1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
<b>Iztrgal mstoll</b>

2
00:01:36,599 --> 00:01:38,567
Upam, da si ohranil prašek suh.

3
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
neuspešen vžig,

4
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
in ti bom zabil to pištolo v požiralnik.

5
00:01:51,280 --> 00:01:52,963
No, samo en način je, da ugotoviš.

6
00:02:01,519 --> 00:02:04,126
Taran, odloži pištolo.

7
00:02:04,200 --> 00:02:06,521
Tukaj notri sem našel podlega, Jenny.

8
00:02:06,920 --> 00:02:08,365
Ima srečo, da imam mirno roko,

9
00:02:08,479 --> 00:02:10,448
ali pa bi imel do zdaj žogo v glavi.

10
00:02:11,120 --> 00:02:13,963
To ni podlež, norec.
To je moj bratranec.

11
00:02:14,199 --> 00:02:15,325
Jamie.

12
00:02:17,800 --> 00:02:18,881
Jamie MacTavish.

13
00:02:19,639 --> 00:02:20,687
Bratranec, praviš?

14
00:02:32,400 --> 00:02:33,480
Moje opravičilo.

15
00:02:35,000 --> 00:02:36,365
Razumeli boste mojo previdnost.

16
00:02:36,639 --> 00:02:38,608
Nikoli te nisem videl, MacTavish.

17
00:02:39,360 --> 00:02:41,088
Jamie je prišel na obisk.

18
00:02:41,159 --> 00:02:43,401
Vstopil v nekem lepem dnevu brez opozorila,

19
00:02:43,479 --> 00:02:44,686
in z ženo na roki.

20
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Jenny in Ian nista vedela, da sva poročena.

21
00:02:49,039 --> 00:02:50,086
Presenetili smo jih.

22
00:02:50,280 --> 00:02:51,485
Sassenach?

23
00:02:52,240 --> 00:02:53,287
Za nevesto?

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,406
Sam bi mu skoraj prislonil pištolo na glavo
ko sem slišal.

25
00:02:57,199 --> 00:02:59,680
Vendar smo spoznali Claire.
Ona je spodobna ženska.

26
00:02:59,960 --> 00:03:02,281
Ne moti nas toliko njena angleškost.

27
00:03:07,639 --> 00:03:09,801
Vesel sem, da sva se spoznala, ljubica.

28
00:03:12,879 --> 00:03:14,211
Jaz sem Taran MacQuarrie.

29
00:03:15,400 --> 00:03:16,889
Oprostite moji zmedi.

30
00:03:17,400 --> 00:03:20,449
Mislil sem, da tvoj mož
je nameraval oropati kraj.

31
00:03:20,520 --> 00:03:23,728
Ne, Taran,
ropanje radi prepustimo vam.

32
00:03:29,719 --> 00:03:32,563
MacQuarrie.
Pričakujemo vas do naslednjega meseca.

33
00:03:32,879 --> 00:03:34,120
Ja, to je bil načrt.

34
00:03:34,199 --> 00:03:36,567
Hrepenel pa sem po Jennyjini zajčji paprikašu.

35
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
uh...

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,081
Ta tvoj meč sem odnesel v kovačnico.

37
00:03:42,079 --> 00:03:44,207
Imel zareze z rezila,

38
00:03:44,599 --> 00:03:46,920
in poliran od rje
z malo kitovega olja.

39
00:03:47,000 --> 00:03:48,603
Ni se ti bilo treba obremenjevati.

40
00:03:49,280 --> 00:03:50,326
Ni bilo težav.

41
00:03:55,479 --> 00:03:57,402
- Izgleda bolje kot nov.
- Da.

42
00:04:03,120 --> 00:04:04,360
Vabljeni.

43
00:04:08,319 --> 00:04:11,608
Torej, moj želodec kruli kot grom.

44
00:04:11,919 --> 00:04:14,685
Jenny, kaj pa
si dal večerjo na ogenj?

45
00:04:15,439 --> 00:04:17,487
Saj poznate svojo pot do jedilnice, fantje.

46
00:04:17,560 --> 00:04:19,084
Res je.

47
00:04:27,879 --> 00:04:30,406
MacQuarrie je prišel.
Pripravimo si večerjo.

48
00:04:31,759 --> 00:04:33,488
Si nora, sestra?

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,005
- Sprejem ure v naš dom.
- Agh, drži jezik za zobmi.

50
00:04:36,079 --> 00:04:37,923
Saj ni tako, da smo imeli izbiro, kajne?

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,728
To je samo za nekaj dni.

52
00:04:39,840 --> 00:04:41,490
MacQuarrie je spodoben človek.

53
00:04:41,600 --> 00:04:43,125
In ti si mu popravil njegov meč.

54
00:04:43,199 --> 00:04:45,521
Morda bi radi zloščili tudi njegove škornje.

55
00:04:45,600 --> 00:04:48,125
Človeku sem naredil uslugo, to je vse.

56
00:04:48,439 --> 00:04:51,125
So kriminalci,
polnijo lastne žepe.

57
00:04:51,199 --> 00:04:53,362
Denar, ki ga plačujemo, je za zaščito

58
00:04:53,480 --> 00:04:56,449
iz Rdečih plaščev in drugih roparskih klanov.

59
00:04:56,519 --> 00:04:59,204
Pazijo na nas, Jamie, in naše najemnike.

60
00:04:59,279 --> 00:05:01,202
Kaj pa cena na moji glavi?

61
00:05:01,319 --> 00:05:04,050
Če bi ura vedela, bi me predali
Redcoats v hipu.

62
00:05:04,120 --> 00:05:05,769
Zato jim bomo napolnili trebuhe,

63
00:05:05,839 --> 00:05:06,887
daj jim prostor za spanje,

64
00:05:06,959 --> 00:05:09,247
in ti, bratranec,
bodo obdržali pamet o tebi

65
00:05:09,319 --> 00:05:10,605
dokler ne gredo naprej.

66
00:05:13,120 --> 00:05:14,884
Kako pogosto pridejo ti moški?

67
00:05:15,079 --> 00:05:17,560
Vsakih nekaj mesecev že skoraj dve leti.

68
00:05:17,639 --> 00:05:19,129
Nikoli ne bi pristal na to.

69
00:05:19,199 --> 00:05:22,204
Ampak zdaj te ni bilo tukaj,
si bil ti, Jamie MacTavish?

70
00:05:22,279 --> 00:05:25,124
Zmanjšajte glas.
Ali želite, da vas slišijo?

71
00:05:40,959 --> 00:05:42,086
Jamie.

72
00:05:43,840 --> 00:05:47,367
Mislite, da ni vzelo svojega davka
na Jenny in mene?

73
00:05:47,920 --> 00:05:49,159
No, je.

74
00:05:49,519 --> 00:05:51,966
Toda to je bilo naše breme, ki smo ga morali nositi.

75
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Če imate boljšo idejo, jo poslušajmo.

76
00:06:03,000 --> 00:06:04,161
Jenny?

77
00:06:06,360 --> 00:06:09,204
Dihajte, sprostite se.
Tukaj, dajva ti sedež.

78
00:06:10,759 --> 00:06:12,524
- Je to bairn?
- Da.

79
00:06:12,639 --> 00:06:14,369
Brca kot mula v ognju.

80
00:06:17,560 --> 00:06:19,004
Samo poslušaj svojo sestro.

81
00:06:19,240 --> 00:06:21,560
Stopajte rahlo in jih ne izzivajte.

82
00:06:32,399 --> 00:06:34,401
Oh, gori kot bakla, kajne?

83
00:06:34,480 --> 00:06:36,322
Dokler mi zmoči ponvico.

84
00:06:36,399 --> 00:06:38,721
Ja, Jenny skriva dobre stvari stran
ko pridemo,

85
00:06:38,800 --> 00:06:40,927
skupaj z Ianovim dobrim tobakom.

