1
00:00:23,432 --> 00:00:26,432
Los subtítulos son posibles gracias
buena vista television

2
00:02:36,500 --> 00:02:41,533
[narrador del noticiero] septiembre
1939. Siniestras nubes de guerra.
pueden estar reuniéndose en Europa,

3
00:02:41,567 --> 00:02:44,267
pero aquí en navarra,
el joven rey--

4
00:02:44,299 --> 00:02:46,332
visto aquí regresando
de maniobras militares--

5
00:02:46,366 --> 00:02:49,100
ha anunciado un plan audaz
para él y su corte.

6
00:02:49,133 --> 00:02:52,332
él y sus compañeros
son para desechar
sus uniformes militares...

7
00:02:52,366 --> 00:02:55,232
Mientras los acontecimientos mundiales todavía lo permitan,
y dedicarse en su lugar...

8
00:02:55,267 --> 00:02:57,399
a un riguroso
tres años de estudio.

9
00:02:57,432 --> 00:03:01,000
Así es, tres años.
Dormirán poco
come y bebe menos...

10
00:03:01,000 --> 00:03:05,333
Y dedicarse en su lugar
a un programa inspirador
de superación personal--

11
00:03:05,367 --> 00:03:06,567
una verdadera fiesta
para ratones de biblioteca.

12
00:03:06,599 --> 00:03:10,333
El más atrevido de todos,
tal vez, es el del rey
absoluta insistencia...

13
00:03:10,367 --> 00:03:12,666
que a ninguna mujer se le permitirá
dentro de la cancha.

14
00:03:12,699 --> 00:03:14,166
Lo siento, señoras,
pero él es el rey.

15
00:03:14,199 --> 00:03:18,399
Sólo hay una excepción...
madame holofernia, la del rey
tutor principal.

16
00:03:18,432 --> 00:03:23,266
Con su hábil asistente
señor nathaniel cuidando
de la salud espiritual de los hombres,

17
00:03:23,300 --> 00:03:25,132
deberían tener
todo lo que necesitan...

18
00:03:25,167 --> 00:03:27,800
para distraerse
de pensamientos de romance.

19
00:03:27,832 --> 00:03:30,233
¡Vaya!
cuidado, señor.
Es una tarea difícil, por Dios,

20
00:03:30,266 --> 00:03:33,667
pero este joven y capaz monarca,
uno de los más elegibles de Europa
solteros reales,

21
00:03:33,700 --> 00:03:37,366
parece decidido a mostrar
el mundo hay más
a la vida que las armas y la guerra.

22
00:03:37,399 --> 00:03:41,332
Es un idealista
pero le deseamos
y sus tres amigos los mejores.

23
00:03:41,366 --> 00:03:43,533
Te traeremos más novedades.
a medida que se desarrolla la aventura,

24
00:03:43,567 --> 00:03:48,667
pero por ahora les deseamos
Buen viaje y buena suerte.

25
00:03:50,700 --> 00:03:53,500
Ustedes tres--

26
00:03:53,533 --> 00:03:57,667
berowne, dumaine...

27
00:03:58,732 --> 00:04:00,533
Y longaville...

28
00:04:00,567 --> 00:04:05,166
haber jurado por
mandato de tres años
para vivir conmigo,

29
00:04:05,200 --> 00:04:07,432
mis compañeros eruditos,

30
00:04:07,466 --> 00:04:10,333
y mantener esos estatutos
que están grabados...

31
00:04:10,367 --> 00:04:13,632
En esto...
Agenda aquí.

32
00:04:13,666 --> 00:04:20,033
Tus juramentos han sido pasados,
y ahora suscríbete
vuestros nombres...

33
00:04:20,067 --> 00:04:24,300
que su propia mano
puede derribar su honor...

34
00:04:24,332 --> 00:04:29,367
eso viola
la rama más pequeña aquí.

35
00:04:30,266 --> 00:04:34,200
Si estás armado para hacer...

36
00:04:34,232 --> 00:04:37,366
Como juré hacer,

37
00:04:37,399 --> 00:04:43,232
suscríbete a
tus profundos juramentos...

38
00:04:44,700 --> 00:04:48,299
Y guárdalo también.

39
00:04:55,366 --> 00:04:57,767
Estoy resuelto.

40
00:04:58,200 --> 00:05:00,799
'Es pero
un ayuno de tres años.

41
00:05:00,832 --> 00:05:05,633
la mente
banqueteará...

42
00:05:05,666 --> 00:05:09,233
Aunque el cuerpo pino.

43
00:05:17,266 --> 00:05:19,466
amar,
a la riqueza,

44
00:05:19,500 --> 00:05:22,399
a la pompa me añoro
y morir,

45
00:05:22,432 --> 00:05:27,399
con todos estos
viviendo en la filosofía.

46
00:05:35,232 --> 00:05:38,567
Tanto, querido señor,
ya lo he jurado--

47
00:05:38,600 --> 00:05:41,533
es decir, vivir
y estudiar aquí tres años.

48
00:05:41,567 --> 00:05:45,767
Pero hay otros
observancias estrictas

49
00:05:45,799 --> 00:05:49,633
como para no ver
una mujer en ese término,

50
00:05:49,667 --> 00:05:54,299
y un día a la semana
no tocar comida...

51
00:05:54,332 --> 00:05:57,100
Y solo una comida
además todos los días,

52
00:05:57,133 --> 00:06:01,000
y luego a dormir pero
tres horas en la noche

53
00:06:01,000 --> 00:06:06,133
y no ser visto bostezando
de todo el día?

54
00:06:06,166 --> 00:06:07,567
Oh.

55
00:06:07,599 --> 00:06:11,567
Estas son tareas estériles,
demasiado difícil de mantener

56
00:06:11,599 --> 00:06:16,432
no ver señoras, estudiar,
rápido, no dormir.

57
00:06:16,467 --> 00:06:19,632
Tu juramento ha sido pasado
morir de estos.

58
00:06:19,667 --> 00:06:21,800
Déjame decir que no, mi señor,
y si por favor,

59
00:06:21,832 --> 00:06:23,600
solo jure estudiar
con tu gracia...

60
00:06:23,632 --> 00:06:25,766
Y quédate aquí en tu corte
durante tres años.

61
00:06:25,800 --> 00:06:29,300
Lo juraste,
berowne, y al resto.

62
00:06:29,332 --> 00:06:33,033
Por sí y por no, señor.
Luego juré en broma.

63
00:06:33,067 --> 00:06:36,167
¿Cuál es el final del estudio?
déjamelo saber?

64
00:06:36,200 --> 00:06:38,799
Porque, que saber cual mas
no deberíamos saberlo.

65
00:06:38,832 --> 00:06:41,167
Cosas escondidas y prohibidas,
¿Quieres decir por sentido común?

66
00:06:41,200 --> 00:06:43,399
Sí, eso es del estudio.
recompensa divina.

67
00:06:43,432 --> 00:06:46,100
Como así-- para estudiar
donde bien puedo cenar...

68
00:06:46,133 --> 00:06:48,700
cuando voy a festejar
lo prohíbo expresamente,

69
00:06:48,732 --> 00:06:52,067
o estudiar donde encontrarnos
alguna amante bien...

70
00:06:52,100 --> 00:06:54,633
cuando las amantes
del sentido común están ocultos.

71
00:06:54,667 --> 00:06:57,200
Estas serán las paradas
que dificultan bastante el estudio...

72
00:06:57,232 --> 00:06:59,700
Y entrenar nuestros intelectos
al vano deleite.

73
00:06:59,732 --> 00:07:01,000
Porque todas las delicias
son vanidosos.

74
00:07:01,000 --> 00:07:06,067
* He visto desde hace días que
tienes algunas maneras
eso debe ser revisado *

75
00:07:06,099 --> 00:07:08,567
* en ti yo nunca
puede detectar *

76
00:07:08,599 --> 00:07:12,199
* la más mínima señal
de intelecto *

77
00:07:12,233 --> 00:07:16,467
*tu señora baila
piensa en las posibilidades
te descuidas *

78
00:07:16,500 --> 00:07:20,533
* nunca pareces inclinado
para usar tu mente *

79
00:07:20,567 --> 00:07:22,500
* eres solo
un tipo que *

80
00:07:22,533 --> 00:07:28,800
* tiene su cerebro
en sus zapatos de baile *

81
00:07:28,832 --> 00:07:30,233
* tomar una lección
de mi parte *

82
00:07:30,266 --> 00:07:32,266
* Prefiero Charleston

83
00:07:32,300 --> 00:07:34,067
* hacer-hacer, hacer-hacer
* hacer-hacer, hacer-hacer

84
00:07:34,100 --> 00:07:35,500
*piensa en qué
tu podrías ser *

85
00:07:35,533 --> 00:07:37,332
* Prefiero Charleston

86
00:07:37,366 --> 00:07:39,167
* hacer-hacer, hacer-hacer
* hacer-hacer, hacer-hacer

87
00:07:39,200 --> 00:07:44,067
* estoy decepcionado
en ti y tus caminos *

88
00:07:44,100 --> 00:07:46,167
* Tengo doble articulación

89
00:07:46,200 --> 00:07:49,667
*no hay sensación
como síncopa *

90
00:07:49,700 --> 00:07:51,100
* ¿quieres?
déjame saber por qué *

91
00:07:51,133 --> 00:07:53,167
* Prefiero Charleston

92
00:07:53,200 --> 00:07:54,267
*¿Charlestón?

93
00:07:54,299 --> 00:07:59,466
* ese es el tipo de cosas
Nunca lo haría, así que *

94
00:07:59,500 --> 00:08:03,799
* déjalo atrás
y da tu mente
a algo nuevo *

95
00:08:03,833 --> 00:08:08,767
* Prefiero Charleston
Charlestón, Charlestón *

96
00:08:08,799 --> 00:08:13,132
* charlestón
charleston contigo *

97
00:08:15,733 --> 00:08:18,432
Bueno, no te metas.

98
00:08:18,466 --> 00:08:20,800
Vete a casa, berowne.
Adiós.

99
00:08:20,832 --> 00:08:26,067
No, mi buen señor.
he jurado
para quedarme contigo.

100
00:08:26,100 --> 00:08:30,533
[Berowne]
pero hay otros
estrictas observancias.

101
00:08:30,567 --> 00:08:34,432
"Que ninguna mujer venga
a una milla de mi corte."

102
00:08:34,466 --> 00:08:35,700
¿Tiene esto?
sido proclamado?

103
00:08:35,732 --> 00:08:36,832
Hace cuatro días.

104
00:08:36,866 --> 00:08:41,100
Veamos el penalti.
"Sobre pena de perder
su lengua."

105
00:08:41,133 --> 00:08:43,033
quien ideó
esta pena?

106
00:08:43,067 --> 00:08:44,366
Casarme, eso hice.

107
00:08:44,399 --> 00:08:45,399
Dulce señor, ¿y por qué?

108
00:08:45,432 --> 00:08:47,799
Bueno, para asustarlos de ahí.
con la temible pena.

109
00:08:47,832 --> 00:08:49,533
Una ley peligrosa
contra la gentileza.

110
00:08:49,567 --> 00:08:53,799
"Artículo: si algún hombre es visto
hablar con una mujer dentro
el plazo de tres años,

111
00:08:53,832 --> 00:08:57,700
"Él aguantará
tanta vergüenza pública
como el resto de la corte...

112
00:08:57,732 --> 00:08:59,366
¿Puedo idearlo?"

113
00:08:59,399 --> 00:09:02,667
Este artículo, mi señor,
tú mismo debes romper,
para bien--

114
00:09:02,700 --> 00:09:06,567
ya sabes, aquí viene
en la embajada de los franceses
hija del rey...

115
00:09:06,599 --> 00:09:10,233
Contigo mismo para hablar,
una dama de gracia
y completa majestuosidad...

116
00:09:10,266 --> 00:09:14,467
Acerca de rendirse
de aquitana a su decrépita,
padre enfermo y postrado en cama.

117
00:09:14,500 --> 00:09:17,067
Por lo tanto, este artículo
se hace en vano,

118
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
o viene en vano
la princesa admirada
aquí.

119
00:09:20,533 --> 00:09:21,500
¡Ah!
¡ah!

120
00:09:21,533 --> 00:09:24,367
¿Qué decís, señores?
Vaya, esto quedó completamente olvidado.

121
00:09:24,399 --> 00:09:27,067
debemos de fuerza
prescindir de este decreto.

122
00:09:27,100 --> 00:09:30,132
Ella debe mentir aquí.
por mera... necesidad.

