1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 {\an1}... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,040 Música leve 3 00:00:14,280 --> 00:00:24,360 {\an1}... 4 00:00:24,560 --> 00:00:28,280 Ele ronca. 5 00:00:28,480 --> 00:00:30,720 {\an3}- Olá, olá! 6 00:00:30,960 --> 00:00:32,800 {\an3}Seu café da manhã inglês, senhor! 7 00:00:33,040 --> 00:00:36,040 - Bom dia. - Como vai ? Você tem olhos pequenos. 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,000 {\an3}Ela ri. Bem... 9 00:00:38,240 --> 00:00:41,159 {\an3}Tenho muitas coisas para te contar. 10 00:00:42,680 --> 00:00:44,000 {\an1}Finalmente, alguma coisa. 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,280 - Bem, vá em frente. - Quase dormi com Chris. 12 00:00:48,520 --> 00:00:49,560 {\an3}Quando eu vi 13 00:00:49,800 --> 00:00:52,240 {\an3}entre no bar, eu queria ir embora, 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 {\an3}ele me segurou, e dissemos a nós mesmos 15 00:00:54,640 --> 00:00:56,960 {\an3}que desde que estávamos lá... 16 00:00:57,200 --> 00:00:58,360 {\an3}- Será que é melhor dormir? 17 00:00:58,600 --> 00:01:00,160 {\an3}- Não, de jeito nenhum, não. 18 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 {\an1}Conversamos até fechar, 19 00:01:02,680 --> 00:01:05,160 {\an3}e você sabe, Não é a mesma coisa que no trabalho. 20 00:01:05,360 --> 00:01:07,160 {\an3}Ele é tão sensível... 21 00:01:07,400 --> 00:01:10,080 Tão atento... - Chris, sensível? 22 00:01:11,440 --> 00:01:14,280 Ele ri. Você beijou ou não? 23 00:01:14,520 --> 00:01:15,319 - Não. 24 00:01:15,560 --> 00:01:16,840 {\an1} 00:03:56,560 é que eles morreram por volta das 23h. 79 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 {\an1}De resto, teremos que esperar pela autópsia. 80 00:03:59,640 --> 00:04:00,960 Isso vai para o laboratório. 81 00:04:01,160 --> 00:04:05,960 {\an1}... 82 00:04:06,160 --> 00:04:07,080 {\an1}- É estranho. 83 00:04:07,320 --> 00:04:08,720 {\an1}Senhora Brassier, 84 00:04:08,920 --> 00:04:11,280 {\an1}Não a vejo usando drogas, e menos ainda 85 00:04:11,520 --> 00:04:13,040 overdose. 86 00:04:14,800 --> 00:04:18,080 {\an3}Charlie, os vapores inalados, Isso te lembra alguma coisa? 87 00:04:18,320 --> 00:04:21,880 {\an1}-Mortimer? Então isso não é estúpido! 88 00:04:22,120 --> 00:04:23,560 - Você pode me explicar? 89 00:04:23,800 --> 00:04:24,560 {\an3}-Sherlock! 90 00:04:24,800 --> 00:04:28,839 Ele envenenou sua família queimando uma planta venenosa. 91 00:04:29,080 --> 00:04:30,160 - Uau! 92 00:04:30,400 --> 00:04:33,600 Você está me dizendo que nossas vítimas 93 00:04:33,839 --> 00:04:37,720 {\an1}foram envenenados? - Obviamente, sim, duplo homicídio. 94 00:04:37,920 --> 00:04:43,000 {\an1}... 95 00:04:43,240 --> 00:04:45,600 00:05:42,080 -Charlie? - Sim ? 119 00:05:43,720 --> 00:05:45,600 - Não se mova. - OK. 120 00:05:46,880 --> 00:05:48,080 {\an3}Oi, ele! 121 00:05:48,320 --> 00:05:51,279 {\an1}- Você tem uma maldita fera no cabelo... 122 00:05:51,480 --> 00:05:53,680 {\an3}- Oh meu Deus, oh meu Deus, tire isso! 123 00:05:53,920 --> 00:05:55,880 Ela está tremendo. - Não é nada. 124 00:05:56,120 --> 00:05:58,120 - Eu realmente não gosto de insetos. 125 00:05:58,360 --> 00:06:00,240 {\an1}- Eu também não. 126 00:06:01,480 --> 00:06:03,160 Eu, eu... - Ok, está morto. 127 00:06:03,360 --> 00:06:05,040 Eles não instalaram uma câmera. 128 00:06:05,240 --> 00:06:07,920 {\an1}- Sim, tudo bem. Obviamente, teria sido tão lindo. 129 00:06:08,160 --> 00:06:09,880 {\an1}Ok, vou avisar você 130 00:06:10,080 --> 00:06:12,600 Os pais de Damien... - Sim. 131 00:06:12,839 --> 00:06:15,680 {\an1}- ... e questione a equipe. Fale com os amigos dele. 132 00:06:15,880 --> 00:06:18,279 {\an1}Ele pode ter confidenciado sobre seu relacionamento. 133 00:06:18,520 --> 00:06:20,839 eu quero saber que lhe vendeu suas drogas. 134 00:06:21,040 --> 00:06:22,040 - TUDO BEM. 135 00:06:28,600 --> 00:06:30,920 {\an3}- Você está bem, Carlinhos? Eu perdi alguma coisa. 136 00:06:31,120 --> 00:06:33,160 {\an3}Você falou sobre ontem à noite de novo? 137 00:06:33,360 --> 00:06:36,320 {\an1}- Vamos encontrar o... Amigos de Damien. 138 00:06:36,520 --> 00:06:39,200 {\an3}- Ah, isso, eu sei onde procurar. 139 00:06:39,440 --> 00:06:41,920 - Ah, o distintivo dos Faluchards. 140 00:06:42,160 --> 00:06:45,080 {\an3}- Um dos mais antigos associações estudantis. 141 00:06:45,279 --> 00:06:48,600 {\an3}Você vê essas boinas? Chama-se faluches. 142 00:06:48,839 --> 00:06:51,839 Este é o sinal de reconhecimento. - Ok... 143 00:06:52,080 --> 00:06:56,920 {\an1}É uma organização secreta como "Exército de Dumbledore". 144 00:06:58,520 --> 00:07:01,800 - Mais ou menos, sim. Se seus amigos fossem Faluchards, 145 00:07:02,000 --> 00:07:04,360 vai ser complicado para fazê-los falar. 146 00:07:09,960 --> 00:07:10,880 {\an3}- Posso? 147 00:07:11,120 --> 00:07:12,640 {\an3}- Tenha cuidado. 148 00:07:12,880 --> 00:07:14,280 {\an1}- Uau! 149 00:07:15,480 --> 00:07:18,880 {\an3}- Espere, o que você está fazendo? Você não deve fazer isso! 150 00:07:19,120 --> 00:07:22,440 {\an3}Nunca olhe para dentro. Isso significa que você quer 151 00:07:22,640 --> 00:07:25,320 {\an3}dormir com a pessoa a quem pertence. 152 00:07:25,520 --> 00:07:28,640 {\an1}- Ok, de acordo com quem? O código dos Faluchards, 153 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 {\an1}talvez? 154 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 {\an1}Ah, sim. 155 00:07:36,080 --> 00:07:38,800 Damien também tinha muitos alfinetes em seu falcão. 