1 00:00:24,806 --> 00:00:29,246 Ο δείκτης τιμών καταναλωτή αυξήθηκε κατά 0% τον μήνα Ιούνιο. 2 00:00:29,365 --> 00:00:32,286 Το υπουργείο Οικονομικών είναι αισιόδοξο 3 00:00:32,446 --> 00:00:35,047 για την επίτευξη πληθωρισμού 5%. 4 00:00:35,169 --> 00:00:39,166 Λέει ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Χαβιέ Σολάνα δηλώσεις του υπουργού Barrionuevo 5 00:00:39,328 --> 00:00:41,086 παρερμηνεύτηκαν. 6 00:00:41,245 --> 00:00:44,285 Υπέρβαση των ορίων του Συντάγματος 7 00:00:44,487 --> 00:00:47,007 στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας δεν ήταν ποτέ θέμα. 8 00:00:47,166 --> 00:00:49,446 Χεράρντο Ιγκλέσιας προτεινόμενες γενικές κατευθυντήριες γραμμές 9 00:00:49,566 --> 00:00:52,207 για το 12ο Συνέδριο του Ισπανικού Κομμουνιστικού Κόμματος 10 00:00:52,328 --> 00:00:53,686 στην κεντρική επιτροπή. 11 00:00:53,847 --> 00:00:57,408 Όλα τα θέματα εκτός από το μαρξιστικό του κόμματος Κομμουνιστική επαναστατική φύση 12 00:00:57,569 --> 00:00:59,008 θα είναι ανοιχτή για συζήτηση. 13 00:00:59,129 --> 00:01:01,890 Ανώτατο Συμβούλιο Στρατιωτικής Δικαιοσύνης θα επανεξετάσει τις προτάσεις 14 00:01:02,009 --> 00:01:04,890 των υπόλοιπων κρατουμένων εμπλέκονται στην απόπειρα πραξικοπήματος. 15 00:01:05,049 --> 00:01:07,770 Κάποιοι θα μπορούσαν να λάβουν συντομευμένες προτάσεις 16 00:01:07,930 --> 00:01:09,848 τους επόμενους μήνες. 17 00:01:10,009 --> 00:01:12,528 Το Συμβούλιο της Επικρατείας του Δημοκρατικού Δημοκρατία της Γερμανίας 18 00:01:12,689 --> 00:01:15,728 έχει εκδώσει γενική αμνηστία και κατάργησε τη θανατική ποινή, 19 00:01:15,889 --> 00:01:18,570 μια κίνηση άνευ προηγουμένου σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. 20 00:01:18,731 --> 00:01:20,249 Σήμερα το απόγευμα πυρκαγιά στο δάσος 21 00:01:20,410 --> 00:01:24,409 έχει εξαπλωθεί τουλάχιστον 6 χιλιόμετρα μεταξύ Βαλένθια και Castelldn. 22 00:01:24,570 --> 00:01:27,890 Οι δυνατοί άνεμοι έχουν περιπλέξει προσπάθειες να το σβήσει. 23 00:01:28,889 --> 00:01:31,130 Jesus Gil y Gil, ο άνθρωπος της ώρας. 24 00:01:31,291 --> 00:01:35,571 Το Cambio 16 αποκαλύπτει τον χαρακτήρα o πόνος Είναι νέος μεσσίας του ποδοσφαίρου. 25 00:01:35,732 --> 00:01:37,572 Διαβάστε το Cambio 16. 26 00:01:37,730 --> 00:01:39,409 Και τώρα, The Hunter's Corner. 27 00:01:47,571 --> 00:01:48,690 Ήδη μισή 28 00:01:49,771 --> 00:01:52,171 Ήταν 77 βαθμοί στις 9 το πρωί. 29 00:01:52,531 --> 00:01:56,252 Θα κάνει τόσο ζέστη τα ήταν καλάθια λιώνουν. 30 00:01:56,413 --> 00:01:59,093 Μην είσαι τόσο ποιητικός, θα τριφτεί πάνω μου 31 00:01:59,253 --> 00:02:04,412 και το άρθρο μου θα είναι πολύ λυρικό και θα πιέσει όλες τις χήρες. 32 00:02:04,574 --> 00:02:06,014 Ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό. 33 00:02:06,215 --> 00:02:09,573 Μείνε στις μαλακίες του σερβιτόρου, Θα χειριστώ τις μαλακίες των αρθρογράφων. 34 00:02:09,813 --> 00:02:11,051 Όπως κάνουμε συνήθως. 35 00:02:12,373 --> 00:02:13,371 Αυτό είναι σωστό. 36 00:02:52,937 --> 00:02:55,296 Πέρασες το καφενείο σαν γαζέλα. 37 00:02:55,577 --> 00:02:58,617 Εντελώς εκτός τόπου ανάμεσα σε όλη αυτή τη χυδαιότητα. 38 00:02:59,299 --> 00:03:01,097 Οπότε είναι αλήθεια ότι γράφετε πάντα εδώ. 39 00:03:01,258 --> 00:03:02,616 Όχι πάντα. 40 00:03:02,818 --> 00:03:06,659 Πάντα είναι μια επικίνδυνη λέξη, δεν νομίζεις; 41 00:03:06,898 --> 00:03:07,977 Δεν ξέρω. 42 00:03:08,220 --> 00:03:11,977 Λέξεις που φαίνεται να σε αναγκάζουν σε κάτι είναι πάντα ένα ψέμα. 43 00:03:12,137 --> 00:03:14,056 Τα λόγια δεν αναγκάζουν κανέναν. 44 00:03:14,417 --> 00:03:16,817 Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τα λόγια. Μοιάζουν σαν αλυσίδα, 45 00:03:16,978 --> 00:03:19,297 αλλά σπάνε έτσι ακριβώς. Δεν θα το κάνω. 46 00:03:20,457 --> 00:03:22,898 Παραγγείλετε κάτι, Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 47 00:03:37,021 --> 00:03:38,898 Coca-Cola. Αμέσως. 48 00:03:44,859 --> 00:03:46,098 Μπορώ 49 00:03:46,220 --> 00:03:47,419 Τη Δευτέρα. 50 00:03:48,820 --> 00:03:51,180 Γράφοντας δύο μέρες πριν δεν σε τρομάζει; 51 00:03:52,821 --> 00:03:54,420 Πριν, ο Φράνκο θα μπορούσε να πεθάνει. 52 00:03:54,661 --> 00:03:57,061 Τώρα, θα μπορούσαν να σκοτώσουν τον Πάπα και δεν θα άλλαζε τίποτα. 53 00:03:57,223 --> 00:03:58,621 Αρκεί να ανοίξουν οι τράπεζες. 54 00:03:59,423 --> 00:04:01,500 Το '81, όταν παραιτήθηκε ο Sudrez, 55 00:04:01,942 --> 00:04:04,943 Έγραψα ένα άρθρο για πώς άνοιξε τα μαλλιά του. 56 00:04:05,144 --> 00:04:07,383 Θυμηθείτε ήταν τέλειο. 57 00:04:08,262 --> 00:04:11,060 Είπα ότι το κομμάτι δεν κουνήθηκε ποτέ γιατί φοβόταν να πάρει 58 00:04:11,222 --> 00:04:15,180 πυροβολήθηκε ή σκοτώθηκε ή ποιος ξέρει τι φοβόταν τόσο πολύ. 59 00:04:16,542 --> 00:04:19,300 Νομίζεις ότι άλλαξα το άρθρο όταν άκουσα ότι παραιτήθηκε 60 00:04:19,942 --> 00:04:21,462 Με πήρε τηλέφωνο ο συντάκτης. 61 00:04:21,623 --> 00:04:23,904 Αλλάξτε το άρθρο, θα σας δώσουμε περισσότερο χώρο. 62 00:04:24,063 --> 00:04:27,141 Είναι μια χαρά όπως είναι». Και έτσι έμεινε. 63 00:04:28,184 --> 00:04:30,263 Χρόνια αργότερα μου είπε ο ίδιος ο Sudrez. 64 00:04:30,624 --> 00:04:31,745 Όταν τα παράτησα, 65 00:04:31,904 --> 00:04:34,744 το άρθρο που με εντυπωσίασε περισσότερο ήταν δικός σου, Μιγκέλ. 66 00:04:34,945 --> 00:04:36,103 Αυτό για τα μαλλιά μου». 67 00:04:37,264 --> 00:04:41,942 Υποθέτω ότι είμαι ο μόνος που δεν το έκανε τον μαχαιρώνει στην πλάτη με ένα μοιρολόγι. 68 00:04:42,144 --> 00:04:43,664 Συνεννοηθήκατε οι δυο σας; 69 00:04:45,384 --> 00:04:49,223 Όταν γράφεις στις εφημερίδες κάθε μέρα για 25 χρόνια, 70 00:04:49,425 --> 00:04:51,784 δεν τα πας καν με τη σκιά σου. 71 00:04:52,426 --> 00:04:54,225 Οι άνθρωποι σε ανέχονται, τελεία. 72 00:04:56,507 --> 00:04:57,946 Μπορώ να κλέψω μια γουλιά 73 00:05:09,106 --> 00:05:11,586 Ο Δρ Bram6n λέει η Coca-Cola είναι εκτός ορίων. 74 00:05:11,866 --> 00:05:14,624 Coca-Cola, καφές, καπνός και ουίσκι. 75 00:05:15,466 --> 00:05:17,148 Βλέπω ότι δεν τον ακούς. 76 00:05:17,827 --> 00:05:20,906 Έτσι όταν πεθάνω η ευθύνη θα διαδοθεί. 77 00:05:22,468 --> 00:05:23,707 Αυτό είναι ένα καλό τέλος. 78 00:05:24,508 --> 00:05:25,627 Φυσικά. 79 00:05:26,987 --> 00:05:28,228 Καλό τέλος. 80 00:05:30,429 --> 00:05:34,268 Ο γιατρός λέει Coca-Cola είναι εκτός ορίων, 81 00:05:34,670 --> 00:05:36,788 αλλά δεν είπε τίποτα 82 00:05:37,387 --> 00:05:39,025 για τα κορίτσια που πίνουν 83 00:05:39,227 --> 00:05:40,548 Coca-Cola. 84 00:05:40,788 --> 00:05:42,147 Για μένα μιλάς; 85 00:05:43,589 --> 00:05:47,466 Μιλάω μόνο για τον εαυτό μου. Ακόμα κι όταν μιλάω για άλλους ανθρώπους. 86 00:05:50,070 --> 00:05:51,468 Το έφερες; 87 00:06:00,590 --> 00:06:01,629 Τι είναι αυτό; 88 00:06:02,271 --> 00:06:03,951 ισολογισμό; 89 00:06:04,512 --> 00:06:07,190 Είναι αντίγραφο. Πρέπει να το παραδώσω τον Σεπτέμβριο. 90 00:06:07,311 --> 00:06:08,469 Τι έχεις κάνει μαζί μου; 91 00:06:08,631 --> 00:06:10,911 Ένα μοιρολόγι Δεν ξέρω. 92 00:06:11,069 --> 00:06:12,469 Αρκεί να περάσω. 93 00:06:13,111 --> 00:06:14,550 Δεν καταλαβαίνω γιατί σε απέτυχε. 94 00:06:14,751 --> 00:06:19,111 Μην περνούν αυτόματα οι δάσκαλοι όμορφοι μαθητές πια; 95 00:06:19,672 --> 00:06:22,071 Ζούμε σε παρακμιακές εποχές. 96 00:06:22,233 --> 00:06:24,511 Δεν πήγα ποτέ στο μάθημα. Είναι τζάμπα. 97 00:06:24,791 --> 00:06:28,193 Τότε γι' αυτό σε απέτυχε. Για να μην πάει στην τάξη του. 98 00:06:28,673 --> 00:06:30,033 Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 99 00:06:30,233 --> 00:06:33,273 Βλέποντας το γραφείο σας άδειο έκανε ο γέρος 100 00:06:33,433 --> 00:06:35,631 μελαγχολικός. Δεν είναι τόσο μεγάλος. 101 00:06:36,032 --> 00:06:39,991 Θα διάβαζε το αξιολύπητό του εγχειρίδιο δημοσιογραφίας δυνατά. 102 00:06:40,192 --> 00:06:41,632 Κανείς δεν πήγε τελικά. 103 00:06:42,192 --> 00:06:44,072 καθηγητές δημοσιογραφίας. 104 00:06:44,312 --> 00:06:47,551 Μπορείτε να διδάξετε έναν σκύλο πώς να είσαι σκύλος; 105 00:06:48,193 --> 00:06:49,952 Πόσες τάξεις πρέπει να φτιάξεις; 106 00:06:50,433 --> 00:06:51,393 Δυο. 107 00:06:51,514 --> 00:06:53,193 Τα άφησα όλα για τον Σεπτέμβριο. 108 00:06:53,313 --> 00:06:54,474 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 109 00:06:55,195 --> 00:06:56,274 Υπερμηκής. 110 00:06:57,396 --> 00:06:59,874 Στις εφημερίδες δεν αρέσουν τα πράγματα πολύ. 111 00:07:00,115 --> 00:07:01,833 Θέλουν πιο κοντά πράγματα. 112 00:07:01,955 --> 00:07:04,356 Τα λένε χάπια. Τα χάπια γιατρεύουν τα πάντα τώρα. 113 00:07:04,517 --> 00:07:06,034 Δεν επρόκειτο να το δημοσιεύσω. 114 00:07:07,195 --> 00:07:10,435 Είσαι πολύ μακριά, κάτσε εδώ. 115 00:07:15,836 --> 00:07:19,115 Αυτά τα λέω είναι εντελώς αδιάφορα. 116 00:07:19,595 --> 00:07:23,516 Γιατί θέλετε να μάθετε πώς να γράφετε ένα άρθρο ή ένα μυθιστόρημα, 117 00:07:23,676 --> 00:07:27,557 αν κάποιος πάει για ύπνο αργά ή γράφει στο σπίτι ή σε ένα καφέ; 118 00:07:27,917 --> 00:07:32,596 Σαν να υπάρχει κάποια μυστική φόρμουλα μπορεί να κλέψει σε μια μισή ώρα συνέντευξη. 119 00:07:32,717 --> 00:07:35,915 Όχι, το μυστικό είναι να το δώσεις όλα όσα έχεις. 120 00:07:36,956 --> 00:07:39,316 Πίσω από το ειρωνικό, βρομερό εξωτερικό, 121 00:07:39,557 --> 00:07:40,956 υπάρχει ένα αγοράκι. 122 00:07:43,078 --> 00:07:45,595 Ίσως ένα απαίσιο αγόρι, αλλά ακόμα αγόρι, 123 00:07:46,078 --> 00:07:49,597 που γράφει σαν να μιλάει γιατί γράφει όσο μιλάει. 124 00:07:50,518 --> 00:07:52,958 Αντιγράφεις το στυλ μου, δεν είναι η φωνή σου. 125 00:07:53,119 --> 00:07:56,039 Αν πήρατε συνέντευξη από τον Felipe Gonzdlez, 126 00:07:56,200 --> 00:07:58,758 θα το έγραφες με ανδαλουσιανή προφορά; 127 00:07:58,919 --> 00:08:00,199 Δεν χρειάζεσαι στολή 128 00:08:00,399 --> 00:08:02,399 να πάρει συνέντευξη από έναν ποδοσφαιριστή. 129 00:08:02,521 --> 00:08:04,960 Δεν χρειάζεται καν να μάθεις για το ποδόσφαιρο. 130 00:08:05,998 --> 00:08:09,679 Μην το αφήσετε να σας μολύνει. Ένας συγγραφέας δεν είναι χαμαιλέοντας. 131 00:08:10,718 --> 00:08:13,198 Όλα αυτά είναι κλισέ, είναι άχρηστοι. 132 00:08:14,159 --> 00:08:15,360 τσιμπάς. 133 00:08:15,879 --> 00:08:18,358 Το γράψιμο πρέπει να μαχαιρώνει, όχι να τσιμπάει. 134 00:08:19,079 --> 00:08:20,319 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 135 00:08:20,921 --> 00:08:25,478 Τα γυαλιά μου δεν με προστατεύουν από τα βλέμματα των άλλων, 136 00:08:25,639 --> 00:08:28,321 προστατεύουν τους άλλους από το βλέμμα μου. 137 00:08:28,441 --> 00:08:29,641 Μου αρέσει. 138 00:08:30,281 --> 00:08:33,641 Το ίδιο όμως δεν κάνουν και οι δικοί σας; Με αυτό το βλέμμα του λαϊκού τραγουδιστή... 139 00:08:34,642 --> 00:08:38,119 Το πώς φαινόμαστε δεν είναι κάτι δημιουργούμε για τους άλλους, 140 00:08:38,281 --> 00:08:40,400 όπως λένε οι στυλίστες και οι ηλίθιοι. 141 00:08:40,601 --> 00:08:43,799 Το πώς δείχνουμε είναι το bamcade μας. 142 00:08:44,241 --> 00:08:47,241 Καλυπτόμαστε πίσω από αυτό, κρατώντας το οχυρό. 143 00:08:52,203 --> 00:08:53,763 Προφανώς είσαι ταλαντούχος. 144 00:08:54,204 --> 00:08:55,883 Είναι σαν να είσαι ηθοποιός κινηματογράφου. 145 00:08:56,084 --> 00:08:58,801 Δεν έχει νόημα αν η κάμερα δεν σε αγαπάει. 146 00:08:59,003 --> 00:09:00,682 Η κάμερα ξεκάθαρα σε αγαπάει. 147 00:09:02,405 --> 00:09:03,643 Μπορώ να το κρατήσω; 148 00:09:04,124 --> 00:09:05,322 Σίγουρος. 149 00:09:06,723 --> 00:09:07,882 βιάζεσαι; 150 00:09:08,323 --> 00:09:09,283 Όχι. 151 00:09:10,242 --> 00:09:13,042 Σας περιμένουν στο σπίτι για μεσημεριανό γεύμα; 152 00:09:13,925 --> 00:09:15,403 Όχι, δεν πειράζει. 153 00:09:16,364 --> 00:09:19,243 Μου κάνει, αλλά μπορεί να αργήσω. 154 00:09:20,525 --> 00:09:21,764 Ή να μην πάει καν. 155 00:09:23,525 --> 00:09:25,364 Ελέγξτε τη δεξιά μου τσέπη. 156 00:09:37,004 --> 00:09:39,284 Μην ψάχνετε για φωτογραφίες παιδιών. 157 00:09:42,164 --> 00:09:46,725 Το σημείο μιας ταυτότητας είναι να μας θυμίζει τι μαλάκες είμαστε. 158 00:09:47,406 --> 00:09:49,806 Έχω δει ποτέ κάποιον που δεν μοιάζει ένας μαλάκας 159 00:09:49,966 --> 00:09:52,046 στην ταυτότητά τους; 160 00:09:52,207 --> 00:09:53,407 Ροντρίγκεζ. 161 00:09:54,288 --> 00:09:57,407 Ναι, χρησιμοποιώ καλλιτεχνικό όνομα, όπως η Σάρα Μοντιέλ. 162 00:09:57,608 --> 00:09:58,766 Έχει λήξει. 163 00:09:59,088 --> 00:10:00,887 Δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο. 164 00:10:04,847 --> 00:10:06,006 Εντολές γιατρού. 165 00:10:06,647 --> 00:10:09,646 Όχι, αμφεταμίνες. Θα σου πρότεινα ένα, αλλά δεν το κάνω 166 00:10:09,807 --> 00:10:11,127 διεφθαρμένα νεαρά κορίτσια. 167 00:10:14,289 --> 00:10:15,607 Στο άλλο. 168 00:10:19,608 --> 00:10:22,129 Τα κλειδιά για το στούντιο του φίλου μου. 169 00:10:22,649 --> 00:10:23,767 Είναι ζωγράφος. 170 00:10:25,850 --> 00:10:28,290 Είναι στα βουνά, αποφεύγοντας τη ζέστη. 171 00:10:29,411 --> 00:10:32,129 Του τα ζήτησα πριν σε καλέσω. 172 00:10:32,889 --> 00:10:34,967 Μετά δοκίμασα την τύχη μου. 173 00:10:36,168 --> 00:10:38,209 Ξαφνιάστηκα που μου τηλεφώνησες. 