123
00:09:30,167 --> 00:09:33,667
La necesidad nos hará a todos
Renunció 3.000 veces...

124
00:09:33,700 --> 00:09:35,533
dentro de esto
espacio de tres años,

125
00:09:35,567 --> 00:09:38,100
para cada hombre con su
nace el afecto,

126
00:09:38,133 --> 00:09:42,600
no dominado por el poder,
pero por gracia especial.

127
00:09:42,633 --> 00:09:44,767
Si rompo la fe, esta palabra
hablará por mí.

128
00:09:44,799 --> 00:09:48,033
estoy jurado
por mera necesidad.

129
00:09:48,067 --> 00:09:50,533
Entonces, a las leyes.
en general,

130
00:09:50,567 --> 00:09:56,767
escribo mi nombre
y el que los rompe
en lo más mínimo...

131
00:09:56,799 --> 00:09:58,767
Se encuentra en el logro...

132
00:09:58,799 --> 00:10:01,000
De vergüenza eterna.

133
00:10:01,000 --> 00:10:05,067
Las sugerencias son
a los demás como a mí,

134
00:10:05,099 --> 00:10:10,067
pero creo--
aunque lo parezca
odio--

135
00:10:10,099 --> 00:10:14,067
soy el ultimo
eso durará...

136
00:10:14,099 --> 00:10:17,300
Rompe su juramento.

137
00:10:44,500 --> 00:10:48,399
Buen chico,
no eres ignorante
fama que todo lo dice.

138
00:10:48,432 --> 00:10:52,299
¿Hace ruido en el extranjero Navarra?
ha hecho un voto...

139
00:10:52,332 --> 00:10:56,133
Hasta que el doloroso estudio
usar tres años,

140
00:10:56,167 --> 00:10:58,200
ninguna mujer puede acercarse
su corte silenciosa.

141
00:10:58,232 --> 00:11:01,000
Por eso nos parece
un curso necesario,

142
00:11:01,000 --> 00:11:05,799
antes de entrar
sus puertas prohibidas,
para conocer su placer,

143
00:11:05,833 --> 00:11:09,800
y en ese nombre,
audaz de tu dignidad,

144
00:11:09,833 --> 00:11:14,532
Te seleccionamos como nuestro
el mejor abogado justo.

145
00:11:14,567 --> 00:11:16,632
Dile a la hija
del rey de Francia,

146
00:11:16,666 --> 00:11:19,667
en asuntos serios,
deseando un despacho rápido...

147
00:11:19,699 --> 00:11:23,699
Conferencia personal importuna
con su gracia.

148
00:11:23,733 --> 00:11:26,567
Orgulloso del empleo,
De buena gana voy.

149
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
Todo orgullo es orgullo voluntario,
y el tuyo es así.

150
00:11:30,132 --> 00:11:32,233
[Risas]

151
00:11:32,266 --> 00:11:34,167
¿Quiénes son los votantes?
mis queridas doncellas,

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,033
que son compañeros de votos
con este virtuoso Duque?

153
00:11:37,067 --> 00:11:39,767
Lord longaville es uno.
¿Conoces al hombre?

154
00:11:39,799 --> 00:11:40,866
Lo conozco, señora.

155
00:11:40,899 --> 00:11:45,533
En una fiesta de bodas en Normandía
Vi este longaville.

156
00:11:45,567 --> 00:11:46,533
¿Quiénes son el resto?

157
00:11:46,567 --> 00:11:48,033
La joven dumaine.

158
00:11:48,067 --> 00:11:52,432
lo vi
una vez en casa del duque alencón.

159
00:11:52,799 --> 00:11:56,732
Otro de estos
estudiantes en ese momento
estaba allí con él,

160
00:11:56,767 --> 00:11:59,700
si tengo
Escuché una verdad.

161
00:11:59,732 --> 00:12:01,000
Berowne lo llaman.

162
00:12:01,000 --> 00:12:05,732
Dios bendiga a mis damas,
¿Están todos enamorados?

163
00:12:05,767 --> 00:12:07,666
[Todos riendo]

164
00:12:07,700 --> 00:12:10,432
¡Aquí viene boyet!
¿Qué admisión, señor?

165
00:12:10,467 --> 00:12:13,400
Navarra tuvo aviso
de tu trato justo,

166
00:12:13,432 --> 00:12:15,032
y él y su
competidores bajo juramento...

167
00:12:15,067 --> 00:12:17,699
todos fueron abordados
conocerte, gentil dama,
antes de que yo viniera.

168
00:12:17,733 --> 00:12:21,699
Casarse, tanto
he aprendido.

169
00:12:21,733 --> 00:12:23,432
Más bien quiere decir...

170
00:12:23,466 --> 00:12:27,500
Alójate...
En el campo.

171
00:12:51,267 --> 00:12:53,767
[Riéndose]

172
00:13:32,199 --> 00:13:35,600
Bella princesa, bienvenida.
a la corte de navarra.

173
00:13:35,633 --> 00:13:37,432
"Justo" te doy
de vuelta otra vez,

174
00:13:37,466 --> 00:13:40,200
y bienvenido
todavía no lo he hecho.

175
00:13:41,832 --> 00:13:44,432
El techo de esta cancha
es demasiado alto para ser tuyo,

176
00:13:44,466 --> 00:13:48,732
y bienvenido
a los amplios campos
demasiado bajo para ser mío.

177
00:13:50,432 --> 00:13:52,500
Serás bienvenido,
Señora, a mi corte.

178
00:13:52,533 --> 00:13:54,732
Entonces seré bienvenido.
Condúceme allí.

179
00:13:54,767 --> 00:13:58,432
Escúcheme, querida señora.
He hecho un juramento.

180
00:13:58,466 --> 00:14:01,000
Nuestra señora, ayuda a mi señor.
Será perjura.

181
00:14:01,000 --> 00:14:03,666
No por nada del mundo
Bella señora, por mi voluntad.

182
00:14:03,700 --> 00:14:05,067
¿Por qué?
romperlo.

183
00:14:05,099 --> 00:14:05,900
voluntad y nada
más.

184
00:14:05,932 --> 00:14:07,567
Su señoría es ignorante
lo que es.

185
00:14:07,599 --> 00:14:10,432
Si mi señor fuera así
Su ignorancia fue sabia.

186
00:14:10,467 --> 00:14:13,199
Es un pecado mortal guardarlo.
ese juramento, mi señor,

187
00:14:13,233 --> 00:14:15,199
y el pecado para romperlo.

188
00:14:15,833 --> 00:14:19,367
¡Ah! pero perdóname.
Soy demasiado atrevido de repente...

189
00:14:19,399 --> 00:14:21,367
para enseñar a un maestro
Mal me conviene.

190
00:14:21,399 --> 00:14:23,632
Vale la pena leer
el propósito de mi venida

191
00:14:23,667 --> 00:14:25,600
y de repente
resuélveme en mi traje.

192
00:14:25,632 --> 00:14:28,632
Señora, lo haré
si de repente puedo.

193
00:14:28,667 --> 00:14:30,466
lo harás cuanto antes
que estaba lejos,

194
00:14:30,500 --> 00:14:34,000
porque lo demostrarás
perjurio si tu
hazme quedar.

195
00:14:46,200 --> 00:14:50,700
Señor, se lo ruego,
una palabra.

196
00:14:52,200 --> 00:14:54,067
que dama
¿es eso mismo?

197
00:14:54,100 --> 00:14:56,232
El heredero de alencon--
mm-hmm.

198
00:14:56,267 --> 00:14:58,299
Katherine su nombre.

199
00:14:58,332 --> 00:15:00,332
¡Una dama galante!

200
00:15:00,366 --> 00:15:04,567
Señor, que le vaya bien.
Es Katherine.

201
00:15:04,600 --> 00:15:08,432
Ejem. te lo suplico,
una palabra.

202
00:15:08,466 --> 00:15:10,467
¿Qué es ella?
en el verde?

203
00:15:10,500 --> 00:15:13,666
una mujer a veces
si a la luz del día la ven.

204
00:15:13,699 --> 00:15:16,632
Por favor, señor,
¿hija de quién?

205
00:15:16,666 --> 00:15:18,667
la de su madre,
he oído.

206
00:15:18,699 --> 00:15:20,167
¡La bendición de Dios en tu barba!

207
00:15:20,199 --> 00:15:22,332
Buen señor,
no te ofendas.

208
00:15:22,367 --> 00:15:24,533
ella es una heredera
de falconbridge.

209
00:15:24,567 --> 00:15:26,432
No.

210
00:15:27,600 --> 00:15:31,432
Mi cólera ha terminado.
Ella...

211
00:15:31,466 --> 00:15:35,167
Es una dama muy dulce.

212
00:15:35,200 --> 00:15:39,667
No muy diferente, señor.
Eso puede ser.

213
00:15:41,366 --> 00:15:46,067
Um... ¿cómo se llama?
en la gorra?

214
00:15:46,100 --> 00:15:48,432
Rosaline, por suerte.

215
00:15:48,466 --> 00:15:51,033
¿Está casada?
o no?

216
00:15:51,067 --> 00:15:53,167
A su voluntad, señor, más o menos.

217
00:15:53,200 --> 00:15:57,432
Oh, tu eres
bienvenido, señor.

218
00:15:57,466 --> 00:15:59,267
Adiós.

219
00:15:59,299 --> 00:16:03,233
Adiós a mí, señor,
y bienvenido a ti.

220
00:16:03,266 --> 00:16:07,333
Señora, su padre aquí
insinúa el pago
de 100.000 coronas,

221
00:16:07,367 --> 00:16:09,467
siendo solo la mitad
de una suma entera...

222
00:16:09,500 --> 00:16:13,300
Dispersado por mi padre
en sus guerras.

223
00:16:13,333 --> 00:16:16,766
Pero di que él o nosotros
como tampoco lo han hecho...

224
00:16:16,800 --> 00:16:19,432
Recibió esa suma,

225
00:16:19,466 --> 00:16:22,266
aún queda pendiente de pago
Unos 100.000 más.

226
00:16:22,300 --> 00:16:25,233
Tú haces el rey, padre mío,
demasiado mal...

227
00:16:25,266 --> 00:16:26,733
Y mal la reputación
de tu nombre...

228
00:16:26,766 --> 00:16:31,800
En tan indecoroso confesar
recibo de lo que tiene
tan fielmente ha sido pagado.

229
00:16:31,832 --> 00:16:34,533
Protesto, nunca escuché
de ello, y si lo demuestras,

230
00:16:34,567 --> 00:16:36,700
lo devolveré
o ceder aquitano.

231
00:16:36,732 --> 00:16:38,432
Detenemos tu palabra.
boyet,

232
00:16:38,466 --> 00:16:41,533
tu puedes producir
absoluciones
por tal suma.

233
00:16:41,567 --> 00:16:42,500
Satisfaceme así.

234
00:16:42,533 --> 00:16:44,267
[ Boyet ]
así que por favor vuestra merced,

235
00:16:44,299 --> 00:16:45,399
el paquete no ha llegado

236
00:16:45,432 --> 00:16:48,366
donde eso y otros
Las especialidades están vinculadas.

237
00:16:48,399 --> 00:16:52,700
Mañana tendrás
una vista de ellos.

238
00:16:55,567 --> 00:16:58,500
Me bastará.

239
00:16:59,232 --> 00:17:03,166
Mientras tanto,
recibe tal bienvenida...

240
00:17:03,200 --> 00:17:04,500
De mi mano como honor...

241
00:17:04,532 --> 00:17:09,500
Sin quebrantamiento del honor
puede hacer una licitación de
a tu verdadera dignidad.

242
00:17:09,532 --> 00:17:13,032
Puede que no vengas,
bella princesa,
dentro de mis puertas.

243
00:17:13,067 --> 00:17:18,167
Pero aquí sin,
serás tan recibido
como te considerarás...

244
00:17:18,199 --> 00:17:21,167
Alojado en mi corazón.

245
00:17:21,733 --> 00:17:25,266
mañana vamos a
visitarte de nuevo?

246
00:17:31,367 --> 00:17:34,732
¿No bailé contigo?
en brabante una vez?

247
00:17:34,767 --> 00:17:37,399
¿No bailé contigo?
en brabante una vez?

248
00:17:37,432 --> 00:17:38,533
Sé que lo hiciste.

249
00:17:38,567 --> 00:17:40,667
¡Qué innecesario fue entonces!
a como la pregunta?