156 00:07:39,040 --> 00:07:40,640 {\an1}- Hum-hum. 157 00:07:40,840 --> 00:07:44,120 {\an3}- Acho que isso define, de alguma forma, 158 00:07:44,360 --> 00:07:47,000 {\an1}a personalidade do aluno, como um currículo? 159 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 - Hum. - Hum. 160 00:07:51,720 --> 00:07:54,200 Havia 5 estrelas no dele. 161 00:07:54,440 --> 00:07:57,040 5º ano de faculdade? - Exatamente. 162 00:07:57,240 --> 00:08:01,000 {\an1}- Havia uma palmeira dourada também. Nadador? 163 00:08:01,240 --> 00:08:03,320 Ator? - Perdido, major. 164 00:08:03,560 --> 00:08:05,360 {\an1}- Um camelo. Houve um! 165 00:08:05,600 --> 00:08:08,280 - O camelo com o lado direito para cima: ele é solteiro. 166 00:08:08,520 --> 00:08:13,280 {\an1}- Então, se Damien ficou com esse broche, isso significa 167 00:08:13,480 --> 00:08:15,800 {\an1}que ele não se considerava como um casal 168 00:08:16,040 --> 00:08:18,600 com Aurélia Brassier. - Hum... Sim. 169 00:08:18,840 --> 00:08:21,960 - O que você tinha na sua faluche? - O que ? 170 00:08:22,200 --> 00:08:23,360 {\an1}- O que houve? 171 00:08:23,600 --> 00:08:25,160 {\an3}- Vamos, vamos. 172 00:08:25,400 --> 00:08:27,680 - O que você tinha na sua peruca? - Mas nada! 173 00:08:29,400 --> 00:08:31,360 {\an3}- Olá. Cuco. 174 00:08:31,560 --> 00:08:34,240 - Eu não acredito! Samy Vatel? 175 00:08:34,440 --> 00:08:36,200 {\an1}- Hum, sim. 176 00:08:36,400 --> 00:08:38,600 - Pessoal! É Samy Vatel! 177 00:08:38,840 --> 00:08:39,600 - Bom dia. 178 00:08:39,840 --> 00:08:40,960 - Mas não? 179 00:08:41,200 --> 00:08:43,960 {\an1}É uma honra! Você é uma lenda, cara! 180 00:08:44,200 --> 00:08:45,559 {\an1}Vitor. 181 00:08:45,800 --> 00:08:47,520 {\an3}Muito feliz. Ela é Alice. 182 00:08:47,720 --> 00:08:50,720 - Oi. Bom dia. Olá pessoal. Oi. 183 00:08:50,920 --> 00:08:52,120 Ok, bem, uh... 184 00:08:52,360 --> 00:08:54,960 Uh... Na verdade, se estivermos lá, 185 00:08:55,200 --> 00:08:57,720 isso é para... - Patrocine-me. 186 00:08:57,960 --> 00:09:00,320 {\an3}- Mas você é estudante? 187 00:09:00,559 --> 00:09:02,480 {\an1}- Sim, estou retomando meus estudos. 188 00:09:02,720 --> 00:09:04,240 - Sim... - Sim, sim! 189 00:09:04,480 --> 00:09:06,640 {\an3}- Pessoal, há policiais por toda parte. 190 00:09:06,880 --> 00:09:08,480 {\an1} 00:09:36,160 eu a conheci 2 dias atrás. 201 00:09:36,400 --> 00:09:37,640 {\an1}É terrível. 202 00:09:39,559 --> 00:09:41,520 Eu não sabia que ela deu 203 00:09:41,760 --> 00:09:44,080 {\an1}aulas particulares para os alunos. 204 00:09:44,280 --> 00:09:45,559 - Ela não deu nada. 205 00:09:46,600 --> 00:09:48,120 {\an1}Damien era seu assistente. 206 00:09:48,360 --> 00:09:49,559 {\an1}- É estranho, 207 00:09:49,800 --> 00:09:52,360 {\an1}porque na minha época, ela não tinha nenhum. 208 00:09:52,600 --> 00:09:54,800 - É estranho que uma professora se encontra 209 00:09:55,000 --> 00:09:56,800 no quarto de um estudante. 210 00:09:57,040 --> 00:09:58,480 {\an1}A menos que ambos... 211 00:09:58,679 --> 00:10:00,760 {\an1}- Damien nunca teria bateu em um professor! 212 00:10:01,000 --> 00:10:03,080 {\an1}- Sim, desculpe. Quando estou emocionado, 213 00:10:03,320 --> 00:10:05,920 Isso me deixa nervoso e... - Está tudo bem. 214 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 {\an1}- ...estou falando besteira... 215 00:10:10,080 --> 00:10:11,679 Ah... Ah meu... 216 00:10:11,920 --> 00:10:14,559 Nome de um cachimbo, eu tenho mais... 217 00:10:14,800 --> 00:10:16,440 Está vazio. 218 00:10:17,920 --> 00:10:19,880 Alguém tem um plano de ervas daninhas? 219 00:10:20,120 --> 00:10:22,600 Eh? Estou cheio mega 220 00:10:22,840 --> 00:10:23,920 angústia total. 221 00:10:24,160 --> 00:10:26,320 Vitor, você tem um? - Por que eu? 222 00:10:26,559 --> 00:10:28,320 - A esfinge de cabeça para baixo. 223 00:10:28,559 --> 00:10:30,240 O amor pelos narcóticos, 224 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 você sabe... 225 00:10:32,679 --> 00:10:34,920 Vamos! Quem é o seu revendedor? 226 00:10:35,120 --> 00:10:38,200 - Desculpe, não posso dizer para pessoas fora da corporação. 227 00:10:38,440 --> 00:10:42,160 {\an1}- Para ela, eu entendo, mas... para mim? 228 00:10:44,600 --> 00:10:45,840 (Charlie!) 229 00:10:47,600 --> 00:10:48,679 (Charlie!) 230 00:10:48,920 --> 00:10:51,559 {\an1}(Charlie! O que fazemos na BU? 231 00:10:51,800 --> 00:10:54,559 (Eles já nos deram o nome do seu revendedor! 232 00:10:54,760 --> 00:10:57,440 {\an3}- Não se preocupe, Chris cuida do traficante. 233 00:10:57,640 --> 00:10:59,679 {\an3}Por outro lado, Recebi uma mensagem de Jess 234 00:10:59,920 --> 00:11:04,000 {\an3}quem me disse isso na hora, havia datura. 235 00:11:04,200 --> 00:11:05,600 "Datura". - O que ? 236 00:11:06,960 --> 00:11:08,360 {\an3}(É muito perigoso!) 237 00:11:08,600 --> 00:11:10,800 {\an3}(É alucinógeno e mortal! 238 00:11:11,040 --> 00:11:14,200 {\an3}(Contém alcalóides e derivados de atropina, 239 00:11:14,440 --> 00:11:15,880 {\an3}(daí o cheiro de endívia.) 240 00:11:16,120 --> 00:11:18,320 {\an3}O quê, Jess enviou para você uma mensagem? 241 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 - É publicidade. 242 00:11:23,559 --> 00:11:27,040 {\an1}Aqui, vamos pegar isso... Isso... Nós vamos levar isso... 243 00:11:27,280 --> 00:11:31,640 Ah! “Plantas matam”! (- Desculpe, com licença.) 244 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 {\an1}- Samy? 245 00:11:34,160 --> 00:11:35,760 - Sim? - Você não me reconhece? 246 00:11:36,000 --> 00:11:38,640 É Marinha! Marinha Morvan! - Ah, Marinha Morvan? 247 00:11:38,880 --> 00:11:41,080 {\an3}É tão engraçado! Como vai ? 