1
00:00:26,722 --> 00:00:29,812
entonces sabemos
que el ángulo inverso es

2
00:00:29,899 --> 00:00:32,075
lo mismo que el...

3
00:00:32,162 --> 00:00:33,772
Beavis, ¿qué estás haciendo?

4
00:00:33,859 --> 00:00:36,471
Eh, nada.

5
00:00:36,558 --> 00:00:37,918
Debes haber escuchado
algo más.

6
00:00:39,735 --> 00:00:43,347
Beavis, guarda tu taladro.
antes de que lo confisque, ¿vale?

7
00:00:43,434 --> 00:00:44,957
Sí, Beavis.

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,221
Algunos de estos idiotas
están tratando de aprender.

9
00:00:47,308 --> 00:00:48,918
Está bien, sí.

10
00:00:49,005 --> 00:00:50,093
No volverá a suceder.

11
00:00:50,180 --> 00:00:52,791
- Bueno.
- Entonces lo inverso...

12
00:00:56,360 --> 00:00:57,666
Lo siento, lo siento.

13
00:00:57,753 --> 00:00:59,146
Yo... voy a guardarlo.

14
00:01:00,843 --> 00:01:02,386
¿Ver? Ni siquiera puedo alcanzarlo.

15
00:01:02,410 --> 00:01:03,976
Está bien, adelante.
Sí.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,674
Estabas diciendo algunos ángulos
o algo así.

17
00:01:07,632 --> 00:01:11,158
Entonces el ángulo inverso
es lo mismo...

18
00:01:14,335 --> 00:01:15,486
- Ay, lo siento, lo siento.
- Me olvidé.

19
00:01:15,510 --> 00:01:18,034
No volverá a suceder.

20
00:01:18,121 --> 00:01:22,865
Esta vez lo dice en serio, señor.

21
00:01:22,952 --> 00:01:25,302
estoy poniendo esto
En mi escritorio, Beavis.

22
00:01:25,389 --> 00:01:28,784
Puedes recuperarlo
Al final de la semana, ¿vale?

23
00:01:33,484 --> 00:01:34,809
Um, cabeza de tope,
¿Cómo vamos a llegar?

24
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
el taladro de nuevo?

25
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
Eh... vaya.

26
00:01:39,099 --> 00:01:40,665
Tengo una idea, Beavis.

27
00:01:40,752 --> 00:01:42,406
Podemos ir, como,
escóndete en esa caja

28
00:01:42,493 --> 00:01:43,973
hasta que cierre la escuela,

29
00:01:44,060 --> 00:01:45,801
y luego podemos ir a buscar
el taladro.

30
00:01:45,888 --> 00:01:47,128
- Sí, sí.
- Buena idea. Sí.

31
00:01:53,461 --> 00:01:55,811
Esto va a ser genial.

32
00:01:55,898 --> 00:02:00,120
- Hazte a un lado.
- Estamos venciendo al sistema.

33
00:02:00,207 --> 00:02:01,367
Cuando recuperemos el taladro,

34
00:02:01,425 --> 00:02:04,428
Voy a, como,
perforar agujeros en cosas.

35
00:02:04,515 --> 00:02:06,169
Buena idea, Beavis.

36
00:02:07,910 --> 00:02:10,042
Perforar.

37
00:02:14,177 --> 00:02:15,570
¿Qué está pasando, Cabeza de tope?

38
00:02:15,657 --> 00:02:18,747
Eh, no lo sé.

39
00:02:26,450 --> 00:02:30,715
- Aah, aah, oh, aah.
- Ay, ay.

40
00:02:30,802 --> 00:02:34,197
Aah, aah, aah, mi ojo.
Ay, ay, aah, aah.

41
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
Me alegro que haya terminado.

42
00:02:38,070 --> 00:02:41,683
Creo que es como un camión grande.
Pasó o algo así.

43
00:02:41,770 --> 00:02:43,008
Eso realmente estaba comenzando
para enojarme...

44
00:02:43,032 --> 00:02:44,903
Ay, aah, aah.

45
00:02:44,990 --> 00:02:46,296
Ay, aah, aah.

46
00:02:55,914 --> 00:02:57,438
Bueno, Beavis.

47
00:02:57,525 --> 00:02:59,788
suena
como si todos se hubieran ido ahora.

48
00:02:59,875 --> 00:03:02,791
Vamos a comprobar y ver
si la costa está despejada.

49
00:03:05,881 --> 00:03:07,535
Um, cabeza de tope,

50
00:03:07,622 --> 00:03:09,493
No puedo salir de la caja.

51
00:03:10,886 --> 00:03:13,193
Esto apesta.

52
00:03:18,676 --> 00:03:20,330
Hola a todos.

53
00:03:21,940 --> 00:03:26,249
Es... Gibi.

54
00:03:26,336 --> 00:03:27,468
Bienvenidos de nuevo a mi canal.

55
00:03:30,471 --> 00:03:32,275
- Voy a empezar con...
- ¿Qué es esto, Butt-Head?

