1 00:01:25,960 --> 00:01:30,798 NOSFERATOU EN TERROR-AFTALE 2 00:01:31,988 --> 00:01:35,079 Baseret på romanen "Dracula" af Bram Stoker. 3 00:02:41,758 --> 00:02:43,783 FØRSTE AKT 4 00:02:46,830 --> 00:02:54,809 For den store pest i Winsborg, Frelsesåret 1838. 5 00:03:02,846 --> 00:03:06,282 NOSFERATOU 6 00:03:06,350 --> 00:03:12,183 Dette ord bliver ikke hørt som Dødens Fugl 7 00:03:12,208 --> 00:03:15,458 der kalder dit navn ved midnat? 8 00:03:15,459 --> 00:03:19,088 Vær forsigtig aldrig sige det 9 00:03:19,162 --> 00:03:26,125 fordi dit liv vil gå tabt i mareridtsagtige skygger, 10 00:03:26,203 --> 00:03:33,132 mareridtsdrømme de vil jagte dig 11 00:03:33,210 --> 00:03:37,203 og de vil fodre fra dit blod 12 00:03:37,280 --> 00:03:44,209 Jeg oplevede begyndelsen og spredningen af den store pest, 13 00:03:44,287 --> 00:03:47,814 i min hjemby i Winsburg. 14 00:03:47,891 --> 00:03:49,825 Dette er historien: 15 00:03:49,893 --> 00:03:54,830 Han boede engang, her i Winsburg, en mand ved navn Hatter, 16 00:03:54,898 --> 00:03:57,890 og hans unge kone, Helen. 17 00:05:32,696 --> 00:05:40,461 Hvorfor slog du dem ihjel... så smukke blomster? 18 00:05:59,489 --> 00:06:07,294 Hvorfor har du så travlt, unge mand? Ingen undslipper sin skæbne! 19 00:06:15,772 --> 00:06:18,332 Der var også en jordmægler, ved navn Knock, 20 00:06:18,408 --> 00:06:22,276 for hvem de lød mange rygter. 21 00:06:22,346 --> 00:06:27,010 Det eneste, der var sikkert ved ham det var, at han betalte sine ansatte godt. 22 00:07:29,212 --> 00:07:31,703 Hans Højhed Grev Orlok... 23 00:07:31,782 --> 00:07:34,182 ...fra Transsylvanien... 24 00:07:34,251 --> 00:07:37,482 ønsker et smukt hus 25 00:07:37,554 --> 00:07:39,852 i vores lille by! 26 00:07:42,092 --> 00:07:47,826 Du vil modtage meget tilfredsstillende løn...! 27 00:07:51,201 --> 00:07:57,333 I mødes måske nogle vanskeligheder... 28 00:07:57,407 --> 00:08:03,710 ...at lide lidt og måske... også at bløde lidt. 29 00:08:51,428 --> 00:08:55,296 Interesseret i en smuk, tomt hus...! 30 00:09:07,611 --> 00:09:11,445 Dette hus... overfor din. 31 00:09:11,515 --> 00:09:13,847 Det er hvad du skal tilbyde ham! 32 00:09:16,219 --> 00:09:22,158 Farvel nu! God tur min ven... 33 00:09:22,225 --> 00:09:25,160 ...på jorden af spøgelser! 34 00:09:43,613 --> 00:09:47,014 Jeg skal rejse langt, langt væk 35 00:09:47,083 --> 00:09:51,452 i røvernes land og spøgelser! 36 00:11:23,446 --> 00:11:27,314 Så Hattemager, 37 00:11:27,339 --> 00:11:34,890 han forlod sin sørgende kone til sine venner, 38 00:11:34,991 --> 00:11:42,989 den velhavende skibsreder Harding og hans søster. 39 00:12:03,386 --> 00:12:05,411 Bare rolig! 40 00:12:56,506 --> 00:13:03,435 ...og den unge Hattemager rejste på endeløse grusveje, 41 00:13:03,513 --> 00:13:09,975 indtil han endelig så Karpaterne. 42 00:13:10,053 --> 00:13:13,318 Hestene var udmattede. 43 00:14:20,356 --> 00:14:23,382 Hurtigt... min aftensmad... 44 00:14:23,460 --> 00:14:27,692 Jeg skal til slottet af grev Orlok! 45 00:14:59,729 --> 00:15:03,028 Du kan ikke gå længere i aften. 46 00:15:03,099 --> 00:15:07,035 Varulven hyler i skoven! 47 00:16:52,442 --> 00:17:00,274 Vampyrerne, de frygtelige spøgelser og de syv dødssynder! 