1
00:00:01,590 --> 00:00:04,926
<i>Em uma terra de mitos
e um momento de magia,</i>

2
00:00:05,010 --> 00:00:10,098
<i>o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.</i>

3
00:00:10,182 --> 00:00:12,934
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:00:51,848 --> 00:00:54,267
Merlim.

5
00:01:13,328 --> 00:01:17,457
Camelot lhe dá as boas-vindas,
Lorde Bayard da Mércia.

6
00:01:18,375 --> 00:01:22,504
O tratado que assinamos
hoje marca o fim da guerra

7
00:01:23,171 --> 00:01:25,715
e o começo
para uma nova amizade entre o nosso povo.

8
00:02:19,561 --> 00:02:22,022
Por que eu sempre caio
com o trabalho do burro?

9
00:02:22,105 --> 00:02:24,065
Você é um servo,
Merlin, é o que você faz.

10
00:02:24,691 --> 00:02:27,193
Meus braços ficarão trinta centímetros mais longos
no momento em que eu coloco tudo lá dentro.

11
00:02:27,277 --> 00:02:29,946
É construção de caráter,
como diz o velho provérbio,

12
00:02:30,071 --> 00:02:32,073
"Trabalho duro gera...

13
00:02:34,576 --> 00:02:35,744
"Uma alma mais dura."

14
00:02:36,077 --> 00:02:38,204
Não há como isso ser um provérbio.
Você acabou de inventar isso.

15
00:02:38,705 --> 00:02:40,206
Não, eu não fiz.

16
00:02:40,415 --> 00:02:42,125
-Desculpe.
-Está tudo bem.

17
00:02:42,250 --> 00:02:43,585
Com licença.

18
00:02:43,752 --> 00:02:46,254
Deixe-me ajudá-lo com isso.

19
00:02:52,135 --> 00:02:54,888
Olá. Eu sou Merlim.

20
00:02:54,971 --> 00:02:56,139
Kara.

21
00:02:56,931 --> 00:02:59,684
Você é o servo de Arthur,
isso deve ser uma grande honra.

22
00:02:59,768 --> 00:03:01,269
Sim, é.

23
00:03:01,978 --> 00:03:04,647
Você sabe,
alguém tem que manter o lugar funcionando.

24
00:03:06,232 --> 00:03:07,734
Obrigado, Merlin.

25
00:03:07,984 --> 00:03:09,110
Hum?

26
00:03:10,111 --> 00:03:13,656
Ah, sim. Não há problema.

27
00:03:15,283 --> 00:03:17,118
Foi um prazer conhecer você.

28
00:03:24,793 --> 00:03:27,545
Você não deveria estar
ocupado administrando o lugar?

29
00:04:30,525 --> 00:04:33,778
-Quando foram limpos pela última vez?
-No ano passado, em algum momento,

30
00:04:33,862 --> 00:04:37,198
-antes da festa de Beltane.
-Acabou em uma briga de comida?

31
00:04:37,282 --> 00:04:40,285
-Não todas as festas?
-Eu não saberia.

32
00:04:40,368 --> 00:04:44,205
Os ares e graças da corte
são um mistério para mim.

33
00:04:44,330 --> 00:04:46,499
Esta noite não, eles não estarão.

34
00:04:47,375 --> 00:04:50,378
-Eu vou estar no banquete?
-Não exatamente.

35
00:04:51,296 --> 00:04:54,716
Você estará lá para ter certeza
minha xícara não seca.

36
00:04:54,883 --> 00:04:57,635
Se eu tiver que ficar sentado
Os discursos chatos de Bayard,

37
00:04:57,719 --> 00:05:00,555
Eu não vejo por que você
deveria sair dessa.

38
00:05:01,222 --> 00:05:03,558
Certifique-se de polir os botões.

39
00:05:07,562 --> 00:05:09,814
Você quer ver
o que você vai vestir hoje à noite?

40
00:05:09,898 --> 00:05:11,399
Isso não servirá?

41
00:05:12,859 --> 00:05:15,904
Não, esta noite você estará vestindo

42
00:05:16,029 --> 00:05:19,741
as vestes cerimoniais oficiais
dos servos de Camelot.

43
00:05:27,499 --> 00:05:29,375
Você não pode estar falando sério.

44
00:05:37,425 --> 00:05:39,177
-Belo chapéu.
-Obrigado.

45
00:05:51,856 --> 00:05:55,860
Ela é bonita, não é?
Para uma criada, quero dizer.

46
00:05:56,277 --> 00:05:58,780
Ela é bonita para uma princesa,
muito menos uma criada.

47
00:06:00,532 --> 00:06:01,574
Hum.

48
00:06:11,459 --> 00:06:13,294
Povo de Camelot,

49
00:06:13,419 --> 00:06:16,798
por muitos anos
temos sido inimigos mortais.

50
00:06:16,965 --> 00:06:21,094
O sangue dos nossos homens mancha
o chão das muralhas de Camelot

51
00:06:21,427 --> 00:06:22,929
às portas da Mércia.

52
00:06:23,012 --> 00:06:25,390
E embora nos lembremos
aqueles que morreram,

53
00:06:25,473 --> 00:06:27,976
não devemos permitir que mais ninguém se junte a eles.

54
00:06:29,477 --> 00:06:34,065
Como símbolo da nossa boa vontade
e da nossa nova amizade encontrada,

55
00:06:34,148 --> 00:06:37,151
Apresento essas taças cerimoniais

56
00:06:38,069 --> 00:06:42,657
para você, Uther,
e para seu filho, Arthur

57
00:06:43,116 --> 00:06:45,743
na esperança de que o nosso
a amizade pode durar.

