1
00:00:05,779 --> 00:00:08,281
(ลมพัด)

2
00:00:19,850 --> 00:00:22,698
* ที่ซึ่งลมทั้งสี่พัด

3
00:00:22,699 --> 00:00:25,686
* และกว้างห้าไมล์

4
00:00:25,687 --> 00:00:30,030
* ในกรณีที่มีปืนหกกระบอก
และผู้ชายก็ซ่อนตัวไม่ได้

5
00:00:31,002 --> 00:00:33,954
* ผู้ชายก็เล่นได้

6
00:00:33,955 --> 00:00:37,672
* และผู้ชายสามารถชนะได้

7
00:00:37,673 --> 00:00:41,217
*ลัคกี้ลุคขี่อีกแล้ว

8
00:00:42,363 --> 00:00:45,142
* ลัคกี้ลุค

9
00:00:45,143 --> 00:00:47,818
*เกิดมาเพื่อขี่

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,777
* โดยมีปืนหกกระบอกอยู่ข้างๆ

11
00:00:51,778 --> 00:00:54,904
* ลัคกี้ลุค

12
00:00:54,905 --> 00:00:57,997
* นี่สำหรับคุณ

13
00:00:57,998 --> 00:01:02,131
* ทำทำทำทำทำ

14
00:01:02,132 --> 00:01:04,980
*มีผู้ชายคอยอยู่.

15
00:01:04,981 --> 00:01:08,245
* เหนือเนินเขาโน้น

16
00:01:08,246 --> 00:01:13,214
* และเมื่อเขายิง
เขายิงเพื่อฆ่า

17
00:01:13,215 --> 00:01:15,924
* แต่เขาไม่รู้

18
00:01:15,925 --> 00:01:19,676
* ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว

19
00:01:19,677 --> 00:01:23,603
*ลัคกี้ลุคจะขี่อีกครั้ง

20
00:01:24,610 --> 00:01:27,702
* ลัคกี้ลุค

21
00:01:27,703 --> 00:01:30,378
*เกิดมาเพื่อขี่

22
00:01:31,351 --> 00:01:34,094
* โดยมีปืนหกกระบอกอยู่ข้างๆ

23
00:01:34,095 --> 00:01:37,221
* ลัคกี้ลุค

24
00:01:37,222 --> 00:01:40,417
* นี่สำหรับคุณ

25
00:01:40,418 --> 00:01:44,517
* ทำทำทำทำทำ

26
00:01:44,518 --> 00:01:47,262
* บนเส้นทางที่เต็มไปด้วยฝุ่น

27
00:01:47,263 --> 00:01:50,493
* ใต้ท้องฟ้าตะวันตก

28
00:01:50,494 --> 00:01:54,836
* ณ ที่ซึ่งตะวันฉายแสง
ร้อนพอที่จะทอด

29
00:01:55,914 --> 00:01:58,587
* ความฝันของคาวบอย

30
00:01:58,588 --> 00:02:02,201
* จะต้องไม่มีวันสิ้นสุด

31
00:02:02,202 --> 00:02:05,711
*ลัคกี้ลุคขี่อีกแล้ว

32
00:02:06,927 --> 00:02:10,296
* ลัคกี้ลุค

33
00:02:10,297 --> 00:02:13,875
*เกิดมาเพื่อขี่

34
00:02:13,876 --> 00:02:16,480
* โดยมีปืนหกกระบอกอยู่ข้างๆ

35
00:02:16,481 --> 00:02:19,364
* ลัคกี้ลุค

36
00:02:19,365 --> 00:02:22,838
* นี่สำหรับคุณ

37
00:02:22,839 --> 00:02:26,937
* ทำทำทำทำทำ

38
00:02:26,938 --> 00:02:30,204
* ลัคกี้ลุค

39
00:02:30,205 --> 00:02:32,879
*เกิดมาเพื่อขี่

40
00:02:33,887 --> 00:02:36,666
* โดยมีปืนหกกระบอกอยู่ข้างๆ

41
00:02:36,667 --> 00:02:39,689
* ลัคกี้ลุค

42
00:02:39,690 --> 00:02:42,954
* นี่สำหรับคุณ

43
00:02:42,955 --> 00:02:47,123
* ทำทำทำทำทำ

44
00:02:47,124 --> 00:02:50,354
* ลัคกี้ลุค

45
00:02:50,355 --> 00:02:53,516
*เกิดมาเพื่อขี่

46
00:02:53,517 --> 00:02:56,608
* โดยมีปืนหกกระบอกอยู่ข้างๆ

47
00:02:56,609 --> 00:02:59,769
* ลัคกี้ลุค

48
00:02:59,770 --> 00:03:02,896
* นี่สำหรับคุณ

49
00:03:02,897 --> 00:03:05,156
(กระสุนปืน)

50
00:03:30,692 --> 00:03:33,471
[Jolly Jumper] มาแล้ว พวกเขามาแล้ว

51
00:03:37,258 --> 00:03:39,376
นี่คงเป็นหนึ่งในนั้น
การประชุมที่สำคัญที่สุด

52
00:03:39,377 --> 00:03:41,705
ในประวัติศาสตร์ตะวันตก

53
00:04:15,648 --> 00:04:17,733
(หาว)

54
00:04:22,771 --> 00:04:25,550
(กระแอมในลำคอ)

55
00:04:28,642 --> 00:04:31,352
(เสียงแตร)

56
00:04:34,305 --> 00:04:35,763
ชาวอินเดียผู้ยิ่งใหญ่
หัวหน้าแพรรี่ด็อก

57
00:04:35,764 --> 00:04:37,744
กำลังจะลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ

58
00:04:37,745 --> 00:04:40,176
กับยูไนเต็ด
สหรัฐอเมริกา,

59
00:04:40,177 --> 00:04:42,851
ปล่อยให้ผู้ตั้งถิ่นฐาน
ที่ต้องการจะรุกไปทางตะวันตก

60
00:04:42,852 --> 00:04:44,797
เพื่อข้ามดินแดนอูเต

61
00:04:44,798 --> 00:04:47,020
เพื่อตอบแทน.
ผู้บุกเบิกต่างเห็นพ้องต้องกัน

62
00:04:47,021 --> 00:04:50,079
ไม่ใช่การล่าควาย
บนดินแดนอินเดีย

63
00:04:51,398 --> 00:04:55,742
(เสียงแตร)
(เสียงกลอง)

64
00:04:59,494 --> 00:05:01,995
(เสียงกลอง)

65
00:05:08,388 --> 00:05:10,820
(กลองเดี่ยว)

66
00:05:14,433 --> 00:05:17,143
(เป่าแตรเดี่ยว)

67
00:05:20,165 --> 00:05:22,598
(เพลงแจ๊สคู่)

68
00:05:46,431 --> 00:05:47,543
หนึ่ง สอง...

69
00:05:50,218 --> 00:05:53,100
(ระเบิดแสงแฟลช)

70
00:05:53,101 --> 00:05:54,942
[Jolly Jumper] เอาล่ะ
ที่นั่นคุณมีมัน

71
00:05:54,943 --> 00:05:56,263
ความสงบจึงเกิดขึ้น

72
00:05:56,264 --> 00:05:57,722
ระหว่างสีขาว
มนุษย์และชาวอินเดีย

73
00:05:57,723 --> 00:06:00,640
ในดินแดนแอริโซนา

74
00:06:00,641 --> 00:06:03,177
(ลมพัด)

75
00:06:10,856 --> 00:06:12,278
มาร์ธา?

76
00:06:12,279 --> 00:06:14,050
มาร์ธา มานี่สิ

77
00:06:14,051 --> 00:06:14,885
ดู.

78
00:06:15,997 --> 00:06:16,865
ดอกไม้.

79
00:06:19,367 --> 00:06:20,653
มันเป็นดอกเดซี่

80
00:06:21,695 --> 00:06:23,085
เพราะอะไร มันก็เป็นเช่นนั้น

81
00:06:26,386 --> 00:06:29,338
นี่คงจะอุดมสมบูรณ์
ที่ดินในที่สุด

82
00:06:30,659 --> 00:06:33,959
เราจะตั้งถิ่นฐานที่นี่
และสร้างเมือง

83
00:06:36,669 --> 00:06:39,032
เราจะเรียกมันว่าเดซี่ทาวน์

84
00:06:40,561 --> 00:06:44,139
(ดนตรีฮาร์โมนิก้าอันอ่อนโยน)

85
00:07:13,948 --> 00:07:15,268
มาเลยเพื่อน

86
00:07:15,269 --> 00:07:17,734
เรามีงานที่ต้องทำ

87
00:07:17,735 --> 00:07:21,798
(ดนตรีตะวันตกที่มีจังหวะสนุกสนาน)

88
00:07:21,799 --> 00:07:23,189
[จอลลี่จัมเปอร์] และ
ดังนั้นคนดี

89
00:07:23,190 --> 00:07:26,317
เริ่มสร้าง
ตัวเองเป็นเมือง

90
00:07:32,952 --> 00:07:36,530
และทุกคนก็เป็น
ดีใจที่ได้ยื่นมือ

91
00:07:36,531 --> 00:07:37,572
เศคาริยาห์?

92
00:07:37,573 --> 00:07:38,442
ใช่?

93
00:07:39,588 --> 00:07:43,686
[จอลลี่จัมเปอร์]
ก็เกือบทุกคนนะ

94
00:07:43,687 --> 00:07:47,058
(ดนตรีตะวันตกที่มีจังหวะสนุกสนาน)

95
00:08:43,306 --> 00:08:45,564
(หัวเราะคิกคัก)

96
00:08:48,204 --> 00:08:51,436
(ดนตรีตะวันตกขี้เกียจ)

97
00:09:16,590 --> 00:09:20,238
(พูดภาษาต่างประเทศ)

98
00:09:51,124 --> 00:09:55,119
* นั่นช่วยคนเลวทรามเช่นฉัน

99
00:09:57,829 --> 00:10:00,783
* ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง

100
00:10:02,415 --> 00:10:05,542
* แต่ตอนนี้ฉันเจอแล้ว

101
00:10:07,071 --> 00:10:10,719
* เคยตาบอด แต่ตอนนี้ฉันมองเห็นแล้ว

102
00:10:15,826 --> 00:10:20,169
* 'เป็นพระคุณที่
สอนใจของฉันให้กลัว

103
00:10:25,797 --> 00:10:28,055
(หัวเราะคิกคัก)

104
00:10:32,815 --> 00:10:35,351
(เสียงระฆัง)

105
00:10:38,826 --> 00:10:41,848
(เด็กคุยกัน)

106
00:10:45,044 --> 00:10:48,275
(เพลงเปียโนที่สดใส)

107
00:10:51,020 --> 00:10:55,119
[Jolly Jumper] นั่นสินะ
เดซี่ทาวน์เกิดขึ้นได้อย่างไร

108
00:10:55,120 --> 00:10:59,219
และที่ไหนมีเมือง
มีสาวร้านเสริมสวย

109
00:11:01,269 --> 00:11:04,082
* มันทรงพลังมาก
ดีที่ได้อยู่ที่นี่

110
00:11:04,083 --> 00:11:07,035
* และเป็นเรื่องดีอย่างยิ่งที่ได้เห็น

111
00:11:07,036 --> 00:11:11,657
* ที่คุณออกมาหมดแล้ว
เพื่อพบกับตุ๊กตาห้องเต้นรำของฉัน

112
00:11:11,658 --> 00:11:14,540
* และฉัน

113
00:11:14,541 --> 00:11:17,493
* เมื่อคุณผ่านไปแล้ว
ประตูสวิงเหล่านั้น

114
00:11:17,494 --> 00:11:21,975
* คุณจะ
ส่องแสงเหมือนดวงจันทร์

115
00:11:21,976 --> 00:11:24,685
* ที่โรงแรมลอตต้า เลกส์

116
00:11:24,686 --> 00:11:28,090
* และห้องโถงพระราชวัง

117
00:11:29,723 --> 00:11:33,405
*ถ้าเป็นความบันเทิง
ที่คุณต้องการ

118
00:11:33,406 --> 00:11:36,949
*ลงมาเลย..

119
00:11:36,950 --> 00:11:40,667
[ผู้ชาย] เฮ้ นี่ Lotta
ขาและสาวๆ!