86
00:06:41,159 --> 00:06:42,240
Ali me kriviš?

87
00:06:48,120 --> 00:06:49,326
Ti si tihi.

88
00:06:50,399 --> 00:06:52,084
Od kod prihajaš, MacTavish?

89
00:06:52,439 --> 00:06:53,805
Na h-Innse Gall.

90
00:06:53,879 --> 00:06:55,961
Ja, ne zveniš kot otočan.

91
00:06:56,399 --> 00:06:58,004
No, Jamie je nekaj časa preživel v Franciji

92
00:06:58,079 --> 00:07:00,048
boju s francosko vojsko z Ianom.

93
00:07:00,759 --> 00:07:03,000
Morda je prav to vplivalo na njegov naglas.

94
00:07:03,240 --> 00:07:04,571
Si zdaj?

95
00:07:04,879 --> 00:07:07,928
Sam sem nekaj vojačil
s Francozi v Avstriji.

96
00:07:08,920 --> 00:07:10,728
Ste bili z Ianom napoteni v Španijo?

97
00:07:10,959 --> 00:07:12,086
Ja.

98
00:07:13,279 --> 00:07:14,963
Ja, večinoma meja.

99
00:07:15,160 --> 00:07:17,605
Med bitko sva se ločila.

100
00:07:17,680 --> 00:07:19,408
Mislil sem, da je umrl na igrišču.

101
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
Hmm.

102
00:07:21,519 --> 00:07:24,410
To je bila Šlezija leta '40.

103
00:07:26,279 --> 00:07:29,807
Naslednje tri tedne je preživel
okrevanje v bordelu.

104
00:07:31,759 --> 00:07:34,730
V bolnišnici.
Hvala, gospod MacTavish.

105
00:07:35,959 --> 00:07:39,600
Zdaj sem bil v Šleziji leta '42
ko so napadli Prago.

106
00:07:40,079 --> 00:07:43,163
To trdnjavo smo že zavzeli
Francis Stephen je vedel, kaj ga je doletelo.

107
00:07:48,319 --> 00:07:49,651
"Nikoli ne biti ujet živ."

108
00:07:50,639 --> 00:07:51,766
Kako drzno.

109
00:07:52,639 --> 00:07:56,167
Nič ni kot polnjenje
v orožje po tem prvem udarcu

110
00:07:56,240 --> 00:07:58,606
preden sovražniki dobijo priložnost za ponovno polnjenje.

111
00:07:58,680 --> 00:07:59,761
Ja.

112
00:08:00,079 --> 00:08:02,605
In meč v glavo
naredi dober konec drugemu.

113
00:08:06,959 --> 00:08:08,404
Torej ste stari kolega.

114
00:08:10,560 --> 00:08:11,641
Radoveden.

115
00:08:12,800 --> 00:08:16,122
Ker sem veliko trgoval
vojaških zgodb z Ianom,

116
00:08:17,040 --> 00:08:19,088
in nikoli te ni omenil.

117
00:08:23,879 --> 00:08:25,040
Prepričan sem, da moram imeti.

118
00:08:25,120 --> 00:08:26,167
št.

119
00:08:26,879 --> 00:08:28,040
Prepričan sem, da nisi.

120
00:08:29,519 --> 00:08:31,521
Če vidva ne bi bila tako globoko v pijači,

121
00:08:31,600 --> 00:08:33,044
Prepričan sem, da se spomniš.

122
00:08:36,960 --> 00:08:40,088
Za dolgo in veselo življenje,

123
00:08:40,720 --> 00:08:43,086
hitra in lahka smrt,

124
00:08:43,879 --> 00:08:46,201
lepo in pošteno dekle,

125
00:08:46,320 --> 00:08:48,561
močan viski in še enega.

126
00:08:48,639 --> 00:08:49,687
Ja.

127
00:08:58,480 --> 00:09:00,208
Kako dolgo boste ostali?

128
00:09:00,879 --> 00:09:01,927
Nekaj ​​dni.

129
00:09:06,879 --> 00:09:09,042
Jutri pride še nekaj moških.

130
00:09:10,039 --> 00:09:11,644
Načrtujemo nekaj velikega.

131
00:09:14,519 --> 00:09:16,522
O tem ti bom povedal pozneje
če te zanima.

132
00:09:19,879 --> 00:09:22,610
medtem
eden od mojih konj je hrom.

133
00:09:22,679 --> 00:09:23,681
Potrebuje obuvanje.

134
00:09:23,759 --> 00:09:25,727
- Zjutraj bom moral videti kovačnico.
- Da.

135
00:09:25,799 --> 00:09:27,245
Ga bom pogledal namesto tebe.

136
00:09:27,960 --> 00:09:29,802
- Dober sem s konji.
- Da.

137
00:09:29,919 --> 00:09:32,571
In ničesar ne bi želeli
da vas obvaruje pred vašimi potovanji.

138
00:09:34,200 --> 00:09:35,485
Sprejel bom vašo ponudbo.

139
00:09:37,080 --> 00:09:38,445
Naše pohvale kuharju.

140
00:09:38,799 --> 00:09:40,245
Če pa ugriznem še en ugriz,

141
00:09:40,320 --> 00:09:42,402
Jaz bom spal
v blatni obori s prašiči.

142
00:09:43,919 --> 00:09:46,161
Obstajajo dodatne odeje
zate v južni koči,

143
00:09:46,240 --> 00:09:47,571
in sveže seno.

144
00:10:17,279 --> 00:10:19,486
Vidim, da si si pomagal z Ianovim tobakom.

145
00:10:19,559 --> 00:10:21,403
Fin tobak je.

146
00:10:23,000 --> 00:10:24,808
Preveč dobro za takšne, kot si ti.

147
00:10:26,559 --> 00:10:28,004
Ja, ššš

148
00:10:28,080 --> 00:10:31,004
Rabbie, daj mi klešče, <i>a bhalaich.</i>

149
00:10:40,159 --> 00:10:41,399
Absces.

150
00:10:42,639 --> 00:10:44,210
Ni čudno, da je postal šepav.

151
00:10:44,519 --> 00:10:46,090
Kdaj ste ga nazadnje dali obuti?

152
00:10:46,159 --> 00:10:47,649
Samo popravi ga.

153
00:10:58,840 --> 00:11:00,330
Ogenj!

154
00:11:06,600 --> 00:11:08,283
Ogenj!

155
00:11:12,720 --> 00:11:14,085
Pisal bom zate.

156
00:11:15,159 --> 00:11:16,571
Ogenj!

157
00:11:17,919 --> 00:11:19,284
Ogenj!

158
00:11:19,720 --> 00:11:20,926
Ja. več.

159
00:11:21,759 --> 00:11:22,921
Ogenj!

160
00:11:34,559 --> 00:11:36,642
Ta družina te je vzela k sebi,

161
00:11:37,919 --> 00:11:39,524
dal ti je hrano, zatočišče.

162
00:11:39,600 --> 00:11:41,364
Morda bi želeli pokazati nekaj hvaležnosti.

163
00:11:41,600 --> 00:11:45,490
In morda se boste želeli spomniti
kdo ima tu pištolo.

164
00:12:23,399 --> 00:12:24,605
Umakni se!

165
00:12:25,480 --> 00:12:26,561
Umakni se!

166
00:12:27,120 --> 00:12:28,201
Vsi vi.

167
00:12:29,919 --> 00:12:31,206
Pojdi, pojdi stran.

168
00:12:31,320 --> 00:12:32,480
Naprej!

169
00:12:34,080 --> 00:12:36,923
Moje opravičilo za stramash.

170
00:12:38,240 --> 00:12:40,561
Dobri fantje so.
Le malce grobi so.

171
00:12:41,480 --> 00:12:43,926
In nimajo vojske
kot smo, ja.

172
00:12:44,919 --> 00:12:46,649
Poskušam jih šolati.

