1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
<i>Sadece 50 yıl önce</i>

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
<i>Sonunda aya gitmeyi göze aldık.</i>

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,795
<i>İlk kez,
dönüp kendi gezegenimize baktık.</i>

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
<i>O zamandan beri insan nüfusu
iki katından fazla arttı.</i>

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,610
<i>Bu dizi kutlama yapacak
geriye kalan doğa harikaları</i>

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
<i>ve neleri korumamız gerektiğini ortaya çıkarın</i>

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,868
<i>insanların ve doğanın gelişmesini sağlamak.</i>

8
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
<i>Burası tropik bir ormandır.</i>

9
00:01:38,181 --> 00:01:39,599
<i>Bir yağmur ormanı.</i>

10
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
<i>Dünyanın en zengin yaşam alanı.</i>

11
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
<i>Tam olarak kaç tür
yağmur ormanlarının içeriği bilinmiyor,</i>

12
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
<i>ama milyonlara ulaşıyor.</i>

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
<i>Ve her hafta yenileri keşfediliyor.</i>

14
00:02:00,578 --> 00:02:05,416
<i>Bu bulutlu leopar gibi bazıları var,
hakkında hâlâ neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.</i>

15
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
<i>Her ne kadar sadece yüzde yediyi kapsıyor olsalar da
dünyanın kara alanı</i>

16
00:02:19,597 --> 00:02:23,726
<i>ormanlar hayati bir rol oynuyor
gezegenin sağlığı açısından.</i>

17
00:02:42,203 --> 00:02:45,456
<i>Afrika'nın kalbinde Kongo yatıyor.</i>

18
00:02:49,252 --> 00:02:53,923
<i>Gezegenimizin en genç yağmur ormanıdır,
yalnızca 18.000 yaşında</i>

19
00:02:54,465 --> 00:02:58,261
<i>ve burası orman
diğerlerinden daha fazla büyük hayvan var.</i>

20
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
<i>Ova gorillerinden oluşan bir aile.</i>

21
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
<i>Bu gümüş sırtlı tarafından yönetiliyorlar,
baskın erkek.</i>

22
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
<i>Bir erkek kadar uzun,
ancak iki katı ağırlıkta.</i>

23
00:03:37,634 --> 00:03:40,220
<i>Ailesi hayatta kalmak için ona bağlı.</i>

24
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
<i>Onların koruyucusu olarak,
tehlikeye karşı tetikte olmalıdır.</i>

25
00:03:57,153 --> 00:04:01,115
<i>Rakip bir erkek onu gasp edebilir
ve ailesini parçaladı.</i>

26
00:04:03,826 --> 00:04:07,705
<i>Fakat bir tehdit var
onun kontrolü dışında.</i>

27
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
<i>Son 20 yılda</i>

28
00:04:11,834 --> 00:04:16,089
<i>Yaban eti için kaçak avlanma yarı yarıya azaldı
Kongo'nun goril nüfusu.</i>

29
00:04:29,060 --> 00:04:32,146
<i>Onun türü artık kritik düzeyde tehlike altında.</i>

30
00:04:49,080 --> 00:04:53,167
<i>Bu yalnızca bir orman fili,
bunun gümüş sırtlıyı ilgilendirmesine gerek yok.</i>

31
00:05:01,050 --> 00:05:04,887
<i>Ama fil
Kaçak avcılara karşı da dikkatli olmak için nedenleri var.</i>

32
00:05:08,474 --> 00:05:11,644
<i>Uzun düz dişleri
daha da çok aranıyor</i>

33
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
<i>otlaktaki kuzenlerininkinden daha.</i>

34
00:05:22,113 --> 00:05:23,406
<i>Yolları takip ediyor</i>

35
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
<i>fil nesilleri tarafından yapılmıştır
ondan önce</i>

36
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
<i>yiyecek arıyorum.</i>

37
00:05:34,375 --> 00:05:38,921
<i>Fil gibi, gümüş sırtlının ailesi
günde birkaç kilometre yol kat edecek</i>

38
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
<i>Meyve ve tohum arıyorum.</i>

39
00:05:45,970 --> 00:05:49,599
<i>Onlar ve filler
bu ormanın bahçıvanları.</i>

40
00:05:50,683 --> 00:05:52,268
<i>Tohum dağıtıcılar.</i>

41
00:05:54,520 --> 00:05:56,272
<i>Ve buradaki ağaçların çoğu</i>

42
00:05:56,356 --> 00:05:59,233
<i>varlıklarını borçluyum
bu büyük hayvanlara.</i>

43
00:06:05,948 --> 00:06:10,703
<i>Burada,
tüm yollar sonunda Mbeli Bai'ye çıkar.</i>

44
00:06:18,586 --> 00:06:22,799
<i>Bunun gibi açık alanlar benzersiz bir özelliktir
Kongo'nun ormanlarından</i>

45
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
<i>ve yüzden fazla var
orman boyunca noktalı.</i>

46
00:06:30,348 --> 00:06:35,269
<i></i>bais<i> olarak bilinen bu açıklıklar,
orman sakinlerinin çoğu.</i>

47
00:06:47,698 --> 00:06:50,743
<i>Gümüş sırtlı
ihtiyatlı bir şekilde yol gösterir,</i>

48
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
<i>ama ailesi hemen arkalarında.</i>

49
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
<i>Goriller beslenmeye geliyor
tuz bakımından zengin su bitkileri üzerinde</i>

50
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
<i>yetişkin bir mineral
ormanın içinde</i>

51
00:07:28,489 --> 00:07:30,324
<i>ama hayatta kalmaları için çok önemli.</i>

52
00:07:43,588 --> 00:07:47,967
<i>Filler çamurdan tuz çıkarır
hortumlarını kullanıyorlar.</i>

53
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
<i>Ya da sadece mineral bakımından zengin suyu için.</i>

54
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
<i>Gümüş sırtlının ailesi
Buradaki tek goriller onlar değil.</i>

55
00:08:11,365 --> 00:08:14,577
<i>Yaklaşık 200 kişi daha bunu kullanıyor </i>bai,

56
00:08:15,661 --> 00:08:18,748
<i>ve 530'dan fazla filin</i>

57
00:08:19,457 --> 00:08:22,126
<i>Mbeli'nin öneminin bir ölçüsü.</i>

58
00:08:29,175 --> 00:08:33,221
<i>Filler için,
</i>bais<i>'in hayati bir rolü daha var.</i>

