1506 01:51:23,830 --> 01:51:25,550 Caccià i sacchetti di carburante difettosi. 1507 01:51:25,710 --> 01:51:26,050 Dumandate ! 1508 01:51:26,350 --> 01:51:27,350 Iè! 1509 01:51:28,010 --> 01:51:30,870 Dodici scompartimenti di u cisterna di carburante di u portu di espulsione. 1510 01:51:31,430 --> 01:51:32,430 Cunfirmatu. 1511 01:51:54,830 --> 01:51:57,310 Port d'ejection undici compartimentu di u tank di carburante. 1512 01:51:58,110 --> 01:51:59,110 Cunfirmatu. 1513 01:51:59,190 --> 01:52:01,530 Eject altri sacchetti di carburante! 1514 01:55:20,440 --> 01:55:24,070 Solu un nanogrammu di astrophage Ùn hè micca abbastanza per scaccià un edifiziu. 1515 01:55:24,390 --> 01:55:27,710 U merre li hà datu un milligrammu. Per sbagliu. 1516 01:55:27,830 --> 01:55:30,950 Hè un miliardo di volte u calore energia per quale sò preparati. 1517 01:55:30,951 --> 01:55:32,590 Un errore di misurazione. 1518 01:55:33,110 --> 01:55:34,990 Ha guaritu tutta a mo squadra di scienza! 1519 01:55:35,170 --> 01:55:36,650 Ùn importa micca. Avemu da lancià. 1520 01:55:44,120 --> 01:55:46,940 Se perdemu a finestra orbitale, Ci farà retrocede mesi. 1521 01:55:47,200 --> 01:55:50,060 Iè, ma s'ellu nimu hè furmatu Fate a missione, ùn importa micca. 1522 01:55:50,220 --> 01:55:52,820 E proiezioni di vittime vanu esponenzialmente si ritardemu. 1523 01:55:53,000 --> 01:55:55,480 Avemu lanciatu cum'è previstu cù un ufficiale scientificu di rimpiazzamentu. 1524 01:55:55,740 --> 01:55:56,740 Va bè, ma... 1525 01:55:58,920 --> 01:55:59,920 Quale ? 1526 01:56:01,760 --> 01:56:02,760 Vogliu dì... 1527 01:56:21,290 --> 01:56:22,290 Ùn sò micca un astronauta. 1528 01:56:22,380 --> 01:56:23,420 Ùn aghju micca bisognu di un astronauta. 1529 01:56:23,830 --> 01:56:25,980 Aghju bisognu di un espertu Astrophage chì hè pronta per a missione. 1530 01:56:26,240 --> 01:56:27,240 Ùn sò micca prontu. 1531 01:56:28,970 --> 01:56:30,740 Ùn aghju micca furmazione. 1532 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Coglila. 1533 01:56:33,000 --> 01:56:34,060 Ùn sò micca un astronauta. 1534 01:56:35,240 --> 01:56:36,800 Aghju dettu chì ùn hè micca un astronauta. 1535 01:56:37,120 --> 01:56:38,120 Ùn aghju mai fattu nunda. 1536 01:56:38,160 --> 01:56:39,276 Ùn aghju mai fattu una caminata spaziale. 1537 01:56:39,300 --> 01:56:40,400 Ùn possu mancu marchjà nantu à a luna. 1538 01:56:40,710 --> 01:56:42,350 Ùn aghju micca fattu tuttu cù a piscina. 1539 01:56:42,620 --> 01:56:44,620 Innò, nò, nò. Questu hè solu ciò chì facemu per l'imaghjini. 1540 01:56:44,760 --> 01:56:45,500 Per e rete suciale. 1541 01:56:45,720 --> 01:56:47,780 Ùn sò micca eroicu in ogni modu. 1542 01:56:47,781 --> 01:56:50,160 Mi sò malatu in un ascensore. 1543 01:56:50,340 --> 01:56:50,780 Parfetta. 1544 01:56:50,980 --> 01:56:52,380 Ùn ci hè micca ascensore nantu à a barca. 