1 00:00:01,210 --> 00:00:02,640 Ota se, 2 00:00:03,010 --> 00:00:04,610 huolehdi siitä, 3 00:00:05,510 --> 00:00:06,110 laita se häkkiin, 4 00:00:06,610 --> 00:00:07,850 ja rakastan sitä. 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,780 Rakasta sitä koko sydämestäsi. 6 00:00:11,650 --> 00:00:14,550 Mutta jos se haluaa lähteä, 7 00:00:14,750 --> 00:00:17,320 jos se haluaa lentää kauas, 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,590 älä lopeta sitä. 9 00:00:20,390 --> 00:00:21,530 Anna mennä. 10 00:00:22,490 --> 00:00:24,030 Anna sen lentää. 11 00:00:24,700 --> 00:00:26,930 Koska jos se todella rakastaa sinua, 12 00:00:27,470 --> 00:00:29,770 se tulee takaisin sinulle. 13 00:00:29,930 --> 00:00:33,700 Kymmenen laskettaessa, teidän kaikkien pitäisi taas piiloutua. 14 00:00:33,870 --> 00:00:35,170 Yksi... 15 00:00:35,340 --> 00:00:36,340 Kaksi... 16 00:00:36,510 --> 00:00:38,240 - Se on vaikeaa, eikö? - Kolme... 17 00:00:38,410 --> 00:00:42,150 Mutta opin sen nuorena. 18 00:00:42,780 --> 00:00:44,880 Vapauttavaa rakkautta. 19 00:00:47,720 --> 00:00:49,350 Tule, Tatang. 20 00:00:49,520 --> 00:00:52,190 Miksi sä hämmästytit minut? 21 00:00:52,360 --> 00:00:54,220 Pelaamme peliä. 22 00:00:54,390 --> 00:00:55,860 Minäkin pelaan. 23 00:00:56,260 --> 00:00:58,400 - Isä tulee mukaan. - Kyllä, olen. 24 00:00:58,560 --> 00:01:00,300 Et sanonut mitään. 25 00:01:00,500 --> 00:01:02,870 - Et sanonut mitään. - Nyt hän on siinä. 26 00:01:03,330 --> 00:01:05,040 - Lapset! - Hei, se on äiti. 27 00:01:05,200 --> 00:01:06,240 Hei Rona. 28 00:01:06,400 --> 00:01:08,210 Yhdysvaltain viisumini on hyväksytty. 29 00:01:08,370 --> 00:01:11,910 Voin nyt työskennellä Yhdysvalloissa! 30 00:01:17,680 --> 00:01:19,980 Äitisi asuu osavaltiossa. 31 00:01:21,350 --> 00:01:23,650 Rakas, toivottavasti ymmärrät. 32 00:01:23,920 --> 00:01:26,690 Kun kaikki asiakirjani ovat Yhdysvalloissa ovat kunnossa, 33 00:01:26,860 --> 00:01:28,060 kun saan työpaikan, 34 00:01:28,230 --> 00:01:31,730 Pyydän sinua, isäsi ja Tiffany liittymään seuraani. 35 00:01:31,900 --> 00:01:33,860 Mikä on vetoomus? 36 00:01:34,030 --> 00:01:37,070 Se tarkoittaa, että kysyt maan hallitukselta luvan saamiseksi 37 00:01:37,240 --> 00:01:41,000 antaa teidän kaikkien asua siellä kanssani. 38 00:01:41,310 --> 00:01:42,970 Se on unelmani, rakas, 39 00:01:43,140 --> 00:01:45,180 jotta me kaikki asuisimme siellä yhdessä. 40 00:01:45,610 --> 00:01:47,040 Miksi? 41 00:01:47,780 --> 00:01:50,210 Koska elämä on siellä helpompaa. 42 00:01:50,550 --> 00:01:55,390 Toisin kuin täällä, vaikka kuinka vaikeaa isäsi ja minä työskentelemme, 43 00:01:55,550 --> 00:01:57,490 emme vieläkään pääse mihinkään. 44 00:01:57,660 --> 00:02:00,260 Toisin kuin siellä. Elämä siellä on helpompaa. 45 00:02:00,490 --> 00:02:02,660 Meillä on mukavaa elämää siellä, rakas. 46 00:02:02,890 --> 00:02:05,800 Lupaatko tulla takaisin heti, Nanang? 47 00:02:06,230 --> 00:02:07,630 Lupaan, rakas. 48 00:02:08,270 --> 00:02:11,800 Tämä kyyhkysi, jos pidät siitä huolta, 49 00:02:11,970 --> 00:02:13,640 it will learn to love you. 50 00:02:13,810 --> 00:02:15,410 So even if you set it free, 51 00:02:15,570 --> 00:02:18,040 it will still come back to you. 52 00:02:18,540 --> 00:02:20,980 Just like my love for all of you. 53 00:02:21,510 --> 00:02:25,120 Ihan sama minne menen, Tulen silti takaisin. 54 00:02:26,580 --> 00:02:27,720 Muista tämä rakas, 55 00:02:27,990 --> 00:02:31,020 jos he rakastavat sinua, they will come back to you. 56 00:02:31,390 --> 00:02:34,120 Jos he rakastavat sinua, they will come back to you. 57 00:02:35,860 --> 00:02:37,490 Pidä huolta itsestäsi, okei? 58 00:02:37,800 --> 00:02:40,030 Jos luulet, että et voi enää tehdä sitä, 59 00:02:40,230 --> 00:02:42,730 tule heti kotiin. 60 00:02:47,210 --> 00:02:48,570 Rakas. 61 00:02:49,740 --> 00:02:50,940 It's time to say goodbye. 62 00:02:51,310 --> 00:02:53,810 Pidä huolta kyyhkysestämme, okei? 63 00:02:54,310 --> 00:02:55,450 Tarkoitatko, Pampu? 64 00:02:56,010 --> 00:02:58,520 - Onko se hänen nimensä? - Kyllä. 65 00:02:58,680 --> 00:03:01,020 Jos et tule heti takaisin, 66 00:03:01,190 --> 00:03:03,650 Isä ja minä teemme hänet alkupalaksi. 67 00:03:03,990 --> 00:03:05,620 Olet niin kuin isäsi. 68 00:03:10,560 --> 00:03:11,400 Kunnossa. 69 00:03:14,270 --> 00:03:15,530 Pidä huolta. 70 00:03:16,070 --> 00:03:18,000 - Pidä huolta lapsista. - Kyllä, aion. 71 00:03:24,840 --> 00:03:26,110 Nanang... 72 00:03:32,180 --> 00:03:34,320 Tulen takaisin, okei? 73 00:03:36,690 --> 00:03:38,690 Ole hyvä tyttö, rakas, okei? 74 00:03:42,230 --> 00:03:44,560 Selvä, rakas. Minun on aika mennä. 