56
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
Un artículo bastante sencillo.

57
00:03:34,126 --> 00:03:36,346
Se llama ASMR.

58
00:03:36,433 --> 00:03:37,652
Sabes, esto es, eh...

59
00:03:37,739 --> 00:03:39,262
esto es en realidad
algo relajante.

60
00:03:39,349 --> 00:03:41,046
necesitas hablar
Más tranquilamente, Beavis.

61
00:03:41,133 --> 00:03:42,874
Sí, lo siento.

62
00:03:42,961 --> 00:03:44,243
Esto es una especie de
relajante, Butt-Head.

63
00:03:44,267 --> 00:03:45,834
¿Usted sabe lo que quiero decir?

64
00:03:45,921 --> 00:03:47,270
Sí.

65
00:03:49,533 --> 00:03:52,014
Me está poniendo a dormir.

66
00:03:52,101 --> 00:03:55,191
Este es un rosa bebé...

67
00:03:55,278 --> 00:03:57,411
me gusta
Hablando así, Butt-Head.

68
00:03:57,498 --> 00:03:59,606
Creo que voy a hablar como
esto por el resto de mi vida.

69
00:03:59,630 --> 00:04:01,850
Ah, sí, sí.

70
00:04:01,937 --> 00:04:04,113
Apuesto a que a las chicas también les gusta.

71
00:04:04,200 --> 00:04:05,854
Oh.

72
00:04:05,941 --> 00:04:08,813
Ni siquiera pensé en eso.

73
00:04:08,900 --> 00:04:10,075
Oye, nena,

74
00:04:10,162 --> 00:04:12,513
te gustaria
para volver a mi casa?

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,732
Puedo hablar aún más tranquilo
que esto.

76
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
Ni siquiera lo sabrás
Estoy en la habitación.

77
00:04:18,519 --> 00:04:20,172
Oh sí.

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,306
Boing.

79
00:04:25,787 --> 00:04:30,705
No completamente, como,
Color organizado o cualquier cosa.

80
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
Cabeza de tope...

81
00:04:32,707 --> 00:04:35,753
escucha, viendo este video

82
00:04:35,840 --> 00:04:38,016
Me está dando madera.

83
00:04:38,103 --> 00:04:41,542
Uh, no necesito escuchar
sobre eso, Beavis.

84
00:04:44,458 --> 00:04:46,068
Cabeza de tope...

85
00:04:46,155 --> 00:04:47,896
Creo que tendré que azotar
mi mono.

86
00:04:49,506 --> 00:04:52,422
Beavis, voy a patear

87
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
el bejesus viviente fuera de ti

88
00:04:53,858 --> 00:04:55,138
si intentas azotar a tu mono.

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
Tengo que hacerlo, Butt-Head.

90
00:04:57,732 --> 00:04:59,647
Es el ASMR.

91
00:04:59,734 --> 00:05:00,952
No puedo hacer nada al respecto.

92
00:05:01,039 --> 00:05:02,911
Este tipo de sonido.

93
00:05:02,998 --> 00:05:05,696
Beavis, no quiero escuchar
sobre tu erección, así que cállate.

94
00:05:05,783 --> 00:05:07,611
Estoy intentando ver este ASMR.

95
00:05:07,698 --> 00:05:08,960
No le pegues a tu mono.

96
00:05:11,746 --> 00:05:13,400
Cabeza de tope...

97
00:05:13,487 --> 00:05:15,967
Creo que esos marcadores mágicos
Me están dando una erección.

98
00:05:16,054 --> 00:05:17,205
Maldita sea, Beavis.
voy a cambiar el canal

99
00:05:17,229 --> 00:05:19,580
si no dejas de hablar
sobre tus erecciones.

100
00:05:21,930 --> 00:05:23,148
Ooh, um...

101
00:05:23,235 --> 00:05:25,716
Butt-Head, eso, um...

102
00:05:25,803 --> 00:05:29,241
Ese golpe hizo algo
Mi cuero cabelludo hormiguea.

103
00:05:29,329 --> 00:05:31,505
¿Puedes golpearme de nuevo?
¿Así, muy suavemente?

104
00:05:31,592 --> 00:05:34,899
No, Beavis.

105
00:05:34,986 --> 00:05:36,399
¿Qué dijiste, Butt-Head? ¡Ah!

106
00:05:36,423 --> 00:05:38,773
Maldita sea,
Beavis, lo arruinaste todo.

107
00:05:38,860 --> 00:05:40,688
Ah, sí, lo siento.

108
00:05:43,430 --> 00:05:45,910
- ¿Ayuda?
- ¡Ayuda!

109
00:05:45,997 --> 00:05:48,086
- ¡Ayuda!
- Oigan, idiotas,

110
00:05:48,173 --> 00:05:50,175
abre la caja.

111
00:05:50,262 --> 00:05:51,481
Creo que, como,

112
00:05:51,568 --> 00:05:53,265
Nadie puede oírnos o algo así.

113
00:05:53,353 --> 00:05:56,007
Maldita sea, Beavis.
Nos tienes atrapados aquí.