173
00:12:48,919 --> 00:12:50,409
Vso srečo.

174
00:12:51,480 --> 00:12:53,721
Veš, lahko bi mi koristil človek, kot si ti.

175
00:12:54,240 --> 00:12:57,288
Ne le bonnie borec, bojevnik.

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,803
Dovolj sem se boril v življenju.

177
00:13:10,879 --> 00:13:11,961
Zdaj sem urejen.

178
00:13:13,759 --> 00:13:15,171
Sporoči mi, če si premisliš.

179
00:13:17,720 --> 00:13:20,120
Bhrain! Lucais!

180
00:13:31,559 --> 00:13:32,721
Skrajni čas je bil.

181
00:13:34,480 --> 00:13:36,403
Začel sem razmišljati
ne bi nas počastil

182
00:13:36,480 --> 00:13:38,447
z vašo prisotnostjo, g. Horrocks.

183
00:13:54,519 --> 00:13:55,850
Vidva fanta se poznata?

184
00:14:05,960 --> 00:14:07,006
Tako sem mislil.

185
00:14:07,960 --> 00:14:10,691
Ampak ti Škoti s temnim obrazom
vse se mi zdijo enake.

186
00:14:16,519 --> 00:14:18,169
Gremo na pijačo.

187
00:14:20,759 --> 00:14:23,081
Ampak on ve
za tvojo glavo je cena.

188
00:14:23,159 --> 00:14:24,321
Ja.

189
00:14:25,559 --> 00:14:27,369
Izdajalec Britancev.

190
00:14:29,039 --> 00:14:31,441
Nima težav
ropanje in ubijanje Škotov.

191
00:14:32,320 --> 00:14:33,845
Ne bo dolgo tiho.

192
00:14:37,720 --> 00:14:39,323
Zakaj bi sploh bil tiho?

193
00:14:39,799 --> 00:14:41,563
Zagotovo mora biti nekaj, kar hoče.

194
00:14:43,039 --> 00:14:45,850
Lallybroch je bil edino mesto
Mislil sem, da bomo varni.

195
00:14:48,440 --> 00:14:49,770
Nikoli ne bi smel priti domov.

196
00:14:49,840 --> 00:14:51,365
Ne govori tega.

197
00:14:52,600 --> 00:14:55,206
Karkoli se zgodi, bomo rešili.

198
00:14:57,879 --> 00:14:59,450
Ne glede na stroške.

199
00:15:02,399 --> 00:15:03,924
Zdaj, vidite tukaj?

200
00:15:04,159 --> 00:15:07,129
Kopenska meja Chisholm
Fraserjeva dežela na zahodu,

201
00:15:07,559 --> 00:15:11,280
in zabava Chisholm rent
bo jutri potoval čez ta prelaz.

202
00:15:11,840 --> 00:15:13,841
Naš najboljši posnetek je most Lochaber.

203
00:15:14,440 --> 00:15:15,679
Dnevna vožnja.

204
00:15:15,759 --> 00:15:18,969
Vzamemo jih takoj po
prečkajo pod mostom.

205
00:15:19,519 --> 00:15:21,249
To je dobro mesto za zasedo.

206
00:15:21,480 --> 00:15:23,208
In bodo izpraznili, pravite?

207
00:15:23,279 --> 00:15:24,360
Ja.

208
00:15:24,440 --> 00:15:27,523
Njihove vreče bodo najbolj polne
z kovanci in blagom.

209
00:15:30,039 --> 00:15:31,769
Po tem imamo popravilo.

210
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
Ali znaš z iglo?

211
00:15:33,200 --> 00:15:35,679
No, zašil sem več ran kot oblačil,

212
00:15:35,759 --> 00:15:37,125
ampak se bom potrudil.

213
00:15:37,519 --> 00:15:38,645
Oh.

214
00:15:40,840 --> 00:15:42,490
Jamie, nimaš razuma?

215
00:15:42,559 --> 00:15:44,288
Poglej, kaj si naredil s tetinim krilom.

216
00:15:44,360 --> 00:15:45,770
Vse je v redu. nimam nič proti.

217
00:15:45,879 --> 00:15:47,688
No, moti me. Gospa Crook.

218
00:15:47,799 --> 00:15:50,405
Odpeljal ga bom nazaj v hišo
za malo kruha in medu.

219
00:15:55,960 --> 00:15:59,327
Bodite prijazni, da opravite nekaj opravkov
brez bairna pod nogami.

220
00:15:59,639 --> 00:16:02,529
Nekaj ​​dni komaj grem sam na stranišče.

221
00:16:03,440 --> 00:16:06,922
Toda kmalu bo dobil bratca
igrati z.

222
00:16:07,720 --> 00:16:09,562
Kako veš, da ni sestra?

223
00:16:09,639 --> 00:16:12,961
No, nisem imel jutranje slabosti
in okus po slani hrani,

224
00:16:13,039 --> 00:16:16,168
in nosim se nizko, enako kot Wee Jamie.

225
00:16:17,159 --> 00:16:18,365
Fant je, v redu.

226
00:16:19,679 --> 00:16:20,885
Imate brate in sestre?

227
00:16:21,600 --> 00:16:23,523
Ne, sem edinec.

228
00:16:25,159 --> 00:16:28,642
No, dobro je, da ima človek brata.

229
00:16:29,840 --> 00:16:33,162
Jamie je imel komaj osem let
ko smo izgubili Willija zaradi črnih koz.

230
00:16:33,879 --> 00:16:36,086
Rekel je, da mu je bil Ian kot brat.

231
00:16:36,159 --> 00:16:37,764
Ja, je.

232
00:16:37,840 --> 00:16:39,967
Bila sta kot eno
po Williejevi smrti,

233
00:16:40,039 --> 00:16:41,245
predvsem v boju.

234
00:16:41,679 --> 00:16:43,125
Stari John, Ianov oče,

235
00:16:43,200 --> 00:16:46,522
govoril Ianu o njegovi službi
je bil varovati šibkejšo stran svojega poglavarja.

236
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
In je.

237
00:16:48,159 --> 00:16:50,003
Ko sta Jamie in Ian
stala z ramo ob rami,

238
00:16:50,080 --> 00:16:52,811
nikogar ni bilo, ki bi lahko
spravi ju dol.

239
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
Jenny.

240
00:16:58,360 --> 00:16:59,645
kaj je narobe

241
00:17:01,360 --> 00:17:02,804
Vode so mi odtekle.

242
00:17:05,160 --> 00:17:06,445
Videti je, da je ta fant na poti.

243
00:17:06,519 --> 00:17:08,249
v redu Spravimo te noter.

244
00:17:26,880 --> 00:17:30,487
Jenny, zdi se mi
da je ta dojenček zadniški.

245
00:17:32,599 --> 00:17:33,806
No.

246
00:17:35,079 --> 00:17:36,923
V napačnem položaju je.

247
00:17:37,000 --> 00:17:40,048
Glava bi morala biti tukaj spodaj,
ampak še vedno je tukaj.

248
00:17:40,440 --> 00:17:41,601
On je norec, torej?

249
00:17:43,160 --> 00:17:44,490
Ja, verjetno.

250
00:17:46,039 --> 00:17:47,929
Morali ga bomo obrniti.

251
00:17:48,599 --> 00:17:50,170
Potreboval te bom, da ležiš na boku,

252
00:17:50,240 --> 00:17:51,684
in potem bom moral pretipati trebuh.

253
00:17:53,240 --> 00:17:54,401
Tukaj.

254
00:17:57,440 --> 00:17:59,488
Potem veš o dojenčkih in podobno?

255
00:17:59,680 --> 00:18:01,045
Videla sem porod.

256
00:18:21,720 --> 00:18:23,926
Še nisi bil
s samim otrokom, torej?

257
00:18:24,759 --> 00:18:25,921
Ne, nisem.

