1
00:00:01,042 --> 00:00:03,085
पहले से जारी है
जेल से भागना:

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,047
यह एकमात्र इमारत है
उन सुरंगों के ऊपर बैठे हुए।

3
00:00:06,130 --> 00:00:10,092
हमें बस पीआई पर वहां पहुंचना है
और अपने लिए एक ऑन-रैंप खोदें।

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,262
मैं पता लगाने वाला हूँ, तुम्हें पता है,
आप वहां क्या कर रहे हैं?

5
00:00:13,930 --> 00:00:17,600
अगर हम बात करें कि मकसद किसका था
टेरेंस को मारने के लिए हम सारा दिन यहीं रहेंगे।

6
00:00:17,683 --> 00:00:19,769
-क्या इसका इकोफील्ड से कोई लेना-देना है?
-गणित करें।

7
00:00:19,852 --> 00:00:23,231
एक निगम के सीईओ पर आरोप लगता है
धोखाधड़ी के कारण निवेशकों का पैसा डूबने लगता है।

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,440
बहुत सारा पैसा.

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,776
आप निक सेवरिन को बुलाओ।
प्रोजेक्ट जस्टिस के लिए काम करता है।

10
00:00:26,859 --> 00:00:29,320
- वे यहाँ हैं।
- यहां कौन है?

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,281
मैं ♪?!

12
00:00:32,782 --> 00:00:33,950
तुम्हें मुझे लेने आना होगा।

13
00:00:34,033 --> 00:00:36,869
हम नहीं कर सकते, ठीक है? हम शिकागो में नहीं हैं.
तुम्हें हमारे पास आना होगा.

14
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
आने वाले महीने का पहला, जॉन।

15
00:00:38,454 --> 00:00:39,747
हाँ। इसलिए?

16
00:00:39,830 --> 00:00:42,792
मैंने अपना बैलेंस ऑनलाइन चेक किया।
इसमें गंभीर कमी दिख रही है.

17
00:00:43,125 --> 00:00:45,795
जाहिर तौर पर फाइबोनैचि का
फिर से प्रसारण के लिए आ रहा हूँ।

18
00:00:45,878 --> 00:00:48,005
और यदि वह उस सुनवाई में गवाही दे,

19
00:00:48,089 --> 00:00:51,384
बहुत सारे लोग नीचे जा रहे हैं,
मेरे सहित.

20
00:00:51,717 --> 00:00:53,094
सुनो, वहाँ...

21
00:00:53,177 --> 00:00:56,973
एक पुनर्गठन हुआ है.
यह स्वयं फिली से आता है।

22
00:00:57,056 --> 00:00:58,849
तो अब मैं यहाँ का आदमी हूँ।

23
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,274
हमें एक समस्या मिली.

25
00:01:06,983 --> 00:01:08,943
बेलिक, क्या हो रहा है?

26
00:01:09,026 --> 00:01:11,904
वह पीएल है. मैं इसे चलाता हूं.

27
00:01:11,988 --> 00:01:14,448
अब और नहीं, तुम नहीं.

28
00:02:19,555 --> 00:02:20,806
बेलिक.

29
00:02:21,891 --> 00:02:24,268
-अरे, बॉस.
-उस मात्रा की जाँच करें, कैदी।

30
00:02:24,852 --> 00:02:28,564
हम बहुत लंबे समय से व्यापार कर रहे हैं।
हम इस चीज़ को ठीक कर सकते हैं, है ना?

31
00:02:29,523 --> 00:02:32,568
आइए कुछ स्पष्ट करें।
आपने और मैंने कोई बकवास नहीं की है।

32
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
-फ़ैलज़ोन वही है जो मुझे भुगतान कर रहा है।
-फालज़ोन सिर्फ एक लिफाफा है।

33
00:02:35,863 --> 00:02:38,199
आप मेरे साथ व्यापार कर रहे हैं
आमने सामने.

34
00:02:38,282 --> 00:02:41,619
तुम्हें लगता है कि मुझे अपने ऊपर पेशाब फेंकना पसंद है,
पर थूको?

35
00:02:41,827 --> 00:02:44,622
ये अन्य मूर्ख भी ऐसा कर सकते हैं
$40,000 प्रति वर्ष के लिए

36
00:02:44,705 --> 00:02:47,124
और छोटी नीली वर्दी,
लेकिन मैं इतना मूर्ख नहीं हूं.

37
00:02:47,792 --> 00:02:52,213
फ़ालज़ोन का लिफाफा ही एकमात्र कारण है
मैं हर दिन उस बाड़ से होकर आता हूँ।

38
00:02:52,296 --> 00:02:56,133
और यही एकमात्र कारण है जो मैं करने जा रहा हूं
उस बाड़ के माध्यम से आते रहो

39
00:02:56,550 --> 00:02:59,178
जब तक मेरे पास पर्याप्त पैसा न हो जाए
लेक ग्रे पर वह घर खरीदने के लिए।

40
00:02:59,762 --> 00:03:03,349
मैं शीघ्र सेवानिवृत्ति के बारे में सोच रहा हूं, जॉन।
और आप उसमें हस्तक्षेप कर रहे हैं.

41
00:03:03,432 --> 00:03:05,685
अरे बॉस, बस मुझे कुछ समय दीजिए

42
00:03:06,102 --> 00:03:08,562
और मैं बराबरी कर सकता हूं
फाल्ज़ोन आपको जो भी भुगतान कर रहा है।

43
00:03:08,813 --> 00:03:11,357
आप व्यवसाय से बाहर हैं. आदत डाल लो।

44
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
अरे, बॉस. मालिक!

45
00:03:35,464 --> 00:03:36,966
वे इसे ढूंढने वाले हैं।

46
00:03:37,633 --> 00:03:40,553
जितने लंबे समय तक वे वहां रहेंगे,
उतनी ही जल्दी वे इसे ढूंढ लेंगे।

47
00:03:40,678 --> 00:03:42,888
-फिर हमें वहां वापस जाना होगा।
-हाँ।

48
00:03:43,180 --> 00:03:45,516
मैं कहने वाला हूँ
अभी आपके लिए कुछ पागलपन भरा है।

49
00:03:45,599 --> 00:03:47,268
आश्चर्य, आश्चर्य.

50
00:03:47,351 --> 00:03:50,187
ख़ैर, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
अब उस फाइबोनैचि के बारे में।

51
00:03:50,271 --> 00:03:52,022
आप सही हैं, यह पागलपन है।

52
00:03:52,189 --> 00:03:55,443
क्योंकि मुझे सोचने के लिए बड़ी चीज़ें मिलीं,
अस्तित्व की तरह.

53
00:03:55,985 --> 00:03:59,739
आप देखिए, मेरे पास दोस्तों की कमी है
यदि आपने ध्यान न दिया हो तो यहाँ पर।

54
00:04:02,575 --> 00:04:06,746
मुझे अभी बाहर निकलना होगा,
जबकि मुझे अभी भी अपना जीवन मिला है।

55
00:04:06,996 --> 00:04:09,165
तो फिर हम फाइबोनैचि के बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

56
00:04:09,498 --> 00:04:11,751
खैर, एकमात्र रास्ता
मुझे वह कमरा वापस मिल सकता है

57
00:04:11,834 --> 00:04:14,253
क्या मैं फाल्ज़ोन को साबित कर सकता हूं
कि मैं अभी भी योग्य हूं.

58
00:04:14,336 --> 00:04:16,589
कि मुझे अभी भी वही मिला है जो इसके लिए आवश्यक है। हाँ?

59
00:04:16,672 --> 00:04:20,176
और यह एकमात्र तरीका है जिससे मैं ऐसा कर सकता हूं
क्या मैं उसे फाइबोनैचि दे सकता हूँ।

60
00:04:21,844 --> 00:04:23,262
दिलचस्प।

61
00:04:23,888 --> 00:04:27,892
आप देखिए, ऐसा नहीं है
अब मैं बनाम तुम वाली बात।

62
00:04:27,975 --> 00:04:30,394
यह हमलोग हैं। यहाँ हमारे लिए एक चीज़ है, है ना?

63
00:04:30,895 --> 00:04:33,522
-यह हम भागने वाले हैं।
-यह है?

64
00:04:33,939 --> 00:04:36,817
या यह आपके वापस आने के बारे में है
भीड़ के साथ फिर से अच्छा व्यवहार?