120
00:11:42,960 --> 00:11:46,190
* เราได้ประเทศ
นักร้องและมือปืน

121
00:11:46,191 --> 00:11:49,074
* ทุกคนร้องเพลงเดียวกัน

122
00:11:49,075 --> 00:11:51,506
* ที่โรงแรมลอตต้า เลกส์

123
00:11:51,507 --> 00:11:54,981
* และห้องโถงพระราชวัง

124
00:11:56,580 --> 00:11:58,942
(เสียงปืน)

125
00:12:05,231 --> 00:12:07,800
[Jolly Jumper] และที่ไหน
มีบาร์ มีทะเลาะกัน

126
00:12:07,801 --> 00:12:10,510
แล้วมีที่ไหน.
ทะเลาะกันก็มีพวกนอกกฎหมาย

127
00:12:10,511 --> 00:12:14,332
และคนดีที่
สร้างเมืองให้อยู่ด้วยความหวาดกลัว

128
00:12:14,333 --> 00:12:16,660
(เสียงปืน)

129
00:12:21,663 --> 00:12:23,922
(กรีดร้อง)

130
00:12:26,702 --> 00:12:28,855
(หัวเราะ)

131
00:12:30,246 --> 00:12:32,607
(เสียงปืน)

132
00:12:35,283 --> 00:12:37,401
การต่อสู้ด้วยปืนก็มา
ง่ายในทางตะวันตก

133
00:12:37,402 --> 00:12:39,068
ดูเหมือนว่า Fellers จะถูกยิง

134
00:12:39,069 --> 00:12:40,563
เร็วกว่าที่พวกเขามีเวลาที่จะตาย

135
00:12:40,564 --> 00:12:42,682
จากไทฟอยด์หรือแม้แต่งูกัด

136
00:12:42,683 --> 00:12:43,933
คุณรู้ไหมว่าในตะวันตกเก่า

137
00:12:43,934 --> 00:12:46,955
หมายถึงการควบคุมอาวุธปืน
ตีสิ่งที่คุณมุ่งเป้าไปที่

138
00:12:46,956 --> 00:12:49,457
(เสียงปืน)

139
00:12:49,458 --> 00:12:51,716
(กรีดร้อง)

140
00:12:54,461 --> 00:12:56,719
(หัวเราะคิกคัก)

141
00:12:58,526 --> 00:13:01,165
(เสียงปืน)

142
00:13:01,166 --> 00:13:02,973
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

143
00:13:15,306 --> 00:13:18,155
(เสียงหวือหวาของม้า)

144
00:13:19,441 --> 00:13:20,587
[จอลลี่จัมเปอร์]
ดังนั้นมันจึงไม่นานนัก

145
00:13:20,588 --> 00:13:22,463
ก่อนที่เมืองดีจะเสื่อมทราม

146
00:13:22,464 --> 00:13:25,137
และมหาเศรษฐีใน
เมืองเป็นสัปเหร่อ

147
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
และนกที่เขาเลี้ยงไว้

148
00:13:56,581 --> 00:13:59,950
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

149
00:14:06,308 --> 00:14:07,662
แต่ในบางครั้งบางคราว

150
00:14:07,663 --> 00:14:10,581
ผู้ชายคนหนึ่งมาด้วยใคร
ยิ่งใหญ่เท่าความฝันของเขา

151
00:14:10,582 --> 00:14:12,561
ผู้ที่ต่อสู้เพื่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

152
00:14:12,562 --> 00:14:16,905
และพยายามทำให้โลกนี้
สถานที่ที่ดีกว่าและปลอดภัยยิ่งขึ้น

153
00:14:19,024 --> 00:14:22,949
แน่นอนว่ามันช่วยให้เขาดีขึ้น
ปืนที่เร็วที่สุดในโลกตะวันตก

154
00:14:22,950 --> 00:14:25,659
เร็วกว่าเงาของเขาเอง

155
00:14:25,660 --> 00:14:27,641
ผู้ชายคนนั้นคือลัคกี้ ลุค

156
00:14:29,100 --> 00:14:33,998
ฉันควรรู้ ฉันเป็นคนไว้ใจเขา
ม้าขาว จอลลี่ จัมเปอร์

157
00:14:33,999 --> 00:14:35,632
และเขาเป็นคาวบอยของฉัน

158
00:14:36,778 --> 00:14:40,148
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

159
00:15:42,928 --> 00:15:45,011
(กระสุนปืน)

160
00:15:45,012 --> 00:15:48,209
(เพลงเปียโนที่สดใส)

161
00:16:03,982 --> 00:16:07,908
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

162
00:16:08,812 --> 00:16:11,486
(กระจกแตก)

163
00:16:26,009 --> 00:16:29,448
* เฮ้ เก็บปืนพกของคุณกลับมา
ในซองหนังของคุณ คู่หู

164
00:16:29,449 --> 00:16:32,227
* กลับไปยังที่ที่มันอยู่

165
00:16:32,228 --> 00:16:35,215
* คุณไม่รู้หรอก
คุณถูกรบกวน

166
00:16:35,216 --> 00:16:38,133
* ในเพลงของ Old Hank

167
00:16:38,134 --> 00:16:40,982
* และถ้าคุณทำ
บางทีฉันและคุณ

168
00:16:40,983 --> 00:16:43,900
* สามารถร้องเพลงได้
เพลงรักของเราเอง

169
00:16:43,901 --> 00:16:47,062
* ดังนั้น เก็บปืนพกของคุณกลับคืนมา
ในซองหนังของคุณ คู่หู

170
00:16:47,063 --> 00:16:49,945
* กลับไปอยู่ในที่ของมัน

171
00:16:49,946 --> 00:16:51,648
(หัวเราะ)

172
00:16:51,649 --> 00:16:54,046
* งั้นคุณก็บอกว่ากระบองเพชรของคุณน่ารัก

173
00:16:54,047 --> 00:16:56,894
* ลุกขึ้นแล้วทิ้งคุณไป

174
00:16:56,895 --> 00:17:01,238
* ดังนั้นคุณมา waltzin'
ในและสาปแช่งและเอะอะ

175
00:17:02,628 --> 00:17:06,830
* นั่นก็ไม่มีเหตุผล
ที่จะไปยิงขึ้นของฉัน

176
00:17:06,831 --> 00:17:09,784
(ไชโย)

177
00:17:09,785 --> 00:17:11,729
* โคมระย้า

178
00:17:11,730 --> 00:17:16,073
* และนั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
คุณไปเอามันออกไปกับเรา

179
00:17:18,227 --> 00:17:21,874
* เฮ้ เก็บปืนพกของคุณกลับมา
ในซองหนังของคุณ คู่หู

180
00:17:21,875 --> 00:17:24,480
* ย้อนกลับไปเมื่อมันเป็นของ

181
00:17:24,481 --> 00:17:27,537
* คุณไม่รู้หรอก
คุณถูกรบกวน

182
00:17:27,538 --> 00:17:30,386
* ในเพลงของ Old Hank

183
00:17:30,387 --> 00:17:33,757
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

184
00:17:48,418 --> 00:17:50,851
(ยืด)

185
00:18:02,385 --> 00:18:03,254
สวัสดีเอซ

186
00:18:04,956 --> 00:18:05,824
ลุค!

187
00:18:07,145 --> 00:18:09,298
ฉันเห็นคุณยังอยู่
การโกงไพ่

188
00:18:09,299 --> 00:18:11,139
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในไชแอนน์

189
00:18:11,140 --> 00:18:12,009
ฉันเป็น.

190
00:18:13,468 --> 00:18:16,767
* เฮ้ เก็บปืนพกของคุณกลับมา
ในซองหนังของคุณ คู่หู

191
00:18:16,768 --> 00:18:19,547
* กลับไปยังที่ที่มันอยู่

192
00:18:19,548 --> 00:18:22,708
* คุณไม่รู้หรอก
คุณถูกรบกวน

193
00:18:22,709 --> 00:18:25,940
* ในเพลงของ Old Hank

194
00:18:27,469 --> 00:18:28,338
เฮ้.

195
00:18:44,980 --> 00:18:47,134
(ไชโย)

196
00:18:51,685 --> 00:18:54,672
* ดังนั้น เก็บปืนพกของคุณกลับคืนมา
ในซองหนังของคุณ คู่หู

197
00:18:54,673 --> 00:18:58,668
* กลับไปอยู่ในที่ของมัน

198
00:19:09,820 --> 00:19:11,800
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในลารามี

199
00:19:11,801 --> 00:19:12,670
ฉันเป็น.

200
00:19:14,198 --> 00:19:15,656
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

201
00:19:15,657 --> 00:19:16,526
ไม่.

202
00:19:18,333 --> 00:19:19,966
ยังพูดมากอยู่เหรอ?

203
00:19:22,259 --> 00:19:24,098
ฉันชอบเพลงของคุณ

204
00:19:24,099 --> 00:19:25,837
ยังรับคำขออยู่ไหม?

205
00:19:26,809 --> 00:19:29,137
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนถาม

206
00:19:29,138 --> 00:19:30,006
ฉัน.

207
00:19:32,473 --> 00:19:34,765
เฮ้ วางฉันลงซะ ไอ้ควาย

208
00:19:34,766 --> 00:19:36,606
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นคาวบอย

209
00:19:36,607 --> 00:19:38,691
หลีกทางแล้วนาย

210
00:19:40,568 --> 00:19:42,478
นี่ไม่ใช่ที่ที่เราทิ้งไว้ใช่ไหม?

211
00:19:42,479 --> 00:19:45,432
สิ่งที่คุณพูด
เราก้าวออกไปข้างนอกเหรอ?

212
00:19:49,809 --> 00:19:52,831
ไม่ นี่คือสิ่งที่เราทิ้งไว้

213
00:19:52,832 --> 00:19:54,290
ฉันเสียใจ.

214
00:19:54,291 --> 00:19:57,175
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงคุณคนแปลกหน้า

215
00:19:59,850 --> 00:20:02,559
เมืองนี้ก็ใช้ได้
กฎหมายและระเบียบเล็กน้อย

216
00:20:02,560 --> 00:20:03,845
นายอำเภออยู่ที่ไหน?

217
00:20:03,846 --> 00:20:05,165
นายอำเภออะไร?

218
00:20:06,556 --> 00:20:08,222
พวกเขาค้างและ
ขนนกเขาเมื่อเดือนที่แล้ว

219
00:20:08,223 --> 00:20:09,750
อันที่สี่ของปีนี้

220
00:20:09,751 --> 00:20:12,217
ใช่แล้ว เราแน่ใจ
ไม่มีนายอำเภอ

221
00:20:12,218 --> 00:20:14,615
ตอนนี้คุณทำแล้ว

222
00:20:14,616 --> 00:20:15,658
What, who?

223
00:20:17,395 --> 00:20:18,264
เขา.

224
00:20:20,591 --> 00:20:21,460
ก็...

225
00:20:22,363 --> 00:20:23,995
สำนักงานของฉันอยู่ที่ไหน?

226
00:20:23,996 --> 00:20:25,560
The end of town.

227
00:20:29,520 --> 00:20:32,264
เฮ้ แล้วการยิงของเราล่ะ?

228
00:20:32,265 --> 00:20:35,182
เราไม่อนุญาตให้พวกเขา
in Daisy Town no more.

229
00:20:35,183 --> 00:20:36,850
โอ้ใช่?

230
00:20:36,851 --> 00:20:39,213
(เสียงปืน)

231
00:20:42,340 --> 00:20:43,209
Ooh-Wee!

232
00:20:48,560 --> 00:20:51,477
มีผู้ชายเพียงคนเดียว
can shoot like that.

233
00:20:51,478 --> 00:20:53,563
That there's Lucky Luke.

234
00:21:01,935 --> 00:21:05,340
ฉันเดาว่าอันนี้
got my name on it.

235
00:21:15,555 --> 00:21:19,897
(หอบ)
(กระแอมในลำคอ)

236
00:21:30,945 --> 00:21:33,099
(coughs)

237
00:21:45,745 --> 00:21:47,725
มาเลยเพื่อน

238
00:21:47,726 --> 00:21:49,219
We got us a cotton sheet

239
00:21:49,220 --> 00:21:53,250
and some tar that's just
อุณหภูมิที่เหมาะสม

240
00:21:58,565 --> 00:22:00,232
Hey, lookie here.

241
00:22:00,233 --> 00:22:03,360
We got an outlaw
ถึงน้ำมันดินและขน

242
00:22:05,723 --> 00:22:07,980
ฉันจะไม่ทำ
ว่าถ้าฉันเป็นคุณ

243
00:22:07,981 --> 00:22:09,578
คุณได้ยินไหม?

244
00:22:09,579 --> 00:22:10,759
ใช่.

245
00:22:10,760 --> 00:22:12,427
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

246
00:22:12,428 --> 00:22:14,165
ใครจะหยุดเรา?

247
00:22:15,312 --> 00:22:16,631
ฉัน.

248
00:22:16,632 --> 00:22:18,890
(กระสุนปืน)

249
00:22:24,205 --> 00:22:27,159
(เพลงผิวปาก)

250
00:22:39,006 --> 00:22:42,411
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

251
00:22:56,135 --> 00:22:58,115
(มูส)

252
00:23:03,291 --> 00:23:04,368
[จอลลี่จัมเปอร์]
ลุคเคลียร์เมือง

253
00:23:04,369 --> 00:23:06,244
องค์ประกอบที่ไม่ดีของมัน เอาล่ะ

254
00:23:06,245 --> 00:23:08,502
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

255
00:23:22,677 --> 00:23:24,344
[Jolly Jumper] ได้แล้ว
กำจัดผู้เล่นการ์ด

256
00:23:24,345 --> 00:23:28,722
และนักมวยปล้ำก็หยุด
การเล่นปืนบนถนนสายหลัก

257
00:23:28,723 --> 00:23:30,493
(กระสุนปืน)

258
00:23:30,494 --> 00:23:31,537
นิ้วของฉัน!

259
00:23:32,753 --> 00:23:36,054
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)

260
00:24:21,428 --> 00:24:24,345
[Jolly Jumper] เอาล่ะฉัน
เชื่อว่าเรามีเพื่อน

261
00:24:24,346 --> 00:24:25,388
บริษัทที่ไม่ดี

262
00:24:27,855 --> 00:24:29,940
และดูว่าใครกำลังหลับอยู่

263
00:24:37,826 --> 00:24:39,701
(ถอนหายใจ)

264
00:24:39,702 --> 00:24:42,377
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

265
00:24:45,366 --> 00:24:46,477
ทุกคนลุกขึ้น!

266
00:24:50,716 --> 00:24:52,800
(หาว)

267
00:24:54,781 --> 00:24:57,456
ขึ้นไปข้างบนนั้น ธนาคารเปิดอยู่

268
00:24:59,609 --> 00:25:03,015
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

269
00:25:18,579 --> 00:25:19,969
วางปืนของคุณ

270
00:25:38,244 --> 00:25:42,239
[Jolly Jumper] นิดหน่อย
ไปทางขวาของคุณลุค

271
00:25:45,714 --> 00:25:47,624
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

272
00:25:53,218 --> 00:25:54,086
แค่นั้นแหละ.