258
00:18:26,480 --> 00:18:28,209
Babica MacNab pravi

259
00:18:28,279 --> 00:18:32,523
morali bi piti čaj
listov maline in šipka

260
00:18:32,599 --> 00:18:34,489
ko luna narašča.

261
00:18:36,480 --> 00:18:39,403
To in malo ženskega plašča
z raztepljenim surovim jajcem.

262
00:18:56,160 --> 00:18:57,684
Ne deluje, kajne?

263
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
Ne, ni.

264
00:19:03,000 --> 00:19:05,162
Odločen je pristati na nogah.

265
00:19:05,519 --> 00:19:07,089
On je trmast.

266
00:19:07,160 --> 00:19:08,763
Definitivno ima Fraserja v sebi.

267
00:19:16,559 --> 00:19:17,924
Morala bi iti po Iana.

268
00:19:18,480 --> 00:19:19,527
Moral bi vedeti, kaj se dogaja.

269
00:19:19,599 --> 00:19:21,921
Ničesar mu ne bom povedal
in ti tudi ne boš.

270
00:19:22,000 --> 00:19:23,569
Nima smisla skrbeti za človeka.

271
00:19:28,000 --> 00:19:30,684
Povej mu, da prihaja bairn, nič drugega.

272
00:19:53,640 --> 00:19:55,210
Se počutite udobno?

273
00:19:56,359 --> 00:19:58,362
Zanimalo me je, kdaj me boš poiskal.

274
00:20:00,759 --> 00:20:02,364
Veliko se imava za pogovoriti.

275
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
Potem pa se pogovoriva.

276
00:20:05,880 --> 00:20:07,119
to,

277
00:20:08,400 --> 00:20:09,890
vse to je tvoje.

278
00:20:13,720 --> 00:20:14,846
kajne?

279
00:20:16,720 --> 00:20:19,883
Ja, videl sem ime "Fraser"
vrezan v preklado.

280
00:20:22,559 --> 00:20:23,721
Kdo je zate Jenny?

281
00:20:26,920 --> 00:20:29,082
Zelo dobro. Ne povej mi.

282
00:20:31,720 --> 00:20:33,085
Lepa je.

283
00:20:37,279 --> 00:20:38,724
Tudi tvoja nevesta.

284
00:20:39,799 --> 00:20:42,804
ja Govorijo o sreči Ircev.

285
00:20:44,039 --> 00:20:48,203
Toda ti, Jamie Fraser, ti si srečen človek.

286
00:20:48,279 --> 00:20:50,009
Kaj hočeš, Horrocks?

287
00:20:52,240 --> 00:20:53,844
Za plovbo do kolonij.

288
00:20:56,079 --> 00:20:57,240
Boston, všeč mi je.

289
00:20:57,359 --> 00:21:00,647
Potem pojdi. Škotska vas ne bo pogrešala.

290
00:21:02,440 --> 00:21:04,521
Potreboval bom denar za svoj podvig.

291
00:21:06,599 --> 00:21:10,400
Pozneje jih boste imeli veliko v žepih
napad na stranko najemnine.

292
00:21:10,759 --> 00:21:12,603
To je začetek, vendar ne veliko,

293
00:21:12,680 --> 00:21:14,967
ne potem, ko si lonec razdelim z drugimi.

294
00:21:15,640 --> 00:21:17,130
Moje razmišljanje je bilo

295
00:21:18,519 --> 00:21:20,965
morda bi bil pripravljen pomagati kolegu.

296
00:21:21,480 --> 00:21:24,608
Tako kot jaz pomagam tebi
tako, da držim jezik za zobmi.

297
00:21:25,160 --> 00:21:27,685
- Za ceno, sem prepričan.
- Ti si spreten fant.

298
00:21:29,039 --> 00:21:30,404
Ampak zdaj si vložil nekaj denarja,

299
00:21:30,480 --> 00:21:33,164
in prisežem, ne boš več videl mojega obraza.

300
00:21:42,319 --> 00:21:43,445
koliko?

301
00:21:50,160 --> 00:21:51,969
Zdaj je padel. čutim.

302
00:21:54,200 --> 00:21:56,567
v redu Samo počakati moramo.

303
00:22:00,119 --> 00:22:02,599
Povej mi, kako je biti noseča.

304
00:22:04,920 --> 00:22:07,240
No, v resju ni norčanja.
Ali ne vidiš mojega obraza?

305
00:22:07,319 --> 00:22:09,402
vem pridi no Povej mi

306
00:22:16,519 --> 00:22:17,726
No, uh...

307
00:22:20,000 --> 00:22:24,482
V prvih dneh,
malo je kot veter v trebuhu.

308
00:22:25,400 --> 00:22:28,210
Kasneje začnete čutiti, da se otrok premika.

309
00:22:28,640 --> 00:22:33,248
In je kot riba na vrvici,
samo hiter poteg,

310
00:22:33,319 --> 00:22:36,482
in potem tako kmalu odšel,
niste prepričani, da ste to čutili.

311
00:22:38,799 --> 00:22:41,371
Spijo ure in ure.

312
00:22:43,240 --> 00:22:45,402
Včasih, ko ni bilo gibanja,

313
00:22:45,480 --> 00:22:46,845
bojiš se, da so umrli.

314
00:22:47,279 --> 00:22:49,806
In potem jih poskušaš zbuditi,

315
00:22:49,880 --> 00:22:51,564
in ko spet brcnejo...

316
00:22:55,039 --> 00:22:56,279
Poklekneš na kolena

317
00:22:56,359 --> 00:22:59,886
in obljubite Bogu karkoli
vpraša, ali jih bo samo varoval.

318
00:23:01,119 --> 00:23:02,201
ooh

319
00:23:08,920 --> 00:23:10,125
Samo dihaj.

320
00:23:14,000 --> 00:23:15,968
In proti koncu,

321
00:23:17,279 --> 00:23:19,169
ko se otrok veliko giblje.

322
00:23:21,559 --> 00:23:25,041
To je občutek, kot ko je tvoj moški v tebi.

323
00:23:27,759 --> 00:23:30,286
Ko pride k tebi globoko

324
00:23:30,359 --> 00:23:34,887
in se zlije v vas
in tisto utripanje se začne.

325
00:23:37,759 --> 00:23:39,090
Tako se počuti,

326
00:23:39,720 --> 00:23:41,847
samo veliko večji, kot ...

327
00:23:43,160 --> 00:23:45,685
Kot da bi namesto njega vzel vase.

328
00:23:50,920 --> 00:23:53,365
To si včasih želijo, veš.

329
00:23:54,839 --> 00:23:56,568
Želijo se vrniti.

330
00:24:09,599 --> 00:24:11,203
ljubica?

331
00:24:11,279 --> 00:24:12,930
Iz vasi prihaja vest.

332
00:24:13,000 --> 00:24:16,209
Poklicali so babico
negovati sorodnika, ki je zbolel.

333
00:24:31,039 --> 00:24:32,404
Vse je v redu.

334
00:24:33,519 --> 00:24:35,965
Možno je poroditi zadnega otroka.

335
00:24:36,279 --> 00:24:38,681
Moral bom seči notri
in ga vodi ven.

336
00:24:42,599 --> 00:24:46,082
V redu, ampak ti me boš pripeljal
dober trd dram, preden začnemo.

337
00:24:46,160 --> 00:24:48,002
V tem primeru
verjetno bo tudi otrok pijan.

338
00:24:48,079 --> 00:24:50,480
Potem bo prišel na svet pravi Škot.

339
00:24:52,119 --> 00:24:53,201
v redu

340
00:24:59,160 --> 00:25:01,527
Odkar so prišli sem,
imaš izraz na obrazu

341
00:25:01,599 --> 00:25:03,522
kot da imaš bodiko v rit.

342
00:25:03,599 --> 00:25:04,760
Provociraš jih.