250
00:17:40,700 --> 00:17:43,466
*no bailaré
no me preguntes *

251
00:17:43,500 --> 00:17:45,466
*no bailaré
no me preguntes *

252
00:17:45,500 --> 00:17:48,799
* No bailaré,
señor, con usted *

253
00:17:48,832 --> 00:17:52,100
* mi corazón no lo permite
mis pies hacen cosas *

254
00:17:52,133 --> 00:17:55,232
* deberían hacerlo

255
00:17:55,267 --> 00:17:57,432
* ¿sabes qué?
eres encantadora *

256
00:17:57,466 --> 00:17:59,667
* y que
soy encantadora *

257
00:17:59,700 --> 00:18:03,032
* pero oh
lo que me haces *

258
00:18:03,067 --> 00:18:07,500
* Soy como una ola del océano
que se estrelló contra la orilla *

259
00:18:07,533 --> 00:18:12,800
* Me siento tan absolutamente
perplejo en el suelo *

260
00:18:12,833 --> 00:18:17,800
*cuando bailas eres encantadora
y eres gentil *

261
00:18:17,832 --> 00:18:22,533
* especialmente cuando tu
hacer el continental *

262
00:18:22,567 --> 00:18:26,500
* pero este sentimiento
no es puramente mental *

263
00:18:26,533 --> 00:18:31,300
*para que el cielo nos descanse
No soy amianto *

264
00:18:31,332 --> 00:18:32,266
* y es por eso

265
00:18:32,300 --> 00:18:34,567
[mujeres]
*no bailaré
¿Por qué debería *

266
00:18:34,600 --> 00:18:36,466
*no bailaré
¿Cómo podría *

267
00:18:36,500 --> 00:18:39,767
*no bailaré
merci beaucoup *

268
00:18:39,799 --> 00:18:44,633
* Conozco esa música
abre el camino al romance *

269
00:18:44,667 --> 00:18:49,366
*así que si te abrazo
en mis brazos *

270
00:18:49,399 --> 00:18:53,432
*no bailaré

271
00:18:53,466 --> 00:18:56,533
[mujeres riendo]

272
00:18:59,167 --> 00:19:01,000
[ Boyet ]
si mi observación,
que muy rara vez miente...

273
00:19:01,000 --> 00:19:06,099
Por la retórica inmóvil del corazón
revelado con los ojos
No me engañes ahora,

274
00:19:06,133 --> 00:19:08,767
Navarra está infectada.

275
00:19:08,799 --> 00:19:09,766
¿Con qué?

276
00:19:09,800 --> 00:19:13,766
con eso que
nosotros los amantes tenemos derecho
"afectado."

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,733
¿Tu razón?

278
00:19:14,766 --> 00:19:18,432
el de su cara
margen citó
tales asombro...

279
00:19:18,466 --> 00:19:22,399
que todo lo que vi sus ojos
encantada con las miradas.

280
00:19:22,432 --> 00:19:26,266
te daré aquitano
y todo lo que es suyo...

281
00:19:26,300 --> 00:19:31,067
y le das
por mi bien
sino un beso amoroso.

282
00:19:31,100 --> 00:19:31,932
[Todos ríen]

283
00:19:31,966 --> 00:19:35,432
Ven a nuestro pabellón.
¡Boyet está dispuesto!

284
00:19:35,466 --> 00:19:36,366
pero para hablar
eso en palabras

285
00:19:36,399 --> 00:19:38,100
cual su ojo
ha revelado.

286
00:19:38,133 --> 00:19:41,067
solo he hecho
una boca de su ojo
añadiendo una lengua,

287
00:19:41,100 --> 00:19:42,732
lo cual se
no mentirá.

288
00:19:42,767 --> 00:19:47,067
Eres un viejo traficante de amor,
¡Y habla con habilidad!

289
00:19:47,100 --> 00:19:49,432
¿Escuchas?
mis mozas locas?
¡No!

290
00:19:49,466 --> 00:19:52,767
¿Qué entonces?
¿ves?
Sí.

291
00:19:52,799 --> 00:19:55,533
Nuestro camino para irnos.

292
00:19:55,567 --> 00:20:00,000
Eres
demasiado difícil para mí.

293
00:20:12,666 --> 00:20:14,067
[Locutor de noticieros]
acampada de la realeza.

294
00:20:14,099 --> 00:20:18,567
La princesa de Francia
disfruta de un sabor inesperado
del aire libre esta noche.

295
00:20:18,600 --> 00:20:21,132
Todas las mujeres están prohibidas.
de la corte de navarra,

296
00:20:21,167 --> 00:20:23,100
y su alteza real
no es una excepción.

297
00:20:23,132 --> 00:20:24,667
Significa una noche bajo la lona.
para las damas.

298
00:20:24,699 --> 00:20:30,233
La proclamación del rey
sigue complicando la vida
para el pueblo de navarra.

299
00:20:30,266 --> 00:20:33,167
Uh-oh, hay problemas en marcha.
Mire este grupo variopinto.

300
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
son guiados
por lo fantástico
español, don armado.

301
00:20:36,133 --> 00:20:38,332
Su corazón puede ser
en el lugar correcto,

302
00:20:38,366 --> 00:20:41,033
pero su idioma
está por todos lados.

303
00:20:41,067 --> 00:20:43,500
Sigue lealmente al rey.
Es simplemente desafortunado...

304
00:20:43,533 --> 00:20:47,332
Que cuando habla,
el rey no siempre puede
sigue armado.

305
00:20:47,366 --> 00:20:51,100
Gracias a Dios
por su página de confianza,
la polilla de extraño nombre.

306
00:20:51,133 --> 00:20:53,067
Estos dos parecen haber traído
un criminal para fichar.

307
00:20:53,100 --> 00:20:57,732
Y apuesto
si hay problemas en la tienda,
Ese canalla sinvergüenza está involucrado.

308
00:20:57,767 --> 00:20:59,332
el es del rey
comediante residente.

309
00:20:59,366 --> 00:21:03,233
Este tipo descarado ha jugado
las casas de vodevil
De Broadway a Baden Baden.

310
00:21:03,266 --> 00:21:06,599
También es conocido por jugar
rápido y relajado con las damas.
Cuidado, chicas.

311
00:21:06,633 --> 00:21:10,666
Cualquiera que sea el problema,
el rey siempre puede confiar
en su Bobby local.

312
00:21:10,699 --> 00:21:13,199
Constable aburrido siempre
consigue a su hombre, o en este caso,

313
00:21:13,233 --> 00:21:17,500
algo bastante diferente,
si esa bolsa de papel se esconde
lo que pensamos que es.

314
00:21:17,533 --> 00:21:21,632
En cualquier caso, es otra
dolor de cabeza para el rey.

315
00:21:21,667 --> 00:21:24,100
Que comience el juicio.

316
00:21:25,766 --> 00:21:26,800
Ejem.
[silbatos]

317
00:21:26,832 --> 00:21:31,132
El asunto es para mí,
Señor, en lo que respecta
jaqueneta.

318
00:21:31,167 --> 00:21:32,600
[Sonido de bocina]

319
00:21:32,632 --> 00:21:35,399
La manera de hacerlo es,
me llevaron
con la manera.

320
00:21:35,432 --> 00:21:36,267
¿De qué manera?

321
00:21:36,299 --> 00:21:38,600
¡Ah! en modo y forma
siguiente, señor.

322
00:21:38,633 --> 00:21:43,167
Me vieron con ella.
en la casa señorial,

323
00:21:43,200 --> 00:21:44,332
sentado con ella
sobre la forma,

324
00:21:44,366 --> 00:21:46,133
y tomado siguiéndola
al parque,

325
00:21:46,167 --> 00:21:49,399
que, juntos,
esta en la manera
y formulario siguiente.

326
00:21:49,432 --> 00:21:54,732
Desde la esquina oeste
de tu curiosidad
jardín anudado.

327
00:21:54,767 --> 00:21:58,399
Allí vi
que desanimado
novio...

328
00:21:58,432 --> 00:22:01,000
El pececillo base
de tu alegría,
¿yo?

329
00:22:01,000 --> 00:22:04,133
que iletrado,
alma poco conocedora,
¿yo?

330
00:22:04,166 --> 00:22:06,067
Ese barco poco profundo,
¿Todavía soy yo?

331
00:22:06,099 --> 00:22:08,299
Que, según recuerdo,
es costard!

332
00:22:08,333 --> 00:22:09,266
Ah, yo.

333
00:22:09,300 --> 00:22:12,199
Ordenados y consortes,

334
00:22:12,233 --> 00:22:13,500
contrario
a tu establecido

335
00:22:13,532 --> 00:22:15,699
edicto proclamado
y canon continente,

336
00:22:15,733 --> 00:22:19,266
con-- con--

337
00:22:19,300 --> 00:22:23,432
o, con pero con
esto me apasiona
di con qué!

338
00:22:23,466 --> 00:22:24,266
Con una moza.

339
00:22:24,300 --> 00:22:27,167
Con un hijo nuestro
abuela Eva--

340
00:22:27,199 --> 00:22:27,966
una hembra.

341
00:22:28,000 --> 00:22:30,699
O, por tu más
dulce comprensión,

342
00:22:30,733 --> 00:22:32,533
¡Ah!

343
00:22:32,567 --> 00:22:34,332
¡Una mujer!

344
00:22:34,366 --> 00:22:35,799
- ¡Oh!
- [gemidos]

345
00:22:35,832 --> 00:22:38,600
Yo, como mi siempre estimado
el deber me pica,

346
00:22:38,633 --> 00:22:42,033
te he traído
para recibir la medicina
de castigo...

347
00:22:42,067 --> 00:22:44,567
Por el oficial de tu buena gracia.
Antonio aburrido,

348
00:22:44,600 --> 00:22:50,533
un hombre de buena reputación,
coraje, porte
y estimación.

349
00:22:50,567 --> 00:22:52,799
Oh, yo.
Estoy aburrido.

350
00:22:52,832 --> 00:22:55,767
Para jaquenetta entonces...

351
00:22:55,799 --> 00:22:59,567
es el mas debil
buque llamado
que detuve...

352
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
con lo anterior
pretendiente.

353
00:23:01,000 --> 00:23:05,166
La guardo como un recipiente
de la furia de tu ley...

354
00:23:05,200 --> 00:23:10,199
Y al menos
de tu dulce aviso
llevarla a juicio.

355
00:23:10,233 --> 00:23:13,132
Tuyo en todos los elogios...

356
00:23:13,166 --> 00:23:16,800
de devotos
y ardiente
el calor del deber...

357
00:23:16,833 --> 00:23:20,199
¡Don adriano de armado!

358
00:23:20,233 --> 00:23:22,500
Señor, ¿qué dices?
a esto?

359
00:23:22,533 --> 00:23:25,233
Señor, yo-- yo--

360
00:23:25,266 --> 00:23:28,067
[risas]
yo--

361
00:23:28,100 --> 00:23:30,167
¡vaya!
Confieso la moza.

362
00:23:30,199 --> 00:23:30,966
¿Escuchaste?
la proclamación?

363
00:23:31,000 --> 00:23:32,733
confieso mucho
de escucharlo,

364
00:23:32,766 --> 00:23:34,067
pero poco
del marcado del mismo.

365
00:23:34,100 --> 00:23:36,232
fue proclamado
un año de prisión
para ser tomado con una moza.

366
00:23:36,267 --> 00:23:39,067
No me cautivó ninguno, señor.
Me cautivaron con una damisela.

367
00:23:39,100 --> 00:23:40,366
Bueno, fue proclamada damisela.

368
00:23:40,399 --> 00:23:42,432
Esta no era una damisela,
Tampoco, señor.

369
00:23:42,466 --> 00:23:43,500
Ella era virgen.

370
00:23:43,533 --> 00:23:45,466
Es muy variado también, por ello
fue proclamada virgen.

371
00:23:45,500 --> 00:23:48,267
Si lo fuera,
Niego su virginidad.
Me llevaron con una criada.

372
00:23:48,299 --> 00:23:50,033
Esta criada no
sirva su turno, señor.

373
00:23:50,067 --> 00:23:52,232
Esta criada servirá
Mi turno, señor.

374
00:23:52,267 --> 00:23:54,067
[Toca el silbato]

375
00:23:54,799 --> 00:23:56,067
[ Gruñidos ]

376
00:23:56,100 --> 00:23:57,067
Señor...

377
00:23:57,100 --> 00:23:58,799
yo pronunciaré
tu sentencia.

378
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
ayunarás una semana
con salvado y agua.

379
00:24:02,199 --> 00:24:04,567
prefiero orar
un mes con cordero
y gachas.

380
00:24:04,600 --> 00:24:07,067
Y don armado
será tu guardián.