273
00:26:05,482 --> 00:26:06,802
เรามีเป้าหมาย

274
00:26:08,574 --> 00:26:10,833
(กรีดร้อง)

275
00:26:13,368 --> 00:26:15,627
(หัวเราะคิกคัก)

276
00:26:16,634 --> 00:26:19,830
(เพลงผิวปาก)

277
00:26:19,831 --> 00:26:22,470
คุณถูกจับกุม

278
00:26:22,471 --> 00:26:26,257
ไม่มีใครปล้นธนาคาร
ในขณะที่ฉันเป็นนายอำเภอ

279
00:26:26,258 --> 00:26:27,508
[Jolly Jumper] ใช่แล้ว

280
00:26:27,509 --> 00:26:30,462
ตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขา
เรียกคุณว่าโชคดี

281
00:26:32,929 --> 00:26:34,421
ฉันเห็นแล้วว่าเราได้นายอำเภอคนใหม่

282
00:26:34,422 --> 00:26:37,965
ฉันสงสัยว่านานแค่ไหน
เขาจะอยู่ข้างๆ?

283
00:26:37,966 --> 00:26:40,467
(หัวเราะ)

284
00:26:40,468 --> 00:26:42,413
คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

285
00:26:42,414 --> 00:26:45,365
ไอ้ควายนั่นก็ยิงได้
เร็วกว่าเงาของเขาเอง

286
00:26:45,366 --> 00:26:47,693
(หัวเราะ)

287
00:26:47,694 --> 00:26:49,465
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

288
00:26:49,466 --> 00:26:52,661
ฉันเห็นเขาทำมันใช่ไหม
ที่นั่นในห้องโถง

289
00:26:52,662 --> 00:26:54,226
นั่นลัคกี้ ลุค

290
00:27:03,572 --> 00:27:04,752
แน่นอนมันเป็น

291
00:27:04,753 --> 00:27:07,184
คุณเป็นใคร รองคนใหม่ของเขา?

292
00:27:08,227 --> 00:27:09,790
ใช่ ใช่ ฉันเป็น

293
00:27:12,119 --> 00:27:15,662
ทำไมคุณถึงไม่
กับเขาที่นั่นเหรอ?

294
00:27:20,179 --> 00:27:22,541
ฉันแค่มุ่งหน้าไปที่นั่น

295
00:27:28,864 --> 00:27:31,017
ดูหมวกของเขา

296
00:27:31,018 --> 00:27:33,381
(เสียงปืน)

297
00:27:34,388 --> 00:27:35,257
ว้าว!

298
00:27:36,994 --> 00:27:39,948
(เพลงผิวปาก)

299
00:28:08,262 --> 00:28:10,485
ฉันต้องการที่จะให้
คุณช่วยนายอำเภอ

300
00:28:10,486 --> 00:28:12,153
เป็นรองของคุณได้ไหม?

301
00:28:12,154 --> 00:28:13,508
ฉันติดตามอาชีพของคุณ

302
00:28:13,509 --> 00:28:15,244
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

303
00:28:15,245 --> 00:28:19,589
แต่ถ้าคุณมาต่อต้านก
ฝูงวัวแบบนี้

304
00:28:21,152 --> 00:28:22,020
ใช้ได้.

305
00:28:27,406 --> 00:28:30,185
คุณหมายความว่าฉันสามารถเป็นรองของคุณได้?

306
00:28:31,436 --> 00:28:33,867
แต่ฉันอยากให้หยุดวันเสาร์

307
00:28:33,868 --> 00:28:36,577
และฉันก็พาแม่ไปด้วยเสมอ
ตกปลาทุกบ่ายวันศุกร์

308
00:28:36,578 --> 00:28:38,662
[ลุค] ฉันบอกว่าโอเค!

309
00:28:41,789 --> 00:28:43,352
[Jolly Jumper] และอีกไม่นานนี้

310
00:28:43,353 --> 00:28:47,175
คนดีของเดซี่
เมืองได้เมืองของพวกเขากลับคืนมา

311
00:28:57,493 --> 00:28:59,750
ไปตกปลาเหรอนายอำเภอ?

312
00:28:59,751 --> 00:29:00,792
ใช่.

313
00:29:00,793 --> 00:29:02,668
ฉันสามารถขี่ Jolly Jumper ได้หรือไม่?

314
00:29:02,669 --> 00:29:04,407
[จอลลี่จัมเปอร์] ไม่

315
00:29:07,117 --> 00:29:07,985
เอาล่ะ

316
00:29:09,722 --> 00:29:10,765
ขอบคุณ!

317
00:29:12,224 --> 00:29:14,516
[Jolly Jumper] นายคนดี

318
00:29:14,517 --> 00:29:16,983
และฉันคือคนนั้น
จะต้องทำงานทั้งหมด

319
00:29:16,984 --> 00:29:22,090
มากันทั้งโรงเรียนเลย
บนนี้ทำไมเราไม่ทำล่ะ?

320
00:29:22,091 --> 00:29:26,989
เดซี่ทาวน์ก็กลับมาเป็นอีกครั้ง
เมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ โอเค

321
00:29:26,990 --> 00:29:29,212
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่พอใจ

322
00:29:29,213 --> 00:29:32,166
สำหรับธุรกิจก็คือ
ลง, ลง, ลง

323
00:29:38,663 --> 00:29:42,066
และลอตต้าเลกส์ด้วยซ้ำ
หยุดร้องเพลง

324
00:29:42,067 --> 00:29:46,097
และนายอำเภอก็มีมากมาย
ถึงเวลาไปตกปลา

325
00:29:46,098 --> 00:29:48,668
[ลุค] เราจะทอดแล้ว
ปลาคืนนี้จัมเปอร์

326
00:29:48,669 --> 00:29:50,196
[Jolly Jumper] อืม

327
00:29:50,197 --> 00:29:51,934
คงไม่เกิดมี.
มัดฟางใส่คุณ ใช่ไหม?

328
00:29:51,935 --> 00:29:54,053
ดูสิ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

329
00:29:54,054 --> 00:29:57,423
ไปกันยาวๆ กันดีกว่า
ขี่และเหยียดขาของเรา

330
00:29:57,424 --> 00:30:01,002
และอาจไล่ตามบ้าง
ตัวเมียตัวน้อยน่ารัก

331
00:30:04,233 --> 00:30:07,881
(เพลงคันทรี่ผิวปาก)

332
00:30:23,237 --> 00:30:24,523
(เขย่าแล้วมีเสียง)

333
00:30:24,524 --> 00:30:25,392
โอ้ไม่

334
00:30:27,233 --> 00:30:30,533
ฉันไม่ชอบเ
เสียงนี้เลย

335
00:30:32,688 --> 00:30:33,556
ลุค?

336
00:30:34,772 --> 00:30:35,640
ลุค!

337
00:30:39,601 --> 00:30:41,580
(เขย่าแล้วมีเสียง)

338
00:30:41,581 --> 00:30:42,798
ฉันเกลียดงู

339
00:30:45,786 --> 00:30:47,071
เมื่อไหร่ก็ได้ ลุค...

340
00:30:49,538 --> 00:30:50,649
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้.

341
00:30:54,020 --> 00:30:56,278
(เขย่าแล้วมีเสียง)

342
00:31:01,455 --> 00:31:03,539
ตอนนี้ระวังนิ้วของคุณ

343
00:31:06,249 --> 00:31:07,743
นั่นคือคาวบอยของฉัน

344
00:31:09,237 --> 00:31:11,738
คุณกลัวม้าของฉัน

345
00:31:11,739 --> 00:31:14,865
ฉันจะไม่ยุ่ง
กับจัมเปอร์ถ้าฉันเป็นคุณ

346
00:31:14,866 --> 00:31:16,775
(เขย่าแล้วมีเสียง)

347
00:31:16,776 --> 00:31:18,270
กลัวเหรอ? ฉัน? ไม่

348
00:31:20,945 --> 00:31:22,508
ไปแล้ว.

349
00:31:22,509 --> 00:31:24,767
(เขย่าแล้วมีเสียง)

350
00:31:27,129 --> 00:31:30,534
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

351
00:31:43,667 --> 00:31:46,030
(จิ้งหรีด)

352
00:31:54,402 --> 00:31:55,271
เฮ้.

353
00:31:57,286 --> 00:31:59,856
หยุดนะ นั่นมันถั่วของฉัน

354
00:31:59,857 --> 00:32:03,539
[จอลลี่จัมเปอร์]
ขอโทษนะ

355
00:32:03,540 --> 00:32:05,729
ที่นี่ฉันจะนำพวกเขากลับมา

356
00:32:11,461 --> 00:32:13,650
(กรน)

357
00:32:41,930 --> 00:32:44,362
(ยืด)

358
00:32:54,472 --> 00:32:55,341
ลุกขึ้น.

359
00:32:59,267 --> 00:33:01,663
[Jolly Jumper] อ่า
คุณเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

360
00:33:01,664 --> 00:33:04,721
โอ้ ริมฝีปากและหูเหล่านั้น

361
00:33:04,722 --> 00:33:06,423
โอ้ใช่.

362
00:33:06,424 --> 00:33:08,509
โอ้ ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ดี

363
00:33:09,759 --> 00:33:12,261
จูบสักหน่อยมั้ยล่ะ?

364
00:33:17,264 --> 00:33:19,000
- มาเร็ว.
- ฮะอะไรนะ?

365
00:33:19,001 --> 00:33:21,466
เอาล่ะ คนขี้เซา ไปกันเถอะ

366
00:33:21,467 --> 00:33:22,717
[จอลลี่จัมเปอร์]
กี่โมงแล้ว?

367
00:33:22,718 --> 00:33:23,759
เราเป็นใคร?

368
00:33:23,760 --> 00:33:24,802
เราอยู่ที่ไหน?

369
00:33:24,803 --> 00:33:25,672
ทำไม

370
00:33:29,146 --> 00:33:31,820
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความฝัน

371
00:33:31,821 --> 00:33:32,794
โทรปฏิบัติหน้าที่

372
00:33:37,171 --> 00:33:41,965
[Jolly Jumper] อาจจะ
คราวนี้ไม่แน่นนัก

373
00:33:41,966 --> 00:33:43,182
ลง, ต่ำกว่า.

374
00:33:45,093 --> 00:33:48,915
[Jolly Jumper] ฉันคิดว่า
ฉันจะอ้วก

375
00:33:51,867 --> 00:33:53,501
ตะวันตก ตะวันตกอยู่ไหน?

376
00:34:07,119 --> 00:34:10,698
(ละครเพลงตะวันตก)

377
00:34:14,381 --> 00:34:17,472
ความสงบและความเงียบสงบ
ไม่นานมาก

378
00:34:17,473 --> 00:34:20,599
เดซี่ทาวน์เผชิญกับภัยคุกคามครั้งใหม่

379
00:34:20,600 --> 00:34:23,136
พวกดาลตันกำลังเดินทางมา

380
00:34:24,317 --> 00:34:27,896
(ละครเพลงตะวันตก)

381
00:34:35,330 --> 00:34:38,457
ดาลตันส์
ภัยพิบัติทางทิศตะวันตก

382
00:34:40,264 --> 00:34:41,202
โจ ดาลตัน.

383
00:34:49,714 --> 00:34:51,035
วิลเลียม ดาลตัน.

384
00:34:59,511 --> 00:35:00,554
แจ็ค ดาลตัน.

385
00:35:08,024 --> 00:35:11,948
จะไปเดซี่ทำไม.
เมืองนี้ถ้าลัคกี้ลุคอยู่ไหม?

386
00:35:11,949 --> 00:35:15,978
เขาจะใส่เราเข้าไปเท่านั้น
เข้าคุกเหมือนเช่นเคย

387
00:35:15,979 --> 00:35:19,106
[จอลลี่จัมเปอร์]
และเอเวอริล ดาลตัน

388
00:35:23,380 --> 00:35:24,976
ไม่ เขาไม่ใช่ เอเวอริล

389
00:35:24,977 --> 00:35:28,625
ดูสิ เรากำลังจะไปที่นั่น
เพื่อรับลัคกี้ลุค

390
00:35:39,674 --> 00:35:43,044
(เพลงจังหวะเฮฮา)

391
00:36:37,347 --> 00:36:40,230
[จอลลี่จัมเปอร์]
ให้ฉันดูสิ่งนี้

392
00:36:42,906 --> 00:36:44,085
เขาอาย.

393
00:36:44,086 --> 00:36:46,449
ฉันชอบดูสิ่งนี้

394
00:36:50,132 --> 00:36:52,980
ม้าของตระกูลดาลตันมี
ปฏิกิริยาตอบสนองแบบมีเงื่อนไข

395
00:36:52,981 --> 00:36:54,508
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในเมืองใดก็ตาม

396
00:36:54,509 --> 00:36:57,254
พวกเขาจะหยุดที่
ธนาคารหรือที่ห้องรับแขก

397
00:36:57,255 --> 00:37:00,311
แน่นอนว่าไม่เสมอไป
จัดลำดับความสำคัญให้ถูกต้อง

398
00:37:00,312 --> 00:37:02,674
ไม่ใช่ธนาคาร ห้องรับแขก!

399
00:37:07,538 --> 00:37:12,088
[Jolly Jumper] อืม
ไม่เลวสำหรับคาวบอย

400
00:37:12,089 --> 00:37:16,049
* ช่วงเวลามหัศจรรย์นี้

401
00:37:16,050 --> 00:37:18,967
* ในขณะที่ริมฝีปากของคุณ
อยู่ใกล้กับฉัน

402
00:37:18,968 --> 00:37:22,928
* จะคงอยู่ตลอดไป

403
00:37:22,929 --> 00:37:26,334
(เพลงจังหวะเฮฮา)

404
00:37:36,791 --> 00:37:39,223
(เสียงฝีเท้า)

405
00:37:44,330 --> 00:37:45,547
ดาลตันส์.