343
00:25:04,839 --> 00:25:06,968
Zažgali so seno, ki ga potrebujemo za zimo.

344
00:25:09,160 --> 00:25:10,809
Hočeš, da obrnem drugo lice?

345
00:25:11,319 --> 00:25:14,243
Zato imaš dve lici,
ti limmer.

346
00:25:19,559 --> 00:25:21,528
Jenny jih sovraži do kosti.

347
00:25:22,160 --> 00:25:23,763
Ne razumem, zakaj ne.

348
00:25:25,599 --> 00:25:28,523
MacQuarrie bi lahko sprejel
več od posestva kot on.

349
00:25:29,279 --> 00:25:31,169
Samo vprašajte MacIntoshe.

350
00:25:31,240 --> 00:25:32,684
Bil je prijazen do nas.

351
00:25:34,839 --> 00:25:36,568
Torej ste dobri spremljevalci z njim.

352
00:25:36,839 --> 00:25:38,523
Ja, torej sem.

353
00:25:39,759 --> 00:25:41,967
In če želite spoznati resnico o tem,

354
00:25:42,039 --> 00:25:43,804
Veselim se njegovih obiskov.

355
00:25:44,359 --> 00:25:47,489
Piti viski z moškim
ki me ne gleda s pomilovanjem,

356
00:25:48,279 --> 00:25:50,044
kot da sem neka hroma.

357
00:25:50,559 --> 00:25:54,041
Mogoče sem mu naklonjen
ker je vojak ali ker...

358
00:25:57,839 --> 00:25:59,604
Ker me spominja nate.

359
00:26:03,839 --> 00:26:06,809
In ker nas varuje
iz Rdečih plaščev.

360
00:26:07,400 --> 00:26:08,924
Plačuje jim, da se držijo stran,

361
00:26:09,000 --> 00:26:10,923
in ko ne, se bori z njimi.

362
00:26:12,279 --> 00:26:14,123
Plačaš enega hudiča
da te zaščitim pred drugim.

363
00:26:14,200 --> 00:26:16,248
Nisem ponosen na to, ampak tako je.

364
00:26:21,240 --> 00:26:24,767
Kaj se je zgodilo tukaj
z Jenny nikoli več.

365
00:26:26,039 --> 00:26:29,009
Toda noben moški ne more vstati
samo tej pošasti Randallu.

366
00:26:29,079 --> 00:26:31,605
Ne ti, ne jaz. Potrebna je vojska.

367
00:26:32,839 --> 00:26:34,729
Ura je zdaj naša vojska.

368
00:26:40,680 --> 00:26:42,125
Kaj je narobe?

369
00:26:47,680 --> 00:26:52,447
Ta novi človek, Horrocks.
Spoznal sem ga že prej.

370
00:26:52,960 --> 00:26:54,802
Ve za ceno moje glave.

371
00:26:55,200 --> 00:26:57,167
Hoče denar, da bi molčal.

372
00:26:57,640 --> 00:26:58,971
Kaj boš naredil?

373
00:27:02,680 --> 00:27:03,965
Ne vem.

374
00:27:06,039 --> 00:27:08,519
Jenny mi je povedala
majhen znesek, ki ga je zapustil tvoj oče.

375
00:27:08,599 --> 00:27:10,364
Spravljen je v kotu v brošu.

376
00:27:10,480 --> 00:27:11,527
Ne morem uporabiti tega denarja.

377
00:27:11,599 --> 00:27:13,567
Polovica je tvoja po pravici.

378
00:27:13,640 --> 00:27:16,529
- Če bi Jenny vedela za to...
- Ona ne ve za to.

379
00:27:18,839 --> 00:27:20,443
In želim, da tako tudi ostane.

380
00:27:21,799 --> 00:27:24,723
- Ne bom vzel tega denarja.
- Ja, boš.

381
00:27:26,240 --> 00:27:28,048
To bi si želela.

382
00:27:28,119 --> 00:27:29,848
To je tisto, kar hočem.

383
00:27:32,000 --> 00:27:33,729
Ta denar je bil namenjen tebi,

384
00:27:33,799 --> 00:27:35,325
za naše sinove in hčere.

385
00:27:36,480 --> 00:27:38,925
Hotel sem napolniti to hišo z našimi otroki,

386
00:27:39,000 --> 00:27:40,968
predati dobro ime Fraser.

387
00:27:43,400 --> 00:27:44,845
Izneveril sem te, Claire.

388
00:28:01,519 --> 00:28:03,442
Jaz sem tisti, ki te je razočaral.

389
00:28:11,799 --> 00:28:16,044
Resnica je, da ti morda nikoli ne bom dal
sin tako lep kot mali Jamie.

390
00:28:19,960 --> 00:28:22,326
Mislim, da ne morem imeti otrok.

391
00:28:27,160 --> 00:28:29,208
Poskušal sem, preden sem te spoznal.

392
00:28:33,799 --> 00:28:34,881
S Frankom.

393
00:28:42,680 --> 00:28:46,287
Moral bi ti povedati
preden sva se poročila,

394
00:28:47,359 --> 00:28:49,442
a nikoli nisem računal, da te bom ljubil,

395
00:28:51,039 --> 00:28:53,008
še manj imeti otroke s tabo.

396
00:29:03,920 --> 00:29:05,125
Zelo mi je žal.

397
00:29:16,279 --> 00:29:18,009
Morda je tako najboljše.

398
00:29:24,720 --> 00:29:26,006
tam je ...

399
00:29:26,079 --> 00:29:28,287
Toliko stvari gre lahko narobe.

400
00:29:29,480 --> 00:29:31,528
Ne bi rad, da se ti kaj zgodi.

401
00:29:32,440 --> 00:29:34,203
Ali da trpite.

402
00:29:36,720 --> 00:29:38,050
Bolečina me ne bi motila.

403
00:29:38,119 --> 00:29:39,166
Jaz bi.

404
00:29:40,119 --> 00:29:41,644
sama prenašam bolečino,

405
00:29:43,000 --> 00:29:45,127
ampak tvojega ne bi prenesel.

406
00:29:48,880 --> 00:29:51,405
To bi zahtevalo več moči, kot jo imam.

407
00:30:02,319 --> 00:30:04,003
Ne bi te smel obvarovati pred Jenny.

408
00:30:04,799 --> 00:30:06,131
seveda

409
00:30:09,519 --> 00:30:10,806
Ne skrbi.

410
00:30:11,039 --> 00:30:12,484
V redu bo.

411
00:30:13,960 --> 00:30:15,200
Poskrbel bom za to.

412
00:31:05,839 --> 00:31:07,365
Oh. Ho-ho.

413
00:31:08,279 --> 00:31:09,519
Moram se ti zahvaliti.

414
00:31:10,519 --> 00:31:11,806
Bil si velikodušen.

415
00:31:13,200 --> 00:31:15,281
- Potem smo tukaj končali.
- Ja.

416
00:31:15,759 --> 00:31:17,443
Obstaja samo ena majhna skrb.

417
00:31:19,480 --> 00:31:20,605
Mislil sem, da morda obstaja.

418
00:31:20,680 --> 00:31:23,365
To je dovolj za varen prehod
do kolonij.

419
00:31:24,000 --> 00:31:26,890
Ampak potem je tu še stvar
da se preživljam, ko sem tam.

420
00:31:26,960 --> 00:31:29,769
Kupite majhno trgovino, začnite podjetje.

421
00:31:29,880 --> 00:31:31,803
Slišal sem, da je Boston drago mesto.

422
00:31:32,559 --> 00:31:33,924
To je vse, kar imam.

423
00:31:35,759 --> 00:31:37,489
Ampak ti si Laird.

424
00:31:38,240 --> 00:31:40,810
Zagotovo lahko dvignete
najemnine vaših najemnikov, kaj?

425
00:31:40,880 --> 00:31:43,530
Odprodati živino ali zemljo?