174 00:10:38,809 --> 00:10:40,488 Ήσουν πραγματικά; 175 00:10:41,250 --> 00:10:44,447 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες να διαβάσεις τι έγραψα μετά τη συνέντευξη. 176 00:10:44,689 --> 00:10:47,969 Δεν σου τηλεφώνησα για να διαβάσεις τι έγραψες. 177 00:10:48,531 --> 00:10:50,449 Αυτό που με ενδιέφερε ήσουν εσύ. 178 00:10:51,972 --> 00:10:53,172 Τηλεφώνησα πολύ αργά; 179 00:10:53,371 --> 00:10:54,571 Είχαμε δείπνο. 180 00:10:57,092 --> 00:10:59,451 Δεν το είπα στους γονείς μου ποιος ήσουν. 181 00:10:59,772 --> 00:11:01,213 Μπορώ να έχω αυτόγραφο; 182 00:11:02,853 --> 00:11:03,931 Για τη Σόνια. 183 00:11:04,612 --> 00:11:07,050 Σε διαβάζω κάθε μέρα. Λατρεύω τα άρθρα σας. 184 00:11:07,412 --> 00:11:09,690 Δεν γράφω για να με διαβάσουν, 185 00:11:09,852 --> 00:11:11,611 Γράφω για να πληρωθώ. 186 00:11:18,213 --> 00:11:19,252 Σας ευχαριστώ. 187 00:11:20,133 --> 00:11:21,093 Τι λέει; 188 00:11:21,214 --> 00:11:24,412 Για τη Σόνια, που έχει άθλιο timing. Θερμούς χαιρετισμούς." 189 00:11:26,814 --> 00:11:27,654 Ευχαριστώ. 190 00:11:31,734 --> 00:11:32,733 Λοιπόν 191 00:11:34,333 --> 00:11:35,491 Δεν ξέρω 192 00:11:43,614 --> 00:11:46,973 Δεν αντέχω τον κόσμο να μας κοιτάζει και μας διακόπτει. 193 00:11:47,094 --> 00:11:51,775 Θέλω να περάσω τις επόμενες δύο ώρες μαζί εσυ χωρις να μπει κανεις εμποδιο. 194 00:11:52,057 --> 00:11:54,296 Θέλω απλώς να σε γνωρίσω καλύτερα. 195 00:11:55,017 --> 00:11:56,855 Και να με γνωρίσεις. 196 00:11:57,015 --> 00:12:01,418 Δεν ήταν αυτό που ήθελες όταν μου ζήτησες τη συνέντευξη; 197 00:12:03,976 --> 00:12:06,535 Πάρε τα κλειδιά και περίμενε με στην πόρτα. 198 00:12:30,459 --> 00:12:33,657 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας και γιορτάστε την επιτυχία ενός συντρόφου 199 00:12:33,817 --> 00:12:37,218 σαν καλός κομμουνιστής. Θα χρειαστώ το μπουκάλι Tiisky. 200 00:12:37,377 --> 00:12:40,818 Αποθηκεύστε τη γραφομηχανή μου και δώστε το άρθρο στον αγγελιοφόρο από το χαρτί 201 00:12:40,938 --> 00:12:42,776 όταν έρχεται στις δύο. Καλά. 202 00:12:42,899 --> 00:12:46,497 Χρησιμοποιήστε αυτό για να πνίξετε το φθόνο 203 00:12:46,938 --> 00:12:48,419 και αγανάκτηση 204 00:12:48,621 --> 00:12:49,739 σε διαβρώνει. 205 00:12:50,459 --> 00:12:52,819 Σας ευχαριστώ, κύριε. Καλώς ήρθες. 206 00:13:22,821 --> 00:13:25,943 Λατρεύω τα σανδάλια σου. Είναι σαν να με χειροκροτούν. 207 00:13:26,584 --> 00:13:29,663 Ο γιατρός σας δεν το ανέφερε ανεβαίνοντας πάρα πολλές σκάλες 208 00:13:29,823 --> 00:13:31,702 Αν ο γιατρός μου ήταν εδώ, 209 00:13:31,823 --> 00:13:35,300 θα έλεγε ότι είσαι το φάρμακο που γιατρεύει τα πάντα. 210 00:13:39,821 --> 00:13:43,421 Η εισαγωγή ενός κλειδιού είναι κάτι σαν πορνεία, δεν νομίζεις; 211 00:13:43,582 --> 00:13:44,662 Δεν ξέρω. 212 00:14:22,185 --> 00:14:24,826 Πολύ θηλυκό, κατασκοπεύοντας έτσι. 213 00:14:24,986 --> 00:14:27,307 Είμαστε εδώ για να δούμε πίνακες; 214 00:14:34,625 --> 00:14:36,066 Είναι καλός; 215 00:14:36,746 --> 00:14:38,026 Είναι φίλος μου. 216 00:14:40,786 --> 00:14:43,185 Προσοχή, θα το πατήσεις. Αυτό του αρέσει. 217 00:14:43,427 --> 00:14:45,627 Λέει ότι οι πίνακες πρέπει να λεκιάζονται. 218 00:14:46,188 --> 00:14:47,668 Όπως ακριβώς η λογοτεχνία. 219 00:14:48,188 --> 00:14:52,428 Άνθρωποι που προστατεύουν την εργασία τους από Το ζωντανό υλικό τα έχει όλα λάθος. 220 00:14:52,830 --> 00:14:55,188 Ο λεκές είναι το ενδιαφέρον κομμάτι. 221 00:14:55,709 --> 00:14:57,228 Και τα σημάδια. 222 00:14:57,829 --> 00:15:00,228 Έχει περάσει η ώρα της Coca-Cola. 223 00:15:00,390 --> 00:15:03,268 Με άδειο στομάχι... Είναι καλύτερα έτσι, πιστέψτε με. 224 00:15:09,829 --> 00:15:11,190 Έχει γεύση καραμέλας. 225 00:15:13,789 --> 00:15:16,389 Πάντα ζήλευα τους ζωγράφους. 226 00:15:17,350 --> 00:15:18,589 Γιατί δεν χρειάζονται 227 00:15:18,750 --> 00:15:19,869 λέξεις. 228 00:15:20,071 --> 00:15:22,470 Αλλά αν χρησιμοποιείς σωστά τις λέξεις... 229 00:15:22,631 --> 00:15:25,070 Αλλά δεν μπορείς να τα μυρίσεις ή να τα αγγίξετε. 230 00:15:25,711 --> 00:15:27,350 Γι' αυτό μισώ τα μουσεία, 231 00:15:27,511 --> 00:15:30,389 δεν σε αφήνουν να αγγίξεις και οι πίνακες δεν μυρίζουν πια. 232 00:15:30,551 --> 00:15:34,471 Θα ήταν όμορφο να μυρίσει Λας Μενίνας 233 00:15:34,630 --> 00:15:36,430 πρόσφατα ζωγραφισμένο. 234 00:15:39,271 --> 00:15:41,030 Καλοί ζωγράφοι 235 00:15:44,152 --> 00:15:47,552 Βρίσκουν μια μορφή που είναι στην υπηρεσία μιας ιδέας. 236 00:15:47,752 --> 00:15:52,313 Η λογοτεχνία παλεύει να πει με λέξεις αυτό που δεν μπορεί να εκφραστεί με λόγια. 237 00:15:52,594 --> 00:15:55,593 Δίνει όνομα στα συναισθήματα σαν επιστήμονας 238 00:15:55,753 --> 00:15:57,672 ονομάζει μια ασθένεια. 239 00:15:58,596 --> 00:15:59,553 Όμως.. 240 00:16:01,393 --> 00:16:02,471 πώς. 241 00:16:03,793 --> 00:16:05,552 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, 242 00:16:05,713 --> 00:16:06,952 για παράδειγμα 243 00:16:10,995 --> 00:16:12,113 Υπάρχουν... 244 00:16:13,114 --> 00:16:15,193 Υπάρχουν πάρα πολλά ποτήρια μεταξύ μας. 245 00:16:16,155 --> 00:16:19,794 Και αυτό που βλέπετε είναι πολύ λιγότερο ενδιαφέρον από αυτό που βλέπω. 246 00:16:49,918 --> 00:16:51,638 Έχω χάσει το ενδιαφέρον μου για φιλιά, 247 00:16:51,798 --> 00:16:53,998 στην πραγματικότητα. Είναι υπέροχο όταν είσαι έφηβος, 248 00:16:54,196 --> 00:16:57,277 όταν φιλάς κάποιον νιώθεις σαν έφτασες στην κορυφή ενός βουνού. 249 00:16:57,599 --> 00:17:00,956 Αργότερα το φιλί μοιάζει με τυπικότητα, όπως η συμπλήρωση εγγράφων. 250 00:17:01,078 --> 00:17:03,356 Ανυπομονείς να υπογράψεις και να προχωρήσεις. 251 00:17:03,837 --> 00:17:07,996 Ίσως υπάρχει περιορισμένος αριθμός φιλιών ένα άτομο μπορεί να απολαύσει. 252 00:17:09,678 --> 00:17:10,878 Ναι, ίσως. 253 00:17:11,518 --> 00:17:13,598 Πρέπει να είμαι κάτω στο... 254 00:17:13,758 --> 00:17:15,037 η τελευταία μου χούφτα. 255 00:17:16,360 --> 00:17:17,238 auioo 256 00:17:20,719 --> 00:17:21,719 Ελάτε. 257 00:17:24,640 --> 00:17:25,718 Ελα. 258 00:17:43,840 --> 00:17:46,720 Θα ήθελα να απογειωθείς τα ρούχα σου για μένα. 259 00:17:48,082 --> 00:17:50,522 Δεν χρειάζεται να είναι ερωτικό. 260 00:17:50,682 --> 00:17:53,281 Κάντε το κάτι καλλιτεχνικό, σαν δώρο. 261 00:17:53,442 --> 00:17:57,322 Αυτό είναι όλο. Ένα δώρο που θα μου το επιτρέψει 262 00:17:57,484 --> 00:17:59,443 να εκτιμήσω την ομορφιά σου. 263 00:18:01,042 --> 00:18:02,441 Θα μείνω εδώ. 264 00:18:03,002 --> 00:18:05,760 Δεν θα κουνηθώ, απλά θα παρακολουθώ. 265 00:18:06,121 --> 00:18:09,682 Σαν να κάνω μια βόλτα μέσω του Μουσείου Πράδο. 266 00:18:10,363 --> 00:18:12,001 Δεν θα γυμνώσω. 267 00:18:12,723 --> 00:18:14,441 Γυμνώθηκα για σένα. 268 00:18:16,443 --> 00:18:18,843 Ήρθες να μου τα πάρεις όλα. 269 00:18:19,842 --> 00:18:23,523 Άσε με να σου πάρω κάτι, ακόμα κι αν είναι μόνο τα ρούχα σου. 270 00:18:29,883 --> 00:18:31,601 Ήθελες να με γνωρίσεις, 271 00:18:31,842 --> 00:18:33,243 σκέψης. 272 00:18:33,483 --> 00:18:35,764 Τι μπορεί να μου διδάξει αυτός ο τύπος; 273 00:18:37,404 --> 00:18:39,803 Ίσως μπορώ να στριμώξω κάτι περισσότερο από αυτόν. 274 00:18:40,724 --> 00:18:44,685 Περισσότερο από αυτό που έχω στύψει έξω από τον εαυτό μου με τα χρόνια. 275 00:18:45,846 --> 00:18:48,406 Αλλά ήθελες να δεις αν σου είχε μείνει κάτι. 276 00:18:53,245 --> 00:18:56,767 Νομίζω ότι ήμουν αρκετά πιστός στην καρικατούρα μου. 277 00:18:58,688 --> 00:19:00,165 Αυτό είμαι. 278 00:19:00,406 --> 00:19:02,004 Περιμένατε κάτι άλλο; 279 00:19:03,607 --> 00:19:06,964 Περιμένατε κάτι άλλο πότε συμφώνησες να έρθεις εδώ; 280 00:19:07,285 --> 00:19:10,085 Πότε ανέβηκες αυτές τις σκάλες; 281 00:19:12,207 --> 00:19:14,967 Πίστευες ότι δεν θα σε ρωτούσα να κοιμηθείς μαζί μου; 282 00:19:16,007 --> 00:19:18,604 Ότι δεν θα σε ρωτούσα να βγάλεις τα ρούχα σου; 283 00:19:19,326 --> 00:19:22,847 Παρακαλώ, να είστε προβλέψιμοι πρέπει να είναι υποχρέωση. 284 00:19:23,009 --> 00:19:25,968 Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω, ακούω να μιλάς. 285 00:19:27,048 --> 00:19:28,966 Με γνώρισες, μιλάω. 286 00:19:29,647 --> 00:19:31,125 Σε θαυμάζω ως συγγραφέα. 287 00:19:32,768 --> 00:19:36,287 Συγχωρέστε με αν προτιμώ να θαυμάζω κάτι πιο φυσικό για σένα, 288 00:19:36,447 --> 00:19:38,886 κάτι πιο απτό παρά το ταλέντο σου. 289 00:19:39,048 --> 00:19:41,448 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ταλαντούχος, αλλά έχω γνωρίσει 290 00:19:41,609 --> 00:19:43,848 πολλά ταλαντούχα άτομα. 291 00:19:44,730 --> 00:19:46,489 Και βλέποντας ένα νέο σώμα 292 00:19:47,091 --> 00:19:49,450 είναι κάτι που δεν κουράζεσαι ποτέ. 293 00:19:55,772 --> 00:19:58,251 Δυστυχώς δεν έχουμε όλη μέρα. 294 00:19:59,330 --> 00:20:01,169 Καλύτερα να πάω. Όχι. 295 00:20:01,690 --> 00:20:03,168 Αυτό δεν θα ήταν καλύτερο. 296 00:20:04,770 --> 00:20:05,970 Αλλά καταλαβαίνω. 297 00:20:08,652 --> 00:20:11,250 Πάντα προσπαθούσα να πιάνω με το δίχτυ μου 298 00:20:11,691 --> 00:20:14,372 το μεγαλύτερο ψάρι που έχει να προσφέρει. 299 00:20:14,972 --> 00:20:16,411 Αλλά το δίχτυ μου είναι παλιό τώρα, 300 00:20:17,092 --> 00:20:18,210 και σπασμένο. 301 00:20:18,731 --> 00:20:21,131 Και τα ψάρια, ακόμα και για αυτούς που δεν με νοιάζουν, 302 00:20:21,292 --> 00:20:23,333 διαφυγή μέσα από τις τρύπες. 303 00:20:24,732 --> 00:20:28,171 Κάποια μέρα μπορεί να μάθεις πώς είναι αυτό. 304 00:20:28,810 --> 00:20:31,089 Ως συγγραφέας ή ως άνθρωπος. 305 00:20:31,772 --> 00:20:34,372 Αν το κάνεις, θα σε ήθελα για να θυμηθούμε σήμερα 306 00:20:34,533 --> 00:20:36,412 με ένα συγχωρητικό χαμόγελο. 307 00:20:36,771 --> 00:20:39,772 Τουλάχιστον προσπάθησε, θα πείτε. 308 00:20:42,813 --> 00:20:43,894 Πριν... 309 00:20:44,854 --> 00:20:48,895 όταν μου συνέβη κάτι σημαντικό, Θα βιαζόμουν να γράψω γι' αυτό. 310 00:20:50,056 --> 00:20:53,894 Τώρα θα σταματούσα ευχαρίστως να γράφω αν μου συνέβαινε κάτι. 311 00:20:54,535 --> 00:20:58,095 Αυτό που με εντυπωσιάζει περισσότερο είναι ότι τίποτα θα γίνει εδώ σήμερα. 312 00:20:59,375 --> 00:21:01,294 λυπάμαι. Δεν πειράζει. 313 00:21:01,575 --> 00:21:04,013 Έπρεπε να ξέρω τη στιγμή που είδα το τζιν σου. 314 00:21:04,334 --> 00:21:08,376 Τα τζιν εφευρέθηκαν για να μην βγαίνει όλη μέρα 315 00:21:09,536 --> 00:21:13,615 Να πάει το άλογο στο στάβλο και τρέχουν βοοειδή στην κοιλάδα. 316 00:21:14,216 --> 00:21:17,375 Στις ταινίες οι καουμπόηδες κοιμούνται ακόμη με τα τζιν τους. 317 00:21:18,335 --> 00:21:20,655 Δεν είναι καλοί για στριπτίζ. 318 00:21:20,857 --> 00:21:23,415 Γι' αυτό κουβαλάνε τα όπλα τους στο εξωτερικό. 319 00:22:26,742 --> 00:22:28,620 Επικροτώ από μέσα. 320 00:22:30,821 --> 00:22:32,580 Λίγη μουσική θα βοηθούσε. 321 00:22:33,422 --> 00:22:35,579 Όχι, η μουσική παρεμποδίζει. 322 00:22:36,020 --> 00:22:37,939 Στις ταινίες είναι σαν σήμα τροχαίας 323 00:22:38,822 --> 00:22:40,860 για το κοινό. 324 00:22:41,061 --> 00:22:43,583 Έτσι ξέρουν πότε να κλάψουν, πότε να φοβάσαι... 325 00:22:45,422 --> 00:22:47,222 Ξέρω ακριβώς 326 00:22:47,903 --> 00:22:49,902 πώς πρέπει να νιώθω αυτή τη στιγμή. 327 00:22:58,703 --> 00:23:00,582 Ο γορίλας ξύπνησε. 328 00:23:03,023 --> 00:23:04,423 Χάρη σε εσάς. 329 00:23:06,105 --> 00:23:07,305 Ερχομός; 330 00:25:07,913 --> 00:25:09,072 Θα πάω να το ξεπλύνω. 331 00:25:09,233 --> 00:25:10,392 Μην κουνηθείς. 332 00:25:45,515 --> 00:25:47,355 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 333 00:27:09,361 --> 00:27:10,881 Ο γορίλας ξανακοιμήθηκε. 334 00:27:38,163 --> 00:27:39,482 Κάνει παγωνιά! 335 00:27:39,924 --> 00:27:43,484 Μισώ το κρύο νερό. Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια. 336 00:27:49,165 --> 00:27:50,764 Νομίζω ότι θα πεθάνω. 337 00:27:51,286 --> 00:27:54,443 Ο γορίλας δεν θα επιβιώσει από αυτό. 338 00:27:58,605 --> 00:27:59,642 φεύγω. 339 00:28:01,405 --> 00:28:02,604 Μην θυμώνεις. 340 00:28:04,166 --> 00:28:05,364 Φύγε τώρα. 341 00:28:06,285 --> 00:28:08,884 Ναι, νιώθω λίγο περίεργα εδώ. 342 00:28:09,525 --> 00:28:10,644 Αυτό είναι... 343 00:28:12,247 --> 00:28:14,404 Αυτό είναι χειρότερο από ένα κρύο ντους. 344 00:28:23,488 --> 00:28:24,565 Δεν θα ανοίξει. 345 00:28:26,365 --> 00:28:27,765 Δεν θα ανοίξει. 346 00:28:28,127 --> 00:28:29,527 Δεν θα ανοίξει... 347 00:28:31,365 --> 00:28:33,086 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 348 00:28:39,167 --> 00:28:40,327 Πλάκα μου κάνεις. 349 00:28:42,449 --> 00:28:43,769 Πόσο παράλογο. 350 00:28:46,569 --> 00:28:47,848 Γιατί το έκλεισες; 351 00:28:49,208 --> 00:28:52,289 Πώς πρέπει να ξέρω οι πόρτες προορίζονται να είναι κλειστές; 352 00:28:52,449 --> 00:28:53,888 Και άνοιξε. Πρέπει να ανοίξει. 353 00:28:57,568 --> 00:28:58,847 Άσε με. 354 00:29:04,369 --> 00:29:05,689 Έχει κολλήσει; 355 00:29:10,330 --> 00:29:11,889 Ο Θεός να το κάνει. 356 00:29:17,452 --> 00:29:18,611 Έχει κολλήσει. 