248 00:11:41,280 --> 00:11:43,480 - Está bom e você? - O que você está fazendo aqui? 249 00:11:43,679 --> 00:11:45,760 - Eu trabalho lá. - Mas não? Perdão. 250 00:11:46,000 --> 00:11:48,040 {\an3}Marine Morvan, estudamos juntos. 251 00:11:48,240 --> 00:11:50,400 -Charlie Holmes. - Encantado. 252 00:11:50,640 --> 00:11:52,400 Vocês são os policiais? - Sim, sim. 253 00:11:52,640 --> 00:11:56,640 {\an1}- Foi terrível o que aconteceu para este aluno e para a Sra. Brassier. 254 00:11:56,880 --> 00:12:00,120 - Conto com sua discrição. - Absolutamente, claro. 255 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 {\an1}Grão-mestre Glou-glou 2016 256 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 quem se torna policial, isso é uau! -Sh. 257 00:12:05,000 --> 00:12:08,320 {\an1}- Estou muito feliz em ver você, Isso me deixa muito feliz. 258 00:12:08,559 --> 00:12:11,640 - Desculpe-me, por favor ? - Eu tenho que ir, 259 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 mas se você precisar de mim, 260 00:12:14,080 --> 00:12:16,360 {\an1}para qualquer coisa, você está me dando um sinal? 261 00:12:16,559 --> 00:12:17,679 {\an3}- Estou ligando para você. 262 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 {\an1}Finalmente, ele. OBRIGADO. 263 00:12:19,559 --> 00:12:21,200 {\an3}- Olá. 264 00:12:21,440 --> 00:12:23,160 Não, não! - Ela... 265 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 {\an3}- Não, não, não... 266 00:12:24,600 --> 00:12:26,840 {\an1}- ...ela deve ter olhado em seu xale. 267 00:12:27,080 --> 00:12:28,320 {\an1}Hm? 268 00:12:28,520 --> 00:12:30,280 {\an3}- Tivemos uma pequena história 269 00:12:30,480 --> 00:12:32,400 há muito tempo. - É ótimo! 270 00:12:32,640 --> 00:12:34,200 {\an1}Grão-mestre Glou-glou? 271 00:12:34,440 --> 00:12:37,440 Você pode me explicar o que é? - Uh... 272 00:12:37,640 --> 00:12:40,880 {\an3}Porque eu quebrei um recorde durante uma noite... 273 00:12:41,120 --> 00:12:42,200 - Um recorde? 274 00:12:43,320 --> 00:12:44,360 {\an3}- Sim. 275 00:12:44,600 --> 00:12:45,840 {\an3}Eu estava bebendo 276 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 {\an3}1 litro de vodca em 5 minutos. 277 00:12:48,200 --> 00:12:49,520 Não vamos mais falar sobre isso. - Você ? 278 00:12:49,760 --> 00:12:50,800 Ela ri. 279 00:12:51,040 --> 00:12:52,960 {\an1}Não, espere, Samy... 280 00:12:53,200 --> 00:12:56,720 {\an1}Você? Você bebe dois goles de cidra e você cai no chão, 281 00:12:56,920 --> 00:12:59,040 não é possível. - Sim, bem... 282 00:13:03,679 --> 00:13:05,480 - Ótimo histórico, Sr. Leven. 283 00:13:05,679 --> 00:13:09,280 {\an3}Oferta de cannabis, MDMA, betabloqueadores... 284 00:13:09,520 --> 00:13:11,559 {\an3}E você está sob o golpe de um adiamento. 285 00:13:13,080 --> 00:13:14,800 {\an3}Na próxima condenação, 286 00:13:15,040 --> 00:13:17,000 é prisão. - Não se preocupe. 287 00:13:17,240 --> 00:13:18,440 - Eu não me preocupo. 288 00:13:20,880 --> 00:13:24,040 Aurélia Brassier, Damien Pageot, 289 00:13:24,240 --> 00:13:26,000 eles foram encontrados mortos 290 00:13:26,240 --> 00:13:27,720 {\an3}depois de fumar um cachimbo. 291 00:13:27,920 --> 00:13:30,120 {\an3}Pageot era um de seus clientes. 292 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 O que aconteceu? 293 00:13:31,640 --> 00:13:33,679 Ele não podia mais pagar e você se vingou 294 00:13:33,920 --> 00:13:35,920 com datura? - O que? 295 00:13:36,160 --> 00:13:37,120 -Datura! 296 00:13:37,360 --> 00:13:39,880 - Eu não entendo. Eu não vendo merda nenhuma! 297 00:13:40,120 --> 00:13:41,920 Damien tinha tudo resolvido. 298 00:13:42,160 --> 00:13:44,520 - Suas contas eram no vermelho! 299 00:13:46,080 --> 00:13:49,160 {\an1}- Ele chegou há 2 dias com 500 bolas em dinheiro. 300 00:13:49,400 --> 00:13:50,559 {\an1}Você não acredita em mim? 301 00:14:00,880 --> 00:14:02,679 Música romântica 302 00:14:02,880 --> 00:14:12,840 {\an1}... 303 00:14:13,080 --> 00:14:14,679 {\an1}-Charlie? Como vai ? 304 00:14:14,920 --> 00:14:16,920 - Sim ! Sim, eu queria te contar... 305 00:14:17,160 --> 00:14:19,440 {\an3}- Sou eu! Nós obtivemos os resultados 306 00:14:19,680 --> 00:14:21,120 da pesquisa. 307 00:14:21,360 --> 00:14:23,360 Nenhum vestígio de datura. - E o laboratório? 308 00:14:23,600 --> 00:14:27,920 - Temos 2 DNA no bongo, o de Aurélia e o de Damien. 309 00:14:28,120 --> 00:14:29,960 {\an3}- Todos concordam dizer 310 00:14:30,200 --> 00:14:32,000 que eles não eram um casal? 311 00:14:32,240 --> 00:14:35,360 - A autópsia prova isso: não houve troca de fluidos. 312 00:14:35,600 --> 00:14:37,960 {\an1}- Talvez eles não tivessem a oportunidade. 313 00:14:38,200 --> 00:14:41,440 {\an1}... 314 00:14:41,680 --> 00:14:43,120 {\an1}O que quero dizer, 315 00:14:43,320 --> 00:14:46,240 {\an1}é isso sem isso, o que diabos ela estava fazendo lá? 316 00:14:46,480 --> 00:14:49,640 {\an3}- Ideia engraçada para passar a noite em um estudante. 317 00:14:49,840 --> 00:14:52,640 {\an3}- Se descartarmos a teoria do casal, o assassinato 318 00:14:52,880 --> 00:14:55,080 {\an3}aconteceu no quarto de Damien, 319 00:14:55,320 --> 00:14:57,480 talvez Aurélia se encontrou 320 00:14:57,680 --> 00:14:59,840 no lugar errado na hora errada 321 00:15:00,080 --> 00:15:02,000 {\an3}e apenas Damien foi alvo. 322 00:15:02,240 --> 00:15:05,640 - Possível, mas por que datura? É mais simples, certo? 323 00:15:05,880 --> 00:15:09,120 {\an1}- Depois, nós os encontramos em todos os lugares, em parques, jardins... 324 00:15:09,360 --> 00:15:11,760 - O assassino queria fazer as pessoas acreditarem a uma overdose, 325 00:15:11,960 --> 00:15:14,120 ele sabia Os hábitos de Damien. 