381
00:24:07,099 --> 00:24:08,633
[gemidos]

382
00:24:09,233 --> 00:24:11,432
[Locutor de radio]
y la situación en Europa
está empeorando,

383
00:24:11,467 --> 00:24:14,467
con noticias de movilización
de tropas en la frontera francesa.

384
00:24:14,500 --> 00:24:18,432
Están llegando informes
que el acuerdo de paz
entre los dos países...

385
00:24:18,466 --> 00:24:20,699
Firmado el mes pasado
está en peligro de colapsar.

386
00:24:20,733 --> 00:24:25,167
Acumulación militar sobre los franceses
Las fronteras del norte indican
que una invasión--

387
00:24:25,199 --> 00:24:27,567
[continúa, ininteligible]

388
00:24:27,600 --> 00:24:32,132
[Las damas se ríen]

389
00:24:45,832 --> 00:24:49,366
Chico, ¿qué señal es...?

390
00:24:49,399 --> 00:24:54,067
Cuando un hombre de gran espíritu
crece la melancolía?

391
00:24:54,100 --> 00:24:58,033
Una gran señal, señor,
que se verá triste.

392
00:24:58,067 --> 00:25:00,533
Bonito y apto.

393
00:25:00,567 --> 00:25:03,367
he prometido estudiar
tres años con el rey.

394
00:25:03,399 --> 00:25:06,666
pero eres un caballero
Y un jugador, señor.

395
00:25:06,700 --> 00:25:08,333
Confieso ambas cosas.

396
00:25:08,367 --> 00:25:11,599
Ambos son el barniz.
de un hombre completo.

397
00:25:11,632 --> 00:25:14,666
Una figura de lo más fina.

398
00:25:14,699 --> 00:25:17,067
[gemidos]

399
00:25:18,367 --> 00:25:21,733
lo haré a continuación
confesar...

400
00:25:21,766 --> 00:25:25,132
estoy enamorado,

401
00:25:25,167 --> 00:25:29,300
y como es base
para que un soldado ame,

402
00:25:29,332 --> 00:25:34,432
entonces estoy enamorado
con una moza base.

403
00:25:34,799 --> 00:25:38,033
Chico, me encanta
esa campesina...

404
00:25:38,067 --> 00:25:43,232
que tomé en el parque
con la costard trasera racional.

405
00:25:43,267 --> 00:25:45,767
[Aullidos]

406
00:25:46,399 --> 00:25:48,633
Canta, muchacho.
[Chirriando]

407
00:25:48,667 --> 00:25:53,432
mi espíritu
se vuelve pesado en el amor.

408
00:25:54,067 --> 00:25:58,567
* mi historia es demasiado triste
para que le digan *

409
00:25:58,600 --> 00:26:01,000
* pero prácticamente
todo *

410
00:26:01,000 --> 00:26:05,599
*me deja
totalmente frio *

411
00:26:05,633 --> 00:26:10,067
* la única excepción
Sé que es el caso *

412
00:26:10,099 --> 00:26:13,300
* cuando estoy fuera
en una juerga tranquila *

413
00:26:13,333 --> 00:26:17,233
*luchando en vano
el viejo hastío *

414
00:26:17,266 --> 00:26:20,800
* y yo de repente
gira y mira *

415
00:26:20,832 --> 00:26:25,733
* tu cara fabulosa

416
00:26:25,766 --> 00:26:30,500
* No recibo ninguna patada
de champán *

417
00:26:30,533 --> 00:26:35,133
* mero alcohol
no me emociona en absoluto *

418
00:26:35,167 --> 00:26:40,100
* así que dime
¿Por qué debería ser verdad? *

419
00:26:40,332 --> 00:26:46,100
* que me dé una patada
fuera de ti *

420
00:26:46,133 --> 00:26:50,767
* No recibo ninguna patada
de la cocaína *

421
00:26:50,799 --> 00:26:54,700
*Estoy seguro que si
olfateé incluso una sola vez *

422
00:26:54,732 --> 00:26:59,332
*eso me aburriría
terriblemente también *

423
00:26:59,366 --> 00:27:00,432
[estornuda]

424
00:27:00,466 --> 00:27:04,200
* todavía lo entiendo
una patada de tu parte *

425
00:27:04,233 --> 00:27:05,700
[gritos]

426
00:27:05,732 --> 00:27:10,766
* Recibo una patada
cada vez que te veo *

427
00:27:10,800 --> 00:27:15,699
*parado ahí
delante de mi *

428
00:27:15,733 --> 00:27:19,766
* Recibo una patada
aunque lo tengo claro *

429
00:27:19,800 --> 00:27:20,533
[ gruñidos ]
¡ay!

430
00:27:20,567 --> 00:27:26,233
* obviamente no lo haces
adorame *

431
00:27:26,266 --> 00:27:30,667
* No recibo ninguna patada
en un avión *

432
00:27:30,699 --> 00:27:34,466
* volando demasiado alto
con alguna chica
en el cielo *

433
00:27:34,500 --> 00:27:40,732
* es mi idea
sin nada que hacer *

434
00:27:40,767 --> 00:27:42,799
* aún así me da una patada

435
00:27:42,832 --> 00:27:45,799
*Estoy seguro que es una patada

436
00:27:45,832 --> 00:27:46,533
¡ah!

437
00:27:46,567 --> 00:27:51,799
* Recibo una patada
fuera de ti *

438
00:27:51,832 --> 00:27:54,133
[ambos] ¡ah!

439
00:27:57,332 --> 00:27:58,399
Señor,

440
00:27:58,432 --> 00:28:02,367
el placer del rey
es que tu mantienes
caja fuerte costard...

441
00:28:02,399 --> 00:28:07,166
Y debes sufrirlo
para no deleitarse,

442
00:28:07,200 --> 00:28:10,132
pero debe ayunar...

443
00:28:10,166 --> 00:28:11,766
Tres días a la semana.

444
00:28:11,800 --> 00:28:16,500
Para esta damisela, debo
mantenla en el albergue.

445
00:28:16,532 --> 00:28:19,733
Que te vaya bien.
[ Silbatos ]

446
00:28:20,533 --> 00:28:23,399
[Susurros, ininteligibles]

447
00:28:28,367 --> 00:28:29,367
Sirvienta.

448
00:28:29,399 --> 00:28:30,667
Hombre.

449
00:28:30,699 --> 00:28:36,332
te visitaré
en el albergue.

450
00:28:36,366 --> 00:28:37,000
Eso está cerca.

451
00:28:37,033 --> 00:28:40,667
lo se
donde está situado.

452
00:28:41,167 --> 00:28:44,767
Señor que sabio
lo eres.

453
00:28:44,799 --> 00:28:50,567
te diré
maravillas.

454
00:28:52,432 --> 00:28:54,067
¿Con esa cara?

455
00:29:01,000 --> 00:29:05,666
Te amo.

456
00:29:08,299 --> 00:29:10,266
Entonces...

457
00:29:10,300 --> 00:29:13,166
Te oí decir.

458
00:29:13,199 --> 00:29:15,333
[gemidos]

459
00:29:19,399 --> 00:29:21,300
[Saludos]

460
00:29:30,667 --> 00:29:31,733
[Chirridos]

461
00:29:31,766 --> 00:29:35,533
* Me despierto todas las mañanas
con una sonrisa en mi cara *

462
00:29:35,567 --> 00:29:40,432
* todo en su lugar
como debería ser *

463
00:29:40,466 --> 00:29:44,600
* Empiezo todas las mañanas
tan libre como la brisa *

464
00:29:44,633 --> 00:29:49,299
* mis preocupaciones en el estante
porque me encuentro *

465
00:29:49,332 --> 00:29:51,799
*sin ataduras
sin conexiones *

466
00:29:51,832 --> 00:29:53,399
*sin ataduras
a mis cariños *

467
00:29:53,432 --> 00:29:58,533
* Soy elegante libre y libre.
para cualquier cosa elegante *

468
00:29:58,567 --> 00:30:00,700
* sin fechas
eso no se puede romper *

469
00:30:00,732 --> 00:30:02,633
*sin palabras
eso no se puede hablar *

470
00:30:02,667 --> 00:30:07,432
* especialmente cuando yo
Me siento romántico *

471
00:30:07,466 --> 00:30:10,032
* como un petirrojo
sobre un árbol *

472
00:30:10,067 --> 00:30:11,733
* como un marinero
que se va al mar *

473
00:30:11,766 --> 00:30:13,632
* como una melodía no escrita

474
00:30:13,666 --> 00:30:16,367
[todos]
*Soy libre, ese soy yo

475
00:30:16,400 --> 00:30:18,632
* traer
la gran atracción *

476
00:30:18,667 --> 00:30:20,266
* mis mazos están limpios
para la acción *

477
00:30:20,300 --> 00:30:26,033
* Soy elegante libre y libre.
para cualquier cosa elegante *

478
00:30:52,500 --> 00:30:54,432
* traer
la gran atracción *

479
00:30:54,466 --> 00:30:56,533
* mis mazos
están autorizados a actuar *

480
00:30:56,567 --> 00:31:02,500
* Soy elegante libre y libre.
para cualquier cosa elegante *

481
00:31:03,100 --> 00:31:05,299
[todos aplaudiendo]

482
00:31:05,333 --> 00:31:08,067
¡Señor!

483
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
¡Costardo!
[gritos]

484
00:31:16,367 --> 00:31:17,300
[Gritos ahogados]

485
00:31:17,332 --> 00:31:19,399
Soporta este significativo...

486
00:31:19,432 --> 00:31:23,533
A la criada del campo
jaqueneta.

487
00:31:25,500 --> 00:31:28,132
[ Besos ]

488
00:31:33,767 --> 00:31:36,399
Hay...

489
00:31:36,432 --> 00:31:39,033
"Remuneración".

490
00:31:39,533 --> 00:31:43,667
[Monedas repiqueteando]

491
00:31:44,399 --> 00:31:47,700
ahora voy a mirar
a su "remuneración".

492
00:31:47,732 --> 00:31:50,133
[Risas]
"remuneración".

493
00:31:50,167 --> 00:31:54,267
Oh, esa es la palabra latina
por tres cuartos.

494
00:31:56,832 --> 00:31:58,366
Mi buen bribón costardo...
¡ah!

495
00:31:58,399 --> 00:31:59,533
Extremadamente bien cumplido.

496
00:31:59,567 --> 00:32:01,000
Oh, por favor, señor.

497
00:32:01,000 --> 00:32:05,067
[Voz aguda]
¿Cuánta cinta de clavel...?

498
00:32:05,099 --> 00:32:07,567
¿Puede un hombre comprar?
¿Por una "remuneración"?

499
00:32:07,599 --> 00:32:10,400
¿Qué es un--
¿Qué es una "remuneración"?

500
00:32:10,432 --> 00:32:14,400
[Risas]
casarse, señor,
cuarto de penique.

501
00:32:14,432 --> 00:32:17,033
Entonces, ¿por qué tres cuartos?
valor de la seda.

502
00:32:17,067 --> 00:32:20,432
Ah. Agradezco a vuestra merced.
Dios esté contigo. Mwah!

503
00:32:20,466 --> 00:32:22,033
Quédate, esclavo,
Debo emplearte.

504
00:32:22,067 --> 00:32:25,800
Si quieres ganar mi favor,
Buen bribón, haz una cosa.
por mí que suplicaré.

505
00:32:25,832 --> 00:32:27,399
¿Cuándo lo harías?
¿Lo ha hecho, señor?

506
00:32:27,432 --> 00:32:28,266
Esta tarde.

507
00:32:28,300 --> 00:32:29,399
Bueno, lo haré.
señor. Que te vaya bien.

508
00:32:29,432 --> 00:32:31,332
tu no lo sabes
¡qué es!

509
00:32:31,367 --> 00:32:34,399
Lo sabré, señor,
cuando lo he hecho.

510
00:32:34,432 --> 00:32:37,167
¿Por qué, villano?
primero debes saberlo.

511
00:32:37,200 --> 00:32:39,232
yo vendré
a tu adoración
mañana por la mañana.

512
00:32:39,267 --> 00:32:43,332
debe hacerse
esta tarde!
¡Escucha, esclavo!

513
00:32:43,366 --> 00:32:45,600
¡Es sólo esto!

514
00:32:45,633 --> 00:32:48,767
Yo--
no es más que esto.

515
00:32:49,366 --> 00:32:51,533
la princesa
viene a cazar aquí
en el parque,

516
00:32:51,567 --> 00:32:55,432
y en su tren
hay una dama gentil.