357 00:29:18,771 --> 00:29:20,491 Ναι, ξέρω. 358 00:29:23,131 --> 00:29:24,689 Έλα, βοήθησέ με. 359 00:29:30,210 --> 00:29:31,569 Ας δούμε. 360 00:29:31,810 --> 00:29:33,370 Εντάξει, χαλαρώστε. 361 00:29:36,211 --> 00:29:37,411 Ένα, δύο και τρία! 362 00:29:39,533 --> 00:29:41,452 Δεν υπάρχει περίπτωση. Δώσε μου ένα λεπτό. 363 00:29:41,613 --> 00:29:43,173 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 364 00:29:43,733 --> 00:29:45,092 Περίμενε λίγο... 365 00:29:48,933 --> 00:29:50,814 θα ανοίξει... 366 00:29:52,373 --> 00:29:54,012 Ένα δευτερόλεπτο, άσε με... 367 00:30:06,693 --> 00:30:07,813 Τι είναι τόσο αστείο; 368 00:30:09,095 --> 00:30:10,374 Δεν ξέρω. 369 00:30:11,374 --> 00:30:12,411 Είναι γελοίο. 370 00:30:12,573 --> 00:30:14,655 Ξέρω ότι είναι γελοίο. 371 00:30:14,815 --> 00:30:16,374 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 372 00:30:19,695 --> 00:30:21,373 Δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε στον φίλο σας. 373 00:30:21,816 --> 00:30:22,773 Σίγουρος. 374 00:30:22,934 --> 00:30:24,772 Προχώρα, δώσε μου το τηλέφωνο. 375 00:31:02,780 --> 00:31:03,737 Γειά σου; 376 00:31:03,898 --> 00:31:05,058 Υπάρχει κανείς εκεί; 377 00:31:07,899 --> 00:31:10,539 Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα! Τι κάνεις; 378 00:31:11,459 --> 00:31:14,099 Κάποιος πρέπει να ανοίξει την πόρτα. Θα προκαλέσεις σκάνδαλο. 379 00:31:14,259 --> 00:31:16,579 Τι σκάνδαλο; Κάποιος θα μας ακούσει. 380 00:31:16,740 --> 00:31:18,059 Τι τους λέμε; 381 00:31:18,979 --> 00:31:20,178 Να ανοίξει την πόρτα. 382 00:31:20,540 --> 00:31:22,297 Και καλέστε την πυροσβεστική. 383 00:31:22,617 --> 00:31:23,817 Υπομονή. 384 00:31:24,337 --> 00:31:28,018 Πρέπει να υπάρχει μια λιγότερο σκανδαλώδης επιλογή. 385 00:31:32,460 --> 00:31:33,699 Ας δούμε. 386 00:31:53,222 --> 00:31:54,460 Είσαι πληγωμένος; 387 00:31:55,102 --> 00:31:57,860 Ας πούμε Δεν κλωτσάω τις πόρτες 388 00:31:58,021 --> 00:32:00,501 πολύ συχνά. Ναι, το βλέπω. 389 00:32:02,622 --> 00:32:04,542 Αυτό είναι απολύτως τρελό. 390 00:32:04,703 --> 00:32:07,542 Ο Λουίς δεν θα επιστρέψει για να ζωγραφίσει μέχρι τη Δευτέρα. 391 00:32:08,943 --> 00:32:10,262 Δυο μέρες κλειδωμένος εδώ μέσα. 392 00:32:11,542 --> 00:32:14,623 Όταν δεν εμφανιστώ αργότερα η γυναίκα μου θα είναι νευρική 393 00:32:14,784 --> 00:32:16,505 αλλά μέχρι αύριο δεν νομίζω... 394 00:32:16,824 --> 00:32:18,264 θα καλέσει την αστυνομία. 395 00:32:20,222 --> 00:32:22,462 Οι γονείς μου θα ανησυχήσουν πολύ νωρίτερα. 396 00:32:22,783 --> 00:32:24,461 Ξέρουν ότι είσαι μαζί μου; 397 00:32:28,503 --> 00:32:30,142 Αυτό δεν θα συμβεί. 398 00:32:30,623 --> 00:32:32,782 Θα φύγουμε από εδώ πριν. 399 00:32:34,424 --> 00:32:35,703 Θα φύγουμε από εδώ. 400 00:32:43,146 --> 00:32:44,345 Γείτονες! 401 00:32:45,106 --> 00:32:46,385 Γείτονες! 402 00:32:48,428 --> 00:32:50,106 Είναι κανείς εκεί έξω; 403 00:32:50,787 --> 00:32:54,064 Είμαστε σε διαμέρισμα 3D! Είναι 404 00:32:57,265 --> 00:32:58,625 Γείτονες! 405 00:32:59,786 --> 00:33:01,826 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 406 00:33:03,706 --> 00:33:04,824 Γείτονες! 407 00:33:05,987 --> 00:33:08,587 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 408 00:33:09,907 --> 00:33:11,025 Γείτονες! 409 00:33:12,908 --> 00:33:14,266 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 410 00:33:23,906 --> 00:33:25,507 Κάποιος θα έρθει. 411 00:33:27,868 --> 00:33:29,866 Είναι η μόνη πετσέτα που έχουμε; 412 00:33:30,868 --> 00:33:31,907 Εδώ. 413 00:33:41,671 --> 00:33:44,069 Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες. 414 00:33:44,230 --> 00:33:46,070 Δάνεισέ μου τα αυτιά σου. 415 00:33:46,790 --> 00:33:48,512 Ο Βρούτος λέει... 416 00:33:49,950 --> 00:33:51,869 Τι θα έκανε ο Σαίξπηρ; 417 00:33:52,510 --> 00:33:55,070 Δύο άνθρωποι που θέλουν να είναι μαζί δεν είναι το ίδιο πράγμα 418 00:33:55,231 --> 00:33:58,549 ως δύο άνθρωποι αναγκασμένοι να είναι μαζί. 419 00:33:58,710 --> 00:34:01,350 Αυτή η λεπτομέρεια αλλάζει εντελώς την πλοκή. 420 00:34:01,870 --> 00:34:05,791 Θα ήταν κωμωδία ή τραγωδία; Τι πιστεύεις; 421 00:34:07,672 --> 00:34:11,349 Μέχρι να με βρουν οι γονείς μου, μια κωμωδία. 422 00:34:11,792 --> 00:34:13,151 Και μετά από αυτό 423 00:34:13,312 --> 00:34:14,632 Μια τραγωδία με φόνους. 424 00:34:16,913 --> 00:34:19,751 Γονείς στις μέρες μας δεν είναι όπως παλιά. 425 00:34:20,272 --> 00:34:21,992 Ο μπαμπάς μου είναι. 426 00:34:24,552 --> 00:34:25,711 Τι κάνει; 427 00:34:26,232 --> 00:34:27,431 Είναι στο στρατό. 428 00:34:27,672 --> 00:34:30,111 Πλάκα κάνεις. Έχει ακόμα και όπλο! 429 00:34:31,592 --> 00:34:32,711 Τι κλαδί 430 00:34:32,872 --> 00:34:35,152 Είναι Αντισυνταγματάρχης της Διοίκησης της Μαδρίτης. 431 00:34:36,154 --> 00:34:37,313 Πώς τον λένε; 432 00:34:37,915 --> 00:34:39,313 Σοριάνο Καστροβιέχο. 433 00:34:39,914 --> 00:34:42,434 Σεραφίν Σοριάνο Καστροβιέχο είναι ο πατέρας σου; 434 00:34:44,555 --> 00:34:47,194 Τότε είσαι η αδερφή της Ίζαμπελ. 435 00:34:47,396 --> 00:34:49,275 Πόσα χρόνια μεταξύ σας; 436 00:34:49,435 --> 00:34:51,753 Είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου. 437 00:34:52,194 --> 00:34:53,793 Οκτώ αδέρφια. Οκτώ... 438 00:34:54,194 --> 00:34:56,072 Είναι 17 χρόνια μεγαλύτερη από εμένα. 439 00:34:58,234 --> 00:35:02,113 Γνώρισα την αδερφή σου όταν ήταν στην υποκριτική ομάδα. 440 00:35:02,434 --> 00:35:04,994 Πέθαναν για μένα να γράψω για αυτούς. 441 00:35:05,756 --> 00:35:07,314 Ήταν σπουδαίο κορίτσι. 442 00:35:07,476 --> 00:35:08,995 Και ήταν καυτή. 443 00:35:09,436 --> 00:35:12,836 Δεν πρόλαβα ποτέ να τη γαμήσω, αλλά μου άρεσε πολύ. 444 00:35:13,637 --> 00:35:14,837 Αυτά τα μαύρα μαλλιά... 445 00:35:16,077 --> 00:35:17,876 Είμαστε τελείως διαφορετικοί. 446 00:35:18,836 --> 00:35:22,714 Ναι, σε αυτό εσύ και εγώ μάλλον δεν θα γαμήσει ούτε. 447 00:35:25,437 --> 00:35:28,274 Ο μπαμπάς σου ήταν πραγματικός φασίστας τότε. 448 00:35:29,396 --> 00:35:33,877 Ο τύπος που άπλωσε το όπλο του αν άκουγε τη λέξη δημοκρατία. 449 00:35:34,798 --> 00:35:37,237 Είχα δύο στρατιωτικές δοκιμασίες 450 00:35:37,399 --> 00:35:38,918 για δύο άρθρα. 451 00:35:39,318 --> 00:35:42,557 Ένα στις αρχές της δεκαετίας του '70, ο άλλος μετά τον θάνατο του Φράνκο. 452 00:35:42,999 --> 00:35:44,838 Για προσβολή του στρατού. 453 00:35:45,759 --> 00:35:48,198 Δεν θα θυμόσουν, ήσουν απλά ένα παιδί. 454 00:35:48,520 --> 00:35:51,317 Θυμάμαι τον Tejero. Αυτό ήταν χθες. 455 00:35:52,879 --> 00:35:55,678 Πέρασα την παρανοϊκή μου φάση πριν από χρόνια. 456 00:35:56,118 --> 00:35:59,559 Είχα κάποιους κυβερνητικούς πράκτορες που με ακολουθούσε κατά καιρούς. 457 00:36:00,280 --> 00:36:02,718 Με μπέρδεψαν, ξέρεις, 458 00:36:02,880 --> 00:36:06,839 προειδοποιήσεις για να σας ενημερώσουμε ήσουν υπό παρακολούθηση. 459 00:36:07,161 --> 00:36:10,799 Τρομοκρατήθηκα, τι βλακείες... Γάμησα ένα τραβεστί. 460 00:36:11,601 --> 00:36:12,961 Δεν ξέρω. 461 00:36:13,642 --> 00:36:16,081 Νόμιζα ότι θα το πουλούσαν σε ταμπλόιντ 462 00:36:16,241 --> 00:36:18,079 να τον γαμήσω λίγο. 463 00:36:19,719 --> 00:36:21,918 Όλοι ήταν παρανοϊκοί τότε. 464 00:36:23,201 --> 00:36:27,039 Τώρα οι σοσιαλιστές αύξησαν τους μισθούς τους και όλοι είναι ευχαριστημένοι. 465 00:36:30,560 --> 00:36:33,400 Τι θα έδινα για ένα τσιγάρο και ένα ουίσκι. 466 00:36:51,921 --> 00:36:56,282 Ίσως μου κάνουν τι έκαναν στη Σούσο και τη γυναίκα του. 467 00:36:56,923 --> 00:36:59,683 Ξέρεις, Σούσο ντε λα Γκουάρντια, ο πολιτικός σχολιαστής. 468 00:36:59,844 --> 00:37:01,002 Ναι, σίγουρα. 469 00:37:01,163 --> 00:37:03,283 Εξαφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια. 470 00:37:04,884 --> 00:37:08,364 Γάμησε οτιδήποτε περπατούσε και η γυναίκα του βαρέθηκε 471 00:37:08,522 --> 00:37:11,085 γιατί είχε έρθει σπίτι ένα πλήρες χάος. 472 00:37:11,885 --> 00:37:14,483 Ο τύπος έπινε μέχρι θανάτου. 473 00:37:15,125 --> 00:37:17,044 Έπινε σαν τους Βρετανούς. 474 00:37:17,206 --> 00:37:19,123 Το ισπανικό ποτό για να χαλαρώσει. 475 00:37:19,284 --> 00:37:21,522 Οι Βρετανοί πίνουν για να αυτοκτονήσουν. 476 00:37:21,925 --> 00:37:24,444 Για αυτούς είναι σαν δουλειά, όχι ένα χόμπι. 477 00:37:25,605 --> 00:37:27,683 Ήταν σαν Βρετανός με αυτή την έννοια. 478 00:37:28,485 --> 00:37:29,923 Όχι όμως ως συγγραφέας. 479 00:37:30,165 --> 00:37:33,404 Η γραφή του ήταν ακατάστατη, μουντζουρωμένη, ακατανόητο. 480 00:37:33,806 --> 00:37:38,285 Σαν να έβαλε τις προτάσεις του σε μπλέντερ και βγήκε σβώλος. 481 00:37:38,447 --> 00:37:40,927 Τέλος πάντων, έκανε σεξ με κάποια κοπέλα, Δεν θυμάμαι ποιος, 482 00:37:41,088 --> 00:37:43,526 και έγινε τόσο σκασμένος 483 00:37:44,247 --> 00:37:47,927 ότι όταν το κορίτσι έφυγε από το ξενοδοχείο τον πήρε ο ύπνος. 484 00:37:48,089 --> 00:37:49,286 Περισσότερο σαν λιποθυμία. 485 00:37:49,447 --> 00:37:54,085 Και δεν πήγε σπίτι εκείνο το βράδυ γιατί ξύπνησε το μεσημέρι 486 00:37:54,246 --> 00:37:56,286 την επόμενη μέρα. Ανοίγει λοιπόν την τηλεόραση 487 00:37:56,447 --> 00:37:58,849 και βλέπει ότι όλοι τρελαίνονται 488 00:37:59,008 --> 00:38:01,127 λέγοντας ότι είχε απαχθεί από την ETA. 489 00:38:01,648 --> 00:38:04,648 Καλεί λοιπόν το χαρτί. Τι συνέβη; 490 00:38:04,809 --> 00:38:06,688 Κανείς δεν με απήγαγε. 491 00:38:08,368 --> 00:38:11,008 Η γυναίκα του τα είχε φτιάξει όλα να του κάνει μάθημα. 492 00:38:12,049 --> 00:38:14,048 Αυτό είπαν οι φίλοι του. 493 00:38:17,809 --> 00:38:21,448 Ιστορίες μάχης ενός γέρου. 494 00:38:22,849 --> 00:38:24,647 Βάζω στοίχημα τον πατέρα σου... 495 00:38:25,450 --> 00:38:26,967 έχει τις πέτρες μάχης του. 496 00:38:27,169 --> 00:38:30,568 Αν και δεν πρόλαβε να είναι ο ήρωας του Αλκαζάρ. 497 00:38:31,970 --> 00:38:33,730 Τι πήρε; 498 00:38:35,411 --> 00:38:38,370 ο βρώμικος πόλεμος, η Πράσινη Πορεία, η απόπειρα πραξικοπήματος... 499 00:38:39,012 --> 00:38:42,530 Η αδερφή σου ήταν ένα κλασικό παράδειγμα των απογόνων των φασιστών. 500 00:38:43,570 --> 00:38:44,691 Ήταν αστεία, 501 00:38:45,614 --> 00:38:48,090 άρεσε να περνάω καλά μου άρεσε να γαμώ... 502 00:38:48,331 --> 00:38:51,091 Πάντα παρέα με αυτούς που έχουν μωρό πρόσωπο κοντοί ηθοποιοί με μεγάλα κεφάλια 503 00:38:51,691 --> 00:38:53,490 που φαίνονται τόσο καλά στην κάμερα. 504 00:38:54,451 --> 00:38:56,291 Είπε ότι ο πατέρας σου ήταν σε αντίθεση 505 00:38:56,452 --> 00:39:00,251 γιατί δεν έχασε τα κομμουνιστικά έργα που ήταν στη μόδα τότε. 506 00:39:01,293 --> 00:39:03,092 Πνευματικά παλληκάρια. 507 00:39:03,853 --> 00:39:06,732 Ήθελαν να κατακτήσουν τους εργάτες με αυτό. 508 00:39:07,451 --> 00:39:10,892 Οι εργαζόμενοι θέλουν απλώς να βλέπουν Τα βυζιά της Norma Duval. 509 00:39:11,334 --> 00:39:13,573 Η αδερφή μου και ο μπαμπάς μου τσακώνονται ακόμα. 510 00:39:14,053 --> 00:39:15,613 Το βγάζουν κάθε Χριστούγεννα. 511 00:39:15,934 --> 00:39:17,533 Ακόμα παίζει 512 00:39:17,813 --> 00:39:19,450 δουλεύοντας σε τηλεοπτική σειρά. 513 00:39:20,693 --> 00:39:22,332 Δεν μίλησε ποτέ για μένα. 514 00:39:23,734 --> 00:39:25,372 Μου πήρε τον αριθμό σου. 515 00:39:25,733 --> 00:39:26,931 Μέσω ενός φίλου. 516 00:39:27,414 --> 00:39:29,613 Της είπα ότι έπρεπε να γράψω ένα άρθρο για την τάξη 517 00:39:29,775 --> 00:39:31,373 και σε σκεφτόμουν. 518 00:39:31,534 --> 00:39:33,455 Και αν είχε αριθμό, γιατί 519 00:39:33,616 --> 00:39:36,336 Άφησα μηνύματα στην εφημερίδα... Δεν πάω ποτέ εκεί. 520 00:39:36,496 --> 00:39:38,575 Δεν σε αφήνουν να πιεις άλλο. 521 00:39:42,176 --> 00:39:43,935 Τι είπε, ότι ήμασταν φίλοι; 522 00:39:45,975 --> 00:39:47,655 Περισσότερο σαν γνωστοί. 523 00:39:48,656 --> 00:39:50,455 Θυμάμαι ένα βράδυ που τη ρώτησα. 524 00:39:51,016 --> 00:39:52,974 Θα γαμήσουμε ή τι» 525 00:39:53,896 --> 00:39:55,614 Και είπε: «Φοβάμαι ότι όχι». 526 00:39:58,257 --> 00:39:59,975 Είναι αστείο, αν μας έβλεπε τώρα... 527 00:40:01,297 --> 00:40:03,976 Αμφιβάλλω ότι είναι τόσο όμορφη τώρα ως μικρή της αδερφή. 528 00:40:04,537 --> 00:40:06,256 Όχι, αυτή και εγώ... 529 00:40:06,417 --> 00:40:08,055 είναι και οι δύο πάνω από το λόφο. 530 00:40:09,138 --> 00:40:11,497 Ακόμα φοράς μια παιδική πιτζάμες. 531 00:40:11,658 --> 00:40:13,977 Είπε ότι ήσουν υπερεκτιμημένος ως συγγραφέας. 532 00:40:15,458 --> 00:40:16,617 Εκπληκτική επιτυχία. 533 00:40:17,656 --> 00:40:19,575 Νόμιζα αυτά που έβγαλες 534 00:40:19,816 --> 00:40:22,497 να κρατάς πάντα κακία, 535 00:40:22,858 --> 00:40:27,016 αλλά βλέπω ότι πρέπει να προσέξεις και αυτά που δεν τα βιδώνεις. 536 00:40:27,737 --> 00:40:28,896 Θα σου πω ένα πράγμα. 537 00:40:29,699 --> 00:40:33,018 Μόνο ένας εντελώς υπερεκτιμημένος συγγραφέας 538 00:40:33,179 --> 00:40:35,459 μπορεί να ζήσει από αυτό. 539 00:40:36,780 --> 00:40:38,580 Σας ενοχλεί αυτό οι άνθρωποι; 540 00:40:38,980 --> 00:40:41,459 Αυτή είναι ακόμα η συνέντευξη; Θα πεις; 541 00:40:42,141 --> 00:40:44,300 Γυμνός σε ένα βρώμικο ντους, 542 00:40:44,982 --> 00:40:48,060 Συνέχισα τη συνάντησή μου με το υπερεκτιμημένο 543 00:40:48,221 --> 00:40:50,700 αρθρογράφος. Θα πεις; 544 00:40:55,099 --> 00:40:56,780 Εξαρτάται πώς θα τελειώσει. 