326 00:15:14,360 --> 00:15:15,880 {\an3}O que ele não sabia... 327 00:15:17,200 --> 00:15:20,520 isso causaria uma vítima colateral: Aurélia. 328 00:15:20,760 --> 00:15:23,520 {\an3}- Que bom ver que você não está preocupado. 329 00:15:23,760 --> 00:15:25,240 {\an3}Ouso esperar que seja 330 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 {\an1}porque você parou o assassino da minha esposa? 331 00:15:31,120 --> 00:15:32,080 {\an1}- Professor Brassier? 332 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 -Vatel, o que você está fazendo aí? 333 00:15:34,560 --> 00:15:36,440 {\an1}É uma piada ou o quê? 334 00:15:36,680 --> 00:15:38,640 {\an1}Quero falar com o líder da equipe. 335 00:15:39,760 --> 00:15:40,880 - Me siga. 336 00:15:42,240 --> 00:15:44,320 Já se passaram 20 anos que você era casado. 337 00:15:44,560 --> 00:15:47,600 Sem filhos? - Minha esposa era brilhante, 338 00:15:47,800 --> 00:15:50,920 {\an3}ela não precisava ser mãe para ter sucesso na vida. 339 00:15:51,160 --> 00:15:53,600 {\an1}Sucesso, ela já tinha. 340 00:15:53,840 --> 00:15:57,400 Graças ao nosso trabalho, tínhamos tudo: sucesso e notoriedade. 341 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 {\an3}- Então esse é o trabalho quem ligou você? 342 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 {\an3}- Não só. 343 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 Nós nos amávamos. 344 00:16:06,800 --> 00:16:08,680 {\an3}- Ela nunca foi infiel? 345 00:16:11,200 --> 00:16:14,080 {\an3}- Claro que não! É... é um absurdo. 346 00:16:14,280 --> 00:16:18,320 {\an1}- No entanto, nós a encontramos no quarto de Damien Pageot. 347 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 {\an3}- Minha esposa nunca teria me traído. 348 00:16:23,840 --> 00:16:25,800 {\an1}Esse idiota incompetente tive que encontrar 349 00:16:26,040 --> 00:16:28,120 {\an3}uma desculpa para fazê-la gozar. 350 00:16:28,360 --> 00:16:30,640 - Para que ? - Quando você não tem talento, 351 00:16:30,880 --> 00:16:34,600 {\an3}gravitamos em torno daqueles que têm para alcançar seus fins. 352 00:16:34,800 --> 00:16:37,680 {\an3}Ele interpretou o estudante precário e minha esposa ficou com pena. 353 00:16:37,920 --> 00:16:41,280 {\an3}Imagino que ele também pensou coloque-a na cama dela, 354 00:16:41,520 --> 00:16:43,640 {\an3}mas ela não teria resta ter. 355 00:16:46,400 --> 00:16:47,720 {\an3}- Muito bem, siga-me. 356 00:16:54,760 --> 00:16:56,960 {\an3}- Sempre acontece também frio nas costas. 357 00:17:00,720 --> 00:17:04,280 {\an1}- Grão-mestre Glou-glou 2016 ele ainda ficaria impressionado 358 00:17:04,520 --> 00:17:06,600 por um professor? - O que ? Nada para ver. 359 00:17:06,800 --> 00:17:09,800 {\an3}Ele humilhou as pessoas, sempre rebaixando os outros, 360 00:17:10,000 --> 00:17:11,600 {\an3}alunos nos corredores. 361 00:17:11,800 --> 00:17:15,640 {\an3}Ele me disse que eu era uma merda e que eu nunca conseguiria nada. 362 00:17:15,880 --> 00:17:18,359 - Desculpe. Ninguém deveria tolerar isso. 363 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 {\an1}Você sabe o que eu penso: 364 00:17:20,280 --> 00:17:21,920 você é uma pessoa incrível 365 00:17:22,119 --> 00:17:24,359 e sua vida, você está tendo sucesso. 366 00:17:28,320 --> 00:17:30,480 {\an3}- Você também acha que Damien, 367 00:17:30,720 --> 00:17:34,320 Esse era seu bode expiatório? - Aí assim, difícil dizer. 368 00:17:35,320 --> 00:17:37,640 Em seu perfil, eu vejo que foi 369 00:17:37,880 --> 00:17:40,200 {\an3}um grande festeiro, mas não há muito. 370 00:17:42,600 --> 00:17:43,600 {\an3}Espere... 371 00:17:44,600 --> 00:17:45,680 {\an1}Há algo estranho. 372 00:17:47,760 --> 00:17:48,760 {\an1}Você vê isso? 373 00:17:49,000 --> 00:17:51,880 Música engraçada 374 00:17:52,119 --> 00:17:54,080 {\an1}Você não vê nada? Temos que voltar. 375 00:17:55,480 --> 00:17:56,440 Vir! 376 00:17:57,960 --> 00:17:59,440 Ah! Bem, aí está! 377 00:17:59,680 --> 00:18:01,119 {\an3}É óbvio! - O que ? 378 00:18:01,359 --> 00:18:02,880 {\an3}- O tapete, Samy, o tapete! 379 00:18:03,119 --> 00:18:06,800 {\an3}Aqui, ele está voltado para o sul. Foi desbotado pelo sol. 380 00:18:07,040 --> 00:18:09,160 {\an3} 00:18:35,600 ele estava no laboratório ontem entre 14h e 19h, 392 00:18:35,800 --> 00:18:38,560 foi quando que o assassino chegou, 393 00:18:38,800 --> 00:18:40,560 {\an3}e encher o bongo, 394 00:18:40,800 --> 00:18:42,600 {\an3}ele manchou o carpete. 395 00:18:42,840 --> 00:18:44,320 Ele virou pensando 396 00:18:44,560 --> 00:18:46,720 {\an3}que ninguém veria nada. 397 00:18:46,960 --> 00:18:49,440 - Não houve nenhum vestígio de arrombamento na porta. 398 00:18:49,680 --> 00:18:51,880 O culpado pode ter um duplo. 399 00:18:52,119 --> 00:18:55,880 {\an3}- Isso me surpreenderia porque, olhe para a mão dele, há uma espada. 400 00:18:56,119 --> 00:18:57,200 Este jovem, 401 00:18:57,440 --> 00:19:00,160 {\an3}visivelmente, aprovado de conquista em conquista 402 00:19:00,359 --> 00:19:02,480 {\an3}e acho que não que ele teria saído 403 00:19:02,680 --> 00:19:04,560 {\an3}uma duplicata das chaves em algum lugar, 404 00:19:04,760 --> 00:19:07,320 {\an3}se é que você me entende. Por outro lado... 405 00:19:08,800 --> 00:19:11,359 {\an1}um de seus relacionamentos talvez 406 00:19:11,560 --> 00:19:13,359 {\an3}deixou uma pista em algum lugar. 407 00:19:13,560 --> 00:19:16,040 Música intrigante 408 00:19:16,280 --> 00:19:19,160 {\an1}... 409 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 {\an1}Samy? 410 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 {\an3}Ele zomba. - Sim ? 