75 00:03:44,730 --> 00:03:46,460 - Tule tänne. - Ei, älä mene. 76 00:03:46,630 --> 00:03:48,400 Tule tänne, rakas. 77 00:03:57,910 --> 00:03:58,910 Olen Pampu. 78 00:03:59,080 --> 00:04:02,310 Palauta minut osoitteeseen 79 00:04:03,110 --> 00:04:04,180 Siinä mennään. 80 00:04:04,350 --> 00:04:07,580 - Tässä on kotisi. - Näillä mennään. 81 00:04:10,090 --> 00:04:11,120 Siellä on isä. 82 00:04:13,730 --> 00:04:16,660 Lapset, äitisi lähetti jotain. 83 00:04:16,830 --> 00:04:18,300 Mikä se on? 84 00:04:18,900 --> 00:04:20,230 Tässä se on, postikortti. 85 00:04:20,630 --> 00:04:22,070 Anna minun nähdä. 86 00:04:22,230 --> 00:04:23,230 Katsokaa sitä. 87 00:04:24,500 --> 00:04:26,200 Äiti kaipaa meitä. 88 00:04:26,370 --> 00:04:28,870 Mutta ei siinä vielä kaikki. 89 00:04:29,040 --> 00:04:30,370 Hetkinen. 90 00:04:33,110 --> 00:04:34,140 Odota. 91 00:04:34,610 --> 00:04:36,850 - Ei kurkistamista. - Selvä. 92 00:04:38,580 --> 00:04:39,780 - Odota. - Tule. 93 00:04:39,950 --> 00:04:41,950 - Voimmeko avata ne? - Älä huijaa. 94 00:04:42,850 --> 00:04:45,120 Pidä silmäsi kiinni. Hetkinen. 95 00:04:54,300 --> 00:04:55,700 Avaa se, pidä kiirettä. 96 00:04:56,870 --> 00:04:58,270 - Tässä se on. - Näillä mennään. 97 00:04:58,440 --> 00:05:00,740 Niin paljon suklaata, katso. 98 00:05:01,170 --> 00:05:02,410 Katso tätä. 99 00:05:02,570 --> 00:05:04,880 - Se on kalenteri. - Kyllä, se on. 100 00:05:05,040 --> 00:05:06,610 Se on kultainen portti. 101 00:05:09,610 --> 00:05:10,810 Nanay. 102 00:05:12,750 --> 00:05:14,720 Kaipaan sinua. 103 00:05:36,640 --> 00:05:38,610 Tatang! 104 00:05:38,780 --> 00:05:40,080 Pampu puuttuu. 105 00:05:41,510 --> 00:05:43,510 Tatang, mitä tapahtui? 106 00:05:44,650 --> 00:05:47,380 - Leah... - Mikä se on, Tatang? 107 00:05:47,920 --> 00:05:49,220 Se koskee äitiäsi. 108 00:05:51,190 --> 00:05:53,960 Hänen työtoverinsa Yhdysvalloista lähetti kirjeen. 109 00:05:54,130 --> 00:05:57,430 Mitä he sanoivat? Tuleeko äiti kotiin? 110 00:06:00,930 --> 00:06:03,030 Äitisi joutui onnettomuuteen. 111 00:06:05,500 --> 00:06:06,770 Hän on poissa. 112 00:06:10,040 --> 00:06:11,580 Sinä olet poissa. 113 00:06:15,810 --> 00:06:18,580 Mutta äiti lupasi meille, eikö niin? 114 00:06:22,390 --> 00:06:26,160 Hän lupasi tulla kotiin. Hän lupasi meille. 115 00:06:34,570 --> 00:06:37,970 Mutta entä jos se jota rakastat, 116 00:06:38,140 --> 00:06:41,000 entä jos lintu yhtäkkiä eksyisi 117 00:06:41,170 --> 00:06:43,770 etkä löytänyt tietä kotiin? 118 00:06:44,640 --> 00:06:48,010 Ja vaikka se haluaisi, eikö se voi enää palata? 119 00:07:02,030 --> 00:07:04,030 Olen pahoillani, rakas. 120 00:07:05,260 --> 00:07:09,470 Tarvittavat paperityöt tuoda äitisi ruumis kotiin 121 00:07:09,630 --> 00:07:12,400 ovat liian monimutkaisia. 122 00:07:12,570 --> 00:07:16,270 Puhumattakaan siitä, että se on liian kallista. Minulla ei ole siihen varaa. 123 00:07:17,540 --> 00:07:22,110 Joten he sanoivat, että se on paljon yksinkertaisempaa vain haudata ruumiinsa sinne. 124 00:07:27,520 --> 00:07:29,050 Mestari! Bullseye! 125 00:07:30,190 --> 00:07:32,060 Jiggs, katso mitä teit. 126 00:07:32,720 --> 00:07:34,990 Sinä mursit sen siivet. Se ei voi lentää nyt. 127 00:07:35,160 --> 00:07:36,330 Sitten se on nyt meidän. 128 00:07:36,690 --> 00:07:38,930 Odota, saatat satuttaa sitä. 129 00:07:39,330 --> 00:07:42,730 Miksi olet niin ystävällinen sille? Oletko lintu? 130 00:07:42,900 --> 00:07:46,640 Se kuuluu jollekin. Katso, sillä on jopa nimi. 131 00:07:48,910 --> 00:07:50,370 Siellä on jopa osoite. 132 00:07:50,840 --> 00:07:52,140 Hoidellaan sen haavoja. 133 00:07:52,710 --> 00:07:55,010 Köyhä lintu. Se on pahasti haavoittunut. 134 00:07:55,250 --> 00:07:58,780 Ja kun se on parantunut, viedään se takaisin kotiinsa. 135 00:08:00,150 --> 00:08:02,420 Pyydetään vain isoäitiä valmistamaan se. 136 00:08:02,590 --> 00:08:04,320 - Lola, kypsennä tämä lintu! - Älä! 137 00:08:04,490 --> 00:08:05,620 - Tule! - Ei! 138 00:08:05,790 --> 00:08:09,060 - Mitä sinä teet? - Clark, Jiggs, tappeletteko? 139 00:08:09,630 --> 00:08:16,130 Tita Ofie, Clark on itsekäs. Haluan vain nähdä hänen kyyhkysensä. 140 00:08:16,730 --> 00:08:18,940 Se riittää. Äitisi on puhelimessa. 141 00:08:19,100 --> 00:08:21,840 Ulkomaanpuhelut ovat kalliita. Kiirehdi ja puhu hänelle. 142 00:08:22,010 --> 00:08:24,610 Joku kertoi minulle kerran että rakkaus on kuin lintu. 143 00:08:24,780 --> 00:08:27,940 - Mutta toivottavasti se ei ole mikä tahansa lintu. - Oletko sen omistaja? 144 00:08:28,110 --> 00:08:29,480 Kyllä, mistä löysit hänet? 145 00:08:29,650 --> 00:08:31,780 Tule, tulet myöhässä lennoltasi. 146 00:08:31,950 --> 00:08:33,350 Luulen, että jos aiot rakastaa... 147 00:08:33,550 --> 00:08:34,720 Minun täytyy mennä. 