545 00:41:04,142 --> 00:41:07,340 Αλλά τα βιβλία και τα μυθιστορήματά σας δεν είναι τόσο σχετικά όσο τα άρθρα σας. 546 00:41:08,422 --> 00:41:10,422 Παρά τους θαλάμους που έχεις κερδίσει. 547 00:41:11,022 --> 00:41:13,782 Τα βραβεία είναι απλά... Χρήματα. 548 00:41:14,703 --> 00:41:16,462 Αλλά εξακολουθείτε να τους δέχεστε. 549 00:41:22,142 --> 00:41:25,260 Μερικοί άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή με ένα μυθιστόρημα μέσα. 550 00:41:25,461 --> 00:41:28,421 Όπως η αφήγηση στα παλιά χρόνια, δεν ξερω... 551 00:41:29,623 --> 00:41:33,623 Έχω κρεμάσει τα μυθιστορήματά μου λωρίδα προς λωρίδα 552 00:41:34,585 --> 00:41:36,263 στην εφημερίδα κάθε μέρα. 553 00:41:36,945 --> 00:41:39,463 Του έδωσα ό,τι είχα. 554 00:41:40,064 --> 00:41:43,745 Αν κάποιος με εκτιμά, αργώ να μαζέψεις τα κομμάτια 555 00:41:44,066 --> 00:41:45,825 Μου αρέσει αυτό που γράφεις. 556 00:41:45,986 --> 00:41:49,182 Ίσως θα ήσουν tftffi ένας για να τα κολλήσω κάποια μέρα. 557 00:41:49,424 --> 00:41:52,463 Ή επρόκειτο να γίνεις, αλλά όχι πια. 558 00:41:53,625 --> 00:41:58,424 Το να γνωρίσεις κάποιον που θαυμάζεις είναι το πρώτο βήμα προς το να μην τους θαυμάζετε πια. 559 00:41:59,626 --> 00:42:02,265 Μπορείς μόνο να θαυμάσεις πτώματα και νεκρούς. 560 00:42:02,427 --> 00:42:05,464 Αυτό που υπάρχει μέσα είναι βρώμικο, σάπιο, ακατάστατο. 561 00:42:05,624 --> 00:42:07,385 Καλύτερα να μην μπεις. 562 00:42:09,866 --> 00:42:12,026 Τι γίνεται με τα άλλα έξι αδέρφια σου; 563 00:42:12,186 --> 00:42:15,225 Πέντε. Ένας πέθανε πριν από 8 χρόνια. 564 00:42:16,305 --> 00:42:18,024 Κάνουν διαφορετικά πράγματα. 565 00:42:18,465 --> 00:42:19,945 Κάποιος είναι καθηγητής αγγλικών, 566 00:42:20,107 --> 00:42:22,786 άλλος σπουδάζει στις Ηνωμένες Πολιτείες... 567 00:42:22,946 --> 00:42:24,744 Αυτό είναι που με πιάνει για αυτή τη χώρα. 568 00:42:25,586 --> 00:42:29,186 Φύγαμε από μια γκροτέσκα τραγωδία σε αμερικανική τηλεοπτική σειρά. 569 00:42:29,348 --> 00:42:31,147 Όπως το «Οκτώ είναι αρκετά» ή κάτι τέτοιο. 570 00:42:31,387 --> 00:42:33,428 Από τον Γκόγια στον Νόρμαν Ρόκγουελ. 571 00:42:33,949 --> 00:42:36,348 Το έχω ξαναγράψει αυτό. 572 00:42:41,588 --> 00:42:44,588 Γιατί λοιπόν στο διάολο θέλεις να είσαι δημοσιογράφος; 573 00:42:45,869 --> 00:42:48,307 Όλα τα ενδιαφέροντα πράγματα έχει ήδη συμβεί σε αυτή τη χώρα. 574 00:42:48,789 --> 00:42:51,507 Μέχρι να αρχίσουν οι άνθρωποι να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον πάλι 575 00:42:51,667 --> 00:42:56,628 αυτό θα είναι απλώς μια βαρετή ροή των οικονομικών δεδομένων και των εκλογικών αποτελεσμάτων. 576 00:42:56,829 --> 00:42:59,828 Ίσως όχι δημοσιογράφος. θέλω να γράψω. 577 00:43:00,189 --> 00:43:01,589 Αυτό είναι άλλο πράγμα. 578 00:43:03,630 --> 00:43:06,629 Τα τελευταία 15 χρόνια σε αυτή τη χώρα έχουν γίνει πάρτι 579 00:43:06,791 --> 00:43:09,310 για τους συγγραφείς εφημερίδων. 580 00:43:09,632 --> 00:43:12,269 Η μετάβαση στην πολιτική ένταση, 581 00:43:12,431 --> 00:43:15,788 η απόπειρα πραξικοπήματος, Το ΝΑΤΟ αντικαθιστά την Κοινή Αγορά... 582 00:43:16,310 --> 00:43:20,589 Ήταν σαν το άγνωστο σώμα ενός νεαρού ξένου 583 00:43:20,951 --> 00:43:22,870 δεν χαϊδεύεις άλλο 584 00:43:23,030 --> 00:43:26,750 γιατί είσαι πολύ μεγάλος αλλά ξαφνικά σου επιτρέπεται. 585 00:43:31,472 --> 00:43:33,671 Γιατί εσύ κι εγώ... 586 00:43:34,393 --> 00:43:36,072 θα γαμήσουμε, έτσι δεν είναι; 587 00:43:37,273 --> 00:43:39,271 Το κερδίσαμε, σωστά; 588 00:43:43,195 --> 00:43:46,112 Προσπάθησε να ουρλιάξεις, δες αν σε ακούει κανείς. 589 00:43:47,272 --> 00:43:50,351 Μια γυναίκα που ουρλιάζει δεν είναι το ίδιο με έναν άντρα. 590 00:43:50,511 --> 00:43:52,472 Κανείς δεν θέλει να σώσει έναν άνθρωπο. 591 00:43:53,113 --> 00:43:54,874 Άτυχος για σένα. 592 00:43:55,556 --> 00:43:57,112 Οι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα 593 00:43:57,754 --> 00:44:00,033 για να σώσει ένα όμορφο κορίτσι. 594 00:44:00,274 --> 00:44:03,114 Δεν επιτρέπεται να βγεις έξω, ή να ζήσεις τη ζωή. 595 00:44:03,594 --> 00:44:06,354 Παιδιά όλοι θέλουν να σας αγοράσουν ένα διαμέρισμα 596 00:44:07,356 --> 00:44:08,955 και να μείνεις έγκυος. 597 00:44:09,955 --> 00:44:11,434 Συνεχίστε, δοκιμάστε το. 598 00:44:20,435 --> 00:44:21,474 Γειά σου! 599 00:44:21,794 --> 00:44:24,514 Υπάρχει κανείς εκεί; Γίνε πιο δραματικός. 600 00:44:24,915 --> 00:44:27,314 Ακούγεσαι σαν δίνεις το χρόνο. 601 00:44:27,796 --> 00:44:28,954 Γεια σου! 602 00:44:30,797 --> 00:44:31,915 Παρακαλώ! 603 00:44:32,076 --> 00:44:35,197 Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα! Βοήθεια! 604 00:44:39,157 --> 00:44:40,117 Παρακαλώ! 605 00:44:40,877 --> 00:44:42,918 Μπορεί κανείς να μας βοηθήσει; 606 00:44:43,438 --> 00:44:44,836 Γεια σου! 607 00:44:45,197 --> 00:44:46,754 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 608 00:44:57,518 --> 00:44:59,517 Πρέπει να είναι όλοι μακριά για το Σαββατοκύριακο 609 00:45:00,119 --> 00:45:01,278 λόγω της ζέστης. 610 00:45:07,359 --> 00:45:08,359 Όχι, σταμάτα. 611 00:45:11,119 --> 00:45:12,278 Σοβαρά. 612 00:45:13,039 --> 00:45:14,837 Δεν θα αφήσουμε να γίνει τίποτα; 613 00:45:14,998 --> 00:45:17,196 Παρακαλώ, σταματήστε. Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. 614 00:45:24,798 --> 00:45:26,598 Τελείωσε η συνέντευξη; 615 00:45:26,920 --> 00:45:28,759 Είδατε τι είμαι και δεν μου αρέσει. 616 00:45:28,960 --> 00:45:31,560 Ή έχετε δει τι είστε και ούτε μου αρέσει7 617 00:45:31,722 --> 00:45:33,760 Ίσως θέλετε να φύγετε 618 00:45:34,241 --> 00:45:37,000 γιατί δεν σου αρέσει τι σε έφερε εδώ. 619 00:45:38,241 --> 00:45:39,241 Άλλωστε, 620 00:45:39,402 --> 00:45:44,400 Ήμουν ειλικρινής όλη την ώρα. Μπορεί να λέγατε ψέματα όλη την ώρα. 621 00:45:45,001 --> 00:45:48,080 Ξέχνα την πόρτα, δεν πρόκειται να ανοίξει. 622 00:45:48,841 --> 00:45:51,080 Μη φοβάσαι, Δεν θα σου κάνω τίποτα. 623 00:45:51,241 --> 00:45:54,002 Θα πούμε στον γορίλα να το ξεχάσει. 624 00:45:54,802 --> 00:45:56,881 Τι ήλπιζες να πάρεις από μένα; 625 00:45:58,603 --> 00:46:01,802 Ξεκολλήστε με κάποιο λογοτεχνικό μυστικό 626 00:46:02,322 --> 00:46:03,281 λίγοι αφελείς. 627 00:46:05,083 --> 00:46:08,883 Ήθελα να σε γαμήσω από την αρχή, τίποτα άλλο δεν με ενδιέφερε. 628 00:46:09,322 --> 00:46:12,683 Διαβάστε τη συνέντευξη από την αρχή μέχρι το τέλος και δεν θα βρεις ούτε μια λέξη 629 00:46:12,844 --> 00:46:16,681 ή λαμπρή φράση Αυτό δεν σημαίνει πραγματικά "Γάμησέ με" 630 00:46:16,844 --> 00:46:18,642 Άσε με να σε γαμήσω» Γυμνώσου για μένα». 631 00:46:20,363 --> 00:46:21,882 Ο φίλος σου δεν θα έρθει. 632 00:46:23,203 --> 00:46:24,562 Ναι, τη Δευτέρα. 633 00:46:25,443 --> 00:46:26,643 Δευτέρα... 634 00:46:26,804 --> 00:46:28,403 θα μας σώσει. 635 00:46:28,885 --> 00:46:31,964 Σαν δύο ναυαγοί. Αυτό είμαστε, δύο ναυαγοί. 636 00:46:32,206 --> 00:46:33,324 Δύο ναυαγοί. 637 00:46:34,086 --> 00:46:37,805 Είμαι νεκρό σώμα ξεβράστηκε στην παραλία. 638 00:46:37,966 --> 00:46:40,126 Και είσαι... Λοιπόν, είσαι... 639 00:46:41,088 --> 00:46:42,726 ακόμα κολυμπάει, 640 00:46:43,127 --> 00:46:46,284 προσπαθώντας απεγνωσμένα να πιάσω κάτι. 641 00:46:53,808 --> 00:46:57,885 Είσαι νέος και ακόμα σκέφτεσαι υπάρχει κάτι εκεί έξω 642 00:46:58,046 --> 00:46:59,167 αιωρούμενο... 643 00:46:59,488 --> 00:47:01,247 που θυμίζει όνειρα. 644 00:47:02,327 --> 00:47:03,685 Και δεν υπάρχει. 645 00:47:04,727 --> 00:47:06,327 Δεν υπάρχει, ρώτα την αδερφή σου. 646 00:47:07,328 --> 00:47:08,607 Αυτό είναι. 647 00:47:09,328 --> 00:47:13,685 Ορίστε το νόημα! του ffe, σαν δύο διερχόμενα τρένα. 648 00:47:13,847 --> 00:47:14,924 πας... 649 00:47:15,086 --> 00:47:16,327 και έρχομαι. 650 00:47:17,408 --> 00:47:20,726 Αυτό είναι σαν ένα μηχανικό πρόβλημα στο τούνελ. Απροσδόκητος. 651 00:47:21,407 --> 00:47:22,606 Εσύ και εγώ... 652 00:47:23,247 --> 00:47:25,727 απλώς προορίζονταν να διασταυρωθούν. 653 00:47:26,687 --> 00:47:29,607 Ο καθένας σε μια πίστα, κατευθύνθηκε προς αντίθετες κατευθύνσεις. 654 00:47:30,050 --> 00:47:32,330 Κοιμάται μαζί μου τόσο σημαντικό για σένα; 655 00:47:32,890 --> 00:47:34,210 Τι είναι, νίκη; 656 00:47:35,850 --> 00:47:37,889 Κι εγώ φίλησα κόσμο. 657 00:47:39,570 --> 00:47:43,489 Προσέγγισα ανθρώπους που μπορούσαν να με βοηθήσουν να σηκωθώ. 658 00:47:45,048 --> 00:47:47,448 Επαίνεσα ανθρώπους που δεν το άξιζαν 659 00:47:47,609 --> 00:47:51,128 για να ευχαριστήσουν τα αυτιά αυτών ποιος θα μπορούσε 660 00:47:51,330 --> 00:47:53,609 δώσε μου ένα πόδι ψηλά. 661 00:47:54,411 --> 00:47:56,690 Έκανα όσα βήματα μπορούσα. 662 00:47:56,850 --> 00:47:58,770 Ένα βήμα εδώ, ένα άλλο εκεί... 663 00:47:58,931 --> 00:48:01,930 Τότε τα πράγματα ήταν πολύ πιο δύσκολα. 664 00:48:02,650 --> 00:48:05,890 Το διεφθαρμένο συνδικάτο Τύπου, ο φασιστικός κομματικός τύπος, ο νεποτισμός... 665 00:48:07,213 --> 00:48:10,011 Σήμερα τα πράγματα λύνονται πιο καθαρά. 666 00:48:10,172 --> 00:48:12,292 Τα πράγματα είναι πιο... εμπορικά. 667 00:48:12,492 --> 00:48:13,931 Προσφορά και ζήτηση. 668 00:48:15,130 --> 00:48:17,891 Όλοι νιώθαμε ένοχοι και μετά ήρθα μαζί 669 00:48:18,052 --> 00:48:19,610 με τα γραπτά μου... 670 00:48:19,772 --> 00:48:20,850 Νέοι και ελεύθεροι. 671 00:48:21,732 --> 00:48:23,250 Όπως είσαι τώρα. 672 00:48:23,532 --> 00:48:25,412 Δεν ήρθα εδώ να σου ζητήσω οτιδήποτε. 673 00:48:27,333 --> 00:48:31,094 Έβαλα ένα σωρό χάλια για να προσελκύσουν μύγες. Λειτούργησε. 674 00:48:31,574 --> 00:48:34,453 Μπορούμε να σταματήσουμε και βρες μια διέξοδο από εδώ 675 00:48:34,973 --> 00:48:36,694 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, πανέμορφη. 676 00:48:36,934 --> 00:48:38,853 Αυτή τη στιγμή, θα ανταλλάξω τους μηρούς σου 677 00:48:39,015 --> 00:48:40,696 για ένα τσιγάρο 678 00:48:42,574 --> 00:48:46,774 και τα τέλεια βυζιά σου για ένα ποτήρι ουίσκι! 679 00:48:51,655 --> 00:48:53,054 Ορίστε το έχετε. 680 00:48:53,255 --> 00:48:55,694 Ο καθένας έχει τις προτεραιότητές του. 681 00:51:09,745 --> 00:51:10,704 Έξι η ώρα. 682 00:51:11,104 --> 00:51:12,183 Το άκουσες αυτό; 683 00:51:14,344 --> 00:51:16,703 Τι θα έκανες αν ήσουν εκεί έξω; 684 00:51:18,544 --> 00:51:19,702 Είναι Σάββατο. 685 00:51:20,585 --> 00:51:22,984 Οι νέοι εξακολουθούν να πιστεύουν το Σαββατοκύριακο. 686 00:51:23,706 --> 00:51:25,465 Δεν μου αρέσει να βγαίνω έξω τα Σάββατα. 687 00:51:25,625 --> 00:51:26,785 Πάρα πολλά άτομα. 688 00:51:27,986 --> 00:51:29,627 Σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστός. 689 00:51:30,028 --> 00:51:32,427 Το να νιώθεις ξεχωριστό είναι σημαντικό. 690 00:51:33,546 --> 00:51:35,106 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός; 691 00:51:37,027 --> 00:51:38,308 Δεν είναι όλοι; 692 00:51:38,870 --> 00:51:41,186 Θα εκπλαγείτε από πόσα άτομα 693 00:51:41,347 --> 00:51:43,546 φιλοδοξούν να είναι απολύτως φυσιολογικά. 694 00:51:44,427 --> 00:51:46,385 Ήταν ένας αγώνας χωριστά. 695 00:51:46,827 --> 00:51:49,306 Πρέπει να παλέψεις μέχρι τα δόντια 696 00:51:49,588 --> 00:51:51,627 για να μην είναι τελικά ένας από αυτούς. 697 00:51:52,627 --> 00:51:54,106 νομίζω 698 00:51:54,307 --> 00:51:58,629 η Γαλλική Επανάσταση έκανε λάθος 699 00:51:58,789 --> 00:52:00,507 egalite, liberte, fraternite. 700 00:52:01,549 --> 00:52:03,188 Αδελφότητα με ποιον 701 00:52:03,588 --> 00:52:05,947 Ο 20ός αιώνας μας έδειξε με καλό χτύπημα 702 00:52:06,109 --> 00:52:08,589 ότι όλοι οι άντρες δεν είναι αδέρφια. 703 00:52:08,750 --> 00:52:09,989 Ή πιστεύεις αυτό το χάλι; 704 00:52:10,948 --> 00:52:14,828 Μόνο οι ιερείς το επαναλάμβαναν. Τώρα είναι η Coca-Cola, 705 00:52:15,829 --> 00:52:17,108 οι Ολυμπιακοί Αγώνες... 706 00:52:19,508 --> 00:52:20,549 Διαβάζετε; 707 00:52:21,509 --> 00:52:23,429 Τι διαβάζετε; Δεν ξέρω, 708 00:52:23,750 --> 00:52:24,909 μυθιστορήματα. 709 00:52:25,511 --> 00:52:26,869 Διαβάζω συνέχεια μυθιστορήματα. 710 00:52:27,030 --> 00:52:29,750 Ακόμα νόμιζα ότι οι νέοι έβλεπε μόνο τηλεόραση. 711 00:52:30,391 --> 00:52:32,830 Στο σχολείο κανείς δεν διαβάζει καν η εφημερίδα. 712 00:52:33,071 --> 00:52:34,190 Διαβάζω. 713 00:52:34,431 --> 00:52:35,669 Τι σου αρέσει; 714 00:52:36,391 --> 00:52:37,432 Δεν ξέρω. 715 00:52:38,473 --> 00:52:40,831 Τρούμαν Καπότε, «La Old Blood». 716 00:52:41,911 --> 00:52:46,270 Και άλλοι Αμερικανοί πριν από αυτόν Φώκνερ, Φιτζέραλντ, Χέμινγουεϊ. 717 00:52:47,111 --> 00:52:49,312 Επινόησαν τον σύγχρονο συγγραφέα 718 00:52:49,473 --> 00:52:51,830 όπως άλλοι επινόησαν το αυτοκίνητο. 719 00:52:52,592 --> 00:52:54,271 Τα σύζευξαν όλα 720 00:52:54,432 --> 00:52:56,433 σε πρώτο ενικό πρόσωπο. 721 00:52:56,592 --> 00:52:58,632 Ο μεγάλος Γκάτσμπι" Μια κινητή γιορτή»... 