406
00:37:50,897 --> 00:37:54,266
เดาว่าเวทมนตร์เก่า
ยังคงทำงานอยู่แถวนี้

407
00:37:54,267 --> 00:37:55,657
ให้ฉันดื่มหน่อย

408
00:37:56,942 --> 00:37:59,582
(กระสุนปืน)

409
00:37:59,583 --> 00:38:01,076
ฉันต้องการวิสกี้ที่ดีที่สุดของคุณ

410
00:38:01,077 --> 00:38:02,986
ใช่ คุณดาลตัน

411
00:38:02,987 --> 00:38:04,724
คุณควรจะเป็น
เอื้อมมือไปหยิบขวด

412
00:38:04,725 --> 00:38:06,288
ใช่ คุณดาลตัน

413
00:38:10,527 --> 00:38:13,201
(กลืนเสียงดัง)

414
00:38:18,240 --> 00:38:20,324
(เรอ)

415
00:38:23,069 --> 00:38:25,395
รับน้ำผึ้งของคุณ
ตบหัว

416
00:38:25,396 --> 00:38:28,592
ถ้าเธอไม่ชอบ.
บิสกิต ป้อนขนมปังข้าวโพดให้เธอ

417
00:38:28,593 --> 00:38:32,171
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ช่างเป็นนักเต้นที่ดีจริงๆ

418
00:38:34,638 --> 00:38:36,652
(หัวเราะคิกคัก)

419
00:38:36,653 --> 00:38:39,814
(เสียงหวือหวาของม้า)

420
00:38:39,815 --> 00:38:41,169
พวกเขาคือพวกดาลตัน

421
00:38:41,170 --> 00:38:43,358
เหอๆ เป็นเมืองที่น่าเบื่อจริงๆ

422
00:38:43,359 --> 00:38:46,312
ดนตรีนั่นคือสิ่งที่
เราต้องการดนตรี

423
00:38:48,362 --> 00:38:49,230
เอเวอริล.

424
00:38:53,886 --> 00:38:54,928
โอ้กู๊ดดี้

425
00:38:56,769 --> 00:38:59,653
(เสียงหวือหวาของม้า)

426
00:39:12,369 --> 00:39:13,514
(ข้อนิ้วแตก)

427
00:39:13,515 --> 00:39:15,426
ตัดมันออกไป เอเวอริล

428
00:39:18,101 --> 00:39:21,332
(เพลงเปียโนที่สดใส)

429
00:39:40,544 --> 00:39:45,720
(กระสุนปืน)
(ตะโกน)

430
00:39:45,721 --> 00:39:47,631
คุณเป็นยังไงบ้างโจ?

431
00:39:47,632 --> 00:39:48,744
ลัคกี้ ลุค.

432
00:39:49,682 --> 00:39:51,523
โอ้ สวัสดี คุณลุค

433
00:39:51,524 --> 00:39:52,912
คุณจำฉันได้ไหม?

434
00:39:52,913 --> 00:39:54,302
ฉันชื่อเอเวอริล

435
00:39:54,303 --> 00:39:56,769
และนี่คือวิลเลียมน้องชายของฉัน

436
00:39:56,770 --> 00:39:59,409
และนี่คือพี่ชายของฉัน
แจ็คและน้องชายของฉัน...

437
00:39:59,410 --> 00:40:01,077
หุบปากไปเลย เอเวอริล

438
00:40:02,051 --> 00:40:03,369
คุณต้องการอะไรลุค?

439
00:40:03,370 --> 00:40:05,802
ที่จะพาคุณกลับ
เข้าคุกเหมือนเดิม

440
00:40:05,803 --> 00:40:07,608
เห็นโจฉันบอกคุณแล้ว

441
00:40:07,609 --> 00:40:08,547
ฉันบอกคุณแล้ว.

442
00:40:10,076 --> 00:40:12,890
หากคุณกำลังมองหา
การประลองกับโจ ดาลตัน

443
00:40:12,891 --> 00:40:14,871
คุณควรคิดให้ดีอีกครั้ง

444
00:40:19,422 --> 00:40:21,784
(เสียงปืน)

445
00:40:25,953 --> 00:40:27,898
สนใจที่จะจับคู่สิ่งนั้นคาวบอยไหม?

446
00:40:27,899 --> 00:40:28,768
ไม่.

447
00:40:32,624 --> 00:40:33,771
นี่นะเด็กๆ

448
00:40:36,793 --> 00:40:37,905
ใช่แล้วโจ

449
00:40:42,664 --> 00:40:43,638
ใช่แล้วโจ

450
00:40:44,993 --> 00:40:46,139
ใช่แล้วโจ

451
00:40:47,807 --> 00:40:48,953
ใช่แล้วโจ

452
00:40:52,323 --> 00:40:55,172
ใส่มันของคุณ
หัว,มึนงง.

453
00:40:56,944 --> 00:40:59,793
(เพลงประกอบละคร)

454
00:41:03,093 --> 00:41:05,422
(เสียงปืน)

455
00:41:07,332 --> 00:41:09,381
เยี่ยมไปเลยโจ!

456
00:41:09,382 --> 00:41:11,604
เยี่ยมไปเลยโจ

457
00:41:11,605 --> 00:41:12,822
อะไรยิง

458
00:41:17,268 --> 00:41:19,560
คุณช่วยทำแบบนั้นได้ไหมลุค?

459
00:41:19,561 --> 00:41:21,228
ไม่.

460
00:41:21,229 --> 00:41:22,931
คุณทำอะไรได้บ้าง?

461
00:41:22,932 --> 00:41:25,397
ฉันสามารถพาคุณกลับเข้าคุกได้

462
00:41:25,398 --> 00:41:28,663
ตอนนี้คุณได้สูญเสียไปแล้ว
กระสุนทั้งหมดของคุณ

463
00:41:28,664 --> 00:41:30,678
Gee นั่นคือก
เคล็ดลับที่ชาญฉลาด

464
00:41:30,679 --> 00:41:31,755
ไม่ใช่เหรอ โจ?

465
00:41:31,756 --> 00:41:33,422
หุบปากไปเลย เอเวอริล

466
00:41:33,423 --> 00:41:34,813
ไม่คุณไม่สามารถ

467
00:41:34,814 --> 00:41:36,653
คุณจะไม่พาเราไปที่ไหนเลย

468
00:41:36,654 --> 00:41:38,217
เราได้รับการนิรโทษกรรม

469
00:41:38,218 --> 00:41:40,059
การนิรโทษกรรม เพื่อพวกดาลตันเหรอ?

470
00:41:40,060 --> 00:41:40,928
ที่นี่.

471
00:41:44,888 --> 00:41:47,320
“เพราะว่า.
ความแออัดยัดเยียดในคุก”

472
00:41:47,321 --> 00:41:50,551
“เนื่องจากมีจำนวนใหม่
นักโทษจากเดซี่ทาวน์"

473
00:41:50,552 --> 00:41:53,087
“ผู้ต้องขังที่มี
อยู่ที่นี่นานที่สุด"

474
00:41:53,088 --> 00:41:54,721
"จะถูกปล่อยเป็นอิสระ"

475
00:41:56,354 --> 00:42:00,834
เราเป็นอิสระและชัดเจน
พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

476
00:42:00,835 --> 00:42:02,780
ไปใกล้สิ่งนั้น
ธนาคารแล้วคุณจะไป

477
00:42:02,781 --> 00:42:04,691
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

478
00:42:04,692 --> 00:42:06,984
เราไม่ทำธนาคารอีกต่อไป

479
00:42:06,985 --> 00:42:09,348
(หัวเราะเบา ๆ)

480
00:42:11,502 --> 00:42:13,690
ถือมันไว้ตรงนั้น

481
00:42:13,691 --> 00:42:16,574
(เพลงประกอบละคร)

482
00:42:25,260 --> 00:42:26,997
คุณถูกจับกุม

483
00:42:28,039 --> 00:42:29,880
ตอนนี้คุณกำลังจับกุมผู้คน

484
00:42:29,881 --> 00:42:32,347
สำหรับการฝากเงินในธนาคาร

485
00:42:32,348 --> 00:42:34,884
ไม่น่าแปลกใจที่คุกเต็ม

486
00:42:35,891 --> 00:42:38,218
นั่นเป็นเงินฝากเหรอ?

487
00:42:38,219 --> 00:42:40,128
คุณควรยกมือขึ้นจะดีกว่า

488
00:42:40,129 --> 00:42:42,700
หมอนี่คนนี้อันตราย

489
00:42:42,701 --> 00:42:44,646
รอสักครู่นะนายอำเภอ

490
00:42:44,647 --> 00:42:47,216
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
บังคับเขานิดหน่อยเหรอ?

491
00:42:47,217 --> 00:42:49,683
ยากบนดาลตันเหรอ?

492
00:42:49,684 --> 00:42:52,220
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เมืองนี้ตายไปแล้ว

493
00:42:53,228 --> 00:42:55,555
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้เยี่ยมชม

494
00:42:57,535 --> 00:42:59,202
ไม่น่าแปลกใจที่ห้องรับแขกปิด

495
00:42:59,203 --> 00:43:01,322
เพราะไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

496
00:43:01,323 --> 00:43:05,665
ธนาคารจะปิดทำการเพราะว่า
ไม่มีใครทำเงินเลย

497
00:43:06,812 --> 00:43:09,035
ลุคนี่น่ากลัวนะ
ทุกคนออกไป!

498
00:43:09,036 --> 00:43:11,642
นายกเทศมนตรี เขาปกครองเดซี่ทาวน์

499
00:43:22,273 --> 00:43:25,503
ฉันคิดว่าฉันจะฝากเงิน
ที่ Rattlesnake Gulch

500
00:43:25,504 --> 00:43:26,372
หนุ่มๆ.

501
00:43:32,348 --> 00:43:33,910
เขาอาจจะพูดถูก ลุค

502
00:43:33,911 --> 00:43:36,794
ทุกอย่างเคยเป็น
ช้าเกินไปเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

503
00:43:36,795 --> 00:43:39,227
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย

504
00:43:44,578 --> 00:43:48,677
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
มีเงินฝากไหม?

505
00:43:51,595 --> 00:43:53,229
ชาวอินเดียนแดง!

506
00:43:55,209 --> 00:43:57,292
ฉันถูกฝูงยิงใส่

507
00:43:57,293 --> 00:44:00,175
ฉันพยายามจะข้ามมันไป
การจองเมื่อคืนนี้

508
00:44:00,176 --> 00:44:01,843
แล้วพวกเขาก็ยิงฉัน

509
00:44:01,844 --> 00:44:03,477
ชาวอินเดียนแดง!

510
00:44:07,021 --> 00:44:08,479
แต่เรามีสนธิสัญญาสันติภาพ

511
00:44:08,480 --> 00:44:11,572
และพวกเขาไม่ได้โจมตี
ใครก็ได้ในหลายปี

512
00:44:11,573 --> 00:44:13,239
มันไม่ใช่คนอินเดีย

513
00:44:13,240 --> 00:44:14,109
อะไร

514
00:44:15,533 --> 00:44:18,103
นี่ไม่ใช่ลูกศรอินเดียน

515
00:44:18,104 --> 00:44:22,100
(พึมพำเป็นภาษาต่างประเทศ)

516
00:44:27,971 --> 00:44:29,255
เวสต์?

517
00:44:29,256 --> 00:44:30,541
จริงๆแล้วตะวันออก

518
00:44:30,542 --> 00:44:32,695
ทางตะวันตกของรัฐเคนตักกี้

519
00:44:32,696 --> 00:44:36,170
ขอให้เพื่อนแท้ของฉันได้พบกัน
บรรพบุรุษของเขาในนามของฉัน

520
00:44:36,171 --> 00:44:39,366
ถ้าเขาได้รับ
โอกาสที่เขาจะทำ

521
00:44:41,069 --> 00:44:44,994
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

522
00:44:50,310 --> 00:44:53,263
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

523
00:44:53,264 --> 00:44:55,243
หมวกของฉัน ดูหมวกของฉันสิ!

524
00:44:55,244 --> 00:44:56,494
พวกเขาพังหมดแล้ว!

525
00:44:56,495 --> 00:44:57,988
หมวกของฉันพังแล้ว

526
00:44:57,989 --> 00:44:59,934
สินค้าของฉันพังหมดแล้ว

527
00:44:59,935 --> 00:45:01,114
ใครจะซื้อสิ่งนี้?

528
00:45:01,115 --> 00:45:02,400
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

529
00:45:02,401 --> 00:45:04,624
ใครจะซื้อสิ่งนี้?

530
00:45:04,625 --> 00:45:05,735
การลดราคา.

531
00:45:05,736 --> 00:45:07,160
ฉันรู้ว่าส่วนลด

532
00:45:07,161 --> 00:45:11,607
ขายหมวกราคาพิเศษ
ส่วนลดการขายหมวก

533
00:45:11,608 --> 00:45:14,698
ขออภัย โบว์เลอร์ แต่
ธุรกิจเป็นเพียงธุรกิจ

534
00:45:14,699 --> 00:45:16,227
ฉันเจ๊งแล้ว

535
00:45:16,228 --> 00:45:18,555
ใครจะคิดว่าคนอินเดีย
จะโจมตีเหรอ?

536
00:45:18,556 --> 00:45:20,014
มันไม่ใช่คนอินเดีย

537
00:45:20,015 --> 00:45:21,335
ฮะ?

538
00:45:21,336 --> 00:45:23,107
ชาวอินเดียเชื่อว่าก
นักรบถูกสังหารในเวลากลางคืน

539
00:45:23,108 --> 00:45:24,878
จะอยู่ในความมืดชั่วนิรันดร์

540
00:45:24,879 --> 00:45:27,485
ชาวอินเดียไม่โจมตีในเวลากลางคืน

541
00:45:28,666 --> 00:45:31,863
[Jolly Jumper] อืม
นั่นเป็นอันใหม่

542
00:45:36,727 --> 00:45:39,053
แน่นอนว่าชอบ
คำพูดของคุณโจ

543
00:45:39,054 --> 00:45:41,833
ใช่แล้ว พูดได้ดีนะโจ

544
00:45:41,834 --> 00:45:43,813
เมื่อไหร่เราจะ
รับลัคกี้ลุคไหม?