48 00:17:04,721 --> 00:17:08,682 Af Belials frø, Vampyren Nosferatu kom ud, 49 00:17:09,058 --> 00:17:14,325 som lever og nærer med menneskeblod. 50 00:17:14,397 --> 00:17:18,828 Dette uhellige væsen bor i forfærdelige huler, 51 00:17:18,829 --> 00:17:22,552 stinkende høje og kister, 52 00:17:23,406 --> 00:17:31,281 fuld af stinkende jord, fra den sorte døds land. 53 00:18:47,924 --> 00:18:53,760 Vampyrerne, de frygtelige spøgelser og de syv dødssynder! 54 00:20:13,709 --> 00:20:15,534 Gå videre! Det er ved at blive mørkt! 55 00:20:43,839 --> 00:20:51,673 Betal os, hvad du ønsker vi kommer ikke længere! 56 00:21:03,792 --> 00:21:05,858 Vi kommer ikke længere! 57 00:21:05,928 --> 00:21:11,833 Vi har en dårlig følelse, vi kommer ikke videre! 58 00:21:39,562 --> 00:21:45,665 Bare Hattemager krydse broen 59 00:21:45,735 --> 00:21:51,770 omgivet fra mærkelige syner, 60 00:21:51,795 --> 00:21:56,395 for hvilket han talte ofte til mig... 61 00:24:57,226 --> 00:25:02,228 Du er så sent... 62 00:25:02,298 --> 00:25:05,233 Det er næsten midnat. 63 00:25:05,301 --> 00:25:08,828 Tjenerne sover! 64 00:25:24,920 --> 00:25:26,611 SLUT AF 1. AKT 65 00:25:27,189 --> 00:25:29,084 ANDEN AKT 66 00:26:28,650 --> 00:26:33,110 Du blev slemt skåret... dyrebart blod! 67 00:27:01,483 --> 00:27:09,354 kan du hænge ud med mig min kære ven 68 00:27:09,425 --> 00:27:15,057 Det er stadig sent på dagen, 69 00:27:15,130 --> 00:27:19,430 og jeg sover om dagen, min kære... 70 00:27:19,501 --> 00:27:24,302 jeg er fuldstændig død for resten af verden...! 71 00:27:40,756 --> 00:27:43,721 Det var lige daggry, 72 00:27:43,792 --> 00:27:50,129 nattens skygger de forlod Hatter. 73 00:30:09,371 --> 00:30:12,334 Min elskede! Min skat! 74 00:30:12,408 --> 00:30:19,742 Vær ikke ked af at din elskede er langt væk. 75 00:30:29,458 --> 00:30:35,786 Myggene her, de er meget irriterende. 76 00:30:35,964 --> 00:30:42,267 To har lige stukket mig i nakken, side om side 77 00:30:42,292 --> 00:30:45,892 meget tæt på den ene fra den anden... 78 00:30:53,548 --> 00:30:59,244 Her, i dette ødelagte slot, søvnen er dyb, uden drømme, 79 00:30:59,321 --> 00:31:03,783 men lad det ikke skræmme dig. 80 00:31:47,603 --> 00:31:51,564 Det svage eftermiddagslys, 81 00:31:51,640 --> 00:31:59,279 ser ud til at komme til live igen slottets skygger. 82 00:32:36,484 --> 00:32:42,184 Din kone hun har en fantastisk hals...! 83 00:32:51,967 --> 00:32:54,401 Jeg køber dette hus... 84 00:32:54,469 --> 00:32:59,170 dette smukke, tomme hus, modsat din... 85 00:33:31,907 --> 00:33:37,712 Om natten Nosferatu, sætter tænderne i sine ofre, 86 00:33:37,779 --> 00:33:43,276 og nipper til den djævelske eliksir, deres blod. 87 00:33:48,356 --> 00:33:55,219 Pas på ikke at omgive dig skyggen af... 88 00:33:55,297 --> 00:34:00,362 som et djævelsk mareridt. 89 00:35:15,944 --> 00:35:17,707 I mellemtiden... 90 00:36:07,229 --> 00:36:09,595 Helen! 91 00:36:18,540 --> 00:36:21,407 En læge... ring til en læge! 92 00:36:47,369 --> 00:36:48,597 Hattemager!! 93 00:37:51,600 --> 00:37:53,932 Bare en mild form for anæmi. 94 00:37:57,005 --> 00:38:01,675 Min læge beskrev Helens tilstand, 95 00:38:01,700 --> 00:38:04,145 som en ukendt sygdom. 96 00:38:04,346 --> 00:38:07,843 Men jeg ved det den nat, 97 00:38:07,868 --> 00:38:11,418 hendes sjæl tog imod opkaldet af Dødens Fugl. 98 00:38:11,419 --> 00:38:15,685 Nosferatu han spredte allerede sine vinger. 