411 00:19:21,800 --> 00:19:23,760 Ela ri. Uma caneta? 412 00:19:24,000 --> 00:19:26,640 Ele ri. Estou impressionado! Oh sim ! 413 00:19:26,840 --> 00:19:29,200 {\an1}- Damien também pensou que era uma caneta 414 00:19:29,440 --> 00:19:31,160 {\an3}e ele colocou de volta na panela... 415 00:19:31,359 --> 00:19:32,840 {\an3}- Sim... - Mas... 416 00:19:33,080 --> 00:19:42,000 {\an1}... 417 00:19:42,200 --> 00:19:43,600 {\an1}Eu te lembro de alguém? 418 00:19:55,640 --> 00:19:56,760 {\an1}Alice? 419 00:19:57,760 --> 00:19:59,119 {\an1}- Você de novo! 420 00:19:59,359 --> 00:20:02,200 {\an3}Isso deve ter feito você rir para nos considerar idiotas. 421 00:20:02,400 --> 00:20:04,800 - Não, sério. - Eu sei que vocês são policiais. 422 00:20:05,000 --> 00:20:08,560 {\an1}- Desculpe, mas sabíamos disso Seria difícil fazer você falar. 423 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 - Nós só queremos encontrar quem fez isso. 424 00:20:12,920 --> 00:20:14,520 {\an1}- Estas são fotos de Damien? 425 00:20:14,760 --> 00:20:18,240 {\an3}- Sim, planejamos uma homenagem amanhã, durante a noite corporativa. 426 00:20:18,480 --> 00:20:21,119 {\an1}- Deve ser ainda mais importante para você. 427 00:20:21,359 --> 00:20:25,000 {\an1}... 428 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 {\an3}- Posso ir? 429 00:20:26,440 --> 00:20:27,880 - Bem... - Sim, claro. 430 00:20:28,080 --> 00:20:29,320 {\an1}Não vamos incomodar mais você. 431 00:20:29,520 --> 00:20:32,560 {\an1}... 432 00:20:32,760 --> 00:20:34,400 {\an1}Se você tiver alguma informação, não hesite 433 00:20:34,640 --> 00:20:35,960 {\an1}para entrar em contato conosco. 434 00:20:36,160 --> 00:20:38,560 (-É completamente...) (- Não!) Alice! 435 00:20:38,760 --> 00:20:40,359 {\an3}Você acabou de abandonar isso. 436 00:20:41,840 --> 00:20:43,800 {\an3}- Impossível, eu esqueci... 437 00:20:44,800 --> 00:20:46,240 {\an3}- No quarto do Damien? 438 00:20:47,880 --> 00:20:50,440 {\an1}Você não teria coisas para nos contar? 439 00:20:50,680 --> 00:20:52,680 Você teve um relacionamento, é isso? 440 00:20:52,920 --> 00:20:55,920 Música engraçada 441 00:20:56,160 --> 00:20:57,320 00:23:11,480 {\an1}... 484 00:23:11,680 --> 00:23:13,640 {\an1}Prateleiras. É uma pesquisa. 485 00:23:13,840 --> 00:23:17,320 O escritório da Brassier? - Pronto, mas espere! 486 00:23:17,520 --> 00:23:19,680 {\an3}Tenho que avisar le Pr Brassier. 487 00:23:19,880 --> 00:23:22,280 {\an3}Ele já gritou comigo porque o café dele 488 00:23:22,520 --> 00:23:25,040 estava muito quente... Finalmente, por favor... 489 00:23:25,280 --> 00:23:27,920 {\an3}Então, aí... Eu vou ser morto. 490 00:23:28,880 --> 00:23:32,320 {\an1}- Eu não gostaria de estar no lugar dele. - Não devemos deixar você andar 491 00:23:32,560 --> 00:23:34,480 {\an1}nos pés, finalmente! Ok, então, 492 00:23:34,720 --> 00:23:35,920 {\an3}o que temos aqui? 493 00:23:36,119 --> 00:23:37,280 Charlie suspira. 494 00:23:42,680 --> 00:23:44,080 Nozes. 495 00:23:45,480 --> 00:23:46,480 Amêndoas. 496 00:23:48,920 --> 00:23:52,200 {\an3}"Farinha de ervilha, farinha de soja, abobrinha em pó." 497 00:23:52,440 --> 00:23:54,880 Sem chocolate, sem açúcar? - Sra. 498 00:23:55,119 --> 00:23:57,720 {\an1}monitorou sua saúde: sem açúcar, sem tabaco, 499 00:23:57,960 --> 00:23:59,280 sem álcool. 500 00:23:59,520 --> 00:24:00,480 {\an3}- E... 501 00:24:00,720 --> 00:24:01,840 não é um pequeno corte 502 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 de vez em quando? - Para ocasiões especiais. 503 00:24:07,200 --> 00:24:09,040 - O que são esses incompetentes 504 00:24:09,280 --> 00:24:10,440 {\an3}faz no meu escritório? 505 00:24:10,640 --> 00:24:12,320 {\an1}- Isto é... - Uma pesquisa. 506 00:24:12,520 --> 00:24:15,720 Sua esposa tinha segredos. - Não mexa nos meus arquivos! 507 00:24:15,960 --> 00:24:17,280 Vatel? 508 00:24:17,520 --> 00:24:19,160 {\an3}Desde que seu chefe 509 00:24:19,400 --> 00:24:21,040 {\an3}tem problemas auditivos, 510 00:24:21,280 --> 00:24:23,600 {\an1}pergunte a ele para colocar isso de lado. 511 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 {\an3}São anos pesquise! 512 00:24:29,080 --> 00:24:29,880 Vatel! 513 00:24:30,119 --> 00:24:34,000 {\an1}- Ele não vai descansar de jeito nenhum. Além disso, não sou seu cachorro. 514 00:24:34,240 --> 00:24:37,680 Se você soubesse bem sua esposa, você deveria saber 515 00:24:37,920 --> 00:24:40,720 {\an1}que ela iria para Londres com seu assistente. 516 00:24:41,720 --> 00:24:42,720 Não ? 517 00:24:47,160 --> 00:24:50,000 {\an1}- Hum, hum... Biscoito rosa, 518 00:24:50,240 --> 00:24:53,280 limão... Hm... Não, não é aquele bolo. 519 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 Não é este. Ele tem uma referência. 520 00:24:59,240 --> 00:25:00,400 - Bem, então? 521 00:25:00,640 --> 00:25:02,000 Estamos protelando? -Eh? 522 00:25:02,240 --> 00:25:04,840 Oh não! - Quer rolar mecânica 523 00:25:05,080 --> 00:25:07,720 nas cenas do crime e não está fodido 524 00:25:07,960 --> 00:25:09,640 {\an3} 00:31:08,680 Ajuda. 663 00:31:10,720 --> 00:31:12,960 Ambos? Samy concorda. 664 00:31:13,960 --> 00:31:14,960 - Perdão. 665 00:31:15,200 --> 00:31:18,080 - Você me assustou. - Dormi de olhos abertos. 666 00:31:18,320 --> 00:31:19,320 {\an1}- Esta é a pasta 667 00:31:19,560 --> 00:31:21,760 René Laennec. - São os tratamentos 668 00:31:21,960 --> 00:31:25,080 {\an3}com base em anticorpos monoclonais na asma grave. 669 00:31:25,320 --> 00:31:26,520 {\an3}Eu li 150 páginas, 670 00:31:26,720 --> 00:31:29,640 {\an3}mas não sei como eles poderiam vencer. 