59
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
<i>Hayatlarının çoğunu geçirirler</i>

60
00:08:38,768 --> 00:08:41,979
<i>geniş ormanlık iç bölgelerde dolaşıyorum
kendi başlarına</i>

61
00:08:43,064 --> 00:08:46,442
<i>yani sadece burada
başkalarıyla tanışma şansı yakalarlar.</i>

62
00:08:55,284 --> 00:08:59,872
<i>Kongo'nun diğer </i>bais'lerinin çoğundan farklı olarak,
<i>Mbeli iyi korunuyor</i>

63
00:09:00,081 --> 00:09:02,250
<i>kaçak avlanmaya karşı bir sığınak haline getiriyoruz.</i>

64
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
<i>Sadece onlar gittiklerinde
tehlike geri dönüyor.</i>

65
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
<i>Ve Kongo'nun başlıca tohum dağıtıcıları olarak</i>

66
00:09:17,306 --> 00:09:21,352
<i>megafaunasının kaybı
geniş kapsamlı bir etki yaratabilir</i>

67
00:09:21,561 --> 00:09:26,232
<i>gezegenimizin geleceği hakkında
ikinci en büyük yağmur ormanı.</i>

68
00:09:35,700 --> 00:09:37,326
<i>Ormanlar aynı görünebilir</i>

69
00:09:37,660 --> 00:09:40,955
<i>ama herkes evde
benzersiz bir karakter kadrosuna.</i>

70
00:09:45,209 --> 00:09:48,754
<i>Yeni Gine dünyanın en büyüğüdür
ormanlarla kaplı ada</i>

71
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
<i>ve yarıdan fazlası
bitki ve hayvanlarından</i>

72
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
<i>Dünyanın başka hiçbir yerinde bulunmaz.</i>

73
00:09:58,806 --> 00:10:02,810
<i>Çalkantılı jeolojik geçmişi
bu geniş adayı şekillendirdi</i>

74
00:10:02,893 --> 00:10:06,981
<i>dramatik bir manzaraya doğru
dağlardan ve vadilerden.</i>

75
00:10:11,527 --> 00:10:15,197
<i>Bir süreç
Bu, bir türü diğerinden izole etti.</i>

76
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
<i>Bu şekilde ayrılmış</i>

77
00:10:20,620 --> 00:10:24,123
<i>Yeni Gine'nin hayvanları
gerçekten tuhaf hale geldi.</i>

78
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
<i>On iki kablolu erkek cennet kuşu</i>

79
00:10:30,004 --> 00:10:33,924
<i>dünyadaki tek kuştur
bunun gibi kuyruk süslemeleri olan,</i>

80
00:10:35,551 --> 00:10:39,138
<i>gıdıklardı
potansiyel bir eşin yüzü.</i>

81
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
<i>Kargaya benzeyen bir atadan</i>

82
00:10:44,060 --> 00:10:48,314
<i>cennet kuşları evrimleşti
40 farklı türe ayrılmıştır.</i>

83
00:10:50,524 --> 00:10:53,486
<i>Bu adanın her köşesi
kendi sürümü var.</i>

84
00:10:55,863 --> 00:10:59,659
<i>Siyah orak gagasıyla tanışın
Yeni Gine'nin dağlık bölgeleri...</i>

85
00:11:04,038 --> 00:11:07,875
<i>...dönüşebilir
kuşa hiç benzemeyen şekillere dönüştü.</i>

86
00:11:16,050 --> 00:11:21,430
<i>Her erkek cennet kuşu
arkadaşları çekmek için benzersiz bir görünüme sahip,</i>

87
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
<i>ve hiçbiri daha olağanüstü olamaz</i>

88
00:11:24,850 --> 00:11:28,062
<i>olup bitenden
bu aşamada.</i>

89
00:11:33,359 --> 00:11:37,738
<i>Sahibi için bir batı parotia,
öncelikle yapılması gereken işler var.</i>

90
00:11:41,242 --> 00:11:45,079
<i>Her sabah sahasını boşaltır
gecenin düşen enkazından.</i>

91
00:11:50,126 --> 00:11:53,879
<i>Bu hayati bir görev
eğer bir eşin ilgisini çekmek istiyorsa.</i>

92
00:11:56,882 --> 00:11:59,844
<i>Kadınlar yalnızca en düzenli mahkemeleri ziyaret eder,</i>

93
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
<i>yani başıboş bir yaprak onun şansını mahvedebilir.</i>

94
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
<i>Mükemmel.</i>

95
00:12:19,238 --> 00:12:21,824
<i>Onun takıntılı ev işi karşılığını veriyor,</i>

96
00:12:23,033 --> 00:12:25,536
<i>ve daha yakından bakmak için bir dişi geliyor.</i>

97
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
<i>Şimdi gerçekten etkileme şansı var,</i>

98
00:12:30,916 --> 00:12:32,293
<i>ama kolay olmayacak.</i>

99
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
<i>Kadınlar çok titizdir,</i>

100
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
<i>ve o da bekleyecek
koreografisi dikkatle hazırlanmış rutini</i>

101
00:12:39,258 --> 00:12:40,258
<i>kusursuz olmak.</i>

102
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
<i>Yayla açılıyor.</i>

103
00:12:46,182 --> 00:12:48,851
<i>Sonra mavi gözünün sarı renkte yanıp sönmesi gerekiyor.</i>

104
00:12:52,521 --> 00:12:53,981
<i>Şimdiye kadar çok iyi.</i>

105
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
<i>Tüm hareketlere sahip.</i>

106
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
<i>Gösterişli ayak hareketleri.</i>

107
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
<i>Dönen derviş.</i>

108
00:13:12,708 --> 00:13:15,836
<i>Baş tüyü dönerek karışır.</i>

109
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
<i>Dik kafa tüyleri
ve titreyen kanatlar</i>

110
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
<i>çok cesaret verici bir işarettir.</i>

111
00:13:32,311 --> 00:13:35,689
<i>Yan adımı ve kafa vuruşu
her açıdan iyi görünün,</i>

112
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
<i>ama onun en büyük zaferi</i>

113
00:13:38,651 --> 00:13:41,987
<i>yalnızca takdir edilebilir
onun bakış açısından.</i>