114
00:05:56,094 --> 00:05:58,270
Sí, lo siento.

115
00:05:58,358 --> 00:06:01,578
- Aférrate.
- Necesito rascarme el trasero.

116
00:06:01,665 --> 00:06:03,754
Maldita sea.

117
00:06:03,841 --> 00:06:07,062
Uf, uf.

118
00:06:07,149 --> 00:06:08,368
Ah, ahí vamos.

119
00:06:08,455 --> 00:06:09,935
Espera, ¿ese era tu trasero?
o mi trasero?

120
00:06:09,978 --> 00:06:13,242
Eh... no lo sé.

121
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
Creo que pudo haber sido
mi mano, en realidad.

122
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
Beavis, será mejor que consigas tu mano.

123
00:06:17,289 --> 00:06:18,813
Fuera del trasero de quien sea.

124
00:06:18,900 --> 00:06:20,225
Lo siento, cabeza de tope,
No puedo oírte.

125
00:06:20,249 --> 00:06:22,599
Mi trasero está en tu cara.

126
00:06:22,686 --> 00:06:23,926
Está como amortiguando el sonido.

127
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Eso lo hace, como deslizar.

128
00:06:25,863 --> 00:06:28,431
Ay. Ya basta, idiota.

129
00:06:32,087 --> 00:06:33,804
Beavis, te voy a patear el trasero
por toda esta caja.

130
00:06:33,828 --> 00:06:36,134
- ¡Ya basta!
- Ay, ay.

131
00:06:36,221 --> 00:06:38,441
Ay.

132
00:06:38,528 --> 00:06:40,182
Ay, ay.

133
00:06:44,099 --> 00:06:46,884
Ya sabes, um, tal vez deberíamos
simplemente, acostúmbrate

134
00:06:46,971 --> 00:06:49,583
a vivir en esta caja, ¿sabes?

135
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
No es tan malo, de verdad.

136
00:06:51,193 --> 00:06:53,456
Está creciendo en mí,
en realidad.

137
00:06:53,543 --> 00:06:56,328
Beavis, te voy a matar.

138
00:06:56,416 --> 00:06:58,548
Quizás la vida sea mejor
en la caja, ¿sabes?

139
00:06:58,635 --> 00:07:00,855
Tal vez conozcamos algunas chicas
aquí o algo así.

140
00:07:00,942 --> 00:07:03,640
no hay pollitos
En la caja, idiota.

141
00:07:03,727 --> 00:07:05,250
Bueno, ahora no
pero, ya sabes, como...

142
00:07:05,337 --> 00:07:06,924
Tal vez si fuéramos
más extrovertido, ¿sabes?

143
00:07:06,948 --> 00:07:09,385
Mi cabeza te va a patear el trasero.

144
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
Ay.

145
00:07:10,865 --> 00:07:12,997
Ay. ¡Eh, mi trasero!
¡Ah! ¡Detener!

146
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Ay.

147
00:07:14,477 --> 00:07:15,913
¡Ay!

148
00:07:26,097 --> 00:07:29,100
no quiero ser
Ya no estás en esta caja, Butt-Head.

149
00:07:29,187 --> 00:07:30,624
Apesta.

150
00:07:30,711 --> 00:07:32,190
Se está poniendo un poco difícil
para respirar.

151
00:07:32,277 --> 00:07:35,498
Duro.

152
00:07:35,585 --> 00:07:37,195
No, no, de verdad, Butt-Head.

153
00:07:37,282 --> 00:07:39,502
Creo que estamos como corriendo
sin aire o algo así.

154
00:07:39,589 --> 00:07:41,548
Necesitamos dejar de respirar
para que no se nos acabe.

155
00:07:44,768 --> 00:07:47,467
- Oye, para.
- ¿Qué estás haciendo?

156
00:07:47,554 --> 00:07:49,120
voy a respirar
Todo eso, Beavis.

157
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
Basta, Butt-Head, vamos.

158
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Deja de acaparar el aire.

159
00:07:53,560 --> 00:07:55,649
Toma tu propio aire, idiota.

160
00:07:55,736 --> 00:07:58,434
No, te voy a estrangular
para ahorrar aire.

161
00:07:58,521 --> 00:07:59,957
Maldita sea.

162
00:08:00,044 --> 00:08:02,786
Deja de mover el cuello
para poder estrangularlo.

163
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
Maldita sea, Beavis.
deja de estrangularme.

164
00:08:05,049 --> 00:08:07,356
No hasta que lo prometas
dejar de respirar aire.

165
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
Nunca.

166
00:08:10,881 --> 00:08:12,448
Vaya.

167
00:08:12,535 --> 00:08:14,276
Butt-Head, mira, somos libres.

168
00:08:14,363 --> 00:08:17,061
- Vaya.
- Buen trabajo, Beavis.

169
00:08:17,148 --> 00:08:18,628
Ahora todo lo que tenemos que hacer es...

170
00:08:20,848 --> 00:08:23,677
- ¿Beavis?
- ¿Sí?