58
00:06:45,827 --> 00:06:48,621
Merlin, preciso falar com você.

59
00:06:49,163 --> 00:06:50,999
-O que é?
-Aqui não. Por favor.

60
00:06:51,124 --> 00:06:53,459
Não sei a quem mais contar.

61
00:06:53,793 --> 00:06:57,338
Esta noite brindamos a
um novo começo para nossos povos.

62
00:06:57,422 --> 00:07:00,341
Olhamos para um futuro
livre das labutas da guerra.

63
00:07:03,011 --> 00:07:06,180
Não foi até que eu o vi dar
a taça para Arthur que eu percebi...

64
00:07:06,264 --> 00:07:07,765
Vá devagar, comece do início.

65
00:07:08,474 --> 00:07:10,852
Há dois dias,
Eu estava trazendo o jantar para Bayard,

66
00:07:10,935 --> 00:07:13,104
devemos bater,
ele não esperava que eu entrasse...

67
00:07:13,187 --> 00:07:14,856
Então, o que você está tentando dizer?

68
00:07:14,939 --> 00:07:17,275
Se ele sabe que eu disse
qualquer coisa ele vai me matar.

69
00:07:17,400 --> 00:07:20,236
Eu não vou deixar isso
acontecer com você, eu prometo.

70
00:07:20,320 --> 00:07:21,946
Por favor, me conte o que você viu.

71
00:07:22,113 --> 00:07:24,574
Bayard não é amigo de Camelot.

72
00:07:24,657 --> 00:07:26,743
Ele anseia pelo reino para si mesmo.

73
00:07:26,826 --> 00:07:28,077
Cara...

74
00:07:29,704 --> 00:07:32,332
Diga-me, o que Bayard fez
com a taça?

75
00:07:32,415 --> 00:07:34,500
Ele acredita que se matar Arthur,

76
00:07:34,584 --> 00:07:36,961
O espírito de Uther será quebrado
e Camelot cairá.

77
00:07:37,045 --> 00:07:38,421
O que ele fez com a taça?

78
00:07:38,504 --> 00:07:40,131
-Eu vi ele colocando alguma coisa nele...
-O quê?

79
00:07:40,882 --> 00:07:42,967
-Eu não deveria, ele vai me matar.
-Por favor, diga.

80
00:07:45,053 --> 00:07:46,387
Foi veneno?

81
00:07:53,603 --> 00:07:57,482
E que as diferenças do nosso
passado permanece lá.

82
00:07:58,524 --> 00:08:02,737
Para sua saúde, Uther, Arthur,

83
00:08:04,572 --> 00:08:06,282
a Senhora Morgana,

84
00:08:08,326 --> 00:08:10,244
o povo de Camelot.

85
00:08:11,162 --> 00:08:14,332
E aos guerreiros caídos de ambos os lados.

86
00:08:17,585 --> 00:08:20,254
Parar! Está envenenado! Não beba.

87
00:08:23,424 --> 00:08:26,260
-O que?
-Merlin, o que você está fazendo?

88
00:08:28,304 --> 00:08:31,933
Bayard amarrou a taça de Arthur
com veneno.

89
00:08:32,016 --> 00:08:33,810
Isso é um ultraje!

90
00:08:34,602 --> 00:08:38,981
Ordene aos seus homens que abaixem
suas espadas, você está em menor número.

91
00:08:41,818 --> 00:08:45,655
Eu não vou permitir esse insulto
para permanecer incontestado.

92
00:08:45,738 --> 00:08:48,366
Com que fundamento
você baseia essa acusação?

93
00:08:48,449 --> 00:08:49,909
Eu cuidarei disso.

94
00:08:49,992 --> 00:08:54,038
Merlin, seu idiota,
você esteve no sloe gin de novo?

95
00:08:54,122 --> 00:08:56,582
A menos que você queira ser amarrado

96
00:08:56,666 --> 00:09:00,336
você vai me dizer por que
você acha que está envenenado. Agora.

97
00:09:00,753 --> 00:09:03,172
-Ele foi visto amarrando-o.
-Por quem?

98
00:09:05,091 --> 00:09:06,467
Eu não posso dizer.

99
00:09:06,551 --> 00:09:08,720
Não vou mais ouvir isso.

100
00:09:09,178 --> 00:09:10,680
Passe-me a taça.

101
00:09:15,309 --> 00:09:17,770
-Se você está falando a verdade...
-Eu estou.

102
00:09:17,854 --> 00:09:19,689
Então você não tem nada a temer, não é?

103
00:09:25,945 --> 00:09:29,198
Não. Se isto for envenenado,

104
00:09:29,282 --> 00:09:31,784
Eu quero o prazer
de matar você eu mesmo.

105
00:09:36,372 --> 00:09:37,498
Ele vai beber.

106
00:09:38,124 --> 00:09:39,709
Mas se for envenenado, ele morrerá.

107
00:09:40,168 --> 00:09:41,961
Então saberemos que ele estava
dizendo a verdade.

108
00:09:42,044 --> 00:09:44,964
-E se ele viver?
-Então você tem minhas desculpas

109
00:09:45,047 --> 00:09:47,175
e você pode fazer com ele o que quiser.

110
00:09:47,258 --> 00:09:49,010
Uther, por favor, ele é apenas um menino.

111
00:09:49,093 --> 00:09:50,219
Ele não sabe o que está dizendo.

112
00:09:50,803 --> 00:09:52,472
Então você deveria tê-lo educado melhor.

113
00:09:52,555 --> 00:09:55,516
Merlin, peça desculpas.
Isto é um erro. Eu vou beber.