517
00:32:55,466 --> 00:32:58,232
cuando las lenguas
habla dulcemente,

518
00:32:58,267 --> 00:33:00,799
luego nombran
su nombre,

519
00:33:00,832 --> 00:33:04,233
y rosalina
la llaman.

520
00:33:04,266 --> 00:33:06,432
¡Puaj!
pregunta por ella.

521
00:33:06,466 --> 00:33:11,400
Y a su mano blanca
Mira, alaba
este abogado sellado.

522
00:33:11,432 --> 00:33:14,367
¿Mmm?
Ejem.

523
00:33:15,833 --> 00:33:20,399
Ahí está tu guerdón.
Ir.

524
00:33:21,399 --> 00:33:23,766
¡Recompensa!
¡Oh, dulce guerdón!

525
00:33:23,800 --> 00:33:25,667
[Voz aguda]
mejor que "remuneración".

526
00:33:25,699 --> 00:33:28,100
[Voz normal]
oh, once peniques
¡cuatro mejor!

527
00:33:28,132 --> 00:33:30,432
[Voz aguda]
¡Dulce guerdón!

528
00:33:30,466 --> 00:33:33,633
[Voz normal]
¡Lo haré, señor!
¡En forma impresa!

529
00:33:33,667 --> 00:33:37,767
[Risas]

530
00:33:39,399 --> 00:33:43,167
[Tocando la bocina]

531
00:33:43,200 --> 00:33:46,267
¡Vaya!
¡ja ja!

532
00:33:46,500 --> 00:33:49,799
Te lo ruego, que es
¿La directora?

533
00:33:49,832 --> 00:33:54,432
La conocerás, amigo,
por el resto que no tienen cabeza.

534
00:33:54,466 --> 00:33:57,366
[Risas]
cual es la dama mas grande,
¿el más alto?

535
00:33:57,399 --> 00:33:59,200
el mas grueso
y el más alto.

536
00:33:59,232 --> 00:34:01,000
el mas grueso
y el más alto.

537
00:34:01,000 --> 00:34:03,333
Oh. ¿no lo eres?
¿la jefa?

538
00:34:03,367 --> 00:34:06,166
¿Mmm? tu eres
el más grueso aquí.
[Resopla]

539
00:34:06,200 --> 00:34:07,033
¡Oh!

540
00:34:07,067 --> 00:34:09,467
¿Cuál es su voluntad, señor?
cual es tu voluntad?

541
00:34:09,500 --> 00:34:11,400
Mmm.

542
00:34:11,432 --> 00:34:13,300
Tengo... una carta.
¡Vaya!

543
00:34:13,333 --> 00:34:15,500
[Mujeres jadeando]

544
00:34:15,532 --> 00:34:20,766
una carta
del señor berowne
a una dama rosalina.

545
00:34:20,800 --> 00:34:21,667
[Jadeos]

546
00:34:21,699 --> 00:34:26,100
Boyet, puedes tallar.
Rompe este capón.

547
00:34:26,132 --> 00:34:29,199
Estoy obligado a servir.

548
00:34:29,233 --> 00:34:30,699
Esta carta está equivocada.

549
00:34:30,733 --> 00:34:35,633
Aquí no importa nada.
Está escrito a jaquenetta.

550
00:34:35,667 --> 00:34:39,767
yo afecto
el mismo suelo...

551
00:34:39,799 --> 00:34:44,500
que es base,
donde su zapato,
que es más básico,

552
00:34:44,533 --> 00:34:49,033
guiado por su pie
¡Qué es lo más bajo que pisa!

553
00:34:49,067 --> 00:34:49,932
[Lloriqueos]

554
00:34:49,966 --> 00:34:52,533
"Tuyo en lo más querido
diseño de industria,

555
00:34:52,567 --> 00:34:54,799
Don Adriano de Armado."

556
00:34:54,832 --> 00:34:55,399
[Riéndose]

557
00:34:55,432 --> 00:34:57,232
¿alguna vez
oyes mejor?

558
00:34:57,267 --> 00:35:00,432
Tú, amigo,
una palabra.

559
00:35:00,466 --> 00:35:02,300
quien te dio
esta carta?

560
00:35:02,332 --> 00:35:06,466
[Grita]
¡Ya os lo dije, mi señor!

561
00:35:06,500 --> 00:35:07,166
Yo--

562
00:35:07,200 --> 00:35:10,266
a quien deberías
¿lo das?

563
00:35:10,300 --> 00:35:11,367
De mi señor a mi señora.

564
00:35:11,400 --> 00:35:13,067
De que señor
¿A qué dama?

565
00:35:13,099 --> 00:35:15,333
De mi señor berowne,
un buen maestro mío,

566
00:35:15,367 --> 00:35:16,367
a una dama de Francia...

567
00:35:16,400 --> 00:35:19,667
que el llamo
"rosalini"?

568
00:35:19,699 --> 00:35:22,167
[sollozando]

569
00:35:22,199 --> 00:35:26,266
tu tienes
equivocado su carta.

570
00:35:26,300 --> 00:35:29,233
¡Venid amigos, lejos!

571
00:35:29,266 --> 00:35:31,533
Oh.
¿recompensa?

572
00:35:31,567 --> 00:35:33,500
[ Gruñidos ]

573
00:35:33,533 --> 00:35:35,533
"Remuneración".

574
00:35:36,667 --> 00:35:38,732
¡Vaya!

575
00:35:59,332 --> 00:36:01,000
Tú, monstruosa ignorancia,

576
00:36:01,000 --> 00:36:04,700
que deformado
¿Miras?

577
00:36:04,733 --> 00:36:05,900
[Hombre] señora,

578
00:36:05,932 --> 00:36:11,599
nunca se ha alimentado
de las delicias
que se crían en un libro.

579
00:36:11,632 --> 00:36:15,632
No ha comido papel,
por así decirlo.

580
00:36:15,666 --> 00:36:18,132
No ha bebido tinta.

581
00:36:18,167 --> 00:36:24,567
Su intelecto
no se repone.
Él es sólo un animal.

582
00:36:24,600 --> 00:36:27,132
[Ambos se ríen]

583
00:36:27,167 --> 00:36:28,500
[Cloqueos]

584
00:36:28,533 --> 00:36:32,332
Sólo sensato en el...

585
00:36:32,367 --> 00:36:35,533
Partes más apagadas.

586
00:36:35,567 --> 00:36:38,732
Y plantas tan estériles
están puestos ante nosotros...

587
00:36:38,767 --> 00:36:44,033
que debemos estar agradecidos,
que somos de gusto
y el sentimiento son,

588
00:36:44,067 --> 00:36:49,299
para esas partes
que si fructifican...

589
00:36:49,332 --> 00:36:51,500
En nosotros más que él.

590
00:36:51,533 --> 00:36:53,633
Buen maestro párroco,

591
00:36:53,667 --> 00:36:55,432
ser tan bueno como para
Léame esta carta.

592
00:36:55,466 --> 00:37:01,000
me fue dado
por costard y enviado a mí
de Don armado.

593
00:37:01,000 --> 00:37:05,033
te lo suplico,
léelo.

594
00:37:05,067 --> 00:37:07,232
¿Cuáles son los contenidos?

595
00:37:07,267 --> 00:37:10,166
¿Qué, alma mía?

596
00:37:10,199 --> 00:37:12,599
¿Versos?

597
00:37:12,632 --> 00:37:15,166
[Suspiros]

598
00:37:15,199 --> 00:37:20,033
Ay, señora.
Y muy aprendido.

599
00:37:21,067 --> 00:37:23,167
Déjame escuchar un bastón,

600
00:37:23,199 --> 00:37:27,132
una estrofa, un verso.

601
00:37:29,199 --> 00:37:31,800
* algún día

602
00:37:31,832 --> 00:37:35,100
* cuando estoy terriblemente deprimido

603
00:37:35,133 --> 00:37:37,667
* cuando el mundo está frío

604
00:37:37,700 --> 00:37:44,133
* Sentiré un brillo
solo pensando en ti *

605
00:37:44,167 --> 00:37:50,466
* y el camino
te ves esta noche *

606
00:37:52,633 --> 00:37:56,533
*oh, pero eres encantadora

607
00:37:56,567 --> 00:38:00,033
*con tu sonrisa tan cálida

608
00:38:00,067 --> 00:38:02,399
* y tu mejilla tan suave

609
00:38:02,433 --> 00:38:08,700
*no hay nada para mi
pero amarte *

610
00:38:08,732 --> 00:38:14,032
* justo el camino
te ves esta noche *

611
00:38:18,233 --> 00:38:24,432
* con cada palabra
tu ternura crece *

612
00:38:24,466 --> 00:38:29,800
* destrozando mi miedo

613
00:38:29,832 --> 00:38:36,732
*y esa risa
que te arruga la nariz *

614
00:38:36,767 --> 00:38:43,633
* toca mi tonto corazón

615
00:38:43,667 --> 00:38:46,399
* encantador

616
00:38:46,432 --> 00:38:49,267
* nunca, nunca cambies

617
00:38:49,299 --> 00:38:52,200
* mantén eso
encanto sin aliento *

618
00:38:52,232 --> 00:38:54,799
* ¿podrías por favor?
arreglarlo *

619
00:38:54,832 --> 00:38:58,399
*porque te amo

620
00:38:58,432 --> 00:39:03,532
* justo el camino
te ves esta noche *

621
00:39:08,299 --> 00:39:12,532
* justo el camino
te ves *

622
00:39:12,567 --> 00:39:21,132
* esta noche

623
00:39:31,766 --> 00:39:32,667
un talento raro.

624
00:39:32,699 --> 00:39:34,432
este es un regalo
que tengo.

625
00:39:34,466 --> 00:39:38,033
Sencillo, sencillo.
Un espíritu tonto y extravagante...

626
00:39:38,067 --> 00:39:41,799
Lleno de formas, figuras,
formas, objetos, ideas,

627
00:39:41,832 --> 00:39:45,200
aprehensiones,
movimientos, revoluciones.

628
00:39:45,232 --> 00:39:50,200
estos son engendrados
en el ventrículo de la memoria,

629
00:39:50,232 --> 00:39:53,167
nutrido en el útero
de piamadre,

630
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
y entregado a
la suavización de la ocasión.

631
00:39:55,232 --> 00:39:59,399
Pero el regalo es bueno.
en aquellos en quienes
es agudo,

632
00:39:59,432 --> 00:40:03,367
y yo soy
agradecido por ello.

633
00:40:03,399 --> 00:40:06,500
Señora, la alabo
el señor para ti,

634
00:40:06,533 --> 00:40:09,532
y también puede
mis feligreses.

635
00:40:09,833 --> 00:40:12,766
porque sus hijas son
bien instruido por ti...

636
00:40:12,800 --> 00:40:13,733
Mmmm.

637
00:40:13,766 --> 00:40:19,733
Y sus hijos se benefician
mucho debajo de ti.

638
00:40:21,667 --> 00:40:23,766
Pero domicella,

639
00:40:23,800 --> 00:40:28,667
virgen, era esto
dirigido a usted?

640
00:40:28,699 --> 00:40:29,733
Sí, señora.

641
00:40:29,766 --> 00:40:33,033
yo pasaré por alto
el superíndice.

642
00:40:33,067 --> 00:40:39,232
"A la mano blanca como la nieve
de las mas bellas
señora... rosalina."

643
00:40:39,500 --> 00:40:41,432
miraré de nuevo
en el intelecto
de la carta...

644
00:40:41,466 --> 00:40:45,667
Para la nominación
del escrito del partido
a la persona a la que se escribe.

645
00:40:45,700 --> 00:40:51,732
"Su señoría está en todos
empleo deseado, berowne."

646
00:40:52,732 --> 00:40:54,600
Señor Natanael,

647
00:40:54,633 --> 00:40:58,700
este berowne es uno de
los votantes con el rey,

648
00:40:58,732 --> 00:41:01,000
y aquí tiene
enmarcó una carta...

649
00:41:01,000 --> 00:41:04,100
a una secuencia
de la princesa extraña,

650
00:41:04,133 --> 00:41:07,732
que, accidentalmente
o a modo de progresión...

651
00:41:07,767 --> 00:41:10,400
Ha abortado.

652
00:41:10,432 --> 00:41:12,766
Viaje y vaya,
mi dulce.

653
00:41:12,800 --> 00:41:16,432
Entrega este documento
en la mano real
del rey.

654
00:41:16,467 --> 00:41:18,300
¡Puede que le importe mucho!

655
00:41:18,332 --> 00:41:20,233
tener contigo,
mi niña!