1545 01:56:52,730 --> 01:56:53,730 Ùn possu micca fà questu. 1546 01:56:54,140 --> 01:56:54,880 Tu sì intelligente. 1547 01:56:55,160 --> 01:56:56,160 Ne capirete. 1548 01:56:59,030 --> 01:57:01,320 questu pò esse assai difficiule cusì capisci. 1549 01:57:01,960 --> 01:57:03,540 Ma certi persone sò fallimenti. 1550 01:57:03,760 --> 01:57:05,560 Alcune persone ùn sò micca à a sfida. 1551 01:57:05,890 --> 01:57:08,053 avete statu presente per ogni scientist impurtante 1552 01:57:08,065 --> 01:57:10,240 o riunione strategica avemu avutu nantu à a missione. 1553 01:57:10,740 --> 01:57:13,900 Vi manca una parte impurtante di a missione, chì hè a parte suicida. 1554 01:57:14,610 --> 01:57:16,880 Grazia, saresti in assai bona cumpagnia. 1555 01:57:16,881 --> 01:57:17,000 Iè. 1556 01:57:17,200 --> 01:57:18,780 Sè vo ùn andate, mori in ogni modu. 1557 01:57:18,980 --> 01:57:19,980 Iè, ma moru in... 1558 01:57:20,900 --> 01:57:23,081 Anni sporchi cù... Cù u restu di noi. 1559 01:57:24,720 --> 01:57:26,040 Ùn avete micca famiglia immediata. 1560 01:57:26,460 --> 01:57:27,500 Ùn avete mancu un cane. 1561 01:57:30,570 --> 01:57:32,020 Allora, solu per esse chjaru ... 1562 01:57:33,240 --> 01:57:34,880 Mi dumandate avà di... 1563 01:57:37,580 --> 01:57:38,580 Rinuncia a mo vita. 1564 01:57:38,920 --> 01:57:39,460 Am. 1565 01:57:39,660 --> 01:57:40,660 Semu tutti. 1566 01:57:45,150 --> 01:57:46,170 Possu pensà à questu? 1567 01:57:46,350 --> 01:57:47,350 Avete trè ore. 1568 01:58:33,170 --> 01:58:34,170 Detectatu. 1569 01:58:35,760 --> 01:58:36,930 Bonghjornu, duttore Grace. 1570 01:58:36,931 --> 01:58:37,931 Iè. 1571 01:59:56,220 --> 01:59:57,260 Vogliu chì dorme, babbu. 1572 02:00:05,540 --> 02:00:06,580 Ma, uh... 1573 02:00:08,280 --> 02:00:09,280 Avete da svegliate. 1574 02:00:43,910 --> 02:00:45,100 Ùn sò micca sicuru chì fà. 1575 02:00:50,290 --> 02:00:51,760 Aghju fattu tuttu ciò chì possu pensà. 1576 02:00:57,500 --> 02:00:59,060 Truvu accantu à una lampada di calore. 1577 02:01:22,240 --> 02:01:24,120 È m'hà lasciatu un ultimu missaghju. 1578 02:03:05,540 --> 02:03:06,680 Avemu u nostru predatore. 1579 02:03:07,505 --> 02:03:09,400 Avà u chjamu Tau-me-ba. 1580 02:03:10,580 --> 02:03:11,080 È... 1581 02:03:11,430 --> 02:03:14,121 Sò sicuru chì quandu tù svegliate... vi sarete... 1582 02:03:14,260 --> 02:03:16,560 Ci hè assai per esse dettu perchè questu hè un cattivu nome. 1583 02:03:16,780 --> 02:03:19,140 Perchè hè solu... A Tau-SETI ameba. 1584 02:03:19,240 --> 02:03:20,880 È mettimu Tau davanti à l'ameba. 1585 02:03:21,040 --> 02:03:21,360 Ma... 1586 02:03:21,485 --> 02:03:22,880 Dicu... 1587 02:03:23,220 --> 02:03:24,340 Ci hè una eleganza in questu. 1588 02:03:24,460 --> 02:03:25,460 Una simplicità. 1589 02:03:25,570 --> 02:03:26,860 Ùn luttemu micca avà. 1590 02:03:27,040 --> 02:03:27,700 Solu... 1591 02:03:27,800 --> 02:03:29,160 A rinviaremu è... 1592 02:03:29,260 --> 02:03:32,140 Aghju fattu una prova in differente variabili atmosferichi. 