114
00:09:55,600 --> 00:09:57,977
Não, não, não, não. Está tudo bem.

115
00:10:34,388 --> 00:10:36,766
-Está bem.
-Ele é todo seu.

116
00:10:55,076 --> 00:10:57,662
-Está envenenado.
-Guardas, agarrem-nos!

117
00:11:04,085 --> 00:11:07,213
Merlim. Você pode me ouvir?

118
00:11:08,464 --> 00:11:10,341
Temos que levá-lo de volta aos meus aposentos.

119
00:11:10,424 --> 00:11:13,886
Traga a taça.
Precisamos identificar o veneno.

120
00:11:16,639 --> 00:11:20,309
Deite-o na cama. Rapidamente.
Ele está lutando para respirar.

121
00:11:20,935 --> 00:11:23,145
Gwen, traga-me um pouco de água e uma toalha.

122
00:11:23,855 --> 00:11:26,816
-Ele vai ficar bem?
-Ele está queimando.

123
00:11:26,899 --> 00:11:29,151
-Você pode curá-lo, não é, Caio?
-Eu não vou saber

124
00:11:29,235 --> 00:11:32,572
até que eu possa identificar o veneno.
Passe-me a taça.

125
00:11:37,034 --> 00:11:40,955
Ah, há algo
preso por dentro.

126
00:11:41,038 --> 00:11:42,039
O que é?

127
00:11:42,123 --> 00:11:44,959
Parece
uma pétala de flor de algum tipo.

128
00:11:46,085 --> 00:11:48,379
-Sua testa está em chamas.
-Mantenha-o calmo.

129
00:11:48,504 --> 00:11:50,798
Isso ajudará a controlar a febre.

130
00:12:04,186 --> 00:12:05,229
Ah.

131
00:12:05,605 --> 00:12:08,441
A pétala vem de
a Flor Mortaeus.

132
00:12:08,524 --> 00:12:11,569
Diz aqui que alguém envenenou
pelo Mortaeus só pode ser salvo

133
00:12:11,652 --> 00:12:15,406
por uma poção feita da folha
da mesma flor.

134
00:12:16,032 --> 00:12:19,368
Só pode ser encontrado nas cavernas profundas
abaixo da floresta de Baloch.

135
00:12:20,745 --> 00:12:23,956
A flor cresce nas raízes
da árvore Mortaeus.

136
00:12:24,832 --> 00:12:26,709
Isso não parece
particularmente amigável.

137
00:12:26,792 --> 00:12:30,463
Uma cockatrice, guarda a floresta.
Seu veneno é potente.

138
00:12:30,546 --> 00:12:32,840
Uma única gota significaria morte certa.

139
00:12:33,132 --> 00:12:35,509
“Poucos que cruzaram
as montanhas de Isgard

140
00:12:35,593 --> 00:12:39,805
"em busca da Flor Mortaeus
consegui voltar vivo."

141
00:12:47,647 --> 00:12:50,399
-Parece divertido.
-Arthur, é muito perigoso.

142
00:12:50,483 --> 00:12:53,277
Se eu não conseguir o antídoto,
o que acontece com Merlin?

143
00:12:53,986 --> 00:12:56,906
O Mortaeus induz
uma morte lenta e dolorosa.

144
00:12:57,156 --> 00:12:59,367
Ele pode aguentar quatro,
talvez cinco dias

145
00:12:59,450 --> 00:13:00,660
mas não por muito mais tempo.

146
00:13:00,743 --> 00:13:03,371
Eventualmente ele morrerá.

147
00:13:23,057 --> 00:13:25,768
Minha senhora. Eu sinto muito,
Não estive aqui para atender você.

148
00:13:25,851 --> 00:13:28,729
Não se preocupe. Estou bem.
Como está Merlin?

149
00:13:29,271 --> 00:13:32,400
Se Arthur voltar com
o antídoto a tempo, ele ficará bem.

150
00:13:32,483 --> 00:13:37,530
Então ele ficará bem.
Você deveria estar com ele. Eu vou conseguir.

151
00:13:38,364 --> 00:13:41,909
-Eu sei o que ele significa para você. Ir.
-Obrigado.

152
00:13:45,663 --> 00:13:47,289
Qual é o sentido
ter pessoas para provar para você

153
00:13:47,373 --> 00:13:48,624
se você vai conseguir
você mesmo foi morto de qualquer maneira.

154
00:13:48,708 --> 00:13:50,334
Não vou falhar, não importa o que você pense.

155
00:13:50,418 --> 00:13:52,545
Arthur, você é meu único filho e herdeiro.

156
00:13:52,628 --> 00:13:55,381
Não posso correr o risco de perder você
por causa de algum criado.

157
00:13:55,464 --> 00:13:56,882
Porque a vida dele não vale nada?

158
00:13:56,966 --> 00:13:59,218
Não, porque vale menos que o seu.

159
00:13:59,301 --> 00:14:01,929
Eu posso salvá-lo.
Deixe-me levar alguns homens.

160
00:14:02,013 --> 00:14:03,556
-Não.
-Encontraremos o antídoto e devolveremos.

161
00:14:03,639 --> 00:14:04,849
-Não.
-Por que não?

162
00:14:04,932 --> 00:14:08,352
Porque um dia estarei morto
e Camelot precisará de um rei.

163
00:14:09,645 --> 00:14:11,897
Eu não vou deixar você
comprometer o futuro deste reino

164
00:14:11,981 --> 00:14:14,400
-por causa de alguma missão tola.
-Não é uma tarefa tola.

165
00:14:14,483 --> 00:14:16,610
-Caio diz que se pudermos...
-"Caio diz"?