65
00:04:36,901 --> 00:04:41,155
मेरे लिए वह जीवन ख़त्म हो गया है, मछली।
मेरा मतलब है, उन्होंने मेरे पंख काट दिये।

66
00:04:41,614 --> 00:04:43,365
वे चाहते हैं कि मैं यहीं सड़ जाऊं।

67
00:04:44,033 --> 00:04:47,995
-तो अब मेरी उनके प्रति कोई निष्ठा नहीं रही।
-और फिर भी आप अभी भी उन पर एहसान करना चाहते हैं।

68
00:04:51,415 --> 00:04:53,209
फ़ालज़ोन हताश है.

69
00:04:54,043 --> 00:04:57,755
आप देखिए, यदि फाइबोनैचि गवाही देता है
अगले महीने कांग्रेस के सामने,

70
00:04:57,838 --> 00:05:00,174
फ़ाल्ज़ोन आग की लपटों में जलने वाला है।

71
00:05:00,549 --> 00:05:04,094
लेकिन अगर हम उसे फाइबोनैचि देते हैं,
वह हमें कुछ भी देगा.

72
00:05:05,095 --> 00:05:07,890
कुछ भी, सहित
वह बहुत खास कमरा.

73
00:05:10,559 --> 00:05:12,394
आप क्या कहते हैं, मछली?

74
00:05:17,441 --> 00:05:21,779
"और प्रभु ने शैतान से कहा,
क्या तू ने मेरे दास अय्यूब पर ध्यान किया?

75
00:05:22,238 --> 00:05:26,408
"कि पृथ्वी पर उसके तुल्य कोई नहीं है,
एक आदर्श और ईमानदार आदमी,

76
00:05:27,117 --> 00:05:29,954
"वह जो परमेश्वर का भय मानता और बुराई से दूर रहता है?"

77
00:05:30,996 --> 00:05:33,082
-उसे छोड़ दो.
-अगर मैं ऐसा करूंगा तो वे उसे मार डालेंगे।

78
00:05:33,165 --> 00:05:36,335
-शायद वह इसका हकदार है।
-वह सिर्फ यह है। वह नहीं करता.

79
00:05:37,378 --> 00:05:39,713
यह लड़का कौन है?
आपने मुझे बताया कि वह माफिया था।

80
00:05:39,797 --> 00:05:42,424
वह माफिया के लिए काम कर रहा था.
वह बस यह नहीं जानता था.

81
00:05:43,968 --> 00:05:47,137
ओटो फाइबोनैचि है... वह बिल्कुल आपके जैसा है।

82
00:05:48,222 --> 00:05:52,142
एक निर्दोष आदमी पकड़ा गया
गलत समय पर गलत जगह पर.

83
00:05:53,936 --> 00:05:57,898
आप क्या कर रहे हो?
तुम्हें पता है, मैंने तुमसे चोरी नहीं की, जॉन।

84
00:05:58,858 --> 00:06:01,777
वह मध्य प्रबंधन था
अब्रुज़ी के गोदामों में से एक में।

85
00:06:02,111 --> 00:06:05,364
बिल्कुल सामान्य आदमी.
मजदूर वर्ग, धार्मिक.

86
00:06:07,658 --> 00:06:10,160
अरे, निकी। निकी, निकी, निकी।

87
00:06:12,204 --> 00:06:14,373
मैंने तुमसे बात करने के बारे में क्या कहा था?

88
00:06:14,790 --> 00:06:16,250
जॉन, कृपया.

89
00:06:19,670 --> 00:06:21,547
जॉनी, कृपया, नहीं!

90
00:06:23,841 --> 00:06:26,468
और कोई है जो मुड़ नहीं सकता
हत्या पर उसकी पीठ.

91
00:06:27,303 --> 00:06:31,307
उसे एहसास हुआ कि अब्रुज़ी और फालज़ोन,
जिन लोगों के लिए उसने काम किया, वे हत्यारे थे।

92
00:06:31,974 --> 00:06:35,728
और उनके पास उनके सभी लेन-देन की कुंजी थी,
चीज़ें जो उन्हें जीवन भर के लिए दूर रख सकती हैं।

93
00:06:35,811 --> 00:06:37,813
और अब वह अंदर है
जीवन के लिए गवाह सुरक्षा।

94
00:06:37,897 --> 00:06:39,356
ठीक है, ठीक है. बस काफी है। चलो भी।

95
00:06:39,440 --> 00:06:42,651
जज ने उससे पूछा कि वह क्यों आ रहा है
इस सारी जानकारी के साथ आगे बढ़ें।

96
00:06:42,902 --> 00:06:45,946
उन्होंने कहा कि ऐसा इसलिए था क्योंकि उन्होंने सोचा था
यह करना सही काम था।

97
00:06:46,572 --> 00:06:48,616
अब क्या करना सही है, माइकल?

98
00:06:49,116 --> 00:06:50,409
मुझें नहीं पता।

99
00:06:51,493 --> 00:06:54,830
लेकिन अगर मैं उसे नहीं छोड़ता,
यह पूरी चीज़ ख़त्म हो गई है।

100
00:06:58,042 --> 00:07:01,462
आप मुझसे जो कह रहे हैं वह यह है कि यदि मुझे जीवित रहना है...

101
00:07:04,590 --> 00:07:06,467
एक अच्छे आदमी को मरना ही पड़ता है.

102
00:07:48,676 --> 00:07:49,885
केलरमैन.

103
00:07:49,969 --> 00:07:51,553
आप अपनी जगह पर हैं
हमने चर्चा की?

104
00:07:51,637 --> 00:07:52,638
हाँ।

105
00:07:53,555 --> 00:07:56,225
मैं अभी भी बिल्कुल निश्चित नहीं हूं
हम यहाँ क्यों हैं, लेकिन...

106
00:07:56,308 --> 00:07:58,602
मेरा एक दोस्त
शीघ्र ही वहाँ पहुँचना चाहिए।

107
00:07:58,686 --> 00:08:01,897
-एक मित्र?
-सिर्फ यह देखने के लिए कि आप चीजों के साथ कहां हैं।

108
00:08:01,981 --> 00:08:03,899
मुझे लगता है कि हम स्पष्ट हैं
हम चीजों के साथ कहां हैं।

109
00:08:03,983 --> 00:08:05,526
सब कुछ नियंत्रण में है.

110
00:08:05,609 --> 00:08:08,904
कल पर किसी बात का असर नहीं होने वाला
यदि आप इसी बारे में चिंतित हैं।

111
00:08:08,988 --> 00:08:10,614
मुझे कल की चिंता नहीं है.

112
00:08:10,906 --> 00:08:13,867
मेरा मित्र समस्या समाधानकर्ता है, बस इतना ही।

113
00:08:14,326 --> 00:08:17,079
वह आपके निपटान में है
अगर तुम्हें उसकी जरूरत है.

114
00:08:17,579 --> 00:08:19,081
मुझ पर एक एहसान करना।

115
00:08:19,581 --> 00:08:22,334
उसे टीम का हिस्सा जैसा महसूस कराएं, हुह?

116
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
जल्द ही बात करते हैं।

117
00:08:27,673 --> 00:08:30,050
- क्या?
- वह किसी को अंदर ला रही है।

118
00:08:30,592 --> 00:08:33,178
-इसका क्या मतलब है?
-उसके स्वर में कुछ बदलाव आया।

119
00:08:33,762 --> 00:08:35,681
क्या आपको लगता है कि वह बच्चे के बारे में जानती है?

120
00:08:36,432 --> 00:08:38,142
हम यह नहीं जानते.

121
00:08:38,767 --> 00:08:41,562
हमें झूठ नहीं बोलना चाहिए था.
हमें उसे यह नहीं बताना चाहिए था कि बच्चा हमारे पास है।

122
00:08:41,645 --> 00:08:43,355
ऐसा क्या है जो तुम्हें समझ नहीं आ रहा?

123
00:08:43,439 --> 00:08:46,525
हमने उसे बताया कि वह बच्चा भाग गया,
आप और मैं, हम अभी यहां नहीं हैं।

124
00:08:46,608 --> 00:08:49,903
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
यह और भी गहरा होता जाता है।

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,614
-इसका मतबल क्या माना जाता है?
-इसका मतलब, अगर मुझे पता होता

126
00:08:52,698 --> 00:08:54,491
कि इस तरह ये पूरा मामला है
निकलने वाला था

127
00:08:54,575 --> 00:08:57,661
मुझे कोई बेकार नौकरी मिल गयी होती
फेड्स के साथ. पेंसिलें धकेलीं।

128
00:08:57,745 --> 00:09:00,998
दिन भर डेस्क के पीछे बैठकर कॉफ़ी पियें।
भगवान, यह अच्छा लगता है।

129
00:09:02,374 --> 00:09:05,753
ऐसे ही बोलते रहो, मैं मजबूर हो जाऊँगा
तुम्हारे सिर में गोली मारने के लिए.