1593 02:03:32,640 --> 02:03:33,740 È... fattu divertente. 1594 02:03:34,000 --> 02:03:35,700 Ogni volta chì aghju introduttu nitrogenu ... 1595 02:03:36,400 --> 02:03:37,400 Hè mortu. 1596 02:03:37,540 --> 02:03:39,420 è sò chì sì pinsendu... Ebbè, hè terribili. 1597 02:03:39,660 --> 02:03:40,700 Perchè hè un prublema. 1598 02:03:40,880 --> 02:03:42,680 perchè avemu bisognu per sopravvive... In u... 1599 02:03:42,780 --> 02:03:43,780 Cundizioni di Venus. 1600 02:03:44,040 --> 02:03:46,340 Ovviamente aghju avutu à scopre ... Cumu crià una nova razza ... 1601 02:03:46,341 --> 02:03:47,740 Da Tau-me-ba resistente à l'azotu. 1602 02:03:49,660 --> 02:03:50,660 E indovinate ciò chì aghju utilizatu? 1603 02:03:51,100 --> 02:03:52,600 I tanki di ripruduzzione chì avemu fattu. 1604 02:03:52,820 --> 02:03:53,820 Cù u vostru xenonite. 1605 02:03:55,300 --> 02:03:56,300 E sapete chì? 1606 02:03:58,650 --> 02:04:02,260 Avà simu solu un paru di... Assai Grandi ragazzi... Cù a so propria tensione... 1607 02:04:02,261 --> 02:04:03,880 Da Tau-me-ba resistente à l'azotu. 1608 02:04:05,020 --> 02:04:07,460 Daveru tuttu ciò chì avemu da fà avà ... Pudemu riproducemu abbastanza per... 1609 02:04:07,660 --> 02:04:08,660 Surviva u viaghju. 1610 02:04:09,460 --> 02:04:09,920 È... 1611 02:04:10,170 --> 02:04:13,460 Avete da svegliate perchè... ùn sò micca. cumu uttene a vostra metà di Tau-me-ba ... 1612 02:04:13,461 --> 02:04:14,461 Per aria. 1613 02:04:16,680 --> 02:04:18,141 Allora... Nisuna pressione. 1614 02:04:20,060 --> 02:04:22,130 Ma... avemu fattu un trattu. 1615 02:06:44,650 --> 02:06:52,650 Pudemu andà in casa. 1616 02:06:53,890 --> 02:06:54,890 Pugnu in u mio ventre. 1617 02:06:56,450 --> 02:06:57,450 Innò... 1618 02:06:57,810 --> 02:06:58,950 Ùn hè ancu bè. 1619 02:06:59,530 --> 02:07:00,370 Faraghju cusì. 1620 02:07:00,490 --> 02:07:01,490 Bonu, bonu, bonu. 1621 02:07:02,630 --> 02:07:03,790 Allora chì facemu avà ? 1622 02:07:04,070 --> 02:07:05,070 Dumandà ? 1623 02:07:09,550 --> 02:07:10,550 Celebremu. 1624 02:07:24,850 --> 02:07:27,270 Hè un vestitu speciale per a celebrazione. 1625 02:07:27,630 --> 02:07:30,010 mi fai pinsà ch'aghju da... Chì ? 1626 02:07:30,270 --> 02:07:31,270 Megliu u mo ghjocu. 1627 02:07:31,710 --> 02:07:32,710 Chì ghjè stu? 1628 02:07:32,810 --> 02:07:33,210 Ùn vi importa ? 1629 02:07:33,650 --> 02:07:35,010 Rocky, Rocky, pigliate unu. 1630 02:07:35,170 --> 02:07:35,350 Ci vai. 1631 02:07:36,190 --> 02:07:36,690 Hè bè. 1632 02:07:37,210 --> 02:07:38,210 Oh iè. 1633 02:07:40,830 --> 02:07:41,870 Ùn hè micca assai. 1634 02:07:42,010 --> 02:07:43,010 Solu una piccula cosa. 1635 02:07:43,810 --> 02:07:44,970 U vostru propiu laptop. 1636 02:07:45,150 --> 02:07:46,670 A mo macchina portatile per pensà à a Terra. 