166
00:14:16,694 --> 00:14:18,320
É exatamente isso que faz com que seja assim.

167
00:14:18,446 --> 00:14:22,366
Por favor, pai, ele salvou minha vida.

168
00:14:24,285 --> 00:14:26,704
Não posso ficar parado e vê-lo morrer.

169
00:14:26,787 --> 00:14:28,164
Então não olhe.

170
00:14:30,041 --> 00:14:33,210
Esse garoto não será
o último a morrer em seu nome.

171
00:14:33,294 --> 00:14:36,338
Você vai ser rei, é algo
você terá que se acostumar.

172
00:14:36,464 --> 00:14:39,050
-Não posso aceitar isso.
-Você não vai.

173
00:14:39,133 --> 00:14:42,595
-Você não pode me impedir.
-Droga, Artur! Isso é o fim.

174
00:14:42,678 --> 00:14:44,722
Você não vai sair deste castelo esta noite!

175
00:15:00,154 --> 00:15:01,655
Diga o que você gosta na comida,

176
00:15:01,781 --> 00:15:04,075
mas você não pode vencer nossas festas
para entretenimento.

177
00:15:04,158 --> 00:15:06,410
Morgana, me desculpe, eu deveria ter
certificou-se de que você estava bem.

178
00:15:06,494 --> 00:15:07,953
Decepcionado, na verdade.

179
00:15:08,037 --> 00:15:10,581
Eu estava ansioso para aglomerar
um casal em volta da cabeça com uma concha.

180
00:15:10,664 --> 00:15:12,833
Tenho certeza que os guardas poderiam ter
cuidou de Bayard e seus homens.

181
00:15:12,917 --> 00:15:15,336
Sim, mas por que deixar
os meninos se divertem?

182
00:15:15,419 --> 00:15:18,506
Morgana, você não deveria se envolver.
É perigoso.

183
00:15:18,589 --> 00:15:20,716
Poupe-me da palestra,
Já recebi isso de Uther.

184
00:15:20,841 --> 00:15:24,178
Se servir de consolo,
você não foi o único.

185
00:15:24,887 --> 00:15:27,056
Não que eu o tenha ouvido.

186
00:15:27,598 --> 00:15:29,517
Às vezes, você tem que fazer
o que você acha que é certo

187
00:15:29,600 --> 00:15:31,352
e danem-se as consequências.

188
00:15:35,106 --> 00:15:37,858
-Você acha que eu deveria ir?
-Não importa o que eu penso.

189
00:15:38,275 --> 00:15:40,861
Se eu não conseguir voltar,
quem será o próximo Rei de Camelot?

190
00:15:42,446 --> 00:15:44,615
Há mais do que
apenas minha vida em jogo.

191
00:15:44,698 --> 00:15:47,535
E que tipo de rei
Camelot vai querer?

192
00:15:48,869 --> 00:15:52,665
Um que arriscaria sua vida
para salvar o de um humilde servo

193
00:15:52,748 --> 00:15:55,084
ou alguém que faz o que
seu pai manda?

194
00:16:02,550 --> 00:16:05,136
Pare! Parar!

195
00:16:18,107 --> 00:16:19,942
Ele está ficando mais quente.

196
00:16:31,078 --> 00:16:34,707
-Que língua é essa?
-Nenhum. A febre tomou conta.

197
00:16:34,790 --> 00:16:37,251
Nenhuma dessas palavras é dele.

198
00:16:38,085 --> 00:16:39,920
Seu pulso está mais fraco.

199
00:16:43,924 --> 00:16:46,427
-O que é?
-Isso não pode estar certo.

200
00:16:47,136 --> 00:16:50,014
A erupção não deveria
aparecem até a fase final.

201
00:16:51,807 --> 00:16:53,601
O que isso significa?

202
00:16:55,936 --> 00:16:58,564
Diz aqui que uma vez que uma erupção cutânea apareça,

203
00:16:58,647 --> 00:17:01,108
a morte ocorrerá dentro de dois dias.

204
00:17:01,567 --> 00:17:02,902
Você disse que ele tinha quatro dias.

205
00:17:02,985 --> 00:17:05,946
Algo aumentou
a potência da flor.

206
00:17:09,408 --> 00:17:12,578
Alerta que o efeito
o Mortaeus será mais rápido

207
00:17:12,661 --> 00:17:15,998
se um encantamento
é usado durante o preparo da flor.

208
00:17:16,123 --> 00:17:18,959
Um encantamento?
Mas Bayard não é um feiticeiro.

209
00:17:19,126 --> 00:17:21,754
-Não, ele não é.
-Então, quem fez isso?

210
00:17:24,465 --> 00:17:29,011
Não pode ter sido.
Ela não ousaria vir aqui.

211
00:17:31,472 --> 00:17:33,474
-A menos que...
-A menos que o quê?

212
00:17:33,599 --> 00:17:35,684
-O que aconteceu com aquela garota?
-Qual garota?

213
00:17:36,101 --> 00:17:38,270
Pouco antes de Merlin irromper no corredor,

214
00:17:38,354 --> 00:17:40,731
uma das garçonetes de Bayard
levou-o para fora.

215
00:17:40,814 --> 00:17:43,525
Ela tinha cabelos escuros, muito bonitos.

216
00:17:43,692 --> 00:17:45,486
Encontre-a. Rapidamente.

217
00:17:49,490 --> 00:17:51,325
Artur...

218
00:18:13,055 --> 00:18:15,432
Eu ordenei expressamente que Arthur não fosse!

219
00:18:15,516 --> 00:18:18,227
-Vejo que funcionou perfeitamente também.
-Nem mais uma palavra.