671 00:31:29,880 --> 00:31:31,200 {\an1}- Quer saber? 672 00:31:32,560 --> 00:31:33,720 {\an1}Vamos verificar. 673 00:31:33,960 --> 00:31:37,040 00:32:09,880 {\an3}Monoclonais. 685 00:32:10,120 --> 00:32:12,880 {\an1}- Pelo professor Aurélia Brassier 686 00:32:13,080 --> 00:32:16,560 e seu assistente Damien Pageot. - Quem é você? 687 00:32:16,800 --> 00:32:18,440 {\an1}- Somos da polícia. 688 00:32:18,640 --> 00:32:20,000 {\an1}Aí está. 689 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 {\an3}- Um momento. 690 00:32:27,720 --> 00:32:29,440 Você é bom para os vencedores 691 00:32:29,680 --> 00:32:31,360 {\an3}mas não para o assunto. 692 00:32:31,600 --> 00:32:33,560 Aqui está o arquivo vencedor. 693 00:32:33,800 --> 00:32:35,280 {\an1}- Com licença. 694 00:32:36,600 --> 00:32:39,360 {\an3}"Estudo exploratório sobre o uso de datura 695 00:32:39,560 --> 00:32:41,440 {\an3}"no tratamento dos sintomas 696 00:32:41,680 --> 00:32:44,080 “longo Covid.” ... 697 00:32:44,280 --> 00:32:45,840 {\an3}-Datura? 698 00:32:46,080 --> 00:32:49,520 - O culpado usou datura matar Damien e Aurélia. 699 00:32:49,720 --> 00:32:52,680 Não pode ser uma coincidência. - O assassino devolveu o objeto 700 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 {\an3}de suas pesquisas contra eles. 701 00:32:54,840 --> 00:32:58,080 {\an1}- O objeto de pesquisa foi num disco rígido da Aurélia, 702 00:32:58,320 --> 00:33:01,880 {\an1}mas como o assassino sabia que este era o verdadeiro tema da tese? 703 00:33:02,120 --> 00:33:05,760 Notificações de mensagens -É Jess. 704 00:33:05,960 --> 00:33:08,800 {\an1}... 705 00:33:09,040 --> 00:33:10,600 - Este é o estacionamento 706 00:33:10,840 --> 00:33:13,680 00:36:13,200 {\an1}na RN 137 em direção a Rennes 767 00:36:13,400 --> 00:36:14,960 {\an1}20 minutos após o confronto. 768 00:36:16,400 --> 00:36:19,360 {\an3}- 20 minutos para ir até a cidade U, entre no estúdio 769 00:36:19,560 --> 00:36:21,680 {\an3}e envenená-los, Está muito curto. 770 00:36:21,920 --> 00:36:23,080 - É brilhante. 771 00:36:23,320 --> 00:36:24,680 - OBRIGADO. - Você não, Chris. 772 00:36:24,920 --> 00:36:26,600 {\an1}Não que você não seja brilhante, 773 00:36:26,800 --> 00:36:29,239 {\an1}mas eu li a tese d'Aurélia Brassier. 774 00:36:29,480 --> 00:36:31,640 É impressionante: basicamente, 775 00:36:31,880 --> 00:36:34,760 datura serve como inseticida contra besouros do Colorado, 776 00:36:34,960 --> 00:36:36,520 joaninhas listradas. 777 00:36:36,760 --> 00:36:38,880 Eles conseguiram usá-lo curar 778 00:36:39,080 --> 00:36:42,880 infecções respiratórias. - Você tem um inseto no cabelo. 779 00:36:46,120 --> 00:36:48,000 - Besouros do Colorado, claro! 780 00:36:48,239 --> 00:36:50,440 Samy, pegue sua jaqueta! Sammy! 781 00:36:50,680 --> 00:36:52,280 {\an3}- Ah! Você pode me explicar? * 782 00:36:52,520 --> 00:36:54,760 00:37:21,280 O que é isso? 791 00:37:23,160 --> 00:37:25,840 - O que você está fazendo? no meu jardim? 792 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 {\an1}- Sozinho? 793 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 - Como vai, Sr. Robin? 794 00:37:32,200 --> 00:37:33,880 Você não se lembra de mim? 795 00:37:34,120 --> 00:37:36,120 {\an1}Eu ajudei você, uma tarde, 796 00:37:36,360 --> 00:37:38,360 para remover chiclete do E amphi. 797 00:37:38,600 --> 00:37:41,360 {\an3}- Não é impossível. Qual produto eu uso? 798 00:37:41,600 --> 00:37:42,640 {\an3}para tirá-los? 799 00:37:42,840 --> 00:37:44,600 {\an1}- Posso te chamar de Claude? 800 00:37:44,840 --> 00:37:46,920 {\an1}Você deve ter uma ótima técnica 801 00:37:47,160 --> 00:37:50,800 {\an1}para remover chicletes, mas aqui, precisamos de você. 802 00:37:51,040 --> 00:37:53,840 {\an1}Você já plantou vegetais no campus? 803 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 {\an3}- Sim, tentei. 804 00:37:55,400 --> 00:37:57,160 {\an3}Tínhamos uma horta, 805 00:37:57,400 --> 00:37:59,239 {\an3}mas parei há 3 anos. 806 00:37:59,480 --> 00:38:01,440 - Poderíamos ver isso, esta horta? 807 00:38:01,680 --> 00:38:03,440 É para nossa investigação. 808 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 {\an1}Ah. 809 00:38:11,840 --> 00:38:12,840 {\an1}Obrigado, Cláudio. 810 00:38:19,840 --> 00:38:21,360 *Música dinâmica à distância 811 00:38:21,560 --> 00:38:23,440 {\an1}Ah, o que ouvimos aí? 812 00:38:23,680 --> 00:38:26,080 {\an3}- Deve ser a fanfarra dos Faluchards, 813 00:38:26,280 --> 00:38:28,560 {\an3}para a festa da Alice falou conosco. 814 00:38:32,040 --> 00:38:34,239 {\an3}- Ah, que lindo! 815 00:38:34,480 --> 00:38:37,520 Parece que alguém está usando, esta horta. 816 00:38:37,719 --> 00:38:39,000 {\an1}- Ah, sim. 817 00:38:39,239 --> 00:38:41,480 Aplausos de longe 818 00:38:43,520 --> 00:38:45,000 Música intrigante 819 00:38:45,200 --> 00:38:47,680 Espere, espere. Isso é datura. 820 00:38:47,880 --> 00:38:54,920 {\an1}... 821 00:38:55,120 --> 00:38:57,160 {\an1}E este é o selo 822 00:38:57,400 --> 00:38:58,480 {\an3}des Faluchards. 823 00:38:58,680 --> 00:39:02,200 {\an1}... 824 00:39:02,400 --> 00:39:04,080 Charlie suspira. 825 00:39:05,680 --> 00:39:08,239 00:39:35,960 {\an1}... 835 00:39:36,200 --> 00:39:37,680 -É uma planta 836 00:39:37,920 --> 00:39:40,640 que serve como inseticida contra besouros do Colorado. 837 00:39:40,880 --> 00:39:42,760 {\an1}... 838 00:39:42,960 --> 00:39:44,800 A música suaviza. 839 00:39:45,000 --> 00:39:46,800 {\an1}... 840 00:39:49,200 --> 00:39:50,800 {\an3}- A tinta borrou isso, 841 00:39:51,040 --> 00:39:53,080 {\an3}como nos cálculos da casa de Damien. 