114
00:13:44,406 --> 00:13:45,406
<i>Bekle.</i>

115
00:13:47,243 --> 00:13:50,454
<i>İşte burada.
Yanardöner boğaz bandının bir parıltısı.</i>

116
00:13:53,624 --> 00:13:55,501
<i>Heyecanı artıyor.</i>

117
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
<i>Performansı bir zaferdi</i>

118
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
<i>ve onun onayını kazanır.</i>

119
00:14:27,908 --> 00:14:32,246
<i>Yeni Gine'nin izolasyonu
benzersiz bir hayvan çeşitliliği yarattı</i>

120
00:14:34,164 --> 00:14:37,543
<i>ama bir ormanın yaşı
daha da büyük bir etkiye sahip</i>

121
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
<i>içerdiği yaşam çeşitliliği hakkında.</i>

122
00:14:43,674 --> 00:14:46,385
<i>Güneydoğu Asya'daki Borneo ormanları</i>

123
00:14:46,677 --> 00:14:50,848
<i>burada büyüdüm
yaklaşık 130 milyon yıldır</i>

124
00:14:51,640 --> 00:14:54,059
<i>onları dünyanın en yaşlıları yapıyoruz.</i>

125
00:14:59,648 --> 00:15:03,235
<i>Bu kireçtaşı dağ zirvesi
Borneo'nun dağlık bölgelerinde</i>

126
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
<i>başlangıçta denizin altında oluşmuştu.</i>

127
00:15:08,240 --> 00:15:12,036
<i>Zaman ve yağmur
bu orman kalesini yavaş yavaş şekillendirdi</i>

128
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
<i>bu 40 metrelik kulelere.</i>

129
00:15:25,299 --> 00:15:29,261
<i>Bu adanın ormanlarının muhteşem yaşı
en iyi şekilde gösterilmiştir</i>

130
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
<i>Dünyadaki en eski yırtıcılardan biri tarafından.</i>

131
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
<i>Bir kadife solucan.</i>

132
00:15:46,070 --> 00:15:49,323
<i>Tamamen evde
nemli orman zemininde.</i>

133
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
<i>Onlar buradaydı
dinozorların çağından beri</i>

134
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
<i>ve neredeyse hiç değişmeden kaldı.</i>

135
00:16:05,965 --> 00:16:10,052
<i>Böcek avını tespit eder
titreşim ve dokunma yoluyla.</i>

136
00:16:11,804 --> 00:16:13,597
<i>Fakat hız artışı olmadan</i>

137
00:16:14,014 --> 00:16:17,017
<i>nasıl yakalıyor
bu çevik yaratıklar mı?</i>

138
00:16:20,688 --> 00:16:22,898
<i>Cevap kurgudan daha tuhaf.</i>

139
00:16:28,779 --> 00:16:30,072
<i>Tutkal tabancaları.</i>

140
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
<i>Yapışkan balçık darbe üzerine sertleşir,</i>

141
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
<i>şanssız böceği tuzağa düşürmek.</i>

142
00:16:41,542 --> 00:16:45,045
<i>Kadife solucan hamamböceğine enjekte edecek
sindirim tükürüğü ile</i>

143
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
<i>ve sonra içini emer.</i>

144
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
<i>Orman zeminindeki yüksek nem
sadece kadife solucanlara iyi gelmiyor.</i>

145
00:17:06,400 --> 00:17:08,777
<i>Mantarlar için de mükemmeldir</i>

146
00:17:10,654 --> 00:17:14,366
<i>ve Borneo'nun kadim ormanları
tür bakımından zengindir.</i>

147
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
<i>Ölüleri ayrıştırarak,</i>

148
00:17:29,423 --> 00:17:34,136
<i>balçık küfleri ve mantarlar
Kıt besinleri geri dönüştürün.</i>

149
00:17:50,527 --> 00:17:55,949
<i>Zaman Borneo'nun ormanlarını dönüştürdü
olağanüstü derecede zengin ve çeşitli.</i>

150
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
<i>Burada, yalnızca birkaç hektarlık ormanın içinde</i>

151
00:18:00,913 --> 00:18:04,917
<i>Daha fazla bitki türü olabilir
tüm Avrupa'dan daha fazla</i>

152
00:18:08,629 --> 00:18:12,424
<i>dahil
Dünyadaki en uzmanlaşmışlardan bazıları.</i>

153
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
<i>Birkaç hafta boyunca</i>

154
00:18:20,099 --> 00:18:25,145
<i>bu büyüyen ipuçları artıyor
sürahi veya sürahi oluşturmak için.</i>

155
00:18:34,655 --> 00:18:38,075
<i>39 çeşit sürahi bitkisi vardır
Borneo'da</i>

156
00:18:38,575 --> 00:18:41,078
<i>ve çoğu başka hiçbir yerde bulunmuyor.</i>

157
00:18:44,373 --> 00:18:49,753
<i>Hayatta kalmak için ihtiyaç duydukları besinleri almak için,
Sürahi bitkileri hayvanlara bağımlıdır</i>

158
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
<i>genellikle şaşırtıcı şekillerde.</i>

159
00:18:57,344 --> 00:19:02,266
<i>Bu dağ sivrifaresi,
yalnızca Borneo'da bulunan bir hayvan.</i>

160
00:19:12,151 --> 00:19:15,779
<i>Ağaç sivri faresi her sabah ziyaret eder
mahallesinin atıcıları.</i>

161
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
<i>Şekerli çözeltiye bağlıdır</i>

162
00:19:19,366 --> 00:19:22,452
<i>sızan
sürahinin kapağındaki kıllardan.</i>

163
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
<i>Bu kapağı yalayıp kurulayınca,
başka birine geçecek.</i>

164
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
<i>Ve sonra bir tane daha.</i>

165
00:19:38,635 --> 00:19:42,723
<i>Sonunda tüm o şeker
yalnızca tek bir sonucu olabilir.</i>

166
00:19:50,272 --> 00:19:54,568
<i>Bedava yemek karşılığında,
ağaç sivri faresi bir hediye bırakıyor.</i>

167
00:19:56,069 --> 00:19:58,071
<i>Bitki için gübre.</i>

168
00:20:00,490 --> 00:20:03,368
<i>Gerekli olan tek şey öğleden sonra duşu</i>

169
00:20:03,452 --> 00:20:07,164
<i>farenin kakasını temizlemek için
sürahinin kasesine.</i>