220
00:18:18,519 --> 00:18:19,687
Meus lábios estão selados.

221
00:18:19,979 --> 00:18:21,397
Eu deveria tê-lo trancado a sete chaves.

222
00:18:21,522 --> 00:18:23,399
Você não pode acorrentá-lo
toda vez que ele discorda de você.

223
00:18:23,524 --> 00:18:25,234
Apenas você me observe.

224
00:18:25,985 --> 00:18:28,904
Não serei desobedecido,
especialmente pelo meu próprio filho!

225
00:18:29,405 --> 00:18:31,490
Não, claro que você não vai.

226
00:18:39,498 --> 00:18:41,875
Você sabia disso, não é?

227
00:18:42,167 --> 00:18:45,546
Morgana? Não minta para mim.

228
00:18:46,422 --> 00:18:48,340
Arthur já tem idade suficiente
para tomar decisões por si mesmo.

229
00:18:48,424 --> 00:18:51,427
-Ele é apenas um menino.
-Você viu seu filho recentemente?

230
00:18:54,054 --> 00:18:55,556
Você tem que deixá-lo
decidir por si mesmo.

231
00:18:55,681 --> 00:18:58,600
Mesmo que isso signifique
deixá-lo ir para a morte?

232
00:19:33,927 --> 00:19:35,596
Deixe-me adivinhar, ela não estava lá.

233
00:19:35,721 --> 00:19:38,891
Ninguém a viu desde o banquete.
Quem é ela?

234
00:19:39,141 --> 00:19:42,394
-Não é quem ela afirma ser.
-Mas você sabe, não é?

235
00:19:42,478 --> 00:19:46,523
Kara. Embora esse não seja o nome dela,
de qualquer maneira, não é seu nome verdadeiro.

236
00:19:46,607 --> 00:19:50,486
-Então quem é ela?
-Uma feiticeira poderosa.

237
00:19:51,278 --> 00:19:54,239
Bem, devíamos contar ao Uther, talvez
ele poderia enviar cavaleiros atrás dela.

238
00:19:54,323 --> 00:19:58,619
Não. Ela já terá partido há muito tempo.
É impossível saber onde.

239
00:20:00,079 --> 00:20:02,498
-Oh não.
-O que?

240
00:20:02,623 --> 00:20:05,959
Ela sabe que o único lugar onde um antídoto pode
encontrada é a floresta de Baloch.

241
00:20:07,336 --> 00:20:09,880
Arthur pode estar caindo em uma armadilha.

242
00:20:10,756 --> 00:20:14,468
Artur... Artur...

243
00:21:10,441 --> 00:21:11,650
Olá?

244
00:21:18,031 --> 00:21:19,825
Você está bem?

245
00:21:31,628 --> 00:21:33,005
Fique para trás.

246
00:22:32,439 --> 00:22:34,566
Está tudo bem,
Eu não vou machucar você.

247
00:22:35,943 --> 00:22:37,611
Quem fez isso com você?

248
00:22:39,112 --> 00:22:40,280
Meu mestre.

249
00:22:42,366 --> 00:22:45,035
Eu fugi dele,
mas então eu me perdi.

250
00:22:45,452 --> 00:22:49,206
-Por favor, não me deixe.
-Eu não vou. Eu não vou.

251
00:22:49,957 --> 00:22:53,085
-Você pode me tirar daqui?
-Ainda não.

252
00:22:54,920 --> 00:22:57,297
Há algo que preciso fazer primeiro.

253
00:23:03,428 --> 00:23:05,138
Por que você veio para as cavernas?

254
00:23:05,764 --> 00:23:09,101
Estou procurando por algo
e só pode ser encontrado aqui.

255
00:23:09,810 --> 00:23:11,103
O que é?

256
00:23:13,564 --> 00:23:16,149
Eu conheço esse lugar.
Eu poderia ajudá-lo.

257
00:23:17,943 --> 00:23:21,655
É um tipo de flor que só cresce
dentro da caverna. É muito raro.

258
00:23:22,614 --> 00:23:24,449
A Flor Mortaeus?

259
00:23:25,576 --> 00:23:28,662
Eu sei onde eles estão.
Eu vou te mostrar.

260
00:24:00,694 --> 00:24:03,447
Arthur, é uma armadilha.

261
00:24:05,198 --> 00:24:06,658
É uma armadilha.

262
00:24:07,159 --> 00:24:10,537
-A febre dele está piorando, não é?
-O veneno está se instalando.

263
00:24:24,051 --> 00:24:26,053
Você poderia me trazer mais acônito?

264
00:24:26,386 --> 00:24:27,971
Sim claro.

265
00:24:33,226 --> 00:24:36,188
Merlin, você deve lutar contra isso.

266
00:24:46,406 --> 00:24:47,991
Aí estão eles.

267
00:25:08,387 --> 00:25:10,013
Mantenha-se afastado da borda.

268
00:25:10,097 --> 00:25:13,392
Não se preocupe.
Estaremos fora daqui em breve.

269
00:25:36,081 --> 00:25:37,290
O que você está fazendo?

270
00:25:50,637 --> 00:25:54,474
-Eu esperava muito mais.
-Quem é você?

271
00:25:59,104 --> 00:26:00,981
O último rosto que você verá.

272
00:26:06,403 --> 00:26:08,572
Parece que temos uma visita.

273
00:26:41,813 --> 00:26:46,443
Muito bom, mas ele não será o último.

274
00:26:47,652 --> 00:26:50,489
Vou deixar os amigos dele acabarem com você,
Arthur Pendragon.