426
00:31:43,599 --> 00:31:45,010
To je dežela klanov.

427
00:31:46,240 --> 00:31:48,367
Pripada moji družini
na stotine let.

428
00:31:48,440 --> 00:31:50,203
Še večja škoda je, če si ga izgubil.

429
00:31:53,039 --> 00:31:55,611
Morate biti globoko v pijači
reči kaj takega.

430
00:31:58,880 --> 00:32:00,211
Ah...

431
00:32:00,279 --> 00:32:02,520
Irec ni nikoli pijan.

432
00:32:02,599 --> 00:32:04,886
Dokler zdrži
na eno travo,

433
00:32:05,960 --> 00:32:07,928
ne bo padel z obličja zemlje.

434
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
Od časa do časa sodelujem,

435
00:32:10,839 --> 00:32:12,204
in jezik se mi razveže.

436
00:32:13,079 --> 00:32:14,969
Kdo ve, kaj bi lahko rekel?

437
00:32:15,759 --> 00:32:18,240
Nevaren sem sebi in drugim.

438
00:32:20,200 --> 00:32:21,530
Kot tvoji sorodniki in sorodniki.

439
00:32:22,400 --> 00:32:23,970
Mojega sorodnika ne vmešavaš v to.

440
00:32:26,440 --> 00:32:29,807
Britanska vojska ne jemlje prijazno
tistim, ki skrivajo razbojnike.

441
00:32:31,240 --> 00:32:33,685
Zapor ni kraj za poštene ljudi.

442
00:32:35,279 --> 00:32:36,930
Prepričan sem, da se strinjate.

443
00:33:06,960 --> 00:33:09,849
Mislil sem, da sem ubil svojega zadnjega človeka v vojni.

444
00:33:16,680 --> 00:33:17,806
hvaležna sem

445
00:33:17,960 --> 00:33:19,165
Čeprav če tega ne bi naredil,

446
00:33:20,640 --> 00:33:22,050
Sam bi to naredil.

447
00:33:22,119 --> 00:33:25,009
Moški je bil pobegnil,
izdajalec in tat.

448
00:33:25,559 --> 00:33:28,450
Ni bil vreden ure,
niti rdečega plašča.

449
00:33:29,519 --> 00:33:32,443
Pokopajmo barabo,
kar je več kot si zasluži.

450
00:33:40,160 --> 00:33:42,127
Najprej obrišite kri.

451
00:33:43,039 --> 00:33:44,121
Ian.

452
00:34:05,960 --> 00:34:07,040
Ne pozabite,

453
00:34:08,639 --> 00:34:10,005
sva se prepirala

454
00:34:11,039 --> 00:34:12,724
kar je bil večji greh,

455
00:34:16,159 --> 00:34:18,731
nečistovanje ali ubijanje.

456
00:34:24,679 --> 00:34:26,842
In skrbi, ali bomo šli v pekel.

457
00:34:36,760 --> 00:34:38,887
No, če greš v pekel,

458
00:34:38,960 --> 00:34:40,688
Lahko bi tudi jaz šel.

459
00:34:43,760 --> 00:34:46,081
Bog ve, da nikoli ne boš zmogel sam.

460
00:34:50,599 --> 00:34:52,489
Pojdi po lopato.

461
00:35:10,679 --> 00:35:11,965
Vzemi to.

462
00:35:12,599 --> 00:35:15,251
Prsti mi otekajo kot klobase.

463
00:35:16,119 --> 00:35:17,360
Lahko ga daš v škatlo za nakit.

464
00:35:17,440 --> 00:35:20,443
Skrivam ga v predalu
ko je ura blizu.

465
00:35:40,760 --> 00:35:43,969
Naš brat Willie je to izrezljal
za Jamieja za njegov peti rojstni dan.

466
00:35:44,760 --> 00:35:47,331
Pred kratkim sem ga našel.
Mislil sem mu ga dati.

467
00:35:49,800 --> 00:35:50,847
"Sawny."

468
00:35:52,360 --> 00:35:53,771
To je hišno ime.

469
00:35:54,119 --> 00:35:56,726
To je igra na galskem jeziku
za njegovo drugo ime Aleksander.

470
00:35:57,000 --> 00:35:59,206
Tako je Willie včasih klical Jamieja.

471
00:36:02,039 --> 00:36:04,168
Vem, da bi si želel, da bi ga imel.

472
00:36:14,679 --> 00:36:16,681
Willie je pokopan tam zunaj,

473
00:36:17,679 --> 00:36:19,284
poleg moje mame.

474
00:36:22,519 --> 00:36:24,920
Umrla je dve leti za njim,

475
00:36:26,159 --> 00:36:27,365
pri porodu.

476
00:36:37,119 --> 00:36:38,724
Daj ga Jamieju zame.

477
00:36:42,039 --> 00:36:43,565
Sami mu ga daste.

478
00:36:57,719 --> 00:37:00,041
Ženska, nehaj kričati!

479
00:37:03,800 --> 00:37:06,804
Tvoja žena tako tuli
rojeva čembalo.

480
00:37:11,079 --> 00:37:12,081
Oh, ho!

481
00:37:21,840 --> 00:37:24,969
Mislim, da smo uporabili
malo več svojega sena kot običajno.

482
00:37:26,079 --> 00:37:29,128
Kupi nekaj dodatnega,
če vam pozimi zmanjka.

483
00:37:38,400 --> 00:37:40,641
veš,
Horrocksa nismo videli od večerje.

484
00:37:40,800 --> 00:37:41,925
št.

485
00:37:43,360 --> 00:37:44,849
Jaz tudi ne.

486
00:37:48,599 --> 00:37:50,443
Ah! Prišel bo.

487
00:37:51,119 --> 00:37:52,451
irski pogue.

488
00:37:55,320 --> 00:37:56,525
Bolje bi mu bilo.

489
00:38:00,239 --> 00:38:02,048
Ker gremo jutri v Lochaber.

490
00:38:02,119 --> 00:38:03,405
Ah!

491
00:38:03,480 --> 00:38:04,561
Hej, fantje.

492
00:38:05,480 --> 00:38:06,811
Jutri, ja.

493
00:38:20,000 --> 00:38:21,239
Kako je Jenny?

494
00:38:21,360 --> 00:38:23,487
Dojenček si vzame čas za svoje.

495
00:38:23,840 --> 00:38:25,489
Ampak ona pride zraven.

496
00:38:28,719 --> 00:38:31,530
No, še vedno ni nobenega znaka
našega prijatelja g. Horrocksa,

497
00:38:32,599 --> 00:38:34,489
kar je majhna uganka.

498
00:38:35,840 --> 00:38:37,170
To je uganka.

499
00:38:40,159 --> 00:38:43,164
No, njegov konj je zunaj,

500
00:38:43,599 --> 00:38:45,840
torej ni mogel iti daleč,

501
00:38:46,480 --> 00:38:49,210
glede na to, da človek
bi komaj prehodil 10 korakov, da bi pihal,

502
00:38:49,280 --> 00:38:51,088
veliko manj pa odtavati stran.

503
00:38:51,920 --> 00:38:53,001
zdaj,

504
00:38:54,639 --> 00:38:57,007
Matematiko dobro obvladam.

505
00:38:57,559 --> 00:38:59,005
Trije moški gredo ven,

506
00:38:59,920 --> 00:39:01,331
vstopita dva moška.

507
00:39:06,360 --> 00:39:10,364
Če k temu dodam še dejstvo
da sta se poznala

508
00:39:11,320 --> 00:39:13,527
in to si mi skril,

509
00:39:19,679 --> 00:39:21,523
to se ne ujema.

510
00:39:29,840 --> 00:39:31,045
Ne razumem tvojega pomena.

511
00:39:35,280 --> 00:39:36,690
Zakaj si ga ubil?

512
00:39:47,199 --> 00:39:49,440
- Naj razložim.
- Sem iskani moški.