148 00:08:34,890 --> 00:08:37,750 Rakasta niin kuin kyyhkynen rakastaa. 149 00:08:37,920 --> 00:08:39,260 Kuka hän on? 150 00:08:39,990 --> 00:08:41,630 Mikä hänen nimensä on? 151 00:08:42,090 --> 00:08:46,300 - Eikö hänen äitinsä soittanut hänelle? - Onko hänen nimensä Mekeni? 152 00:08:46,530 --> 00:08:47,860 Ehkä. 153 00:08:48,330 --> 00:08:49,770 Kiitos, Mekeni. 154 00:08:49,930 --> 00:08:52,400 Se on oikeaa rakkautta. 155 00:08:53,140 --> 00:08:54,840 Valmiina sanomaan hyvästit, 156 00:08:55,340 --> 00:08:57,070 valmis päästämään irti. 157 00:08:58,540 --> 00:09:01,880 Koska tiedät sen, ei väliä kuinka monta kertaa se lähtee, 158 00:09:02,210 --> 00:09:04,810 se tulee aina takaisin. 159 00:09:05,950 --> 00:09:08,420 Ei ehkä niin nopeasti kuin haluat, 160 00:09:09,020 --> 00:09:10,890 mutta se tulee takaisin. 161 00:09:11,720 --> 00:09:13,820 Se voi taas lähteä, kyllä 162 00:09:14,230 --> 00:09:15,730 mutta tärkeintä on, 163 00:09:16,330 --> 00:09:18,360 se tulee takaisin. 164 00:09:40,690 --> 00:09:42,490 Älä näytä jännittyneeltä. 165 00:09:42,650 --> 00:09:46,990 Konsuli saattaa luulla, että olet muita syitä mennä Yhdysvaltoihin 166 00:09:47,160 --> 00:09:51,560 Olemme jo lähettäneet kutsumme jotta kuoromme kilpailee 167 00:09:51,730 --> 00:09:55,330 kansainvälisessä nuorisokuorossa Kilpailu San Franciscossa. 168 00:11:52,020 --> 00:11:53,920 Vain isoäitini ja serkkuni. 169 00:12:15,110 --> 00:12:16,610 Odotan sinua tauollasi. 170 00:13:10,290 --> 00:13:12,260 Äiti järjestää pienet juhlat myöhemmin kotona. 171 00:13:12,760 --> 00:13:15,700 Juhlitaan hyväksyntää Yhdysvaltain kansalaisuudestani. 172 00:13:15,870 --> 00:13:17,270 Ole siellä, okei? 173 00:13:18,240 --> 00:13:19,740 Okei, Denzel, yritän. 174 00:13:19,900 --> 00:13:22,610 Mutta minulla on vielä töitä myöhemmin rouva Azwellille. 175 00:13:23,010 --> 00:13:25,980 Luulen valmistuvani klo 1 mennessä. 176 00:13:27,980 --> 00:13:30,480 Milloin sinusta tulee Yhdysvaltain kansalainen, Clark? 177 00:13:30,650 --> 00:13:32,020 Olen jo hakenut. 178 00:13:32,520 --> 00:13:35,080 Mutta siihen voi mennä vielä kaksi vuotta. 179 00:13:35,250 --> 00:13:39,820 Sinulla on amerikkalainen isä kuten minä. Se on sinulle helppoa. 180 00:13:39,990 --> 00:13:41,390 Helppoa sinulle. 181 00:13:42,330 --> 00:13:44,760 Koska isäsi hyväksynyt sinut koko sydämestäsi. 182 00:13:45,130 --> 00:13:46,130 Mutta minä? 183 00:14:11,260 --> 00:14:13,960 Äiti, katso taloamme, 184 00:14:15,130 --> 00:14:18,060 työsi hedelmää Yhdysvalloissa. 185 00:14:18,400 --> 00:14:20,530 Vaikka se on vähän vanha, 186 00:14:21,900 --> 00:14:24,270 se on minusta kaunista. 187 00:14:30,470 --> 00:14:32,040 Oi, toin sinulle jotain. Tule tänne. 188 00:14:32,210 --> 00:14:33,210 - Oletko syönyt? - Kyllä. 189 00:14:33,380 --> 00:14:35,410 - Miten koulussa meni? - Mennään kaikki sisään. 190 00:14:37,210 --> 00:14:40,850 Pankki on sääli suljettiin taloomme. 191 00:15:05,210 --> 00:15:06,440 Anna parhaasi, okei? 192 00:15:07,680 --> 00:15:10,110 - Hyvä, että tulit. - Leah on täällä, kaverit. 193 00:15:15,490 --> 00:15:18,590 Onko se kaari jota käytämme Santacruzan-kulkueeseen? 194 00:15:18,760 --> 00:15:20,790 - Kyllä, siinä se. - Se ei ole valmis, eihän? 195 00:15:20,960 --> 00:15:24,760 - Koska nämä ihmiset ovat hitaita ja laiskoja. - Ja ne väsyvät niin helposti. 196 00:15:24,930 --> 00:15:27,730 Sinun on lisättävä ihmisiä, rouva. Emme voi päättää tätä itse. 197 00:15:27,900 --> 00:15:29,300 Voi, tiedän. Jätä se minulle. 198 00:15:29,470 --> 00:15:31,030 Hei naapurit. 199 00:15:31,200 --> 00:15:33,270 Hei, naapurit, neiti Bebeng! 200 00:15:33,440 --> 00:15:35,810 Tule tänne ylös ja auta meitä viimeistelemään kaari! 201 00:15:35,970 --> 00:15:37,570 No, se on paljon parempi. 202 00:15:42,910 --> 00:15:45,010 - Tule tänne. - Voimme lopettaa tämän. 203 00:15:45,180 --> 00:15:47,180 Äänestäjät, viedään asiaa eteenpäin! 204 00:15:49,120 --> 00:15:51,190 Tehdään tämä paras Santacruzan-kulkue koskaan. 205 00:15:52,260 --> 00:15:54,120 Kuinka voimme tehdä tämän paras Santacruzan 206 00:15:54,290 --> 00:15:56,490 kun meillä ei edes ole vieläkö Konstantinopolin Helena? 207 00:15:56,660 --> 00:15:59,100 Tarkoitatko, että olet hän? Onko ketään muuta? 208 00:16:00,860 --> 00:16:03,530 Meidän on valittava joku todella kaunis. 209 00:16:03,700 --> 00:16:04,700 Kuka on käytettävissä? 210 00:16:04,870 --> 00:16:07,800 Tarvitsemme jonkun kauniin, miellyttää silmää... 211 00:16:07,970 --> 00:16:08,970 No kapteeni... 212 00:16:09,140 --> 00:16:12,580 Joku pitkä ja kaunis? No, Tiffany olisi täydellinen. 213 00:16:12,910 --> 00:16:14,380 Oi, hän olisi. 