171
00:08:23,764 --> 00:08:26,593
Eres un idiota.

172
00:08:30,901 --> 00:08:34,862
Los árboles apestan.

173
00:08:34,949 --> 00:08:35,863
si, no me gusta
sale tampoco.

174
00:08:35,950 --> 00:08:38,169
Apesta.

175
00:08:41,390 --> 00:08:42,870
Sí, mira eso.

176
00:08:42,957 --> 00:08:44,785
Él está agarrando su schlong
en español.

177
00:08:49,746 --> 00:08:51,400
Uh, estas bandas de chicos
siempre tengo, como,

178
00:08:51,487 --> 00:08:53,924
uno realmente inteligente,

179
00:08:54,011 --> 00:08:57,232
uno feo,
y otros tres tipos.

180
00:09:00,540 --> 00:09:04,108
Él es el inteligente.

181
00:09:04,195 --> 00:09:06,981
¿Estos tipos son como,
leñadores o algo así?

182
00:09:08,939 --> 00:09:10,680
Hemos venido a talar
tus árboles.

183
00:09:10,767 --> 00:09:12,552
Y luego haremos el amor
a tus mujeres.

184
00:09:14,292 --> 00:09:17,252
Sí, primero tomo tu madera,
y luego tengo madera.

185
00:09:21,952 --> 00:09:24,259
¿Dónde están de todos modos?

186
00:09:24,346 --> 00:09:28,219
Eso parece el bosque
detrás de Pizza Hut.

187
00:09:28,306 --> 00:09:30,482
Si, hay muchos
de mosquitos allá atrás.

188
00:09:30,570 --> 00:09:32,136
Estuve allí una vez,

189
00:09:32,223 --> 00:09:34,965
y me picó un mosquito
justo en mi schlong.

190
00:09:35,052 --> 00:09:37,054
¿Qué estabas haciendo?
con tu polla afuera

191
00:09:37,141 --> 00:09:39,491
detrás de Pizza Hut?

192
00:09:39,579 --> 00:09:41,711
Esa parte de la historia
No es importante, Butt-Head.

193
00:09:41,798 --> 00:09:44,496
Eh... sí lo es.

194
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
Sabes, yo estaba como,

195
00:09:46,411 --> 00:09:48,936
rociándolo con OFF!,
¿sabes?

196
00:09:49,023 --> 00:09:50,720
No funcionó.

197
00:09:50,807 --> 00:09:52,635
- Eh...
- De todos modos, eso no es importante.

198
00:09:52,722 --> 00:09:54,115
Lo importante es

199
00:09:54,202 --> 00:09:56,160
mi pene picaba
durante como dos días.

200
00:09:56,247 --> 00:09:57,640
Y traté de rascarlo
en clase,

201
00:09:57,727 --> 00:09:59,527
y todos pensaron
Estaba azotando a mi mono.

202
00:10:00,164 --> 00:10:04,952
Uh... pero estabas
azotando a tu mono.

203
00:10:05,039 --> 00:10:06,407
No, me estaba rascando
una picadura de mosquito

204
00:10:06,431 --> 00:10:07,955
en mi schlong.

205
00:10:08,042 --> 00:10:10,522
Y luego, ya sabes, um,
mientras estaba en la zona,

206
00:10:10,610 --> 00:10:12,524
ya sabes, una cosa
condujo a otro.

207
00:10:12,612 --> 00:10:13,874
Ya sabes, pero...

208
00:10:13,961 --> 00:10:15,155
Pero fue culpa del mosquito.

209
00:10:15,179 --> 00:10:16,859
que yo estaba en esa zona
en primer lugar.

210
00:10:16,920 --> 00:10:21,403
Error estúpido.

211
00:10:21,490 --> 00:10:24,014
¿Beavis?

212
00:10:24,101 --> 00:10:26,016
hay un mosquito
en tu cara ahora mismo.

213
00:10:26,103 --> 00:10:28,932
- ¿En realidad?
- Espera, espera, quédate quieto.

214
00:10:29,019 --> 00:10:30,499
Te lo conseguiré.

215
00:10:30,586 --> 00:10:33,676
Entonces, ¿lo entendiste?

216
00:10:33,763 --> 00:10:36,113
- Eh, espera un segundo.
- Ha vuelto.

217
00:10:36,200 --> 00:10:38,159
Maldita sea, cabeza de tope,
Tienes que golpear más fuerte.

218
00:10:38,246 --> 00:10:40,074
- No.
- Todavía está ahí.

219
00:10:41,902 --> 00:10:44,208
Es un tipo pequeño y duro.

220
00:10:44,295 --> 00:10:46,733
- ¿Se ha ido ahora?
- Eh, no.

221
00:10:46,820 --> 00:10:48,140
se algo
eso lo matará.

222
00:10:49,257 --> 00:10:53,522
Eh, veamos aquí.

223
00:10:53,609 --> 00:10:56,046
Ah, ahí está.

224
00:10:56,133 --> 00:10:57,395
Esto debería funcionar.