513
00:39:58,199 --> 00:39:59,804
Za mojo glavo je cena.

514
00:40:00,559 --> 00:40:02,402
Deset funtov, funtov.

515
00:40:04,159 --> 00:40:05,889
Zdaj verjetno dvakrat toliko.

516
00:40:08,239 --> 00:40:09,605
Horrocks je to vedel.

517
00:40:10,840 --> 00:40:13,206
Grozil je meni in moji družini.

518
00:40:15,840 --> 00:40:16,920
torej...

519
00:40:22,480 --> 00:40:24,083
Iran ga skozi.

520
00:40:33,880 --> 00:40:35,119
Dobro.

521
00:40:38,239 --> 00:40:40,322
Nikoli mi ni bil všeč irski baraba.

522
00:40:40,880 --> 00:40:43,041
Če je človek kdaj potreboval umor, je bil to on.

523
00:40:51,400 --> 00:40:55,688
Danes plenimo v Chisholms,
in zdaj sem moški kratek.

524
00:40:57,679 --> 00:41:01,126
In lahko bi bil z visokim, močnim Škotom

525
00:41:02,480 --> 00:41:04,208
ki je hiter z mečem.

526
00:41:05,559 --> 00:41:08,882
Torej, razen če ste pripravljeni
izkopati sedem grobov, vključno s svojim...

527
00:41:25,760 --> 00:41:27,250
Peljal se bom s teboj.

528
00:41:32,000 --> 00:41:33,239
To enkrat.

529
00:41:35,480 --> 00:41:36,925
- Tudi jaz pridem.
- Ne, nisi.

530
00:41:37,000 --> 00:41:39,128
Če hoče priti, naj pride.

531
00:41:39,199 --> 00:41:41,202
Ima dve roki. Lahko drži pištolo.

532
00:41:43,960 --> 00:41:45,530
Oba bom imela.

533
00:41:48,000 --> 00:41:49,445
Pazi na hrbet.

534
00:41:49,519 --> 00:41:52,807
Še vedno bi te lahko oddal za nagrado
potem, ko ste služili njegovemu namenu.

535
00:41:53,199 --> 00:41:56,090
Mislim, da ne bo, ampak grem z njim.

536
00:41:56,880 --> 00:41:58,005
Moral bi ostati.

537
00:41:58,800 --> 00:42:00,608
Jenny potrebuje svojega moža tukaj z njo.

538
00:42:00,679 --> 00:42:02,648
Kar potrebujem, je moj brat varen doma.

539
00:42:02,719 --> 00:42:04,608
Enkrat sem ga že izgubil.

540
00:42:04,679 --> 00:42:06,681
In Claire je tukaj,
torej stran z obema.

541
00:42:08,159 --> 00:42:09,286
Ampak pohiti nazaj, Ian Murray.

542
00:42:09,360 --> 00:42:11,521
Vaš novorojeni sin bo čakal, da vas spozna.

543
00:42:39,679 --> 00:42:41,010
Jenny je to našla,

544
00:42:41,400 --> 00:42:42,889
me je prosil, naj ti ga dam.

545
00:42:45,320 --> 00:42:46,445
Sawny.

546
00:42:56,199 --> 00:42:58,567
Dolgo ga nisem videla.

547
00:43:09,559 --> 00:43:11,483
Slišal si svojo sestro.

548
00:43:11,760 --> 00:43:13,887
Pohiti nazaj, drugače.

549
00:43:17,719 --> 00:43:18,846
Ali drugače kaj?

550
00:43:20,760 --> 00:43:21,965
Ali drugače

551
00:43:23,159 --> 00:43:24,605
sledil ti bom,

552
00:43:25,440 --> 00:43:28,603
Nazaj te bom privlekel za goste, rdeče kodre,

553
00:43:29,440 --> 00:43:31,282
in ne bo ti niti malo všeč.

554
00:43:32,599 --> 00:43:35,409
Ne, Sassenach.

555
00:43:37,920 --> 00:43:39,523
Prepričan sem, da ne bi.

556
00:44:31,320 --> 00:44:33,242
Dobro je biti spet na poti, kajne?

557
00:44:33,320 --> 00:44:35,003
V močnem dežju?

558
00:44:37,519 --> 00:44:39,840
Cesta je nevarno mesto za življenje.

559
00:44:40,599 --> 00:44:41,931
Zakaj to počneš?

560
00:44:42,000 --> 00:44:45,083
Ropanje ni povsem
časten poklic.

561
00:44:45,840 --> 00:44:47,364
Jaz sem borec.

562
00:44:48,519 --> 00:44:50,329
In dober sem v tem.

563
00:44:50,400 --> 00:44:53,722
Utrudil sem se boja
za bogate vojvode in monarhe.

564
00:44:54,480 --> 00:44:56,369
Spoznal sem, da je svet moj.

565
00:44:57,639 --> 00:45:00,927
In vzet denar
je dvakrat slajši od zasluženega denarja.

566
00:45:02,639 --> 00:45:05,849
Tukaj, to je spominek iz našega zadnjega napada.

567
00:45:06,519 --> 00:45:07,601
Odpri ga.

568
00:45:11,760 --> 00:45:16,641
"Bleda smrt obišče z nepristransko nogo

569
00:45:17,559 --> 00:45:21,530
"koče revnih
in gradovi bogatih."

570
00:45:27,880 --> 00:45:30,086
Te so bile narejene za Marijo Stuart.

571
00:45:31,360 --> 00:45:33,442
Pravi sod smeha, tole.

572
00:45:35,400 --> 00:45:36,447
Veš, smrt me ne moti

573
00:45:36,519 --> 00:45:38,648
dokler pride pod milim nebom.

574
00:45:39,079 --> 00:45:40,605
Sebe tudi.

575
00:45:41,880 --> 00:45:44,530
Ni nujno, da se to konča po danes, ti ken.

576
00:45:45,480 --> 00:45:47,130
Lahko bi se razvejali,

577
00:45:47,880 --> 00:45:50,769
napad na kraljeve davčne vozove,
Angleški veleposestniki.

578
00:45:50,840 --> 00:45:52,568
Lahko bi šli kam.

579
00:45:52,639 --> 00:45:56,086
- Prusija, Flandrija, Saška.
- Da.

580
00:45:56,159 --> 00:45:58,891
Ustvarimo ime zase.
Pisali bi pesmi o nas.

581
00:46:00,639 --> 00:46:02,289
Lepo slikaš, MacQuarrie.

582
00:46:03,159 --> 00:46:06,721
Če ne bi bilo Claire,
mogoče bi te prevzel.

583
00:46:07,280 --> 00:46:08,360
Spet se bova pogovorila pozneje,

584
00:46:08,440 --> 00:46:10,760
ko se ti dvigne kri
in imaš zlato v žepu.

585
00:46:11,000 --> 00:46:13,367
ali kaj? Me boš obrnil?

586
00:46:14,239 --> 00:46:15,605
Britancem?

587
00:46:18,599 --> 00:46:19,726
Nikoli.

588
00:46:20,639 --> 00:46:22,722
Sam sem videl notranjost zapora.

589
00:46:23,400 --> 00:46:24,639
Tolbooth.

590
00:46:25,440 --> 00:46:26,965
Tega ne bi želel psu.

591
00:46:28,199 --> 00:46:29,769
Najprej bi te ustrelil.

592
00:46:35,719 --> 00:46:37,802
Most, samo naprej.

593
00:46:56,800 --> 00:46:59,485
- Daj no.
- Povej mi, da boš skrbel za Iana.

594
00:46:59,599 --> 00:47:01,090
Ne bo treba skrbeti za nikogar.

595
00:47:01,159 --> 00:47:03,400
Samo naredi, kot sem rekel, Claire.

596
00:47:03,480 --> 00:47:05,164
Poslušaj, to boš prestal.