842 00:39:53,320 --> 00:39:56,640 {\an3}Foi um canhoto quem escreveu. Mas na cena do crime, 843 00:39:56,880 --> 00:40:00,680 {\an3}Damien usou seu relógio em seu pulso esquerdo. 844 00:40:00,920 --> 00:40:02,000 {\an1}- Ele era destro. 845 00:40:02,239 --> 00:40:05,320 {\an3}- O que poderia ser você quer dizer mais alguma coisa? 846 00:40:05,560 --> 00:40:07,520 {\an1}- Que os cálculos não é Damien 847 00:40:07,760 --> 00:40:10,719 mas o culpado? - Elementar, meu caro Samy. 848 00:40:17,800 --> 00:40:19,440 {\an3}- Há amor no ar. 849 00:40:19,640 --> 00:40:21,880 - Por que você diz isso? - Billon não está aí? 850 00:40:22,080 --> 00:40:23,920 {\an3}Aposto que ela está com o namorado. 851 00:40:24,120 --> 00:40:25,160 - Sim, claro. 852 00:40:25,360 --> 00:40:26,760 - É sério, na verdade. 853 00:40:26,960 --> 00:40:29,200 - Ei, temos um grande furo. 854 00:40:29,400 --> 00:40:32,960 {\an3}O assunto sobre datura, Damien e Aurélia roubaram. 855 00:40:33,160 --> 00:40:36,120 {\an3}Essa não era a tese deles. Eles roubaram do assassino. 856 00:40:36,360 --> 00:40:38,360 - Uma disciplina no valor de 5.000 euros, você me surpreende 857 00:40:38,600 --> 00:40:41,000 {\an1}que o assassino queria vingar-se. 858 00:40:41,239 --> 00:40:42,920 - Como você sabia disso? 859 00:40:43,160 --> 00:40:45,600 {\an3}- Um faluchard no campus cultivar datura 860 00:40:45,800 --> 00:40:47,200 {\an3}e conhece suas virtudes 861 00:40:47,440 --> 00:40:48,760 e efeitos nocivos. 862 00:40:49,000 --> 00:40:51,320 {\an3}Ele tem sua horta particular na faculdade. 863 00:40:51,520 --> 00:40:53,920 {\an1}- Sua horta serve para ele para sua pesquisa 864 00:40:54,120 --> 00:40:55,719 {\an1}mas também para comida. 865 00:40:55,960 --> 00:40:57,280 {\an3}- Estamos diante de um estudante 866 00:40:57,480 --> 00:40:59,280 em grande precariedade. - A maioria 867 00:40:59,520 --> 00:41:01,920 os alunos são. Isso não nos ajuda. 868 00:41:02,160 --> 00:41:04,800 {\an3}(- eu esperava para que ele me parabenize.) 869 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 - Você tem que lançar uma comparação de impressões. 870 00:41:08,120 --> 00:41:09,239 - OK. 871 00:41:09,480 --> 00:41:10,800 {\an3}- Vai levar tempo. 872 00:41:11,040 --> 00:41:12,239 - Este é o procedimento. 873 00:41:15,239 --> 00:41:17,200 Charlie suspira. 874 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 Música intrigante 875 00:41:19,680 --> 00:41:27,920 {\an1}... 876 00:41:28,120 --> 00:41:30,440 00:43:00,840 - Sim. - Sim. 907 00:43:01,080 --> 00:43:03,560 {\an1}Eu estava contando para seu amigo que este chapéu o colocou 908 00:43:03,800 --> 00:43:06,360 {\an1}particularmente valioso. Você vê, 909 00:43:06,600 --> 00:43:08,719 isso é ótimo. - É verdade, você é legal. 910 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 {\an3}Vamos nos atrasar. 911 00:43:10,280 --> 00:43:12,520 {\an1}Até mais, papou. Beijos ! 912 00:43:12,760 --> 00:43:14,920 * Música eletrônica 913 00:43:15,160 --> 00:43:19,160 {\an1}*... 914 00:43:20,520 --> 00:43:22,000 Boa noite. - Boa noite. 915 00:43:22,239 --> 00:43:24,040 - Boa noite. - Olá 916 00:43:24,239 --> 00:43:25,719 Boa noite. 917 00:43:25,920 --> 00:43:29,200 - Bem, então nós, procuramos um faluchard precário, 918 00:43:29,440 --> 00:43:31,600 {\an3}perto de Damien e fã de jardinagem. 919 00:43:31,800 --> 00:43:34,520 {\an1}- Para encontrá-lo, você tem que olhar para sua peruca. 920 00:43:34,719 --> 00:43:44,200 {\an1}*... 921 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 {\an3}- Olá, Vatel! 922 00:43:47,640 --> 00:43:49,520 Você veio colocar seu título de volta em jogo? 923 00:43:49,719 --> 00:43:50,719 Espere! 924 00:43:50,960 --> 00:43:54,160 {\an3}Quem quer ver o grande mestre Glou-glou 2016 925 00:43:54,360 --> 00:43:55,920 {\an3}bater seu próprio recorde? 926 00:43:56,160 --> 00:43:58,320 Felicidades 927 00:43:58,520 --> 00:43:59,680 {\an1}*... 928 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 {\an1}- Não, não, espere. 929 00:44:01,520 --> 00:44:04,640 00:44:36,280 GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! 944 00:44:36,480 --> 00:44:38,760 GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! *... 945 00:44:40,480 --> 00:44:43,360 {\an1}*... 946 00:44:43,600 --> 00:44:45,600 Saúde 947 00:44:45,840 --> 00:44:49,800 {\an1}*... 948 00:44:50,040 --> 00:44:52,560 {\an1}*... ... 949 00:44:52,800 --> 00:44:56,000 *... GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! 950 00:44:56,239 --> 00:44:59,480 GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! *... 951 00:44:59,719 --> 00:45:02,719 00:45:42,480 {\an1}O garfo na fita azul: 964 00:45:42,719 --> 00:45:44,120 {\an1}você cozinha bem. 965 00:45:44,320 --> 00:45:46,520 {\an1}A margarida: você gosta de jardinagem. 966 00:45:46,760 --> 00:45:48,160 {\an1}É prático, assim, 967 00:45:48,360 --> 00:45:50,680 {\an1}você pode cozinhar seus vegetais que você cultive 968 00:45:50,880 --> 00:45:53,040 {\an1}na sua própria horta eles têm seios do fac. 969 00:45:54,320 --> 00:45:56,280 {\an3}- Em vez de pesquisar que matou Damien, 970 00:45:56,480 --> 00:45:59,560 {\an3}você vai me jogar fora porque fiz uma horta? 971 00:45:59,800 --> 00:46:02,800 {\an3}- Para manter os insetos afastados, você usa datura. 972 00:46:03,840 --> 00:46:05,680 {\an3}Você sabe bem esta planta? 973 00:46:05,920 --> 00:46:07,080 {\an1}Você é da Ilha da Reunião? 