170
00:20:13,295 --> 00:20:17,090
<i>Bu eklenen nitratlar olmadan,
bitki hayatta kalamadı.</i>

171
00:20:19,384 --> 00:20:24,431
<i>Ve besin arayışı öncülük etti
bazı atıcılar uğursuz bir yola giriyor.</i>

172
00:20:28,894 --> 00:20:30,854
<i>Bir gracilis sürahi bitkisi</i>

173
00:20:31,230 --> 00:20:35,734
<i>karıncaları kapağının alt kısmına çeker
nektar damlalarıyla.</i>

174
00:20:37,819 --> 00:20:40,656
<i>Peki karşılığında karıncalar ne veriyor?</i>

175
00:20:43,909 --> 00:20:47,287
<i>Bu aynı zamanda yağmura da bağlı bir hikaye.</i>

176
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
<i>Yağmur damlalarının gücü</i>

177
00:20:51,708 --> 00:20:54,378
<i>imkansız kılmak
karıncaların tutunması için.</i>

178
00:21:01,176 --> 00:21:05,222
<i>Bitki dünyasının
yalnızca sıçrama tahtası tuzağı.</i>

179
00:21:06,890 --> 00:21:10,560
<i>Bu sürahi bitkisi
karınca bedenleriyle beslenir.</i>

180
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
<i>Tüm sürahi tesisleri
Hayatta kalmak için hayvanlara bağımlıyız</i>

181
00:21:23,282 --> 00:21:26,868
<i>ve hatta biri iş hayatına atıldı
sopayla.</i>

182
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
<i>Yünlü yarasa hemsleyana sürahilerini bulur</i>

183
00:21:32,874 --> 00:21:38,338
<i>çünkü bitkinin geniş arka duvarı
yarasanın ultrasonunu yansıtır.</i>

184
00:21:44,303 --> 00:21:48,348
<i>Tüp benzeri sürahiler
mükemmel bir tüneme alanıdır.</i>

185
00:21:52,436 --> 00:21:55,230
<i>Sürahi güvenli bir konaklama sağlar</i>

186
00:21:55,689 --> 00:21:59,651
<i>ve bitki zenginleştirilir
misafirlerinin yatırdığı para yatırma işlemleriyle.</i>

187
00:22:04,072 --> 00:22:07,868
<i>Bunun gibi ilişkiler
Evrimleşmesi milyonlarca yıl sürdü,</i>

188
00:22:08,368 --> 00:22:11,246
<i>ancak birçoğu on yıl içinde yok olabilir.</i>

189
00:22:14,916 --> 00:22:20,005
<i>Son 50 yılda,
Borneo ormanının yarısından fazlasını kaybetti.</i>

190
00:22:23,550 --> 00:22:25,260
<i>Ve durum daha da kötü</i>

191
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
<i>komşu adalarda
Filipinler.</i>

192
00:22:30,307 --> 00:22:34,227
<i>Burada, yüzde 90
birincil yağmur ormanlarının büyük bir kısmı yok oldu.</i>

193
00:22:41,068 --> 00:22:46,490
<i>Geriye kalan son sığınaktır
dünyanın en nadir yırtıcı kuşu için.</i>

194
00:22:47,616 --> 00:22:49,826
<i>Güçlü Filipinler kartalı.</i>

195
00:22:56,958 --> 00:22:59,628
<i>Yalnızca 400 çift kaldı</i>

196
00:22:59,920 --> 00:23:03,173
<i>Yuvadaki bir civciv çok nadir görülen bir manzaradır.</i>

197
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
<i>Bilim insanları annenin izini sürdü
bir yaşından beri.</i>

198
00:23:11,223 --> 00:23:14,643
<i>Artık on yaşında, bu onun ilk piliç.</i>

199
00:23:22,317 --> 00:23:26,029
<i>Dört aylık,
zaten neredeyse bir metre boyunda</i>

200
00:23:26,822 --> 00:23:28,740
<i>ve giderek daha fazla güveniyorum.</i>

201
00:23:31,493 --> 00:23:34,996
<i>Annem hâlâ vermeyi sevmesine rağmen
bir yardım eli.</i>

202
00:23:42,671 --> 00:23:45,215
<i>Civciv çok talepkar.</i>

203
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
<i>Düzenli olarak yiyecek yardımı bekliyor,</i>

204
00:23:52,097 --> 00:23:56,935
<i>ama, öfke nöbeti geçiren yeni yürümeye başlayan bir çocuk gibi,
yemek zamanlarında yardım istemiyor.</i>

205
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
<i>Zaten babasıyla aynı boyda</i>

206
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
<i>ve tartışılamayacak kadar büyük.</i>

207
00:24:08,530 --> 00:24:11,283
<i>Ama eğer çocuğu
sonraki adımlarını atmaktır</i>

208
00:24:11,533 --> 00:24:14,744
<i>sert bir aşkın zamanının geldiğini biliyor.</i>

209
00:24:16,204 --> 00:24:19,249
<i>Bundan sonra,
ziyaretler daha az sıklıkta olacak.</i>

210
00:24:30,927 --> 00:24:34,764
<i>Ebeveynler uğrar
ara sıra bir gıda paketiyle</i>

211
00:24:37,642 --> 00:24:41,104
<i>ama küçük bir meyve yarasası
heyecanlanacak pek bir şey yok.</i>

212
00:24:48,695 --> 00:24:49,779
<i>Kafa karıştırıcı</i>

213
00:24:49,863 --> 00:24:53,950
<i>annenle baban ziyarete gelmediğinde
bir zamanlar olduğu kadar sık.</i>

214
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
<i>Her gün arıyor,</i>

215
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
<i>ama kimse ilgilenmiyor.</i>

216
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
<i>O aç,</i>

217
00:25:17,974 --> 00:25:20,352
<i>ve geriye kalan tek şey artıklar.</i>

218
00:25:26,274 --> 00:25:29,236
<i>Gerçek bir kartal olmanın zamanı geldi.</i>

219
00:25:34,241 --> 00:25:38,453
<i>Çırpmak uçuş kaslarını güçlendirir
iki metrelik kanatlarda.</i>

220
00:25:43,124 --> 00:25:46,586
<i>Kullanılacak kanatlar
ağır avını götürmek için.</i>