225
00:10:57,482 --> 00:10:59,528
Ahora quédate absolutamente quieto,
Beavis.

226
00:10:59,615 --> 00:11:01,791
No te muevas.

227
00:11:01,878 --> 00:11:03,158
¿Vas a rociar eso?
en mi...

228
00:11:04,315 --> 00:11:06,056
Maldita sea, Butt-Head.

229
00:11:06,143 --> 00:11:08,580
No es cómo funciona eso.

230
00:11:08,668 --> 00:11:10,800
Bien, clase,
Beavis y Butt-Head

231
00:11:10,887 --> 00:11:13,150
ahora han estado desaparecidos
durante una semana.

232
00:11:13,237 --> 00:11:15,065
Si alguien tiene alguna información,

233
00:11:15,152 --> 00:11:17,938
por favor contacte
las autoridades, ¿vale?

234
00:11:18,025 --> 00:11:19,330
En una nota más ligera,

235
00:11:19,417 --> 00:11:21,245
hemos cubierto
una cantidad increíble de matemáticas

236
00:11:21,332 --> 00:11:22,986
en la última semana,

237
00:11:23,073 --> 00:11:26,642
y finalmente podemos empezar
trabajando a nivel de grado,

238
00:11:26,729 --> 00:11:29,123
es por eso que hemos traído
estos nuevos libros de texto.

239
00:11:31,952 --> 00:11:34,345
No te preocupes,
todos obtendrán uno.

240
00:11:34,432 --> 00:11:36,217
Dios mío.

241
00:11:41,831 --> 00:11:43,006
Vaya.

242
00:11:43,093 --> 00:11:45,008
- ¿Dónde estamos?
- Ah, oye.

243
00:11:45,095 --> 00:11:46,662
Oye, funcionó.
Funcionó, Butt-Head.

244
00:11:48,098 --> 00:11:49,883
simplemente seguiré adelante
y recibir esto de ti.

245
00:11:54,583 --> 00:11:56,367
Eso fue genial.

246
00:12:10,381 --> 00:12:12,209
Eh.

247
00:12:12,296 --> 00:12:14,037
Ya sabes, es bueno
estar afuera, ¿sabes?

248
00:12:14,124 --> 00:12:16,910
Como, al aire libre y esas cosas.

249
00:12:16,997 --> 00:12:18,389
Este es el país de Dios.

250
00:12:18,476 --> 00:12:19,826
Sí.

251
00:12:19,913 --> 00:12:21,349
Consigamos algunas botellas

252
00:12:21,436 --> 00:12:23,003
y romperlos
en el estacionamiento.

253
00:12:23,090 --> 00:12:25,483
Sí, de vuelta a la naturaleza.

254
00:12:25,570 --> 00:12:28,138
Eh...

255
00:12:28,225 --> 00:12:32,273
¿Qué diablos está pasando aquí?

256
00:12:32,360 --> 00:12:34,318
¿Qué hicieron?
a este lugar, Butt-Head?

257
00:12:34,405 --> 00:12:36,843
- ¿Qué está sucediendo?
- Beavis y Butt-Head...

258
00:12:36,930 --> 00:12:39,715
que agradable sorpresa
para verlos aquí

259
00:12:39,802 --> 00:12:41,282
que paso
al estacionamiento?

260
00:12:41,369 --> 00:12:43,458
¿Qué hiciste?

261
00:12:43,545 --> 00:12:46,417
Bueno, una vez al mes, tenemos
un mercado de agricultores aquí,

262
00:12:46,504 --> 00:12:49,116
y se convierte en una cornucopia

263
00:12:49,203 --> 00:12:52,597
de origen local
Cocina de la granja a la mesa.

264
00:12:52,684 --> 00:12:55,775
¿"cornucopia" significa culo?

265
00:12:55,862 --> 00:12:58,603
Seguro que sí, Beavis.

266
00:12:58,690 --> 00:13:01,693
lo que significa
¿Tenemos una cosecha abundante?

267
00:13:01,781 --> 00:13:04,958
de productos y artesanías.

268
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
- Maldita sea.
- Eh...

269
00:13:06,568 --> 00:13:09,049
bueno, acabamos de llegar aquí
romper cosas,

270
00:13:09,136 --> 00:13:11,312
entonces solo tendremos
algunos de esos frascos.

271
00:13:11,399 --> 00:13:13,488
Oh, bueno, eso es cariño.

272
00:13:13,575 --> 00:13:16,578
Mi amiga Ellen es
apicultor y hace el suyo propio.

273
00:13:16,665 --> 00:13:18,841
Serán $50.

274
00:13:18,928 --> 00:13:22,105
- Vaya, ¿50 dólares?
- Vaya.

275
00:13:22,192 --> 00:13:23,759
¿Y tú hiciste eso?

276
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
Bueno, las abejas lo lograron.

277
00:13:25,848 --> 00:13:28,111
Simplemente cosecho los beneficios.

278
00:13:28,198 --> 00:13:29,436
Es genial si tienes alergias.