99 00:38:15,757 --> 00:38:19,256 Ved daggry, Hattemager, startede undersøgelserne 100 00:38:19,281 --> 00:38:22,581 for de skræmmende ting skete de foregående nætter. 101 00:40:59,087 --> 00:41:00,577 Helen! Helen! 102 00:41:54,209 --> 00:42:02,109 Bådsmændene var uvidende om indholdet af den last, de transporterede. 103 00:42:21,069 --> 00:42:23,060 SLUT AF ANDEN AKT 104 00:42:23,338 --> 00:42:24,728 TREDJE AKT 105 00:42:37,252 --> 00:42:42,781 Han blev bragt på hospitalet i går, noget landsbyboere. 106 00:42:42,857 --> 00:42:48,056 De sagde, at den var faldet fra oven. Han har stadig feber... 107 00:43:02,944 --> 00:43:04,309 kister... 108 00:43:11,919 --> 00:43:13,783 Nosferatu kom. 109 00:43:13,855 --> 00:43:17,450 Ødelæggelsen var på vej til Winsburg. 110 00:43:17,525 --> 00:43:20,926 Professor Bulwer, en praktisk læge og alkymist, 111 00:43:20,995 --> 00:43:24,458 hvem på det tidspunkt, 112 00:43:24,483 --> 00:43:27,935 han udforskede naturens hemmeligheder og dets okkulte principper, 113 00:43:28,036 --> 00:43:31,904 fortalte mig: 114 00:43:31,973 --> 00:43:39,876 Kasser af uhellig jord, blev lastet på skonnerten "Ebusa". 115 00:43:55,897 --> 00:44:01,597 Skibet sætter sejl i aften! 116 00:44:11,946 --> 00:44:16,007 Galaz Havnemyndighed. Fragtbrev for skibet "Ebusa". 117 00:44:16,084 --> 00:44:20,111 Rute: Galaz - Winsborg. Afgangshavn: Varna. 118 00:44:20,188 --> 00:44:23,885 Belastning: Seks tilfælde af jord til laboratorieundersøgelser. 119 00:44:23,958 --> 00:44:26,989 galage, 17. august 1838 120 00:45:25,053 --> 00:45:30,389 Jeg bør bemærke at i de dage, 121 00:45:30,458 --> 00:45:37,125 Professor Bulwer han underviste sine elever 122 00:45:37,198 --> 00:45:44,666 for den smertefulde handling af kødædende planter. 123 00:45:44,939 --> 00:45:52,914 Og de ræsonnerede alle sammen med rædsel naturens mystiske adfærd. 124 00:46:35,056 --> 00:46:39,925 Som en vampyr, ikke sandt? 125 00:46:43,397 --> 00:46:46,489 Og når dette rovdyr, Nosferatu, ankom til byen, 126 00:46:46,567 --> 00:46:50,628 denne mægler, Knock, 127 00:46:50,705 --> 00:46:54,698 han var allerede blevet hans tjener. 128 00:47:03,250 --> 00:47:10,686 Patienten de bragte os i går, han fik et anfald, han gik helt amok...! 129 00:47:42,189 --> 00:47:46,856 Blod er liv! Blod er liv! 130 00:48:21,162 --> 00:48:24,131 Og det her... 131 00:48:27,702 --> 00:48:33,541 en polyp med fangarme... 132 00:48:42,350 --> 00:48:47,378 ...gennemsigtig... næsten luftigt... 133 00:48:55,162 --> 00:49:00,498 ...om som et spøgelse... 134 00:49:09,010 --> 00:49:12,173 Edderkopper! 135 00:49:42,576 --> 00:49:49,282 Helen gik ofte til stranden, samvær med klitternes vildnis. 136 00:49:49,350 --> 00:49:54,282 Hun stod stille, ser på bølgerne og horisonten, 137 00:49:54,307 --> 00:49:56,807 venter hendes elsker. 138 00:51:46,367 --> 00:51:49,598 Min elskede! Min skat! 139 00:51:49,670 --> 00:51:57,099 Vær ikke ked af at din elskede er langt væk. 140 00:52:01,749 --> 00:52:06,186 Myggene her, de er meget irriterende. 141 00:52:06,253 --> 00:52:09,850 To har lige stukket mig i nakken, side om side 142 00:52:09,875 --> 00:52:13,275 meget tæt på den ene fra den anden... 