722 00:52:58,793 --> 00:53:01,592 Διάβασα το "The Great Gatsby". Και «This Side of Paradise». 723 00:53:01,794 --> 00:53:03,633 Λατρεύω το «Portnoy's Complaint». 724 00:53:03,793 --> 00:53:05,274 Και το πορτρέτο του καλλιτέχνη ως Νεαρός. 725 00:53:07,833 --> 00:53:10,951 Νομίζω ότι τότε το λέει ο Τζόις 726 00:53:12,953 --> 00:53:14,153 Μια μέρα... 727 00:53:15,274 --> 00:53:17,552 μετά το Καθολικό Σχολείο, σκοτώνοντας χρόνο, 728 00:53:18,752 --> 00:53:20,512 περπατώντας κατά μήκος της αποβάθρας 729 00:53:21,073 --> 00:53:23,673 βλέπει μια όμορφη κοπέλα περπατώντας στο νερό 730 00:53:23,833 --> 00:53:25,874 με τραβηγμένη τη φούστα της 731 00:53:26,314 --> 00:53:28,035 και είναι σαν φωτισμός. 732 00:53:28,396 --> 00:53:32,955 Ένας φωτισμός που τον οδηγεί στην επιλογή ζωή και τέχνη πάνω από όλα. 733 00:53:33,434 --> 00:53:35,435 Ακόμα κι αν η ζωή είναι αταξία 734 00:53:36,035 --> 00:53:38,675 και η τέχνη υποφέρει. 735 00:53:42,515 --> 00:53:44,194 Τι διαβάζεις όταν είσαι νέος 736 00:53:44,355 --> 00:53:46,114 είναι το μόνο που διαβάσατε ποτέ. 737 00:53:46,356 --> 00:53:48,956 Λένε ότι γράφουμε πάντα το ίδιο βιβλίο. 738 00:53:49,117 --> 00:53:52,796 Σίγουρα διαβάζουμε πάντα το ίδιο βιβλίο. 739 00:53:53,196 --> 00:53:55,036 Σας αρέσουν οι Λατινοαμερικανοί; 740 00:53:56,596 --> 00:53:58,076 Τους κάνεις να ακούγονται σαν 741 00:53:58,237 --> 00:53:59,755 μια ομάδα τραγουδιστών μπολερό. 742 00:54:00,757 --> 00:54:02,236 Ας μην συζητάμε για γούστα. 743 00:54:02,918 --> 00:54:04,916 Πώς θα μπορούσαμε ποτέ καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον; 744 00:54:05,838 --> 00:54:09,316 Είναι σαν ιππότης του 17ου αιώνα συναντώντας έναν ροκ τραγουδιστή. 745 00:54:09,916 --> 00:54:11,795 Στους νέους αρέσουν τα ακατόρθωτα πράγματα. 746 00:54:13,438 --> 00:54:15,636 Και οι μεγαλύτεροι, το πιο απλό. 747 00:54:16,477 --> 00:54:17,837 Είναι σαν να πετάς. 748 00:54:19,277 --> 00:54:20,557 Όταν είσαι νέος 749 00:54:20,718 --> 00:54:21,958 νομίζεις ότι μπορείς να πετάξεις. 750 00:54:23,078 --> 00:54:25,038 Tfsag το αυτοκίνητο απλά πετάξτε μακριά 751 00:54:25,319 --> 00:54:27,720 Πέτα μακριά το ξέρω. 752 00:54:29,880 --> 00:54:31,159 Από αυτή τη χώρα, 753 00:54:31,639 --> 00:54:34,119 από αυτό το μπάνιο, από αυτόν τον κόσμο. 754 00:54:36,921 --> 00:54:38,719 Όλο το νόημα να σε γαμήσω 755 00:54:38,881 --> 00:54:40,959 ήταν να πετάξεις με τα φτερά σου 756 00:54:41,118 --> 00:54:42,278 πετάξτε για λίγο. 757 00:54:43,439 --> 00:54:46,319 Για να πάρουμε μια μικρή γεύση από τη νιότη. 758 00:54:48,801 --> 00:54:50,039 Διαβάζεις Προυστ; 759 00:54:51,561 --> 00:54:52,680 προσπάθησα. 760 00:54:55,681 --> 00:54:56,800 Im 761 00:54:56,962 --> 00:54:59,679 το μόνο θέμα. Το πέρασμα του χρόνου. 762 00:55:09,321 --> 00:55:11,359 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 763 00:55:11,801 --> 00:55:13,400 Πρέπει να κατουρήσω. 764 00:55:21,203 --> 00:55:24,682 Το σεξ έχει μεγάλη σημασία για τους ανθρώπους. 765 00:55:25,123 --> 00:55:28,444 Αλλά μόνο ένα τοις εκατό των ανθρώπινων σωματικών υγρών 766 00:55:28,605 --> 00:55:30,483 έχει καμία σχέση με τον ερωτισμό. 767 00:55:31,044 --> 00:55:35,203 Εκατοντάδες, ακόμη και χιλιάδες τραγούδια και έχουν γραφτεί ποιήματα 768 00:55:35,404 --> 00:55:36,963 για την αγάπη και το πάθος. 769 00:55:38,245 --> 00:55:39,443 Τι γίνεται με το τσαντισμό; 770 00:55:40,083 --> 00:55:42,443 Ή τι κάνουν τα νεφρά μας ή το συκώτι 771 00:55:42,963 --> 00:55:47,243 Δεν υπάρχει βιβλιογραφία για το κρίσιμο τοκετούς που εκτελούνται από τους πνεύμονες. 772 00:55:48,285 --> 00:55:52,044 Η λογοτεχνία ξεφεύγει από την αλήθεια γιατί θέλει να συναγωνιστεί τον Θεό 773 00:55:52,484 --> 00:55:54,004 στο άγνωστο. 774 00:55:54,805 --> 00:55:56,485 Με τον Θεό και την Disney. 775 00:55:57,046 --> 00:55:59,966 Μην φοβάστε να μιλήσετε πράγματα βιολογικά. 776 00:56:07,166 --> 00:56:08,764 Άνθρωποι που λένε 777 00:56:09,326 --> 00:56:12,125 ότι η καλή γραφή μας εξυψώνει 778 00:56:12,286 --> 00:56:14,926 είναι εξεγερμένοι συναισθηματιστές. 779 00:56:18,046 --> 00:56:20,605 Μην εμπιστεύεσαι το αφηρημένο, εμπιστευτείτε τις αισθήσεις σας. 780 00:56:21,408 --> 00:56:22,606 Σχετικά με τον Στένταλ. 781 00:56:22,806 --> 00:56:25,927 Ένας κριτικός είπε κάποτε ότι έγραψε σαν θυρωρός. 782 00:56:26,489 --> 00:56:28,327 Αυτό είναι αρετή, όχι ελάττωμα. 783 00:56:29,609 --> 00:56:31,726 Γράψε ξεκάθαρα, πες τι βλέπεις. 784 00:56:39,407 --> 00:56:40,607 Γειά σου! 785 00:56:41,368 --> 00:56:42,527 Μπορεί κανείς να με ακούσει 786 00:56:43,968 --> 00:56:46,167 Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα! 787 00:56:47,330 --> 00:56:48,448 Γείτονες! 788 00:56:53,090 --> 00:56:54,488 Αυτό που έχω εδώ 789 00:56:55,010 --> 00:56:57,568 είναι μια αρκετά τυπική ανθρώπινη σύγκρουση. 790 00:57:01,451 --> 00:57:02,850 Να γαμήσω... 791 00:57:03,611 --> 00:57:04,970 ή να μη γαμήσω. 792 00:57:05,571 --> 00:57:09,567 Αν το κάνουμε, όλα θα γίνουν λιγότερο ένταση, λιγότερο ενδιαφέρον. 793 00:57:09,929 --> 00:57:12,329 Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι όταν δύο εραστές 794 00:57:12,490 --> 00:57:15,570 επιθυμείτε ο ένας τον άλλον και κάνετε έρωτα το σώμα τους είναι χωρίς βάρος 795 00:57:15,730 --> 00:57:17,370 Είναι σαν να επιπλέουν 796 00:57:18,209 --> 00:57:20,771 Μια φορά όμως ικανοποιημένος βαραίνουν πάλι. 797 00:57:20,932 --> 00:57:22,370 Γίνονται πάλι αληθινά, 798 00:57:22,532 --> 00:57:25,091 σαν τη σάρκα σε μια γυναίκα σε ένα Ρούμπενς. 799 00:57:27,373 --> 00:57:30,571 Αλλά όχι να το κάνει σε κάνει και ανήσυχο. 800 00:57:31,252 --> 00:57:32,572 Όντας κοντά σου 801 00:57:32,734 --> 00:57:35,493 είναι σαν να κάθεσαι δίπλα σε ένα σιντριβάνι 802 00:57:36,053 --> 00:57:37,451 και να μην μπορώ να τρέξω 803 00:57:37,612 --> 00:57:39,131 τα δάχτυλά μου μέσα στο νερό. 804 00:57:46,975 --> 00:57:48,652 Πόσο θα διαρκέσει αυτό; 805 00:57:50,213 --> 00:57:52,012 Θέλω να φύγω από εδώ, διάολε! 806 00:57:53,174 --> 00:57:55,414 Κάποιος να με βγάλει από εδώ! 807 00:57:56,692 --> 00:57:58,533 Δεν αντέχω άλλο! 808 00:58:01,336 --> 00:58:02,854 Δεν αντέχω άλλο. 809 00:58:05,654 --> 00:58:07,133 πνίγομαι. 810 00:58:09,333 --> 00:58:10,933 Πνίγομαι, δεν το βλέπεις; 811 00:58:17,054 --> 00:58:19,574 Γιατί με κάνεις να νιώθω σαν να είμαι μόνος; 812 00:58:22,336 --> 00:58:24,296 Είμαι αφόρητος, το ξέρω. 813 00:58:24,857 --> 00:58:26,856 Ξέρω ότι είμαι αφόρητος. 814 00:58:27,298 --> 00:58:28,736 Δεν αντέχω τον εαυτό μου. 815 00:58:29,577 --> 00:58:33,456 Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και βλέπω μια γαμημένη σκιά του εαυτού μου. 816 00:58:33,657 --> 00:58:36,057 Δεν μου κάνει εντύπωση. 817 00:58:36,578 --> 00:58:39,776 Δεν είμαι έξυπνος, δεν θαυμάζω τον εαυτό μου. Αηδιάζω τον εαυτό μου. 818 00:58:40,376 --> 00:58:41,855 Φυσικώς. 819 00:58:44,657 --> 00:58:48,736 Και στέκεσαι εκεί σαν μούσα, βουβός και γυμνός, 820 00:58:49,818 --> 00:58:52,458 και αντί να ψιθυρίζει στίχους στο αυτί μου 821 00:58:52,618 --> 00:58:55,497 έβαλες έναν καθρέφτη μπροστά μου. 822 00:58:59,379 --> 00:59:00,818 Αν με βλέπεις όπως βλέπω, 823 00:59:00,980 --> 00:59:02,738 πρέπει να με μισείς. 824 00:59:03,940 --> 00:59:07,657 Κοιμήσου μαζί μου. Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 825 00:59:08,577 --> 00:59:10,458 Είσαι τόσο πολύ ορειβάτης; 826 00:59:10,660 --> 00:59:12,738 Τι νόμιζες ότι θα έπαιρνες από μένα; 827 00:59:13,059 --> 00:59:15,817 Ήταν μια κατάσταση χωρίς απώλεια για μένα. 828 00:59:18,539 --> 00:59:19,938 Κοίτα, τα γένια μου μεγαλώνουν. 829 00:59:21,461 --> 00:59:23,260 Λένε ότι η σεξουαλική επιθυμία 830 00:59:23,420 --> 00:59:26,580 κάνει τα γένια σας να μεγαλώνουν πιο γρήγορα. 831 00:59:27,061 --> 00:59:28,140 Και ο φόβος. 832 00:59:28,780 --> 00:59:32,781 Τα γένια των ταυρομάχων μεγαλώνουν σαν τρελά την ημέρα της ταυρομαχίας. 833 00:59:34,623 --> 00:59:38,180 Αν δεν με αηδίασε, Θα ξυριζόμουν με το ξυράφι του Λουίς. 834 00:59:41,661 --> 00:59:42,900 θα φαλακρώσω. 835 00:59:44,701 --> 00:59:46,941 Και τρίχες στη μύτη 836 00:59:47,221 --> 00:59:49,501 είναι πραγματικά άβολα. 837 00:59:52,582 --> 00:59:53,982 Πόσο παράλογο. 838 00:59:55,701 --> 00:59:57,301 Αυτό είναι πάρα πολύ παράλογο. 839 01:00:06,422 --> 01:00:08,341 Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση. 840 01:00:09,943 --> 01:00:12,302 Το σώμα δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 841 01:00:13,264 --> 01:00:15,222 Το γαμημένο δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 842 01:00:15,664 --> 01:00:17,742 Έχετε δει σκυλιά στο δρόμο; 843 01:00:18,183 --> 01:00:20,063 Μυρίζουν ο ένας τον άλλον και πηγαίνετε ακριβώς σε αυτό. 844 01:00:20,224 --> 01:00:22,863 Γιατί έχουμε παραστρατήσει τόσο; 845 01:00:23,986 --> 01:00:27,186 Πιστεύουμε ότι είμαστε τόσο σημαντικοί; Με τα μουσεία μας, τους καθεδρικούς ναούς μας 846 01:00:27,586 --> 01:00:29,665 και οι κυβερνητικοί μας σύμβουλοι; 847 01:00:31,745 --> 01:00:34,106 Με εσένα εδώ μπροστά μου 848 01:00:34,266 --> 01:00:37,025 όλα αυτά μπαίνουν στο δρόμο 849 01:00:40,744 --> 01:00:42,985 Αυτό θα είναι ένα τεράστιο χάος, ξέρεις. 850 01:00:44,265 --> 01:00:45,787 Οι εχθροί μου, 851 01:00:46,026 --> 01:00:47,905 αυτά που έφτιαξα με μεγάλη επιτυχία, 852 01:00:48,426 --> 01:00:52,185 με κάθε χιλιοστό που λαμβάνω της επικράτειάς τους, 853 01:00:53,388 --> 01:00:55,345 από αυτά που θεωρούν δικά τους... 854 01:00:56,948 --> 01:00:58,346 θα έχει μια μέρα στο γήπεδο. 855 01:00:58,908 --> 01:01:03,267 Ο πατέρας σου μπορεί να χρειαστεί να με σκοτώσει ως την τελευταία του υπηρεσία στην πατρίδα. 856 01:01:04,107 --> 01:01:05,705 Και η γυναίκα μου 857 01:01:05,867 --> 01:01:07,105 μπορεί να με αφήσει, 858 01:01:07,465 --> 01:01:10,506 περισσότερο από ντροπή από οτιδήποτε άλλο, 859 01:01:11,469 --> 01:01:15,547 Θα πρέπει να εγκαταλείψω όλα τα σπουδαία πράγματα για τη ζωή μαζί της... 860 01:01:16,668 --> 01:01:19,588 Εξακολουθώ να την επιθυμώ, ξέρεις. Και ήμασταν μαζί 861 01:01:19,748 --> 01:01:21,107 για ηλικίες. 862 01:01:23,509 --> 01:01:26,150 Αλλά υπάρχει κάτι που λέγεται... 863 01:01:26,671 --> 01:01:30,788 Πείτε το καταφύγιο, πείτε το παρηγοριά, Δεν ξέρω πραγματικά. 864 01:01:30,950 --> 01:01:34,550 Είναι ένα μέρος μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας 865 01:01:35,031 --> 01:01:38,909 όπου είναι πολύ δύσκολο να βρεις κάποιον που ξέρει τα πάντα για σένα 866 01:01:39,109 --> 01:01:41,109 και δεν το χρησιμοποιεί για να σε καταστρέψει, 867 01:01:41,709 --> 01:01:42,989 μάλλον 868 01:01:43,951 --> 01:01:46,788 για να σας ξανασυναντήσω όταν έχεις καταρρεύσει. 869 01:01:47,950 --> 01:01:49,229 Και εσύ.. 870 01:01:51,112 --> 01:01:52,751 Θα με ξεχάσεις 871 01:01:52,912 --> 01:01:55,829 σε κάθε σώμα που σε περιμένει. 872 01:02:29,234 --> 01:02:33,474 Το χειρότερο είναι ότι όλοι φαντάζονται τι κάναμε εδώ μέσα όλο αυτό το διάστημα 873 01:02:33,915 --> 01:02:37,752 και δεν θα μπορούμε να πούμε την αλήθεια γιατί είναι πολύ γελοίο. 874 01:02:38,835 --> 01:02:40,352 Οι καλύτερες κωμωδίες 875 01:02:42,233 --> 01:02:44,913 βασίζονται συχνά στον βρώμικο γέρο 876 01:02:45,554 --> 01:02:47,755 κυνηγώντας φρέσκο, νεαρό κρέας 877 01:02:48,194 --> 01:02:50,394 που είναι πάντα ανέφικτο 878 01:02:51,716 --> 01:02:54,113 Αυτή η παράλογη κατάσταση 879 01:02:54,875 --> 01:02:56,276 είναι καλό για γέλια. 880 01:02:57,837 --> 01:02:59,475 Όμως αποκαλύπτει 881 01:03:00,116 --> 01:03:02,355 ότι η απόσταση μεταξύ 882 01:03:02,637 --> 01:03:04,954 παραφροσύνη και ισορροπία 883 01:03:05,794 --> 01:03:09,314 όλα καταλήγουν σε μια τρίχα στο κεφάλι σου. 884 01:03:10,996 --> 01:03:14,275 Τότε το γέλιο γίνεται τρόμος. 885 01:03:15,556 --> 01:03:17,155 φόβος 886 01:03:17,477 --> 01:03:19,356 ότι κάτι παρόμοιο 887 01:03:20,918 --> 01:03:22,517 μπορεί να σου συμβεί. 888 01:05:32,608 --> 01:05:34,166 Μην μπαίνεις μέσα. 889 01:06:48,932 --> 01:06:49,972 Πεινασμένος 890 01:06:50,972 --> 01:06:52,050 Λίγο. 891 01:06:53,373 --> 01:06:55,412 Δεν τρώω σχεδόν καθόλου, δεν ξέρω γιατί. 892 01:06:55,813 --> 01:06:57,453 Έφαγα τρομερά ως παιδί. 893 01:06:58,373 --> 01:07:00,732 Η μητέρα μου θα αναστατωνόταν πολύ. 894 01:07:01,093 --> 01:07:03,012 Σε παρακαλώ, φάε αλλιώς θα πεθάνεις». 895 01:07:04,051 --> 01:07:05,892 Έκλαιγε στο τραπέζι. 896 01:07:06,933 --> 01:07:09,812 Τότε το φαγητό ήταν κάτι άλλο, σχεδόν σαν να αναπνέεις. 897 01:07:09,972 --> 01:07:12,971 ήμουν χοντρή, το χοντρό κορίτσι στην τάξη. 898 01:07:14,254 --> 01:07:15,572 Μια μέρα είπε η αδερφή μου. 899 01:07:15,734 --> 01:07:17,814 Είσαι έτοιμος για αυτό που έρχεται" 900 01:07:18,615 --> 01:07:19,894 Με τρόμαξε. 901 01:07:20,335 --> 01:07:23,135 Είπε, Το να είσαι χοντρός στα 14 είναι κόλαση». 902 01:07:23,616 --> 01:07:24,854 Και την πήρα στα σοβαρά. 