545
00:45:43,814 --> 00:45:45,620
เราอยู่แล้วแจ็ค

546
00:45:45,621 --> 00:45:47,739
อันดับแรกเราเห็นเขาวิ่งออกไป
ของเดซี่ทาวน์อับอายขายหน้า

547
00:45:47,740 --> 00:45:51,319
เพราะคนทั้งเมือง
หันมาต่อต้านเขา

548
00:45:52,465 --> 00:45:54,029
แล้วเราก็เสียเขาไป

549
00:45:56,912 --> 00:45:58,961
ไม่ใช่แบบนั้น เอเวอริล

550
00:45:58,962 --> 00:46:01,080
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

551
00:46:01,081 --> 00:46:04,763
ฉันคงเบื่อแล้วล่ะ
ปล้นสเตจโค้ช โจ

552
00:46:04,764 --> 00:46:07,229
คงไม่หรอก.
ทำธนาคารดีกว่าไหม?

553
00:46:07,230 --> 00:46:10,565
ฉันหมายความว่าเราจะไม่
ต้องทำงานมาก

554
00:46:10,566 --> 00:46:12,406
เมื่อลัคกี้ลุคจากไป

555
00:46:12,407 --> 00:46:16,472
เราปล้นธนาคาร
รถเก๋ง,ร้านค้าทั่วไป.

556
00:46:17,723 --> 00:46:20,746
เราเอาอะไรเข้าไป.
เดซี่ทาวน์ที่เราต้องการ

557
00:46:21,996 --> 00:46:25,261
เอเวอริล ไม่
นักรบ Ute ที่เคารพตนเอง

558
00:46:25,262 --> 00:46:28,216
จะไปรอบๆ
ดูโง่มาก

559
00:46:29,397 --> 00:46:31,828
(ไก่ชนปืน)

560
00:46:42,668 --> 00:46:46,420
ฉันบอกขนนกสองตัว
คุณดูโง่

561
00:46:50,208 --> 00:46:53,055
คุณทำอะไรกันแน่
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

562
00:46:53,056 --> 00:46:56,391
พวกเราพี่น้องผิวขาวอยากทำ
เป็นเพื่อนกับพี่น้องสีแดง

563
00:46:56,392 --> 00:46:58,058
เข้าใจ?

564
00:46:58,059 --> 00:46:59,553
ใช่ ดีมาก.

565
00:47:01,707 --> 00:47:04,904
(ดนตรีฟลุตที่แปลกใหม่)

566
00:47:13,936 --> 00:47:17,307
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

567
00:47:22,970 --> 00:47:24,324
เห็นไหม?

568
00:47:24,325 --> 00:47:26,270
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

569
00:47:26,271 --> 00:47:28,631
คิดว่าคุณสามารถหาของคุณ
ออกจากดินแดนเหรอ?

570
00:47:28,632 --> 00:47:30,751
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นก็รับ

571
00:47:30,752 --> 00:47:32,662
เชื่อเราดีกว่า
จะไม่มีวันกลับมา

572
00:47:32,663 --> 00:47:33,739
ดี.

573
00:47:33,740 --> 00:47:35,337
สถานที่ที่น่าเบื่อที่สุดที่เราเคยไป

574
00:47:35,338 --> 00:47:38,291
ได้เลย บอกคุณสิ
เพื่อนนอกกฎหมาย

575
00:47:43,537 --> 00:47:45,274
ลุค ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

576
00:47:45,275 --> 00:47:46,386
แน่นอน.

577
00:47:46,387 --> 00:47:47,705
คุณอยากจะขี่สักหน่อยไหม?

578
00:47:47,706 --> 00:47:49,234
- ใช่.
- ตกลง.

579
00:47:49,235 --> 00:47:51,701
[Jolly Jumper] อืม
นี่จะเป็นปัญหา

580
00:47:51,702 --> 00:47:54,376
สาวๆได้แล้ว
อยากให้ฉันคุยกับคุณ

581
00:47:54,377 --> 00:47:56,183
ไม่มีใครไป.
รถเก๋งอีกต่อไป

582
00:47:56,184 --> 00:47:58,719
ทุกคนก็กลัว.
ของการถูกจับกุม

583
00:47:58,720 --> 00:48:01,394
ถ้าพวกเขาประพฤติตน
พวกเขาจะไม่ทำเช่นนั้นเอง

584
00:48:01,395 --> 00:48:03,062
นั่นเป็นเพียงประเด็น

585
00:48:03,063 --> 00:48:05,494
บางทีคุณอาจจะกำลังสร้างเดซี่
เมืองดีเกินไปหน่อย

586
00:48:05,495 --> 00:48:07,023
อะไร

587
00:48:07,024 --> 00:48:08,795
[Jolly Jumper] เธอกำลังพูด
เมืองมันน่าเบื่อนะคาวบอย

588
00:48:08,796 --> 00:48:10,045
และเธอก็พูดถูก

589
00:48:10,046 --> 00:48:12,443
เราไม่ได้มีที่ดี
การต่อสู้ด้วยปืนในไม่กี่สัปดาห์

590
00:48:12,444 --> 00:48:14,804
เมืองนั้นด้วย
สะอาดเริ่มตาย

591
00:48:14,805 --> 00:48:16,612
คุณต้องมีแสงสว่างสักหน่อย

592
00:48:16,613 --> 00:48:18,175
มันช่วยเศรษฐกิจ

593
00:48:18,176 --> 00:48:19,947
ฉันแค่กำลังบังคับใช้กฎหมาย

594
00:48:19,948 --> 00:48:23,317
บางทีคุณอาจไม่ควร
บังคับใช้มันได้ค่อนข้างมาก

595
00:48:23,318 --> 00:48:27,729
คุณหมายถึงเป็นนายอำเภอที่ดี
แค่ส่วนหนึ่งของเวลาเหรอ?

596
00:48:27,730 --> 00:48:28,599
ใช่.

597
00:48:29,502 --> 00:48:31,933
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ลอตต้า

598
00:48:31,934 --> 00:48:34,887
[จอลลี่จัมเปอร์]
นั่นคือคาวบอยของฉัน

599
00:48:38,848 --> 00:48:42,496
(กลองและบทสวดของชนเผ่า)

600
00:48:55,490 --> 00:48:57,852
(สงครามร้องไห้)

601
00:49:11,749 --> 00:49:13,208
คุณคิดอย่างไร
เราควรจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

602
00:49:13,209 --> 00:49:14,910
ปล่อยให้พวกเขาเผาไหม้ด้วยไฟอันช้าๆ?

603
00:49:14,911 --> 00:49:17,029
แอบอ้างเป็นชาวพื้นเมือง
เป็นความผิดร้ายแรง

604
00:49:17,030 --> 00:49:19,913
เอาไปใส่ในควายแตกตื่น

605
00:49:19,914 --> 00:49:21,198
โอ้หยุดเรื่องนั้น

606
00:49:21,199 --> 00:49:22,970
เราก็แต่งตัวเหมือนคุณเลย

607
00:49:22,971 --> 00:49:25,298
เพื่อที่เราจะได้เตือนคุณ
เกี่ยวกับพวกเขาผู้ตั้งถิ่นฐาน

608
00:49:25,299 --> 00:49:28,702
คุณไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาจะทำเพื่อคุณ

609
00:49:28,703 --> 00:49:29,918
คุณไม่เห็นเหรอ?

610
00:49:29,919 --> 00:49:31,969
ลัคกี้ลุคและเดซี่ทาวน์

611
00:49:31,970 --> 00:49:33,671
พวกเขากำลังยึดครองทุ่งหญ้า

612
00:49:33,672 --> 00:49:34,713
คุณรู้ไหม

613
00:49:34,714 --> 00:49:36,728
* โอ้ ขอบ้านหน่อยสิ

614
00:49:36,729 --> 00:49:40,272
* ที่ซึ่งควายเดินเตร่

615
00:49:41,975 --> 00:49:43,712
ร้องเพลงได้ดีเลยนะโจ

616
00:49:51,981 --> 00:49:54,795
* โอ้ ขอบ้านหน่อยสิ

617
00:49:54,796 --> 00:49:58,304
* ที่ซึ่งควายเดินเตร่

618
00:50:00,771 --> 00:50:04,592
* ที่ซึ่งควายเดินเตร่

619
00:50:04,593 --> 00:50:06,850
ก็ควายนั่นแหละ
จะท่องไป โอเค

620
00:50:06,851 --> 00:50:08,865
ในประเทศอาราปาโฮ

621
00:50:08,866 --> 00:50:11,367
* ในที่ที่ไม่ค่อยมีใครได้ยิน

622
00:50:11,368 --> 00:50:14,285
* คำพูดที่ทำให้ท้อใจ

623
00:50:14,286 --> 00:50:18,628
* และท้องฟ้าก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีเมฆมากตลอดทั้งวัน

624
00:50:20,957 --> 00:50:23,457
* บ่อยแค่ไหนในเวลากลางคืน

625
00:50:23,458 --> 00:50:26,376
* เมื่อฟ้าสวรรค์สดใส

626
00:50:26,377 --> 00:50:30,509
* ด้วยแสงจาก
ดวงดาวที่วาววับ

627
00:50:30,510 --> 00:50:33,289
* ฉันยืนประหลาดใจอยู่อย่างนั้นหรือ

628
00:50:33,290 --> 00:50:35,791
* และถามขณะที่ฉันจ้องมอง

629
00:50:35,792 --> 00:50:40,135
* หากตนมีศักดิ์ศรี
เกินกว่าของเรา

630
00:50:44,859 --> 00:50:47,047
* โอ้ ขอบ้านหน่อยสิ

631
00:50:47,048 --> 00:50:50,592
* ที่ซึ่งควายเดินเตร่

632
00:50:54,136 --> 00:50:56,532
และควายนั้นก็คือ
จะท่องไป โอเค

633
00:50:56,533 --> 00:50:58,617
ในประเทศอาราปาโฮ

634
00:51:05,358 --> 00:51:09,039
ท้องฟ้าคุณไม่เท่ากัน
จะได้เห็นท้องฟ้าอีกต่อไป

635
00:51:09,040 --> 00:51:11,749
เมื่อชายผิวขาว
อารยธรรมมา

636
00:51:11,750 --> 00:51:14,182
(ระเบิด)

637
00:51:24,605 --> 00:51:25,994
ความก้าวหน้าของคนผิวขาว

638
00:51:25,995 --> 00:51:28,634
เป็นจุดสิ้นสุดของ
ทุ่งหญ้าสำหรับคุณคน

639
00:51:28,635 --> 00:51:32,700
และนั่นเป็นเพียง
เริ่มแรกพี่น้อง Ute ของฉัน

640
00:51:37,078 --> 00:51:40,726
* บ้าน บ้านบนช่วง

641
00:51:41,976 --> 00:51:46,111
* ที่ไหนกวางและ
ละมั่งเล่น

642
00:51:47,431 --> 00:51:50,348
* ในที่ที่ไม่ค่อยมีใครได้ยิน

643
00:51:50,349 --> 00:51:53,719
* คำพูดที่ทำให้ท้อใจ

644
00:51:53,720 --> 00:51:58,062
* และท้องฟ้าก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีเมฆมากตลอดทั้งวัน

645
00:52:02,788 --> 00:52:04,802
(ฮัมเพลง)

646
00:52:36,488 --> 00:52:38,502
(ฮัมเพลง)

647
00:52:53,651 --> 00:52:57,403
(กลองชนเผ่าและการร้องเพลง)

648
00:53:05,393 --> 00:53:06,193
สงคราม!

649
00:53:08,764 --> 00:53:11,125
ยังไม่มีสงคราม ยังไม่มี

650
00:53:11,126 --> 00:53:13,626
ฉันต้องคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน

651
00:53:13,627 --> 00:53:15,712
ก่อนอื่นเราเรียกว้าว

652
00:53:18,179 --> 00:53:20,609
หากคุณติดตาม
วิธีที่คุณไป

653
00:53:20,610 --> 00:53:22,764
คุณจะไม่
มีเมืองอีกต่อไป

654
00:53:22,765 --> 00:53:25,718
อะไรเดซี่ทาวน์
ความต้องการคือความก้าวหน้า

655
00:53:26,760 --> 00:53:29,122
การเติบโตอารยธรรม

656
00:53:29,123 --> 00:53:30,719
แต่โจไม่ได้บอกว่า...

657
00:53:30,720 --> 00:53:32,491
หุบปากไปเลย เอเวอริล

658
00:53:32,492 --> 00:53:35,201
ธุรกิจตกต่ำ,
ไม่มีนักท่องเที่ยว

659
00:53:35,202 --> 00:53:36,766
ไม่มีการเติบโต

660
00:53:38,816 --> 00:53:40,484
เมืองนี้กำลังจะตาย

661
00:53:41,804 --> 00:53:44,583
และเขาคือคนที่ทำมัน

662
00:53:45,834 --> 00:53:48,092
(เสียงพึมพำ)

663
00:54:05,255 --> 00:54:06,124
ลุค.

664
00:54:13,073 --> 00:54:15,121
อย่าจริงจังกับพวกเขามากนัก

665
00:54:15,122 --> 00:54:18,908
ดูสิคุณแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เก่งเกินไปในงานของคุณ

666
00:54:18,909 --> 00:54:19,777
โอ้ใช่?

