1
00:00:10,324 --> 00:00:13,114
~ Quando eu era menino ~
2
00:00:13,286 --> 00:00:15,156
~ A lua era uma pérola ~
3
00:00:16,481 --> 00:00:19,782
~ O sol é um ouro amarelo ~
4
00:00:22,257 --> 00:00:24,530
~ Quando eu era homem ~
5
00:00:25,706 --> 00:00:27,610
~ O vento soprou frio ~
6
00:00:28,689 --> 00:00:32,264
~ As colinas estavam de cabeça para baixo ~
7
00:00:34,761 --> 00:00:40,169
~ Mas agora que saí daqui ~
8
00:00:40,452 --> 00:00:45,842
~ Não há lugar onde eu preferiria estar ~
9
00:00:46,271 --> 00:00:50,182
~ Do que aumentar minhas chances ~
10
00:00:50,565 --> 00:00:52,702
~ Na maré ~
11
00:00:53,358 --> 00:00:57,294
~ De volta ao bom e velho mundo ~
12
00:01:07,386 --> 00:01:09,776
~ No último mês de outubro ~
13
00:01:10,326 --> 00:01:12,611
~ Vou voar de volta para casa ~
14
00:01:13,606 --> 00:01:17,054
~ Descendo por um caminho sinuoso ~
15
00:01:19,318 --> 00:01:21,942
~ Espantalhos são ~
16
00:01:22,175 --> 00:01:24,846
~ Todos vestidos em trapos ~
17
00:01:25,094 --> 00:01:29,217
~ Na beira do campo eu estava deitado ~
18
00:01:31,822 --> 00:01:36,244
~ E tudo que tenho é um bolso cheio ~
19
00:01:37,112 --> 00:01:42,020
~ De flores no meu túmulo ~
20
00:01:42,168 --> 00:01:45,448
~ Ah, mas o verão acabou ~
21
00:01:45,807 --> 00:01:49,362
~ Eu me lembro melhor disso ~
22
00:01:50,123 --> 00:01:53,868
~ De volta ao bom e velho mundo ~
23
00:02:00,300 --> 00:02:04,637
~ Tudo o que tenho é um bolso cheio ~
24
00:02:04,828 --> 00:02:09,376
~ De flores no meu túmulo ~
25
00:02:09,790 --> 00:02:12,169
~ Ah, mas o verão acabou ~
26
00:02:13,375 --> 00:02:17,035
~ E eu me lembro melhor disso ~
27
00:02:18,199 --> 00:02:22,409
~ De volta ao bom e velho ~
28
00:02:25,244 --> 00:02:26,958
~ Mundo ~
29
00:04:11,470 --> 00:04:12,513
Ah.
30
00:04:13,045 --> 00:04:14,101
Danke.
31
00:04:36,060 --> 00:04:37,066
Olá?
32
00:04:39,362 --> 00:04:41,041
Ah, oi.
33
00:04:41,265 --> 00:04:42,249
eu...
34
00:04:42,349 --> 00:04:43,749
Acabei de chegar.
35
00:04:44,502 --> 00:04:49,101
Eu literalmente acabei de pousar.
Ainda nem estou no terminal.
36
00:04:49,813 --> 00:04:51,094
E aí?
37
00:04:55,320 --> 00:04:57,810
Malditos idiotas!
Onde diabos você esteve?
38
00:04:58,030 --> 00:05:00,604
Perdemos um avião
depois do outro!
39
00:05:00,825 --> 00:05:04,693
É sobre minha bunda,
se eu perder meu emprego por sua causa...
40
00:05:05,497 --> 00:05:07,620
Ei! São trinta dólares!
41
00:05:10,586 --> 00:05:12,081
Aqui. Fique com o resto.
42
00:05:12,297 --> 00:05:16,461
Vamos. O que você está fazendo?
Podemos ir, por favor?
43
00:05:30,359 --> 00:05:32,517
Ok, vou ligar para ele.
44
00:05:32,820 --> 00:05:36,319
Não, eu prometo, vou ligar para ele,
assim que eu tiver minha bagagem.
45
00:05:36,907 --> 00:05:39,695
Não, estou realmente ansioso por isso.
46
00:05:39,953 --> 00:05:41,327
Obrigado.
47
00:05:46,668 --> 00:05:47,668
Maldito.
48
00:06:10,486 --> 00:06:13,736
Sim, este é Corky. Carro 36.
O chefe me disse para ligar.
49
00:06:22,165 --> 00:06:25,036
Victoria Snelling aqui.
Senhor Pitt, por favor.
50
00:06:26,003 --> 00:06:27,414
Sim, posso esperar.
51
00:06:52,866 --> 00:06:55,239
Olá Ray, é Corky.
estou em contato...
52
00:06:56,787 --> 00:06:58,530
Sim, estou no aeroporto.
53
00:07:00,374 --> 00:07:05,333
Não sei, no terminal comercial
ou algo assim. Eu nunca estive aqui antes.
54
00:07:07,048 --> 00:07:08,626
Não, está tudo bem.
55
00:07:09,009 --> 00:07:12,093
Mas ouça,
esse carro dirige como uma merda.
56
00:07:12,304 --> 00:07:15,056
Eu tenho esta tarde
preciso trocar as velas.
57
00:07:17,602 --> 00:07:23,640
É melhor você empurrar Gonzalez,
caso contrário, terei que bancar o mecânico para você.
58
00:07:34,536 --> 00:07:37,657
Sim, estou no aeroporto,
desculpe pelo barulho.
59
00:07:37,874 --> 00:07:39,665
Estou na esteira de bagagens.
60
00:07:43,714 --> 00:07:48,342
Espero que você tenha boas notícias para
eu por causa da última atriz.
61
00:07:48,928 --> 00:07:50,588
Não, tudo está funcionando como um relógio.
62
00:07:50,805 --> 00:07:54,720
Recebi uma dica muito boa de
pegue esse tipo de músico.
63
00:07:55,352 --> 00:07:59,302
Ei, Ray, você já ouviu falar de uma banda
ouvi dizer que se chama "utensílio"?
64
00:07:59,982 --> 00:08:06,021
Não, escute, eu tenho fitas deles
jovens atrizes mais sensacionais.
65
00:08:06,447 --> 00:08:08,072
Não, não apenas Nova York.
66
00:08:13,997 --> 00:08:17,082
Eles são todos desconhecidos.
Sim.
67
00:08:17,418 --> 00:08:20,787
Você é maravilhoso.
Eles são simplesmente maravilhosos.
68
00:08:25,260 --> 00:08:26,540
Eu gosto de todos eles.
69
00:08:26,969 --> 00:08:29,342
Mas a decisão reside
realmente com você.
70
00:08:29,597 --> 00:08:31,520
Por que não a trago?
71
00:08:31,774 --> 00:08:35,244
Só estou indo para minha casa rapidamente
e então eu irei até você.
72
00:08:35,437 --> 00:08:38,604
Nós nos sentamos juntos
e olhe para nós, ok?
73
00:08:38,858 --> 00:08:41,041
Estou procurando um cliente,
então dirijo até o centro.
74
00:08:41,152 --> 00:08:43,987
Você vai gostar de um deles.
75
00:08:44,197 --> 00:08:48,741
- Não se preocupe, chefe.
- Acalmar. Vejo você em breve.
76
00:08:48,951 --> 00:08:51,277
Ei, Ray, não sou criança, ok?
77
00:08:54,250 --> 00:08:55,792
Merda.
78
00:08:59,172 --> 00:09:00,916
Você precisa de um táxi, senhora?
79
00:09:02,635 --> 00:09:05,552
- Sim, acho que sim.
- Estou aqui.
80
00:09:07,265 --> 00:09:08,545
Você é motorista de táxi?
81
00:09:12,687 --> 00:09:13,850
Sim, por que não?
82
00:09:40,927 --> 00:09:42,551
Por favor, tenha cuidado com isso.
83
00:09:42,761 --> 00:09:44,754
Eu amo minha bagagem.
84
00:09:44,972 --> 00:09:46,716
Não tem problema, senhora.
85
00:09:53,899 --> 00:09:55,691
Eu mesmo uso isso.
86
00:10:06,537 --> 00:10:08,910
- Ainda preciso dessa perna.
- Desculpe.
87
00:10:11,502 --> 00:10:13,578
- Dentro?
- Sim, obrigado.
88
00:10:25,268 --> 00:10:27,010
Ah Merda.
89
00:10:27,269 --> 00:10:28,598
O que? E aí?
90
00:10:28,854 --> 00:10:30,646
Maldito. Nada.
91
00:10:33,276 --> 00:10:34,474
Onde?
92
00:11:19,952 --> 00:11:21,576
Maldito!
93
00:11:22,163 --> 00:11:23,163
O que é?
94
00:11:23,456 --> 00:11:27,371
Oh, eu tenho minha agenda com todos
Números de telefone deixados na mala.
95
00:11:27,506 --> 00:11:29,912
- Receio que tenhamos que parar.
- Está na lista telefônica?
96
00:11:30,172 --> 00:11:32,296
Na lista telefônica? Sim, é um...
97
00:11:32,675 --> 00:11:35,213
Um hotel.
Já estive lá centenas de vezes...
98
00:11:39,224 --> 00:11:42,141
Não há problema.
Apenas me devolva mais tarde.
99
00:11:43,061 --> 00:11:45,387
É possível sem isso?
100
00:11:46,524 --> 00:11:47,524
Sem problemas.
101
00:12:06,045 --> 00:12:07,325
Suíte 216, por favor.
102
00:12:15,555 --> 00:12:17,513
Acabei de falar com ele.
103
00:12:17,975 --> 00:12:21,141
Ah, ele está pirando como sempre.
Ele sobe pelas paredes.
104
00:12:21,353 --> 00:12:23,346
eu não sei
o que devo fazer com ele.
105
00:12:23,689 --> 00:12:27,556
Eu dei a ele dez atrizes
enviado, o perfeito... Bom,
106
00:12:27,985 --> 00:12:30,025
seis deles eram perfeitos.
107
00:12:30,238 --> 00:12:34,864
Mas ele a quer cada vez mais jovem.
Agora ele quer um garoto de dezoito anos
108
00:12:35,076 --> 00:12:39,157
sem nenhuma experiência, mas com coragem
de um pára-quedista.
109
00:12:39,748 --> 00:12:41,124
Ele não é humano.
110
00:12:41,501 --> 00:12:43,328
Acho que ele é um andróide.
111
00:12:46,090 --> 00:12:49,589
Eu tenho que ir até ele com as fitas,
que eu trouxe comigo.
112
00:12:54,265 --> 00:12:59,141
Eu deveria estar com Peter esta noite
e Shera saem para jantar, mas...
113
00:13:00,313 --> 00:13:02,141
Por favor, espere um momento.
114
00:13:05,402 --> 00:13:06,600
Você poderia, por favor...
115
00:13:07,947 --> 00:13:09,275
desligar a música?
116
00:13:11,117 --> 00:13:13,026
- Claro, mãe.
- Obrigado.
117
00:13:14,746 --> 00:13:16,454
Este é o meu dia hoje.
118
00:13:17,290 --> 00:13:18,915
Ok, onde estávamos?
119
00:13:19,709 --> 00:13:23,708
Ah, sim, ligue para eles e explique
diga-lhes por que não posso comparecer.
120
00:13:25,424 --> 00:13:27,630
Houve alguma chamada para mim?
121
00:13:41,066 --> 00:13:43,308
O Sr. Kincade ligou?
122
00:13:45,988 --> 00:13:47,364
Tem certeza?
123
00:13:57,376 --> 00:13:59,001
Conversaremos amanhã.
124
00:13:59,212 --> 00:14:01,003
Multar. Bye Bye.
125
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
O Sr. Kincade é seu amigo?
126
00:14:30,663 --> 00:14:31,908
Sim, é ele.
127
00:14:34,750 --> 00:14:36,209
Pelo menos eu acredito que sim.
128
00:14:38,421 --> 00:14:41,957
Homens, você não pode viver com eles
e não sem eles também.
129
00:14:44,845 --> 00:14:47,134
Você pode dizer isso em voz alta.
130
00:14:48,516 --> 00:14:50,093
Ah, sua lista telefônica.
131
00:14:50,351 --> 00:14:51,351
Obrigado.
132
00:15:26,642 --> 00:15:29,678
Escurece muito rapidamente
no inverno, certo?
133
00:15:31,397 --> 00:15:33,971
Dirigir à noite não parece nada para você
para dar uns amassos.
134
00:15:34,526 --> 00:15:35,770
Por que deveria?
135
00:15:36,026 --> 00:15:39,479
Para mim é um grande problema.
Estou cego à noite.
136
00:15:40,407 --> 00:15:42,732
Isso vem com a idade?
137
00:15:45,036 --> 00:15:48,073
Não, não.
Na verdade não.
138
00:15:49,166 --> 00:15:52,666
Não tem nada a ver com a idade.
Sempre fui cego à noite.
139
00:16:01,388 --> 00:16:02,799
Meu Deus.
140
00:16:03,307 --> 00:16:05,014
Isso é uma merda.
141
00:16:51,985 --> 00:16:55,901
Realmente não é da minha conta
mas você fuma demais.
142
00:16:57,200 --> 00:16:58,742
Está tudo bem, mãe.
143
00:17:02,163 --> 00:17:04,406
Você dirige esse táxi
realmente gosto, certo?
144
00:17:04,625 --> 00:17:06,284
Claro que sim.
145
00:17:06,585 --> 00:17:07,585
Quero dizer...
146
00:17:07,836 --> 00:17:08,836
Sim.
147
00:17:09,129 --> 00:17:10,838
É um bom trabalho.
148
00:17:12,591 --> 00:17:15,462
Mas esse é o seu único objetivo na vida?
149
00:17:15,678 --> 00:17:17,552
Dirigindo táxis?
150
00:17:18,974 --> 00:17:20,716
Há algo de errado com isso?
151
00:17:20,975 --> 00:17:23,727
Não, não, não.
Desculpe.
152
00:17:25,022 --> 00:17:27,773
Eu não quis dizer isso.