279
00:13:29,460 --> 00:13:32,159
- o Fibromialgia.
-Beavis...

280
00:13:32,246 --> 00:13:34,422
Tenemos que conseguir algunas abejas.

281
00:13:34,509 --> 00:13:36,903
- ¿Por qué es eso?
- Porque, idiota,

282
00:13:36,990 --> 00:13:38,141
vamos a hacernos ricos y hacer

283
00:13:38,165 --> 00:13:40,428
un montón de bichos tontos
hacer todo el trabajo.

284
00:13:40,515 --> 00:13:41,777
Ah, sí, sí.

285
00:13:41,864 --> 00:13:43,213
Sí, el trabajo apesta.

286
00:13:43,300 --> 00:13:45,041
Busquemos una colmena, Beavis.

287
00:13:45,128 --> 00:13:46,303
Sí.

288
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
vi una colmena
por aquí en alguna parte.

289
00:13:51,874 --> 00:13:53,920
Hola chicos,
Ten cuidado por aquí.

290
00:13:54,007 --> 00:13:57,140
Hay un gran nido de avispas.
en mi propiedad.

291
00:13:57,227 --> 00:13:58,925
Voy a llamar a un exterminador.

292
00:13:59,012 --> 00:14:01,188
pero no quiero escuchar
lo que me van a cobrar,

293
00:14:01,275 --> 00:14:02,929
- Te digo una cosa.
- ¿Qué está diciendo?

294
00:14:03,016 --> 00:14:06,280
- Simplemente no es ningún gasto...
- Eh, no lo sé.

295
00:14:06,367 --> 00:14:08,412
Probablemente solo un montón
de cosas viejas.

296
00:14:08,499 --> 00:14:11,067
Ahí está, Beavis.

297
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
Cuando miro eso,

298
00:14:12,895 --> 00:14:15,289
Veo grandes fajos de dinero en efectivo.

299
00:14:15,376 --> 00:14:18,118
Sí, esto va a ser genial.

300
00:14:18,205 --> 00:14:21,556
Es demasiado alto, Butt-Head.

301
00:14:21,643 --> 00:14:23,863
Intenta derribarlo
con este gran tenedor.

302
00:14:25,777 --> 00:14:26,777
Bueno.

303
00:14:28,041 --> 00:14:29,781
Mira lo que estás haciendo,
como deslizar.

304
00:14:29,869 --> 00:14:31,392
- Sí, lo siento.
- ¡Ay!

305
00:14:34,743 --> 00:14:37,050
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

306
00:14:46,581 --> 00:14:48,888
Eso fue genial.

307
00:14:55,111 --> 00:14:56,243
Despierta, Beavis.

308
00:14:56,330 --> 00:14:58,419
Tengo las abejas.

309
00:14:58,506 --> 00:15:01,335
Vaya, genial,

310
00:15:01,422 --> 00:15:03,032
Seremos ricos, sí.

311
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
Esto va a ser genial.

312
00:15:10,822 --> 00:15:13,695
- ¡Sí!
- Esta canción patea traseros.

313
00:15:13,782 --> 00:15:15,566
Sí.

314
00:15:15,653 --> 00:15:17,090
Sí, el vídeo también es genial.

315
00:15:18,613 --> 00:15:21,181
¿Qué?

316
00:15:21,268 --> 00:15:23,183
¿Qué acabas de decir?

317
00:15:23,270 --> 00:15:24,140
Ah, dije...

318
00:15:24,227 --> 00:15:25,968
No dije nada.

319
00:15:26,055 --> 00:15:30,886
Uh, creí haber escuchado
Dices que esto patea traseros.

320
00:15:30,973 --> 00:15:32,757
¿Dijiste eso, Beavis?

321
00:15:32,844 --> 00:15:35,369
No, no, estaba hablando
sobre otra cosa.

322
00:15:35,456 --> 00:15:38,154
No me mientas, Beavis.

323
00:15:38,241 --> 00:15:39,721
Te escuché alto y claro.

324
00:15:39,808 --> 00:15:42,942
No, no,
Sólo estaba bromeando, Butt-Head.

325
00:15:43,029 --> 00:15:44,421
Yo solo estaba, ya sabes...

326
00:15:44,508 --> 00:15:45,746
Ya sabes, diciendo,
"Sí, esto es genial".

327
00:15:45,770 --> 00:15:47,947
ya sabes, pero, ya sabes...
Pero apesta, ¿sabes?

328
00:15:49,339 --> 00:15:50,950
Solo estaba siendo icónico

329
00:15:51,037 --> 00:15:52,623
o, como... ya sabes
¿Quién apesta peor?

330
00:15:52,647 --> 00:15:55,606
Es J-Hope, sí.

331
00:15:55,693 --> 00:15:57,608
Ni siquiera tiene
la actitud positiva,

332
00:15:57,695 --> 00:15:59,567
ya sabes, como Suga.

333
00:15:59,654 --> 00:16:01,656
¿Sabes sus nombres?

334
00:16:01,743 --> 00:16:04,833
¿Qué diablos ha conseguido?
¿Te gusta, Beavis?