130
00:09:10,799 --> 00:09:13,969
जहाँ तक उसके दोस्त की बात है, चाहे वह कोई भी हो,

131
00:09:14,303 --> 00:09:18,140
हमें पता चलता है कि वह क्या चाहता है,
हम अच्छा खेलते हैं, उसी के अनुसार निपटते हैं।

132
00:09:21,727 --> 00:09:23,604
माइकल, बेहतर होगा कि आप इसे देखें।

133
00:09:30,360 --> 00:09:33,655
अरे, जर्सी, तुम वह कालीन बिछा रही हो
गार्ड के कमरे में?

134
00:09:33,989 --> 00:09:35,324
हां मुझे लगता है।

135
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
-कब?
-हमें सबसे पहले पुराना सामान फाड़ना होगा।

136
00:09:39,411 --> 00:09:43,082
जैसे ही हम यह काम पूरा कर लेंगे।
आज रात, कल शायद.

137
00:09:43,749 --> 00:09:46,627
वे इसे ढूंढ लेंगे, भाई।
वे छेद ढूंढ लेंगे.

138
00:09:47,628 --> 00:09:48,921
हमें कुछ करना होगा.

139
00:10:01,558 --> 00:10:03,143
लिंक. चौ.

140
00:10:09,024 --> 00:10:10,234
यह क्या है?

141
00:10:10,317 --> 00:10:13,904
आप जानते हैं, यह आपके अंतिम भोजन के लिए है।

142
00:10:14,780 --> 00:10:16,240
आप जो चाहते हैं उसे लिख लें।

143
00:10:23,872 --> 00:10:26,083
लिंक, तुम्हें कुछ लिखना होगा।

144
00:10:26,875 --> 00:10:28,377
मुझे कुछ नहीं करना है.

145
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
आप इसे न भरें

146
00:10:34,383 --> 00:10:37,302
वे सब तुम्हें देने वाले हैं
उस दिन के लिए यही चर्चा है।

147
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
इसलिए?

148
00:10:38,929 --> 00:10:41,306
आप इसे अपने अंतिम भोजन के लिए नहीं चाहते,
क्या तुम, यार?

149
00:10:51,525 --> 00:10:53,152
यदि आप कुछ सोचते हैं.

150
00:11:10,335 --> 00:11:11,670
अरे, आँख पर पट्टी बाँधना।

151
00:11:16,091 --> 00:11:18,385
तुम्हें वहां कुछ चाहिए, रगहेड?

152
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
हाँ। एक नौकरी, यार.

153
00:11:22,472 --> 00:11:25,309
आप डीक्यू क्यों नहीं मारते?
सड़क के नीचे? हम नियुक्ति नहीं कर रहे हैं.

154
00:11:26,226 --> 00:11:28,187
मैं हर महीने आपकी किक में 100 डॉलर डालूँगा।

155
00:11:30,439 --> 00:11:32,065
क्या आप मुझे काम करने के लिए भुगतान करना चाहते हैं?

156
00:11:32,524 --> 00:11:34,610
यार, मैं रसोई में हूँ
आठ महीने के लिए.

157
00:11:34,693 --> 00:11:38,113
मैं एक और ट्रे साफ़ करता हूँ, मैं जाने वाला हूँ ♪-बिल्ली,
तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

158
00:11:38,197 --> 00:11:40,949
-अरे, फियोरेलो. इसके बारे में क्या ख़्याल है?
-हाँ।

159
00:11:42,659 --> 00:11:43,785
$150.

160
00:11:46,288 --> 00:11:47,956
फिर मुझे साइन अप करें, बेबी।

161
00:11:57,841 --> 00:11:59,718
मैं आपके द्वारा कही गई बात के बारे में सोच रहा था।

162
00:12:01,178 --> 00:12:04,640
यह मैं बनाम तुम वाली बात नहीं है।
यह हमारे जैसी बात है.

163
00:12:06,558 --> 00:12:07,851
यह सही है।

164
00:12:07,935 --> 00:12:11,480
-आप इसके साथ कितनी दूर तक जाने को तैयार हैं?
-जहाँ तक मुझे करना है.

165
00:12:11,563 --> 00:12:13,607
फिर फालज़ोन के साथ एक बैठक तय करें।

166
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
मैं उनसे सीधे बात करना चाहता हूं.

167
00:12:18,278 --> 00:12:20,989
फ़ालज़ोन बात नहीं करता
सीधे आप जैसे लोगों के लिए।

168
00:12:21,448 --> 00:12:24,201
यदि वह फाइबोनैचि चाहता है, तो उसे ऐसा करना ही होगा।

169
00:12:29,748 --> 00:12:30,958
नहीं - नहीं।

170
00:12:31,667 --> 00:12:33,085
नहीं, आपने सही सुना।

171
00:12:33,168 --> 00:12:36,171
आप मुझे यह बच्चा बता रहे हैं
क्या आप फाइबोनैचि छोड़ने जा रहे हैं? तुम्हें यकीन है?

172
00:12:36,255 --> 00:12:40,133
मैं निश्चित हूं. केवल एक ही बात,
वह आपसे सीधे मिलना चाहता है।

173
00:12:40,217 --> 00:12:43,887
कुतिया का बेटा, कुतिया का बेटा।
तुमने वास्तव में कुछ सही किया, जॉन।

174
00:12:43,971 --> 00:12:45,138
अच्छी बात है।

175
00:12:45,222 --> 00:12:47,975
मुझे लगता है मुझे उन लोगों को बुलाना होगा
मैंने तुम्हें शांक करने के लिए काम पर रखा है।

176
00:12:50,018 --> 00:12:51,979
-वह एक मजाक था, जॉन।
-मज़ेदार।

177
00:12:53,105 --> 00:12:55,357
अच्छा। मैं आज दोपहर को वहां से आऊंगा.

178
00:12:55,440 --> 00:12:58,110
और, जॉन, अगर मैं वहाँ से बाहर आऊँ

179
00:12:58,193 --> 00:13:00,195
और यह हो गया
मेरे समय की बर्बादी,

180
00:13:00,279 --> 00:13:01,738
मैं तुम्हें नपुंसक बना दूंगा.

181
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
मुझे आशा है कि आप इसे समझेंगे।
ठीक रहो, मेरे दोस्त.

182
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

183
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
वह आ रहा है.

184
00:13:15,210 --> 00:13:16,712
इसे गड़बड़ मत करो.

185
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
नमस्ते।

186
00:13:48,618 --> 00:13:50,662
-यह मैं हूं।
- मुझे पता है।

187
00:13:50,829 --> 00:13:52,539
मैंने कॉलर आईडी पर "कैदी" देखा।

188
00:13:52,622 --> 00:13:55,417
याद है जब मैंने कहा था
मैं शायद आपको फिबोनाची पर कॉल कर रहा हूँ?

189
00:13:55,917 --> 00:13:56,960
हाँ।

190
00:13:57,252 --> 00:13:59,880
खैर अब समय आ गया है.

191
00:14:01,631 --> 00:14:03,425
आप विचलित लग रहे हैं.

192
00:14:03,633 --> 00:14:06,470
-मुझे लगता है, मेरे मन में बहुत कुछ है।
-हाँ?

193
00:14:07,554 --> 00:14:10,307
लोगों से कुछ लेना-देना है
ये पैर की उंगलियां कौन ले गया?

194
00:14:10,932 --> 00:14:12,768
-सुंदर फूल।
-सही।

195
00:14:14,186 --> 00:14:17,022
-क्या हमारा कोई प्रशंसक है?
-वे मेरे पिता से हैं.

196
00:14:18,899 --> 00:14:21,735
-क्या मौका है?
-यह मेरा जन्मदिन है.

197
00:14:21,818 --> 00:14:23,111
-आज?
-मम्म-हम्म.

198
00:14:24,780 --> 00:14:26,907
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
-धन्यवाद।

199
00:14:29,451 --> 00:14:30,577
ठीक है।

200
00:14:31,536 --> 00:14:32,621
क्या?

201
00:14:33,663 --> 00:14:34,915
कुछ नहीं।

202
00:14:34,998 --> 00:14:38,293
जन्मदिन आम तौर पर कोई दुखदायी विषय नहीं होता,
बस इतना ही.

203
00:14:39,086 --> 00:14:42,130
जब तक उत्सव मनाने वाली को अपनी उम्र का अहसास न हो,

204
00:14:42,214 --> 00:14:44,674
जो मैं नहीं देखता कि आप कैसे हो सकते हैं।

205
00:14:45,634 --> 00:14:49,554
मैं 29 साल का हूँ, माइकल।
मुझे अपनी उम्र का अहसास नहीं हो रहा है.