153
00:17:39,996 --> 00:17:41,824
Vou te contar uma coisa.
154
00:17:42,082 --> 00:17:44,656
Eu não quero passar minha vida inteira
Dirija táxis.
155
00:17:46,129 --> 00:17:47,789
O que você realmente quer ser?
156
00:17:48,298 --> 00:17:49,627
Um mecânico.
157
00:17:50,133 --> 00:17:51,627
Um mecânico?
158
00:17:52,052 --> 00:17:54,590
Eu sei praticamente tudo sobre isso.
159
00:17:54,805 --> 00:17:56,264
Meus dois irmãos são mecânicos.
160
00:17:56,474 --> 00:17:59,973
Você é mais velho que eu, mas
porque eu sou uma menina e...
161
00:18:00,186 --> 00:18:04,101
ainda muito jovem e tal,
Eu tenho que trabalhar para isso de alguma forma.
162
00:18:05,233 --> 00:18:07,522
E o casamento e a família?
163
00:18:07,736 --> 00:18:10,690
Absolutamente.
Eu realmente quero uma família.
164
00:18:10,948 --> 00:18:13,439
meninos. Muitos meninos.
165
00:18:14,326 --> 00:18:15,326
Não, meninas?
166
00:18:16,412 --> 00:18:18,204
As meninas também são legais, eu acho.
167
00:18:19,124 --> 00:18:21,579
Sim, talvez algumas garotas também.
168
00:18:22,168 --> 00:18:24,956
Mas você sabe,
Esse não é realmente o ponto.
169
00:18:25,172 --> 00:18:28,042
O verdadeiro problema é
para encontrar o pai certo.
170
00:18:29,301 --> 00:18:30,581
Para quem você está contando isso?
171
00:18:34,933 --> 00:18:37,304
Sou muito exigente, você sabe.
172
00:18:37,602 --> 00:18:41,896
Mas eu também posso esperar
pelo menos espero poder.
173
00:18:42,190 --> 00:18:46,140
Porque você sabe,
talvez você tenha que esperar um pouco,
174
00:18:46,570 --> 00:18:50,983
talvez não seja tão fácil
para encontrar o homem certo,
175
00:18:51,199 --> 00:18:53,691
o único, entendeu?
176
00:18:56,206 --> 00:18:59,456
- Talvez um mecânico também.
- Eu não me importo com o que ele faz.
177
00:19:00,419 --> 00:19:02,578
Contanto que ele realmente me ame.
178
00:19:03,214 --> 00:19:04,839
De todo o coração.
179
00:19:05,424 --> 00:19:08,295
Me aceita como eu sou.
180
00:19:12,932 --> 00:19:14,475
Eu sei o que você quer dizer.
181
00:19:16,854 --> 00:19:19,524
Como diz Popeye:
"Eu sou o que sou."
182
00:19:19,732 --> 00:19:20,930
Estou certo?
183
00:19:21,776 --> 00:19:23,685
Certamente.
184
00:20:15,001 --> 00:20:16,662
Sim, falei com ele.
185
00:20:17,588 --> 00:20:20,957
Claro que sei o que ele quer.
Já ouvi isso centenas de vezes.
186
00:20:21,842 --> 00:20:24,084
Apenas me diga novamente.
187
00:20:27,724 --> 00:20:31,175
Que tal algumas aulas de direção?
seu idiota!
188
00:20:43,324 --> 00:20:47,903
Eu posso ter um pedaço de ouro lá
neste táxi.
189
00:20:48,580 --> 00:20:50,702
Sim, estou realmente em um táxi.
190
00:20:51,541 --> 00:20:53,451
Não, não posso te contar nada agora.
191
00:20:56,631 --> 00:20:58,587
Tudo o que posso dizer é:
192
00:20:58,966 --> 00:21:00,875
Eu tenho uma ideia.
193
00:21:02,136 --> 00:21:03,136
Não.
194
00:21:03,596 --> 00:21:06,301
É por isso que não vou te contar, Marty.
195
00:21:07,976 --> 00:21:11,891
Me desculpe por parecer quieto,
Eu juro para você, estou fora de mim.
196
00:21:12,106 --> 00:21:15,106
Estou ligando para você,
assim que eu souber de algo.
197
00:21:19,155 --> 00:21:22,524
Há Beverly Drive à frente.
Para onde vamos agora?
198
00:21:23,952 --> 00:21:26,622
Vire à direita na Beverly Court
199
00:21:26,788 --> 00:21:29,494
e depois sobre a colina para
Beverly Circle, por favor.
200
00:21:29,709 --> 00:21:30,709
Entendi.
201
00:21:42,557 --> 00:21:44,845
Está à esquerda. 971.
202
00:22:49,547 --> 00:22:53,841
- Quer que eu leve isso para dentro de casa para você?
- Basta colocá-los lá, por favor.
203
00:22:54,052 --> 00:22:56,378
Eu farei isso.
Esse é o meu trabalho.
204
00:23:17,536 --> 00:23:20,074
Ok, são $ 33.
205
00:23:22,416 --> 00:23:25,916
- Fique com o resto. Ouça...
- Obrigado!
206
00:23:26,963 --> 00:23:28,457
Posso te perguntar uma coisa?
207
00:23:28,839 --> 00:23:32,541
Pode parecer um pouco louco
para você, mas...
208
00:23:33,303 --> 00:23:35,261
Então, sou um agente de elenco.
209
00:23:35,598 --> 00:23:40,841
Isso significa que eu procuro e encontro
Atores de filmes realmente grandes.
210
00:23:41,896 --> 00:23:42,896
E...
211
00:23:43,188 --> 00:23:45,016
Eu estive observando você.
212
00:23:45,483 --> 00:23:48,769
E eu honestamente acredito
que você tem algo especial.
213
00:23:49,029 --> 00:23:53,240
Atualmente estou procurando alguém para um papel,
para o qual você seria perfeito.
214
00:23:53,575 --> 00:23:55,734
É um ótimo papel.
215
00:23:57,538 --> 00:23:58,867
Você poderia ser uma estrela de cinema.
216
00:23:59,457 --> 00:24:01,949
- Agora mesmo?
- Sim.
217
00:24:04,130 --> 00:24:06,454
Eu realmente não quero fazer isso.
218
00:24:06,632 --> 00:24:09,799
Eu tenho um emprego.
Eu realmente não quero perdê-lo.
219
00:24:10,011 --> 00:24:13,960
Eu não quero bagunçar nada agora-
trazer. Você entende isso, não é?
220
00:24:14,682 --> 00:24:15,682
Então...
221
00:24:16,810 --> 00:24:18,435
Não queremos apressar nada.
222
00:24:20,730 --> 00:24:22,723
Estou falando sério.
223
00:24:23,692 --> 00:24:26,610
Você também entende
o que eu te ofereço?
224
00:24:27,614 --> 00:24:30,021
Sim, mas você sabe,
Sou motorista de táxi.
225
00:24:30,408 --> 00:24:31,902
Isso é exatamente o que eu faço.
226
00:24:32,118 --> 00:24:34,610
E além disso, eu quero
Torne-se um mecânico.
227
00:24:37,624 --> 00:24:40,542
Eu não quero pressionar você
realmente não.
228
00:24:41,337 --> 00:24:44,836
Eu só quero ter certeza
isso eu entendo.
229
00:24:45,549 --> 00:24:47,957
Diga que é você...
230
00:24:49,012 --> 00:24:52,463
simplesmente não estou interessado,
se tornar uma estrela de cinema?
231
00:24:53,391 --> 00:24:54,391
Não.
232
00:24:54,893 --> 00:24:57,182
Você poderia se tornar um mecânico mais tarde.
233
00:24:57,646 --> 00:25:00,849
Todo mundo quer ser uma estrela de cinema!
234
00:25:01,525 --> 00:25:04,443
Olha, senhora, eu gosto de filmes
e tudo isso.
235
00:25:04,654 --> 00:25:07,191
E vejo que você está falando sério.
236
00:25:07,406 --> 00:25:10,741
Mas isso não é vida para mim.
237
00:25:10,952 --> 00:25:11,952
Quero dizer...
238
00:25:12,371 --> 00:25:16,868
Gosto de pensar que muitas garotas
quero ir ao cinema e tal...
239
00:25:17,919 --> 00:25:19,793
Não estou me expressando direito.
240
00:25:20,631 --> 00:25:24,379
É só,
que já tenho outros planos.
241
00:25:24,635 --> 00:25:27,387
Tudo está indo bem para mim agora.
242
00:25:32,018 --> 00:25:34,806
Você não pode desistir disso, não é?
243
00:25:35,313 --> 00:25:36,313
Não...
244
00:25:38,858 --> 00:25:41,528
Mas eu agradeço.
245
00:25:47,451 --> 00:25:49,694
- Obrigado pela dica.
- Com prazer.
246
00:25:51,247 --> 00:25:52,247
Vá com calma.
247
00:25:52,540 --> 00:25:53,703
Claro, mãe.
248
00:26:34,754 --> 00:26:36,212
Ah, cale a boca.
249
00:28:10,484 --> 00:28:13,355
Aqui, cara! Aqui! Aqui!
250
00:28:16,199 --> 00:28:17,313
E aí?
251
00:28:22,497 --> 00:28:24,490
Brooklyn, cara!
252
00:28:24,750 --> 00:28:26,030
Desgraçado!
253
00:28:26,252 --> 00:28:29,501
Eu tenho o número do seu carro!
Vou ligar para a empresa de táxi!
254
00:28:29,713 --> 00:28:34,376
Vamos, me leve com você!
Leve-me com você! O que é?
255
00:28:35,720 --> 00:28:37,380
Existem milhões de malditos táxis!
256
00:28:38,932 --> 00:28:39,932
Dinheiro.
257
00:28:41,894 --> 00:28:46,556
Este é o bilhete. Isso me traz
casa. Isso traz minha bunda para casa.
258
00:28:47,691 --> 00:28:49,519
Eu tenho dinheiro!
259
00:28:51,154 --> 00:28:53,193
Olha, eu tenho o dinheiro bem aqui!
260
00:28:54,407 --> 00:28:57,492
Vamos, cara! Vamos, cara!
261
00:28:57,911 --> 00:28:59,620
Todos vocês podem me fazer!
262
00:29:02,250 --> 00:29:05,951
Não, você não pode pegar meu táxi.
É isso. Apenas continue.
263
00:29:06,379 --> 00:29:07,542
Sim, isso é bom.
264
00:29:08,548 --> 00:29:12,000
Merda, eles sabem quando você está desesperado
são. Eu sou invisível?
265
00:29:12,553 --> 00:29:16,467
Foda-se tudo.
Vou pegar outro táxi.
266
00:29:27,152 --> 00:29:28,398
Você está indo para Brooklyn?
267
00:29:30,614 --> 00:29:31,859
Como vai?
268
00:29:34,410 --> 00:29:35,786
Eu quero ir para o Brooklyn.
269
00:29:37,455 --> 00:29:38,618
Entre, senhor.
270
00:29:38,873 --> 00:29:39,873
Bom.
271
00:29:43,295 --> 00:29:45,168
- Você consegue encontrar o caminho para o Brooklyn?
- Brookland?
272
00:29:47,049 --> 00:29:48,460
É melhor você me mostrar.
273
00:29:50,011 --> 00:29:52,050
Sim, bom. Atenção.
274
00:29:53,138 --> 00:29:56,342
Dirija pela Broadway,
Explicarei o resto ao longo do caminho.
275
00:30:03,567 --> 00:30:04,730
Ei, o que está acontecendo?
276
00:30:05,987 --> 00:30:09,486
Você é novo?
Você está no "parque".
277
00:30:10,032 --> 00:30:12,987
Ei, cara,
você tem que mudar para "dirigir".
278
00:30:13,954 --> 00:30:14,954
=D=
279
00:30:16,582 --> 00:30:21,742
- "D" significa "dirigir". Mude para “dirigir”!
- Sim, sim, "D" de "dirigir".
280
00:30:33,183 --> 00:30:35,556
Ei, o que você está fazendo, cara?
281
00:30:42,444 --> 00:30:45,813
- Ei, cara! O que há de errado com o carro?
- Possui sistema automático.
282
00:30:46,031 --> 00:30:48,071
Não, isso não é automático.
283
00:30:48,283 --> 00:30:51,818
E quanto a... Ei, olha o que...
O que está acontecendo?
284
00:30:52,037 --> 00:30:53,448
- Automático.
- Afaste-se!
285
00:30:54,665 --> 00:30:57,536
Afaste-se!
Vai aí, cara!
286
00:31:01,506 --> 00:31:02,751
Merda.
287
00:31:04,259 --> 00:31:05,259
O que?
288
00:31:06,303 --> 00:31:10,253
Eu não acho que isso vai funcionar.
Vou procurar outro táxi.
289
00:31:10,683 --> 00:31:13,257
Ah, não, por favor. Eles são...
290
00:31:17,440 --> 00:31:20,358
Nunca iremos ao Brooklyn.
Você nem consegue dirigir.
291
00:31:20,569 --> 00:31:24,353
Mas você precisa de um táxi.
Eu sou um táxi. Eu estou aqui. Táxi.
292
00:31:24,698 --> 00:31:28,993
Eu sei que você é um táxi.
Mas estou procurando outro.
293
00:31:29,203 --> 00:31:30,912
Mas não, não.
294
00:31:32,249 --> 00:31:35,868
É importante, é muito,
muito importante para mim. Nós dirigimos.
295
00:31:43,804 --> 00:31:45,546
Bom. Bom.
296
00:31:45,805 --> 00:31:49,056
Estou indo para Brooklyn.
Nós estamos indo para Brooklyn.
297
00:31:49,309 --> 00:31:51,018
Mas você me deixou assumir o volante.
298
00:31:51,395 --> 00:31:54,846
Eu estou dirigindo e você está dirigindo comigo.
299
00:31:55,190 --> 00:31:56,270
eu pago,
300
00:31:57,485 --> 00:31:59,276
mas estou dirigindo.
301
00:31:59,778 --> 00:32:00,778
Não...
302
00:32:01,322 --> 00:32:03,564
- Não, é...
- O que você quer dizer com não?