597
00:47:08,239 --> 00:47:10,288
Ah! Prekleta, Claire.

598
00:47:10,360 --> 00:47:11,963
Tako je, preklet me.

599
00:47:12,039 --> 00:47:16,409
- Ne morem narediti tega. Ne morem narediti tega.
- Da. Da, lahko.

600
00:47:16,519 --> 00:47:18,409
To si že naredil,
in to boš ponovil.

601
00:47:18,519 --> 00:47:20,284
Pojdi za menoj. Pojdi za menoj.

602
00:47:21,159 --> 00:47:22,844
Kristus vsemogočni.

603
00:47:24,400 --> 00:47:25,639
Oh, hudiča.

604
00:47:28,880 --> 00:47:30,085
V redu, prihaja.

605
00:47:30,639 --> 00:47:31,800
Prihaja.

606
00:47:37,920 --> 00:47:39,967
V redu, gremo.

607
00:47:57,719 --> 00:48:00,371
- Počakaj. Drži tam.
- Da.

608
00:48:05,079 --> 00:48:06,889
Kdaj bodo Chisholmovi opravili?

609
00:48:06,960 --> 00:48:08,485
Just shy of sundown.

610
00:48:08,559 --> 00:48:10,927
Horrocks je rekel, da bodo
coming from the east.

611
00:48:11,000 --> 00:48:12,331
Šla bom tja in jih ustavila,

612
00:48:12,400 --> 00:48:13,561
ravno ko gredo čez most.

613
00:48:13,880 --> 00:48:14,960
Ja.

614
00:48:16,000 --> 00:48:17,684
O Horrocksu lahko rečeš, kar ti je všeč.

615
00:48:18,079 --> 00:48:21,527
Scunner knew how to pick
idealno mesto za zasedo.

616
00:48:21,599 --> 00:48:23,409
Postavimo se na vaše položaje.

617
00:48:23,480 --> 00:48:24,925
Horrocks je imel prav.

618
00:48:25,000 --> 00:48:27,731
Z visokimi stenami in gostim pokrovom ...

619
00:48:46,960 --> 00:48:48,371
Ni izhoda.

620
00:48:49,079 --> 00:48:50,605
Jamie!

621
00:48:51,599 --> 00:48:52,760
Ogenj!

622
00:48:55,440 --> 00:48:56,929
Ogenj!

623
00:49:04,159 --> 00:49:05,365
Ogenj!

624
00:49:24,800 --> 00:49:26,289
čestitke

625
00:49:26,639 --> 00:49:28,050
Hmm.

626
00:49:29,480 --> 00:49:31,481
Tvoja lepa punčka

627
00:49:32,400 --> 00:49:33,969
just landed on her feet.

628
00:49:37,000 --> 00:49:38,922
A lass, ye say?

629
00:49:39,559 --> 00:49:40,766
Crivvens.

630
00:50:32,239 --> 00:50:33,570
<i>Three days,</i>

631
00:50:34,119 --> 00:50:36,726
<i>in še vedno ni sledi o Jamieju ali Ianu.</i>

632
00:50:37,920 --> 00:50:40,081
<i>Vsak dan sem sedel na stopnicah</i>

633
00:50:40,519 --> 00:50:43,842
<i>in strmel v cesto,
kot da bi lahko želel, da se pojavijo.</i>

634
00:50:51,519 --> 00:50:53,568
Dobro nas je prevarala, kajne?

635
00:50:53,920 --> 00:50:56,240
Mala Margaret Ellen Murray.

636
00:50:58,000 --> 00:50:59,489
Vsekakor je.

637
00:50:59,559 --> 00:51:01,244
'Tako je bilo ime moji babici.

638
00:51:02,360 --> 00:51:03,599
Maggie.

639
00:51:04,760 --> 00:51:06,329
Pristaja ji.

640
00:51:08,239 --> 00:51:10,527
Wee Jamie may favor Ian,

641
00:51:10,920 --> 00:51:12,887
but this little one,

642
00:51:13,880 --> 00:51:15,688
ima Fraserjeve oči.

643
00:51:15,800 --> 00:51:18,280
Tukaj jo bo gospa Crook položila za spanje.

644
00:51:25,000 --> 00:51:27,081
- Gospa Crook.
- Ja, ljubica?

645
00:51:30,559 --> 00:51:32,050
ššš

646
00:51:41,920 --> 00:51:44,320
Izgledaš dobro z malenkostjo v naročju.

647
00:51:44,920 --> 00:51:46,922
Kmalu se boš držal svojega.

648
00:51:49,119 --> 00:51:50,929
Ne vem, da bom.

649
00:51:53,519 --> 00:51:55,601
Poslušaj me, Claire Fraser.

650
00:51:56,079 --> 00:51:59,527
Štiri leta vsak dan,
Gledal sem prav v tisto cesto.

651
00:52:01,320 --> 00:52:02,559
Prišel bo domov.

652
00:52:02,679 --> 00:52:03,965
Vedno ga ima.

653
00:52:12,360 --> 00:52:15,489
Ti so pripadali moji mami.

654
00:52:17,239 --> 00:52:19,971
Visoka si in kraljična, kot je bila ona.

655
00:52:20,880 --> 00:52:23,166
Gospa iz Lallybrocha bi jih morala imeti.

656
00:52:30,320 --> 00:52:31,606
Čudovita sta.

657
00:52:33,440 --> 00:52:34,804
Res so.

658
00:52:37,480 --> 00:52:38,891
Tako zelo

659
00:52:41,000 --> 00:52:42,001
edinstveno.

660
00:52:44,320 --> 00:52:46,481
Nekdo ji jih je podaril kot poročno darilo.

661
00:52:46,679 --> 00:52:48,250
Nikoli ne bi povedala, kdo.

662
00:52:48,679 --> 00:52:51,809
Moj oče jo je dražil
o njenem oboževalcu,

663
00:52:52,239 --> 00:52:56,005
ona pa se je samo nasmehnila kot mačka
ki je imel smetano za večerjo.

664
00:53:41,840 --> 00:53:43,842
Ian, poškodovan si.

665
00:53:44,039 --> 00:53:45,485
v redu sem.

666
00:53:45,880 --> 00:53:47,961
V boju sem izgubil konja in nogo.

667
00:53:51,360 --> 00:53:52,724
Kje je Jamie?

668
00:53:53,679 --> 00:53:55,170
Padli smo v zasedo.

669
00:53:56,239 --> 00:53:58,367
Rdeči plašči so čakali.
Vedeli so, da prihajamo.

670
00:53:58,440 --> 00:54:00,010
Horrocks.

671
00:54:00,079 --> 00:54:02,400
Ta umazana baraba
gotovo sem se dogovoril z njimi.

672
00:54:03,000 --> 00:54:04,161
ne razumem

673
00:54:04,239 --> 00:54:06,527
Dostava ure za nakup njegove svobode.

674
00:54:07,119 --> 00:54:09,088
Ostali fantje so bili takoj pobiti.

675
00:54:10,920 --> 00:54:12,728
Murrayja sem pripeljal domov.

676
00:54:12,920 --> 00:54:14,967
'To je bilo najmanj, kar sem lahko naredil.

677
00:54:18,920 --> 00:54:20,728
Kje je Jamie?

678
00:54:20,800 --> 00:54:22,608
MacQuarrie je bil ranjen.

679
00:54:23,440 --> 00:54:24,804
Jamie ga ne bi pustil za sabo.

680
00:54:24,880 --> 00:54:26,449
Je bil Jamie poškodovan?

681
00:54:26,760 --> 00:54:28,603
Ne, da sem videl.

682
00:54:30,480 --> 00:54:32,244
Toda vzeli so ga.

683
00:54:34,760 --> 00:54:36,728
Rdeči plašči ga imajo.

684
00:54:39,500 --> 00:54:47,500
<b>Iztrgal mstoll</b>