275
00:26:51,990 --> 00:26:54,785
Não é seu destino morrer pelas minhas mãos.

276
00:26:58,705 --> 00:27:00,165
Quem é você?

277
00:27:06,046 --> 00:27:10,634
Artur...
Está muito escuro, muito escuro.

278
00:27:22,646 --> 00:27:24,231
Merlim.

279
00:27:28,568 --> 00:27:30,320
O que você está fazendo?

280
00:27:42,749 --> 00:27:46,169
Vamos, então,
o que você está esperando?

281
00:27:47,838 --> 00:27:49,381
Acabe comigo!

282
00:28:19,119 --> 00:28:20,912
Deixe-os, Artur.

283
00:28:27,919 --> 00:28:31,548
Vá, salve-se.
Siga a luz.

284
00:29:36,947 --> 00:29:40,450
Mais rápido. Vá mais rápido.

285
00:29:40,659 --> 00:29:42,369
Siga a luz.

286
00:29:59,552 --> 00:30:02,055
Mover. Escalar.

287
00:31:05,618 --> 00:31:08,788
Informe o rei.
Arthur voltou para Camelot!

288
00:31:14,919 --> 00:31:16,463
O que você está fazendo?
Deixe-me passar.

289
00:31:16,546 --> 00:31:19,132
Sinto muito, senhor.
Você está preso.

290
00:31:19,424 --> 00:31:22,469
-Por ordem do Rei.
-Você me desobedeceu.

291
00:31:22,761 --> 00:31:25,388
Claro que sim.
A vida de um homem estava em jogo.

292
00:31:25,472 --> 00:31:27,807
Não deixe Merlin morrer
por causa de algo que fiz.

293
00:31:27,891 --> 00:31:30,560
Por que você se importa tanto?
O menino é apenas um servo.

294
00:31:30,643 --> 00:31:32,896
Ele sabia do perigo
ele estava se colocando,

295
00:31:32,979 --> 00:31:36,649
ele sabia o que aconteceria se ele bebesse
daquela taça, mas ele fez isso mesmo assim.

296
00:31:36,733 --> 00:31:39,819
Ele salvou minha vida.
Tem mais.

297
00:31:41,488 --> 00:31:43,156
Havia uma mulher na montanha.

298
00:31:43,281 --> 00:31:45,116
Ela sabia que eu estava lá pela flor.

299
00:31:45,742 --> 00:31:48,244
Eu não acho que foi Bayard
que tentou me envenenar.

300
00:31:48,328 --> 00:31:49,829
Claro que foi.

301
00:31:56,002 --> 00:31:57,796
Caio sabe o que fazer com isso.

302
00:31:58,797 --> 00:32:01,841
Coloque-me no estoque por uma semana,
um mês mesmo, eu não me importo.

303
00:32:02,175 --> 00:32:05,678
Apenas certifique-se de que isso chegue até ele.
Eu estou te implorando.

304
00:32:10,183 --> 00:32:11,601
Não!

305
00:32:12,352 --> 00:32:17,107
Você tem que aprender, existe
uma maneira certa e uma maneira errada de fazer as coisas.

306
00:32:17,607 --> 00:32:19,359
Vou providenciar para que você saia em uma semana.

307
00:32:22,112 --> 00:32:24,864
Então você pode se encontrar
outro servo.

308
00:32:49,806 --> 00:32:52,308
Ele não tem muito mais tempo.
Arthur pegou a flor?

309
00:32:52,392 --> 00:32:55,061
Não sei.
Uther não permitirá que ninguém o veja.

310
00:32:56,688 --> 00:32:57,981
Não há nada que possamos fazer para ajudar?

311
00:32:58,064 --> 00:33:00,733
Apenas a folha da Flor Mortaeus
pode salvá-lo.

312
00:33:00,859 --> 00:33:03,153
Então temos que descobrir
se Arthur tiver.

313
00:33:03,403 --> 00:33:07,323
-Eu poderia entrar furtivamente na masmorra.
-Isso será muito perigoso.

314
00:33:07,407 --> 00:33:10,660
Eu preciso.
Merlin morrerá se eu não o fizer.

315
00:33:14,747 --> 00:33:15,874
Tome cuidado.

316
00:33:27,010 --> 00:33:28,928
Comida para o prisioneiro.

317
00:33:42,275 --> 00:33:44,235
Coloque-o ali.

318
00:33:57,624 --> 00:33:58,958
Obrigado.

319
00:34:05,215 --> 00:34:06,758
Espere um minuto.

320
00:34:09,594 --> 00:34:11,721
Eu não poderia comer isso,
é nojento.

321
00:34:13,890 --> 00:34:17,477
O estado em que está,
Não tenho certeza se é adequado para alguém.

322
00:34:41,459 --> 00:34:43,336
Você. Espere.

323
00:35:00,645 --> 00:35:02,105
Desperdício não quer não, né?

324
00:35:02,188 --> 00:35:05,483
Não somos todos tão preciosos
como Sua Alteza Real.

325
00:35:17,328 --> 00:35:20,623
-Comida para o Príncipe Arthur.
-Fique onde está!

326
00:35:26,045 --> 00:35:28,047
-Como ele está?
-Você pegou o Mortaeus?

327
00:35:28,172 --> 00:35:29,299
Aqui.

328
00:35:29,382 --> 00:35:30,883
A respiração dele está muito pior.
Temos que nos apressar.

329
00:35:45,898 --> 00:35:48,735
-Por que você parou?
–O veneno foi criado usando magia.

330
00:35:48,818 --> 00:35:51,529
Talvez precisemos de magia para fazer um antídoto.