303
00:32:04,200 --> 00:32:06,526
Não é permitido
não permitido.
304
00:32:07,245 --> 00:32:10,200
Claro que é permitido!
Isto é Nova York!
305
00:32:32,857 --> 00:32:34,731
Por favor, dirija com cuidado.
306
00:32:36,695 --> 00:32:37,695
Dirija...
307
00:32:38,321 --> 00:32:40,693
- Dirija com cuidado. - Eu posso dirigir.
- Não foi por acaso.
308
00:32:40,990 --> 00:32:43,149
- Não foi por acaso. Entre.
- Não foi por acaso.
309
00:32:46,122 --> 00:32:47,782
Mas não diga nada.
310
00:32:47,999 --> 00:32:50,122
- Não diga nada.
- Para quem devo contar?
311
00:32:54,464 --> 00:32:56,541
- Apenas relaxe.
- Vamos.
312
00:32:56,884 --> 00:32:58,129
Não estou com pressa.
313
00:32:58,386 --> 00:33:00,544
Você nem tem o taxímetro
ligado.
314
00:33:00,804 --> 00:33:02,963
Primeiro você sempre tem que
Ligue o taxímetro.
315
00:33:04,142 --> 00:33:08,009
Então a luz do telhado se apaga.
Isso significa que você está ocupado.
316
00:33:08,563 --> 00:33:12,561
Sim, estou ocupado. Ocupado.
Sim, sou eu.
317
00:33:12,776 --> 00:33:15,065
Então você muda para =D=.
Você vê?
318
00:33:18,240 --> 00:33:22,024
Não diga nada de ruim. eu entendo
essa merda. Mude para =D=. =D=...
319
00:33:22,787 --> 00:33:25,539
significa "dirigir".
Apenas preste atenção.
320
00:33:43,977 --> 00:33:45,435
Isso é legal.
321
00:33:48,857 --> 00:33:49,857
Isto é Nova York.
322
00:33:50,734 --> 00:33:51,766
É legal.
323
00:33:52,402 --> 00:33:54,479
Sim, está frio.
É legal.
324
00:33:55,906 --> 00:33:58,612
Está dentro, é legal, está vivo.
325
00:33:59,202 --> 00:34:02,738
Ah, entendo.
Legal significa bom.
326
00:34:03,499 --> 00:34:04,499
Exatamente.
327
00:34:13,010 --> 00:34:15,500
Bem, estou a caminho. Bem, estou a caminho.
328
00:34:17,764 --> 00:34:21,430
Bem, estou a caminho. Nós dizemos:
"É bom estar fora de casa."
329
00:34:24,355 --> 00:34:27,606
É bom estar em movimento.
Isso é bom.
330
00:34:30,945 --> 00:34:32,855
Acalme-se, ok?
331
00:34:33,782 --> 00:34:35,526
Temos o mesmo...
332
00:34:35,993 --> 00:34:37,487
Temos o mesmo boné.
333
00:34:37,703 --> 00:34:39,327
- O que?
- O mesmo boné.
334
00:34:39,663 --> 00:34:43,413
- Não. Não, o meu é diferente.
- Oh não. É o mesmo boné.
335
00:34:43,710 --> 00:34:46,117
- O meu é diferente, cara.
- Isto é diferente.
336
00:34:46,421 --> 00:34:50,882
- O meu é o mais recente. O meu é
totalmente novo. - Não, essas coisas de ouvido
337
00:34:51,135 --> 00:34:55,346
- são iguais. Olhar.
- Não, cara. O meu é incrível.
338
00:34:55,764 --> 00:34:57,971
- O que é aquilo. Martelo?
- O martelo. - O que é aquilo?
339
00:34:58,267 --> 00:35:02,728
- Significa novo. - Boné novo.
- Esse é o furo. O mais recente.
340
00:35:03,022 --> 00:35:06,474
Boné novo.
Parece bom.
341
00:35:06,944 --> 00:35:07,944
Exatamente.
342
00:35:15,411 --> 00:35:16,692
De onde você realmente é?
343
00:35:17,539 --> 00:35:18,539
Fora de...
344
00:35:18,790 --> 00:35:20,250
Alemanha. Alemanha Oriental.
345
00:35:20,709 --> 00:35:21,908
Alemanha Oriental?
346
00:35:22,920 --> 00:35:26,503
Da cidade de Dresda.
Isso fica perto da Tchecoslováquia.
347
00:35:26,966 --> 00:35:27,998
Perto de quê?
348
00:35:29,219 --> 00:35:30,547
Checoslováquia.
349
00:35:31,596 --> 00:35:32,596
Limite.
350
00:35:33,807 --> 00:35:35,467
A capital, Praga.
351
00:35:37,519 --> 00:35:39,559
Você escapou de lá?
352
00:35:39,771 --> 00:35:41,729
Não, não, eu estava autorizado a sair.
353
00:35:43,818 --> 00:35:45,193
Você tem família aí?
354
00:35:45,736 --> 00:35:47,361
Eu não tenho família.
355
00:35:55,080 --> 00:35:59,659
O que você fez lá?
Você definitivamente não era motorista de táxi.
356
00:36:00,210 --> 00:36:01,788
Eu era um palhaço de circo.
357
00:36:02,296 --> 00:36:03,494
Não brinque comigo.
358
00:36:04,257 --> 00:36:07,708
Não, não, espere.
Eu vou te mostrar. Lá.
359
00:36:22,234 --> 00:36:25,818
Merda.
Isso pode ser uma loucura, cara.
360
00:36:34,958 --> 00:36:35,958
Qual o seu nome?
361
00:36:39,045 --> 00:36:41,619
Aqui está. Sou eu.
362
00:36:47,638 --> 00:36:48,638
Esse é o seu nome?
363
00:36:50,934 --> 00:36:54,599
Como você pode dar uma coisa dessas ao seu filho?
nome maluco, Helmut.
364
00:36:54,938 --> 00:36:58,390
Você vê,
em inglês, um "capacete" é algo
365
00:36:58,734 --> 00:37:00,691
que você usa na cabeça.
366
00:37:01,028 --> 00:37:02,985
Você é um capacete.
367
00:37:05,324 --> 00:37:09,073
É como dar um para seu filho
Dê nomes como...
368
00:37:10,997 --> 00:37:13,489
Abajur ou alguma merda assim.
369
00:37:15,084 --> 00:37:18,288
Ei, "abajur",
limpe seu quarto imediatamente!
370
00:37:21,718 --> 00:37:23,674
E qual é o seu nome?
371
00:37:30,685 --> 00:37:32,429
Iôiô. Esse é o meu nome.
372
00:37:44,409 --> 00:37:46,651
Isso não tem nada a ver com isso.
Esse é o meu nome.
373
00:37:47,454 --> 00:37:49,282
É um brinquedo infantil.
374
00:37:50,708 --> 00:37:52,535
Não tem nada a ver com isso, cara.
375
00:37:54,086 --> 00:37:56,625
Seu nome é Yoyo,
meu nome é Helmut.
376
00:37:59,718 --> 00:38:00,718
Isso é bom.
377
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
O que?
378
00:38:32,462 --> 00:38:34,419
O que diabos ela está fazendo aqui?
379
00:38:37,009 --> 00:38:38,253
Maldito!
380
00:38:38,635 --> 00:38:39,714
E aí?
381
00:38:39,928 --> 00:38:41,091
Maldito.
382
00:38:45,058 --> 00:38:48,393
Lá vai ela de novo e bagunça tudo
como sempre.
383
00:38:51,984 --> 00:38:52,984
Merda.
384
00:38:55,111 --> 00:38:57,354
Fique tranquilo, Helmut,
Já volto.
385
00:38:58,741 --> 00:38:59,741
Ângela
386
00:39:09,837 --> 00:39:11,664
Solte minha jaqueta.
387
00:39:12,090 --> 00:39:14,961
Solte minha jaqueta. Não é ninguém
na rua. Onde você está indo?
388
00:39:15,176 --> 00:39:19,637
Por que diabos você se importa?
Por que você é tão estúpido, Yoyo?
389
00:39:19,848 --> 00:39:22,045
- Você está sempre em movimento.
- Isso não lhe diz respeito.
390
00:39:22,184 --> 00:39:24,853
- Sim, faço parte da família.
- Não é meu.
391
00:39:25,062 --> 00:39:28,182
- E seu marido?
- Ele sabe onde estou.
392
00:39:28,399 --> 00:39:31,815
- Aposto que ele não sabe.
- Não me toque novamente.
393
00:39:32,570 --> 00:39:35,108
- Ângela, escute...
- O quê? O que?
394
00:39:36,742 --> 00:39:40,870
O que você quer? Esse é um
Questão de família, saia!
395
00:39:41,330 --> 00:39:44,534
- Ângela, vamos, vamos, vamos!
- O que você está fazendo? Deixe-me ir!
396
00:39:44,750 --> 00:39:47,158
Vamos, me bata!
397
00:39:51,967 --> 00:39:56,344
Deixe-me ir! Que porra você está fazendo,
seu maldito...
398
00:39:56,555 --> 00:40:00,303
- Deixe-me ir, porra.
- Vá em frente, entre no carro.
399
00:40:19,914 --> 00:40:21,492
Qual é o seu maldito problema?
400
00:40:21,708 --> 00:40:24,033
- Você é meu problema!
- Não, você!
401
00:40:24,419 --> 00:40:28,548
- Ângela, pare de xingar!
- Lamba-me! Lamba-me! Lamba-me!
402
00:40:28,758 --> 00:40:29,733
Cala a sua boca!
403
00:40:29,833 --> 00:40:33,970
- Não, cale a boca! Não me diga
Eu deveria manter minha boca fechada! - Cala a sua boca!
404
00:40:34,514 --> 00:40:35,545
Merda!
405
00:40:39,394 --> 00:40:41,553
Você sabe qual é o seu problema, Yoyo?
406
00:40:41,772 --> 00:40:45,639
Você não percebe
que você está maluco.
407
00:40:46,818 --> 00:40:49,654
Não se preocupe, Helmut.
Apenas um assunto de família.
408
00:40:49,905 --> 00:40:53,523
- Você não é um dos meus malditos
família. - Sou seu cunhado, ok?
409
00:40:54,285 --> 00:40:57,904
- Ângela, acalme-se.
- Não me diga para me acalmar!
410
00:40:58,165 --> 00:41:01,580
Ela é realmente linda. Ela é linda.
411
00:41:02,085 --> 00:41:04,541
- Você acha?
- Sim.
412
00:41:04,880 --> 00:41:06,873
- Obrigado.
- De nada.
413
00:41:10,803 --> 00:41:12,595
- Qual o seu nome?
- Helmut.
414
00:41:13,264 --> 00:41:17,309
- O nome dele é Capacete "Lampshade" ou algo assim.
- Não brinque comigo.
415
00:41:17,519 --> 00:41:21,185
Não, não. Meu nome é
Helmut Grokenberger. Aqui está.
416
00:41:24,234 --> 00:41:25,234
Ótimo.
417
00:41:25,486 --> 00:41:28,772
Estou dirigindo com um idiota
e um palhaço.
418
00:41:29,240 --> 00:41:30,901
Sim, sou um palhaço.
419
00:41:31,702 --> 00:41:35,747
- Sim, Ângela, isso mesmo. - Cala a sua boca.
- Não, é verdade, pode acreditar.
420
00:41:36,165 --> 00:41:40,245
- Vamos, Capacete, mostre os canos para ela.
-Ah, sim...
421
00:41:52,016 --> 00:41:56,844
Isso é completamente louco.
O que diabos você está fazendo?
422
00:41:58,481 --> 00:41:59,513
Obrigado.
423
00:41:59,858 --> 00:42:02,527
Veja, o que eu te disse, Ângela?
424
00:42:47,285 --> 00:42:48,863
Helmut, esqueça-a.
425
00:42:50,456 --> 00:42:53,575
Olha, ponte do Brooklyn. Lá.
426
00:42:57,630 --> 00:42:58,911
...lindo.
427
00:43:31,166 --> 00:43:32,661
Agora você tem isso.
428
00:43:36,548 --> 00:43:38,007
Eu sou o motorista.
429
00:43:39,175 --> 00:43:40,586
Com licença.
430
00:43:42,679 --> 00:43:46,012
Talvez alguém queira me dizer
o que está acontecendo aqui?
431
00:43:46,224 --> 00:43:50,971
- O que você acha? - O que quero dizer?
Por que diabos você está dirigindo esse táxi?
432
00:43:51,355 --> 00:43:55,400
O que esses malditos bonés deveriam fazer?
Este é um show de Rocky e Bullwinkle?
433
00:43:55,610 --> 00:43:59,311
Sim, temos os mesmos bonés, nós dois.
434
00:43:59,531 --> 00:44:02,568
Esqueça.
Olha, hoje foi o primeiro dia de condução do Helmut.
435
00:44:02,910 --> 00:44:05,580
Ele dirige como uma merda,
então eu assumi isso.
436
00:44:08,458 --> 00:44:11,827
Você é um cara controlador de merda,
você sabe disso?
437
00:44:13,297 --> 00:44:17,295
- Olha, Ângela, fique quieta.
- Não me diga para ficar quieto.
438
00:44:25,810 --> 00:44:28,218
Você é um idiota, Yoyo.
439
00:44:28,438 --> 00:44:31,273
A placa diz:
“Tenha cuidado ao frear em uma emergência.”
440
00:44:31,483 --> 00:44:33,417
Talvez eu faça um de verdade
Frenagem de EMERGÊNCIA.
441
00:44:33,527 --> 00:44:37,228
É melhor você ter cuidado. Se eu alguma coisa
acontecer, eu vou chutar sua bunda.
442
00:44:37,448 --> 00:44:38,728
Sempre a última palavra...
443
00:44:38,949 --> 00:44:39,949
Isso mesmo!
444
00:44:45,915 --> 00:44:47,196
Apenas continue assim, diga alguma coisa, vá em frente.
445
00:44:47,417 --> 00:44:50,787
Quando você para de falar,
você não precisa mais me ouvir.
446
00:44:51,005 --> 00:44:56,046
Por que você não cala a boca para que eu possa
não precisa mais dizer nada, idiota estúpido?