221
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
<i>Gerçi bu beceriye hâlâ biraz zaman var.</i>

222
00:25:59,975 --> 00:26:03,728
<i>Şimdiye kadar hiç cesaret edemedi
yuvasının güvenliğinin ötesinde.</i>

223
00:26:08,984 --> 00:26:10,485
<i>Ve iyi bir sebeple.</i>

224
00:26:15,532 --> 00:26:18,868
<i>70 metrelik bir düşüş var
orman zeminine.</i>

225
00:26:24,082 --> 00:26:25,667
<i>Düşmek ölümcül olabilir.</i>

226
00:26:32,966 --> 00:26:37,053
<i>Sinirli bir an bu,
ama sebat etmesi gerekiyor.</i>

227
00:26:39,556 --> 00:26:42,350
<i>Şu anda tamamen ayak parmakları ve pençelerden oluşuyor.</i>

228
00:26:52,569 --> 00:26:58,325
<i>Ani rüzgarların faydası yok
Ölüme meydan okuyan bir düşüşü dengelerken</i>

229
00:27:00,952 --> 00:27:03,705
<i>ve günlük sağanak yağışlar
bunu daha da kolaylaştırmayın.</i>

230
00:27:14,257 --> 00:27:18,845
<i>Her gün biraz daha güçleniyor
ve daha güvenli.</i>

231
00:27:25,101 --> 00:27:30,398
<i>Sonra güvenin kazanılacağı gün gelir
nihayet teknik bilgiyle eşleşiyor.</i>

232
00:27:48,249 --> 00:27:51,503
<i>Şimdi gökyüzüne ulaşma zamanı.</i>

233
00:28:00,470 --> 00:28:03,515
<i>Yuva ağacından ilk uçuşu.</i>

234
00:28:07,227 --> 00:28:10,980
<i>Neredeyse bir yıl olacak
tamamen bağımsız olmadan önce.</i>

235
00:28:13,066 --> 00:28:16,319
<i>Sonra onun hayatta kalması
bir bölge bulmaya bağlı olacaktır</i>

236
00:28:16,903 --> 00:28:19,781
<i>geniş ve bozulmamış ormanlarla dolu.</i>

237
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
<i>Filipinler'in parçalanmış ormanında</i>

238
00:28:28,665 --> 00:28:32,669
<i>çok az av var
süper büyük bir kartal için.</i>

239
00:28:36,756 --> 00:28:40,719
<i>Ama bir orman var
büyüklüğü hala efsane.</i>

240
00:28:45,098 --> 00:28:49,144
<i>Amazon havzası
çapı 3.000 kilometrenin üzerindedir</i>

241
00:28:49,477 --> 00:28:53,732
<i>ve gezegenimizin yarısına ev sahipliği yapıyor
kalan yağmur ormanı.</i>

242
00:29:00,697 --> 00:29:04,743
<i>Ancak bunların önünde zorluklar da var
Amazon'un derin iç kesimlerinde yaşıyor.</i>

243
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
<i>Siyah örümcek maymunları,</i>

244
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
<i>gözleri tuz yalamasında.</i>

245
00:29:23,887 --> 00:29:27,932
<i>Denizden bu kadar uzakta olmak,
Burada tuz sıkıntısı yaşanıyor</i>

246
00:29:28,683 --> 00:29:31,352
<i>bu yüzden yalama ziyareti çok önemlidir.</i>

247
00:29:36,191 --> 00:29:40,236
<i>Ama önce emin olmalılar
aşağıda gizlenen yırtıcı hayvanlar yok.</i>

248
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
<i>Zararsız bir agouti iyi bir işarettir.</i>

249
00:29:54,334 --> 00:29:58,338
<i>Bu, bir örümcek maymunun ilk kez
hiç yere ayak basmaz.</i>

250
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
<i>Ve eğer kafanız bir deliğe girerse,</i>

251
00:30:07,597 --> 00:30:08,973
<i>gözcülük yapmak en iyisi.</i>

252
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
<i>Maymunlar hayatta kalamaz
bu mineraller olmadan</i>

253
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
<i>ve yırtıcılar bunu biliyor.</i>

254
00:30:22,946 --> 00:30:24,864
<i>Gözcüden bir uyarı.</i>

255
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
<i>Yanlış alarm değil.</i>

256
00:30:41,548 --> 00:30:42,548
<i>Bir jaguar.</i>

257
00:30:44,676 --> 00:30:47,846
<i>Nadiren görülür,
ama Amazon'un en büyük yırtıcısı.</i>

258
00:30:56,104 --> 00:30:59,607
<i>Jaguar gidince maymunlar geri döner,</i>

259
00:31:01,025 --> 00:31:02,527
<i>ama bu bir risk.</i>

260
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
<i>Kimse bilmiyor
Yırtıcı hayvan ne zaman geri dönecek?</i>

261
00:31:13,705 --> 00:31:18,126
<i>Sadece örümcek maymunları değil
korkunun yerini ihtiyacın alması gereken kişiler.</i>

262
00:31:19,794 --> 00:31:23,965
<i>Amazon'da tuz yalamaları da hayati önem taşıyor
çölde bir vaha gibi.</i>

263
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
<i>Gürültüler dost ya da düşman olabilir</i>

264
00:31:33,266 --> 00:31:36,936
<i>yani her ziyaretçi
uçuş için hazır durumda kalmalıdır.</i>

265
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
<i>Yanlış alarm.</i>

266
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
<i>Yine zararsız agouti.</i>

267
00:32:10,094 --> 00:32:14,557
<i>Amazon'daki her hayvan grubu
başka herhangi bir yerden daha fazla tür var.</i>

268
00:32:17,644 --> 00:32:19,479
<i>Buna kurbağalar da dahildir.</i>

269
00:32:22,941 --> 00:32:26,611
<i>Binden fazla olduğu düşünülüyor
burada farklı türleri var</i>

270
00:32:30,615 --> 00:32:33,493
<i>ve hâlâ yenileri keşfediliyor.</i>

271
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
<i>Kurbağalar bir göstergedir
sağlıklı bir ormanın</i>

272
00:32:54,347 --> 00:32:59,727
<i>ama onun en önemli sakinleri
ormanın en küçük sakinleridir.</i>

273
00:33:16,953 --> 00:33:21,833
<i>İki milyonun üzerinde olduğu düşünülüyor
Amazon'daki böcek türleri.</i>