903 01:07:25,414 --> 01:07:27,334 Άρα πεινάς από τότε. 904 01:07:27,495 --> 01:07:28,615 Λίγο πολύ. 905 01:07:29,737 --> 01:07:33,135 Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να τρώνε σε ταινίες και βιβλία. 906 01:07:33,575 --> 01:07:36,055 Κανείς δεν πάει σινεμά να παρακολουθώ τους ανθρώπους να τρώνε. 907 01:07:36,214 --> 01:07:37,413 Λοιπόν, κάνουν λάθος. 908 01:07:37,655 --> 01:07:40,334 Στις ταινίες και στη λογοτεχνία, 909 01:07:40,535 --> 01:07:42,814 Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να δουλεύουν 910 01:07:43,057 --> 01:07:44,296 και φάτε. 911 01:07:44,536 --> 01:07:46,775 Ο Μπόγκαρτ τρώει στιφάδο. Ακριβώς. 912 01:07:47,056 --> 01:07:51,014 Μου άρεσε πολύ μια γαλλική αστυνομική ταινία Είδα πριν λίγο. 913 01:07:51,175 --> 01:07:54,136 Μη με ρωτήσετε τον τίτλο γιατί είμαι χάλια με τους τίτλους. 914 01:07:54,298 --> 01:07:56,098 Ο Jean Gabin ήταν μέσα. Τον ξέρεις 915 01:07:56,259 --> 01:07:57,336 Ζαν Γκαμπέν 916 01:07:57,577 --> 01:07:59,936 Ένας ξανθός Γάλλος ηθοποιός με έντερα. 917 01:08:00,738 --> 01:08:02,575 Κάτι σαν ανδρείο Σπένσερ Τρέισι. 918 01:08:02,737 --> 01:08:04,094 Δεν πειράζει. 919 01:08:04,537 --> 01:08:06,857 Ήταν μια ταινία δράσης, με όπλα, κλεμμένα χρήματα, 920 01:08:07,178 --> 01:08:10,655 η femme fatale πρέπει να ήταν Brigitte Bardot, σούπερ νέα, 921 01:08:10,817 --> 01:08:14,097 ή ένα κορίτσι σαν κι αυτήν, τυπική βόμβα, 922 01:08:14,659 --> 01:08:16,858 και οι τύποι κυνηγούν ο ένας τον άλλον όλη την ώρα. 923 01:08:17,899 --> 01:08:18,978 Ξαφνικά 924 01:08:19,460 --> 01:08:21,619 Ο Γκάμπιν και ο φίλος του έφτασαν σπίτι, 925 01:08:23,060 --> 01:08:24,539 κάθισε σε μια καρέκλα 926 01:08:25,619 --> 01:08:29,659 και άρχισε να τρώει τυρί και ψωμί 927 01:08:30,181 --> 01:08:31,418 με ένα μαχαίρι 928 01:08:32,260 --> 01:08:34,138 με λίγο κρασί. 929 01:08:34,299 --> 01:08:35,218 Δεκάρα. 930 01:08:35,540 --> 01:08:36,857 Αυτό με έκανε χαρούμενο. 931 01:08:38,658 --> 01:08:40,140 Στη λογοτεχνία είναι το ίδιο. 932 01:08:40,461 --> 01:08:44,259 Οι μεγάλοι καλλιτέχνες αποδεχτείτε τους ανθρώπους όπως είναι. 933 01:08:45,541 --> 01:08:48,180 Τους δίνουν καταφύγιο, σε κάθε περίπτωση. 934 01:08:49,182 --> 01:08:52,060 Αλλά δεν προσπαθούν να αναγκάσει τον κόσμο 935 01:08:52,221 --> 01:08:55,261 να είναι αυτό που φαντάζονται θα έπρεπε να είναι. 936 01:08:56,782 --> 01:08:58,342 Μπαίνει ένας από τους μεγάλους. 937 01:08:58,742 --> 01:09:01,060 Ο Pio Baroja, για παράδειγμα, και λέει. 938 01:09:02,182 --> 01:09:05,861 Ο δρόμος ήταν μακρύς και μύριζε σαν τηγανητό χοιρινό». 939 01:09:06,262 --> 01:09:07,901 Ή Σιμενόν. 940 01:09:08,182 --> 01:09:11,741 Τα μάτια της ήταν σαν δύο βαθιές λακκούβες». Φτου... 941 01:09:12,862 --> 01:09:15,182 Έχει σημασία για σένα γιατί καταλαβαίνεις. 942 01:09:15,343 --> 01:09:16,702 Γιατί είναι αληθινό. 943 01:09:17,503 --> 01:09:20,983 Οι άνθρωποι μόνο συγκινούνται με ό,τι είναι αλήθεια. 944 01:09:26,263 --> 01:09:29,823 Μη με κοιτάς έτσι, σαν να ξαναρχίζει το μάθημα. 945 01:09:30,863 --> 01:09:32,022 Εξάλλου, 946 01:09:33,064 --> 01:09:35,062 τι θα μπορούσα να σας διδάξω 947 01:09:36,704 --> 01:09:40,624 Μην κουράζεσαι να γράφεις κάθε μέρα για το τι συμβαίνει μετά από τόσο καιρό 948 01:09:40,906 --> 01:09:43,824 Πώς θα μπορούσα Κάθε μέρα συμβαίνουν διαφορετικά πράγματα. 949 01:09:44,305 --> 01:09:45,945 Αλλά πρέπει να πω κάτι... 950 01:09:46,105 --> 01:09:47,744 Πηγαίναμε στο καφενείο. 951 01:09:47,946 --> 01:09:51,545 Και πολλοί από εμάς πήγαμε μαζί πνευματώδη πράγματα να πω εκεί. 952 01:09:52,346 --> 01:09:53,986 Πήρα περισσότερα για τα λεφτά μου 953 01:09:54,146 --> 01:09:56,625 και γλίτωσα τον εαυτό μου μερικά αντιπαθητικά τραντάγματα. 954 01:09:57,146 --> 01:09:58,304 Αλλά η γνώμη σου μετράει... 955 01:09:58,747 --> 01:10:00,304 Όχι, δεν το κάνει. 956 01:10:00,465 --> 01:10:02,703 Αν γράψω σκατά για έναν υπουργό, έχει σημασία για τον υπουργό. 957 01:10:02,944 --> 01:10:05,344 Οι άνθρωποι νοιάζονται μόνο για μένοντας μόνος. 958 01:10:05,546 --> 01:10:06,785 Τι γίνεται με το στυλ σου 959 01:10:06,945 --> 01:10:08,744 Μη μιλάς για στυλ. 960 01:10:09,105 --> 01:10:12,345 Δεν υπάρχει στυλ. Και αν το κάνει είναι κακό. 961 01:10:12,506 --> 01:10:13,664 Αλλά το έχεις. 962 01:10:14,225 --> 01:10:15,307 Λοιπόν, είναι κακό. 963 01:10:15,867 --> 01:10:17,506 Μπορείς να πεις ότι έγραψες κάτι. 964 01:10:17,748 --> 01:10:19,867 Ή ένας από τους μιμητές μου. Τα έχω. 965 01:10:20,028 --> 01:10:20,827 Σίγουρος. 966 01:10:20,989 --> 01:10:24,227 Ή ίσως μιμηθείτε τον εαυτό σας. Ωρες ώρες. 967 01:10:24,668 --> 01:10:26,067 Τις κακές μέρες. 968 01:10:26,348 --> 01:10:27,469 Τι είναι στυλ 969 01:10:27,630 --> 01:10:30,867 Μια συνοδός. Ο οδηγός του μουσείου. Ένας πόνος στον κώλο. 970 01:10:31,268 --> 01:10:33,546 Οι άνθρωποι πρέπει να ερωτεύονται με αυτά που γράφεις. 971 01:10:33,748 --> 01:10:35,105 Τους συστήνεις. 972 01:10:35,626 --> 01:10:38,747 Εδώ είναι μια ιστορία, εδώ ένας αναγνώστης. Και εξαφανίζεσαι. 973 01:10:38,909 --> 01:10:43,269 Φανταστείτε ότι ένας άντρας σας συστήνει έναν φίλο και γίνεσαι φίλη του φίλου του 974 01:10:43,427 --> 01:10:45,869 και ο τύπος συνεχίζει να τριγυρνάει μαζί σου στο πάρκο 975 01:10:46,030 --> 01:10:47,829 και μπαίνει στο κρεβάτι μαζί σου. 976 01:10:48,031 --> 01:10:49,148 Κάθεται στα πόδια σου και λέει: 977 01:10:49,948 --> 01:10:53,710 Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις το κεφάλι σου λίγο όταν φιλάς». 978 01:10:53,911 --> 01:10:56,429 Τον κώλο του, ξέχασες να του χαϊδέψει τον κώλο. 979 01:10:57,471 --> 01:11:00,308 Αυτός ο τύπος που δεν θα φύγει είναι στυλ. 980 01:11:00,510 --> 01:11:03,669 Ο συγγραφέας κουνώντας τα χέρια του στον αέρα έτσι όλοι τον κοιτάζουν. 981 01:11:03,951 --> 01:11:07,188 Καταλαβαίνω τι λες, αλλά δεν το ακολουθείς. 982 01:11:07,550 --> 01:11:11,110 Λοιπόν, αν έχω στυλ, είναι από κούραση. 983 01:11:11,550 --> 01:11:14,751 Έχω γράψει τόσα πολλά Δεν μπορώ να το βοηθήσω... 984 01:11:15,352 --> 01:11:16,670 δεν ξερω. 985 01:11:17,272 --> 01:11:19,831 Όλοι συνδυάζουν λέξεις με τον δικό τους τρόπο. 986 01:11:20,593 --> 01:11:23,032 Αλλά μόλις τελειώσει το βάζο, 987 01:11:24,153 --> 01:11:25,751 καλύτερα να το σπάσεις 988 01:11:26,594 --> 01:11:28,393 και ξεκινήστε ένα νέο την επόμενη μέρα. 989 01:11:28,994 --> 01:11:31,392 Δεν το σκέφτεσαι οι άνθρωποι που σε διαβάζουν 990 01:11:31,991 --> 01:11:35,231 Όχι, προτιμώ να το σκεφτώ η εταιρεία που με πληρώνει. 991 01:11:35,952 --> 01:11:37,871 Αυτό το επάγγελμα είναι για φτηνά πατίνια. 992 01:11:38,072 --> 01:11:40,032 Cheapskates που κρίνουν φθηνά πατίνια. 993 01:11:41,592 --> 01:11:44,352 Οι χειρουργοί δεν επιτρέπονται να χειρουργήσει μέλη της οικογένειας 994 01:11:44,594 --> 01:11:48,273 γιατί η συναισθηματική εμπλοκή είναι μια απόσπαση της προσοχής. 995 01:11:48,435 --> 01:11:50,072 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 996 01:11:50,835 --> 01:11:53,154 Βλέπεις τον κόσμο σαν ξένος. 997 01:11:53,916 --> 01:11:57,554 Πρέπει να πιάσεις το νυστέρι και κόβουμε. 998 01:11:58,314 --> 01:12:00,831 Αλλά ο κόσμος είναι έτσι είναι και δική σας ευθύνη. 999 01:12:01,553 --> 01:12:04,793 Μη μου πεις ότι είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που σκέφτονται 1000 01:12:05,514 --> 01:12:07,432 Η γραφή μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 1001 01:12:07,594 --> 01:12:08,433 Γιατί όχι; 1002 01:12:08,594 --> 01:12:11,594 Το μόνο που μπορεί να κάνει ένας συγγραφέας γιατί ο κόσμος γράφει καλά. 1003 01:12:11,755 --> 01:12:13,874 Είναι μια τραγωδία διπλών χαρακτηριστικών. 1004 01:12:14,196 --> 01:12:17,196 Αλλάζουν τις λεπτομέρειες, αλλά η πλοκή είναι ίδια. 1005 01:12:18,077 --> 01:12:21,996 Φυσικά μια πλημμύρα ή ένας σεισμός έρχεται πάντα για να σώσει τη μέρα. 1006 01:12:22,438 --> 01:12:25,236 Αν θέλετε να συγκινήσετε τους ανθρώπους, αλλά αυτό δεν με ενδιαφέρει. 1007 01:12:25,999 --> 01:12:26,958 Οχι. 1008 01:12:27,357 --> 01:12:29,195 Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι να πω, 1009 01:12:29,837 --> 01:12:32,235 Ο κόσμος είναι ένα αστείο. 1010 01:12:32,396 --> 01:12:35,596 Μια μπάλα μεταμφίεσης. Έλα να χορέψουμε». 1011 01:12:36,716 --> 01:12:37,757 Είναι δύσκολο. 1012 01:12:38,479 --> 01:12:39,556 Τι είναι δύσκολο; 1013 01:12:39,917 --> 01:12:44,117 Γιατί να νοιαζόμαστε για τον κόσμο αν είναι τόσο αδύνατο να αλλάξουν τα πράγματα 1014 01:12:44,438 --> 01:12:46,278 Αν θέλεις να κάνεις κάτι διαφορετικό. 1015 01:12:46,799 --> 01:12:48,395 Θέλεις να κάνεις κάτι διαφορετικό 1016 01:12:50,119 --> 01:12:51,277 Ίσως... 1017 01:12:53,519 --> 01:12:56,758 Οι νέοι ξεχνούν θα γίνεις σαν εμάς. 1018 01:12:56,960 --> 01:12:58,397 Υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. 1019 01:12:59,117 --> 01:13:01,275 Η νεότητα είναι δώρο, αλλά πρόσεχε... 1020 01:13:01,437 --> 01:13:03,277 Είναι ένα δώρο που ξεθωριάζει. 1021 01:13:04,998 --> 01:13:08,996 Νιώθεις τη ζωή να αδειάζει και σκεπάζεσαι τις τρύπες όσο καλύτερα μπορείς. 1022 01:13:09,278 --> 01:13:10,757 Θα δεις. 1023 01:13:10,919 --> 01:13:13,119 Γιατί με μαλώνεις όταν μου μιλάς; 1024 01:13:13,560 --> 01:13:15,880 Τα αδέρφια μου το κάνουν όλη τη γαμημένη ώρα. 1025 01:13:16,041 --> 01:13:18,320 Γιατί μιλάτε όλοι όπως κανείς δεν ήρθε ποτέ πριν από εσάς; 1026 01:13:19,081 --> 01:13:21,520 Είναι ασταμάτητα, σαν μάθημα με δόσεις. 1027 01:13:21,681 --> 01:13:24,200 Πρέπει να αντέχουμε κάθε θέμα. 1028 01:13:24,361 --> 01:13:28,400 Σεξουαλική ζωή, δουλειά, σπουδές, τι να κάνω, τι να σκεφτώ… 1029 01:13:28,561 --> 01:13:30,439 Αφήστε μας ήσυχους, αφήστε μας να ζήσουμε. 1030 01:13:31,720 --> 01:13:36,439 Ήθελα μόνο να κάνω σεξ μαζί σου. Συγγνώμη που το μετέτρεψα σε θερινό σχολείο. 1031 01:13:36,801 --> 01:13:39,360 Τι θα γινόταν αν ήμουν εγώ εκείνη μετά το σεξ; 1032 01:13:39,642 --> 01:13:41,641 Ίσως είμαι περίεργος ή διεστραμμένος... 1033 01:13:41,801 --> 01:13:43,520 Ένας πραγματικός διεστραμμένος... 1034 01:13:44,003 --> 01:13:45,601 Ή για να προχωρήσουμε, όπως είπες. 1035 01:13:46,122 --> 01:13:48,080 Τι θα μου έδινες, δουλειά; 1036 01:13:48,241 --> 01:13:50,601 Πες στο αφεντικό σου να με προσλάβει ως ασκούμενος. 1037 01:13:50,802 --> 01:13:52,123 Σε βάζουν να αποκαλύψεις ένα μυστικό. 1038 01:13:53,763 --> 01:13:54,922 Δεν είμαι τόσο αφελής. 1039 01:13:56,244 --> 01:13:57,642 Και αν είμαι, είναι δικό μου πρόβλημα. 1040 01:13:58,162 --> 01:14:00,800 Η ίδια σύγκριση, ξανά και ξανά... 1041 01:14:00,961 --> 01:14:02,682 Πίσω στην εποχή μου, στις μέρες μας... 1042 01:14:02,843 --> 01:14:05,202 Λίγη προϊστορία μόνο για εσάς. 1043 01:14:05,683 --> 01:14:08,842 Για να μας μάθει τι Κυνισμός, πικρία, 1044 01:14:09,002 --> 01:14:10,923 χτυπώντας μια πνευματική πόζα... 1045 01:14:11,724 --> 01:14:15,603 Επιτέλους κάποιος είπε κάτι έξυπνος εδώ μέσα. 1046 01:14:15,925 --> 01:14:19,125 Θα προτιμούσα να με διδάξεις κάτι στο οποίο πιστεύεις. 1047 01:14:19,646 --> 01:14:23,085 Νομίζω ότι έτσι είναι, ή έτσι πρέπει να είναι. 1048 01:14:23,246 --> 01:14:24,886 Αλλά είναι κενές συνταγές. 1049 01:14:25,968 --> 01:14:28,123 Μιλώντας πάντα για την ηλικία σας. 1050 01:14:28,644 --> 01:14:31,123 Σαν να μην ξέρω πόσο χρονών είσαι και πόσο χρονών είμαι. 1051 01:14:32,204 --> 01:14:34,563 Ίσως είμαι αυτός που σε διάλεξε. 1052 01:14:34,926 --> 01:14:37,366 Να ξεφύγω από αυτό που περιμένουν από εμένα 1053 01:14:37,527 --> 01:14:39,045 και δοκιμάστε κάτι νέο. 1054 01:14:39,325 --> 01:14:43,886 Ίσως δεν βρίσκω παιδιά της ηλικίας μου ενδιαφέρον ή αρκετά διαφορετικό. 1055 01:14:47,205 --> 01:14:49,006 Αν δεν ήμασταν κλειδωμένοι εδώ μέσα, 1056 01:14:49,168 --> 01:14:50,726 θα είχες φύγει μέχρι τώρα, σωστά; 1057 01:14:52,128 --> 01:14:54,087 Θα είχες σηκωθεί από το κρεβάτι με κάποια δικαιολογία. 1058 01:14:56,167 --> 01:14:58,606 Με περιμένουν στο σπίτι ή έχω συνάντηση. 1059 01:14:59,446 --> 01:15:01,366 Θα είχες ντυθεί βιαστικά. 1060 01:15:01,728 --> 01:15:03,086 Πήρα αυτό που ήθελα. 1061 01:15:05,046 --> 01:15:06,446 Σταμάτα λοιπόν να μιλάς σαν 1062 01:15:06,607 --> 01:15:07,845 είσαι σε έναν πύργο. 1063 01:15:08,287 --> 01:15:09,607 Ένας πύργος από ελεφαντόδοντο. 1064 01:15:10,528 --> 01:15:12,287 Όχι, ένας πύργος σκατά. 1065 01:15:33,489 --> 01:15:37,730 Απλώς σκότωνα χρόνο. 1066 01:15:39,610 --> 01:15:40,929 Αλλά τέλος πάντων... 1067 01:15:42,050 --> 01:15:43,890 Μίλα, ακούω. 1068 01:15:45,132 --> 01:15:46,688 Δεν έχω τίποτα να πω. 1069 01:16:09,091 --> 01:16:12,453 Θα μπορούσατε να φωνάξετε ξανά; Κάποιος μπορεί να μας ακούσει. 1070 01:16:26,893 --> 01:16:28,013 Γειά σου! 1071 01:16:29,694 --> 01:16:31,013 Είναι κανείς εκεί έξω; 1072 01:16:33,374 --> 01:16:34,412 Γειά σου! 1073 01:16:38,933 --> 01:16:40,333 Είναι τόσο ζεστό. 1074 01:17:03,096 --> 01:17:06,295 Όταν ήμουν μικρός, περνούσα ώρες μπροστά στον καθρέφτη. 1075 01:17:07,615 --> 01:17:10,736 Θα προσποιούμαι ότι ήμουν κάποιος διάσημος που παίρνει συνέντευξη. 