214 00:16:14,550 --> 00:16:15,850 Miksi? Mistä tässä on kyse? 215 00:16:16,010 --> 00:16:19,520 Sinusta tulee täydellinen Helena Konstantinopolista. 216 00:16:23,550 --> 00:16:25,660 Lopetatko tämän hölynpölyn? Olen jo äiti. 217 00:16:25,820 --> 00:16:27,990 En voi tehdä sitä enää. 218 00:16:28,160 --> 00:16:31,190 Mutta me tarvitsemme jonkun kauniin, kauneuskuningatar-tyyppi kuin sinä. 219 00:16:31,360 --> 00:16:34,700 Ja hänen saattajansa ei pitäisi olla muuta kuin... 220 00:16:34,870 --> 00:16:38,470 - Kuka? - Ei kukaan muu kuin poikani Tolayts. 221 00:16:41,070 --> 00:16:43,070 Olenko oikeassa, vai mitä? 222 00:16:43,240 --> 00:16:45,210 No minä, en voi tehdä tätä enää. 223 00:16:45,380 --> 00:16:47,940 Entä Leah? Hän on kaunis ja täydellinen, eikö tolayts? 224 00:16:48,110 --> 00:16:51,480 Tiffany, Tolayts on aina samaa mieltä mitä ikinä sanotkaan. 225 00:16:51,780 --> 00:16:54,950 No, Tiffanylla on järkeä, eikö? Joten oletteko kaikki samaa mieltä? 226 00:16:55,120 --> 00:16:58,650 Leah, sinä tulet olemaan Helena Konstantinopolista! 227 00:17:14,000 --> 00:17:17,040 Tolayts, laita vain Gabbyn tavaraa tuolla, okei? 228 00:17:18,410 --> 00:17:20,680 Kiitos, että nostit hänet. 229 00:17:26,680 --> 00:17:28,450 - Mitä herra Solille tapahtui? - En tiedä. 230 00:17:28,620 --> 00:17:29,750 herra Sol? 231 00:17:30,290 --> 00:17:31,350 herra Sol? 232 00:17:32,160 --> 00:17:33,290 Herra Sol! 233 00:17:38,060 --> 00:17:40,530 Voi herra Sol... Ettekö olleet edes hämmästyneitä? 234 00:17:40,700 --> 00:17:41,960 Voi luoja, Tolayts, 235 00:17:42,130 --> 00:17:44,870 isäni on tehnyt niin lapsista lähtien. 236 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 Olemme tottuneet siihen. 237 00:17:46,200 --> 00:17:49,270 Tolayts, olet ainoa pappa voi huijata sen kanssa. 238 00:17:49,440 --> 00:17:50,670 Näyttää siltä. 239 00:17:51,810 --> 00:17:53,310 No, minä jatkan nyt. 240 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 Hei, Tolayts. 241 00:18:43,630 --> 00:18:45,460 Voi luoja, Tatang. 242 00:18:45,900 --> 00:18:50,830 Miksi säästät lääkkeitäsi? Verenpaineesi saattaa taas nousta. 243 00:18:51,000 --> 00:18:54,740 Ja Tatang, et ole palannut lääkärillesi, oletko? 244 00:18:55,440 --> 00:18:58,240 No, koska hän haluaa tehdä paljon testejä minulle. 245 00:18:58,410 --> 00:19:00,380 Ne ovat kaikki kalliita ja hyödyttömiä. 246 00:19:00,540 --> 00:19:03,080 Odotan paljon rahaa kauneustuotteideni myynnistä. 247 00:19:03,250 --> 00:19:05,350 Voit käyttää sitä testeihin. 248 00:19:05,520 --> 00:19:07,050 Ja minulla, Tatang, minulla on säästöjä. 249 00:19:07,220 --> 00:19:09,220 - Odota, anna minun päästä... - Hei, odota hetki 250 00:19:09,390 --> 00:19:11,220 Te molemmat ylireagoitte. 251 00:19:11,390 --> 00:19:15,460 Voin hyvin, okei? Ja en tarvitse rahojasi. 252 00:19:15,630 --> 00:19:17,130 Ai muuten, 253 00:19:17,290 --> 00:19:19,500 miten haastattelusi meni lähetystössä? 254 00:19:20,100 --> 00:19:21,330 Minut hyväksyttiin, Tatang. 255 00:19:21,500 --> 00:19:22,670 - Todellako? - Kyllä. 256 00:19:25,100 --> 00:19:28,270 - Onnittelut, rakas. - Voit nyt mennä Yhdysvaltoihin. 257 00:19:28,440 --> 00:19:30,140 Se on hienoa! 258 00:19:31,280 --> 00:19:34,380 Leah, tiedän, että sinä ja Jiggs olette olleet suunnittelemassa tätä jo pitkään. 259 00:19:34,550 --> 00:19:36,980 Älä tee mitään hauskaa bisnestä tuolla, okei? 260 00:19:37,150 --> 00:19:39,650 - Olet vielä nuori. - Hei, Leah, olen yksinhuoltajaäiti. 261 00:19:39,820 --> 00:19:43,390 Se on vaikea elämä. Älä seuraa jalanjälkiäni. 262 00:19:43,550 --> 00:19:46,360 Voi luoja, Manang, Tatang, lakkaa murehtimasta. 263 00:19:46,520 --> 00:19:48,560 Käyttäydyn, lupaan. 264 00:19:52,760 --> 00:19:54,160 Hei, herra Jiggs. 265 00:19:54,430 --> 00:19:55,930 Hei, Lalabs. 266 00:19:56,200 --> 00:19:58,600 Herra Sol, neiti Tiffany, hyvää iltapäivää sinulle. 267 00:20:01,100 --> 00:20:02,100 Voimmeko puhua? 268 00:20:04,110 --> 00:20:06,640 Odotin sinua suurlähetystön ulkopuolella aikaisemmin. 269 00:20:06,810 --> 00:20:08,080 Mitä sinulle tapahtui? 270 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 Menin kotiin. 271 00:20:09,410 --> 00:20:12,480 Olin turhautunut, koska minut evättiin jälleen. 272 00:20:12,650 --> 00:20:15,020 Minut on evätty näillä neuvoilla niin monta kertaa. 273 00:20:15,190 --> 00:20:17,990 Lalabs, vielä on seuraavan kerran. 274 00:20:18,490 --> 00:20:22,960 Kuten sanoit, jatka vain hakemista, kunnes sinut hyväksytään. 275 00:20:23,130 --> 00:20:26,930 Joten yritä uudelleen. Siinä ei ole mitään vikaa. 276 00:20:27,400 --> 00:20:30,100 Minusta se on vain hukkaa et voi käyttää VISAasi. 277 00:20:30,270 --> 00:20:32,240 Häh? Miksi? 278 00:20:32,400 --> 00:20:33,440 Minut evättiin, muistatko? 