667
00:54:21,271 --> 00:54:24,537
พวกเขาสามารถได้รับ
ตัวเองเป็นนายอำเภออีกคน

668
00:54:24,538 --> 00:54:25,856
คนพวกนี้ใส่ใจกันหมด

669
00:54:25,857 --> 00:54:27,315
คือจำนวนเงินที่พวกเขาสามารถทำได้

670
00:54:27,316 --> 00:54:29,435
พวกเขาไม่สนใจใคร
พวกเขาทำมันมาจาก

671
00:54:29,436 --> 00:54:31,207
พวกนอกกฎหมายเหล่านั้นก็มี
ยิงคนมากขึ้น

672
00:54:31,208 --> 00:54:33,639
กว่าเราจะรู้
ในช่วงชีวิตของเรา

673
00:54:33,640 --> 00:54:37,565
เมืองนี้กำลังได้รับ
โลภเล็กน้อยสำหรับฉัน

674
00:54:37,566 --> 00:54:38,642
ลุค กลับมาที่นี่เถอะ

675
00:54:38,643 --> 00:54:40,935
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น!

676
00:54:40,936 --> 00:54:42,464
[จอลลี่จัมเปอร์]
ฉันคิดว่าเขาทำ

677
00:54:42,465 --> 00:54:46,494
ฉันไม่เคยได้ยินเขาคุยกันเลย
มากทั้งหมดในคราวเดียว

678
00:54:49,657 --> 00:54:53,409
(เพลงลูกทุ่งเศร้าๆ)

679
00:55:36,003 --> 00:55:39,373
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

680
00:56:24,296 --> 00:56:26,656
สัญญาณควันจัมเปอร์

681
00:56:26,657 --> 00:56:29,992
แพรรี่ ด็อกถาม
หัวหน้าคนอื่น ๆ จะต้องว้าว

682
00:56:29,993 --> 00:56:31,556
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

683
00:56:38,331 --> 00:56:40,137
คุณสะกด Crazy Coyote ได้อย่างไร?

684
00:56:40,138 --> 00:56:42,570
ด้วยเมฆควันหนึ่งหรือสองก้อน?

685
00:56:43,925 --> 00:56:44,897
ด้วยสอง.

686
00:56:50,178 --> 00:56:53,652
(ดนตรีเครื่องเป่าลมไม้ที่แปลกใหม่)

687
00:56:57,196 --> 00:56:59,872
โคโยตี้บ้ากับเมฆสองก้อนเหรอ?

688
00:57:00,914 --> 00:57:03,068
คุณจะโง่เขลาแค่ไหน?

689
00:57:06,404 --> 00:57:08,939
โคโยตี้บ้า หัวหน้าของฉัน

690
00:57:08,940 --> 00:57:12,482
แพรรี่ ด็อก ขอเชิญชวน
คุณว้าวมาก

691
00:57:12,483 --> 00:57:14,880
อาจจะมีคนตอบก็ได้
โคโยตี้บ้านั่น

692
00:57:14,881 --> 00:57:17,381
หัวหน้าแห่งอสุลุกลลา

693
00:57:17,382 --> 00:57:19,571
จะเข้าร่วมว้าวนี้

694
00:57:20,856 --> 00:57:23,218
ใครก็ได้เตรียมม้าของฉันด้วย

695
00:57:23,219 --> 00:57:25,685
สควา คืนนี้ฉันจะไม่อยู่บ้าน

696
00:57:25,686 --> 00:57:29,646
ฉันจะใช้เวลาทั้งคืน
ที่เต็นท์ของ Prairie Dog

697
00:57:29,647 --> 00:57:31,731
บ้าโคโยตี้พูดแล้ว

698
00:57:33,155 --> 00:57:37,046
งั้นอย่าขี่ผ่านไปนะ
ทุ่งหญ้าเหมือนคนป่าเถื่อน

699
00:57:37,047 --> 00:57:39,894
Squaw ได้คำพูดสุดท้าย

700
00:57:39,895 --> 00:57:42,987
เปาว้าว Sick Eagle ยอมรับ

701
00:57:42,988 --> 00:57:47,016
ส่งสัญญาณให้หัวหน้า
แพรรี่ด็อกที่ฉันยอมรับ

702
00:57:47,017 --> 00:57:50,526
ส่งสัญญาณไปที่
หัวหน้าโคโยตี้บ้า

703
00:57:50,527 --> 00:57:52,888
ที่เราขี่ด้วยกัน

704
00:57:52,889 --> 00:57:56,015
และส่งสัญญาณไปที่
หัวหน้าเผ่าอาราปาโฮ

705
00:57:56,016 --> 00:57:59,281
เพื่อดูว่าเขาเป็นหรือไม่
เชิญมาว้าว

706
00:57:59,282 --> 00:58:01,712
อาจจะมีคนตอบกลับ
ถึงหัวหน้าอินทรีป่วย

707
00:58:01,713 --> 00:58:05,152
งูในหญ้านั้นมี
ได้รับเชิญไปที่ร้าน Prairie Dog's

708
00:58:05,153 --> 00:58:08,835
ถึงหัวหน้าสุนัขทุ่งหญ้าเพื่อขอบคุณ
ที่เขาชวนฉันมา

709
00:58:08,836 --> 00:58:11,649
และถึง Crazy Coyote
เพื่อแจ้งให้เขาทราบ

710
00:58:11,650 --> 00:58:14,047
ที่ฉันจะเลือก
เขาขึ้นไปตามทาง

711
00:58:14,048 --> 00:58:16,652
ประหยัดหญ้า แบ่งปันการเดินทาง

712
00:58:16,653 --> 00:58:17,763
บอกทุกคน

713
00:58:17,764 --> 00:58:19,223
(พูดภาษาต่างประเทศ)

714
00:58:19,224 --> 00:58:21,169
ขอบคุณสำหรับข้อความทั้งหมด

715
00:58:21,170 --> 00:58:22,282
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

716
00:58:25,269 --> 00:58:28,465
(เพลงฟลุตที่มีจังหวะสนุกสนาน)

717
00:58:41,807 --> 00:58:43,716
มีบางอย่างเกิดขึ้น จัมเปอร์

718
00:58:43,717 --> 00:58:45,280
เรามาลองดูกันดีกว่า

719
00:58:45,281 --> 00:58:49,485
[Jolly Jumper] คุณอยู่ที่ไหน
รับแนวคิดที่สดใสทั้งหมดเหล่านั้นไหม?

720
00:59:03,799 --> 00:59:06,579
(ฝูงชนบ่น)

721
00:59:10,227 --> 00:59:13,491
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

722
00:59:13,492 --> 00:59:14,950
หมิงหลี่กลับมาแล้ว

723
00:59:14,951 --> 00:59:18,877
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

724
00:59:23,845 --> 00:59:28,847
ฉันเดาว่าฉันจะต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยใบหน้าสีชมพูในที่สุด

725
00:59:28,848 --> 00:59:30,237
คุณหมายถึงหน้าซีด

726
00:59:30,238 --> 00:59:33,399
บางทีสำหรับคุณบางทีสำหรับคุณ

727
00:59:33,400 --> 00:59:36,769
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

728
00:59:48,478 --> 00:59:49,728
มันบอกแบบนั้น.

729
00:59:49,729 --> 00:59:53,099
[Jolly Jumper] แล้ว
ไปทางนั้นกันเถอะ

730
00:59:56,364 --> 00:59:57,614
มันบอกแบบนี้.

731
00:59:57,615 --> 01:00:00,881
[Jolly Jumper] แล้ว
ไปทางนี้กันเถอะ

732
01:00:03,556 --> 01:00:04,771
แล้วตอนนี้ล่ะ?

733
01:00:04,772 --> 01:00:05,640
อืม.

734
01:00:07,100 --> 01:00:08,975
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

735
01:00:08,976 --> 01:00:10,261
[Jolly Jumper] เพียงแค่
เลิกเล่นอินเดียเถอะ

736
01:00:10,262 --> 01:00:12,901
และฉันจะพาคุณไปที่นั่น

737
01:00:12,902 --> 01:00:16,272
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

738
01:00:57,269 --> 01:00:58,137
เป็ด.

739
01:01:00,326 --> 01:01:02,306
[Jolly Jumper] ที่ไหน?

740
01:01:06,649 --> 01:01:08,316
ข้ามพิธีการกันเถอะ

741
01:01:08,317 --> 01:01:10,505
ฉันทำสงครามกับเดซี่ทาวน์

742
01:01:10,506 --> 01:01:12,589
แต่คุณไม่แม้แต่
รู้เหตุผลแล้ว

743
01:01:12,590 --> 01:01:13,874
มาเลย มาเลย

744
01:01:13,875 --> 01:01:15,750
คนขาวกำลังทำลายล้าง
ดินแดนบรรพบุรุษของเรา

745
01:01:15,751 --> 01:01:17,522
ประกาศสงครามและ
จบมันด้วย

746
01:01:17,523 --> 01:01:18,843
เราจะไม่เสียหัว

747
01:01:18,844 --> 01:01:20,753
เรามีข้อตกลง
กับคนผิวขาว

748
01:01:20,754 --> 01:01:24,436
ฉันเสนอให้เราสูบบุหรี่อย่างสันติ
ไปป์แล้วไปหาเขา

749
01:01:24,437 --> 01:01:26,277
เราสูบไปป์สันติภาพเหรอ?

750
01:01:26,278 --> 01:01:27,667
- ใช่แล้ว...
- สงคราม

751
01:01:27,668 --> 01:01:28,710
- สงคราม.
- สงคราม.

752
01:01:33,540 --> 01:01:36,250
(โคโยตี้หอน)

753
01:01:42,921 --> 01:01:44,206
ฉันหมดสิทธิ์แล้ว

754
01:01:45,665 --> 01:01:47,123
[Jolly Jumper] เขาถูกโหวตออกแล้ว

755
01:01:47,124 --> 01:01:48,062
ไปกันเลย

756
01:01:49,174 --> 01:01:51,188
[Jolly Jumper] เอ่อ..

757
01:01:51,189 --> 01:01:53,552
(นกหวีด)

758
01:01:59,701 --> 01:02:00,916
ขออภัย ขนนกสองตัว

759
01:02:00,917 --> 01:02:02,306
เอ่อ หนึ่งขนนก

760
01:02:02,307 --> 01:02:03,175
ขอบคุณ.

761
01:02:04,739 --> 01:02:08,282
(ละครเพลงตะวันตก)

762
01:02:11,479 --> 01:02:13,319
[Jolly Jumper] เธอก็รู้
เวลาคุณไปเที่ยวเป็นยังไงบ้าง

763
01:02:13,320 --> 01:02:15,543
ดูเหมือนกำลังจะกลับบ้าน
เพื่อใช้เวลาครึ่งหนึ่ง

764
01:02:15,544 --> 01:02:17,211
คุณต้องใช้เวลาไปถึงที่นั่นเหรอ?

765
01:02:17,212 --> 01:02:19,087
ในกรณีนี้มันเป็นเรื่องจริง

766
01:02:19,088 --> 01:02:22,736
ฉันไม่เคยเห็น
ทิวทัศน์ผ่านไปเร็วมาก

767
01:02:24,125 --> 01:02:27,669
(ละครเพลงตะวันตก)

768
01:02:38,022 --> 01:02:39,481
ไปจัมเปอร์ไป!

769
01:02:53,483 --> 01:02:55,462
เอาล่ะ จัมเปอร์

770
01:02:55,463 --> 01:02:57,617
เอาน่า จัมเปอร์ หายใจเข้า

771
01:02:58,867 --> 01:03:01,577
[Jolly Jumper] ฉันทำไม่ได้

772
01:03:03,662 --> 01:03:05,573
ฉันจะไม่ทำมัน

773
01:03:07,310 --> 01:03:08,873
โอ้ ฉันไม่สามารถไปต่อได้

774
01:03:10,854 --> 01:03:12,937
เอาน่า จัมเปอร์
อย่าจมอยู่กับฉัน

775
01:03:12,938 --> 01:03:14,223
ฉันต้องการคุณ.

776
01:03:14,224 --> 01:03:16,863
[จอลลี่จัมเปอร์]
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

777
01:03:16,864 --> 01:03:17,976
นั่นเด็กผู้ชายนะ

778
01:03:19,574 --> 01:03:22,423
(เพลงประกอบละคร)

779
01:03:29,163 --> 01:03:32,915
[Jolly Jumper] อา ฉัน
เกลียดการข้ามแม่น้ำ

780
01:03:34,028 --> 01:03:36,876
(เพลงประกอบละคร)

781
01:04:13,078 --> 01:04:14,814
[ผู้ชาย] เฮ้ นั่นนายอำเภอนะ

782
01:04:14,815 --> 01:04:15,683
เขากลับมาแล้ว

783
01:04:19,575 --> 01:04:21,936
โอ้ ลุค ขอบคุณ
คุณกลับมาแล้ว

784
01:04:21,937 --> 01:04:23,187
ชาวอินเดียเหล่านั้นคือ
จะโจมตีใช่ไหม?

785
01:04:23,188 --> 01:04:24,542
ใช่.

786
01:04:24,543 --> 01:04:25,446
พวกดาลตันขยับตัว
พวกเขาลุกขึ้นแล้วใช่ไหม?

787
01:04:25,447 --> 01:04:26,453
ใช่.

788
01:04:26,454 --> 01:04:27,184
พวกเขามาตอนรุ่งสางเหรอ?

789
01:04:27,185 --> 01:04:28,190
ใช่.

790
01:04:28,191 --> 01:04:29,580
ขอบคุณสำหรับคำเตือนลุค

791
01:04:29,581 --> 01:04:31,491
สงสัยว่าเราได้อะไร
เคยทำโดยไม่มีคุณ

792
01:04:31,492 --> 01:04:32,567
[จอลลี่จัมเปอร์]
แล้วฉันล่ะ?