447
00:44:56,344 --> 00:44:57,838
Lamba-me!
448
00:44:58,388 --> 00:45:02,599
Você é um maldito Chihuahua,
que estala meus tornozelos.
449
00:45:02,809 --> 00:45:06,677
Sim? Então eu vou te dar um pedaço grande
morda sua bunda,
450
00:45:06,897 --> 00:45:10,230
para que você possa se proteger disso
cuide do seu cachorrinho. Merda.
451
00:45:16,992 --> 00:45:20,362
- Bela família...
- Porque ele é um idiota.
452
00:45:21,998 --> 00:45:24,156
Idiota. Ele é um idiota.
453
00:45:41,936 --> 00:45:43,015
Olha, Helmut...
454
00:45:43,229 --> 00:45:46,146
Este é o Brooklyn. O que você diz?
455
00:45:47,817 --> 00:45:49,193
Isso é ótimo.
456
00:45:50,696 --> 00:45:52,274
É um depósito de lixo.
457
00:45:52,948 --> 00:45:55,486
Bobagem, Angela, esta é a nossa área.
458
00:45:55,909 --> 00:45:57,701
Eu não dou a mínima.
459
00:46:00,540 --> 00:46:01,737
Brookland.
460
00:46:31,365 --> 00:46:33,655
Veja, Helmut, nós moramos aqui.
461
00:46:34,786 --> 00:46:36,578
Obrigado por nada, idiota.
462
00:46:36,789 --> 00:46:41,118
- Não pise em mim, Ângela.
- Cala a sua boca. - Não, cale a boca.
463
00:46:43,296 --> 00:46:44,411
Adeus.
464
00:46:48,134 --> 00:46:49,545
Adeus, Capacete.
465
00:46:53,140 --> 00:46:55,013
- Olá, Yoyo.
- O que?
466
00:46:55,225 --> 00:46:56,388
Lamba-me!
467
00:47:06,404 --> 00:47:07,567
Aí está.
468
00:47:12,244 --> 00:47:16,455
Ei, você deveria contar isso.
Você deve sempre contar.
469
00:47:34,268 --> 00:47:38,266
O contador marca treze.
Eu só te dei doze.
470
00:47:43,737 --> 00:47:44,852
Isto é Nova Iorque, Helmut.
471
00:47:48,034 --> 00:47:49,528
dinheiro...
472
00:47:50,412 --> 00:47:53,199
...não é importante para mim.
Eu sou um palhaço.
473
00:47:53,415 --> 00:47:56,416
Eu preciso disso.
Não é importante...
474
00:48:08,931 --> 00:48:11,601
Você sabe como voltar
vindo para Manhattan?
475
00:48:19,360 --> 00:48:23,986
Você dirige em todas as ruas
de volta na direção oposta.
476
00:48:24,240 --> 00:48:27,905
Onde viramos à direita,
você agora vira à esquerda.
477
00:48:28,119 --> 00:48:31,951
E onde viramos à esquerda,
você vira à direita. Certo?
478
00:48:32,999 --> 00:48:36,084
- Aha, duas vezes para a direita.
- Não, não.
479
00:48:38,381 --> 00:48:42,081
Você está indo lá embaixo
aí você vira à direita, então...
480
00:48:43,261 --> 00:48:46,961
...quando você vem para esta rua larga
venha, tão grande...
481
00:48:48,141 --> 00:48:50,348
Pare e pergunte a alguém.
482
00:48:51,311 --> 00:48:53,719
OK, OK, Sr. Abajur.
483
00:48:58,486 --> 00:49:01,606
- Você é o Sr. "Abat-jour".
- Eu sou o Sr. "Abat-jour"?
484
00:49:10,124 --> 00:49:11,784
Vejo você em algum momento, Helmut.
485
00:49:15,047 --> 00:49:16,126
=D=
486
00:49:16,422 --> 00:49:18,581
significa "dirigir".
487
00:49:18,800 --> 00:49:21,506
Sim, você tem.
=D=
488
00:49:21,721 --> 00:49:23,381
= D = significa “drive”.
489
00:49:24,765 --> 00:49:26,509
Aprenda um pouco de inglês, Helmut!
490
00:49:32,440 --> 00:49:33,425
Certo!
491
00:49:33,525 --> 00:49:35,143
Helmut, à direita!
492
00:49:41,325 --> 00:49:43,152
Bela família.
493
00:49:50,835 --> 00:49:51,950
Esquerda
494
00:49:52,170 --> 00:49:53,582
ou certo?
495
00:50:16,322 --> 00:50:17,900
Certo duas vezes.
496
00:52:32,513 --> 00:52:34,387
- No seu bolso.
- No seu bolso.
497
00:52:36,226 --> 00:52:38,634
Você é um cara legal.
E eu também.
498
00:52:40,355 --> 00:52:43,143
Temos esse embaixador inteiramente
muito bem impressionado.
499
00:52:44,193 --> 00:52:45,818
Ele caiu nessa.
500
00:52:46,070 --> 00:52:49,772
- Champanhe!
- Champanhe! Exatamente!
501
00:52:50,075 --> 00:52:52,745
Como o enganamos...
502
00:52:53,455 --> 00:52:56,788
O que você está fazendo,
o que há de errado com você?
503
00:52:57,250 --> 00:53:00,335
Você deve dirigir com cuidado.
Somos pessoas importantes.
504
00:53:00,712 --> 00:53:03,998
Claro que sim! Você tem coisas extremamente importantes aí
Pessoas no carro.
505
00:53:04,383 --> 00:53:06,340
Se você soubesse
o que há nesta mala.
506
00:53:06,552 --> 00:53:07,963
Só não conte a ele.
507
00:53:08,471 --> 00:53:10,926
O Embaixador dos Camarões
gostaria de nos ver amanhã.
508
00:53:11,140 --> 00:53:12,105
Inteiro.
509
00:53:12,205 --> 00:53:15,054
E você dirige como um lagarto,
uma vez à esquerda, uma vez à direita.
510
00:53:15,228 --> 00:53:17,801
Você acha
você está aqui na sua selva?
511
00:53:18,106 --> 00:53:20,893
Não viemos da mesma selva,
certo?
512
00:53:21,109 --> 00:53:22,853
Exatamente. Dirija com cuidado.
513
00:53:23,154 --> 00:53:27,317
Esses irmãozinhos que foram para a França
venha, não tenha mais nenhum respeito.
514
00:53:27,491 --> 00:53:29,983
Você talvez já tenha ouvido
que ele nos cumprimentou?
515
00:53:30,245 --> 00:53:33,578
Irmãozinho, de onde você é,
que você é tão rude?
516
00:53:34,165 --> 00:53:35,363
Você é do Togo?
517
00:53:35,583 --> 00:53:36,959
Do Gabão?
518
00:53:37,419 --> 00:53:40,289
Você não pode ser dos Camarões.
De Dacar?
519
00:53:40,463 --> 00:53:43,216
Espere, tenho que dar uma olhada mais de perto.
520
00:53:44,635 --> 00:53:48,763
- Se a aparência dele não te matar.
- Com a cara que ele tem.
521
00:53:59,610 --> 00:54:02,280
Eu estou te dizendo
com uma cara dessas
522
00:54:02,405 --> 00:54:05,276
ele deve ser um representante
ser do rei Beyanzed.
523
00:54:06,201 --> 00:54:07,910
Você quer me matar?
524
00:54:08,496 --> 00:54:11,634
É verdade, você está certo.
Este é um rosto do Benin!
525
00:54:11,734 --> 00:54:13,914
Exatamente, Benim.
526
00:54:15,503 --> 00:54:16,503
Irmãozinho...
527
00:54:17,463 --> 00:54:18,957
você é do Benin?
528
00:54:21,384 --> 00:54:22,760
Costa do Marfim.
529
00:54:25,513 --> 00:54:27,257
Costa do Marfim.
530
00:54:28,183 --> 00:54:30,176
Ele é um "marfinense".
531
00:54:32,062 --> 00:54:35,930
- "Ele não consegue ver nada!" -"E voit rien!"
- Isso explica tudo!
532
00:54:36,401 --> 00:54:39,071
- Ele é um "Y voit rien".
- Irmãozinho...
533
00:54:39,904 --> 00:54:42,146
Você passou quatro sinais vermelhos.
534
00:54:42,324 --> 00:54:45,409
Você não consegue ver nada e está dirigindo
à noite sem óculos.
535
00:54:47,496 --> 00:54:50,283
Você não deve levar seus óculos para casa
deixe. Olhe para a rua.
536
00:54:50,541 --> 00:54:52,867
Olhar! Você está dirigindo na calçada!
537
00:54:53,420 --> 00:54:57,002
Quem dá um carro a essas pessoas?
Uma “Ivoiria”!
538
00:54:59,176 --> 00:55:02,461
O que isso significa?
“isso explica tudo”?
539
00:55:05,724 --> 00:55:10,185
Eu trabalho das 20h. às 8h Enganado
não eu no meu próprio táxi.
540
00:55:10,396 --> 00:55:12,519
E eu cago no seu embaixador.
541
00:55:13,191 --> 00:55:16,109
Não podemos ser nem um pouco
divertir?
542
00:55:16,945 --> 00:55:18,689
Bebemos champanhe...
543
00:55:18,948 --> 00:55:22,614
Não, as pessoas se divertem no meu táxi
não. Eu trabalho neste táxi.
544
00:55:22,828 --> 00:55:26,077
Este é meu local de trabalho e não um lugar
onde se divertir!
545
00:55:26,748 --> 00:55:28,029
Saia, saia.
546
00:55:28,292 --> 00:55:29,288
O que isto significa?
547
00:55:29,388 --> 00:55:31,203
Apenas saia do meu táxi.
548
00:55:32,088 --> 00:55:35,670
- Irmãozinho, eu acabei de dizer...
- Fim. Apenas saia.
549
00:55:36,634 --> 00:55:40,050
- Saia do meu táxi.
- Mas são 4 da manhã.
550
00:55:42,974 --> 00:55:44,599
Irmãozinho, o que há de errado com você?
551
00:55:44,810 --> 00:55:47,017
Olha onde você nos deixa!
552
00:55:49,898 --> 00:55:52,105
O cara é incrível.
553
00:55:52,276 --> 00:55:55,111
Ele acha que podemos encontrar um táxi aqui?
554
00:55:59,576 --> 00:56:01,533
Um ótimo dia...
555
00:56:10,587 --> 00:56:12,664
Irmãos mais velhos, idiotas...
556
00:56:14,300 --> 00:56:17,633
Merda, eles nem pagaram!
557
00:56:18,012 --> 00:56:19,590
Droga, isso não pode ser verdade.
558
00:57:02,687 --> 00:57:05,178
Esse não vai me ferrar.
559
00:57:18,996 --> 00:57:21,914
Ótimo estilo de condução.
Você quase me atropelou.
560
00:57:34,805 --> 00:57:38,305
O que estamos esperando? Quai de I'Oise,
na Porte de la Villette.
561
00:57:38,518 --> 00:57:39,763
Bem perto do canal.
562
00:57:58,708 --> 00:58:00,582
No próximo cruzamento
563
00:58:00,793 --> 00:58:03,829
você dirige ao longo do Canal St.
para colocar Stalingrado
564
00:58:04,005 --> 00:58:05,998
e então você pega o Quai de la Seine.
565
00:58:06,341 --> 00:58:10,469
Ouça, eu conheço meu trabalho.
Não me diga o que fazer.
566
00:58:17,020 --> 00:58:19,570
SE VOCÊ
TENHA UMA ROTA PREFERIDA,
567
00:58:19,670 --> 00:58:21,889
ENTÃO COMPARTILHE ISSO
O MOTORISTA COM.
568
00:58:25,111 --> 00:58:28,812
O sinal não significa
que você deve seguir minhas instruções?
569
00:59:05,948 --> 00:59:08,405
Você mudou alguma coisa?
570
00:59:08,869 --> 00:59:10,777
O que eu? Nada!
571
00:59:24,135 --> 00:59:27,421
Eles não te ensinam a dirigir,
antes que te deixem sair na rua?
572
01:00:15,691 --> 01:00:16,806
O túnel?
573
01:00:17,318 --> 01:00:21,732
Por que você pegou o túnel?
Você não dirigiu do jeito que eu queria.
574
01:00:25,911 --> 01:00:27,620
Eu odeio o túnel.
575
01:00:41,053 --> 01:00:42,631
Fique quieto.
576
01:01:27,437 --> 01:01:30,107
Pessoas cegas geralmente não os usam
óculos escuros?
577
01:01:30,566 --> 01:01:34,778
Oh sério? Não faço ideia.
Nunca vi uma pessoa cega.
578
01:01:43,247 --> 01:01:44,872
Você sempre foi cego?
579
01:01:45,333 --> 01:01:46,364
Sim...
580
01:01:54,009 --> 01:01:56,131
Deve ser bem difícil
se você é cego.
581
01:01:56,303 --> 01:02:00,681
Escute, seu idiota, eu posso fazer qualquer coisa,
o que você pode fazer e muito mais.
582
01:02:00,975 --> 01:02:02,517
Estou cego, só isso.
583
01:02:03,310 --> 01:02:05,884
Por exemplo, você não pode dirigir um carro.
584
01:02:06,105 --> 01:02:07,814
E você consegue?
585
01:02:17,493 --> 01:02:19,450
Eu não queria te chatear.
586
01:02:20,245 --> 01:02:22,915
Não conheço ninguém cego.
Estou apenas curioso.
587
01:02:23,333 --> 01:02:27,544
Eu sou como você. Eu bebo, eu como,
Eu sinto o gosto das coisas.
588
01:02:29,089 --> 01:02:32,256
Eu ouço música.
Eu sinto música.
589
01:02:33,218 --> 01:02:35,709
Eu faço o que eu quero.
Eu até vou ao cinema.
590
01:02:38,224 --> 01:02:39,422
Para o cinema?
591
01:02:41,101 --> 01:02:43,011
E o que você vê no cinema?
592
01:02:45,565 --> 01:02:47,523
Às vezes sinto o filme.