206
00:14:49,846 --> 00:14:51,807
बात बस इतनी सी है कि उन 29 जन्मदिनों में से,

207
00:14:51,890 --> 00:14:56,103
मेरे पिता वास्तव में मुझे देखने में कामयाब रहे
उनमें से ठीक छह पर।

208
00:14:56,478 --> 00:14:59,815
तो, मुझे इसके बदले फूल मिलते हैं।

209
00:15:00,607 --> 00:15:03,443
फूल जो अंततः मर जाते हैं
और एक सप्ताह बाद कूड़ेदान में।

210
00:15:04,986 --> 00:15:06,738
यह कड़वा लग रहा था, हुह?

211
00:15:07,572 --> 00:15:08,824
एक प्रकार का।

212
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
यह कोई बड़ी बात नहीं है। आप सब तैयार हैं।
मैं आपसे कल मिलूंगा।

213
00:15:12,661 --> 00:15:13,787
ठीक है।

214
00:15:16,873 --> 00:15:18,625
मुझे खेद है कि तुम्हें ऐसा लगा।

215
00:15:20,377 --> 00:15:22,212
फूलों के बारे में, मेरा मतलब है।

216
00:15:29,636 --> 00:15:32,013
अरे, कोई इस पर ध्यान दो।
मैं इन्हें दूसरे कमरे में चाहता हूँ।

217
00:15:32,097 --> 00:15:33,348
मैं समझ गया, बॉस.

218
00:15:33,598 --> 00:15:35,517
अरे, शांत रहो, लिलीव्हाइट, मैं समझ गया।

219
00:15:58,832 --> 00:16:01,626
चलो भी।
मैं जानता हूं कि आप यहीं कहीं हैं।

220
00:16:32,908 --> 00:16:36,244
- वह अच्छा नहीं कर रहा है, है ना?
- उसने अभी-अभी अपनी माँ को खोया है।

221
00:16:37,746 --> 00:16:40,373
अब से दस दिन बाद उसने अपने पिता को खो दिया।

222
00:16:49,174 --> 00:16:50,926
आप कैसे पकड़े हुए हैं?

223
00:16:55,639 --> 00:16:57,140
तुम्हें पता है, मैं...

224
00:16:58,266 --> 00:17:00,894
मुझे एक तरह से मिल गया
आप यहाँ क्या कर रहे हैं, एलजे।

225
00:17:03,688 --> 00:17:06,608
कोई अनादर नहीं,
लेकिन मैं नहीं जानता कि आप ऐसा करते हैं।

226
00:17:07,609 --> 00:17:09,444
नहीं, मेरे पिताजी के साथ.

227
00:17:10,028 --> 00:17:13,073
मैं उसी स्थान पर था
जब मैं तुम्हारी उम्र का था.

228
00:17:13,615 --> 00:17:15,242
वह जेल में था.

229
00:17:15,742 --> 00:17:18,245
और तुम्हारे पिता की तरह, वह निर्दोष थे।

230
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
क्या हुआ?
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, अंत में।

231
00:17:23,250 --> 00:17:26,169
मैं जो आशा करता हूं वह यहां घटित होगा।
वह दोषमुक्त हो गया.

232
00:17:28,129 --> 00:17:31,132
-उन्होंने क्या कहा कि उसने क्या किया?
-बहुत सारी बुरी बातें.

233
00:17:32,467 --> 00:17:35,136
वे सच नहीं थे और हमने यह साबित कर दिया।

234
00:17:36,263 --> 00:17:39,808
हर दिन, हर दिन एक हारा हुआ कारण था,
लेकिन हम लड़ते रहे.

235
00:17:40,475 --> 00:17:43,478
मेरा मतलब है, आप और क्या करने वाले हैं
जब आप किसी से प्यार करते हैं?

236
00:17:43,562 --> 00:17:45,313
क्या आप उन्हें ऐसे ही बाहर जाने देंगे?

237
00:17:45,605 --> 00:17:47,107
तो तुम लड़ो.

238
00:17:47,190 --> 00:17:49,859
तुम लड़ते रहो. आप कभी हार नहीं मानते.

239
00:17:53,822 --> 00:17:56,825
हम इस चीज को हरा देंगे, ठीक है?

240
00:18:06,209 --> 00:18:07,877
-नमस्ते।
-नमस्ते।

241
00:18:08,461 --> 00:18:11,464
आप मुझसे उम्मीद कर रहे थे?
पारस्परिक मित्र की व्यवस्था...

242
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
हाँ.

243
00:18:12,674 --> 00:18:14,968
-आपको बुरा लगेगा अगर मैं...
-कृपया.

244
00:18:16,845 --> 00:18:18,388
अरे। कैसे हैं...

245
00:18:22,809 --> 00:18:24,269
मुझे खेद है
मुझे आपका नाम नहीं मिला.

246
00:18:24,352 --> 00:18:25,604
क्विन.

247
00:18:26,187 --> 00:18:28,898
श्रीमान क्विन, मन ही मन हमें बता रहा हूँ
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

248
00:18:29,274 --> 00:18:31,735
अच्छा, आप कर सकते हैं
शायद मुझे देखकर ही बता दो

249
00:18:31,818 --> 00:18:33,737
मैं लहर पैदा करने वाला व्यक्ति नहीं हूं।

250
00:18:33,820 --> 00:18:36,698
बस मुझे एक पर्यवेक्षक के रूप में सोचो

251
00:18:36,781 --> 00:18:39,784
यह सुनिश्चित करने के लिए यहां कौन है?
जैसे-जैसे हम पास आते हैं चीजें नियंत्रण में होती हैं,

252
00:18:39,868 --> 00:18:41,369
तुम्हें पता है, बड़ी घटना.

253
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
मुझे उन बातों की जानकारी नहीं थी
नियंत्रण से बाहर हैं.

254
00:18:43,830 --> 00:18:46,207
खैर, आप ही होंगे
वह तो पता होगा, है ना?

255
00:18:51,129 --> 00:18:55,383
खैर, यही कारण है कि मैं यहाँ हूँ
ऐसा इसलिए है क्योंकि वहां एक विसंगति है

256
00:18:55,467 --> 00:18:58,553
आप जो जानते हैं और के बीच
आपने उपराष्ट्रपति से क्या कहा है.

257
00:18:58,637 --> 00:19:00,096
जिन वकीलों को तुमने उड़ाने की कोशिश की,

258
00:19:00,180 --> 00:19:02,682
वे अभी भी इधर-उधर भाग रहे हैं
कुलीनों की तरह स्वस्थ।

259
00:19:02,766 --> 00:19:04,726
आप इसे जानते हैं, मैं इसे जानता हूं।

260
00:19:05,060 --> 00:19:06,853
यही बात बच्चे के साथ भी होती है.

261
00:19:07,062 --> 00:19:09,105
तुम्हें पता है,
जो तुम काफी मूर्ख थे

262
00:19:09,189 --> 00:19:11,941
बुढ़िया को बताने के लिए
जिस पर वास्तव में आपका कब्ज़ा था।

263
00:19:12,025 --> 00:19:15,028
अब मैं जो कुछ भी कह रहा हूं
इस पर उबल रहा है.

264
00:19:15,487 --> 00:19:19,449
अब तुम्हें बागडोर मुझे सौंपनी होगी
ताकि मैं तुम्हारी गांड बचा सकूं.

265
00:19:25,538 --> 00:19:26,915
सबसे पहले...

266
00:19:28,917 --> 00:19:30,460
नहीं, नहीं!

267
00:19:30,960 --> 00:19:33,380
देखो, अब तुमने मुझसे लहर बना दी।

268
00:19:35,799 --> 00:19:38,885
आप और आपका साथी काम से बाहर हैं
अगली सूचना तक.

269
00:19:38,968 --> 00:19:41,763
यह मुझसे नहीं आता.
यह व्हाइट हाउस से नहीं आता है.

270
00:19:41,846 --> 00:19:43,682
यह कंपनी से आता है.
आप समझते हैं?

271
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
देखो, तुम्हारा समीपस्थ और मध्य फालानक्स
टूट गए हैं.