1076 01:17:11,137 --> 01:17:13,376 Ένα από τα προνόμια του να μεγαλώσεις χωρίς τηλεόραση. 1077 01:17:13,537 --> 01:17:15,937 Δεν ονειρεύεσαι να είσαι στην τηλεόραση. 1078 01:17:16,418 --> 01:17:18,856 Θα έκανα ερωτήσεις στον εαυτό μου και απαντήστε τους. 1079 01:17:19,298 --> 01:17:20,817 Σταμάτησες να το κάνεις; 1080 01:17:21,338 --> 01:17:22,577 Όχι πολύ καιρό πριν. 1081 01:17:23,500 --> 01:17:24,858 Ποιος ήσουν; 1082 01:17:25,660 --> 01:17:27,177 Διάσημος συγγραφέας. 1083 01:17:27,858 --> 01:17:29,456 Τι ρωτήσατε τον εαυτό σας; 1084 01:17:30,298 --> 01:17:31,735 Σχετικά με το τελευταίο μου βιβλίο. 1085 01:17:32,819 --> 01:17:34,336 Έπαιξα στο να δίνω Λειτουργία. 1086 01:17:34,579 --> 01:17:35,699 Ήμουν ιερέας 1087 01:17:35,859 --> 01:17:37,097 δίνοντας Λειτουργία. 1088 01:17:40,619 --> 01:17:42,778 Μερικές φορές έκανα πολιτικές ομιλίες. 1089 01:17:43,740 --> 01:17:47,259 Θα καθόμουν όλες τις κούκλες μου στο κρεβάτι και να τους δώσεις μια ομιλία. 1090 01:17:47,420 --> 01:17:50,381 Γιατί μεγάλωσες με τον Φελίπε και Alfonso Guerra. 1091 01:17:51,499 --> 01:17:53,540 Οι πραγματικοί πολιτικοί με αρρωσταίνουν. 1092 01:17:53,780 --> 01:17:55,019 Εξαπατούν τους ανθρώπους. 1093 01:17:55,620 --> 01:17:58,057 Νομίζεις ανθρώπους θέλει να μάθει την αλήθεια. 1094 01:17:59,020 --> 01:18:00,619 Προτιμούν να εξαπατηθούν. 1095 01:18:00,979 --> 01:18:03,379 Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν δεν πεις ψέματα στον εαυτό σου. 1096 01:18:04,059 --> 01:18:06,659 Μπορεί να μην φαίνεται έτσι, αλλά εγώ δεν το κάνω έχουν απάντηση για όλα. 1097 01:18:23,705 --> 01:18:27,700 Πριν από μερικούς μήνες ένα κορίτσι στην τάξη μου πήδηξε από το παράθυρο. 1098 01:18:29,062 --> 01:18:30,660 Συναντούσε έναν άλλο φίλο 1099 01:18:31,261 --> 01:18:32,822 που την περίμενε στον κάτω όροφο. 1100 01:18:34,784 --> 01:18:37,542 Την είδε να πέφτει από το παράθυρο του μπάνιου της. 1101 01:18:38,183 --> 01:18:39,621 Από τον έκτο όροφο. 1102 01:18:41,822 --> 01:18:43,304 Ήμασταν όλοι... 1103 01:18:44,544 --> 01:18:47,464 Νιώθεις ότι δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσες να κάνεις για εκείνη. 1104 01:18:48,225 --> 01:18:50,624 Ότι δεν ήξερες αυτό που περνούσε. 1105 01:18:53,505 --> 01:18:55,302 Ήταν στην ηλικία μου, ξέρεις. 1106 01:18:57,022 --> 01:18:58,703 Περπατούσαμε μαζί στην τάξη. 1107 01:18:59,823 --> 01:19:01,743 Είχαμε γνωριστεί στην τάξη. 1108 01:19:02,623 --> 01:19:04,543 Ήταν μια από αυτές που πάντα πήγαινε. 1109 01:19:05,863 --> 01:19:08,583 Θα καθόμασταν μαζί στο πίσω μέρος του δωματίου. 1110 01:19:09,865 --> 01:19:13,466 Την πρώτη μέρα δεν ήταν αρκετές θρανία για όλους. 1111 01:19:13,867 --> 01:19:17,467 Τότε ο κόσμος σταμάτησε να πηγαίνει. Εμφανίστηκαν μόνο για εξετάσεις. 1112 01:19:17,947 --> 01:19:21,185 Χρειάζονται δύο δωμάτια να μας καθίσει όλους. 1113 01:19:21,707 --> 01:19:22,788 Δύσκολο να το πιστέψεις, ε. 1114 01:19:22,949 --> 01:19:24,867 Δεν έχουμε καν γραφείο... 1115 01:19:25,866 --> 01:19:29,066 Ίσως το έκανε για να κάνει χώρο για τους υπόλοιπους. 1116 01:19:30,506 --> 01:19:32,625 Είναι τρομακτικό κάποιος μπορεί να αποφασίσει να το κάνει. 1117 01:19:33,347 --> 01:19:37,186 Άτομα που αυτοκτονούν κάνουν σχεδόν πάντα μια δήλωση 1118 01:19:37,347 --> 01:19:39,066 σε αυτούς που τα επιζούν. 1119 01:19:39,788 --> 01:19:42,347 Αυτή είναι η πιο άσχημη πλευρά της αυτοκτονίας. 1120 01:19:44,867 --> 01:19:46,108 Περιέργως, 1121 01:19:46,549 --> 01:19:49,349 το να είσαι απελπισμένος μπορεί να είναι υπέροχο 1122 01:19:49,749 --> 01:19:51,588 αν το αντέχεις. 1123 01:19:54,349 --> 01:19:55,387 Νομίζεις έτσι; 1124 01:19:56,426 --> 01:19:58,588 Οι απελπισμένοι άνθρωποι δεν περιμένουν τίποτα. 1125 01:19:58,869 --> 01:20:01,787 Συνήθως τότε τα καλύτερα πράγματα εμφανίζονται. 1126 01:20:02,428 --> 01:20:03,866 Το απροσδόκητο. 1127 01:20:04,188 --> 01:20:05,868 Όλοι κάτι περιμένουμε... 1128 01:20:06,429 --> 01:20:09,669 Αλλά κατασκευάζουμε άλλα πράγματα μέχρι να έρθει. 1129 01:20:11,511 --> 01:20:13,470 Ψεύτικος Και απαραίτητο. 1130 01:20:14,231 --> 01:20:17,630 Τα πιο ασήμαντα πράγματα, το πιο ασήμαντο... 1131 01:20:18,031 --> 01:20:19,430 είναι τα πιο βασικά. 1132 01:20:20,710 --> 01:20:22,152 Είναι αρκετά δυσάρεστο. 1133 01:20:22,753 --> 01:20:25,150 Όταν βλέπουν τι υπάρχει εκεί έξω, κάποιοι επιλέγουν windows 1134 01:20:25,311 --> 01:20:28,150 και άλλοι αναζητούν πιο φιλόξενα στόμια 1135 01:20:29,110 --> 01:20:33,069 όπου ο γορίλας, ή άλλα θηρία που κουβαλάμε μέσα μας, 1136 01:20:33,433 --> 01:20:36,830 μην γαυγίζετε, μην γρυλίζετε ή γρατσουνίζετε. 1137 01:20:41,352 --> 01:20:43,749 Όντας εδώ μέσα αρχίζει να με πλησιάζει. 1138 01:20:44,511 --> 01:20:46,112 Θέλετε να πάμε σινεμά; 1139 01:20:48,674 --> 01:20:50,673 Θέλεις να δεις μια ταινία μαζί μου Η λιχουδιά μου. 1140 01:20:52,793 --> 01:20:53,753 Οταν; 1141 01:20:54,071 --> 01:20:55,191 Αυτή τη στιγμή. 1142 01:20:55,353 --> 01:20:56,430 Ρολόι. 1143 01:21:13,675 --> 01:21:16,034 Έλα, θα κάνω χώρο. 1144 01:21:26,355 --> 01:21:27,354 Ματιά. 1145 01:21:27,674 --> 01:21:29,914 Ξεκινά με κάποια θέα στη Μαδρίτη. 1146 01:21:30,074 --> 01:21:32,755 Μπορείτε να δείτε πώς απλώνεται σχεδόν από κάθε οπτική γωνία. 1147 01:21:32,917 --> 01:21:34,595 Χωρίς διαφημίσεις πριν την ταινία 1148 01:21:34,756 --> 01:21:37,076 Όχι, μπήκαμε όταν ξεκινούσε. 1149 01:21:37,596 --> 01:21:39,356 Έτσι κανείς δεν θα μας έβλεπε μαζί. 1150 01:21:40,356 --> 01:21:42,515 Ντρέπεσαι που σε βλέπουν με μια νεαρή περιφέρεια; 1151 01:21:42,677 --> 01:21:45,317 Ντρέπεσαι που σε βλέπουν με έναν γέρο; 1152 01:21:45,477 --> 01:21:47,037 Ο κόσμος θα σκεφτόταν Είμαι η εγγονή σου. 1153 01:21:47,198 --> 01:21:48,556 Κι αν φιληθούμε; 1154 01:21:49,036 --> 01:21:50,836 Απλά για να ενοχλήσω τους ανθρώπους που παρακολουθούν. 1155 01:21:51,797 --> 01:21:53,595 Μην αποσπάτε την προσοχή. 1156 01:21:53,956 --> 01:21:55,753 Δείτε την ταινία. 1157 01:21:58,356 --> 01:22:00,435 Βλέπουμε έναν άντρα γύρω στα πενήντα 1158 01:22:00,597 --> 01:22:02,636 φεύγοντας από τη δουλειά το πρωί. 1159 01:22:03,597 --> 01:22:05,316 Εκτός πόλης, σε βιομηχανική περιοχή. 1160 01:22:05,598 --> 01:22:09,198 Βγαίνει από ένα εργοστάσιο μπύρας και dnves σπίτι. 1161 01:22:09,399 --> 01:22:10,798 Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε γειτονιά, 1162 01:22:10,960 --> 01:22:12,679 Δεν μπορώ να πω σε ποιο δρόμο. 1163 01:22:13,240 --> 01:22:16,478 Η γυναίκα του σηκώνεται και πάει για ύπνο. 1164 01:22:16,680 --> 01:22:21,999 Έχουν πρωινό μαζί και ρωτάει πού είναι ο γιος τους. 1165 01:22:22,400 --> 01:22:25,677 Η μητέρα λέει ότι αρνείται να σηκωθεί. 1166 01:22:26,518 --> 01:22:28,276 Γιατί, ρωτάει ο πατέρας. 1167 01:22:29,199 --> 01:22:32,600 Δεν ξέρω, λέει ότι δεν θέλει». 1168 01:22:33,401 --> 01:22:38,079 Αυτό είναι απαράδεκτο», λέει ο πατέρας, και πηγαίνει στο δωμάτιό του να τον ξυπνήσει. 1169 01:22:38,440 --> 01:22:42,360 Αλλά το αγόρι, που είναι 12 ετών, είναι ξύπνιος, 1170 01:22:42,799 --> 01:22:45,881 ξαπλωμένος στο κρεβάτι με τα μάτια ανοιχτά. 1171 01:22:46,082 --> 01:22:48,121 Όσο κι αν είναι ο πατέρας επιμένει, 1172 01:22:48,481 --> 01:22:50,201 λέει ότι δεν θα σηκωθεί, 1173 01:22:50,642 --> 01:22:53,160 ότι δεν έχει λόγο να το κάνει. 1174 01:22:53,801 --> 01:22:54,959 Είναι μοναχοπαίδι; 1175 01:22:55,119 --> 01:22:58,281 Όχι, έχει μια αδερφή που είναι πολύ μεγαλύτερη και μετακόμισε έξω. 1176 01:22:58,482 --> 01:23:02,279 Ο πατέρας προσπαθεί να τον παρασύρει έξω από το κρεβάτι, 1177 01:23:02,481 --> 01:23:05,841 αλλά είναι μια παράλογη κατάσταση γιατί το παιδί πέφτει στο πάτωμα 1178 01:23:06,003 --> 01:23:08,762 και μόλις ξαναπάει στο κρεβάτι. 1179 01:23:09,962 --> 01:23:11,723 Ο πατέρας γίνεται απελπισμένος. 1180 01:23:12,044 --> 01:23:16,083 Η μητέρα του λέει να ηρεμήσει, ότι είναι μόνο μια μέρα. 1181 01:23:16,483 --> 01:23:19,283 Ο πατέρας δεν έχει την πολυτέλεια να τον απολαύσει, 1182 01:23:19,604 --> 01:23:21,964 αλλά δεν μπορεί να κάνει και τίποτα. 1183 01:23:22,405 --> 01:23:25,162 Έτσι τα παρατάει και πάει για ύπνο. 1184 01:23:26,924 --> 01:23:27,882 Όμως... 1185 01:23:28,323 --> 01:23:31,402 όταν ξυπνάει το μεσημέρι, βρίσκει τη γυναίκα του 1186 01:23:31,565 --> 01:23:33,443 ταΐζοντας το αγόρι στο κρεβάτι του. 1187 01:23:33,644 --> 01:23:36,282 Όχι, αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1188 01:23:36,525 --> 01:23:38,925 Αν δεν σηκωθεί, όχι μεσημεριανό. 1189 01:23:39,485 --> 01:23:41,564 Και απαγορεύει στη γυναίκα του από την είσοδο στο δωμάτιό του. 1190 01:23:42,404 --> 01:23:43,685 Θα σηκωθεί. 1191 01:23:44,726 --> 01:23:47,126 Αλλά την επόμενη μέρα το ίδιο συμβαίνει. 1192 01:23:47,606 --> 01:23:49,725 Το αγόρι δεν θέλει να σηκωθεί. 1193 01:23:50,047 --> 01:23:54,363 Και ο πατέρας προσπαθεί να συζητήσει μαζί του. Τι φταίει; 1194 01:23:55,083 --> 01:23:56,605 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 1195 01:23:57,605 --> 01:24:02,084 Και το αγόρι λέει ότι λυπάται και ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 1196 01:24:02,686 --> 01:24:05,245 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 1197 01:24:05,406 --> 01:24:06,965 Απλώς δεν θέλω να σηκωθώ. 1198 01:24:07,847 --> 01:24:09,446 Να συνεχίσω; Ναί. 1199 01:24:09,608 --> 01:24:10,447 Καλά. 1200 01:24:11,328 --> 01:24:13,168 Οι γονείς τηλεφωνούν στο σχολείο του 1201 01:24:13,488 --> 01:24:16,047 και εκείνο το απόγευμα τον επισκέπτεται ψυχολόγος. 1202 01:24:16,527 --> 01:24:19,248 Είχατε κάποια λογομαχία πρόσφατα; 1203 01:24:19,610 --> 01:24:22,807 Ήταν πιο λυπημένος από το συνηθισμένο; 1204 01:24:22,968 --> 01:24:24,886 Όχι, λένε οι γονείς. 1205 01:24:25,047 --> 01:24:27,846 Ο ψυχολόγος πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα του αγοριού 1206 01:24:28,007 --> 01:24:29,525 και του κάνει ένα σωρό ερωτήσεις. 1207 01:24:29,768 --> 01:24:33,247 Αλλά το αγόρι φαίνεται καλά και έχει πάντα την ίδια απάντηση. 1208 01:24:33,609 --> 01:24:36,647 Δεν θέλω να σηκωθώ, δεν έχω τίποτα κακό με μένα. 1209 01:24:36,889 --> 01:24:41,009 Όταν φεύγει, ο ψυχολόγος συνιστά μερικά χάπια 1210 01:24:41,169 --> 01:24:45,569 και τους λέει να συνεχίσουν να ενεργούν κανονικά. 1211 01:24:46,051 --> 01:24:50,889 Συνέχισε να τον ταΐζεις, φυσικά, ακόμη και να τον επισκέπτονται οι φίλοι του 1212 01:24:51,049 --> 01:24:53,088 για να μη βαριέται. 1213 01:24:53,408 --> 01:24:56,809 Μια μέρα απλά θα σηκωθεί 1214 01:24:57,089 --> 01:24:58,769 και όλα αυτά θα ξεχαστούν 1215 01:24:58,930 --> 01:25:00,889 σαν να μην συνέβη ποτέ, 1216 01:25:01,048 --> 01:25:04,889 λέει ο ψυχολόγος πριν φύγουν. 1217 01:25:05,850 --> 01:25:08,410 Τώρα είναι που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα τσιγάρο. 1218 01:25:09,532 --> 01:25:11,171 Στα μισά της ταινίας 1219 01:25:12,492 --> 01:25:14,130 υπάρχει άλλος γιατρός 1220 01:25:14,652 --> 01:25:16,211 ποιος είναι πιο επιθετικός 1221 01:25:16,412 --> 01:25:18,653 και θέλει να τον ελέγξει σε νοσοκομείο. 1222 01:25:19,214 --> 01:25:20,932 Γιατί έχει κατάθλιψη. 1223 01:25:21,253 --> 01:25:25,172 Κατάθλιψη, λέει η μητέρα. Είναι μόλις 12 ετών. 1224 01:25:25,452 --> 01:25:27,130 Οι γονείς το σκέφτονται 1225 01:25:27,291 --> 01:25:29,251 και τελικά αποφασίζουν 1226 01:25:29,611 --> 01:25:33,891 είναι πάντα καλύτερα να είσαι σπίτι παρά σε νοσοκομείο. 1227 01:25:34,653 --> 01:25:37,613 Τότε φτάνει το καλοκαίρι, το αγόρι αποτυγχάνει το εξάμηνο 1228 01:25:38,013 --> 01:25:40,373 και συνειδητοποιούν ότι αν αυτό συνεχιστεί 1229 01:25:40,534 --> 01:25:42,373 θα είναι τρομερό για αυτόν. 1230 01:25:44,174 --> 01:25:46,494 Ο πατέρας αγοράζει ένα νταλίκα 1231 01:25:47,054 --> 01:25:48,895 με ανοιχτό επίπεδο κρεβάτι 1232 01:25:49,575 --> 01:25:51,972 και έβαλαν το αγόρι και το στρώμα του πάνω του 1233 01:25:52,173 --> 01:25:53,491 και πάρε ένα tnp. 1234 01:25:53,693 --> 01:25:55,772 Μαζί του στο κρεβάτι του; Ναι, κατευθύνονται βόρεια. 1235 01:25:55,933 --> 01:25:58,932 Όλους που συναντούν δείχνει ενδιαφέρον για αυτούς. 1236 01:25:59,294 --> 01:26:02,173 Περνούν μέσα από μια πόλη κατά τη διάρκεια του τοπικού φεστιβάλ 1237 01:26:02,493 --> 01:26:06,334 και κουβαλάνε το αγόρι στο στρώμα του μέσα από την πλατεία 1238 01:26:06,576 --> 01:26:08,375 σαν άγαλμα της Παναγίας. 1239 01:26:09,136 --> 01:26:11,976 Ένα κορίτσι μάλιστα τον ερωτεύεται 1240 01:26:12,537 --> 01:26:13,976 και τον φιλάει στα χείλη 1241 01:26:14,136 --> 01:26:17,416 για να δούμε αν είναι σαν στα παραμύθια. 1242 01:26:18,418 --> 01:26:21,095 Αλλά όχι, το αγόρι δεν σηκώνεται. 1243 01:26:22,016 --> 01:26:24,615 Τότε το κορίτσι αποφασίζει να πάει σπίτι 1244 01:26:25,097 --> 01:26:28,296 και ξαπλώνει και στο κρεβάτι. 