279 00:20:33,970 --> 00:20:36,770 Joten menet ilman minua? Onko se siinä? 280 00:20:37,570 --> 00:20:41,810 Leah, suunnitelmamme on mennä yhdessä, muistatko? 281 00:20:41,980 --> 00:20:45,010 Työskentelemme siellä molemmat yhdessä vaikka aloitammekin laittomina maahanmuuttajina. 282 00:20:45,180 --> 00:20:48,050 Lupasimme pysyä yhdessä. Joten miksi jätät minut nyt? 283 00:20:48,220 --> 00:20:50,350 Lalabs, voimme silti tehdä sen. 284 00:20:50,520 --> 00:20:52,720 - Menen vain edelläsi. - Ei. 285 00:20:52,890 --> 00:20:54,990 Jiggs, älä ole tuollainen. 286 00:20:55,460 --> 00:20:57,790 En voi missata sitä kilpailua. 287 00:20:58,300 --> 00:21:01,500 Lisäksi tiedät, että se on ollut unelmani lapsuudesta lähtien, eikö niin? 288 00:21:01,670 --> 00:21:04,400 Ja entä minä? Joten on okei jättää minut, eikö niin? 289 00:21:05,440 --> 00:21:07,300 Mutta sanoit, että menet joka tapauksessa, muistaa? 290 00:21:07,470 --> 00:21:09,640 Sanoit, että sinua on haettu äitisi toimesta. 291 00:21:09,810 --> 00:21:13,380 Mutta se vie aikaa, Leah. Emme näe toisiamme vuosiin. 292 00:21:13,540 --> 00:21:15,410 En halua kaukosuhde. 293 00:21:16,010 --> 00:21:17,810 Joten sinun on tehtävä valinta. 294 00:21:18,180 --> 00:21:19,650 Osavaltiot vai minä? 295 00:21:22,950 --> 00:21:24,520 Mitä sanoit, Jiggs? 296 00:21:24,620 --> 00:21:25,960 Oletko kuuro? 297 00:21:26,120 --> 00:21:27,680 Olen tosissani, Leah. 298 00:21:28,120 --> 00:21:30,860 Heti kun astut koneeseen, olemme valmiit. 299 00:21:31,660 --> 00:21:33,990 Joten vastaa minulle nyt. Oletko menossa Yhdysvaltoihin? 300 00:21:35,830 --> 00:21:37,170 Mitä? Etkö aio vastata? 301 00:21:38,030 --> 00:21:40,800 Selvä, sitten olemme valmiita, okei? 302 00:21:47,310 --> 00:21:50,800 - Hei, Lola. - Hei, Clark. 303 00:21:50,870 --> 00:21:52,680 Joten miten voit siellä? 304 00:21:53,220 --> 00:21:54,380 Olen kunnossa, Lola. 305 00:21:54,550 --> 00:21:56,650 Ai, todella? 306 00:21:56,820 --> 00:21:57,820 Kuya! 307 00:21:59,320 --> 00:22:01,100 Miten söpöt sisarukseni voivat? 308 00:22:01,150 --> 00:22:03,330 No, Kuya, olemme opiskelleet ahkerasti. 309 00:22:03,490 --> 00:22:05,110 Etkö ole nyt lomalla? 310 00:22:05,370 --> 00:22:06,380 No, kyllä, Kuya, 311 00:22:06,460 --> 00:22:09,500 mutta Jordan ja minä opiskelemme oppituntejamme etukäteen. 312 00:22:09,670 --> 00:22:11,560 Joten kun koulu alkaa, me tunnemme heidät jo. 313 00:22:11,570 --> 00:22:14,670 Todella? Vau, olette molemmat niin ahkeria. 314 00:22:15,170 --> 00:22:17,940 Koska Jenny ja minä haluamme tulla valedikoijiksi, 315 00:22:18,110 --> 00:22:20,810 joten kova työsi siellä ei mene hukkaan, Kuya. 316 00:22:20,980 --> 00:22:24,180 Kovaa työtä? Kenellä on vaikeaa? 317 00:22:25,380 --> 00:22:28,380 Vau, Kuay, todella? Eikö sinulla ole vaikeaa? 318 00:22:28,780 --> 00:22:32,220 - Emme usko sinua. - Hetkinen, nyt on minun vuoroni. 319 00:22:32,720 --> 00:22:36,220 Clark, haluan kysyä sinulta jotain. 320 00:22:36,490 --> 00:22:41,100 Pidätkö itsestäsi hyvää huolta? Taidat laihduttaa? 321 00:22:42,230 --> 00:22:44,270 Se johtuu siitä, että olen treenannut. 322 00:22:44,770 --> 00:22:45,970 Mutta sinä, Lola, näytät hyvältä. 323 00:22:53,940 --> 00:22:55,840 Hei, odota hetki. 324 00:22:56,010 --> 00:22:57,650 Puhumme serkkusi kanssa. Tule tänne. 325 00:23:00,880 --> 00:23:02,480 Serkkusi on täällä. 326 00:23:04,120 --> 00:23:05,750 Hei Jiggs, kuinka voit? 327 00:23:06,720 --> 00:23:07,790 Olen kunnossa, Clark. 328 00:23:11,800 --> 00:23:17,450 Jiggs ei vieläkään vastaa. Hän ei myöskään vastaa puheluihini. 329 00:23:17,460 --> 00:23:19,500 Hän on edelleen vihainen. 330 00:23:19,820 --> 00:23:22,120 Joten mitä muuta uutta? 331 00:23:22,790 --> 00:23:24,920 Taistelet ja sovit. 332 00:23:25,330 --> 00:23:27,890 Taistelet ja sitten eroat. 333 00:23:28,490 --> 00:23:29,700 Sanot anteeksi, 334 00:23:30,030 --> 00:23:31,300 sitten palaatte yhteen. 335 00:23:32,070 --> 00:23:34,170 Etkö ole vielä kyllästynyt siihen? 336 00:23:45,210 --> 00:23:46,350 Clark, ole kiltti. 337 00:23:46,510 --> 00:23:49,010 Olet filippiiniläinen. Voitko puhua tagalogia, kiitos? 338 00:23:49,180 --> 00:23:50,550 Yrität vain käyttäytyä siististi. 339 00:23:53,720 --> 00:23:56,290 - Miten on--? - Tiedätkö Clarkin, minulla on kiire. 340 00:23:56,460 --> 00:23:58,360 Jutellaan joku toinen kerta. 341 00:23:59,830 --> 00:24:01,590 En tiedä, Manang. 342 00:24:03,200 --> 00:24:04,900 Luulin, että hän tukisi minua 343 00:24:05,060 --> 00:24:08,370 koska hän tietää, että olen aina haaveillut Yhdysvaltoihin menemisestä. 344 00:24:08,530 --> 00:24:11,640 Täyttääkseen äidin unelman meille. 345 00:24:13,040 --> 00:24:15,670 Tästä syystä tulimme hyvin toimeen. Luulin... 