272
00:19:57,028 --> 00:19:59,114
बस इस पर 45 मिनट तक बर्फ लगाएं और फिर इसके टुकड़े कर दें।

273
00:19:59,197 --> 00:20:02,784
एक डॉक्टर आपको यही करने के लिए कहेगा।
इसलिए आपको किसी को देखने जाने की जरूरत नहीं है।

274
00:20:21,970 --> 00:20:23,972
इकोफील्ड की एसईसी फाइलिंग।

275
00:20:24,055 --> 00:20:27,058
टेरेंस स्टीडमैन की हत्या कर दी गई
तो उसके अभियोग से जानकारी

276
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
-सार्वजनिक नहीं किया जाएगा, है ना?
-ज़रूर।

277
00:20:29,060 --> 00:20:30,520
लेकिन चूँकि इसने कभी दिन का उजाला नहीं देखा,

278
00:20:30,603 --> 00:20:33,064
हमारे पास जानने का कोई तरीका नहीं है
वे क्या छुपाने की कोशिश कर रहे थे।

279
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
स्टीडमैन की पत्नी ने कहा कि वहाँ थे
करोड़ों डॉलर दांव पर

280
00:20:35,942 --> 00:20:37,610
अगर उसका पति नीचे चला गया.

281
00:20:37,694 --> 00:20:40,864
इसलिए मुझे लगता है कि हम पैसे का अनुसरण करते हैं
और देखें कि यह हमें कहाँ ले जाता है।

282
00:20:40,947 --> 00:20:43,658
$109 मिलियन. $212 मिलियन.

283
00:20:43,742 --> 00:20:47,787
आधे बिलियन डॉलर से अधिक जो मुझे मिला है
इकोफील्ड को संघीय अनुदान में अब तक

284
00:20:47,871 --> 00:20:49,956
वैकल्पिक ईंधन अनुसंधान के लिए.

285
00:20:50,039 --> 00:20:52,417
-यह तो बहुत बड़ी रकम है।
-लेकिन किसलिए?

286
00:20:52,500 --> 00:20:54,753
न केवल कंपनी ने
कभी मुनाफा मत कमाओ,

287
00:20:54,836 --> 00:20:57,380
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,
उन्होंने कभी कुछ नहीं बनाया.

288
00:20:57,464 --> 00:21:00,759
देखना। कोई ईंधन सेल नहीं, कोई पेटेंट नहीं,
कोई निष्कर्ष नहीं. कुछ नहीं।

289
00:21:00,842 --> 00:21:05,013
-तो इकोफील्ड एक दिखावा था, यह एक आवरण था।
-सवाल यह है कि किसलिए?

290
00:21:17,859 --> 00:21:19,068
फिली.

291
00:21:22,405 --> 00:21:23,907
बैठो, बच्चे.

292
00:21:30,038 --> 00:21:31,080
इसलिए।

293
00:21:31,998 --> 00:21:33,333
फाइबोनैचि.

294
00:21:34,000 --> 00:21:36,586
-तुमने उसे कैसे पाया?
-अपना होमवर्क किया.

295
00:21:39,798 --> 00:21:42,258
आप मेरे साथ अण्डाकार हो जाते हैं
एक और सेकंड के लिए,

296
00:21:42,342 --> 00:21:44,219
और मैं तुम्हें रद्द कर दूंगा.

297
00:21:44,636 --> 00:21:47,514
-आप मुझे समझते हैं?
-इसे छोड़ दो, मछली।

298
00:21:49,891 --> 00:21:52,602
किसी का तबादला होने से पहले
अमेरिकी मार्शल सेवा के लिए

299
00:21:52,685 --> 00:21:56,940
और गवाह सुरक्षा में रखा गया,
उनकी सुरक्षा एक स्थानीय शेरिफ द्वारा की जाती है

300
00:21:57,941 --> 00:21:59,984
काउंटी से
जहां सुनवाई होगी.

301
00:22:02,987 --> 00:22:05,782
- शेरिफ सोलोमन, कृपया।
- कृपया प्रतीक्षा कीजिए।

302
00:22:07,617 --> 00:22:09,410
एंड्रयू सोलोमन यहाँ।

303
00:22:13,289 --> 00:22:17,669
यदि शेरिफ उपलब्ध था,
तब वह फाइबोनैचि की रक्षा करने वाला नहीं था।

304
00:22:17,752 --> 00:22:19,587
पुटनम काउंटी
शेरिफ कार्यालय.

305
00:22:19,671 --> 00:22:22,048
हाँ, क्या शेरिफ प्रोन्ज़ो वहाँ है?

306
00:22:22,131 --> 00:22:24,843
मुझे क्षमा करें, शेरिफ प्रोन्जो छुट्टी पर हैं।

307
00:22:24,926 --> 00:22:26,678
-वास्तव में?
-जी श्रीमान।

308
00:22:27,095 --> 00:22:29,138
केवल चार शेरिफ थे
काउंटी में.

309
00:22:29,764 --> 00:22:32,725
और चूँकि प्रोन्जो अकेला था
जो अपने कार्यालय में नहीं था,

310
00:22:32,809 --> 00:22:35,019
और उसकी पत्नी और बच्चे
घर पर उसका इंतज़ार कर रहे थे,

311
00:22:35,103 --> 00:22:38,231
मैं जानता था कि वह एकमात्र छुट्टियाँ ले रहा था
फाइबोनैचि के साथ था.

312
00:22:38,314 --> 00:22:41,484
उसे देख रहा हूँ
जब तक वे उसे सुरक्षा में नहीं रख सकते।

313
00:22:41,568 --> 00:22:43,611
बात यह है कि, कभी-कभी इसमें सप्ताह लग जाते हैं

314
00:22:43,695 --> 00:22:46,030
मार्शल सेवा के लिए
एक नई पहचान स्थापित करने के लिए.

315
00:22:46,114 --> 00:22:50,285
तो कुछ स्थानीय शेरिफ फंस गए हैं
फाइबोनैचि के साथ कहीं नहीं।

316
00:22:50,368 --> 00:22:54,330
वह अकेला हो जाता है और घर फोन करता है। बहुत।

317
00:22:56,958 --> 00:23:00,378
मैंने फ़ोन कंपनी को फ़ोन किया.
कहा कि मैं प्रोन्ज़ो था, और मेरा बिल खो गया है।

318
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
मैंने दूसरी प्रति मांगी.

319
00:23:05,008 --> 00:23:08,803
ऐसा लगता है कि श्रीमती प्रोन्जो प्राप्त कर रही थीं
एक क्षेत्र कोड से दर्जनों कॉलें

320
00:23:08,887 --> 00:23:10,847
शिकागो से बहुत दूर.

321
00:23:12,599 --> 00:23:15,977
मैं ऑनलाइन गया,
नंबर को रिवर्स-ट्रेस किया, और वोइला।

322
00:23:16,853 --> 00:23:19,480
वहाँ फाइबोनैचि का सटीक स्थान था।

323
00:23:20,315 --> 00:23:23,985
-तुम्हें कैसे पता कि वह अभी भी वहाँ है?
-मेरे पास उसकी देखभाल करने वाला कोई है।

324
00:23:24,068 --> 00:23:26,529
अगर वह हिलता है तो दूर से देखना।

325
00:23:30,909 --> 00:23:32,493
यह पैसे के बारे में है, है ना?

326
00:23:32,577 --> 00:23:35,204
-आप एक चतुर व्यक्ति हैं, मिस्टर फालज़ोन।
-क्या?

327
00:23:35,288 --> 00:23:38,666
आपका मित्र यहाँ, जॉन,
मुझसे जबरन वसूली करने की कोशिश कर रहा है.

328
00:23:38,750 --> 00:23:40,919
जबरन वसूली नहीं. बीमा।

329
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
मैं एक दिन यहां से बाहर जाने की योजना बना रहा हूं।

330
00:23:43,421 --> 00:23:47,050
और मुझे नहीं लगता कि मेरा नया बायोडाटा
अधिकांश स्थानों पर इसमें कटौती की जा रही है।

331
00:23:47,133 --> 00:23:49,469
-कितना?
-$200,000.

332
00:23:51,012 --> 00:23:53,681
-मै तुम्हे मार डालूँगा।
-प्रतिदान।

333
00:23:54,182 --> 00:23:56,684
तुम मेरी पीठ खुजाओ, मैं तुम्हारी खुजाता हूं।

334
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
खैर, मैं तुम्हें कुछ प्रतिदान दूँगा।

335
00:24:03,024 --> 00:24:04,901
आपको यह कहां मिला?

336
00:24:07,695 --> 00:24:09,030
यह तस्वीर किसने ली?

337
00:24:09,113 --> 00:24:10,865
खैर, चूँकि आपने इसे अपने ऊपर ले लिया है

338
00:24:10,949 --> 00:24:13,743
ताकि कुछ लोग देख सकें
हमारे बाहरी हितों पर,

339
00:24:13,826 --> 00:24:17,288
हमने इसे अपने ऊपर ले लिया
ताकि कुछ लोग आपकी निगरानी कर सकें।

340
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
तो यह कौन होगा?