331
00:35:51,696 --> 00:35:55,742
Mas não podemos.
É proibido, mesmo que pudéssemos...

332
00:35:56,409 --> 00:35:58,995
Vou tentar fazer funcionar sem.

333
00:36:00,997 --> 00:36:02,081
Oh.

334
00:36:02,165 --> 00:36:04,208
Preciso de um pouco de água fresca.

335
00:37:26,082 --> 00:37:27,458
Obrigado.

336
00:37:34,257 --> 00:37:35,800
Segure o nariz dele.

337
00:37:40,263 --> 00:37:43,933
Engula, Merlin. Engula.

338
00:37:54,527 --> 00:37:56,821
Ele parou de respirar.

339
00:37:57,447 --> 00:38:00,324
O que está acontecendo? Caio?

340
00:38:09,041 --> 00:38:11,002
Seu coração parou.

341
00:38:17,133 --> 00:38:18,509
Ele está morto?

342
00:38:21,637 --> 00:38:23,055
Ele não pode estar.

343
00:38:25,725 --> 00:38:27,185
Ele não pode estar.

344
00:38:31,230 --> 00:38:33,024
Era o seu destino.

345
00:38:33,983 --> 00:38:35,526
A culpa é minha.

346
00:38:36,736 --> 00:38:39,530
Se eu tivesse chegado aqui mais cedo,
se eu tivesse sido mais rápido...

347
00:38:41,199 --> 00:38:42,408
Não, não.

348
00:38:44,327 --> 00:38:45,703
Fui eu.

349
00:38:50,374 --> 00:38:53,002
Eu deveria ter cuidado melhor dele.

350
00:38:55,588 --> 00:38:57,173
A culpa é minha.

351
00:38:59,759 --> 00:39:02,345
Isso é nojento.
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

352
00:39:02,428 --> 00:39:04,430
Você tem idade suficiente para ser avô dela.

353
00:39:04,514 --> 00:39:06,891
Merlin, você está vivo.

354
00:39:07,266 --> 00:39:09,852
Não, sou um fantasma que voltou para te assombrar.

355
00:39:12,772 --> 00:39:15,775
Desculpe. Eu só estou...
Achei que você estava morto.

356
00:39:16,275 --> 00:39:17,693
Está tudo bem.

357
00:39:19,612 --> 00:39:21,280
Está mais do que bem.

358
00:39:24,033 --> 00:39:25,284
Hum...

359
00:39:25,409 --> 00:39:26,953
O que aconteceu?

360
00:39:28,120 --> 00:39:30,289
A última coisa que me lembro
está bebendo o vinho.

361
00:39:33,543 --> 00:39:36,045
Pai? Perdoe a interrupção,
mas posso falar com você?

362
00:39:36,128 --> 00:39:39,131
-Agora não.
-Sua Alteza, é importante.

363
00:39:39,257 --> 00:39:41,634
Palavra da prisão de Bayard
voltou para a Mércia.

364
00:39:41,717 --> 00:39:44,637
-Estamos prestes a ser atacados.
-Temo que o que tenho para te contar

365
00:39:44,720 --> 00:39:49,308
pode ter alguma influência em seus planos.
Por favor, só levará um momento.

366
00:39:55,147 --> 00:39:57,483
-Eu sei quem tentou envenenar Arthur.
-Eu também.

367
00:39:57,567 --> 00:39:59,819
-Ele está trancado na minha masmorra.
-Não foi Bayard.

368
00:39:59,944 --> 00:40:01,571
O veneno era mágico

369
00:40:01,654 --> 00:40:04,949
e eu reconheceria a mão
isso chegou a qualquer lugar.

370
00:40:07,660 --> 00:40:08,953
Nimueh.

371
00:40:10,246 --> 00:40:12,665
-Você deve estar enganado.
-Eu gostaria de estar.

372
00:40:12,790 --> 00:40:15,251
Não pode ter sido.
Nós a conheceríamos.

373
00:40:15,334 --> 00:40:17,503
O rosto daquela bruxa é
não é facilmente esquecido.

374
00:40:17,670 --> 00:40:21,757
Ela é uma feiticeira poderosa, ela pode
encantar o olhar que a contempla.

375
00:40:21,841 --> 00:40:25,011
-Nunca soubemos que era ela.
-Tem alguma prova?

376
00:40:25,678 --> 00:40:29,932
O veneno usado contra Merlin foi feito
mais potente pelo uso de magia.

377
00:40:30,683 --> 00:40:33,352
Você está dizendo que ela
conspirou com Bayard para matar Arthur?

378
00:40:33,436 --> 00:40:37,106
Não. Bayard é inocente.
Veja o que está acontecendo.

379
00:40:37,607 --> 00:40:39,609
Isso é o que ela sempre quis.

380
00:40:39,692 --> 00:40:43,029
Uma guerra para trazer conflitos
e miséria para Camelot.

381
00:40:43,863 --> 00:40:46,532
Quanto tempo antes
Os exércitos de Bayard alcançam as nossas muralhas?

382
00:40:46,616 --> 00:40:48,451
Um dia, talvez menos.

383
00:40:48,534 --> 00:40:50,703
Deveríamos enviar nossa cavalaria
sair para conhecê-los.

384
00:40:56,000 --> 00:40:58,961
Instrua seus homens a não saírem
Camelot até eu dar a ordem.

385
00:40:59,045 --> 00:41:00,212
Pai.

386
00:41:02,465 --> 00:41:05,217
Você está tomando a decisão certa, senhor.

387
00:41:11,223 --> 00:41:15,061
Você acha que Arthur deveria ser
contou a verdade sobre Nimueh?