335
00:16:04,920 --> 00:16:07,314
- Estaba bromeando, Butt-Head.
- No me gustan estos tipos.

336
00:16:07,401 --> 00:16:09,185
Solo dije que apestan.

337
00:16:09,272 --> 00:16:10,795
Sabes, yo sólo, um...

338
00:16:10,882 --> 00:16:12,972
solo se sus nombres
porque, ya sabes,

339
00:16:13,059 --> 00:16:14,712
porque los odio tanto
eso es todo.

340
00:16:16,018 --> 00:16:17,715
Beavis, me voy a ir ahora.

341
00:16:19,369 --> 00:16:21,023
te voy a dejar
con tu, eh,

342
00:16:21,110 --> 00:16:25,723
siete u ocho, o 15,
Chicos de la banda de chicos BTS.

343
00:16:25,810 --> 00:16:27,682
Vamos, Cabeza de tope.

344
00:16:27,769 --> 00:16:29,355
simplemente no estaba prestando atención
o algo así.

345
00:16:29,379 --> 00:16:31,077
Vamos.

346
00:16:36,082 --> 00:16:37,909
Subiendo como el rock and roll.

347
00:16:40,869 --> 00:16:42,001
Ya sabes, Beavis.

348
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
no estoy enojado,
Simplemente estoy decepcionado.

349
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
- Jesucristo, Beavis.
- Vamos, Cabeza de tope.

350
00:16:46,396 --> 00:16:47,919
- Yo solo estaba, um...
- ¿Qué diablos?

351
00:16:48,007 --> 00:16:49,549
- ¿Está pasando aquí?
- solo estaba pensando

352
00:16:49,573 --> 00:16:51,619
sobre otra cosa.

353
00:16:51,706 --> 00:16:53,490
beavis,
Ojalá hubiera entrado aquí

354
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
y estabas cagando
en el sofá

355
00:16:55,579 --> 00:16:56,928
o hacer los deberes.

356
00:16:57,016 --> 00:16:59,757
cualquier cosa seria
mejor que eso.

357
00:16:59,844 --> 00:17:01,324
Vale, vale, quiero decir...

358
00:17:01,411 --> 00:17:03,091
Beavis, voy a tener
para pedirte que te vayas.

359
00:17:04,371 --> 00:17:05,731
creo que esto es
mi casa, sin embargo.

360
00:17:07,417 --> 00:17:10,420
- Ya no, Beavis.
- Bueno.

361
00:17:10,507 --> 00:17:12,248
Volveré más tarde.

362
00:17:12,335 --> 00:17:14,163
No, nunca vuelvas.

363
00:17:17,514 --> 00:17:19,255
Boca de tonel.

364
00:17:28,221 --> 00:17:30,919
Um, así ha sido,
Como dos horas o algo así.

365
00:17:31,006 --> 00:17:33,226
¿Crees que las abejas
¿Terminaste de hacer miel?

366
00:17:33,313 --> 00:17:36,577
Eh, no lo sé.

367
00:17:36,664 --> 00:17:39,101
Eh, no suena como

368
00:17:39,188 --> 00:17:40,972
hay miel ahí dentro.

369
00:17:41,060 --> 00:17:43,671
Errores estúpidos.

370
00:17:43,758 --> 00:17:48,415
Beavis, tenemos que enseñar
Estas abejas una lección.

371
00:17:48,502 --> 00:17:50,678
Hagan miel, insectos estúpidos.

372
00:17:50,765 --> 00:17:52,636
Sí, de verdad.

373
00:17:52,723 --> 00:17:55,683
Es como si todo lo que hicieras fuera
Siéntate ahí en esa caja.

374
00:17:55,770 --> 00:17:56,988
¡Ah, quédate ahí sentado!

375
00:17:57,076 --> 00:17:58,338
Ah.

376
00:17:58,425 --> 00:17:59,489
tal vez tu madre
lo aguanta,

377
00:17:59,513 --> 00:18:01,210
pero yo no.
¡Ah!

378
00:18:01,297 --> 00:18:02,994
Estás en mi casa ahora.
Ah.

379
00:18:03,082 --> 00:18:04,320
Eso significa mis reglas.

380
00:18:04,344 --> 00:18:06,172
- Cálmate, Beavis.
- ¡Hijo de puta!

381
00:18:06,259 --> 00:18:09,827
Vaya. ¿Oíste eso?

382
00:18:09,914 --> 00:18:12,003
Ese es el sonido del dinero.

383
00:18:12,091 --> 00:18:13,546
¿Qué dijiste, Butt-Head?

384
00:18:13,570 --> 00:18:15,920
dije,
"¡Ese es el sonido del dinero"!

385
00:18:16,007 --> 00:18:17,444
Ah, sí, sí.

386
00:18:17,531 --> 00:18:19,794
Sí, sí, el dinero patea traseros.
Sí.

387
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
Bueno, Beavis.

388
00:18:21,535 --> 00:18:23,711
Ahora abre la caja
y agarra la miel.