143 00:52:16,330 --> 00:52:19,089 Her, i dette ødelagte slot, søvnen er dyb, uden drømme, 144 00:52:19,114 --> 00:52:20,714 men lad det ikke skræmme dig. 145 00:52:52,132 --> 00:52:54,526 nej, jeg skal gå... 146 00:52:54,602 --> 00:52:59,938 Jeg skal hjem hurtigst muligt. 147 00:54:34,468 --> 00:54:40,873 Pest. En pestepidemi fandt sted i Transsylvanien... 148 00:54:40,941 --> 00:54:46,072 og i havnene i Sortehavet, i Varna og Galaz. 149 00:54:46,146 --> 00:54:49,775 Tusindvis af unge mennesker de dør. 150 00:54:49,850 --> 00:54:51,822 Alle ofrene, 151 00:54:51,847 --> 00:54:56,790 de har de samme mærkelige sår på deres nakke, 152 00:54:57,291 --> 00:55:02,820 hvis oprindelse, er et mysterium for læger. 153 00:55:02,897 --> 00:55:07,203 Dardanellerne lukket for alle skibe, 154 00:55:07,228 --> 00:55:11,228 som er mistænkelige til overførsel af epidemien. 155 00:56:23,577 --> 00:56:29,538 En sømand blev alvorligt syg nede i lastrummet. Han er gal! 156 00:57:53,667 --> 00:57:57,330 Det spredte sig som en steppebrand i hele skibet. 157 00:57:57,404 --> 00:58:01,040 Den første sømand fornærmet, 158 00:58:01,065 --> 00:58:04,711 han sendte også resten af mandskabet i en mørk og våd grav. 159 00:58:05,212 --> 00:58:08,045 Med det lille lys af den nedgående sol 160 00:58:08,115 --> 00:58:11,284 kaptajnen og hans assistent, 161 00:58:11,309 --> 00:58:14,409 de sagde farvel til den sidste fra deres partnere. 162 00:58:43,317 --> 00:58:51,147 Jeg går ned! Hvis jeg ikke er tilbage om ti minutter... 163 01:01:01,188 --> 01:01:06,683 Dødens skib fik en ny kaptajn. 164 01:01:13,000 --> 01:01:14,991 ENDE AF TREDJE LAT 165 01:01:15,268 --> 01:01:17,059 FJERDE AKT 166 01:01:17,137 --> 01:01:20,106 Det er svært at forstå hvor skrøbelig ung Hattemager 167 01:01:20,173 --> 01:01:22,204 formået at klare sig i al modgang 168 01:01:22,229 --> 01:01:23,476 på hjemturen. 169 01:01:23,477 --> 01:01:25,504 I mellemtiden nosferatus dødbringende ånde, 170 01:01:25,529 --> 01:01:27,580 efter at have afløst skibet fra hans besætning, 171 01:01:27,581 --> 01:01:30,812 han bringer det med overnaturlig hastighed tættere på sit endelige mål. 172 01:02:59,439 --> 01:03:03,637 Jeg er nødt til at gå til ham. Det kommer! 173 01:04:57,290 --> 01:05:02,455 Mesteren er tæt på... Mesteren er ankommet... 174 01:06:10,764 --> 01:06:18,296 Jeg undrede mig i lang tid, 175 01:06:18,371 --> 01:06:26,305 fordi Nosferatu tog med sig hans kister, fyldt med snavs. 176 01:06:26,381 --> 01:06:34,321 Jeg konkluderede, at Vampyrer trække deres mørke kræfter, 177 01:06:34,392 --> 01:06:42,297 fra den forbandede jord hvori de blev begravet. 178 01:08:57,931 --> 01:09:01,697 Gudskelov... du er i sikkerhed... Alt vil være godt nu. 179 01:10:39,766 --> 01:10:43,998 Vi kiggede overalt... 180 01:10:44,070 --> 01:10:48,439 Ikke én i live ombord! 181 01:11:46,164 --> 01:11:47,500 Varna – 12. juli. 182 01:11:47,525 --> 01:11:50,569 besætningen, undtagen mig, kaptajnen, 183 01:11:50,570 --> 01:11:54,566 en styrmand, en assistent, fem sømænd. 184 01:12:59,155 --> 01:13:05,373 Anden dag: 13. juli. En sømand alvorligt syg med feber. 185 01:13:05,445 --> 01:13:09,939 Kursus: Syd-Sydvest. Vind: Nordøstlig. 186 01:13:11,875 --> 01:13:15,318 Dag tre: 14. juli. Den syge sømand er vild, 187 01:13:15,388 --> 01:13:21,617 hævder, at nogen ukendt er i lastrummet. 