341
00:24:18,998 --> 00:24:22,669
फाइबोनैचि या आपकी सुंदरी
वहाँ छोटी प्रेमिका?

342
00:24:35,807 --> 00:24:40,478
हाँ, आपको सावधान रहना चाहिए
यहाँ कौन तुमसे मिलने आता है, मछली।

343
00:24:41,020 --> 00:24:42,772
इन दीवारों की आंखें हैं.

344
00:24:43,106 --> 00:24:47,193
यदि तुमने उसे छुआ तो मैं तुम्हें स्वयं मार डालूँगा।

345
00:24:48,778 --> 00:24:53,116
एक: वह कोरी धमकी है.
तुम मेरे लिए किसी मच्छर से भी कम हो.

346
00:24:53,199 --> 00:24:56,577
और दो: सब तुम्हें करना होगा
मुझे पता दे दो,

347
00:24:56,661 --> 00:24:59,747
और हम बचते हैं
यह सब मेलोड्रामा पूरी तरह से।

348
00:25:04,377 --> 00:25:06,254
पता, तुम कुतरते हो।

349
00:25:07,755 --> 00:25:08,798
अब।

350
00:25:12,635 --> 00:25:14,095
मुझसे वादा करो...

351
00:25:16,139 --> 00:25:18,891
मुझसे वादा करो यह जल्दी और दर्द रहित होगा।

352
00:25:19,434 --> 00:25:21,728
-क्या आप इस आदमी पर विश्वास करते हैं?
-मुझसे वादा करें।

353
00:25:21,811 --> 00:25:25,356
अगर अगली बात
जो आपके मुंह से निकलता है

354
00:25:25,440 --> 00:25:27,233
क्या वह पता नहीं है,

355
00:25:27,316 --> 00:25:30,820
बहुत दर्द होगा
बहुत सारी जगहों पर.

356
00:25:43,166 --> 00:25:44,375
कनाडा.

357
00:25:46,627 --> 00:25:49,130
345 हैमिल्टन एवेन्यू,

358
00:25:50,923 --> 00:25:53,051
थंडर बे, ओंटारियो।

359
00:25:53,259 --> 00:25:54,844
यहाँ से चले जाओ।

360
00:26:10,777 --> 00:26:12,361
अच्छा काम, जॉन.

361
00:26:14,489 --> 00:26:18,451
मुझे जॉन अब्रुज़ी के निधन का अनुमान है
बहुत बढ़ा-चढ़ा कर पेश किया गया था.

362
00:26:20,161 --> 00:26:22,205
धन्यवाद। मैं इसकी सराहना करता हूं।

363
00:26:22,580 --> 00:26:26,209
क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?
और मेरे लिए इस बेलिक चीज़ को ठीक करें?

364
00:26:26,542 --> 00:26:28,461
हाँ, मान लीजिए कि यह हो गया।

365
00:26:30,797 --> 00:26:32,548
धन्यवाद। और फिली,

366
00:26:33,508 --> 00:26:35,760
इससे पहले कि आप ट्रिगर खींचें,

367
00:26:35,843 --> 00:26:40,640
कुतिया के बेटे को उसकी आँखों में देखो
और उसे बताएं कि जॉन अब्रुज़ी ने अलविदा कहा।

368
00:27:12,213 --> 00:27:14,841
"की ओर दौड़ में
विश्वव्यापी शांति और समृद्धि,

369
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
"अमेरिका गति तय करेगा।"

370
00:27:17,051 --> 00:27:20,346
"दौड़?" चूहों की दौड़, हथियारों की दौड़.

371
00:27:20,429 --> 00:27:24,058
क्या आप एक शब्द सोच सकते हैं?
बदतर अर्थ के साथ? इसे ठीक करें।

372
00:27:25,893 --> 00:27:27,937
क्या आप मुझे एक आया भेजेंगे?

373
00:27:29,856 --> 00:27:33,484
-यह समय या स्थान नहीं है.
- यही समय और स्थान है.

374
00:27:33,568 --> 00:27:35,027
उस स्वर को मेरे साथ मत ले जाओ.

375
00:27:35,111 --> 00:27:39,031
याद रखें कि आप किससे बात कर रहे हैं.
मैं इस देश का उपराष्ट्रपति हूं.

376
00:27:39,115 --> 00:27:42,910
नहीं, असल में, आप कैरोलीन रेनॉल्ड्स हैं
मोंटगोमरी, इलिनोइस से।

377
00:27:43,619 --> 00:27:45,746
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो.

378
00:27:48,166 --> 00:27:49,667
मेरे साथ आइए।

379
00:27:57,508 --> 00:28:00,261
कुछ तो बात है
आपको समझने की जरूरत है.

380
00:28:00,344 --> 00:28:04,390
यदि आपने अपना काम किया होता,
मुझे क्विन के लिए कभी पूछना नहीं पड़ता।

381
00:28:04,473 --> 00:28:07,101
और वहाँ कुछ है
आपको समझने की जरूरत है.

382
00:28:07,268 --> 00:28:10,771
आपने एक सोते हुए जानवर को जगाया
जब आपने इन लोगों को अंदर बुलाया।

383
00:28:11,105 --> 00:28:12,732
उनका एजेंडा हममें से किसी से भी बड़ा है

384
00:28:12,815 --> 00:28:15,735
और वे वास्तव में बहुत जल्दी ख़राब हो जाते हैं
अगर चीजें उनके अनुसार नहीं होतीं.

385
00:28:15,818 --> 00:28:17,528
तो अब, कोई भी सुरक्षित नहीं है.

386
00:28:17,778 --> 00:28:20,114
आप नहीं। मुझे नहीं।

387
00:28:21,782 --> 00:28:23,367
आइए अति प्रतिक्रिया न करें.

388
00:28:23,451 --> 00:28:26,370
मेरा मतलब है, मैं जानता हूं कि हर कोई घबराया हुआ है
कल के बारे में.

389
00:28:26,454 --> 00:28:28,122
मैं समझता हूँ कि।

390
00:28:28,206 --> 00:28:31,209
लेकिन एक बात
हम दोनों को याद रखना होगा

391
00:28:31,292 --> 00:28:33,961
क्या हम इसमें एक साथ हैं, ठीक है?

392
00:28:34,295 --> 00:28:36,756
मैं बस इतना ही कह रहा हूं,
ये लोग अब इस चीज़ में हैं,

393
00:28:36,839 --> 00:28:38,841
और कोई वापस नहीं जा सकता.

394
00:28:38,925 --> 00:28:41,886
यह सभी के लिए बुरी खबर है।

395
00:28:56,776 --> 00:28:58,444
सेबस्टियन बालफोर?

396
00:28:59,862 --> 00:29:00,947
हाँ।

397
00:29:01,030 --> 00:29:04,492
हाँ, मैं नेस्टर पोलक हूँ,
मध्यपश्चिमी जीवन और हताहत।

398
00:29:05,117 --> 00:29:07,119
मैं पहले से ही कवर हूँ. धन्यवाद।

399
00:29:07,203 --> 00:29:10,122
ओह, नहीं, मैं यहाँ हूँ
वेरोनिका डोनोवन पर चर्चा करने के लिए।

400
00:29:10,831 --> 00:29:13,584
-उसके बारे में क्या?
-ठीक है, हम उसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं

401
00:29:13,668 --> 00:29:17,546
संपत्ति की क्षति के संबंध में
अपार्टमेंट विस्फोट से.

402
00:29:17,630 --> 00:29:21,384
-विस्फोट?
-तुम्हें पता नहीं था? ओह मैं माफी चाहता हूँ।

403
00:29:22,051 --> 00:29:25,471
यह सिर्फ इतना है कि उसके रिकॉर्ड,
वे तुम्हें उसके मंगेतर के रूप में सूचीबद्ध करते हैं,

404
00:29:25,554 --> 00:29:27,556
-तो मैंने मान लिया...
-रुको.

405
00:29:27,640 --> 00:29:30,518
-क्या वेरोनिका ठीक है?
-अच्छा, एक मौत हो गई है।

406
00:29:30,601 --> 00:29:31,727
अरे बाप रे।

407
00:29:31,811 --> 00:29:34,647
नहीं, लेकिन चिकित्सा परीक्षक
पहचान नहीं हो पाई है

408
00:29:34,730 --> 00:29:36,440
किसी निश्चितता के साथ अवशेष।

409
00:29:36,524 --> 00:29:39,360
तो वेरोनिका ठीक हो सकती है।
हम उसे ढूंढ ही नहीं पा रहे हैं.