274
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
<i>Bunlar en çok sayıda olanlardır.</i>

275
00:33:30,842 --> 00:33:35,054
<i>Yaprak kesici karıncalardan oluşan bir koloni
milyonlara ulaşabilir.</i>

276
00:33:41,310 --> 00:33:45,356
<i>Her koloni bir süper organizmadır
kolektif bir işleve sahip...</i>

277
00:33:46,607 --> 00:33:51,070
<i>Yaprakları toplayıp geri taşımak
yeraltı yuvalarına.</i>

278
00:34:13,176 --> 00:34:15,595
<i>Bölge içinde
bir yaprak kesici kolonisinin</i>

279
00:34:15,678 --> 00:34:21,684
<i>yeni bitki büyümesinin beşte biri kadar
karıncalar tarafından hasat edilecek.</i>

280
00:34:23,519 --> 00:34:26,564
<i>Yaprakları dilimlemek
özel çenelere sahip</i>

281
00:34:26,856 --> 00:34:32,070
<i>yüksek frekanslı titreşimler üretirler,
bu da yaprağı sertleştirir</i>

282
00:34:32,904 --> 00:34:34,280
<i>kesmeyi kolaylaştırır.</i>

283
00:34:36,491 --> 00:34:41,162
<i>Birlikte çalışmak,
bir ağacı 24 saat içinde tamamen soyabilirler.</i>

284
00:34:52,090 --> 00:34:56,385
<i>İşin püf noktası yaprağınızı tutmaktır
sen düşerken.</i>

285
00:35:01,140 --> 00:35:02,892
<i>Söylemesi yapmaktan daha kolay.</i>

286
00:35:04,644 --> 00:35:08,022
<i>Ama yuvaya dönmemek en iyisi
eli boş.</i>

287
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
<i>Bir yaprak kesici kolonisi
bir mega otobur gibidir</i>

288
00:35:19,325 --> 00:35:21,828
<i>benzer değil
Kongo'daki bir file,</i>

289
00:35:21,911 --> 00:35:25,998
<i>ve ekosistem üzerindeki etkileri
bu da aynı derecede önemlidir.</i>

290
00:35:28,709 --> 00:35:32,046
<i>Karıncalar koku izlerini takip ediyor
yuvaya geri dönelim</i>

291
00:35:35,383 --> 00:35:37,552
<i>beklenmedik engellerden kaçınmak.</i>

292
00:35:42,056 --> 00:35:47,061
<i>Ancak verimliliği artırmak için
karıncalar yollarını enkazdan uzak tutuyor.</i>

293
00:36:04,495 --> 00:36:08,082
<i>Bir yaprak kesici yuvası
sekiz metreye kadar derinliğe sahip olabilir</i>

294
00:36:08,291 --> 00:36:11,419
<i>ve binlercesi var
birbirine bağlı odalardan oluşuyor.</i>

295
00:36:15,089 --> 00:36:18,134
<i>İşçiler
taze hasat edilmiş yaprakları taşıyın</i>

296
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
<i>işlem için özel odalara.</i>

297
00:36:23,848 --> 00:36:28,686
<i>Yapraklar yiyecek değildir,
ama mantar bahçeleri yaratmak için kullanılırdı</i>

298
00:36:28,769 --> 00:36:30,646
<i>larvalarını beslerler.</i>

299
00:36:35,693 --> 00:36:40,823
<i>Koloni başarısı şunlara bağlıdır:
bahçelerini hastalıklardan uzak tutmak.</i>

300
00:36:42,033 --> 00:36:46,787
<i>Böylece karıncalar bir araya geldi
Patojenlerin kontrolüne yardımcı olmak için bakterilerle,</i>

301
00:36:46,954 --> 00:36:49,248
<i>bu onların değerli mantarlarını yok eder.</i>

302
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
<i>Bilim adamları artık inanıyor</i>

303
00:36:54,921 --> 00:36:59,300
<i>bu bakteriler şunları sağlayabilir:
insan hastalıklarına yeni çözümler.</i>

304
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
<i>Fakat bu karıncalar ne kadar başarılı olursa olsun,</i>

305
00:37:05,681 --> 00:37:11,604
<i>yağmur ormanlarının çeşitliliği şunlara bağlıdır:
hiçbir tür üstünlük sağlayamıyor.</i>

306
00:37:18,903 --> 00:37:21,572
<i>Burada,
karıncalar her şeyi kendi yöntemleriyle yapmıyorlar.</i>

307
00:37:25,034 --> 00:37:27,245
<i>Bu tuhaf davranıyor.</i>

308
00:37:32,708 --> 00:37:35,336
<i>Yukarı tırmanmaya mecbur görünüyor,</i>

309
00:37:35,753 --> 00:37:39,048
<i>ve zaten
orman tabanından birkaç metre yüksekte.</i>

310
00:37:40,800 --> 00:37:43,844
<i>Bir şey kontrolü ele geçirdi
hareketlerinden</i>

311
00:37:44,178 --> 00:37:47,431
<i>bir kuklacı gibi
bir kuklanın iplerini çekiyor.</i>

312
00:37:54,063 --> 00:37:58,943
<i>Son bir perde kaldı,
karıncanın başka seçeneği yok.</i>

313
00:38:03,656 --> 00:38:08,995
<i>Isıracak bir yer bulmalı,
onu bitki örtüsüne bağlıyor.</i>

314
00:38:24,343 --> 00:38:26,762
<i>Karınca ölüm pençesindeyken,</i>

315
00:38:27,179 --> 00:38:31,517
<i>parazit bir mantar, Cordyceps,
vücudundan fışkırıyor.</i>

316
00:38:41,485 --> 00:38:46,240
<i>Son olarak mantarın meyve veren gövdesi
başından patlıyor.</i>

317
00:39:01,172 --> 00:39:05,843
<i>Bu soğanlı kaptan,
sporlar hava akımlarına saçılacak,</i>

318
00:39:05,926 --> 00:39:09,055
<i>daha fazla karınca kurbanı olduğunu iddia edecekleri yer.</i>

319
00:39:13,476 --> 00:39:15,061
<i>Ama sorun yalnızca karıncalar değil.</i>

320
00:39:15,853 --> 00:39:19,315
<i>Birçok kişiye virüs bulaştı
Cordyceps mantarı tarafından.</i>