188 01:13:33,437 --> 01:13:35,479 Tiende dag. 189 01:13:35,504 --> 01:13:40,404 Dækket var fyldt med mus. Fare for pest. 190 01:13:51,424 --> 01:13:57,959 Pest! Gå hjem! Sikre døre og vinduer! 191 01:14:47,004 --> 01:14:48,346 Meddelelse: 192 01:14:48,414 --> 01:14:52,047 Ved denne bestemmelse besluttet af myndighederne, 193 01:14:52,121 --> 01:14:55,825 at være forbudt for borgerne transport af de ramte 194 01:14:55,850 --> 01:14:59,192 fra pestepidemien på Kommunehospitalet, 195 01:14:59,193 --> 01:15:03,798 da denne flytning vil resultere dens hurtigste spredning, 196 01:15:03,823 --> 01:15:05,823 på gaderne af vores by. 197 01:15:33,526 --> 01:15:35,585 SLUT AF FJERDE LAT 198 01:15:35,861 --> 01:15:37,629 FEMTE AKT 199 01:16:45,331 --> 01:16:52,999 Hattemager fik Helen til at love ham at han ikke ville røre ved bogen, 200 01:16:53,072 --> 01:16:59,910 som havde forårsaget ham alle disse forfærdelige visioner. 201 01:16:59,979 --> 01:17:06,942 Men han fandt ud af, at han ikke kunne at modstå hans mærkelige magt. 202 01:17:09,288 --> 01:17:13,418 Om natten Nosferatu, sætter tænderne i sine ofre, 203 01:17:13,492 --> 01:17:17,394 og nipper til den djævelske eliksir, deres blod. 204 01:17:34,613 --> 01:17:42,387 Pas på ikke at omgive dig skyggen af... 205 01:17:42,655 --> 01:17:47,718 som et djævelsk mareridt. 206 01:17:47,993 --> 01:17:52,729 Indløsning er ikke mulig på ingen måde 207 01:17:52,754 --> 01:17:58,503 medmindre en ubesmittet sjæl... 208 01:17:58,904 --> 01:18:03,440 behold vampyren væk fra sin rede ved daggry, 209 01:18:03,465 --> 01:18:07,213 når hanen galer, 210 01:18:08,114 --> 01:18:15,520 i bytte hendes eget offer... 211 01:18:40,446 --> 01:18:46,316 Jeg ser det hver aften! 212 01:20:01,426 --> 01:20:06,020 Terror tog fat i hvert hjørne af byen. 213 01:20:06,098 --> 01:20:11,263 Hvem var stadig rask? Hvem var syg? 214 01:20:22,281 --> 01:20:27,747 Jeg vil løbe hurtigt... Jeg bringer Shivers! 215 01:21:36,822 --> 01:21:41,558 Indløsning er ikke mulig på ingen måde 216 01:21:41,583 --> 01:21:47,332 medmindre en ubesmittet sjæl... 217 01:21:47,733 --> 01:21:52,166 behold vampyren væk fra sin rede ved daggry, 218 01:21:52,191 --> 01:21:56,541 når hanen galer 219 01:21:56,842 --> 01:22:04,271 i bytte hendes eget offer... 220 01:22:12,491 --> 01:22:15,317 Byen var lammet fra frygt. 221 01:22:15,394 --> 01:22:20,422 De ledte efter syndebukken: De valgte Knock. 222 01:22:29,742 --> 01:22:34,409 Alle så ham. Flugt! 223 01:22:34,480 --> 01:22:37,278 Kvæl vagten! 224 01:22:45,791 --> 01:22:49,784 Han kvalte ham... Han er en vampyr! 225 01:23:58,033 --> 01:24:01,525 JEG ELSKER DIG 226 01:27:36,148 --> 01:27:38,673 Bulwer! Ring til Bulwer 227 01:29:30,428 --> 01:29:34,694 De fangede Knock! 228 01:30:15,207 --> 01:30:18,938 Mesteren... mesteren... 229 01:31:30,649 --> 01:31:34,380 Mester... er... han er... død! 230 01:32:00,679 --> 01:32:03,273 Hattemager!! 231 01:32:48,527 --> 01:32:52,520 ...og miraklet skete: 232 01:32:52,597 --> 01:32:55,625 De triumferende stråler af Livets Sol, 233 01:32:55,650 --> 01:32:58,601 de fremtvang den store død... 234 01:32:58,602 --> 01:33:01,502 og den frygtelige skygge af Dødens Fugl... 235 01:33:01,527 --> 01:33:03,527 at forsvinde... 236 01:33:12,984 --> 01:33:18,945 SLUT