1637 02:07:46,750 --> 02:07:48,830 Cù tutta a cunniscenza umana. 1638 02:07:49,150 --> 02:07:49,810 Grazie, grazie, grazie. 1639 02:07:49,870 --> 02:07:51,090 È solu una cosa più. 1640 02:07:51,650 --> 02:07:51,970 Iè? 1641 02:07:51,971 --> 02:07:52,971 Hè... 1642 02:07:53,890 --> 02:07:55,010 Chì ... chì hè questu ? 1643 02:07:55,490 --> 02:07:56,490 Hè terra. 1644 02:07:58,670 --> 02:08:00,370 Allora pudete ricurdà di mè. 1645 02:08:10,510 --> 02:08:12,030 Rocky ùn si pò scurdà. 1646 02:08:16,180 --> 02:08:17,380 Ùn vi aghju micca compru nunda. 1647 02:08:19,320 --> 02:08:20,600 M'hai datu tuttu. 1648 02:08:23,020 --> 02:08:26,360 Ma s'e aghju da dà qualcosa... 1649 02:08:28,800 --> 02:08:30,580 Saria bellu di vede a vostra barca. 1650 02:08:31,120 --> 02:08:32,120 Hmm. 1651 02:09:50,460 --> 02:09:53,100 Capiscu ciò chì pensate chì sò a persona giusta per sta missione. 1652 02:09:55,810 --> 02:09:56,810 Ma... 1653 02:10:01,140 --> 02:10:02,140 Ùn possu micca fà. 1654 02:10:10,685 --> 02:10:11,685 Ùn possu micca fà. 1655 02:10:17,980 --> 02:10:18,980 Truverete una suluzione. 1656 02:10:20,450 --> 02:10:21,450 Tu sì a mo suluzione. 1657 02:10:27,380 --> 02:10:28,670 U mo postu hè in aula. 1658 02:10:29,495 --> 02:10:31,255 Smetti di finta questu Si tratta di i vostri studienti. 1659 02:10:31,350 --> 02:10:32,350 Hè cusì insultante. 1660 02:10:34,140 --> 02:10:35,270 Grazia, perdemu... 1661 02:10:36,670 --> 02:10:37,790 una stanza... 1662 02:10:38,290 --> 02:10:40,930 di a pupulazione mundiale in i prossimi trent'anni. 1663 02:10:42,710 --> 02:10:46,630 È questu significa chì e nazioni di U mondu travaglia inseme per racionà l'alimentariu. 1664 02:10:48,370 --> 02:10:49,370 chì ùn anu micca. 1665 02:10:51,790 --> 02:10:52,870 Allora duppiu a stima. 1666 02:10:53,590 --> 02:10:55,557 È s'è vo vulete veramente preoccupari di i zitelli o 1667 02:10:55,569 --> 02:10:57,670 qualcunu altru per quessa Hè impurtante, si mette nantu à quella barca. 1668 02:11:03,380 --> 02:11:04,500 Capiscu ciò chì hè in ghjocu. 1669 02:11:06,660 --> 02:11:07,660 Iè. 1670 02:11:12,190 --> 02:11:13,230 Ma ùn l'aghju micca in mè. 1671 02:11:20,180 --> 02:11:21,180 Sò determinatu. 1672 02:11:25,720 --> 02:11:27,190 mi dispiace, ma... 1673 02:11:29,710 --> 02:11:31,090 Ùn pudete micca cunvince di questu. 1674 02:11:35,790 --> 02:11:37,960 Ùn cercu micca di cunvince di nunda. 1675 02:11:40,290 --> 02:11:41,440 Eiu socu... 1676 02:11:42,800 --> 02:11:47,600 prova di fà capisce ciò chì aghju da fà dopu. 1677 02:11:48,380 --> 02:11:49,380 Iè. 1678 02:11:49,440 --> 02:11:49,700 Per piacè. 1679 02:11:50,320 --> 02:11:51,320 Stammi calmu. 1680 02:11:51,500 --> 02:11:52,500 Entra. 1681 02:11:56,370 --> 02:11:57,370 Chì ghjè stu? 1682 02:11:57,930 --> 02:12:01,260 U pianu di a missione indicà chì aghju induttu manghja prima per maximizà a vostra sicurità. 