388
00:41:22,693 --> 00:41:27,573
Ok, vamos começar a se gabar.
Como você conseguiu isso?

389
00:41:29,742 --> 00:41:31,243
Eu não tenho certeza.

390
00:41:33,037 --> 00:41:35,247
Tudo o que sei é que tive ajuda.

391
00:41:37,750 --> 00:41:40,044
Alguém sabia que eu estava com problemas

392
00:41:41,545 --> 00:41:44,090
e enviou uma luz para guiar o caminho.

393
00:41:45,508 --> 00:41:48,260
-Quem?
-Não sei.

394
00:41:50,346 --> 00:41:53,683
Mas quem quer que tenha sido,
Só estou aqui por causa deles.

395
00:41:56,394 --> 00:41:58,270
Estou feliz que você esteja de volta.

396
00:42:05,903 --> 00:42:07,113
Artur,

397
00:42:09,949 --> 00:42:14,620
a mulher que você conheceu na floresta,
o que ela te contou?

398
00:42:16,706 --> 00:42:20,960
Não muito, ela estava muito ocupada
tentando me matar.

399
00:42:23,963 --> 00:42:26,924
-Mas foi estranho.
-De que maneira?

400
00:42:30,136 --> 00:42:31,929
Eu estava à mercê dela.

401
00:42:32,138 --> 00:42:35,474
Ela poderia ter acabado comigo
mas ela optou por não fazê-lo.

402
00:42:36,642 --> 00:42:39,937
Ela disse que não era meu destino
morrer nas mãos dela.

403
00:42:44,400 --> 00:42:45,943
Você deve ter ficado com medo.

404
00:42:47,153 --> 00:42:48,988
Teve seus momentos.

405
00:42:49,989 --> 00:42:52,491
Aqueles que praticam magia conhecem apenas o mal.

406
00:42:52,575 --> 00:42:56,662
Eles desprezam e procuram destruir
bondade onde quer que a encontrem.

407
00:42:57,663 --> 00:43:00,166
É por isso que ela queria você morto.

408
00:43:01,834 --> 00:43:03,294
Ela é má.

409
00:43:06,422 --> 00:43:08,674
Parece que você a conhece.

410
00:43:10,176 --> 00:43:11,343
Eu faço.

411
00:43:15,973 --> 00:43:19,518
Para conhecer o coração de um feiticeiro
é conhecer todos eles.

412
00:43:22,354 --> 00:43:26,275
Você fez a coisa certa,
mesmo que você estivesse me desobedecendo.

413
00:43:31,655 --> 00:43:35,409
Estou orgulhoso de você, Artur.
Nunca se esqueça disso.

414
00:43:49,048 --> 00:43:50,716
Ainda está vivo então?

415
00:43:51,550 --> 00:43:53,385
Ah, sim. Quase.

416
00:43:56,222 --> 00:43:58,933
Eu entendo que tenho você
agradecer por isso.

417
00:43:59,892 --> 00:44:01,227
Sim, bem, não foi nada.

418
00:44:01,894 --> 00:44:04,688
Um servo meio decente
é difícil de encontrar.

419
00:44:06,065 --> 00:44:07,900
Eu só estava passando por aqui
para ter certeza de que você estava bem,

420
00:44:09,276 --> 00:44:11,487
verifique se você estará de volta ao trabalho amanhã.

421
00:44:11,570 --> 00:44:14,114
Ah, sim, sim, claro.
Brilhante e precoce.

422
00:44:14,240 --> 00:44:15,407
Caio.

423
00:44:17,785 --> 00:44:19,078
Artur.

424
00:44:20,371 --> 00:44:21,747
Obrigado.

425
00:44:23,958 --> 00:44:25,292
Você também.

426
00:44:27,795 --> 00:44:29,380
Descanse um pouco.

427
00:44:34,760 --> 00:44:38,222
Arthur pode ser difícil para você,
mas no fundo, ele é um homem de honra.

428
00:44:38,305 --> 00:44:41,642
Não há muitos que teriam
arriscou o que fez por um servo.

429
00:44:41,767 --> 00:44:42,935
Tudo teria sido em vão

430
00:44:43,060 --> 00:44:45,646
se você não sabia
como fazer o antídoto.

431
00:44:46,480 --> 00:44:48,148
Coma seu jantar.

432
00:44:50,234 --> 00:44:53,654
Eu ainda não entendo por que ela foi
todo o trabalho de incriminar Bayard?

433
00:44:53,779 --> 00:44:56,073
Ela poderia ter ficado quieta
e matou Artur.

434
00:44:56,657 --> 00:45:00,494
Destruindo Arthur e Camelot
não era tudo o que ela procurava.

435
00:45:01,453 --> 00:45:04,081
Ela sabia que você seria forçado
beber aquele vinho.

436
00:45:04,623 --> 00:45:07,126
Era você que ela queria matar.

437
00:45:08,919 --> 00:45:12,631
Parece que outra pessoa sabe que você está
destinado a grandes coisas, Merlin.

438
00:45:25,019 --> 00:45:27,146
<i>Devo minha vida a Lancelot.</i>

439
00:45:27,271 --> 00:45:30,441
<i>Estou pagando essa dívida
da única maneira que posso.</i>

440
00:45:30,649 --> 00:45:34,111
É a ambição da minha vida
para se juntar aos cavaleiros de Camelot.

441
00:45:34,778 --> 00:45:36,947
Levante-se, Sir Lancelot.

442
00:45:37,031 --> 00:45:38,991
-Se eu não voltar...
-Não vá, Lancelot.

443
00:45:42,661 --> 00:45:45,164
Ok, Merlin.
É agora ou nunca.