793
01:04:32,568 --> 01:04:34,687
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
เห็นเขาเดิน

794
01:04:34,688 --> 01:04:36,806
ฉันทำไม่ได้
มันไม่มี Jolly Jumper

795
01:04:36,807 --> 01:04:40,212
[Jolly Jumper] โอ้
ไม่มีอะไรเลย

796
01:04:44,103 --> 01:04:46,951
[กะลา] รับของที่ระลึกของคุณ
ของการสังหารหมู่ในเมืองเดซี่

797
01:04:46,952 --> 01:04:49,175
วันนี้ขายที่นี่นะ
ที่นี่ในเมืองเดซี่ทาวน์

798
01:04:49,176 --> 01:04:50,773
หมวกกะลาที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้

799
01:04:50,774 --> 01:04:52,510
ของที่ระลึกของแท้
เป็นหนึ่งดอลลาร์ต่อชิ้น

800
01:04:52,511 --> 01:04:54,074
หรือสองต่อสองดอลลาร์

801
01:04:54,075 --> 01:04:55,602
รับพวกเขาในขณะที่ยังคงอยู่

802
01:04:55,603 --> 01:04:57,686
ในขณะที่ความเร่งรีบกำลังดำเนินอยู่ในขณะนี้

803
01:04:57,687 --> 01:04:59,494
ของที่ระลึกของแท้จาก
การสังหารหมู่ในเมืองเดซี่

804
01:04:59,495 --> 01:05:00,953
ที่นี่ วันนี้ ที่นี่ ที่นี่

805
01:05:00,954 --> 01:05:03,002
รีบเลย รีบเลย
ขึ้นแล้ว ความเร่งรีบกำลังเกิดขึ้น

806
01:05:03,003 --> 01:05:04,948
เหรียญละหนึ่งหรือ
สองต่อสองดอลลาร์

807
01:05:04,949 --> 01:05:07,206
ตอนนี้วันนี้ใช่เลย
ที่นี่ในเดซี่ทาวน์

808
01:05:07,207 --> 01:05:11,377
คุณจะไม่พบก
จัดการแบบนี้ได้ทุกที่

809
01:05:30,519 --> 01:05:33,820
(เพลงฟลุตอันเป็นลางร้าย)

810
01:05:41,984 --> 01:05:44,764
(ไก่ขัน)

811
01:06:58,904 --> 01:07:00,571
ทุกคน ใจเย็นๆ นะ

812
01:07:00,572 --> 01:07:04,949
อย่ายิงจนกว่าคุณจะเห็น
ตาขาวของพวกเขา

813
01:07:04,950 --> 01:07:06,582
พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว

814
01:07:06,583 --> 01:07:10,126
คุณเห็นไหม
ตาขาวของพวกเขาเหรอ?

815
01:07:10,127 --> 01:07:11,933
ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

816
01:07:15,477 --> 01:07:18,221
หนึ่งออกไปนิดหน่อย
ต่อหน้าคนอื่น

817
01:07:18,222 --> 01:07:20,340
ฉันยังคงไม่สามารถรู้ได้
ตาขาวของเขา

818
01:07:20,341 --> 01:07:23,050
เอเวอร์ริล กลับเข้ามา
ต่อสายจนกว่าฉันจะบอกคุณ

819
01:07:23,051 --> 01:07:24,370
ฉันมีฝุ่นเข้าตา

820
01:07:24,371 --> 01:07:26,142
ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

821
01:07:26,143 --> 01:07:29,442
มองตาฉันสิ
พวกเขาทั้งหมดเป็นสีแดง

822
01:07:29,443 --> 01:07:31,388
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง
ต่อหน้าต่อตาคุณ เอเวอริล

823
01:07:31,389 --> 01:07:33,855
คุณจะก้าวหน้าเมื่อฉัน
ให้คำสั่ง

824
01:07:33,856 --> 01:07:35,523
ใครเป็นเจ้านาย
แถวๆ นี้ล่ะ?

825
01:07:35,524 --> 01:07:36,634
คุณคือโจ

826
01:07:36,635 --> 01:07:37,677
- WHO?
- โจ

827
01:07:44,835 --> 01:07:46,989
พวกนาย จงยิงธนูซะ

828
01:07:48,621 --> 01:07:51,261
และจำไว้ว่าให้รอจนกระทั่ง
พวกเขาเข้าใกล้กันมาก

829
01:07:51,262 --> 01:07:52,963
ก่อนที่เราจะยิงพวกเขา

830
01:07:52,964 --> 01:07:54,909
แต่โจนั่น.
อาจก่อไฟได้

831
01:07:54,910 --> 01:07:58,037
นั่นคือทั้งหมด
ชี้นะ ไอ้โง่!

832
01:08:01,303 --> 01:08:02,171
ค่าใช้จ่าย!

833
01:08:06,827 --> 01:08:09,711
(เสียงหวือหวาของม้า)

834
01:08:14,331 --> 01:08:16,659
(เสียงปืน)

835
01:08:17,597 --> 01:08:19,055
เป้า.

836
01:08:19,056 --> 01:08:20,376
มารับพวกเขากันเถอะ!

837
01:08:27,360 --> 01:08:30,035
(ความตื่นตระหนกของฝูงชน)

838
01:08:34,864 --> 01:08:36,079
ถังถัง

839
01:08:36,080 --> 01:08:37,607
นั่นจะเป็นดอลลาร์

840
01:08:37,608 --> 01:08:39,310
พวกเขาต้องมีพวกเขา
เพื่อดับไฟ

841
01:08:39,311 --> 01:08:41,326
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

842
01:08:42,368 --> 01:08:44,974
(ความตื่นตระหนกของฝูงชน)

843
01:08:46,816 --> 01:08:48,100
เกิดอะไรขึ้นเอเวอริล?

844
01:08:48,101 --> 01:08:49,768
ฉันหาลูกศรของฉันไม่เจอ

845
01:08:49,769 --> 01:08:52,200
ลืมลูกศรไปซะ เอเวอริล

846
01:08:53,138 --> 01:08:56,890
(เพลงคันทรี่ที่คลั่งไคล้)

847
01:08:56,891 --> 01:08:58,558
นักดับเพลิง นักดับเพลิง!

848
01:08:59,566 --> 01:09:02,276
(ความตื่นตระหนกของฝูงชน)

849
01:09:04,708 --> 01:09:06,548
รอ รอ ไม่สิ พวกนี้
หมวกเป็นเงินดอลลาร์!

850
01:09:06,549 --> 01:09:09,155
เดี๋ยวก่อน หมวกพวกนี้เป็นเงินดอลลาร์

851
01:09:17,389 --> 01:09:19,126
หมวกพวกนี้มีรู!

852
01:09:19,127 --> 01:09:20,689
หมวกพวกนี้ก็มี
มีรูอยู่ในนั้น

853
01:09:20,690 --> 01:09:22,947
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
บอกคุณมาตลอด

854
01:09:22,948 --> 01:09:25,067
และตอนนี้คุณก็
ตำหนิฉันสำหรับมัน

855
01:09:25,068 --> 01:09:25,936
ไม่มีการคืนเงิน

856
01:09:31,911 --> 01:09:33,196
มันยากขึ้นเรื่อยๆ

857
01:09:33,197 --> 01:09:35,662
เพื่อดูตาขาวของพวกเขา

858
01:09:35,663 --> 01:09:37,157
ใช่.

859
01:09:37,158 --> 01:09:39,276
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เล่นคาวบอยและอินเดียนแดง

860
01:09:39,277 --> 01:09:41,986
คุณจะเข้าใจ
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่

861
01:09:41,987 --> 01:09:44,661
การโจมตีเหล่านั้นดูดี
บนกระดานวาดภาพ

862
01:09:44,662 --> 01:09:47,267
แต่ในทางปฏิบัติพวกเขา
คงจะกำจัดเราออกไป

863
01:09:47,268 --> 01:09:49,977
คุณคือดาลตันที่เคยเป็น
ก่อความเดือดร้อนทั้งสิ้น

864
01:09:49,978 --> 01:09:52,756
เพราะคุณมีมัน
เพื่อลัคกี้ลุค

865
01:09:52,757 --> 01:09:54,771
ใช่ เขาเสมอ
ทำให้เราเข้าคุก

866
01:09:54,772 --> 01:09:56,335
หุบปากไปเลย เอเวอริล

867
01:09:56,336 --> 01:10:01,060
แพรรี่ด็อกได้ลงนามแล้ว
สนธิสัญญาและรักษาพระวจนะของพระองค์

868
01:10:01,061 --> 01:10:03,596
เราไปเดซี่ทาวน์อย่างสงบ

869
01:10:14,123 --> 01:10:16,973
(เสียงหวือหวาของม้า)

870
01:10:28,056 --> 01:10:29,652
ฉันเห็นพวกเขา ฉันเห็นพวกเขา!

871
01:10:29,653 --> 01:10:31,112
ฉันเห็นตาขาวของพวกเขา

872
01:10:31,113 --> 01:10:34,238
(กระสุนปืน)

873
01:10:34,239 --> 01:10:37,540
ไม่มีขนนกจะ
คุณกลับมาที่นี่เหรอ?

874
01:10:42,057 --> 01:10:45,288
(ดนตรีฟลุตที่แปลกใหม่)

875
01:10:46,538 --> 01:10:50,118
ฉันได้เห็นจริงๆ
ตาขาวของเขา

876
01:11:11,136 --> 01:11:13,081
หัวหน้าแพรรี่ด็อก เพื่อนของฉัน

877
01:11:13,082 --> 01:11:15,096
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

878
01:11:15,097 --> 01:11:17,597
ใช่แล้ว ลัคกี้ ลุค
ดีใจที่ได้พบคุณ

879
01:11:17,598 --> 01:11:21,699
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
เป็นการส่วนตัวสักพักหนึ่งเหรอ?

880
01:11:23,018 --> 01:11:23,887
แน่นอน.

881
01:11:27,118 --> 01:11:30,974
* รอบคอของเธอเธอ
สวมริบบิ้นสีเหลือง

882
01:11:30,975 --> 01:11:33,440
* เธอสวมมันในช่วงฤดูใบไม้ผลิ

883
01:11:33,441 --> 01:11:35,733
* และในเดือนนั้น
เดือนพฤษภาคม เฮ้ เฮ้

884
01:11:35,734 --> 01:11:38,756
* และถ้าคุณถามเธอว่าทำไม

885
01:11:38,757 --> 01:11:41,188
พวกเขาอยู่เสมอ
สายแล้วใช่ไหม?

886
01:11:41,189 --> 01:11:42,057
ใช่.

887
01:11:43,204 --> 01:11:46,401
* ห่างไกล ห่างไกล

888
01:11:48,937 --> 01:11:52,028
* โอ้ เธอสวมมันเพื่อเธอ
คนรักที่อยู่ห่างไกล

889
01:11:52,029 --> 01:11:53,418
บริษัทหยุด!

890
01:11:57,762 --> 01:12:01,756
* ห่างไกล ห่างไกล

891
01:12:01,757 --> 01:12:06,550
* โอ้ เธอสวมมันเพื่อเธอ
คนรักที่อยู่ไกลแสนไกล

892
01:12:06,551 --> 01:12:11,379
* รอบเข่าของเธอเธอ
สวมสายรัดถุงเท้ายาวสีม่วง

893
01:12:11,380 --> 01:12:13,776
* เธอสวมมันในช่วงฤดูใบไม้ผลิ

894
01:12:13,777 --> 01:12:16,139
* และในเดือนนั้น
เดือนพฤษภาคม เฮ้ เฮ้

895
01:12:16,140 --> 01:12:19,057
* และถ้าคุณถามเธอว่าทำไม

896
01:12:19,058 --> 01:12:22,254
นี่เป็นค่อนข้าง
สถานการณ์ที่น่าอับอาย

897
01:12:22,255 --> 01:12:25,624
เราก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย
ของตัวเราเอง ฉันคิดว่า

898
01:12:25,625 --> 01:12:26,945
ใช่ฉันรู้

899
01:12:28,196 --> 01:12:30,036
พวกดาลตันถูกหลอก
ผู้ตั้งถิ่นฐานด้วย

900
01:12:30,037 --> 01:12:31,078
จริงหรือ

901
01:12:31,079 --> 01:12:31,948
อืม

902
01:12:33,789 --> 01:12:35,456
ถ้ามันโอเคกับคุณ

903
01:12:35,457 --> 01:12:38,444
มันจะดีกว่าถ้าทั้งสองฝ่าย
แค่ลืมเรื่องทั้งหมด

904
01:12:38,445 --> 01:12:40,216
ใช้งานได้สำหรับฉัน

905
01:12:40,217 --> 01:12:43,481
* เธอสวมมันเพื่อเธอ
คนรักที่อยู่ไกลแสนไกล

906
01:12:43,482 --> 01:12:47,790
* หลังประตูเธอ
พ่อเก็บปืนลูกซองไว้

907
01:12:47,791 --> 01:12:50,291
* เขาเก็บมันไว้ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ

908
01:12:50,292 --> 01:12:52,376
* และในเดือนนั้น
เดือนพฤษภาคม เฮ้ เฮ้

909
01:12:52,377 --> 01:12:55,086
ฉันคิดว่าไม่มี
จำเป็นต้องมีสนธิสัญญาสันติภาพฉบับใหม่

910
01:12:55,087 --> 01:12:56,545
ทุกอย่างถูกตัดสินแล้ว

911
01:12:56,546 --> 01:12:58,282
พี่ชายของฉันพูดได้ดี

912
01:12:58,283 --> 01:13:01,582
หัวหน้าสุนัขทุ่งหญ้า
ก็ไม่ได้พูดจาไม่ดีเหมือนกัน

913
01:13:01,583 --> 01:13:04,780
* ห่างไกล ห่างไกล

914
01:13:05,822 --> 01:13:09,121
* โอ้เธอเก็บไว้ให้คนรักของเธอ

915
01:13:09,122 --> 01:13:12,493
* ใครอยู่ไกลแสนไกล

916
01:13:21,283 --> 01:13:22,845
นี่คือของฉัน...

917
01:13:22,846 --> 01:13:24,825
ก็เพื่อนของฉันบางคน

918
01:13:24,826 --> 01:13:26,875
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการความช่วยเหลือ

919
01:13:26,876 --> 01:13:28,335
นี่คือไมเคิล...