389
00:18:25,495 --> 00:18:27,628
Uh, cabeza de tope,
como que no quiero

390
00:18:27,715 --> 00:18:30,021
porque, um, no quiero
para que me piquen de nuevo.

391
00:18:30,109 --> 00:18:31,675
Duele.

392
00:18:31,762 --> 00:18:33,460
No seas cobarde.

393
00:18:33,547 --> 00:18:37,681
Además, tenemos como,
equipo de protección.

394
00:18:37,768 --> 00:18:40,119
Entonces esto será, como,
protegerme de las abejas?

395
00:18:40,206 --> 00:18:42,730
- Sí.
- Bueno.

396
00:18:45,254 --> 00:18:47,014
- Coge esa cariño, Beavis.
- Allá vamos, sí.

397
00:18:48,127 --> 00:18:49,606
¡Ah! ¡No!

398
00:18:49,693 --> 00:18:51,956
¡A a a ah!

399
00:18:52,043 --> 00:18:53,784
Beavis, pareces tonto.

400
00:18:53,871 --> 00:18:56,047
- ¡Ah!
- ¡Ah, no!

401
00:18:56,135 --> 00:18:58,049
¡Ah! Ay.

402
00:18:59,399 --> 00:19:01,966
Detente, ay.
Para, para, ay, ay.

403
00:19:03,664 --> 00:19:06,884
Vaya, mira toda la miel.
Beavis.

404
00:19:06,971 --> 00:19:09,060
Seremos ricos.

405
00:19:11,933 --> 00:19:15,458
Uh, entonces, miel a la venta.

406
00:19:15,545 --> 00:19:17,939
- ¡Miel fresca!
- Es muy caro.

407
00:19:18,026 --> 00:19:20,550
- Así es.
- Son como 1.000 dólares.

408
00:19:20,637 --> 00:19:22,552
Cómprelo ahora mismo por dinero.

409
00:19:22,639 --> 00:19:24,163
Beavis y Butt-Head.

410
00:19:24,250 --> 00:19:26,948
Chicos, ¿se sienten bien?

411
00:19:27,035 --> 00:19:29,385
- Compra nuestra miel.
- Nuestras abejas lo lograron, sí.

412
00:19:29,472 --> 00:19:30,865
- Échale un vistazo.
- Así es.

413
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
Es caro.

414
00:19:32,562 --> 00:19:34,956
Recién salido del trasero del insecto.

415
00:19:35,043 --> 00:19:37,915
Esto sabe a champú.
mm-vale?

416
00:19:38,002 --> 00:19:40,309
- ¿Qué?
- ¿Nuestras abejas hicieron champú?

417
00:19:40,396 --> 00:19:44,357
Estos bichos tontos hicieron
las cosas equivocadas.

418
00:19:44,444 --> 00:19:47,708
- Chicos, estas no son abejas.
- Son avispas.

419
00:19:47,795 --> 00:19:49,623
Las avispas no producen miel.

420
00:19:49,710 --> 00:19:52,365
- Lo sabemos, idiota.
- Hicieron champú.

421
00:19:52,452 --> 00:19:53,714
Sí, sí.

422
00:19:53,801 --> 00:19:55,368
entonces vas a comprar
¿Nuestro champú o no?

423
00:19:55,455 --> 00:19:56,934
No, gracias.

424
00:19:57,021 --> 00:19:59,502
Compro champú de lavanda artesanal

425
00:19:59,589 --> 00:20:01,243
en el stand 12.

426
00:20:03,027 --> 00:20:04,638
Estas abejas apestan.

427
00:20:04,725 --> 00:20:08,163
Hicieron un champú de mierda.
nadie quiere comprar.

428
00:20:08,250 --> 00:20:09,904
Desde que recibimos este champú gratis,

429
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Voy a ir, como,
lavarme el pelo.

430
00:20:11,906 --> 00:20:14,125
Sólo abre esto aquí...

431
00:20:14,213 --> 00:20:16,258
¿Qué?

432
00:20:16,345 --> 00:20:19,740
Maldita sea, ahora esos tontos bichos
hizo fruta o algo así.

433
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
Ah, maldita sea.

434
00:20:21,176 --> 00:20:23,396
Ahora relájate.

435
00:20:23,483 --> 00:20:24,590
mientras estabas vendiendo
tu cariño,

436
00:20:24,614 --> 00:20:26,573
compré todo
necesito hacer

437
00:20:26,660 --> 00:20:29,184
mi calabaza especial de verano
sopa vegana.

438
00:20:29,271 --> 00:20:31,708
Ay, David, eso suena tan...

439
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
- ¡Dios mío!
- ¡Oh, no!

440
00:20:36,757 --> 00:20:38,280
¡A a a ah!

441
00:20:38,367 --> 00:20:39,673
¡Ay!

442
00:20:39,760 --> 00:20:41,762
¡Ah!

443
00:20:41,849 --> 00:20:44,155
¡Ay dios mío!
¡Bajar!

444
00:21:09,964 --> 00:21:11,879
Chirrido.