321
00:39:38,459 --> 00:39:40,544
<i>Bir türün sayısı ne kadar fazlaysa</i>

322
00:39:40,628 --> 00:39:44,965
<i>kurban olma olasılığı o kadar yüksek
öldürücü mantara.</i>

323
00:39:52,390 --> 00:39:57,269
<i>Bunun gibi kontroller ve dengeler
hiçbir türün hakim olamayacağı anlamına gelir,</i>

324
00:39:58,270 --> 00:40:01,482
<i>çok koruyor
ormanın inanılmaz çeşitliliği.</i>

325
00:40:15,121 --> 00:40:19,417
<i>Ama bugün,
dünyadaki yağmur ormanlarının çeşitliliği</i>

326
00:40:19,625 --> 00:40:22,253
<i>endişe verici bir hızla düşüyor</i>

327
00:40:23,129 --> 00:40:25,005
<i>ve bu bizim sayemizde.</i>

328
00:40:29,093 --> 00:40:34,974
<i>Şimdi değiştirdik
27 milyon hektara kadar bakir orman</i>

329
00:40:35,349 --> 00:40:37,810
<i>tek bir ağaç türüyle.</i>

330
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
<i>Bu palmiye yağı,</i>

331
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
<i>Dünyanın en verimli mahsullerinden biri.</i>

332
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
<i>Fakat bu monokültürler</i>

333
00:40:49,947 --> 00:40:55,494
<i>çeşitliliğin yalnızca bir kısmını destekliyor
birincil yağmur ormanlarında bulunur</i>

334
00:40:56,370 --> 00:40:59,540
<i>ve birçok hayvanı zorluyor
yok olmaya.</i>

335
00:41:04,003 --> 00:41:07,506
<i>Kuzey Sumatra'nın bataklık ormanlarında,
Endonezya'da</i>

336
00:41:07,882 --> 00:41:11,760
<i>zaman azalıyor
en yakın atalarımızdan biri için.</i>

337
00:41:14,305 --> 00:41:15,598
<i>Orangutan.</i>

338
00:41:21,061 --> 00:41:25,858
<i>Yavru bir orangutan on yıldan fazla zaman alır
bağımsız olmak.</i>

339
00:41:28,319 --> 00:41:30,654
<i>Her şey öğrenilmeli
annesinden.</i>

340
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
<i>Ağaçlar arasındaki boşlukların nasıl kapatılacağı gibi.</i>

341
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
<i>Hayatta kalma her bir orangutana bağlıdır</i>

342
00:41:43,375 --> 00:41:46,462
<i>orman parçasını anlamak
mükemmel.</i>

343
00:41:49,381 --> 00:41:53,636
<i>Bilim adamlarını izlemek
bu çifte Ellie ve Eden adını verdik.</i>

344
00:41:56,347 --> 00:41:57,973
<i>Ellie 18 yaşında,</i>

345
00:41:59,975 --> 00:42:02,770
<i>ve ilk bebeği Eden üç yaşında.</i>

346
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
<i>Şu anda,
biraz cesaretlendirilmeye ihtiyacı var.</i>

347
00:42:20,829 --> 00:42:22,373
<i>Tüm orangutanlar gibi</i>

348
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
<i>Ellie'nin zihinsel bir haritası var
</i>

349
00:42:26,377 --> 00:42:29,838
<i>konum dahil
meyve veren her ağacın.</i>

350
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
<i>Eden'in de bunu öğrenmesi gerekiyor</i>

351
00:42:37,721 --> 00:42:41,517
<i>ama şimdilik
annesinin yaptığı her şeyi izlemesi gerekiyor</i>

352
00:42:42,977 --> 00:42:47,690
<i>sadece neyin yenilebilir olduğunu öğrenmek değil
ama aynı zamanda onu nasıl yiyeceğimizi de.</i>

353
00:42:58,659 --> 00:43:02,037
<i>Eden için her gün yeni bir derstir.</i>

354
00:43:06,125 --> 00:43:11,130
<i>Burada karıncalar beslenmelerinin büyük bir bölümünü oluşturuyor,
ve onları bir araya getirmenin bir ustalığı var.</i>

355
00:43:15,718 --> 00:43:19,471
<i>Bir zamanlar Ellie'nin kürküne karışmıştı,
onları seçmek kolaydır.</i>

356
00:43:23,976 --> 00:43:28,314
<i>Küçük Eden için,
her şey izlemek ve öğrenmekle ilgili.</i>

357
00:43:35,029 --> 00:43:38,741
<i>Eden'in kuzeni Louis daha deneyimli.</i>

358
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
<i>Eden'den dört yaş büyük,</i>

359
00:43:42,119 --> 00:43:44,455
<i>dallar arasında hareket edebilir
kolaylıkla.</i>

360
00:43:55,215 --> 00:43:57,885
<i>Ustalaşmak birkaç yıl sürdü,</i>

361
00:43:58,802 --> 00:44:02,473
<i>ve bunun bir beceri olduğu açık
gösteriş yapmaya değer olduğunu düşünüyor.</i>

362
00:44:13,275 --> 00:44:18,697
<i>Ağaç tepelerini fethetmek sadece birinci aşamadır
bir orangutanın eğitiminde.</i>

363
00:44:19,198 --> 00:44:22,159
<i>Hayatta kalabilmek için Louis'in daha fazlasını öğrenmesi gerekiyor.</i>

364
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
<i>Çok daha fazlası.</i>

365
00:44:29,416 --> 00:44:32,336
<i>Annesi Lisa,
çürümüş bir ağaç gövdesi buldu</i>

366
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
<i>bir sürü karıncayla.</i>

367
00:44:35,839 --> 00:44:40,052
<i>Ama bu karıncalanma fırsatı
daha fazla bilgi birikimi gerektirir.</i>

368
00:44:41,512 --> 00:44:44,973
<i>Bunları elde etmek için Lisa'nın bazı bölümleri kesmesi gerekiyor.</i>

369
00:44:50,979 --> 00:44:53,899
<i>Louis'in bu yaşta izlemekten fazlasını yapması gerekiyor.</i>

370
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
<i>Kopyalaması gerekiyor.</i>

371
00:45:16,004 --> 00:45:17,005
<i>Fena bir çaba değil.</i>

372
00:45:21,885 --> 00:45:26,974
<i>Ama yedi yaşındayken bile,
henüz karınca yakalama sanatında ustalaşmadı.</i>