1683 02:12:01,600 --> 02:12:03,160 Vi sarà ricurdatu cum'è un eroe. 1684 02:12:04,200 --> 02:12:05,200 Aiò. 1685 02:12:05,470 --> 02:12:06,220 Questu hè pazzu. 1686 02:12:06,221 --> 02:12:07,100 Aghju da fà. 1687 02:12:07,240 --> 02:12:08,540 Ùn site micca... Vai. 1688 02:12:09,030 --> 02:12:10,030 Chi stai facendu? 1689 02:12:10,660 --> 02:12:11,120 Questu ... 1690 02:12:11,420 --> 02:12:15,000 Pò sembra chì ti tradissi, ma veramente sò mè chì crede in tè. 1691 02:12:15,120 --> 02:12:16,740 Sembra chì mi tradissi. 1692 02:12:17,475 --> 02:12:18,715 Ùn rende micca questu più difficiule, per piacè. 1693 02:12:18,800 --> 02:12:19,800 Aiò. 1694 02:12:22,980 --> 02:12:25,260 Continuemu à parlà di... 1695 02:12:27,640 --> 02:12:29,520 Siate è facemu in modu diversu. 1696 02:12:30,000 --> 02:12:31,000 ùn possu micca ... 1697 02:12:38,090 --> 02:12:39,090 Iè, hè in corsa. 1698 02:13:00,310 --> 02:13:01,500 Ùn possu micca fà. 1699 02:13:03,820 --> 02:13:04,560 Ùn fate micca ! 1700 02:13:04,800 --> 02:13:05,800 Ùn fate micca ! 1701 02:13:05,880 --> 02:13:06,880 Ùn fate micca ! 1702 02:13:07,520 --> 02:13:07,900 Ùn fate micca ! 1703 02:13:08,160 --> 02:13:09,160 Sapete quale site. 1704 02:13:12,240 --> 02:13:13,240 Avete da fà grande. 1705 02:13:46,660 --> 02:13:48,620 Cercu di pensà si Ci hè qualcosa chì aghju scurdatu. 1706 02:13:52,170 --> 02:13:53,430 Hè bè di riparà u tank di carburante? 1707 02:13:53,690 --> 02:13:53,890 Dumandà ? 1708 02:13:54,150 --> 02:13:54,570 Oh iè, iè. 1709 02:13:54,630 --> 02:13:55,630 Funcionanu assai bè. 1710 02:13:55,850 --> 02:13:56,190 Oh, bè. 1711 02:13:56,520 --> 02:13:57,520 Felice, felice, felice. 1712 02:14:03,180 --> 02:14:04,180 Ebbè... 1713 02:14:04,900 --> 02:14:06,520 U mo amicu. 1714 02:14:07,060 --> 02:14:08,060 Iè. 1715 02:14:08,260 --> 02:14:09,260 Amicu. 1716 02:14:10,920 --> 02:14:14,001 Ùn sò micca sicuru chì dì, allora... andaraghju solu à... 1717 02:14:22,360 --> 02:14:23,360 Divertente? 1718 02:14:27,550 --> 02:14:28,850 Nimu chì ti guardà dorme? 1719 02:14:30,130 --> 02:14:31,130 Iè. 1720 02:14:33,170 --> 02:14:35,750 Sii assai bravu. 1721 02:14:39,190 --> 02:14:40,370 Ùn sò micca sapè di questu. 1722 02:14:43,330 --> 02:14:47,000 Sì l'essere umanu più bravu ch'e aghju mai scontru. 1723 02:14:48,740 --> 02:14:49,740 Eiu. 1724 02:14:50,140 --> 02:14:50,780 Hè un scherzu. 1725 02:14:51,140 --> 02:14:52,140 Eiu sò. 1726 02:14:52,220 --> 02:14:53,960 Cunnoscu solu un umanu. 1727 02:14:54,520 --> 02:14:55,240 È sì tù. 1728 02:14:55,460 --> 02:14:56,460 Capiscu. 1729 02:14:56,720 --> 02:14:57,760 Hè un bellu scherzu. 1730 02:14:58,220 --> 02:14:59,220 Bon scherzu. 1731 02:14:59,900 --> 02:15:00,900 Va bè. 1732 02:15:02,360 --> 02:15:03,360 Ebbè... 1733 02:15:07,510 --> 02:15:08,510 Avvedeci. 1734 02:15:09,480 --> 02:15:11,170 Ùn capiscu micca a parolla. 