1245 01:26:28,896 --> 01:26:31,417 Οι γονείς του κοριτσιού λοιπόν και όλους τους κατοίκους της πόλης 1246 01:26:31,616 --> 01:26:35,135 να τους αναγκάσουν να φύγουν από την πόλη. 1247 01:26:35,417 --> 01:26:38,576 Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις, μπορεί να είναι μεταδοτικό». 1248 01:26:38,738 --> 01:26:40,696 Η αστυνομία χρειάστηκε να τους συνοδέψει. 1249 01:26:41,257 --> 01:26:45,218 Περνούν από τη Βαρκελώνη και χάραξε πορεία για το Παρίσι. 1250 01:26:46,019 --> 01:26:47,538 Το φτιάχνεις τώρα; 1251 01:26:48,059 --> 01:26:50,097 Είσαι τρελός; Είναι ακριβώς εκεί στην οθόνη. 1252 01:26:51,056 --> 01:26:54,177 Υπάρχει πανσέληνος στο Παρίσι και οδηγούν λίγο. 1253 01:26:54,778 --> 01:26:57,577 Πολλή ώρα γύρω από τον Πύργο του Άιφελ. 1254 01:26:57,739 --> 01:27:01,216 Νυχτώνει και ο πατέρας ψάχνει κάπου να παρκάρω και να κοιμηθώ 1255 01:27:01,538 --> 01:27:03,779 κοντά στο Bois de Boulogne. 1256 01:27:03,939 --> 01:27:06,940 Τι όμορφη φωτογραφία του αγοριού στο στρώμα του στο pick-up 1257 01:27:07,179 --> 01:27:08,740 με την πανσέληνο ανάμεσα στα δέντρα. 1258 01:27:09,341 --> 01:27:10,580 Πάρα πολύ όμορφο. 1259 01:27:10,820 --> 01:27:15,660 Ευτυχώς εμφανίζεται μια πόρνη με έναν πελάτη και αρχίζουν να γαμούνται εκεί κοντά. 1260 01:27:15,980 --> 01:27:18,702 Στη συνέχεια ο πελάτης πετάει την πόρνη έξω από το αυτοκίνητό του 1261 01:27:18,902 --> 01:27:20,260 και τριγυρνάει. 1262 01:27:20,940 --> 01:27:25,019 Έχει δείπνο μαζί τους. Η μητέρα έχει φορητή εστία και φτιάχνει στιφάδο. 1263 01:27:25,580 --> 01:27:27,620 Ωραία, μου αρέσει να δειπνούν. 1264 01:27:27,821 --> 01:27:29,941 Έπειτα η πόρνη επιστρέφει στη δουλειά. 1265 01:27:31,461 --> 01:27:34,020 Το αγόρι πέφτει σε βαθύ ύπνο και ο πατέρας, 1266 01:27:34,342 --> 01:27:37,581 που φαίνεται σαν άλλος άντρας από τότε που έφυγαν στο tnp, 1267 01:27:37,742 --> 01:27:41,502 είναι ικανοποιημένος, ακόμη και χαρούμενος. 1268 01:27:42,702 --> 01:27:44,983 Έχει αφήσει πίσω του το άγχος και δυσωδία 1269 01:27:45,144 --> 01:27:48,302 όλων εκείνων των χρόνων εργάζεται στο εργοστάσιο μπύρας. 1270 01:27:48,504 --> 01:27:51,979 Για πρώτη φορά μπορεί να πιει μια μπύρα 1271 01:27:52,260 --> 01:27:54,021 χωρίς να έχει γεύση τσιμέντου. 1272 01:27:56,343 --> 01:27:58,661 Πείθει τη γυναίκα του να ξεφύγει 1273 01:27:59,142 --> 01:28:00,462 στο δάσος... 1274 01:28:00,902 --> 01:28:02,062 ξάπλωσε... 1275 01:28:02,864 --> 01:28:04,022 και να κάνεις έρωτα. 1276 01:28:04,183 --> 01:28:07,824 Χωρίς να τους πάρουν τα μάτια από το pick-up, φυσικά. 1277 01:28:08,465 --> 01:28:11,145 Ξαπλώνουν και κάνουν έρωτα 1278 01:28:11,625 --> 01:28:13,663 όπως δεν είχαν ποτέ πριν. 1279 01:28:13,865 --> 01:28:16,263 Στο φως του φεγγαριού στο γρασίδι. 1280 01:28:17,346 --> 01:28:19,265 Εκεί είναι, 1281 01:28:19,826 --> 01:28:21,064 παρακολουθώντας την παραλαβή, 1282 01:28:21,865 --> 01:28:23,504 στην αγκαλιά του άλλου. 1283 01:28:23,665 --> 01:28:25,583 Ο πατέρας αποκοιμήθηκε. 1284 01:28:25,905 --> 01:28:28,624 Η μητέρα παρακολουθεί συνεχώς το αγόρι. 1285 01:28:29,627 --> 01:28:32,704 Πριν ξημερώσει, αφήνει τον πατέρα 1286 01:28:33,305 --> 01:28:35,506 και κατευθύνεται για την παραλαβή. 1287 01:28:36,586 --> 01:28:38,945 Προς έκπληξή της, είναι άδειο. 1288 01:28:39,225 --> 01:28:41,666 Το αγόρι έχει εξαφανιστεί. 1289 01:28:41,948 --> 01:28:43,787 Τι!; Έφυγε; 1290 01:28:43,947 --> 01:28:45,506 Μη μου πείτε ότι αυτό τελειώνει άσχημα. 1291 01:28:45,668 --> 01:28:47,867 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν το έχω δει ποτέ. 1292 01:28:48,028 --> 01:28:50,746 Δεν ξέρω τον σκηνοθέτη ή οι ηθοποιοί. 1293 01:28:50,906 --> 01:28:52,946 Εκτός από αυτόν που παίζει τον πατέρα, 1294 01:28:53,106 --> 01:28:54,866 Augustin Gonzalez. Περιμένετε. 1295 01:29:04,188 --> 01:29:05,748 Ο ήλιος ανατέλλει. 1296 01:29:16,751 --> 01:29:18,509 Αυτό χρησιμοποιεί ο φίλος σου για να... 1297 01:29:18,871 --> 01:29:20,028 Καμία ιδέα. 1298 01:29:28,230 --> 01:29:29,189 Ερχομαι. 1299 01:29:29,710 --> 01:29:31,148 Θα χάσετε το καλύτερο μέρος. 1300 01:29:37,470 --> 01:29:38,628 Τι συνέβη; 1301 01:29:39,870 --> 01:29:43,071 Η μητέρα ξύπνησε τον πατέρα 1302 01:29:43,232 --> 01:29:45,110 και του δείχνει το άδειο στρώμα. 1303 01:29:45,872 --> 01:29:48,109 Έτσι αρχίζουν να φωνάζουν 1304 01:29:48,271 --> 01:29:49,429 για το αγόρι 1305 01:29:49,590 --> 01:29:51,948 και τον ψάχνει στα δέντρα εκεί κοντά. 1306 01:29:52,471 --> 01:29:55,550 Είναι μέρα τώρα και ο κόσμος αρχίζει περπατώντας στο πάρκο. 1307 01:29:56,071 --> 01:29:59,071 Αλλά δεν μιλούν γαλλικά 1308 01:29:59,430 --> 01:30:01,631 και προσπαθούν να πουν στους ανθρώπους 1309 01:30:02,073 --> 01:30:05,752 για το χαμένο αγόρι αλλά κανείς δεν καταλαβαίνει. 1310 01:30:07,233 --> 01:30:09,913 Τελικά επιστρέφουν στο pick-up 1311 01:30:10,435 --> 01:30:12,712 και ξεκινήστε να οδηγείτε στην πόλη, 1312 01:30:12,873 --> 01:30:16,034 γύρω και γύρω, μέσα από την πόλη της άγριας. 1313 01:30:16,715 --> 01:30:20,432 Η μητέρα απελπίζεται, ο πατέρας προσπαθεί να την ηρεμήσει. 1314 01:30:21,673 --> 01:30:23,192 Μετά από όλα, σηκώθηκε. 1315 01:30:23,713 --> 01:30:25,031 Δεν το αντιλαμβάνεστε; 1316 01:30:25,313 --> 01:30:28,033 Τελικά σηκώθηκε από το κρεβάτι». 1317 01:30:30,114 --> 01:30:32,113 Η μητέρα δεν μιλάει, αλλά... 1318 01:30:32,874 --> 01:30:35,153 μπορείς να το καταλάβεις από το πρόσωπό της 1319 01:30:35,314 --> 01:30:39,114 που θα προτιμούσε σχεδόν να τον έχω εκεί για πάντα, 1320 01:30:39,273 --> 01:30:40,876 ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 1321 01:30:41,875 --> 01:30:43,316 Και αρχίζει να κλαίει 1322 01:30:43,596 --> 01:30:45,075 σιωπηλά 1323 01:30:45,996 --> 01:30:47,715 χωρίς να είναι δραματική. 1324 01:30:49,914 --> 01:30:51,675 Είναι καλή ηθοποιός. 1325 01:30:52,196 --> 01:30:55,155 Καλύτερα από τον πατέρα. Μερικές φορές υπερδρά. 1326 01:30:55,315 --> 01:30:58,474 Όχι, είναι και οι δύο πολύ καλοί. 1327 01:30:58,914 --> 01:31:01,075 Άρα κλαίει. Τι άλλο συμβαίνει 1328 01:31:13,198 --> 01:31:14,557 Υπάρχει κανείς εκεί; 1329 01:31:15,400 --> 01:31:18,156 Παρακαλώ! Υπάρχει κανείς εκεί; 1330 01:31:19,518 --> 01:31:20,636 Τι φταίει 1331 01:31:23,436 --> 01:31:26,276 Είμαστε κλειδωμένοι στο μπάνιο στον τρίτο όροφο. 1332 01:31:28,719 --> 01:31:32,958 Θα μπορούσε κάποιος να μας αφήσει έξω; Παρακαλώ, η πόρτα είναι κολλημένη. 1333 01:31:33,680 --> 01:31:34,958 Δεν μένω εδώ. 1334 01:31:36,878 --> 01:31:38,157 Δεν πειράζει. 1335 01:31:38,798 --> 01:31:40,759 Μπορείτε να καλέσετε έναν αριθμό τηλεφώνου; 1336 01:31:41,240 --> 01:31:44,639 Είναι ο ιδιοκτήτης. Θα έχει τα κλειδιά. 1337 01:31:45,642 --> 01:31:46,839 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 1338 01:31:47,919 --> 01:31:49,118 Δεν είναι κόπος. 1339 01:31:50,238 --> 01:31:52,678 Θα σε πληρώσω. Τι θα λέγατε για χίλιες πεσέτες; 1340 01:31:53,961 --> 01:31:56,598 Να κάνω ένα τηλεφώνημα; Αυτό είναι σωστό. 1341 01:31:56,919 --> 01:31:59,159 Για να καλέσετε τον αριθμό που σας δίνω. 1342 01:32:00,041 --> 01:32:01,719 Θέλω τα λεφτά προκαταβολικά. 1343 01:32:03,121 --> 01:32:06,521 Δεν το έχω πάνω μου. Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα. 1344 01:32:07,083 --> 01:32:09,601 Πώς ξέρω ότι θα μου το δώσεις ορκίζομαι. 1345 01:32:09,883 --> 01:32:11,201 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 1346 01:32:11,721 --> 01:32:14,521 Το μόνο που έχετε να κάνετε περιμένω μέχρι να φτάσει ο φίλος μου εδώ. 1347 01:32:17,363 --> 01:32:19,321 Έχεις κάτι να γράψω με; 1348 01:32:19,482 --> 01:32:23,519 Κανένα πρόβλημα, έχω πολύ καλή μνήμη για αριθμούς. 1349 01:32:38,924 --> 01:32:40,243 Μπορεί να μην είχε καλέσει. 1350 01:32:42,045 --> 01:32:45,724 Ακουγόταν σαν τζάνκι που μπήκε κρυφά στο κτίριο. 1351 01:32:47,164 --> 01:32:48,801 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 1352 01:32:49,082 --> 01:32:51,643 Τα τρελά πράγματα είναι μια χαρά σε ηλικία ενός έτους αλλά mew 1353 01:32:52,524 --> 01:32:55,123 Για μένα αυτό είναι σαν προσωπική τιμωρία. 1354 01:32:55,844 --> 01:32:57,242 Ήταν τόσο κακό; 1355 01:32:58,524 --> 01:33:00,682 Μεγάλωσα για να νιώθω ένοχος. 1356 01:33:01,524 --> 01:33:03,485 Η μεγαλύτερη αλλαγή είναι τα παιδιά σήμερα 1357 01:33:03,725 --> 01:33:06,645 μην νιώθεις ένοχος για τίποτα. 1358 01:33:07,207 --> 01:33:08,765 Αυτή είναι μια άλλη χώρα. 1359 01:33:09,725 --> 01:33:11,326 Ποιος είπε ότι δεν νιώθω ένοχος; 1360 01:33:11,767 --> 01:33:13,726 Η ενοχή σου είναι διαφορετική από τη δική μου. 1361 01:33:14,488 --> 01:33:17,365 Ξυπνάω ακόμα το πρωί αναρωτιούνται 1362 01:33:17,526 --> 01:33:19,445 γιατί νιώθω τόσο ένοχος. 1363 01:33:19,605 --> 01:33:22,364 Δεν μου το είπες πώς τελειώνει η ταινία. 1364 01:33:23,486 --> 01:33:26,207 Ίσως επρόκειτο και για ενοχές, σωστά; 1365 01:33:26,887 --> 01:33:30,287 Μπορούμε να βρεθούμε άλλη μέρα και δες το ξανά. 1366 01:33:32,487 --> 01:33:35,286 Θα περπατήσεις ακριβώς από πάνω μας όπως εμείς ποτέ 1367 01:33:35,448 --> 01:33:36,765 υπήρχε. 1368 01:33:36,926 --> 01:33:38,088 Δεν νομίζω. 1369 01:33:39,688 --> 01:33:43,207 Μπορεί να είμαστε απλώς βίαιοι, διεφθαρμένη γενιά 1370 01:33:43,450 --> 01:33:46,568 που ποτέ δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες. 1371 01:33:48,526 --> 01:33:50,207 Ελπίζω το δικό σου να πάει καλύτερα. 1372 01:33:50,969 --> 01:33:52,247 Θα προσπαθήσουμε. 1373 01:33:53,688 --> 01:33:57,367 Θυμηθείτε, η ζωή είναι ο τέλειος τρόπος να σαμποτάρει ένα όνειρο. 1374 01:33:57,568 --> 01:33:59,449 Δεν θα διαψεύσω τις ελπίδες μου. 1375 01:34:00,368 --> 01:34:02,769 Τι θα σκεφτείτε για αυτό σε λίγα χρόνια; 1376 01:34:06,730 --> 01:34:08,370 Δεν θα σκεφτώ τίποτα. 1377 01:34:08,812 --> 01:34:10,369 Πράγματα που συμβαίνουν, σωστά; 1378 01:34:33,172 --> 01:34:36,050 Ξέχασα να σας πω να μην το κλείνει από μέσα. 1379 01:34:36,771 --> 01:34:38,771 Είσαι εκεί από χθες. 1380 01:34:39,213 --> 01:34:41,212 Σε πήρε τηλέφωνο η γυναίκα μου; Όχι. 1381 01:34:58,173 --> 01:34:59,092 Αντίο. 1382 01:35:11,175 --> 01:35:14,376 Είναι ένας τύπος έξω ποιος λέει ότι του χρωστάς χρήματα. 1383 01:35:15,095 --> 01:35:16,253 Ξέρεις τι. 1384 01:35:17,655 --> 01:35:20,334 Είναι πολύ μικρή, ακόμα και για σένα. 1385 01:35:22,174 --> 01:35:23,332 Συγνώμη. 1386 01:35:23,494 --> 01:35:26,136 Η κλειδαριά είναι σπασμένη. 1387 01:35:28,095 --> 01:35:29,934 Τι θα πω στην Esperanza; 1388 01:35:31,456 --> 01:35:32,655 Θα με εμπλέξεις7 1389 01:35:32,816 --> 01:35:34,335 Φυσικά. 1390 01:35:36,937 --> 01:35:38,255 Είναι δικά της; 1391 01:35:38,416 --> 01:35:39,376 Ναι. 1392 01:35:39,777 --> 01:35:41,576 Ορίστε, δώστε της αργότερα. 1393 01:35:41,817 --> 01:35:44,097 Αν θέλει, θα επιστρέψει για αυτούς. 1394 01:35:44,537 --> 01:35:46,456 Δεν θα την ξαναδείς 1395 01:35:48,135 --> 01:35:49,256 Τι πιστεύεις; 1396 01:35:53,018 --> 01:35:54,295 Μυωπικός. 1397 01:35:55,297 --> 01:35:58,257 Δύο ή τρεις διαβαθμίσεις. 1398 01:35:59,097 --> 01:36:02,016 Αυτό λειτούργησε υπέρ σου, φυσικά. 1399 01:36:02,338 --> 01:36:03,418 Πολύ αστείο. 1400 01:36:22,939 --> 01:36:25,380 Πρέπει να αλλάξουμε τα σεντόνια, σωστά; 1401 01:36:26,259 --> 01:36:27,299 Όχι. 1402 01:36:51,101 --> 01:36:54,299 Αύριο. 1403 01:37:37,064 --> 01:37:41,705 Αύριο, λαχταράς 1404 01:37:44,426 --> 01:37:49,264 να μπεις 1405 01:37:52,744 --> 01:37:59,986 Περισσότερες κλειστές πόρτες βρίσκονται μπροστά παρά βήματα που πρέπει να γίνουν 1406 01:38:08,867 --> 01:38:12,787 Το αύριο χαράζει ένα μονοπάτι 1407 01:38:15,348 --> 01:38:20,386 αυτό είναι ακόμα ακαταπάτητο 1408 01:38:23,869 --> 01:38:28,186 Το παρελθόν είναι απλώς μια πέτρα 1409 01:38:29,069 --> 01:38:33,428 σκαρφαλώνεις για να δεις το μέλλον 1410 01:38:34,908 --> 01:38:38,710 Μην σας συντρίψει το φορτίο 1411 01:38:38,711 --> 01:38:39,028 Μην σε συναρπάζει το φορτίο 1412 01:38:39,230 --> 01:38:39,789 Μην σας συνθλίβει το φορτίο 1413 01:38:40,189 --> 01:38:44,708 Μην κουράζεστε με αυτά που δεν έχεις 1414 01:38:44,709 --> 01:38:45,108 Μην κουράζεστε με αυτά που δεν έχεις 1415 01:38:45,310 --> 01:38:50,909 Μην σε νικούν οι ήττες ακόμα να φτάσει 1416 01:38:50,910 --> 01:38:51,149 Μην σε νικούν οι ήττες ακόμα να φτάσει 1417 01:38:51,150 --> 01:38:51,428 Μην σε νικούν οι ήττες ακόμα να φτάσει 1418 01:38:55,710 --> 01:38:57,030 Μην σας συνθλίβει το φορτίο 1419 01:38:58,871 --> 01:39:00,510 Μην σας συνθλίβει το φορτίο 1420 01:38:59,190 --> 01:39:00,510 Μην σας συνθλίβει το φορτίο 1421 01:39:00,870 --> 01:39:03,192 Μην κουράζεστε με αυτά που δεν έχεις 1422 01:39:03,193 --> 01:39:05,872 Μάρτα Βελάσκο Μην σε κυριεύει αυτό που δεν έχεις 1423 01:39:06,231 --> 01:39:09,230 Μην σε νικούν οι ήττες ακόμα να φτάσει 1424 01:39:09,312 --> 01:39:09,991 Μην σε νικούν οι ήττες 1425 01:39:17,944 --> 01:39:20,540 Πίσω από το σύννεφο, 1426 01:39:23,700 --> 01:39:26,296 Ο ήλιος πάντα ανατέλλει 1427 01:39:09,312 --> 01:39:09,991 Και ακόμη και τώρα ένα μεγάλο σύννεφο φτάνει τώρα, 1428 01:39:28,494 --> 01:39:33,008 Όλα περνούν.