373
00:45:33,105 --> 00:45:35,107
<i>Louis'in öğreneceği çok şey var.</i>

374
00:45:39,653 --> 00:45:44,074
<i>Öte yandan Plüton,
uzun zaman önce mezun oldum.</i>

375
00:45:46,118 --> 00:45:48,829
<i>Otuz yaşında
ve yaklaşık yüz kilogram</i>

376
00:45:49,163 --> 00:45:51,123
<i>o bu ormanın kralı.</i>

377
00:45:54,042 --> 00:45:57,129
<i>Yanak kenarları bir güç işaretidir,</i>

378
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
<i>Louis'in arzulayacağı bir şey.</i>

379
00:46:06,013 --> 00:46:08,974
<i>Plüton sürekli
yiyecek arayışında</i>

380
00:46:10,726 --> 00:46:13,729
<i>ve daha yeni fark edildi
umut verici bir fırsat.</i>

381
00:46:16,774 --> 00:46:19,860
<i>Bu eşekarısı onun için tek bir şey ifade ediyor.</i>

382
00:46:21,653 --> 00:46:23,155
<i>Lezzetli kurtçuklar.</i>

383
00:46:28,410 --> 00:46:33,123
<i>Onlara ulaşmak için,
parçala ve yakala tekniğini tercih ediyor.</i>

384
00:46:39,254 --> 00:46:43,300
<i>Kalın kürkü onu koruyor
kızgın eşek arılarının çoğundan</i>

385
00:46:43,801 --> 00:46:46,762
<i>ama ödüller
birkaç darbeyi riske atmaya değer.</i>

386
00:46:52,434 --> 00:46:54,353
<i>Louis mesafesini koruyor.</i>

387
00:46:57,981 --> 00:47:00,609
<i>Olması gerekirdi
çok daha büyük ve daha kıllı</i>

388
00:47:00,776 --> 00:47:02,820
<i>eşek arılarıyla savaşmadan önce.</i>

389
00:47:10,327 --> 00:47:15,123
<i>Ama burada yapılabilecek bir numara var
başa çıkmak için yarım ömür.</i>

390
00:47:22,464 --> 00:47:27,094
<i>Louis'in annesi Lisa öğrendi
çubuklardan nasıl alet yapılır,</i>

391
00:47:27,469 --> 00:47:29,388
<i>böcekleri kırpıştırmak için.</i>

392
00:47:31,598 --> 00:47:33,141
<i>Burada yaşayan orangutanlar</i>

393
00:47:33,308 --> 00:47:36,728
<i>dünyada tek olanlar onlar
bu beceriyi keşfettiğimi düşünüyorum.</i>

394
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
<i>Louis'in de denemesi ve öğrenmesi gerekiyor</i>

395
00:47:42,442 --> 00:47:46,113
<i>ama bir sekiz yıl daha sürebilir
annesi kadar iyi olmadan önce.</i>

396
00:47:49,366 --> 00:47:52,369
<i>Bu uzun eğitim orangutanları yarattı</i>

397
00:47:52,452 --> 00:47:56,206
<i>özellikle savunmasız
ormanlarında meydana gelen değişikliklere.</i>

398
00:48:01,420 --> 00:48:06,341
<i>Artık kaybettiğimiz tahmin ediliyor
Her hafta 100 orangutan</i>

399
00:48:06,800 --> 00:48:08,468
<i>insan faaliyetlerinden.</i>

400
00:48:17,728 --> 00:48:23,400
<i>Louis ve Eden'in nesli
son vahşi orangutan olabilir.</i>

401
00:48:28,530 --> 00:48:33,744
<i>Plüton onların yaşındayken,
ormandaki evi ufka kadar uzanıyordu.</i>

402
00:48:39,625 --> 00:48:41,084
<i>Artık değil.</i>

403
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
<i>Son kırk yılda,</i>

404
00:48:46,673 --> 00:48:50,636
<i>el değmemiş ova ormanı
orangutanların bağımlı olduğu</i>

405
00:48:51,219 --> 00:48:55,474
<i>yüzde 75 oranında şaşırtıcı bir düşüş yaşadı.</i>

406
00:48:58,727 --> 00:49:02,189
<i>Dünya çapında,
tropik ormanları kaybediyoruz</i>

407
00:49:02,439 --> 00:49:07,110
<i>bu oranda
her yıl yaklaşık 15 milyon hektar</i>

408
00:49:08,362 --> 00:49:12,574
<i>ve onunla birlikte,
gezegenin çeşitlilik hazinesi.</i>

409
00:49:15,535 --> 00:49:21,917
<i>Ormanlar daha fazla karbon depolar ve yakalar
karadaki diğer habitatlardan daha fazla.</i>

410
00:49:23,168 --> 00:49:24,920
<i>Gezegenimizi serinletiyorlar</i>

411
00:49:25,837 --> 00:49:27,798
<i>yiyecek ve ilaç sağlayın.</i>

412
00:49:29,633 --> 00:49:32,052
<i>Onları tehlikeye atarak kaybederiz.</i>

413
00:49:43,981 --> 00:49:46,191
<i>Lütfen ourplanet.com'u ziyaret edin</i>

414
00:49:46,441 --> 00:49:50,487
<i>şimdi ne yapmamız gerektiğini keşfetmek için
ormanlarımızı korumak için.</i>

415
00:49:53,281 --> 00:49:59,204
<i>♪ Bütün dünyayı duyabiliyorum
Birlikte şarkı söylüyoruz ♪</i>

416
00:50:01,790 --> 00:50:07,713
<i>♪ Bütün dünyayı duyabiliyorum
Ya şimdi ya da asla deyin ♪</i>

417
00:50:10,507 --> 00:50:14,803
<i>♪ Çünkü henüz çok geç değil
Eğer yollarımızı değiştirirsek ♪</i>

418
00:50:14,886 --> 00:50:18,390
<i>♪ Ve sorunlarımızdaki noktaları birleştirin ♪</i>

419
00:50:18,807 --> 00:50:24,479
<i>♪ Bütün dünyayı duyabiliyorum
Bu işte birlikte olduğumuzu söyle ♪</i>

420
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
<i>♪ Bu işte birlikteyiz ♪</i>