974 00:46:08,120 --> 00:46:11,880 {\an1}A lagartixa na sua faluche, é o animal totêmico da Ilha da Reunião 975 00:46:12,120 --> 00:46:13,760 {\an1}e a datura, 976 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 {\an1}faz parte folclore lá. 977 00:46:18,200 --> 00:46:19,719 {\an1}É um veneno quem cura, 978 00:46:21,560 --> 00:46:22,640 {\an1}mas quem também mata. 979 00:46:31,880 --> 00:46:33,400 {\an3}Aurélia e Damião, 980 00:46:34,480 --> 00:46:35,480 {\an1}foi você? 981 00:46:37,760 --> 00:46:39,239 {\an3}- Eles roubaram tudo de mim. 982 00:46:41,840 --> 00:46:42,880 Ela está tremendo. 983 00:46:43,080 --> 00:46:44,719 Música intrigante 984 00:46:46,320 --> 00:46:49,080 A datura, já se passaram 2 anos que estou trabalhando nisso. 985 00:46:49,320 --> 00:46:52,760 Esta tese foi a única maneira para financiar meu estágio. 986 00:46:54,520 --> 00:46:57,560 Você não pode imaginar o que é do que sonhar em ser médico 987 00:46:58,719 --> 00:47:00,440 e não é capaz pagar. 988 00:47:02,520 --> 00:47:03,520 - E então 989 00:47:04,520 --> 00:47:06,840 você confidenciou a Damien em sua pesquisa. 990 00:47:07,040 --> 00:47:09,040 {\an1}... 991 00:47:09,239 --> 00:47:10,840 O problema, é que ele, 992 00:47:11,080 --> 00:47:13,480 {\an1}o que ele queria, estava saindo Aurélia 993 00:47:13,680 --> 00:47:14,880 {\an1}da sombra de seu marido. 994 00:47:15,080 --> 00:47:17,160 - Ele entendeu que era um assunto de ouro, 995 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 então ele deu sua tese para o professor Brassier. 996 00:47:20,360 --> 00:47:21,440 {\an1}Eles se cobriram 997 00:47:21,640 --> 00:47:23,160 {\an1}com um assunto falso. É isso? 998 00:47:24,520 --> 00:47:26,600 {\an3}- Quando você entendeu o que estava acontecendo? 999 00:47:28,800 --> 00:47:32,320 - Quando Damien pegou sua distância do corpo. 1000 00:47:32,520 --> 00:47:34,560 Ele quase não veio mais nas reuniões. 1001 00:47:35,600 --> 00:47:38,560 Um dia eu o surpreendi para conversar sobre minha tese com o professor, 1002 00:47:39,560 --> 00:47:40,560 e... 1003 00:47:41,560 --> 00:47:44,719 Quando Alice me disse que eles estavam indo partindo para Londres... 1004 00:47:44,920 --> 00:47:46,239 fiz o link 1005 00:47:46,480 --> 00:47:49,560 com o prêmio Laennec. - Por que não denunciá-los? 1006 00:47:49,800 --> 00:47:50,800 {\an3}- Eu tentei. 1007 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 {\an3}Fui ver Sra. 1008 00:47:54,040 --> 00:47:55,880 {\an3}Ela me contou que você nunca acreditaria 1009 00:47:56,080 --> 00:47:58,719 {\an3}um estudante diante de uma pesquisadora como ela. 1010 00:47:58,920 --> 00:48:00,760 {\an3}- Ela estava pronta para qualquer coisa 1011 00:48:01,000 --> 00:48:03,640 existir além do marido. 1012 00:48:03,880 --> 00:48:05,480 - Mas ela estava certa. 1013 00:48:05,719 --> 00:48:06,760 {\an3}Eu não era nada. 1014 00:48:08,640 --> 00:48:09,920 {\an3}Eu não pude lutar. 1015 00:48:12,239 --> 00:48:14,400 {\an3}Então eu disse para mim mesmo que me vingando... 1016 00:48:14,600 --> 00:48:18,320 {\an1}... 1017 00:48:18,560 --> 00:48:20,640 {\an3}E agora, Está tudo acabado para mim. 1018 00:48:20,840 --> 00:48:26,560 {\an1}... 1019 00:48:26,760 --> 00:48:29,040 - Como ela chegou em casa? no quarto 1020 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 {\an3}por Damien Pageot? 1021 00:48:31,040 --> 00:48:33,160 {\an3}- Ela picou As chaves extras de Alice. 1022 00:48:33,400 --> 00:48:36,239 - Ela tentou corrigir a injustiça da pior maneira. 1023 00:48:37,440 --> 00:48:40,040 Desperdiçando sua vida, tão jovem... - É terrível. 1024 00:48:40,280 --> 00:48:42,360 {\an3}De qualquer forma, muito bem a todos. 1025 00:48:46,080 --> 00:48:49,520 - Sua relação com o julgamento, Isso não lhe deu mais empatia. 1026 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 {\an3}- O que você quer dizer? 1027 00:48:50,840 --> 00:48:52,120 - Não é com o procedimento. 1028 00:48:52,360 --> 00:48:54,719 {\an1}... 1029 00:48:54,960 --> 00:48:56,480 Está com Vinz. 1030 00:48:56,719 --> 00:48:58,520 {\an1}- O Vinz caminhão de comida? 1031 00:48:58,760 --> 00:48:59,880 {\an3}- Não? 1032 00:49:00,120 --> 00:49:01,760 - Mas não? - É uma loucura! 1033 00:49:01,960 --> 00:49:03,280 {\an3}- Tem certeza? 1034 00:49:03,480 --> 00:49:04,840 {\an3}- Incrível! 1035 00:49:05,080 --> 00:49:07,480 {\an1}... 1036 00:49:07,719 --> 00:49:09,719 Tintinnabulements 1037 00:49:09,920 --> 00:49:16,920 {\an1}... 1038 00:49:24,760 --> 00:49:26,880 {\an1}- Eu estava com medo que você não vem. 1039 00:49:29,800 --> 00:49:31,239 {\an1}-Abril... 1040 00:49:36,480 --> 00:49:37,640 {\an1}Eu... 1041 00:49:39,320 --> 00:49:40,440 {\an3}Eu minto, 1042 00:49:40,640 --> 00:49:41,840 {\an3}para todos. 1043 00:49:43,000 --> 00:49:45,160 {\an3}Aos meus colegas, para meu avô, 1044 00:49:45,360 --> 00:49:46,600 {\an3}para meu melhor amigo... 1045 00:49:49,200 --> 00:49:51,320 {\an3}Todos eles acreditam que você está morto. 1046 00:49:52,320 --> 00:49:55,360 {\an3}Não sei se vou poder continuar assim. 1047 00:49:56,960 --> 00:49:58,160 {\an1}- Ok. 1048 00:49:58,360 --> 00:50:00,400 {\an1}... 1049 00:50:00,600 --> 00:50:03,320 Você veio me dizer que estava cortando pontes comigo. 1050 00:50:03,560 --> 00:50:12,280 {\an1}... 1051 00:50:12,520 --> 00:50:13,840 {\an3}- Você classifica ervilhas 1052 00:50:14,040 --> 00:50:15,560 do seu arroz? - Papai costumava fazer isso. 1053 00:50:15,760 --> 00:50:16,800 Deve ser 1054 00:50:17,040 --> 00:50:18,800 nos genes. - Eu também faço isso. 1055 00:50:21,840 --> 00:50:24,320 {\an1}- Eu só quero conhecer você. 1056 00:50:25,480 --> 00:50:26,960 {\an1}Por favor. 1057 00:50:27,200 --> 00:50:28,120 {\an1}Eu só tenho você. 1058 00:50:28,320 --> 00:50:41,840 {\an1}