593
01:02:48,903 --> 01:02:50,231
Eu o ouço.
594
01:02:51,197 --> 01:02:53,736
Vamos deixar isso. Isso me irrita.
595
01:02:55,910 --> 01:02:58,865
Sim, mas quando você come,
não veja o que você come.
596
01:02:59,498 --> 01:03:02,749
As cenouras podem ser azuis,
por exemplo.
597
01:03:03,835 --> 01:03:06,125
E com a música,
não vejo os músicos.
598
01:03:06,339 --> 01:03:08,462
Você nem sabe
como é uma guitarra.
599
01:03:08,883 --> 01:03:11,089
Claro que eu sei
como é uma guitarra.
600
01:03:11,302 --> 01:03:13,972
Eu sinto coisas
que você não tem ideia.
601
01:03:28,488 --> 01:03:32,438
Se você é tão inteligente,
então eu gostaria de te perguntar uma coisa.
602
01:03:34,411 --> 01:03:36,487
A questão é:
603
01:03:37,122 --> 01:03:38,866
Que cor de pele eu tenho?
604
01:03:39,083 --> 01:03:41,371
O que me importa com a cor da sua pele?
605
01:03:42,169 --> 01:03:44,839
Mas as pessoas têm
diferentes cores de pele.
606
01:03:45,214 --> 01:03:49,342
Se você é verde ou azul como um
Cenoura, com o que devo me preocupar?
607
01:03:49,552 --> 01:03:51,841
Para mim a palavra “cor” não significa nada.
608
01:03:52,264 --> 01:03:53,806
Eu sinto as cores.
609
01:03:54,850 --> 01:03:56,842
Mas você não consegue entender isso.
610
01:04:07,865 --> 01:04:10,653
Bem, você ouve minha voz,
meu sotaque,
611
01:04:11,118 --> 01:04:12,826
diga-me de onde eu venho.
612
01:04:14,163 --> 01:04:17,331
E se eu adivinhar,
Eu ganho uma TV em cores, certo?
613
01:04:19,461 --> 01:04:21,204
Não sei, África.
614
01:04:24,342 --> 01:04:25,421
Dos Camarões.
615
01:04:26,969 --> 01:04:28,926
Não, da Costa do Marfim.
616
01:04:31,433 --> 01:04:32,844
Nada mal!
617
01:04:33,851 --> 01:04:36,521
Isto é único!
Treichville.
618
01:05:41,551 --> 01:05:43,840
Posso te perguntar uma coisa pessoal?
619
01:05:44,179 --> 01:05:45,555
O que mais?
620
01:05:51,020 --> 01:05:52,978
Como é na cama?
621
01:05:53,732 --> 01:05:55,107
O que na cama?
622
01:05:57,610 --> 01:06:02,523
Com um homem quando você não vê nada,
se você dormir com alguém,
623
01:06:03,409 --> 01:06:06,410
como você sabe quem está deitado ao seu lado,
624
01:06:08,665 --> 01:06:11,369
quem você ama?
625
01:06:15,130 --> 01:06:18,499
Quando eu amo, é isso que eu faço
com cada centímetro do meu corpo,
626
01:06:18,675 --> 01:06:22,175
cada poro da minha pele.
Nem todos podem dizer isso sobre si mesmos.
627
01:06:23,597 --> 01:06:26,717
Acredite em mim, eu conheço o homem
com quem durmo.
628
01:06:27,601 --> 01:06:30,520
Mesmo que ele ainda esteja nas escadas,
Eu sei que é ele.
629
01:06:30,814 --> 01:06:33,484
Posso sentir o cheiro dele a 100 metros de distância.
630
01:06:34,443 --> 01:06:37,314
100 metros!
Ele deve realmente estar fedendo.
631
01:06:38,114 --> 01:06:39,114
Idiota.
632
01:06:39,658 --> 01:06:43,073
Felizmente não consigo te ver,
você deve ser muito feio.
633
01:06:44,287 --> 01:06:45,450
Isso é exatamente certo.
634
01:07:35,760 --> 01:07:37,552
Estamos no Quai de I'Oise?
635
01:07:38,847 --> 01:07:40,046
De que lado?
636
01:07:41,308 --> 01:07:44,095
A oeste do canal,
em frente à Porte de la Villette.
637
01:07:44,770 --> 01:07:46,229
Quanto você ganha?
638
01:07:49,526 --> 01:07:50,526
Quarenta francos.
639
01:07:51,487 --> 01:07:56,612
Eu sei exatamente há quanto tempo estou na sua
Box era, não preciso da sua pena.
640
01:07:57,201 --> 01:08:01,828
Deve ser 48 ou 49.
Aí você tem cinquenta. Fique com o resto.
641
01:08:03,666 --> 01:08:05,493
Você acha que sou de ontem?
642
01:08:25,232 --> 01:08:26,726
Cuide-se!
643
01:08:28,151 --> 01:08:30,191
Cuide-se.
644
01:09:20,293 --> 01:09:23,662
Você não olha para onde está indo?
Não estamos na África aqui.
645
01:09:26,050 --> 01:09:27,208
Você é um racista!
646
01:09:27,398 --> 01:09:30,346
Eu não sou racista, mas você está dirigindo
como um maldito homem negro.
647
01:09:31,096 --> 01:09:33,339
A estrada é assim,
e você dirigiu assim!
648
01:09:34,641 --> 01:09:36,219
Você é cego ou o quê?
649
01:09:37,395 --> 01:09:39,352
Mas não é minha culpa!
650
01:12:02,722 --> 01:12:04,798
Não consigo ver absolutamente nada.
651
01:12:05,475 --> 01:12:08,427
Você poderia pelo menos aqui e ali
colocar uma lâmpada de rua.
652
01:12:27,207 --> 01:12:30,125
Vamos nos encontrar e
dormir juntos?
653
01:12:30,294 --> 01:12:33,414
Entendi. Eu repito
pegue um carro imediatamente.
654
01:12:33,631 --> 01:12:35,208
Onde devemos fazer isso?
655
01:12:35,382 --> 01:12:36,960
Rua Marmoratta, 12.
656
01:12:37,134 --> 01:12:38,099
E então?
657
01:12:38,199 --> 01:12:39,163
Rua Buffaloota, número 40.
658
01:12:39,263 --> 01:12:40,262
E depois disso?
659
01:12:40,472 --> 01:12:42,511
Piazza Quadrata, não temos número.
660
01:12:42,849 --> 01:12:46,053
OK, então na Piazza Quadrata.
661
01:12:46,270 --> 01:12:49,070
Certo, entendi,
mas não temos um número.
662
01:12:50,316 --> 01:12:51,941
Com que frequência vamos fazer isso?
663
01:12:52,235 --> 01:12:53,730
Mil e um.
664
01:12:53,904 --> 01:12:55,067
Quando?
665
01:12:55,489 --> 01:12:57,113
Cinco minutos. Três carros.
666
01:12:57,282 --> 01:13:00,568
Três táxis ao mesmo tempo? Sua putinha.
Acabou para nós.
667
01:13:21,642 --> 01:13:23,719
Hotel "Gênio".
Que nome para um hotel!
668
01:13:23,937 --> 01:13:26,854
Boa noite.
Eu gostaria de um quarto entre...
669
01:13:27,815 --> 01:13:30,105
Leonardo da Vinci e Einstein.
670
01:13:30,360 --> 01:13:32,068
Sim, obrigado.
Que é aquele?
671
01:13:32,279 --> 01:13:33,477
Dante Alighieri, como vai?
672
01:13:33,656 --> 01:13:36,028
Estou tomando café com Shakespeare agora.
673
01:13:36,200 --> 01:13:37,200
Meu caro Newton!
674
01:13:37,409 --> 01:13:38,409
Beethoven!
675
01:13:38,828 --> 01:13:41,154
Beethoven, quero te dar
Apresentando Charlie Parker.
676
01:13:45,126 --> 01:13:46,585
Diga alguma coisa, Charlie.
677
01:13:54,929 --> 01:13:57,301
Charlie Parker no Hotel "Gênio"...
678
01:13:59,350 --> 01:14:01,390
Se no hotel "Genie"
não há quarto disponível,
679
01:14:01,644 --> 01:14:03,602
Tomo um no hotel “Blödmann”.
680
01:14:13,032 --> 01:14:15,405
Roma abandonada.
681
01:14:16,537 --> 01:14:18,162
Linda cidade.
682
01:14:18,664 --> 01:14:20,621
Os romanos deixaram Roma.
683
01:14:20,791 --> 01:14:21,989
Onde estão os romanos?
684
01:14:22,251 --> 01:14:23,745
Tudo em Bérgamo.
685
01:14:24,003 --> 01:14:25,961
E o que estão fazendo em Bérgamo?
686
01:14:37,977 --> 01:14:41,892
Eu amo todas essas ruas de mão única!
687
01:14:42,940 --> 01:14:45,514
É como andar de carrossel
tudo gira...
688
01:14:46,695 --> 01:14:49,779
"No meio da jornada de nossas vidas,
689
01:14:49,947 --> 01:14:52,190
oh amigos, se eu colocar em palavras,
690
01:14:52,367 --> 01:14:55,404
eu me encontrei
em uma rua de mão única."
691
01:15:05,047 --> 01:15:07,503
É uma rua de mão única!
692
01:15:08,593 --> 01:15:12,507
Isso é exatamente certo,
É uma rua de mão única, seu idiota!
693
01:15:20,857 --> 01:15:25,853
Este muro não estava lá ontem.
Assim como Saint Petro, eu dirijo retrô.
694
01:15:27,615 --> 01:15:30,901
E como os guerreiros sagrados,
Eu continuarei.
695
01:15:33,580 --> 01:15:34,955
Outra maneira!
696
01:15:35,123 --> 01:15:38,208
Eles sempre têm que mudar tudo.
Malditos idiotas...
697
01:15:45,009 --> 01:15:46,338
Eu sou perigoso?
698
01:15:46,678 --> 01:15:51,221
Eu tenho um táxi e eles têm armas,
e eu sou perigoso.
699
01:15:54,853 --> 01:15:58,304
Eu deveria me virar e
ambos atropelam.
700
01:15:59,024 --> 01:16:00,353
Lamba-me!
701
01:16:31,101 --> 01:16:33,972
Um bispo sozinho em Roma
às quatro da manhã!
702
01:16:34,397 --> 01:16:36,224
Isso traz azar!
703
01:17:15,692 --> 01:17:18,480
Com licença, pai...
a estátua me confundiu.
704
01:17:18,654 --> 01:17:20,693
Não consegui ver você, desculpe.
705
01:17:20,864 --> 01:17:23,901
Pela cidade, por favor. Para Tiburtino.
706
01:17:24,201 --> 01:17:26,775
Tiburtino? Não para o Vaticano?
Você não é bispo?
707
01:17:27,122 --> 01:17:30,288
Não, não para o Vaticano.
E eu não sou bispo.
708
01:18:01,034 --> 01:18:07,203
Pai, eu quero te dizer
que me sinto muito honrado
709
01:18:07,499 --> 01:18:09,872
levar um bispo em meu táxi.
710
01:18:10,295 --> 01:18:12,702
Meu querido filho, não sou bispo.
711
01:18:13,047 --> 01:18:16,167
Sim, eu sei
Você não é bispo, mas...
712
01:18:22,266 --> 01:18:25,018
Meu filho, posso te perguntar uma coisa?
713
01:18:25,311 --> 01:18:26,390
Tudo, pai!
714
01:18:26,854 --> 01:18:28,930
Você poderia tirar os óculos escuros?
715
01:18:29,106 --> 01:18:32,642
É perigoso
Dirigir à noite com óculos escuros.
716
01:18:40,452 --> 01:18:43,655
Eu coloquei esta manhã e
esqueci que eu estava usando eles.
717
01:18:43,997 --> 01:18:46,074
Eu vejo melhor agora. Obrigado!
718
01:18:47,460 --> 01:18:51,588
Eu me sinto como um homem cego,
que recuperou a visão!
719
01:19:10,570 --> 01:19:12,278
Você está bem, pai?
720
01:19:12,489 --> 01:19:14,113
Está tudo bem, meu filho.
721
01:19:45,691 --> 01:19:46,972
Desculpe,
722
01:19:47,193 --> 01:19:49,269
mas aqui diz
PROIBIDO FUMAR.
723
01:19:49,529 --> 01:19:53,609
Ah, sim, eu queria o sinal
jogue fora por muito tempo. Sinto muito, pai.
724
01:19:55,243 --> 01:19:58,944
Eles colocam um em cada táxi.
É ridículo.
725
01:20:29,364 --> 01:20:33,030
Pai, eu sei que parece um pouco estranho,
726
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
mas aqui estamos nós, sozinhos,
em um táxi à noite
727
01:20:36,747 --> 01:20:38,705
e é um pouco embaraçoso
728
01:20:39,000 --> 01:20:40,744
mas quero confessar.
729
01:20:42,171 --> 01:20:44,459
Mas este não é o lugar certo
meu filho.
730
01:20:45,132 --> 01:20:46,923
Eu sei. Eu já disse isso,
731
01:20:47,092 --> 01:20:50,675
Estamos em um táxi, não é isso
Igreja, mas tenho que confessar, pai.
732
01:20:51,180 --> 01:20:54,181
Querido filho, o ato da confissão
deve permanecer anônimo.
733
01:20:54,350 --> 01:20:58,300
A igreja precisa desse anonimato
preservar. Caso contrário...
734
01:20:59,314 --> 01:21:02,600
Mas prometo não revelar nada,
e além disso,
735
01:21:02,860 --> 01:21:05,777
Eu não sou romano
Eu sou da Toscana.
736
01:21:05,987 --> 01:21:08,146
Eu dirijo esse táxi
aqui em Roma há 15 anos.
737
01:21:08,324 --> 01:21:09,522
E em todos esses 15 anos,
738
01:21:09,700 --> 01:21:12,655
Eu juro, nunca fiz isso duas vezes
a mesma pessoa dirigiu.
739
01:21:12,912 --> 01:21:15,582
Mesmo se eu te ver
dirigiria novamente em dez anos,
740
01:21:15,832 --> 01:21:17,706
Eu não te reconheceria.