920
01:13:28,336 --> 01:13:30,592
ร้อยโทรีด.

921
01:13:30,593 --> 01:13:32,989
ตอนนี้เราสูบบุหรี่ไปป์สันติภาพ

922
01:13:32,990 --> 01:13:34,103
โรคกล่องเสียงอักเสบ

923
01:13:39,106 --> 01:13:42,023
อุ๊ย ฉันจะมาสาย
เพื่อการต่อสู้ครั้งต่อไปของฉัน

924
01:13:42,024 --> 01:13:44,107
ทหารม้าไม่สามารถมาสายได้

925
01:13:44,108 --> 01:13:46,888
เอาน่า พวกเราออกไปจากที่นี่แล้ว

926
01:13:49,390 --> 01:13:51,369
โอ้ ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

927
01:13:51,370 --> 01:13:54,460
ฉันสัญญาว่า Squaw ของฉันจะเป็น
กลับบ้านทันทีหลังจากการสู้รบ

928
01:13:54,461 --> 01:13:55,468
สันติครับพี่ชาย

929
01:13:55,469 --> 01:13:57,310
ฉันคงต้องไปจริงๆ

930
01:13:57,311 --> 01:13:59,151
บริษัทมา.

931
01:13:59,152 --> 01:14:00,542
ท้องเสีย.

932
01:14:09,227 --> 01:14:12,528
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันเลิกสูบบุหรี่

933
01:14:29,517 --> 01:14:31,775
(กระสุนปืน)

934
01:14:39,558 --> 01:14:40,912
[เอเวอร์ริล] ทำแล้ว
คุณล้มลงเหรอ โจ?

935
01:14:40,913 --> 01:14:43,969
[โจ] ไม่ ฉันเสมอ
ออกไปทางนี้!

936
01:14:43,970 --> 01:14:47,375
กลับมาที่นี่
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

937
01:14:51,544 --> 01:14:54,183
คุณจะกลับเข้าคุก

938
01:14:54,184 --> 01:14:57,831
ไม่ได้โดยไม่ต้อง
สู้ ๆ เราไม่ได้

939
01:14:57,832 --> 01:15:01,550
(เพลงยิงดราม่า)

940
01:16:08,881 --> 01:16:11,383
(บินฉวัดเฉวียน)

941
01:16:40,392 --> 01:16:42,337
[Jolly Jumper] เอาล่ะ หนุ่มๆ

942
01:16:42,338 --> 01:16:45,882
ตอนนี้บางทีเราอาจจะมีได้
การต่อสู้ด้วยปืนที่ดี

943
01:16:47,620 --> 01:16:51,372
(เพลงยิงดราม่า)

944
01:17:43,312 --> 01:17:45,743
เอาล่ะ ระงับอะไรไว้?

945
01:17:53,873 --> 01:17:55,818
ฉันไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน

946
01:17:55,819 --> 01:17:57,904
รอการดำเนินการบางอย่าง

947
01:18:16,491 --> 01:18:18,749
(ล่ม)

948
01:18:19,792 --> 01:18:22,154
(เสียงปืน)

949
01:18:36,676 --> 01:18:38,761
(ตะโกน)

950
01:18:52,936 --> 01:18:55,645
คุณต้องการฉัน คุณจะ
ต้องเอาเอเวอริลก่อน

951
01:18:55,646 --> 01:18:57,208
[Jolly Jumper] อ๋อเหรอ?

952
01:18:57,209 --> 01:19:00,718
และถ้าคุณต้องการลุค คุณก็ทำ
จะต้องยิงฉันก่อน

953
01:19:00,719 --> 01:19:02,699
อ้าว ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

954
01:19:07,077 --> 01:19:09,265
(กระสุนปืน)

955
01:19:10,585 --> 01:19:13,956
(เพลงลูกทุ่งเบาๆ)

956
01:19:15,032 --> 01:19:17,117
[Man] เยี่ยมมาก ลุค!

957
01:19:27,193 --> 01:19:29,276
เราจะไปรับคุณตอนนี้หนุ่มๆ

958
01:19:29,277 --> 01:19:32,647
คุณจะจริงๆ
รู้ว่าสิ่งที่เสียใจคืออะไร

959
01:19:34,870 --> 01:19:36,712
เข้ามาภายในเที่ยงคืน

960
01:19:39,700 --> 01:19:42,200
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

961
01:19:42,201 --> 01:19:45,154
(เพลงผิวปาก)

962
01:19:47,204 --> 01:19:49,393
รักฉัน ไม่รักฉัน

963
01:19:50,852 --> 01:19:53,214
รักฉัน เธอไม่รักฉัน

964
01:19:55,056 --> 01:19:57,419
รักฉัน เธอไม่รักฉัน

965
01:20:02,595 --> 01:20:04,783
ตัดมันออกไป เอเวอริล

966
01:20:04,784 --> 01:20:05,653
บุชแว็ก!

967
01:20:07,668 --> 01:20:10,376
มันไม่ดีเลยเหรอ
กลับบ้านแล้วเหรอโจ?

968
01:20:10,377 --> 01:20:12,809
ออกไปจากที่นี่ บุชแวค

969
01:20:15,485 --> 01:20:18,159
สงสัยว่ามีอะไร
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

970
01:20:18,160 --> 01:20:19,897
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไก่

971
01:20:25,665 --> 01:20:26,949
ถึงลัคกี้ลุค!

972
01:20:26,950 --> 01:20:29,138
(ไชโย)

973
01:20:30,876 --> 01:20:32,855
ถึงลัคกี้ ลุค ผู้สอน
ชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย

974
01:20:32,856 --> 01:20:34,175
มากกว่าสิ่งของที่เป็นวัตถุ

975
01:20:34,176 --> 01:20:36,365
(ไชโย)

976
01:20:37,338 --> 01:20:39,109
ขอให้เขาเป็นนายอำเภอของเราไปนานๆ

977
01:20:39,110 --> 01:20:41,299
(ไชโย)

978
01:20:42,306 --> 01:20:44,251
ลุคเราขอแสดงความยินดีกับคุณ

979
01:20:44,252 --> 01:20:46,406
(ไชโย)

980
01:20:52,798 --> 01:20:54,118
มาที่นี่เลย ลุค

981
01:20:54,119 --> 01:20:56,063
มาเลย มาเลย
ให้เราพูด

982
01:20:56,064 --> 01:20:58,079
คุยกับเรา คุยกับเรา

983
01:20:59,747 --> 01:21:01,899
วิ่งเหยาะๆขึ้นไปที่นี่

984
01:21:01,900 --> 01:21:04,089
(ไชโย)

985
01:21:12,011 --> 01:21:14,720
ฉันไม่ได้
ไม่ต้องทำอะไรเป็นพิเศษ

986
01:21:14,721 --> 01:21:16,631
แค่ทำงานของฉัน

987
01:21:16,632 --> 01:21:18,821
(ไชโย)

988
01:21:24,171 --> 01:21:26,846
พวกเขาพบทองคำที่ Old Gulch!

989
01:21:27,784 --> 01:21:30,249
(ไชโย)

990
01:21:30,250 --> 01:21:33,725
(เพลงคันทรี่ที่คลั่งไคล้)

991
01:21:50,923 --> 01:21:53,112
(ไชโย)

992
01:22:03,812 --> 01:22:06,903
เอาล่ะมีทองแล้ว
ในนั้นมีเนินเขาอยู่

993
01:22:06,904 --> 01:22:08,016
ฉันกำลังมา!

994
01:22:11,490 --> 01:22:13,018
[กะลา] หมวก
มีรูอยู่ในนั้น

995
01:22:13,019 --> 01:22:14,338
หมวกที่มีรูอยู่ในนั้น

996
01:22:14,339 --> 01:22:16,075
เหมาะสำหรับการร่อนทอง

997
01:22:16,076 --> 01:22:18,681
หมวกที่มีรูอยู่ในนั้น
เหมาะสำหรับการร่อนทอง

998
01:22:18,682 --> 01:22:20,731
$10 ต่อชิ้น สองชิ้นละ 20

999
01:22:20,732 --> 01:22:23,962
ชิ้นละ 10 เหรียญ สมบูรณ์แบบ
สำหรับการร่อนทอง

1000
01:22:23,963 --> 01:22:27,437
หมวกเหล่านี้สมบูรณ์แบบ
สำหรับการร่อนทอง

1001
01:22:33,621 --> 01:22:37,338
Old Gulch คือ
ตะวันออกหรือตะวันตก?

1002
01:22:37,339 --> 01:22:39,598
ไม่เป็นไร อย่าบอกนะ

1003
01:22:42,412 --> 01:22:43,453
คุณจะไป?

1004
01:22:43,454 --> 01:22:45,155
ไม่

1005
01:22:45,156 --> 01:22:47,101
ฉันชอบที่นี่จังเลย

1006
01:22:47,102 --> 01:22:48,317
แล้วคุณล่ะ

1007
01:22:50,437 --> 01:22:53,320
เดซี่ทาวน์ยังคงอยู่
ต้องการนายอำเภอ

1008
01:22:54,258 --> 01:22:55,265
[Jolly Jumper] เอาน่า ลุค

1009
01:22:55,266 --> 01:22:57,698
เรามีพระอาทิตย์ตกให้จับ

1010
01:22:59,818 --> 01:23:02,248
ฉันไม่เคยตัดสิน
ในสถานที่แห่งหนึ่งมาก่อน

1011
01:23:02,249 --> 01:23:03,118
ฉันรู้.

1012
01:23:10,553 --> 01:23:13,436
[จอลลี่จัมเปอร์]
เอาล่ะคาวบอย

1013
01:23:19,030 --> 01:23:22,400
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)

1014
01:24:27,334 --> 01:24:31,677
* ในบรรดาผู้โดดเดี่ยว
คาวบอยทางทิศตะวันตก

1015
01:24:36,193 --> 01:24:40,536
* ฉันคิดว่าฉันต้อง
เป็นคนเหงาที่สุด

1016
01:24:44,567 --> 01:24:48,978
* ฉันอยากขี่บังเหียน
ที่มีห้องข้อศอกเยอะ

1017
01:24:48,979 --> 01:24:53,425
* สัมผัสได้ถึงลมที่พัดอย่างอิสระและ
กลิ่นดอกสะระแหน่บานสะพรั่ง

1018
01:24:53,426 --> 01:24:55,857
* อยู่ด้วยตัวเองดีกว่านะลูก

1019
01:24:55,858 --> 01:25:00,201
* ร้องเพลงของฉัน
คาวบอยบลูส์ผู้โดดเดี่ยว

1020
01:25:01,973 --> 01:25:06,315
* ใช่ ฉันเหงาที่สุด
คาวบอยที่ฉันรู้จัก

1021
01:25:10,207 --> 01:25:13,646
*แต่เมื่อมันมา.
การติดพันและอื่น ๆ

1022
01:25:13,647 --> 01:25:16,669
* ฉันเคลื่อนไหวช้ามาก

1023
01:25:18,788 --> 01:25:22,713
* ได้พบกับสาวสวยและเธอ
ที่จะแต่งงานกันในวันอื่น

1024
01:25:22,714 --> 01:25:27,508
* ม้าของฉันอารมณ์เสียมาก
เราขี่ไปทางอื่น

1025
01:25:27,509 --> 01:25:30,148
* ฉันจะต้องอยู่คนเดียวนะลูก

1026
01:25:30,149 --> 01:25:34,492
* ร้องเพลงของฉัน
คาวบอยบลูส์ผู้โดดเดี่ยว

1027
01:25:36,056 --> 01:25:40,258
* บางคนคิดว่า
มันเป็นสวรรค์ในโรงแรม

1028
01:25:40,259 --> 01:25:44,705
* ด้วยหมอนที่พองฟู
และผ้าห่มก็กองไว้สูง

1029
01:25:44,706 --> 01:25:48,943
* ฉันไม่ทำ
ความหวังว่าจะไม่มีโรงแรม

1030
01:25:48,944 --> 01:25:53,217
* แค่อยากเตะรองเท้าของฉัน
ดับลงด้วยแสงแคมป์ไฟ

1031
01:25:53,218 --> 01:25:57,386
* ในขณะที่หมาป่าโดดเดี่ยวร้องไห้

1032
01:25:57,387 --> 01:26:01,555
* ก็เตียงของฉันอยู่
ม้าและอานของฉัน

1033
01:26:01,556 --> 01:26:05,378
* และผ้าห่มของฉันคือท้องฟ้า

1034
01:26:08,054 --> 01:26:12,396
* ในบรรดาผู้โดดเดี่ยว
คาวบอยทางทิศตะวันตก

1035
01:26:16,252 --> 01:26:20,595
* เท่าที่ผมเห็น
ฉันยังคงโดดเดี่ยวที่สุด

1036
01:26:24,348 --> 01:26:26,327
* ใต้ท้องฟ้าทุ่งหญ้า

1037
01:26:26,328 --> 01:26:28,758
* ฉันจะล่องลอยไป
และฝันคืนนี้

1038
01:26:28,759 --> 01:26:31,156
* และไม่เคยพบ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

1039
01:26:31,157 --> 01:26:33,136
* แต่แล้วฉันก็ทำได้

1040
01:26:33,137 --> 01:26:35,533
* งั้นให้ฉันอยู่เองนะลูก

1041
01:26:35,534 --> 01:26:39,877
* ร้องเพลงของฉัน
คาวบอยบลูส์ผู้โดดเดี่ยว

1042
01:26:41,198 --> 01:26:43,524
* แค่ใช้ชีวิตตามที่ฉันเลือก

1043
01:26:43,525 --> 01:26:47,903
* ร้องเพลงของฉัน
คาวบอยบลูส์ผู้โดดเดี่ยว

1044
01:26:51,308 --> 01:26:54,678
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)