1735 02:15:12,130 --> 02:15:14,530 Significa, uh... Ci si vede dopu. 1736 02:15:14,850 --> 02:15:16,230 Ma ùn ti vecu più tardi. 1737 02:15:21,300 --> 02:15:22,300 Eiu sò. 1738 02:15:25,340 --> 02:15:26,780 Cumu si dice addiu in casa? 1739 02:15:27,380 --> 02:15:28,380 Ùn avemu micca. 1740 02:15:30,260 --> 02:15:31,260 Facemu questu. 1741 02:17:24,850 --> 02:17:30,830 U viaghju in terra durà quattru anni, dui mesi è undici ghjorni. 1742 02:17:30,831 --> 02:17:31,831 Grazie. 1743 02:17:48,865 --> 02:17:55,650 Grazie à a vita chì M'hà datu un grande rigalu, 1744 02:17:56,070 --> 02:17:57,930 Questu m'hà datu duie luci. 1745 02:18:00,890 --> 02:18:08,890 Quandu l'apre i distingue Sò perfettamente blu di blu. 1746 02:18:15,550 --> 02:18:19,312 È altu in u celu, lu celu brilla. 1747 02:18:19,324 --> 02:18:23,550 È in a folla di l'omu chì amu. 1748 02:18:26,390 --> 02:18:27,970 Cuntaminazione rilevata. 1749 02:18:30,750 --> 02:18:31,790 Cuntaminazione rilevata. 1750 02:18:34,630 --> 02:18:36,070 Cuntaminazione rilevata. 1751 02:19:29,540 --> 02:19:33,381 Ci hè una fuga. lu U prublema hè xenonite. 1752 02:19:33,393 --> 02:19:36,720 Mi dicenu di sì pò passà sopra. 1753 02:19:38,040 --> 02:19:40,745 Probabilmente perchè avemu purtatu in vasche di riproduzione di xenonite. 1754 02:19:40,757 --> 02:19:41,840 Hè evolutu per scappà da ellu. 1755 02:19:42,940 --> 02:19:46,040 Puderaghju piantà lu prima ch'ellu manghja. tutti l'astrophages nantu à a nave. 1756 02:19:48,120 --> 02:19:53,820 U bastimentu di roccia hè custruitu da xenonite. lu Tom Evo serà digià in e vostre linee di carburante. 1757 02:19:54,880 --> 02:19:57,840 È ùn puderete micca truvà fuga perchè a fuga hè a nave stessu. 1758 02:19:59,070 --> 02:20:01,380 Vi scapperà di carburante. Stranded. 1759 02:20:02,580 --> 02:20:04,160 I so sistemi di supportu di vita fallenu. 1760 02:20:07,000 --> 02:20:09,520 È s'ellu ùn u tomba micca, a malatia da radiazioni. 1761 02:20:13,180 --> 02:20:19,660 Ellu pare longu, morte lenta è dolorosa. 1762 02:20:19,661 --> 02:20:22,640 Hè solu... solu. 1763 02:20:46,830 --> 02:20:47,830 Ùn possu micca fà tramindui. 1764 02:20:49,930 --> 02:20:50,930 Possu andà in casa. 1765 02:20:54,990 --> 02:20:55,990 O possu salvà Rocky. 1766 02:21:15,640 --> 02:21:18,420 Vi aghju mandatu i dettagli i registri di tutti i nostri risultati. 1767 02:21:19,400 --> 02:21:23,460 È abbastanza Tom Evo per pudè Cumincià a vostra propria splutazioni Tom Evo. 1768 02:21:26,920 --> 02:21:29,060 Almenu ùn aghju mai Ti sentu dì, l'aghju dettu. 1769 02:21:31,460 --> 02:21:32,540 Avevi ragione però. 1770 02:21:54,020 --> 02:21:59,460 Avevi ragione però. 1771 02:21:59,461 --> 02:22:00,461 A casa. 1772 02:22:00,780 --> 02:22:01,560 A casa. 1773 02:22:01,561 --> 02:22:03,120 Semu in via di casa. 1774 02:22:04,040 --> 02:22:06,100 Andemu in casa. 1775 02:22:07,720 --> 02:22:08,720 Andemu in casa. 1776 02:22:50,840 --> 02:22:58,840 Chì hè allargatu dopu. 1777 02:23:02,020 --> 02:23:05,020 Dui di noi portavamu un impermeable. 