346 00:24:16,180 --> 00:24:19,380 Luulin, että se oli myös hänen unelmansa. 347 00:24:25,820 --> 00:24:27,490 Voi Leah. 348 00:24:30,260 --> 00:24:31,890 Sellaiset kaverit? 349 00:24:32,760 --> 00:24:35,230 Ne on tarkoitus unohtaa. 350 00:24:35,400 --> 00:24:38,300 Joten mene eteenpäin ja itke se kaikki. 351 00:24:38,460 --> 00:24:42,800 Mutta sen jälkeen unohda Jiggs ja jatka eteenpäin. 352 00:24:43,770 --> 00:24:48,140 Täydellinen kaveri sinulle on yksi kenen pitäisi auttaa sinua saavuttamaan unelmasi, 353 00:24:49,040 --> 00:24:52,010 ei sellainen joka ei välitä. 354 00:25:04,120 --> 00:25:06,190 Leah, mennään syömään välipalaa kahvilassa. 355 00:25:06,360 --> 00:25:07,530 Mitä? 356 00:25:08,190 --> 00:25:10,500 Tiedät, että olen allerginen kalliille kahville. 357 00:25:10,660 --> 00:25:13,170 - Käytän vain kahvisekoitusta. - Olet liikaa. 358 00:25:13,330 --> 00:25:14,870 Tänään on palkkapäivä. Mennään. 359 00:25:15,030 --> 00:25:18,640 Säästän palkkani johonkin Olen pahoillani. 360 00:25:18,810 --> 00:25:20,740 Ehkä ensi kerralla. ohitan toistaiseksi. 361 00:25:20,910 --> 00:25:22,240 Hyvä on sitten. 362 00:25:33,290 --> 00:25:35,450 Voisitko vahvistaa tapaamiseni klo 14? 363 00:25:36,520 --> 00:25:40,030 - Selvä, sir. - Muuten, olen hyväksynyt lomasi. 364 00:25:40,190 --> 00:25:41,860 Onnea autosi mainoskilpailuun. 365 00:25:42,030 --> 00:25:44,230 Hetkinen. Kauanko lomalla on? 366 00:25:44,400 --> 00:25:45,860 Olet juuri alkanut työskennellä meille. 367 00:25:46,030 --> 00:25:47,800 Etkä saa kuukauden palkkaa. 368 00:25:49,200 --> 00:25:51,640 Sitä halusin kysyä teiltä, ​​sir. 369 00:25:51,800 --> 00:25:55,140 Luuletko, että minut laillistetaan? 370 00:25:55,310 --> 00:25:58,910 Tiedätkö, Leah, olet hyvä ja ahkera. 371 00:25:59,080 --> 00:26:03,050 Jos minulta kysytään, pidän sinusta. Mutta se ei tietenkään ole yksin minun päätökseni. 372 00:26:03,220 --> 00:26:05,650 Se riippuu yleisestä suoritusarviostasi. 373 00:26:05,820 --> 00:26:08,290 Sitten sen jälkeen, odotamme useita kuukausia 374 00:26:08,450 --> 00:26:10,960 suorittaaksesi laillistamisprosessin loppuun. 375 00:26:11,420 --> 00:26:13,260 En tajunnut sen olevan niin monimutkaista. 376 00:26:13,430 --> 00:26:15,560 Kyllä, on todella vaikea ansaita rahaa. 377 00:26:15,730 --> 00:26:17,300 No niin. Kokoukseni klo 14, okei? 378 00:26:17,460 --> 00:26:18,460 Okei, sir. 379 00:26:45,860 --> 00:26:47,430 Tita Jack. 380 00:26:54,300 --> 00:26:57,840 No, minä tunnen sinut, Clark. 381 00:26:58,000 --> 00:27:00,470 Olen varma, että et ole vielä syönyt, eikö? 382 00:27:01,110 --> 00:27:04,280 hyvyyttä. Jätät jälleen itsesi pois. 383 00:27:04,440 --> 00:27:06,810 Tulet sairastumaan tekemäsi kanssa. 384 00:27:06,980 --> 00:27:08,850 Sinun ei tarvitse huolehtia minusta, Tita. 385 00:27:09,980 --> 00:27:13,420 Tiedän. Se johtuu siitä, että lähetät kaikki sisaruksellesi. 386 00:27:13,990 --> 00:27:17,620 Ja tarkoitan kaikkea. Et jätä mitään itsellesi. 387 00:27:19,690 --> 00:27:21,490 Opit sen minulle, Tita. 388 00:27:21,660 --> 00:27:23,460 Siinä taas. 389 00:27:23,630 --> 00:27:25,100 Tässä. 390 00:27:42,720 --> 00:27:45,020 Hei, Leah. Mitä kuuluu? 391 00:27:45,180 --> 00:27:47,420 Emmekö luvanneet toisillemme, ei salaisuuksia? 392 00:27:48,690 --> 00:27:51,860 Manang, tiesitkö sen Jiggsin äidin? 393 00:27:52,020 --> 00:27:53,560 aloitti laittomana maahanmuuttajana? 394 00:27:53,730 --> 00:27:56,860 Mutta katso häntä nyt. Hän on jo Yhdysvaltain kansalainen. 395 00:27:57,800 --> 00:28:00,700 Hän vetoaa Jiggsiin Yhdysvaltoihin. 396 00:28:01,170 --> 00:28:03,670 Joten ajattelet tulla laiton maahanmuuttaja? 397 00:28:03,840 --> 00:28:05,900 Leah, se on valtava uhkapeli. 398 00:28:06,910 --> 00:28:10,140 No... Kyllä. 399 00:28:10,310 --> 00:28:14,050 Se johtuu siitä, että he sanovat on hienoa työskennellä Yhdysvalloissa. 400 00:28:15,210 --> 00:28:16,880 Mieti sitä, Manang. 401 00:28:17,050 --> 00:28:21,850 Dollarit, joita ansaitsen siellä kerrotaan tässä 45:een. 402 00:28:22,020 --> 00:28:23,860 Se on paljon, eikö? 403 00:28:24,820 --> 00:28:25,990 Sitä paitsi, 404 00:28:26,860 --> 00:28:29,160 Tuntuu pahalta isän puolesta. 405 00:28:31,260 --> 00:28:35,900 Hän on uupunut tuon jeepneyn ajamisesta joka ilta. 406 00:28:38,100 --> 00:28:42,840 Ja haluan vain maksaa takaisin mitä äiti teki kovasti töitä antaakseen meille. 407 00:28:43,740 --> 00:28:45,340 Meidän talo, 408 00:28:46,110 --> 00:28:47,810 isän jeepney 409 00:28:48,510 --> 00:28:50,680 ja koulutuksesi myös. 410 00:28:52,050 --> 00:28:53,420 Tiedätkö mitä, Manang? 411 00:28:53,590 --> 00:28:56,290 Kun ansaitsen jo dollareita, 412 00:28:56,460 --> 00:28:58,220 voit mennä yliopistoon uudelleen. 