741
01:21:18,043 --> 01:21:20,616
E eu prometo a você,
Para não olhar para ela.
742
01:21:20,920 --> 01:21:23,459
Eu ainda tenho que dirigir também.
743
01:21:25,092 --> 01:21:28,093
Ainda melhor do que qualquer outra coisa.
Eu absolutamente tenho que confessar.
744
01:21:28,303 --> 01:21:34,141
Se você ouvir minha confissão,
Você também não precisa pagar pela viagem.
745
01:21:34,352 --> 01:21:37,390
Se você não ouvir minha confissão,
Eu vou para o inferno.
746
01:21:37,648 --> 01:21:40,021
Mas isso é impossível.
747
01:21:42,571 --> 01:21:45,144
Pai, eu tenho tantos pecados
confessar.
748
01:21:46,700 --> 01:21:50,152
Primeiro,
quando eu tinha 12 ou 13 anos,
749
01:21:50,412 --> 01:21:53,248
quando os meninos se tornam homens,
750
01:21:53,541 --> 01:21:55,581
como dizem,
751
01:21:56,795 --> 01:22:01,872
e você começa a ter esse desejo
sinto, como devo dizer...
752
01:22:02,342 --> 01:22:03,342
por amor,
753
01:22:03,635 --> 01:22:04,635
de acordo com a sexualidade,
754
01:22:04,803 --> 01:22:05,726
depois do sexo!
755
01:22:05,826 --> 01:22:07,138
Você tem o desejo de
756
01:22:07,389 --> 01:22:08,504
Salvação!
757
01:22:11,310 --> 01:22:15,723
Você entende?
Para satisfazer esse desejo...
758
01:22:17,984 --> 01:22:21,898
Enfim, eu morava no campo
e não havia muitas mulheres.
759
01:22:22,072 --> 01:22:25,655
E mesmo que você ainda seja uma criança,
12 ou 13 anos,
760
01:22:25,868 --> 01:22:28,703
você se sente como um homem por dentro,
761
01:22:29,121 --> 01:22:35,374
sem qualquer possibilidade, este... este desejo
explodir como os amigos.
762
01:22:35,669 --> 01:22:39,964
Foi assim que surgiu a ideia, não minha,
mas a de um amigo inteligente,
763
01:22:40,133 --> 01:22:42,292
para nos dar alívio com...
764
01:22:42,469 --> 01:22:45,636
fizemos amor com...
Como devo dizer isso?
765
01:22:46,223 --> 01:22:47,931
Com abóboras.
766
01:22:48,935 --> 01:22:54,013
Quente, lindo, macio, úmido,
com sementes dentro, lindas e redondas...
767
01:22:55,735 --> 01:23:00,776
E nós... me ajude,
para encontrar as palavras certas, pai.
768
01:23:01,115 --> 01:23:03,821
Tivemos algum alívio
com abóboras.
769
01:23:06,746 --> 01:23:10,412
Mas então, em uma certa idade,
Eu parei.
770
01:23:10,918 --> 01:23:14,251
Não sei se meus amigos
parou, mas isso é problema deles.
771
01:23:14,463 --> 01:23:18,627
Parei porque senti, pai,
- e você tem que concordar comigo -
772
01:23:18,802 --> 01:23:22,799
porque quando adolescente eu era mais sensível
sim, até o homem religioso sentiu,
773
01:23:22,972 --> 01:23:25,678
que o amor é algo
o que todo mundo precisa,
774
01:23:26,059 --> 01:23:28,846
mas não com vegetais,
mas com alguma coisa
775
01:23:29,312 --> 01:23:30,558
vivendo!
776
01:23:31,065 --> 01:23:36,225
Algo que se move, que é quente,
isso te olha nos olhos.
777
01:23:37,697 --> 01:23:39,239
Algo com alma.
778
01:23:39,491 --> 01:23:40,819
Bom, houve um...
779
01:23:40,992 --> 01:23:42,273
uma ovelha.
780
01:23:42,661 --> 01:23:44,404
Uma linda ovelhinha.
781
01:23:44,746 --> 01:23:50,749
Pai, você deveria ter visto.
Foi doce, doce, lindo, lindo.
782
01:23:51,169 --> 01:23:52,747
Eu chamei de Lola.
783
01:23:53,005 --> 01:23:56,505
Não é uma ovelha velha e feia como essa
os outros, mas um pequeno...
784
01:23:56,718 --> 01:23:59,387
Tão delicado, tão sofisticado!
785
01:23:59,679 --> 01:24:03,179
Lã macia, dois olhos grandes,
que olhou para mim.
786
01:24:03,559 --> 01:24:07,225
Foi ela,
quem olhou para mim primeiro.
787
01:24:07,480 --> 01:24:10,648
E que voz doce e terna!
788
01:24:14,154 --> 01:24:15,946
Fiquei encantado.
789
01:24:16,198 --> 01:24:17,741
Não como as outras ovelhas.
790
01:24:20,537 --> 01:24:23,621
Seus movimentos eram tão sofisticados.
791
01:24:27,127 --> 01:24:28,870
Ela veio até mim,
e de alguma forma
792
01:24:29,421 --> 01:24:31,081
Eu me encontrei nela.
793
01:24:33,509 --> 01:24:36,628
Ela era tão linda... até erótica!
794
01:24:38,514 --> 01:24:40,306
Ela me envergonhou porque
795
01:24:40,809 --> 01:24:44,640
porque ela vinha às vezes
quando eu estava com amigos.
796
01:24:44,896 --> 01:24:48,396
Ela se aproximou e se moveu ao meu redor.
797
01:24:48,650 --> 01:24:51,900
As pessoas perceberam.
Foi constrangedor.
798
01:24:52,404 --> 01:24:54,563
E finalmente meu pai descobriu.
799
01:24:55,408 --> 01:24:58,990
Uma lembrança horrível.
Você sabe o que ele fez?
800
01:24:59,203 --> 01:25:01,445
Ele os vendeu para
801
01:25:05,294 --> 01:25:06,574
um açougueiro.
802
01:25:08,046 --> 01:25:10,964
Ele vendeu minha Lola
para um açougueiro!
803
01:25:11,217 --> 01:25:14,051
Um açougueiro chamado Guido Rusticoni.
804
01:25:14,219 --> 01:25:18,847
Um gordo e peludo
cara suado. Rude, sem educação.
805
01:25:19,100 --> 01:25:22,636
Realmente feio, nojento.
Ele era terrível.
806
01:25:23,314 --> 01:25:25,984
Minha Lola para um açougueiro
por 80.000 liras.
807
01:25:26,234 --> 01:25:29,519
Eu me senti tão infeliz que desde então
Eu não comia mais carne.
808
01:25:29,904 --> 01:25:32,859
Mesmo agora, quando as pessoas me perguntam:
"Você gostaria de um pouco de cordeiro?"
809
01:25:33,158 --> 01:25:35,317
Eu, cordeiro? Não, obrigado.
810
01:25:35,828 --> 01:25:39,113
Eu também não como vegetais
por causa das abóboras.
811
01:25:40,082 --> 01:25:42,206
Eu não como mais muito.
812
01:25:43,044 --> 01:25:45,749
Foi muito traumático para mim.
813
01:25:45,964 --> 01:25:52,002
O que eu quero dizer é que eu sei
que estes são pecados graves, pai,
814
01:25:52,262 --> 01:25:54,932
mas são pecados de amor.
815
01:26:29,302 --> 01:26:31,426
Ciao, Gino, como você está?
816
01:26:33,891 --> 01:26:36,976
Nada acontecendo, realmente. Nenhum cliente.
817
01:26:37,145 --> 01:26:38,640
Uma péssima noite.
818
01:26:38,939 --> 01:26:43,684
Nada está acontecendo aqui também. Um fraco
noite. Mas você tem um cliente.
819
01:26:44,904 --> 01:26:45,904
Um bispo.
820
01:26:46,113 --> 01:26:47,359
Um bispo?
821
01:26:47,532 --> 01:26:49,821
Um verdadeiro? Deixe-me ver.
822
01:26:50,077 --> 01:26:53,327
Que lindo bispo!
823
01:26:59,336 --> 01:27:00,996
Ele é adorável.
824
01:27:03,299 --> 01:27:05,625
Volte mais tarde, ok?
825
01:27:16,563 --> 01:27:18,687
Gino sempre me anima.
826
01:27:22,153 --> 01:27:24,027
Meninas bonitas, hein?
827
01:27:24,280 --> 01:27:27,365
Bem, meu irmão Vincenzo também mora aqui
em Roma.
828
01:27:27,659 --> 01:27:31,194
Ele é encanador.
Repara canos de água.
829
01:27:31,580 --> 01:27:33,739
Uma vez ele me convidou para jantar
830
01:27:34,375 --> 01:27:36,581
ele e minha cunhada. Mônica.
831
01:27:37,002 --> 01:27:39,079
Então fui até eles.
832
01:27:39,255 --> 01:27:42,340
Eles também têm um cachorro, muito fofo.
833
01:27:42,592 --> 01:27:45,676
Depois do jantar -
Eu disse que ele era encanador
834
01:27:47,514 --> 01:27:48,712
veio uma chamada de emergência.
835
01:27:48,974 --> 01:27:53,186
Em algum lugar os canos de água estouraram,
Não me lembro onde.
836
01:27:53,438 --> 01:27:54,932
Água, água por todo lado...
837
01:27:55,190 --> 01:27:58,890
E como um raio ele correu com seu
Ferramenta fora.
838
01:27:59,152 --> 01:28:01,229
E eu estava sozinho com Monica.
839
01:28:01,488 --> 01:28:04,692
Mônica é linda! Você deveria vê-los.
840
01:28:04,867 --> 01:28:08,070
Uma mulher verdadeiramente linda, pai,
realmente lindo.
841
01:28:09,289 --> 01:28:11,697
Ela realmente gosta de mim.
842
01:28:12,459 --> 01:28:17,002
Ela sempre me vê com esses estranhos
“Olhos de cunhada”.
843
01:28:17,256 --> 01:28:21,585
No casamento eu disse: "Parabéns-
desejo!" Mas ela olhou para mim de forma tão estranha.
844
01:28:21,969 --> 01:28:25,255
Ela se casou com meu irmão,
e nós somos o mesmo cara.
845
01:28:25,431 --> 01:28:27,839
Sou ainda mais atraente que ele.
846
01:28:28,393 --> 01:28:30,469
Então ficamos sozinhos, eu e Mônica.
847
01:28:30,728 --> 01:28:33,302
Ela começou a lavar a louça.
848
01:28:33,690 --> 01:28:37,474
Quando ela se inclinou para frente,
Eu sentei atrás dela assim
849
01:28:38,153 --> 01:28:40,906
e desta posição eu vi
850
01:28:41,157 --> 01:28:42,236
duas bochechas!
851
01:28:45,161 --> 01:28:47,831
Uma bunda divina!
852
01:28:47,998 --> 01:28:49,658
Com calcinhas minúsculas,
853
01:28:49,833 --> 01:28:52,787
que algo havia acontecido,
para que você pudesse ver uma bochecha inteira!
854
01:28:52,961 --> 01:28:54,206
O outro estava meio coberto.
855
01:28:54,379 --> 01:28:58,592
Pai, eu não aguentava mais
mestre!
856
01:28:58,842 --> 01:29:02,294
Ela se virou e me viu com ela
nestes olhos...
857
01:29:04,474 --> 01:29:06,763
e de repente eu estava com ela.
858
01:29:07,019 --> 01:29:09,261
Pai, que bunda maravilhosa!
859
01:29:10,356 --> 01:29:14,057
Rosado, macio, redondo como uma abóbora!
860
01:29:14,318 --> 01:29:17,273
Essas calcinhas macias e de lã
me lembrou das ovelhas.
861
01:29:17,489 --> 01:29:19,945
A abóbora, a ovelha,
esposa do meu irmão...
862
01:29:20,367 --> 01:29:21,909
Eu estava com calor!
863
01:29:23,746 --> 01:29:27,530
Então deitamos no chão,
debaixo da mesa!
864
01:29:27,917 --> 01:29:29,197
Foi lindo!
865
01:29:29,377 --> 01:29:33,589
Esse desejo! Nós gostamos assim...
imagina isso, pai...
866
01:29:33,757 --> 01:29:35,666
Céu na terra!
867
01:29:36,885 --> 01:29:40,551
Eu disse para mim mesmo:
"Mas essa é a esposa do seu irmão!"
868
01:29:40,723 --> 01:29:42,217
Mas eu não conseguia parar!
869
01:29:42,391 --> 01:29:45,891
E eu repeti:
"É a esposa do seu irmão! Pare com isso!"
870
01:29:46,062 --> 01:29:47,307
Mas eu não consegui!
871
01:29:50,192 --> 01:29:51,389
Demorou horas!
872
01:29:51,567 --> 01:29:52,766
E ela gritou!
873
01:29:53,737 --> 01:29:54,816
E eu gritei!
874
01:29:56,448 --> 01:29:59,698
Foi terrível.
Foi lindo.
875
01:29:59,993 --> 01:30:01,903
Eu a virei,
876
01:30:02,496 --> 01:30:06,162
cobri-la de beijos,
seu pescoço, seus seios perfeitos...
877
01:30:06,959 --> 01:30:09,118
Fiquei a noite toda.
878
01:30:10,046 --> 01:30:13,083
Nunca mais fui lá
porque ela é a esposa do meu irmão,
879
01:30:13,300 --> 01:30:15,173
embora ele nunca tenha notado nada.
880
01:30:15,427 --> 01:30:17,467
Agora ela está sorrindo,
sempre que ela me vê,
881
01:30:19,015 --> 01:30:23,060
e eu digo: "Você se lembra de como nós
como animais fodidos no chão?"
882
01:30:23,228 --> 01:30:25,767
Foi como o paraíso!
883
01:30:26,315 --> 01:30:28,059
Minha cunhada incrível!
884
01:30:28,943 --> 01:30:32,608
Não sei se você já esteve com
sua cunhada dormiu, pai,
885
01:30:32,822 --> 01:30:36,772
mas você deveria tentar
é absolutamente celestial.