656
00:41:20,266 --> 00:41:23,667
Señora, usted ha hecho esto
en el temor de dios...

657
00:41:23,699 --> 00:41:26,500
Muy religiosamente.

658
00:41:27,500 --> 00:41:33,732
Pero volviendo a...
* versos

659
00:41:33,767 --> 00:41:36,533
¿Te agradaron?
¿Señor Natanael?

660
00:41:36,567 --> 00:41:37,732
Maravilloso bien.

661
00:41:37,767 --> 00:41:39,700
Mmm.

662
00:41:39,732 --> 00:41:43,500
* [canta melodía]

663
00:41:43,533 --> 00:41:47,366
* [sigue cantando]

664
00:41:48,067 --> 00:41:52,033
te suplico...
Sociedad.

665
00:41:52,067 --> 00:41:57,232
Y gracias también,
para la sociedad,

666
00:41:57,267 --> 00:42:02,032
dice el texto,
es la felicidad de la vida.

667
00:42:07,599 --> 00:42:10,132
[Berowne]
por el señor,

668
00:42:10,166 --> 00:42:15,632
este amor
está tan enojado como...

669
00:42:15,666 --> 00:42:18,233
Áyax.

670
00:42:18,266 --> 00:42:20,667
[Balido]

671
00:42:22,466 --> 00:42:23,800
[Balido]

672
00:42:23,832 --> 00:42:26,667
Mata ovejas.

673
00:42:27,332 --> 00:42:30,632
Me mata.
¡Soy una oveja!

674
00:42:30,667 --> 00:42:33,299
Hmph.
no amaré.

675
00:42:33,332 --> 00:42:37,700
Si lo hago, cuélgame.
A fe, no lo haré.

676
00:42:37,732 --> 00:42:40,732
¡Oh, pero su ojo!

677
00:42:40,767 --> 00:42:42,466
Por esta luz,

678
00:42:42,500 --> 00:42:47,033
pero por su ojo
no la amaría.

679
00:42:47,067 --> 00:42:48,332
si, para ella
dos ojos.

680
00:42:48,366 --> 00:42:52,600
Bueno, no hice nada
en el mundo pero mentira,
y yacen en mi garganta.

681
00:42:52,633 --> 00:42:56,567
Por el cielo, amo,
y me ha enseñado
rimar...

682
00:42:56,600 --> 00:43:00,067
y estar melancólico
y aqui esta parte
de mi rima...

683
00:43:00,100 --> 00:43:02,266
y aquí
mi melancolía.

684
00:43:02,300 --> 00:43:06,700
Bueno, ella tiene
uno de mis sonetos ya.

685
00:43:06,732 --> 00:43:11,400
El payaso lo llevó,
el tonto lo envió
y la señora lo tiene.

686
00:43:11,432 --> 00:43:14,567
Dulce payaso, más dulce tonto,

687
00:43:14,599 --> 00:43:15,867
dama más dulce.

688
00:43:15,900 --> 00:43:20,533
Por el mundo,
No me importaría un comino
si los otros tres estuvieran dentro.

689
00:43:20,567 --> 00:43:23,699
[Apertura de puerta]

690
00:43:35,533 --> 00:43:38,100
[Berowne]
¡vaya!

691
00:43:38,133 --> 00:43:40,432
[Grito ahogado]

692
00:43:40,466 --> 00:43:41,500
[ Choque ]

693
00:43:41,533 --> 00:43:43,533
[gemidos]

694
00:43:48,432 --> 00:43:50,767
¡Vaya, hoo, hoo!

695
00:43:56,232 --> 00:43:57,567
*que contento
los muchos millones *

696
00:43:57,600 --> 00:44:02,567
*de anabels y lilians
sería *

697
00:44:02,600 --> 00:44:04,032
Mmmm.

698
00:44:04,399 --> 00:44:08,633
*para capturarme

699
00:44:08,833 --> 00:44:11,632
* pero tu
con tu perseverancia *

700
00:44:11,666 --> 00:44:15,199
* te desgastaste
mi resistencia *

701
00:44:15,233 --> 00:44:17,632
* me caí

702
00:44:17,667 --> 00:44:22,132
* y estuvo genial

703
00:44:22,332 --> 00:44:27,567
*Soy tu grande y valiente
y el guapo Romeo*

704
00:44:28,300 --> 00:44:30,733
*como me ganaste

705
00:44:30,766 --> 00:44:34,133
* Nunca, nunca

706
00:44:34,167 --> 00:44:35,167
[palabra de la boca]

707
00:44:35,200 --> 00:44:39,667
* saber
[Risas]

708
00:44:44,633 --> 00:44:49,033
Ahora a tu semejanza
Aparece un tonto más.

709
00:45:04,367 --> 00:45:07,700
*no lo es
que eres atractiva *

710
00:45:07,732 --> 00:45:12,599
* pero ooh, mi corazón
se volvió activo *

711
00:45:12,632 --> 00:45:20,266
* cuando apareciste

712
00:45:20,300 --> 00:45:23,167
[apertura de puerta]

713
00:45:46,466 --> 00:45:53,700
* tengo
Estoy enamorado de ti *

714
00:45:53,732 --> 00:45:56,267
* pastelito

715
00:45:56,299 --> 00:45:59,567
* todo el dia
y de noche *

716
00:45:59,600 --> 00:46:02,066
*escúchame suspirar

717
00:46:02,100 --> 00:46:07,333
* nunca tuve
la menor idea *

718
00:46:07,367 --> 00:46:10,432
* con el que podría caer

719
00:46:10,467 --> 00:46:14,500
* tanta emoción

720
00:46:14,532 --> 00:46:17,533
* podrías arrullar

721
00:46:17,567 --> 00:46:20,466
* ¿te importaría?

722
00:46:20,500 --> 00:46:23,500
* para una casa de campo

723
00:46:23,533 --> 00:46:25,733
*podríamos compartir

724
00:46:25,766 --> 00:46:30,432
* el mundo lo hará
perdona mi papilla *

725
00:46:30,466 --> 00:46:37,100
* porque estoy enamorado
mi bebe en ti *

726
00:46:54,533 --> 00:47:00,332
* el mundo
perdonaré mi papilla *

727
00:47:00,366 --> 00:47:06,466
* porque estoy enamorado
mi bebe *

728
00:47:06,500 --> 00:47:09,666
* mi bebe

729
00:47:09,699 --> 00:47:16,599
*un flechazo, mi bebe
en ti *

730
00:47:16,632 --> 00:47:18,766
[ambos gritan]

731
00:47:22,167 --> 00:47:23,466
Dumaine!

732
00:47:23,500 --> 00:47:26,332
tu amor es
lejos de la caridad.

733
00:47:26,367 --> 00:47:31,132
Puede que te veas pálido,
pero debería sonrojarme, ¿eh?

734
00:47:31,167 --> 00:47:32,100
[Risas]

735
00:47:32,132 --> 00:47:34,200
[burla]
lo sé.

736
00:47:34,232 --> 00:47:37,600
Para ser escuchado
y tomó una siesta así.

737
00:47:37,633 --> 00:47:40,466
¡Venga, señor!
¡Te sonrojas!

738
00:47:40,500 --> 00:47:42,299
Como el suyo, su caso es tal.

739
00:47:42,332 --> 00:47:44,633
Le reprendes,
ofender el doble.

740
00:47:44,667 --> 00:47:48,700
he estado de cerca
envuelto en este arbusto!

741
00:47:48,732 --> 00:47:52,667
Y los marqué a ambos,
y ambos se sonrojaron.

742
00:47:52,700 --> 00:47:54,700
escuché tu
rimas culpables,

743
00:47:54,732 --> 00:47:59,332
observó tu moda,
vi suspiros apestar de ti,

744
00:47:59,366 --> 00:48:02,399
notado bien
tu pasión.

745
00:48:02,433 --> 00:48:05,200
¿Qué dirá Berowne...?

746
00:48:05,232 --> 00:48:09,199
Cuando eso oirá
fe tan infringida...

747
00:48:09,233 --> 00:48:11,367
Que tal celo
¿Lo juró?

748
00:48:11,400 --> 00:48:15,333
¿Cómo se burlará?
¿Cómo gastará su ingenio?

749
00:48:15,367 --> 00:48:20,067
¿Cómo triunfará?
¿Saltar y reírse de ello?

750
00:48:20,100 --> 00:48:23,432
Por toda la riqueza
que alguna vez vi,

751
00:48:23,466 --> 00:48:26,466
no quiero que él sepa
tanto por mi parte.

752
00:48:26,500 --> 00:48:28,632
¡Ah!
Bien, mi señor.

753
00:48:28,667 --> 00:48:30,766
¡Te ruego que me perdones!

754
00:48:30,800 --> 00:48:33,133
[ Gritando ]

755
00:48:33,167 --> 00:48:34,432
[Gimiendo]

756
00:48:34,466 --> 00:48:39,500
Buen corazón,
¿Qué gracia tienes?
así reprender...

757
00:48:39,533 --> 00:48:44,267
Estos gusanos para amar
¿Que estás más enamorado?

758
00:48:44,299 --> 00:48:47,133
¿Somos traicionados así?
a tu descripción general?

759
00:48:47,167 --> 00:48:49,399
Tú no para mí

760
00:48:49,432 --> 00:48:52,700
pero yo...
Traicionado por ti.

761
00:48:52,732 --> 00:48:57,432
yo que soy...
honesto,

762
00:48:59,133 --> 00:49:01,000
Yo que lo tengo en pecado...

763
00:49:01,000 --> 00:49:04,100
Para romper el voto...

764
00:49:04,133 --> 00:49:06,500
Estoy comprometido.

765
00:49:06,533 --> 00:49:10,532
estoy traicionado
haciendo compañía...

766
00:49:10,567 --> 00:49:12,599
Con hombres como tú,

767
00:49:12,632 --> 00:49:14,766
hombres de inconstancia.

768
00:49:14,800 --> 00:49:21,300
¿Cuándo me verás?
escribe algo en rima...

769
00:49:21,332 --> 00:49:24,332
¿O gemir por Joan?

770
00:49:24,367 --> 00:49:27,533
¿Cuándo oirás
que yo...

771
00:49:27,567 --> 00:49:30,100
Alabará una mano,

772
00:49:30,132 --> 00:49:33,133
un pie, una cara,
un ojo,

773
00:49:33,167 --> 00:49:36,633
un andar, un estado,

774
00:49:36,667 --> 00:49:39,366
una frente, un pecho,

775
00:49:39,399 --> 00:49:41,799
una cintura, una pierna,
una extremidad?

776
00:49:41,832 --> 00:49:45,267
Suave, a donde lejos
tan rapido?

777
00:49:47,200 --> 00:49:48,000
¡Dios bendiga al rey!

778
00:49:48,033 --> 00:49:50,067
[Rey] qué regalo
¿Tienes allí?

779
00:49:50,100 --> 00:49:51,033
Alguna traición segura.

780
00:49:51,067 --> 00:49:52,533
¿Qué hace que haya traición aquí?

781
00:49:52,567 --> 00:49:55,466
suplico a vuestra gracia,
que se lea esta carta.

782
00:49:55,500 --> 00:49:59,366
Nuestro párroco lo duda.
"Fue traición", dijo.

783
00:49:59,399 --> 00:50:00,366
¿Berowne?

784
00:50:00,399 --> 00:50:01,000
[Risa nerviosa]

785
00:50:01,000 --> 00:50:05,466
[Rey]
léelo de nuevo.

786
00:50:07,333 --> 00:50:08,500
¿Dónde lo tenías?

787
00:50:08,533 --> 00:50:09,166
¡De costard!

788
00:50:09,199 --> 00:50:10,300
[Rey]
¿Dónde lo tenías?

789
00:50:10,333 --> 00:50:11,300
De un drama pardo,
dun drama--

790
00:50:11,333 --> 00:50:14,666
don arbnar--
carbonara-- el Don.

791
00:50:14,699 --> 00:50:18,000
[Lloriqueos]

792
00:50:18,632 --> 00:50:21,432
¿Cómo ahora, qué hay en ti?
¿Por qué lo rompes?

793
00:50:21,466 --> 00:50:24,733
Un juguete, señor mío, un juguete.
Su excelencia no debe temerlo.

794
00:50:24,766 --> 00:50:27,132
eso lo conmovió
a la pasión,

795
00:50:27,167 --> 00:50:30,000
y por lo tanto
¡escuchémoslo!

796
00:50:32,233 --> 00:50:33,267
[ Gruñidos ]

797
00:50:33,299 --> 00:50:34,633
Es la escritura de Berowne.