413 00:29:01,260 --> 00:29:03,060 Voin hyvin. 414 00:29:07,830 --> 00:29:09,100 Manang, 415 00:29:11,840 --> 00:29:15,210 Haluan vain toteuttaa äidin unelmia. 416 00:29:17,080 --> 00:29:19,710 Kun olen asettunut Yhdysvaltoihin, 417 00:29:20,410 --> 00:29:23,220 Vetoan teitä kaikkia. 418 00:29:23,850 --> 00:29:26,720 Sitten me kaikki asumme osavaltioissa. 419 00:29:28,450 --> 00:29:30,590 Eikö olekin kiva uni? 420 00:29:32,190 --> 00:29:34,960 Teen sen puolestamme. 421 00:29:35,860 --> 00:29:38,900 Vaikka minusta tulisi laiton maahanmuuttaja, se on okei. 422 00:29:39,270 --> 00:29:40,630 Laiton maahanmuuttaja? 423 00:29:41,830 --> 00:29:43,400 Kuka on menossa olla laiton maahanmuuttaja? 424 00:29:47,370 --> 00:29:51,170 Leah, annoin sinun mennä Yhdysvaltoihin kuorosi kilpailun takia. 425 00:29:51,680 --> 00:29:54,480 Mutta töihin siellä? Se on toinen asia. 426 00:29:55,150 --> 00:29:59,420 Tatang, ajattelin vain 427 00:29:59,590 --> 00:30:03,760 että koska olen jo siellä, Etsin työtä. 428 00:30:04,320 --> 00:30:07,330 Se olisi sääli hukata tuo tilaisuus. 429 00:30:07,930 --> 00:30:10,730 Etkö halua elämämme olevan parempaa? 430 00:30:11,200 --> 00:30:13,770 Enkö anna sinulle tarpeeksi? 431 00:30:14,640 --> 00:30:18,070 Emme ole rikkaita, mutta meillä oli aina ruokaa pöydässä. 432 00:30:19,010 --> 00:30:21,770 Mitä? Näetkö minut jo hyödyttömänä? 433 00:30:21,940 --> 00:30:26,050 Tatang, se ei ole niin, ei. 434 00:30:27,880 --> 00:30:30,550 Teet kaiken puolestamme. 435 00:30:30,720 --> 00:30:34,820 Ja kaikille niille, Tatang, olemme kiitollisia. 436 00:30:39,080 --> 00:30:41,230 Haluan vain toteuttaa äidin unelman. 437 00:30:41,250 --> 00:30:43,330 Sinusta tuntuu samalta, eikö? 438 00:30:43,500 --> 00:30:46,730 Sanoit kerran, että haluat meidät kaikki mennä Yhdysvaltoihin. 439 00:30:47,300 --> 00:30:51,870 Menetin tuon unelman, kun valtiot väittivät äitisi. 440 00:30:54,980 --> 00:30:58,080 Vielä yksi asia, Tatang. 441 00:30:59,210 --> 00:31:03,750 Tiffany ja minä haluamme huolehtia sinusta tällä kertaa. 442 00:31:06,390 --> 00:31:11,390 Olet antanut koko elämäsi, Tatang, meille. 443 00:31:12,790 --> 00:31:15,660 Anna meidän tämän ajan antaa sinulle takaisin. 444 00:31:17,530 --> 00:31:19,930 Jos se on vain minua varten, unohda se, Leah. 445 00:31:20,730 --> 00:31:24,570 Pysymme mieluummin yhdessä kuin sinulla on kaikki maailman rikkaus. 446 00:31:38,620 --> 00:31:42,490 Tatang, anna Lean mennä. 447 00:31:43,190 --> 00:31:46,460 Anna hänen toteuttaa unelmansa. 448 00:31:47,600 --> 00:31:52,770 Kuka tietää? Hänen omaisuutensa saattaa todellakin olla Yhdysvalloissa. 449 00:31:53,370 --> 00:31:55,470 En pidä epävarmuudesta. 450 00:31:57,500 --> 00:32:00,510 En halua toistoa siitä, mitä äidillesi tapahtui. 451 00:32:01,380 --> 00:32:06,150 Olet kaikki mitä minulla on jäljellä. En halua menettää teistä ketään. 452 00:32:06,810 --> 00:32:09,050 Ymmärrän sinua, Tatang. 453 00:32:10,150 --> 00:32:15,490 Mutta emme voi sulkea Lean ovia vain koska pelkäämme. 454 00:32:15,660 --> 00:32:18,120 Kuka tietää? Tämä saattaa olla hänen kohtalonsa. 455 00:32:18,890 --> 00:32:19,890 Tatang, 456 00:32:20,660 --> 00:32:23,330 olet kasvattanut Lean hyvin. 457 00:32:23,700 --> 00:32:26,470 Hän oli riippuvainen meistä niin kauan. 458 00:32:27,100 --> 00:32:31,400 Eikö tämä ole mielestäsi oikea aika... 459 00:32:32,110 --> 00:32:34,140 Anna hänen mennä? 460 00:32:35,280 --> 00:32:38,110 Antaa hänen lentää yksin? 461 00:33:44,380 --> 00:33:45,410 Tatang. 462 00:33:48,180 --> 00:33:50,250 Lähdit pian. 463 00:33:51,350 --> 00:33:52,650 Oletko innoissasi? 464 00:33:53,990 --> 00:33:56,160 Siitä mitä sanoit 465 00:33:57,490 --> 00:33:59,490 siellä töissä. 466 00:33:59,890 --> 00:34:02,430 Onko valtio todella vastaus, rakas? 467 00:34:02,660 --> 00:34:06,100 En ymmärrä sitä, Tatang. 468 00:34:06,900 --> 00:34:09,700 Minusta tuntuu, että Amerikka huutaa minua. 469 00:34:10,770 --> 00:34:13,040 Että minun kohtaloni on siellä. 470 00:34:14,340 --> 00:34:18,180 Tiffany sanoi, että minun pitäisi päästää sinut menemään. 471 00:34:18,550 --> 00:34:20,510 Olen vain peloissani, rakas. 472 00:34:21,180 --> 00:34:23,350 Pelkään, että jotain pahaa voi tapahtua sinulle siellä, 473 00:34:23,520 --> 00:34:25,050 aivan kuten äitisi. 474 00:34:25,220 --> 00:34:26,950 En ehkä kestä sitä. 475 00:34:27,590 --> 00:34:30,520 Saatan tulla hulluksi, jos et tule takaisin. 476 00:34:32,360 --> 00:34:34,190 Voi tulla, Tatang. 477 00:34:34,500 --> 00:34:36,660 Tiedät minut. 478 00:34:36,830 --> 00:34:39,170 Osaan pitää huolta itsestäni. 479 00:34:39,330 --> 00:34:41,870 Siellä ei ole helppoa löytää töitä. 480 00:34:42,040 --> 00:34:44,400 Elämä siellä ei ole niin helppoa. 