886
01:30:36,951 --> 01:30:39,621
E então é só confessar.
É incrível.
887
01:30:39,871 --> 01:30:44,284
Pai, eu sei que esses pecados
tem que ser confessado,
888
01:30:44,751 --> 01:30:46,791
mas eles eram tão maravilhosos.
889
01:31:02,771 --> 01:31:06,555
Eu não te aborreci, não é, pai?
Ele provavelmente adormeceu.
890
01:31:18,205 --> 01:31:19,913
Pai, não faça nenhuma bobagem!
891
01:31:29,550 --> 01:31:31,709
Pai, você não se sente bem?
892
01:31:34,765 --> 01:31:37,683
Você não está morto, está?
Eu não ouço nada!
893
01:31:37,935 --> 01:31:38,935
Puta merda!
894
01:31:44,150 --> 01:31:45,728
Sou eu, seu taxista!
895
01:31:46,111 --> 01:31:47,736
Eu o matei!
896
01:31:53,286 --> 01:31:55,824
Meu Deus, o que eu fiz?
897
01:31:56,456 --> 01:31:57,456
Ele está morto!
898
01:32:03,172 --> 01:32:04,714
Eu matei um padre.
899
01:32:04,882 --> 01:32:07,420
Pior, um bispo!
900
01:32:09,512 --> 01:32:11,054
Eles estão me dando uma sentença de prisão perpétua!
901
01:32:11,306 --> 01:32:14,011
Quantos anos você ganha?
para um bispo? 20? 30?
902
01:32:17,687 --> 01:32:18,850
Você está dormindo?
903
01:32:19,273 --> 01:32:20,518
Uma pequena piada?
904
01:32:22,150 --> 01:32:24,190
Ele está morto.
Eu matei um padre!
905
01:32:24,403 --> 01:32:25,981
Estará em todos os jornais:
906
01:32:26,197 --> 01:32:27,989
TAXISTA MATA BISPO
907
01:32:28,241 --> 01:32:31,657
Meu irmão vai descobrir tudo sobre
Mônica e eu!
908
01:32:31,828 --> 01:32:34,070
Que bagunça!
909
01:32:39,378 --> 01:32:41,536
E um padre tão simpático.
910
01:32:41,839 --> 01:32:45,883
Eu não teria nenhuma das ovelhas para ele
para contar, e sobre a Mônica!
911
01:32:46,177 --> 01:32:49,546
Sinto muito, pai.
Agora estou realmente indo para o inferno.
912
01:32:51,975 --> 01:32:53,470
Para onde devo ir com ele?
913
01:33:59,091 --> 01:34:02,341
Apenas um padre,
mas ele pesa tanto quanto um cardeal.
914
01:39:03,176 --> 01:39:06,546
India Street 40, primeira chamada.
915
01:39:07,556 --> 01:39:11,306
Carro para a Índia Straße 40.
Segunda chamada.
916
01:39:11,937 --> 01:39:17,607
Carro 285 na India Street.
Obrigado, 285.
917
01:39:20,988 --> 01:39:25,697
Fabrikstrasse 29, três passageiros estão esperando.
Primeira ligação.
918
01:39:26,536 --> 01:39:30,236
Fabrikstrasse 29, três passageiros.
Segunda chamada.
919
01:39:30,748 --> 01:39:34,961
Fabrikstrasse 29, três passageiros.
Terceira chamada.
920
01:39:38,006 --> 01:39:40,414
O carro 101 entra na Fabrikstrasse.
921
01:39:43,179 --> 01:39:45,385
Olá, Mika. OK. Tchau.
922
01:39:46,975 --> 01:39:47,975
Tchau.
923
01:40:59,597 --> 01:41:01,470
Você chamou um táxi?
924
01:41:02,141 --> 01:41:04,217
Não, chamamos um caminhão de lixo.
925
01:41:06,104 --> 01:41:08,773
Mas agora você tem que pegar o passeio.
926
01:41:24,040 --> 01:41:25,582
Tudo bem?
927
01:41:27,127 --> 01:41:29,499
Não, ele não está bem.
928
01:41:31,047 --> 01:41:33,005
Mas não se preocupe com isso.
929
01:41:36,345 --> 01:41:37,544
Vamos dirigir.
930
01:41:38,139 --> 01:41:39,254
Onde?
931
01:41:40,851 --> 01:41:41,882
Lar.
932
01:41:42,853 --> 01:41:45,807
Minha casa é a mais próxima
me coloque no chão primeiro.
933
01:41:46,190 --> 01:41:48,681
Levaremos Aki para casa primeiro.
934
01:41:49,485 --> 01:41:51,942
Isso é realmente estúpido.
Ele mora mais longe.
935
01:41:52,197 --> 01:41:54,652
Você é completamente estúpido.
Ele é nosso amigo
936
01:41:54,908 --> 01:41:57,862
e nesta condição devemos ele
leve para casa, ok.
937
01:41:58,162 --> 01:41:59,407
Então você tem que pagar.
938
01:41:59,664 --> 01:42:00,694
Eu não tenho dinheiro!
939
01:42:00,956 --> 01:42:04,824
- Bem, eu também não! - Mas você tem
mas afirma que você tem dinheiro...
940
01:42:08,172 --> 01:42:09,667
O que há de errado com ele?
941
01:42:13,762 --> 01:42:17,213
- Seu despacho.
- OK, temos dinheiro.
942
01:42:18,058 --> 01:42:19,090
Vamos dirigir.
943
01:42:19,351 --> 01:42:20,466
Onde?
944
01:42:21,354 --> 01:42:24,141
Todos moramos no mesmo quarteirão.
945
01:42:24,440 --> 01:42:26,314
Basta dirigir pela cidade.
946
01:43:04,068 --> 01:43:05,646
Qual o seu nome?
947
01:43:06,446 --> 01:43:07,446
Mika.
948
01:43:09,031 --> 01:43:12,199
Quando eu era criança eu tinha um
Porquinho-da-índia chamado Mika.
949
01:43:18,542 --> 01:43:21,828
A propósito, o que havia de errado com o dele?
Liberação?
950
01:43:23,380 --> 01:43:25,503
Ele perdeu o emprego hoje.
951
01:43:27,844 --> 01:43:29,255
Ele está bem?
952
01:43:30,596 --> 01:43:32,838
Não, ele não está bem.
953
01:43:33,141 --> 01:43:37,305
Ele não acabou de te contar
que ele perdeu o emprego?
954
01:43:38,939 --> 01:43:41,146
Ele está fodido.
955
01:43:41,483 --> 01:43:45,529
Que ele perdeu o emprego
é apenas uma pequena parte disso.
956
01:43:47,073 --> 01:43:48,448
O que você quer dizer com isso?
957
01:43:51,286 --> 01:43:54,287
Hoje foi o pior dia
toda a sua vida,
958
01:43:54,581 --> 01:43:56,490
Isso é o que eu quero dizer.
959
01:43:59,337 --> 01:44:02,337
Ontem foi... tanto faz...
960
01:44:06,845 --> 01:44:08,553
Lamento ouvir isso.
961
01:44:11,100 --> 01:44:13,259
O que você já sabe sobre isso?
962
01:44:14,020 --> 01:44:19,607
Você não tem ideia
como ele se sente agora.
963
01:44:20,903 --> 01:44:24,188
É improvável que ele sinta muito no momento.
964
01:44:26,283 --> 01:44:31,658
Você quer que paguemos passageiros no meio
brincando à noite, taxista?
965
01:44:31,998 --> 01:44:33,457
Cuidado, seu idiota, ele está dirigindo!
966
01:44:33,708 --> 01:44:34,708
Você é o idiota!
967
01:44:34,918 --> 01:44:38,122
Pare com isso ou vocês idiotas podem
vá a pé.
968
01:44:58,944 --> 01:45:00,605
Posso perguntar uma coisa?
969
01:45:01,905 --> 01:45:02,905
O que?
970
01:45:04,867 --> 01:45:08,947
Seu amigo.
Que coisa terrível aconteceu com ele?
971
01:45:09,538 --> 01:45:11,532
Exceto que ele perdeu o emprego
Quero dizer.
972
01:45:13,835 --> 01:45:15,993
O que foi tão terrível?
973
01:45:17,088 --> 01:45:19,876
Vou lhe contar o que foi tão terrível.
974
01:45:20,926 --> 01:45:24,711
Esta manhã ele está dirigindo seu carro
para trabalhar, um carro novo...
975
01:45:25,056 --> 01:45:26,884
...acabou de valer a pena.
976
01:45:28,185 --> 01:45:31,720
Ele dirige para o trabalho,
estacione o carro e entre.
977
01:45:31,939 --> 01:45:35,605
Ele está chegando tarde demais
mas isso não é novidade.
978
01:45:35,986 --> 01:45:38,654
Mas hoje, más notícias:
979
01:45:38,905 --> 01:45:40,565
Ele está demitido.
980
01:45:41,116 --> 01:45:43,405
Cheguei atrasado uma vez com muita frequência.
981
01:45:44,203 --> 01:45:47,038
Então ele tem um violento
Confronto com seu chefe.
982
01:45:47,748 --> 01:45:49,907
Eles o jogam na rua
983
01:45:50,168 --> 01:45:52,576
e sua liberação posteriormente.
984
01:45:54,964 --> 01:45:58,215
Ele pega o envelope e se limpa
985
01:45:58,385 --> 01:46:01,385
e volta para seu carro.
986
01:46:01,596 --> 01:46:05,262
Mas no lugar de seu carro novo
987
01:46:07,228 --> 01:46:11,689
lá está a sombra maltratada e suja
do carro dele.
988
01:46:12,108 --> 01:46:13,982
Uma maldita pilha de escombros.
989
01:46:14,820 --> 01:46:18,900
Algum idiota saiu
seu carro novo
990
01:46:19,157 --> 01:46:21,281
fez uma pilha inútil de merda.
991
01:46:22,286 --> 01:46:26,782
Então ele bebe algo para se acalmar
e pega o ônibus para casa.
992
01:46:27,041 --> 01:46:31,121
Sua esposa e estão esperando por ele em casa
sua filha de dezesseis anos.
993
01:46:31,420 --> 01:46:36,498
Os dois choram e a mulher conta para ele
que eles têm um grande problema.
994
01:46:37,553 --> 01:46:41,634
Então a filha corre para o quarto dela,
chorando.
995
01:46:41,891 --> 01:46:45,760
E a mulher diz a ele que seu
filha, dezesseis anos e solteira,
996
01:46:46,062 --> 01:46:49,764
- está grávida.
- Parece bem, filha dele.
997
01:46:50,109 --> 01:46:54,937
Fique quieto! Você não fala sobre eles assim
filhinha do nosso melhor amigo.
998
01:46:55,156 --> 01:46:56,401
Eu não quis dizer isso.
999
01:46:56,574 --> 01:47:00,787
Eu sei o que você quis dizer,
seu maldito lodo!
1000
01:47:02,080 --> 01:47:03,740
Isso é tudo?
1001
01:47:05,376 --> 01:47:07,534
Não, isso não é tudo.
1002
01:47:08,421 --> 01:47:11,587
Ele diz à esposa,
que ele perdeu o emprego,
1003
01:47:11,841 --> 01:47:14,415
e depois do carro dela.
1004
01:47:14,803 --> 01:47:19,928
Ela fica histérica e grita,
que ela quer o divórcio.
1005
01:47:20,934 --> 01:47:25,311
Que ele não é bom,
nem como pai nem como marido.
1006
01:47:25,814 --> 01:47:28,685
E então ela o expulsa de casa
1007
01:47:29,110 --> 01:47:31,102
com uma grande faca de açougueiro.
1008
01:47:31,403 --> 01:47:32,399
Uma faca de pão.
1009
01:47:32,499 --> 01:47:33,519
Uma faca de açougueiro!
1010
01:47:33,823 --> 01:47:35,567
Ele disse que era uma faca de pão!
1011
01:47:35,825 --> 01:47:38,945
Não, ele enfatizou especificamente
que era uma faca de açougueiro.
1012
01:48:26,214 --> 01:48:28,421
Poderia ser pior.
1013
01:48:32,554 --> 01:48:34,963
O que poderia ser pior do que isso?
1014
01:48:36,643 --> 01:48:39,762
OK, Sr. Taxista.
1015
01:48:41,356 --> 01:48:45,307
Você já experimentou alguma coisa
isso foi ainda pior do que isso?
1016
01:48:46,611 --> 01:48:48,154
Devo contar a você?
1017
01:48:49,073 --> 01:48:50,104
Sim...
1018
01:48:52,410 --> 01:48:53,904
Você tem filhos?
1019
01:48:54,328 --> 01:48:55,328
Eu tenho um filho.
1020
01:48:55,621 --> 01:48:56,784
Eu tenho uma filha.
1021
01:48:58,291 --> 01:49:01,541
Tenho orgulho de ter um filho e
não filha.
1022
01:49:01,795 --> 01:49:04,333
Você é um idiota.
Uma filha é muito melhor.
1023
01:49:04,673 --> 01:49:08,043
Assim você não tem filho,
quem será como você.
1024
01:49:08,761 --> 01:49:10,968
E no seu caso ainda é
muito mais importante.
1025
01:49:11,223 --> 01:49:13,595
No seu caso, nada acontecerá em breve
seja importante!
1026
01:49:13,851 --> 01:49:17,267
Pare com isso! Ou vocês idiotas têm
uma longa caminhada à sua frente.
1027
01:49:24,404 --> 01:49:27,987
E a terrível história,
que você queria nos contar?
1028
01:49:30,161 --> 01:49:31,702
Sou casado.
1029
01:49:32,162 --> 01:49:33,787
Isso é horrível!
1030
01:49:34,039 --> 01:49:35,039
Muito.
1031
01:49:35,166 --> 01:49:37,954
Minha esposa e eu trabalhamos duro.
1032
01:49:38,545 --> 01:49:41,380
Ela tem um emprego e eu tenho dois.
1033
01:49:42,048 --> 01:49:44,800
Economizamos dinheiro,
porque queremos uma família.