798
00:50:34,667 --> 00:50:36,432
[ Gruñidos ]

799
00:50:36,466 --> 00:50:38,332
¡Y aquí está su nombre!
¡Ah!

800
00:50:38,366 --> 00:50:41,767
Eres un cabrón bobo,
naciste para hacer
¡me da vergüenza!

801
00:50:41,799 --> 00:50:45,332
Culpable, mi señor,
culpable!

802
00:50:45,366 --> 00:50:48,366
Lo confieso. Lo confieso.

803
00:50:48,399 --> 00:50:49,767
¿Qué?

804
00:50:49,799 --> 00:50:52,167
que a ustedes tres tontos les faltó
yo para arreglar el desastre.

805
00:50:52,200 --> 00:50:55,167
Él, él y tú,
Incluso usted, mi señor y yo...

806
00:50:55,200 --> 00:50:58,767
¿Están los carteristas enamorados?
y merecemos morir.

807
00:50:58,799 --> 00:50:59,866
[Risas]

808
00:50:59,899 --> 00:51:03,032
Oh, descarta esta audiencia
y te contaré más.

809
00:51:03,067 --> 00:51:04,467
Ahora el número es par.

810
00:51:04,500 --> 00:51:07,067
Cierto, cierto.
Somos cuatro.

811
00:51:07,732 --> 00:51:09,599
¿Estas tortugas
¿Se habrá ido?

812
00:51:09,632 --> 00:51:11,599
Por eso. Señores, lejos.

813
00:51:11,632 --> 00:51:16,432
Hazte a un lado la gente verdadera
y que los traidores se queden.

814
00:51:20,266 --> 00:51:22,199
[Risas]

815
00:51:30,699 --> 00:51:35,133
[Golpe rítmico con el pie]

816
00:51:38,067 --> 00:51:40,633
[Golpe rítmico con el pie]

817
00:51:42,267 --> 00:51:47,700
Ten en ti entonces
Los hombres de armas del afecto.

818
00:51:47,732 --> 00:51:53,267
Considera lo que primero
lo juró.

819
00:51:53,299 --> 00:51:55,299
Para ayunar.
Para estudiar.

820
00:51:55,332 --> 00:51:56,799
Y no ver a ninguna mujer.

821
00:51:56,832 --> 00:52:01,000
Traición plana en contra
el estado real de la juventud.

822
00:52:01,000 --> 00:52:02,800
Dime, ¿puedes ayunar?

823
00:52:02,833 --> 00:52:04,733
Tus estómagos
son demasiado jóvenes...

824
00:52:04,766 --> 00:52:06,700
y abstinencia
engendra enfermedades.

825
00:52:06,732 --> 00:52:09,233
¿Para cuándo,
mi señor, o usted, o usted,

826
00:52:09,266 --> 00:52:12,233
han encontrado el terreno
de excelencia del estudio?

827
00:52:12,266 --> 00:52:17,699
sin la belleza
del rostro de una mujer,

828
00:52:17,733 --> 00:52:21,766
de los ojos de la mujer
esta doctrina la deduzco.

829
00:52:21,800 --> 00:52:23,766
ellos son el suelo,

830
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
los libros, las academias...

831
00:52:25,832 --> 00:52:29,699
¿De dónde surge?
el verdadero fuego prometeico.

832
00:52:29,733 --> 00:52:31,766
Oh, hemos hecho un voto
a estudiar, señores,

833
00:52:31,800 --> 00:52:33,732
y en ese voto,
Hemos renunciado a nuestros libros.

834
00:52:33,767 --> 00:52:36,600
¿Para cuándo,
mi señor, o usted, o usted,

835
00:52:36,633 --> 00:52:39,767
en contemplación plúmbea
se ha enterado...

836
00:52:39,799 --> 00:52:42,633
Números tan ardientes
como los ojos que incitan...

837
00:52:42,667 --> 00:52:45,232
De los tutores de la belleza
te he enriquecido.

838
00:52:45,267 --> 00:52:48,700
Otras artes lentas
mantener completamente el cerebro,

839
00:52:48,732 --> 00:52:51,366
y por lo tanto encontrar
practicantes estériles...

840
00:52:51,399 --> 00:52:54,667
Escasa muestra una cosecha
de su duro trabajo.

841
00:52:54,700 --> 00:52:57,399
Pero amor,

842
00:52:57,432 --> 00:53:02,100
primero aprendí
en los ojos de una dama,

843
00:53:02,133 --> 00:53:05,400
no vive solo
encerrado en el cerebro,

844
00:53:05,432 --> 00:53:07,732
pero con el movimiento
de todos los elementos.

845
00:53:07,767 --> 00:53:10,432
Cursos tan rápidos como el pensamiento
en cada poder,

846
00:53:10,467 --> 00:53:12,733
y da a cada poder
un doble poder...

847
00:53:12,766 --> 00:53:15,532
Por encima de sus funciones
y sus oficinas.

848
00:53:15,567 --> 00:53:18,632
Agrega una visión preciosa.
al ojo.

849
00:53:18,667 --> 00:53:22,632
Los ojos de un amante mirarán
un águila ciega.

850
00:53:22,667 --> 00:53:26,533
El oído de un amante oirá
el sonido más bajo.

851
00:53:26,567 --> 00:53:30,399
sentimiento de amor
es más suave y sensato...

852
00:53:30,432 --> 00:53:34,600
Que son los tiernos cuernos
de caracoles berberechos.

853
00:53:34,633 --> 00:53:39,232
La lengua del amor resulta delicada
Baco tiene un sabor asqueroso.

854
00:53:39,267 --> 00:53:42,600
Por valor
no es el amor un Hércules,

855
00:53:42,633 --> 00:53:45,633
todavía trepando árboles
en las hespérides.

856
00:53:45,667 --> 00:53:47,667
Sutil como una esfinge,

857
00:53:47,700 --> 00:53:49,600
tan dulce y musical,

858
00:53:49,633 --> 00:53:54,700
como el brillante laúd de Apolo
colgado de su cabello.

859
00:53:54,732 --> 00:53:59,366
Y cuando el amor habla,

860
00:53:59,399 --> 00:54:03,399
la voz
de todos los dioses...

861
00:54:03,432 --> 00:54:10,333
Haz que el cielo esté somnoliento
con la Armonía.

862
00:54:11,166 --> 00:54:16,400
* cielo
Estoy en el cielo *

863
00:54:16,432 --> 00:54:19,233
* y mi corazón late así

864
00:54:19,266 --> 00:54:25,667
* que casi no puedo hablar

865
00:54:25,699 --> 00:54:27,733
* y me parece encontrar

866
00:54:27,766 --> 00:54:33,533
* la felicidad que busco

867
00:54:33,567 --> 00:54:37,567
* cuando salimos juntos

868
00:54:37,600 --> 00:54:44,267
* bailando mejilla con mejilla

869
00:54:45,567 --> 00:54:47,600
* cielo

870
00:54:47,633 --> 00:54:49,432
* estoy en el cielo

871
00:54:49,466 --> 00:54:54,567
* y los cuidados
que me rodean
durante la semana *

872
00:54:54,600 --> 00:54:59,732
*parecen desaparecer como
la racha de suerte de un jugador *

873
00:54:59,767 --> 00:55:05,400
* cuando salimos juntos
bailando mejilla con mejilla *

874
00:55:05,432 --> 00:55:09,766
* [instrumental continúa]

875
00:55:27,132 --> 00:55:28,733
* baila conmigo

876
00:55:28,766 --> 00:55:31,600
*Quiero mi brazo sobre ti

877
00:55:31,632 --> 00:55:33,700
* y el encanto de ti

878
00:55:33,732 --> 00:55:36,667
* me llevará a través

879
00:55:36,700 --> 00:55:39,267
*al cielo

880
00:55:39,299 --> 00:55:41,299
* estoy en el cielo

881
00:55:41,332 --> 00:55:46,600
* y mi corazón late así
que casi no puedo hablar *

882
00:55:46,633 --> 00:55:51,466
* y me parece encontrar
la felicidad que busco *

883
00:55:51,500 --> 00:55:58,366
* cuando salimos juntos
bailando mejilla con mejilla *

884
00:56:39,466 --> 00:56:41,299
* cielo

885
00:56:41,332 --> 00:56:43,399
[hombres]
* estoy en el cielo

886
00:56:43,432 --> 00:56:48,332
* y mi corazón late así
que casi no puedo hablar *

887
00:56:48,366 --> 00:56:53,466
* y me parece encontrar
la felicidad que busco *

888
00:56:53,500 --> 00:57:00,466
* cuando salimos juntos
bailando mejilla con mejilla *

889
00:57:09,266 --> 00:57:14,599
¿Debemos... resolvernos a cortejar?
estas chicas de Francia?

890
00:57:14,632 --> 00:57:15,967
¿Y ganarlos también?

891
00:57:16,000 --> 00:57:20,533
Por lo tanto, diseñemos
algo de entretenimiento para ellos
en sus tiendas.

892
00:57:20,567 --> 00:57:22,733
Primero, desde el parque,
conducámoslos allí.

893
00:57:22,766 --> 00:57:26,033
Luego, de regreso a casa, cada hombre
adjuntar la mano
de su bella amante.

894
00:57:26,067 --> 00:57:30,466
Por la tarde,
lo haremos con algunos extraños
pasatiempo, consuelalos,

895
00:57:30,500 --> 00:57:32,533
como la brevedad
del tiempo puede moldear.

896
00:57:32,567 --> 00:57:36,767
Para juergas, bailes,
Máscaras y horas alegres...

897
00:57:36,799 --> 00:57:41,200
Amor justo precursor,
esparciendo su camino
con flores.

898
00:57:41,232 --> 00:57:43,432
¡Fuera, fuera! no hay tiempo
se omitirá...

899
00:57:43,466 --> 00:57:47,633
ese será el momento
y podemos ser instalados por nosotros.

900
00:57:47,667 --> 00:57:50,533
¡Sí!

901
00:57:52,533 --> 00:57:56,500
[ Lector de noticias ]
mientras el resto de Europa se prepara
mismo por una catástrofe inminente,

902
00:57:56,533 --> 00:57:58,232
aquí en navarra,
Todo parece tranquilo.

903
00:57:58,267 --> 00:58:02,433
Abundan los rumores de que el rey
El juramento puede haber sido roto por
más de unos pocos nativos.

904
00:58:02,467 --> 00:58:05,367
No hay mucha evidencia de estudio,
eso es seguro.

905
00:58:05,400 --> 00:58:08,232
¿Hola?
¿Qué está haciendo?

906
00:58:08,267 --> 00:58:11,199
Discutiendo qué hacer
¿En el apagón, tal vez?

907
00:58:11,233 --> 00:58:12,599
¿Y qué pasa con
estos regalos misteriosos?

908
00:58:12,632 --> 00:58:16,166
La princesa y sus damas.
parece haber tenido una visita
del cartero.

909
00:58:16,199 --> 00:58:19,667
¿Cartas de amor?
Seguramente los hombres del rey
no puede estar involucrado.

910
00:58:19,699 --> 00:58:22,800
Los rumores también
de una gala de entretenimiento
para esta misma tarde.

911
00:58:22,832 --> 00:58:25,233
Estaba cantando y bailando
incluido en el juramento?

912
00:58:25,266 --> 00:58:29,632
No me parece.
Pero si el rey planea una fiesta,
entonces todos deben seguir.

913
00:58:29,667 --> 00:58:32,167
¿Y quién mejor para arreglarlo?
una noche exótica...

914
00:58:32,199 --> 00:58:34,767
Que un caballero exótico,
armado es tu hombre.

915
00:58:34,799 --> 00:58:36,600
Y con la mano servicial
de holofernia...

916
00:58:36,633 --> 00:58:40,533
Lanzando los hurras
en un paraíso de diversión histérica,

917
00:58:40,567 --> 00:58:43,432
¿Quién sabe qué son estos juerguistas?
¿Soñará?

918
00:58:53,332 --> 00:58:55,267
[ Aplausos silenciosos ]
¡Ah!

919
00:58:55,299 --> 00:58:58,366
- [Mujer] ¡bravo!
- Amores,

920
00:58:58,399 --> 00:59:00,767
seremos ricos
Antes de partir.

921
00:59:00,799 --> 00:59:03,666
mira lo que tengo
del amoroso rey.

922
00:59:03,700 --> 00:59:07,232
Pero rosalina,
tú también tienes un favor.

923
00:59:07,267 --> 00:59:09,567
¿Quién lo envió?
¿Y qué es?