481 00:34:46,540 --> 00:34:48,940 Haluan silti kokeilla, 482 00:34:49,840 --> 00:34:53,550 katumisen sijaan hukattuaan tämän mahdollisuuden myöhemmin. 483 00:34:54,450 --> 00:34:57,080 Lupaa vain minulle 484 00:34:57,420 --> 00:35:00,220 että pysyt osavaltioissa laillisesti. 485 00:35:02,160 --> 00:35:03,860 Elämä siellä on rankkaa. 486 00:35:04,320 --> 00:35:07,830 Ja se tulee olemaan vielä vaikeampaa jos pysyt siellä laittomana maahanmuuttajana. 487 00:35:11,400 --> 00:35:14,670 Tatang, sanotko sinä annatko minun mennä? 488 00:35:16,840 --> 00:35:20,110 Noudata vain ehtojani, okei? 489 00:35:20,510 --> 00:35:24,040 Kun viisumin voimassaolo on umpeutunut ja sinulla ei vieläkään ole laillisia papereita, 490 00:35:24,510 --> 00:35:26,150 tule takaisin kotiin. 491 00:35:29,620 --> 00:35:31,820 Kiitos, Tatang. 492 00:35:37,390 --> 00:35:39,120 Kyllä! Isäni antoi vihdoin minun mennä! 493 00:35:39,290 --> 00:35:41,460 Pidä se alhaalla. Joku saattaa olla jo unessa. 494 00:35:45,300 --> 00:35:48,600 Kiitos, että lainasit minulle huivisi ja takki. 495 00:35:48,770 --> 00:35:52,440 Pidän huolta päivän asustasi Facebookissa joka päivä. 496 00:35:52,600 --> 00:35:54,470 - Okei. - Käytä sitä nyt. 497 00:35:54,640 --> 00:35:56,440 Se on lämmin. Ehkä myöhemmin. 498 00:35:56,610 --> 00:35:59,580 Muista Leah, kun sinulle tapahtuu jotain siellä, 499 00:35:59,740 --> 00:36:01,780 kerro minulle, me tuhoamme heidät. 500 00:36:01,950 --> 00:36:04,220 - Tunnen ihmisiä San Franciscossa. - Kyllä, varmasti. 501 00:36:04,380 --> 00:36:06,550 - Todellako? - Todellakin, rouva. 502 00:36:06,720 --> 00:36:11,520 Älä unohda lääkkeitä ja vitamiinit, jotka annoin sinulle, okei? 503 00:36:11,690 --> 00:36:13,720 - Ota ne joka päivä. - Aion. 504 00:36:13,890 --> 00:36:17,330 Minä hoidan Tiffanysta, Mr. Sol ja Mekeni. 505 00:36:17,500 --> 00:36:21,670 Käytä aina aivojasi kun on kyse miehistä. 506 00:36:21,830 --> 00:36:22,900 Oikein. 507 00:36:23,470 --> 00:36:26,100 Älä aseta rakkauselämääsi prioriteetiksi. 508 00:36:27,140 --> 00:36:30,710 Tatang, en ole menossa sinne elää rakkauselämää. 509 00:36:30,880 --> 00:36:33,210 Menen sinne töihin. 510 00:36:33,380 --> 00:36:35,980 Joten voin lähettää rahaa tänne heti. 511 00:36:39,090 --> 00:36:44,120 Tiffany, lopetit koulun jotta voisin lopettaa opinnot. 512 00:36:44,890 --> 00:36:47,130 Kiitos uhrauksestasi. 513 00:36:47,300 --> 00:36:48,560 Ei se mitään. 514 00:36:50,130 --> 00:36:54,970 Joten nyt lähetän Gabbyn kouluun. 515 00:36:58,170 --> 00:37:02,480 Tatang, sinun on nyt aika jäädä eläkkeelle. 516 00:37:03,140 --> 00:37:08,080 Miksi haluat minun jäävän eläkkeelle? Olen edelleen vahvempi kuin kolme karabaota. 517 00:37:08,650 --> 00:37:12,420 Tatang, sinun on nyt aika rentoutua. 518 00:37:12,850 --> 00:37:14,790 Anna minun huolehtia kaikesta. 519 00:37:14,960 --> 00:37:19,290 Kun sinulla on siellä vaikeaa, tule heti kotiin, okei? 520 00:37:20,330 --> 00:37:24,200 - Kyllä, Tatang. - Pidä siellä aina huolta. 521 00:37:33,340 --> 00:37:34,340 Mitä sinä teet? 522 00:37:34,510 --> 00:37:36,980 - Olet niin tuhma. - Sellainen opportunisti. 523 00:37:37,150 --> 00:37:38,510 Mennään. 524 00:37:38,710 --> 00:37:39,880 Tulemme myöhässä. 525 00:37:56,060 --> 00:37:57,400 Hei, asunto. 526 00:37:57,570 --> 00:37:59,370 Tulen kaipaamaan teitä kaikkia. 527 00:38:05,310 --> 00:38:06,910 Mennään, Tatang! 528 00:38:38,410 --> 00:38:40,110 Tule. Nopeasti. 529 00:38:40,540 --> 00:38:42,080 Älä unohda matkatavaroita. 530 00:39:06,420 --> 00:39:10,280 Rouva, kiitos paljon kuoromme sponsoroinnista. 531 00:39:10,450 --> 00:39:12,720 En ole vain minä ja herra Lorenzo. 532 00:39:12,890 --> 00:39:17,090 Monet filippiiniläiset tulivat mukaan kuluillesi täällä. 533 00:39:22,400 --> 00:39:23,760 - Okei. - Tule kanssamme. 534 00:39:23,930 --> 00:39:25,030 Okei sitten. 535 00:39:32,040 --> 00:39:33,280 Leah, mikä hätänä? 536 00:39:33,740 --> 00:39:37,780 Neiti Livia, tiesitkö tämä oli ennen vain unta? 537 00:39:40,020 --> 00:39:42,790 Silloin, Näen tämän vain postikorteissa 538 00:39:45,090 --> 00:39:48,930 Mutta nyt olen täällä, en voi uskoa sitä. 539 00:39:50,800 --> 00:39:52,730 - Odota hetki. - Minne olet menossa? 540 00:39:52,900 --> 00:39:56,430 Lupasin tämän itselleni, kun tulen tänne, 541 00:39:56,600 --> 00:39:59,340 Halaan ilmaa ja suutelen maata! 542 00:39:59,500 --> 00:40:01,100 Leah, sinä tiedät, että se on likaista! 543 00:41:22,300 --> 00:41:24,150 En voi uskoa poikani tyttöystävää on täällä! 544 00:41:27,830 --> 00:41:29,550 - Sovitaan. - Mutta olemme ohi. 545 00:41:29,560 --> 00:41:31,250 En halua olla epäreilu sinua kohtaan. 546 00:41:31,260 --> 00:41:34,050 Ja minulla on tunne, että kohtaloni on täällä.