1034
01:49:45,761 --> 01:49:47,919
filha ou filho.
1035
01:49:48,639 --> 01:49:51,593
Por um ano tentamos
para fazer um filho.
1036
01:49:52,143 --> 01:49:54,349
Um belo trabalho,
se você puder obtê-los.
1037
01:49:54,728 --> 01:49:57,398
Fique quieto e deixe-o continuar falando.
1038
01:49:58,149 --> 01:50:00,522
Essa é sua esposa?
1039
01:50:00,986 --> 01:50:01,986
Sim...
1040
01:50:02,946 --> 01:50:04,025
Eija.
1041
01:50:06,408 --> 01:50:10,276
De qualquer forma, depois de um tempo
minha esposa engravidou.
1042
01:50:10,871 --> 01:50:14,870
Ficamos tão felizes.
Sua barriga estava ficando cada vez maior.
1043
01:50:15,418 --> 01:50:18,538
E então, no sexto mês,
ela de repente se sentiu mal
1044
01:50:18,838 --> 01:50:21,330
então eu a levei para o hospital,
imediatamente.
1045
01:50:23,219 --> 01:50:24,464
Ela estava bem?
1046
01:50:25,430 --> 01:50:28,597
Bem, eu a levei para o hospital,
e eles a receberam.
1047
01:50:29,518 --> 01:50:32,768
Fiquei preocupado e esperei por horas.
1048
01:50:33,856 --> 01:50:35,979
Finalmente o médico veio e me disse
1049
01:50:36,275 --> 01:50:38,185
que Eija teve o filho.
1050
01:50:38,903 --> 01:50:43,945
Ela estava bem, e a criança,
uma garotinha, viveu.
1051
01:50:44,785 --> 01:50:47,156
Quase explodi de felicidade.
1052
01:50:47,912 --> 01:50:49,621
Uma filhinha.
1053
01:50:52,418 --> 01:50:54,493
Mas o médico parecia preocupado.
1054
01:50:55,254 --> 01:50:57,924
Ele me disse
que a criança havia chegado muito cedo.
1055
01:50:58,716 --> 01:51:02,465
Ela estava indo bem até agora
mas ela teve que ser ventilada artificialmente.
1056
01:51:03,763 --> 01:51:04,878
E então ele disse:
1057
01:51:06,600 --> 01:51:09,684
que quase não havia chance
que a criança sobreviveu.
1058
01:51:17,111 --> 01:51:18,522
O que aconteceu então?
1059
01:51:21,449 --> 01:51:25,317
No dia seguinte eu peguei minha esposa
do hospital para casa,
1060
01:51:26,037 --> 01:51:28,707
mas a criança permaneceu lá
no ventilador.
1061
01:51:30,626 --> 01:51:32,334
Você deveria tê-la visto.
1062
01:51:33,504 --> 01:51:35,378
Tão pequeno e perfeito.
1063
01:51:36,007 --> 01:51:38,333
Mãos minúsculas, pés minúsculos.
1064
01:51:39,970 --> 01:51:43,256
Ela parecia um pequeno amendoim.
1065
01:51:49,981 --> 01:51:52,817
Mas o médico
não nos deixou muita esperança.
1066
01:51:53,402 --> 01:51:56,818
Ele disse que ela não viveria mais
do que uma semana,
1067
01:51:57,072 --> 01:51:58,650
nossa pequena filha.
1068
01:51:59,826 --> 01:52:02,862
Eija estava com tanto medo
que ela quase enlouqueceu.
1069
01:52:03,329 --> 01:52:04,907
Então tomei uma decisão.
1070
01:52:05,832 --> 01:52:09,497
Eu decidi que seria essa criança pequena
não adoraria.
1071
01:52:10,462 --> 01:52:14,591
Se ela morresse,
então tive que permanecer duro e calmo.
1072
01:52:14,842 --> 01:52:18,792
Eu não suportaria a dor,
perder esta criança.
1073
01:52:20,598 --> 01:52:23,683
Então decidi matar meu amor.
1074
01:52:32,235 --> 01:52:35,652
Uma semana se passou e a criança sobreviveu.
1075
01:52:39,368 --> 01:52:43,236
Então outra semana se passou,
e um terceiro.
1076
01:52:44,583 --> 01:52:47,952
Depois de três semanas inteiras
a criança ainda estava viva.
1077
01:52:48,503 --> 01:52:51,173
Mas o médico
ainda era muito negativo.
1078
01:52:51,882 --> 01:52:53,591
Isso me deixou com raiva.
1079
01:52:54,344 --> 01:52:56,882
Fiquei sentado na cozinha a noite toda,
1080
01:52:57,347 --> 01:52:59,506
enquanto minha esposa
fiquei acordado no quarto.
1081
01:53:01,894 --> 01:53:04,895
E fiquei ali sentado até amanhecer.
1082
01:53:05,982 --> 01:53:08,853
A luz lá fora era assim mesmo,
como é agora.
1083
01:53:10,069 --> 01:53:13,653
Então Eija veio até mim e disse:
que eu tinha cometido um erro.
1084
01:53:15,117 --> 01:53:16,990
Eu vi que ela estava certa.
1085
01:53:17,327 --> 01:53:21,326
Se a criança conseguir,
precisava de todo o meu amor.
1086
01:53:21,624 --> 01:53:23,997
Tanto amor quanto possível.
1087
01:53:25,169 --> 01:53:26,747
Foi um alívio.
1088
01:53:27,005 --> 01:53:30,873
Eu senti meu amor pela criança
1089
01:53:31,135 --> 01:53:34,883
por todos os poros
do meu corpo inútil fluiu.
1090
01:53:37,642 --> 01:53:40,393
Eu me senti feliz e puro.
1091
01:53:41,228 --> 01:53:44,147
Este pequeno amendoim era nosso filho,
1092
01:53:45,442 --> 01:53:48,015
e choramos de felicidade.
1093
01:53:48,611 --> 01:53:52,147
Tentamos tomar café da manhã,
mas não conseguimos.
1094
01:53:55,285 --> 01:53:57,492
Depois fomos para o hospital.
1095
01:53:58,205 --> 01:54:02,203
Queríamos que a força da criança fosse nossa
Faça o amor sentir.
1096
01:54:05,964 --> 01:54:07,293
No hospital
1097
01:54:08,133 --> 01:54:10,043
o médico estava esperando por nós.
1098
01:54:10,678 --> 01:54:12,837
Seu rosto estava muito sério.
1099
01:54:13,473 --> 01:54:15,217
Ele nos levou de lado
1100
01:54:15,476 --> 01:54:17,183
e então ele nos disse,
1101
01:54:18,019 --> 01:54:20,392
que algumas horas antes,
1102
01:54:20,981 --> 01:54:22,690
pouco antes do nascer do sol
1103
01:54:22,942 --> 01:54:24,318
a criança havia morrido.
1104
01:54:24,568 --> 01:54:28,946
Nada mais poderia ser feito.
Já era tarde demais...
1105
01:54:29,199 --> 01:54:30,362
Merda.
1106
01:54:52,140 --> 01:54:53,255
Não se torture.
1107
01:54:54,559 --> 01:54:58,059
Você e sua esposa,
você certamente pode ter outro filho.
1108
01:55:00,566 --> 01:55:02,938
Talvez, algum dia.
1109
01:55:07,073 --> 01:55:08,901
Uma história muito triste.
1110
01:55:13,539 --> 01:55:15,413
Você é um cara legal, Mika.
1111
01:55:18,043 --> 01:55:20,250
Aki é uma merda.
1112
01:55:22,549 --> 01:55:25,219
Na verdade, a vida dele não é nada
tão terrível.
1113
01:55:25,552 --> 01:55:28,424
Ele reclama dessas merdas triviais.
1114
01:55:28,598 --> 01:55:32,216
Algumas pessoas têm problemas reais.
1115
01:55:36,273 --> 01:55:38,182
Você está certo, Mika.
1116
01:55:41,445 --> 01:55:43,438
Você é um cara legal.
1117
01:55:49,704 --> 01:55:51,496
Estamos quase em casa.
1118
01:55:52,582 --> 01:55:57,209
Pegue a próxima rua à direita,
então saiu. Esta é a nossa rua.
1119
01:55:57,796 --> 01:56:01,047
O que há de errado com seu amigo?
Ele está bem agora?
1120
01:56:01,300 --> 01:56:02,265
Para o inferno com ele.
1121
01:56:02,365 --> 01:56:03,457
Sim, esqueça-o.
1122
01:56:03,636 --> 01:56:06,306
E a esposa dele?
e a faca grande?
1123
01:56:07,265 --> 01:56:08,843
Qual faca?
1124
01:56:09,684 --> 01:56:10,684
Ah, isso.
1125
01:56:11,311 --> 01:56:17,515
Para o inferno com isso. Ele se tornará nós
descobrir quando ele não pode voltar para casa.
1126
01:56:18,569 --> 01:56:20,562
Ele é um trapaceiro de qualquer maneira.
1127
01:57:27,311 --> 01:57:29,055
Não se preocupe.
1128
01:57:29,773 --> 01:57:31,766
Vai ficar tudo bem novamente.
1129
01:57:32,151 --> 01:57:36,231
Sim. E saudações a Eija, sua esposa.
1130
01:57:37,114 --> 01:57:39,356
Sim, muitas saudações minhas também.
1131
01:58:53,240 --> 01:58:54,865
Acorde, Aki.
1132
01:58:59,037 --> 01:59:00,781
Droga, quem é você?
1133
01:59:02,582 --> 01:59:04,042
Droga, onde estou?
1134
01:59:04,293 --> 01:59:07,579
Você está em um maldito táxi,
na frente da sua maldita casa,
1135
01:59:07,755 --> 01:59:10,128
e você me deve
a maldita tarifa.
1136
01:59:11,844 --> 01:59:13,255
Sim eu sei.
1137
01:59:15,390 --> 01:59:17,347
Nada é de graça.
1138
01:59:30,698 --> 01:59:31,730
Obrigado.
1139
01:59:46,966 --> 01:59:48,590
Você está bem?
1140
01:59:52,263 --> 01:59:53,888
Você sabe onde você está?
1141
01:59:55,474 --> 01:59:56,554
Sim.
1142
01:59:58,270 --> 01:59:59,550
Helsinque.
1143
02:01:05,469 --> 02:01:06,749
Bom dia, Aki.
1144
02:01:07,596 --> 02:01:08,842
Manhã.
1145
02:01:52,700 --> 02:01:55,498
~ Quando eu era menino ~
1146
02:01:56,870 --> 02:02:00,202
~ A lua era uma pérola ~
1147
02:02:01,441 --> 02:02:05,536
~ E o sol era um ouro amarelo ~
1148
02:02:07,946 --> 02:02:12,076
~ Mas quando eu era homem ~
1149
02:02:13,517 --> 02:02:16,281
~ O vento soprou frio ~
1150
02:02:18,121 --> 02:02:22,455
~ As colinas estavam de cabeça para baixo ~
1151
02:02:24,293 --> 02:02:29,217
~ Ah, agora que eu ~
1152
02:02:29,321 --> 02:02:32,962
~ Saí daqui ~
1153
02:02:33,067 --> 02:02:35,498
~ Não há lugar ~
1154
02:02:35,603 --> 02:02:40,297
~ Eu prefiro estar ~
1155
02:02:40,401 --> 02:02:46,756
~ Do que aumentar minhas chances ~
1156
02:02:46,861 --> 02:02:50,230
~ Na maré ~
1157
02:02:50,334 --> 02:02:55,048
~ De volta ao bom e velho mundo ~
1158
02:02:58,789 --> 02:03:01,759
~ No último mês de outubro ~
1159
02:03:02,861 --> 02:03:05,988
~ Vou voar de volta para casa ~
1160
02:03:07,598 --> 02:03:11,897
~ Descendo por um caminho sinuoso ~
1161
02:03:15,837 --> 02:03:18,533
~ E tudo o que tenho ~
1162
02:03:18,639 --> 02:03:22,992
~ Um bolso cheio ~
1163
02:03:23,096 --> 02:03:29,741
~ De flores no meu túmulo ~
1164
02:03:30,617 --> 02:03:35,280
~ Mas agora o verão acabou ~
1165
02:03:35,387 --> 02:03:39,754
~ Eu me lembro melhor disso ~
1166
02:03:39,859 --> 02:03:45,386
~ De volta ao bom e velho mundo ~
1167
02:03:50,067 --> 02:03:52,297
~ Eu lembro quando ~
1168
02:03:52,402 --> 02:03:55,961
~ Ela segurou minha mão ~
1169
02:03:57,739 --> 02:04:01,401
~ Voltamos para casa sozinhos na chuva ~
1170
02:04:04,012 --> 02:04:08,209
~ Que linda a boca dela ~
1171
02:04:08,314 --> 02:04:11,079
~ Como o cabelo dela é macio ~
1172
02:04:14,054 --> 02:04:18,251
~ Nada pode ser igual ~
1173
02:04:20,125 --> 02:04:25,775
~ E tem uma rosa ~
1174
02:04:25,879 --> 02:04:28,491
~ No seio dela ~
1175
02:04:28,599 --> 02:04:34,504
~ Onde desejo descansar minha cabeça ~
1176
02:04:36,674 --> 02:04:41,168
~ E o cabelo dela era tão amarelo ~
1177
02:04:41,278 --> 02:04:45,303
~ E o vinho estava tão tinto ~
1178
02:04:47,148 --> 02:04:51,641
~ De volta ao bom e velho mundo ~
1179
02:04:55,857 --> 02:04:59,154
~ Há uma rosa ~
1180
02:04:59,258 --> 02:05:02,319
~ No seio dela ~
1181
02:05:02,428 --> 02:05:08,195
~ Onde desejo descansar minha cabeça ~
1182
02:05:11,237 --> 02:05:15,311
~ E o cabelo dela era tão amarelo ~
1183
02:05:16,373 --> 02:05:19,434
~ E o vinho estava tão tinto ~
1184
02:05:22,246 --> 02:05:26,512
~ De volta ao bom e velho ~
1185
02:05:27,730 --> 02:05:30,248
~ Mundo ~