410
00:29:39,443 --> 00:29:41,195
हम उम्मीद कर रहे थे कि आप मदद कर सकते हैं.

411
00:30:11,475 --> 00:30:12,560
रोज़।

412
00:30:15,187 --> 00:30:16,355
रीज़.

413
00:30:19,483 --> 00:30:20,735
बिल.

414
00:30:31,912 --> 00:30:33,914
ब्लूबेरी पैनकेक, हुह?

415
00:30:33,998 --> 00:30:37,668
ठीक है यार. आपको यह मिला।
ब्लूबेरी पेनकेक्स.

416
00:32:15,641 --> 00:32:17,226
"341।"

417
00:32:24,358 --> 00:32:25,985
"345।"

418
00:32:31,073 --> 00:32:32,450
यह बात है।

419
00:32:34,243 --> 00:32:37,705
ठीक है। बस इतना ही, बच्चों. सोने का समय.
चुमा दे दे।

420
00:32:40,791 --> 00:32:43,878
तुम वहाँ ठीक हो, लड़के? रात-रात.

421
00:32:45,713 --> 00:32:48,215
ठीक है, प्रिये, मुझे एक चुम्बन दो।

422
00:33:04,190 --> 00:33:06,400
-बच्चे नीचे हैं.
-धन्यवाद।

423
00:33:09,904 --> 00:33:12,072
आज रात हम एक संदेश भेजते हैं, सज्जनों।

424
00:33:12,156 --> 00:33:15,743
हम उसे और उसके परिवार को चोट पहुँचाएँगे
जिस तरह से उसने हमें चोट पहुंचाई.

425
00:33:39,767 --> 00:33:41,644
- ओह हनी।
- हाँ?

426
00:33:41,727 --> 00:33:44,605
क्या आप स्प्रिंकलर पर टाइमर बदल सकते हैं?
जब तुम वहाँ हो?

427
00:33:44,688 --> 00:33:45,731
ठीक है।

428
00:33:45,814 --> 00:33:47,441
-तुमसे प्यार है।
-मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।

429
00:33:52,863 --> 00:33:54,198
जमाना!

430
00:33:54,281 --> 00:33:55,908
- अपने हथियार गिरा दो!
- जमाना!

431
00:33:55,991 --> 00:33:57,284
इसे नीचे रखें!

432
00:33:57,368 --> 00:33:58,536
नीचे! नीचे!

433
00:33:58,619 --> 00:34:01,121
-अपने हथियार गिरा दो.
-मैंने कहा इसे छोड़ दो!

434
00:34:06,961 --> 00:34:10,005
-नीचे!
-दुष्ट।

435
00:34:11,882 --> 00:34:13,133
चलो भी।

436
00:34:34,655 --> 00:34:37,408
नमस्ते, यह जॉन है। आप मुझसे बात करना चाहते थे?

437
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
हाँ। आप समाचार सुनते हैं?

438
00:34:39,827 --> 00:34:42,663
फालज़ोन कल रात पॉप हो गया
कनाडा में ऊपर.

439
00:34:43,205 --> 00:34:46,625
अंतर्राष्ट्रीय बंदूक आरोप,
पैरोल का उल्लंघन.

440
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
वह गहरे में है.

441
00:34:54,508 --> 00:34:58,220
-तुमने अपने फूल फेंक दिये।
-हाँ, जैसा मैंने कहा, वे टिकते नहीं हैं।

442
00:34:59,513 --> 00:35:01,807
मुझे नहीं लगता कि वे अभी तक मरे हैं।

443
00:35:03,601 --> 00:35:07,187
मुझे चीजों से जुड़ना पसंद नहीं है
अगर मैं जानता हूं कि वे टिकेंगे नहीं।

444
00:35:07,938 --> 00:35:09,356
हेयर यू गो।

445
00:35:09,940 --> 00:35:11,859
तुम इतने निंदक क्यों हो?

446
00:35:13,277 --> 00:35:15,738
माइकल, मुझे लगता है कि इसमें संशय है
और फिर यथार्थवाद है।

447
00:35:15,821 --> 00:35:18,574
और वहाँ आशावाद है. आशा। आस्था।

448
00:35:18,907 --> 00:35:22,202
यह आठ पंजों वाले व्यक्ति से आ रहा है
एक जेल में बंद कर दिया गया।

449
00:35:22,286 --> 00:35:24,038
पैर की उंगलियों को अतिरंजित किया जाता है।

450
00:35:25,122 --> 00:35:28,125
मुझे मुस्कुराने की कोशिश करने के लिए धन्यवाद।
आज नहीं.

451
00:35:28,208 --> 00:35:30,878
-आप कभी नहीं जानते।
-हम पूरी तरह तैयार हैं.

452
00:36:01,492 --> 00:36:04,745
आपके और मेरे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है,
क्या हम नहीं, मछली?

453
00:36:04,912 --> 00:36:08,749
फिली फालज़ोन लगता है
कनाडा में कुछ समस्या का सामना करना पड़ा

454
00:36:09,083 --> 00:36:11,877
सिर्फ जानकारी के कारण
तुमने उसे दे दिया.

455
00:36:11,960 --> 00:36:13,337
कैसी परेशानी?

456
00:36:13,420 --> 00:36:16,298
अंतर्राष्ट्रीय बंदूक आरोप,
पैरोल का उल्लंघन.

457
00:36:16,965 --> 00:36:19,259
वह लंबे समय के लिए दूर जाने वाला है.'

458
00:36:19,343 --> 00:36:21,428
आप इस बारे में कैसे महसूस करते हैं?

459
00:36:22,429 --> 00:36:24,056
बहुत बढ़िया.

460
00:36:27,976 --> 00:36:30,813
-और पीआई के बारे में क्या?
-हमें वह भी वापस मिल गया।

461
00:36:31,355 --> 00:36:34,983
फ़ालज़ोन ने कल बेलिक को भुगतान किया।
तो हम अभी के लिए अच्छे हैं।

462
00:36:35,067 --> 00:36:37,152
-यह सब काम कर गया।
-यह निश्चित रूप से हुआ।

463
00:36:37,236 --> 00:36:40,906
-अच्छी तरह से किया। आप बहुत अच्छे अभिनेता हैं।
-धन्यवाद।

464
00:36:42,032 --> 00:36:45,619
खैर, इससे मदद मिली. यह अच्छा है. अच्छा शॉट।

465
00:36:46,161 --> 00:36:47,955
आप इसे कहां ले गए?

466
00:36:48,664 --> 00:36:52,501
यह पुराने समय से लिंकन का है।
कैम्पिंग ट्रिप या कुछ और।

467
00:36:52,584 --> 00:36:55,796
-तो हम उस कमरे में कब वापस आएंगे?
-बिल्कुल अभी।

468
00:36:56,004 --> 00:36:58,215
-ठीक है, चलिए इस पर आते हैं।
-हाँ।

469
00:36:59,967 --> 00:37:02,094
ओह, एक और बात है.

470
00:37:05,639 --> 00:37:09,935
आप मुझे फाइबोनैचि देने वाले हैं
एक बार जब हम इन दीवारों के बाहर होंगे, है ना?

471
00:37:11,437 --> 00:37:12,771
बिल्कुल।

472
00:37:16,233 --> 00:37:17,568
धन्यवाद।

473
00:37:18,694 --> 00:37:22,489
लेकिन मुझे लगता है कि मैं इसे बीमा के रूप में रखूंगा।

474
00:37:38,380 --> 00:37:39,548
अधिक रस?

475
00:37:39,631 --> 00:37:41,800
हम प्रतिदिन नाश्ता क्यों नहीं कर सकते?

476
00:37:41,884 --> 00:37:45,220
आपको हर दिन नाश्ता करना चाहिए, एलजे।
यह एक महत्वपूर्ण भोजन है.

477
00:37:45,304 --> 00:37:48,515
नहीं, मैं नाश्ता क्यों नहीं कर सकता?
हर दिन तुम्हारे साथ?

478
00:37:48,599 --> 00:37:50,559
कुछ भी मुझे अधिक ख़ुशी नहीं देगा।

479
00:37:50,642 --> 00:37:54,855
लेकिन तुम्हारी माँ और मैं,
हम अब साथ नहीं रहते.

480
00:37:55,230 --> 00:37:56,523
क्यों?

481
00:37:57,691 --> 00:38:01,487
खैर, कभी-कभी ऐसा होता है
माँ और पिताजी के साथ.