1778 02:23:05,200 --> 02:23:07,060 Standu cusì bassu. 1779 02:23:07,400 --> 02:23:10,160 In u sole 1780 02:23:10,161 --> 02:23:14,540 Tu è io à caccia di carta. 1781 02:23:14,900 --> 02:23:16,600 Di nudda parte. 1782 02:23:17,360 --> 02:23:21,500 In u nostru modu di ritornu in casa. 1783 02:23:22,860 --> 02:23:25,380 Semu in via di casa. 1784 02:23:26,620 --> 02:23:28,760 Semu in via di casa. 1785 02:23:29,940 --> 02:23:31,660 Andemu in casa. 1786 02:25:12,890 --> 02:25:13,890 Sò quì, amicu. 1787 02:25:42,460 --> 02:25:42,940 Rocky. 1788 02:25:43,300 --> 02:25:44,500 Sò Rocky da casa. 1789 02:25:48,450 --> 02:25:49,690 Sò abbastanza sicuru ch'elli sanu. 1790 02:25:50,270 --> 02:25:52,510 Vi aghju lasciatu registri dettagliati di tutti i nostri risultati. 1791 02:25:52,990 --> 02:25:55,310 È aghju aghjustatu un pocu qualcosa d'altru solu per piacè. 1792 02:25:58,190 --> 02:25:59,430 Spergu chì tuttu hà sensu. 1793 02:26:00,630 --> 02:26:02,750 È se no, sì intelligente. 1794 02:26:04,540 --> 02:26:05,540 Ne capirete. 1795 02:26:05,850 --> 02:26:06,850 Hmm. 1796 02:26:07,600 --> 02:26:10,930 Questu hè u Dr Captain Rylan Grace. Storia di l'Ave Maria. 1797 02:26:11,920 --> 02:26:12,950 Comu dicenu l'iridiani. 1798 02:26:29,280 --> 02:26:30,700 Cuminciamu. 1799 02:27:23,080 --> 02:27:26,760 Bonghjornu Armandu. Ùn duverebbe micca fà. 1800 02:27:44,790 --> 02:27:46,150 Perchè ghjunghje sempre cusì prestu ? 1801 02:27:47,380 --> 02:27:50,380 Iè a sò. È t'aghju ignoratu. 1802 02:27:53,100 --> 02:27:56,260 Perchè? Pensu chì questu era un quartieru sicuru. 1803 02:27:58,940 --> 02:28:00,900 Va bè, Armando piace l'aria fresca. 1804 02:28:14,710 --> 02:28:17,010 Pudemu parlà di u un pocu a temperatura di l'acqua? 1805 02:28:17,790 --> 02:28:20,610 Hè stupente, solu questu. l'avete fattu in tuttu. 1806 02:28:22,170 --> 02:28:23,170 Moltu friddu. 1807 02:28:23,910 --> 02:28:27,370 È prima ch'ella fussi bolle. Ci hè una terra media ? 1808 02:28:27,371 --> 02:28:28,630 Iè. 1809 02:28:36,090 --> 02:28:40,390 Per piacè dì à l'illuminazione BioDove equipamentu chì hè perfettu. 1810 02:28:43,670 --> 02:28:47,250 Oh nò, questu hè ... Sapete chì sò un fan di a nebbia. 1811 02:29:06,340 --> 02:29:14,340 Ci possu pensà ? 1812 02:30:04,380 --> 02:30:06,220 Bonghjornu, classe. 1813 02:30:08,220 --> 02:30:10,760 Ebbè, tutti, pigliate un postu. 1814 02:30:10,761 --> 02:30:11,761 Per piacè. 1815 02:30:12,320 --> 02:30:13,320 Svegliamu. 1816 02:30:17,650 --> 02:30:19,050 Quale mi pò dì a vitezza di a luce ? 1817 02:30:21,860 --> 02:30:29,860 Oh, dacci un bonu segnu ! 1818 02:30:29,861 --> 02:30:29,880 Innò! 1819 02:30:29,881 --> 02:30:30,120 Eccu. 1820 02:30:30,121 --> 02:30:31,121 Iè! 1821 02:30:32,460 --> 02:30:33,460 L'URL hè eseguitu.