482
00:38:04,281 --> 00:38:07,201
लेकिन आप जानते हैं क्या?
तुम दुनिया के सबसे भाग्यशाली लड़के हो,

483
00:38:07,451 --> 00:38:11,371
क्योंकि तुम्हारी माँ तुमसे बहुत प्यार करती है
और मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

484
00:38:12,080 --> 00:38:13,207
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

485
00:38:13,290 --> 00:38:16,585
हर रविवार कैसा रहेगा
हमारा अपना विशेष नाश्ता है,

486
00:38:16,668 --> 00:38:18,170
सिर्फ तुम और मैं?

487
00:38:18,253 --> 00:38:19,713
-हाँ?
-हाँ।

488
00:38:19,880 --> 00:38:21,924
-थोड़ा सा, या मुट्ठी भर?
-मुट्ठी भर.

489
00:38:22,007 --> 00:38:23,300
अल्पमात्रा में।

490
00:38:26,303 --> 00:38:27,721
ये रहा।

491
00:38:38,774 --> 00:38:40,192
टहलें।

492
00:38:45,614 --> 00:38:47,866
क्या कोई और भी उसके साथ चलना चाहता है?

493
00:38:50,077 --> 00:38:51,078
हाँ।

494
00:38:54,581 --> 00:38:56,166
यह मेरा खेल है.

495
00:38:56,250 --> 00:38:58,377
लगता है हमारे मित्र को उसकी गद्दी वापस मिल गयी।

496
00:38:58,460 --> 00:38:59,920
इसके जैसा लगता है।

497
00:39:01,755 --> 00:39:05,092
कुछ मुझे बताता है
हमें इसके लिए आपको धन्यवाद देना होगा।

498
00:39:05,884 --> 00:39:08,220
-आप जानना नहीं चाहते.
-आप यह यही समझे।

499
00:39:08,303 --> 00:39:10,472
अपने पैर फैलाओ, बूढ़े सिर।

500
00:39:20,566 --> 00:39:23,861
अब, हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है,
क्या हम नहीं?

501
00:39:30,450 --> 00:39:32,286
मेरे पास कहने को कुछ नहीं है.

502
00:39:33,161 --> 00:39:37,249
अब, आपको लगता है कि आप मेरा किरदार निभा सकते हैं,
स्नोफ्लेक, 'क्योंकि तुम्हें कॉलेज मिल गया?

503
00:39:37,958 --> 00:39:41,461
बड़ी स्कूली शिक्षा, हुह?
खैर, मुझे तुम्हें स्कूल भेजने दो।

504
00:39:42,087 --> 00:39:44,423
डार्विन इन दीवारों के भीतर जीतता है।

505
00:39:44,882 --> 00:39:47,384
आइंस्टीन नहीं. डार्विन.

506
00:39:48,176 --> 00:39:50,178
यार्ड का समय ख़त्म हो गया है, देवियों।

507
00:39:50,262 --> 00:39:51,930
आइए इसे पंक्तिबद्ध करें।

508
00:39:53,849 --> 00:39:55,976
मेरा काम तुम्हारा ख़त्म नहीं हुआ, मछली।

509
00:39:56,476 --> 00:39:58,604
आपने कभी शुरुआत भी नहीं की.

510
00:40:18,332 --> 00:40:19,666
ठीक है।

511
00:40:23,128 --> 00:40:27,299
हम कठिन दौर से गुजर रहे हैं।
एक और 18 इंच, हम उस पाइप को मारेंगे।

512
00:40:27,841 --> 00:40:30,302
-हम शुक्रवार तक वहाँ पहुँच जाएँगे।
-शुक्रवार?

513
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
बेहतर होगा कि यात्रा की व्यवस्था करना शुरू कर दें।

514
00:40:32,804 --> 00:40:36,183
- मैरीक्रूज़, मैं आ गया, बेबी।
- सार्डिनिया, मैं यहाँ आया हूँ।

515
00:40:36,600 --> 00:40:38,810
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-पनामा.

516
00:40:38,894 --> 00:40:40,687
-पनामा?
-पनामा.

517
00:40:41,229 --> 00:40:43,523
डेरियन गैप, नहर के दक्षिण में।

518
00:40:43,607 --> 00:40:46,193
न सड़कें, न बिजली, न पुलिस।

519
00:40:47,235 --> 00:40:50,614
सफेद रेत वाले तटों के अलावा कुछ नहीं
और बर्फ़ीली ठंडी बियर।

520
00:40:51,073 --> 00:40:53,408
खैर, यह अच्छा है, लेकिन हमारे जीवन का क्या?

521
00:40:53,492 --> 00:40:55,994
खैर, हम एक स्कूबा शॉप खोलेंगे।

522
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
-अरे, मैं गोता नहीं लगाता।
-न ही मैं।

523
00:40:58,580 --> 00:41:00,540
हमारे पास सीखने के लिए काफी समय होगा.

524
00:41:02,084 --> 00:41:03,293
बैल.

525
00:41:09,383 --> 00:41:12,052
यह ठग कहता है कि वह यहां नौकरी पर है।

526
00:41:13,011 --> 00:41:14,554
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

527
00:41:14,680 --> 00:41:18,475
-आपने पैसा सुना। अपनी गांड हिलाओ.
-सीओ, रुको. एक सेकंड।

528
00:41:25,273 --> 00:41:27,401
अब, क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

529
00:41:27,901 --> 00:41:30,320
क्या आप वाकई एक अतिरिक्त हाथ का उपयोग नहीं कर सकते?

530
00:41:30,404 --> 00:41:32,781
क्या आप निर्माण के बारे में कुछ जानते हैं?

531
00:41:32,864 --> 00:41:35,826
कंक्रीट मेरी विशेषता है. क्या आप यह खोज सकते हैं?

532
00:41:39,955 --> 00:41:43,250
-ठीक है, बॉस. उसे साइन अप करें।
-आपको यह मिला।

533
00:41:52,592 --> 00:41:55,721
ऐसा लगता है जैसे आख़िरकार डार्विन जीत गया,
एह, मछली?

534
00:42:03,562 --> 00:42:06,773
हमारे पास बहुत सारे बिंदु हैं
लेकिन उन्हें जोड़ने का कोई तरीका नहीं.

535
00:42:07,149 --> 00:42:08,942
यहां कोई भी अमीर नहीं बन रहा है.

536
00:42:09,026 --> 00:42:10,235
शेयरधारकों के बारे में क्या?

537
00:42:10,318 --> 00:42:12,988
लाभ न्यूनतम थे, वे सभी थे
वापस शेयरों में परिवर्तित कर दिया गया।

538
00:42:13,071 --> 00:42:15,949
ऐसा लगता है कि उन्होंने उपठेका दे दिया है
कुछ अनुसंधान और विकास,

539
00:42:16,033 --> 00:42:17,909
लेकिन यह कौड़ी का है
चीजों की भव्य योजना में.

540
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
कोई भी जल्दी सेवानिवृत्ति नहीं ले रहा था।

541
00:42:19,786 --> 00:42:23,373
हाँ, लेकिन आप $500 मिलियन छिपा नहीं सकते
बस कुछ दशमलव बिंदुओं को घुमाकर।

542
00:42:23,457 --> 00:42:25,709
प्रत्याशित चाल में
कई पंडितों द्वारा,

543
00:42:25,792 --> 00:42:28,837
उपराष्ट्रपति रेनॉल्ड्स ने घोषणा की
वह राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रही हैं।

544
00:42:28,920 --> 00:42:32,424
<i>उसने यह घोषणा की
उसका गृहनगर मोंटगोमरी, इलिनोइस।</i>

545
00:42:32,507 --> 00:42:36,595
विश्वव्यापी शांति की ओर कदम
और समृद्धि एक मैराथन है,

546
00:42:36,678 --> 00:42:38,180
स्प्रिंट नहीं.

547
00:42:38,263 --> 00:42:42,684
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
अमेरिका गति तय करेगा.

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,145
डेढ़ अरब डॉलर
बस गायब नहीं होता.

549
00:42:45,228 --> 00:42:47,064
आप उससे एक छोटा सा देश चला सकते हैं।

550
00:42:47,147 --> 00:42:51,485
बताया जाता है कि उपराष्ट्रपति के
इतिहास में सबसे बड़ा अभियान युद्ध संदूक।

551
00:42:51,568 --> 00:42:56,156
वास्तव में, यह इतना बड़ा है कि भविष्यवक्ता
पहले से ही उसे पसंदीदा के रूप में कास्ट कर रहे हैं

552
00:42:56,239 --> 00:42:57,908
राष्ट्रपति पद की दौड़ में.

553
00:42:57,991 --> 00:42:59,534
शायद कोई छोटा देश नहीं.

554
00:43:00,869 --> 00:43:02,329
शायद ये वाला.