924
00:59:09,599 --> 00:59:13,333
No, yo también tengo versos.
Agradezco a Berowne.

925
00:59:13,367 --> 00:59:16,367
Oh, él ha dibujado
mi foto en su carta.

926
00:59:16,400 --> 00:59:21,199
¿Algo parecido?
[Todos] ¡Oh!

927
00:59:21,233 --> 00:59:25,399
Pero katherine,
lo que te enviaron
de feria dumaine?

928
00:59:25,432 --> 00:59:27,800
Señora, este guante.

929
00:59:27,832 --> 00:59:31,733
Esta y estas perlas
A mí me envió longaville.

930
00:59:31,766 --> 00:59:36,033
Oh, somos chicas sabias
burlarse así de nuestros amantes.

931
00:59:36,067 --> 00:59:38,567
son peores tontos
para comprar burlándose de eso.

932
00:59:38,600 --> 00:59:42,232
Aquí viene boyet,
y la alegría hay en su rostro.

933
00:59:42,267 --> 00:59:47,033
Brazo, mozas, brazo.
Encuentros montados
están en contra de tu paz.

934
00:59:47,067 --> 00:59:51,466
El amor se acerca disfrazado,
armado de argumentos.

935
00:59:51,500 --> 00:59:53,366
Oh, te sorprenderás.

936
00:59:53,399 --> 00:59:55,232
Bajo la fresca sombra
de un sicomoro,

937
00:59:55,267 --> 00:59:57,399
Pensé en cerrar los ojos
una media hora,

938
00:59:57,432 --> 00:59:59,732
cuando he aquí, interrumpir
mi descanso propuesto,

939
00:59:59,767 --> 01:00:03,166
hacia esa sombra
podría contemplar
se dirigió al rey...

940
01:00:03,200 --> 01:00:05,432
[Las mujeres chillan]
y sus compañeros.

941
01:00:05,466 --> 01:00:08,232
Con cautela, me metí en
un vecino matorral por...

942
01:00:08,267 --> 01:00:10,532
Y escuché
lo que escucharás,

943
01:00:10,567 --> 01:00:14,132
que poco a poco disfrazado,
estarán aquí.

944
01:00:14,166 --> 01:00:14,967
[Gritos]

945
01:00:15,000 --> 01:00:17,033
Su heraldo es
una página bastante traviesa.

946
01:00:17,067 --> 01:00:19,100
¿Pero qué... pero qué?
¿vienen a visitarnos?

947
01:00:19,132 --> 01:00:21,466
Lo hacen. Lo hacen.
Y están vestidos así,

948
01:00:21,500 --> 01:00:25,266
como, delicias enmascaradas
o juerguistas,
como supongo.

949
01:00:25,300 --> 01:00:28,533
Su propósito es parlamentar,
corte y baile.

950
01:00:28,567 --> 01:00:32,399
y cada uno
su traje de amor avanzará
a sus varias amantes,

951
01:00:32,432 --> 01:00:36,133
que ellos sabrán
por favores varios,
que sí le otorgaron.

952
01:00:36,167 --> 01:00:41,267
¿Y lo harán?
los galanes
se le asignará la tarea.

953
01:00:41,299 --> 01:00:44,366
Porque, señoras, lo haremos
todos estén enmascarados.

954
01:00:44,399 --> 01:00:46,732
Y ni un hombre de ellos
tendrá la gracia,

955
01:00:46,767 --> 01:00:50,033
a pesar del traje,
ver la cara de una dama.

956
01:00:50,067 --> 01:00:52,500
Espera, toma esto,
cariño mío, y dame el tuyo.

957
01:00:52,533 --> 01:00:54,767
Así se avergonzará
Llévame por rosalina.

958
01:00:54,799 --> 01:00:56,432
y tu cambias
tus favores también...

959
01:00:56,466 --> 01:01:01,000
Así serán tus amores
cortejar contrario, engañado
por estas eliminaciones.

960
01:01:01,000 --> 01:01:04,166
Vamos entonces.
Usa los favores
la mayoría a la vista.

961
01:01:04,200 --> 01:01:06,133
Pero en este cambio,
¿cual es tu intención?

962
01:01:06,166 --> 01:01:09,467
El efecto de mi intención
es cruzar el suyo.

963
01:01:09,500 --> 01:01:11,599
ellos lo hacen
pero con burla y alegría,

964
01:01:11,632 --> 01:01:15,632
y burla por burla
es sólo mi intención.

965
01:01:15,666 --> 01:01:18,667
* [piano]

966
01:01:20,300 --> 01:01:26,432
Las lenguas de las mozas burlonas.
son tan entusiastas como es
el filo de la navaja invisible,

967
01:01:26,466 --> 01:01:30,699
cortar un cabello más pequeño
de lo que se puede ver.

968
01:01:32,600 --> 01:01:36,500
[ Boyet ]
cambiando de pareja
para la mascarada,

969
01:01:36,533 --> 01:01:41,533
ellos socavarán
La farsa de los caballeros.

970
01:01:41,567 --> 01:01:46,133
[ Rosalina ]
* puede haber
problemas por delante *

971
01:01:46,167 --> 01:01:53,366
*pero mientras haya
luz de luna y música
y amor y romance *

972
01:01:53,399 --> 01:01:58,432
* enfrentemos la música
y bailar *

973
01:01:58,466 --> 01:02:02,766
*antes de los violinistas
han huido *

974
01:02:02,800 --> 01:02:07,067
*antes de que nos pregunten
para pagar la factura *

975
01:02:07,099 --> 01:02:11,432
* y mientras todavía
tener la oportunidad *

976
01:02:11,467 --> 01:02:16,599
* enfrentemos la música
y bailar *

977
01:02:16,632 --> 01:02:20,233
*pronto estaremos
sin la luna *

978
01:02:20,266 --> 01:02:25,733
* tarareando una melodía diferente
y luego *

979
01:02:25,766 --> 01:02:30,432
* puede haber lágrimas
arrojar *

980
01:02:30,466 --> 01:02:37,667
*así que mientras haya
luz de luna y música
y amor y romance *

981
01:02:37,700 --> 01:02:42,466
* enfrentemos la música
y baila, baila *

982
01:02:42,500 --> 01:02:47,100
* enfrentemos la música
y bailar *

983
01:02:47,133 --> 01:02:50,432
* [instrumental continúa]

984
01:03:23,067 --> 01:03:26,600
*pronto estaremos
sin la luna *

985
01:03:26,632 --> 01:03:32,399
* tarareando una melodía diferente
y luego *

986
01:03:32,432 --> 01:03:36,299
* puede haber lágrimas
arrojar *

987
01:03:36,332 --> 01:03:43,667
*así que mientras haya
luz de luna y música
y amor y romance *

988
01:03:43,700 --> 01:03:48,500
* enfrentemos la música
y baila, baila *

989
01:03:48,533 --> 01:03:53,232
* enfrentemos la música
y bailar *

990
01:03:55,267 --> 01:03:58,267
¿Son estos la raza de ingenio?
¿Así que te preguntaste?

991
01:03:58,299 --> 01:04:01,000
Pero ¿lo oirás?
El rey es mi amor jurado.

992
01:04:01,000 --> 01:04:04,467
Y rápido Berowne ha
me prometió fe.

993
01:04:04,500 --> 01:04:07,333
Y longaville era
por mi servicio nacido.

994
01:04:07,367 --> 01:04:10,400
Dumaine es mía,
tan seguro como la corteza de un árbol.

995
01:04:10,432 --> 01:04:12,333
Señora y bellas amantes,
dar oído.

996
01:04:12,367 --> 01:04:14,733
Inmediatamente lo volverán a hacer
estar aquí en sus propias formas.

997
01:04:14,766 --> 01:04:19,266
Porque nunca puede ser,
ellos digerirán
esta dura indignidad.

998
01:04:19,300 --> 01:04:20,033
¿Volverán?

999
01:04:20,067 --> 01:04:21,332
Oh, lo harán, lo harán.
Dios lo sabe.

1000
01:04:21,367 --> 01:04:23,067
Avaunt, perplejidad.

1001
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
¿Qué haremos?
si regresan en su
propias formas para cortejar?

1002
01:04:27,332 --> 01:04:29,733
Bueno señora si por mi
te avisarán.

1003
01:04:29,766 --> 01:04:33,500
Burlémonos de ellos todavía
tan conocido como disfrazado.

1004
01:04:33,533 --> 01:04:36,100
Quejémonos con ellos
Qué tontos había aquí.

1005
01:04:36,133 --> 01:04:39,500
Señoras, retírense.
Los galanes están aquí.

1006
01:04:39,533 --> 01:04:41,500
[Las mujeres gritan]

1007
01:04:41,533 --> 01:04:45,133
[Parloteo]
* [piano]

1008
01:04:50,799 --> 01:04:53,567
Justo, señor,
Dios te salve.

1009
01:04:57,567 --> 01:05:00,100
¿Dónde está el--
¿Dónde está la princesa?

1010
01:05:00,133 --> 01:05:02,266
Se fue a su tienda.

1011
01:05:02,300 --> 01:05:04,100
Ah.
por favor, majestad,

1012
01:05:04,133 --> 01:05:06,466
mandame cualquier servicio
a ella allí.

1013
01:05:06,500 --> 01:05:09,367
Que ella me conceda
audiencia por una palabra.

1014
01:05:09,400 --> 01:05:12,766
lo haré
y ella también.

1015
01:05:12,800 --> 01:05:15,367
Lo sé, mi señor.

1016
01:05:18,167 --> 01:05:21,266
[Todos riendo]

1017
01:05:30,667 --> 01:05:35,033
vinimos a visitarte
y propósito ahora
para llevarte a nuestra corte.

1018
01:05:35,067 --> 01:05:37,399
- Entonces, concédelo.
- Ahora por mi honor de soltera,

1019
01:05:37,432 --> 01:05:40,533
pero tan puro
como la inmaculada Lirio,

1020
01:05:40,567 --> 01:05:43,799
Protesto por un mundo de tormentos
aunque debería aguantar.

1021
01:05:43,832 --> 01:05:46,100
yo no cedería
ser el huésped de tu casa.

1022
01:05:46,133 --> 01:05:53,366
Tanto que odio una causa de ruptura
ser de juramentos celestiales,
prometido con integridad.

1023
01:05:53,700 --> 01:05:55,267
Oh.

1024
01:05:55,299 --> 01:05:57,533
has vivido
en desolación aquí.

1025
01:05:57,567 --> 01:06:02,133
Invisible, no visitado,
para nuestra vergüenza.

1026
01:06:02,167 --> 01:06:05,267
No es así, mi señor.
No es así, lo juro.

1027
01:06:05,299 --> 01:06:10,266
Hemos tenido pasatiempos aquí.
y juego agradable.

1028
01:06:11,367 --> 01:06:13,233
¿Cómo, señora?

1029
01:06:13,266 --> 01:06:14,632
En verdad, mi señor.

1030
01:06:14,666 --> 01:06:19,266
Recorta galantes,
lleno de noviazgo
y de estado.

1031
01:06:19,300 --> 01:06:21,233
Señora, hable con la verdad.

1032
01:06:21,266 --> 01:06:24,167
Aquí permanecieron una hora.
y habló rápidamente.

1033
01:06:24,199 --> 01:06:29,199
Y en aquella hora, mi señor,
no nos bendijeron
con una palabra feliz.

1034
01:06:31,500 --> 01:06:34,500
- ¿Cuál de las viseras?
¿Fue lo que usaste?
- ¿Dónde?

1035
01:06:34,533 --> 01:06:35,533
¿Cuando?
¿Qué viseras?

1036
01:06:35,567 --> 01:06:36,500
¿Por qué exigirte esto?

1037
01:06:36,533 --> 01:06:39,299
Allí, entonces, esa visera,
ese caso superfluo,

1038
01:06:39,332 --> 01:06:42,332
que escondió lo peor
y mostró la mejor cara.

1039
01:06:43,633 --> 01:06:47,033
Fuimos vistos.
Ahora se burlarán de nosotros.
Completamente.

1040
01:06:47,067 --> 01:06:49,232
Confesemos
y convertirlo en broma.

1041
01:06:49,267 --> 01:06:51,332
¿Asombrado, mi señor?

1042
01:06:51,366 --> 01:06:54,067
¿Por qué parece?
¿su alteza está triste?

1043
01:06:54,100 --> 01:06:56,232
¿Por qué estás pálido?

1044
01:06:56,267 --> 01:06:59,267
Veo el truco.
Aquí hubo un consentimiento.

1045
01:06:59,299 --> 01:07:01,000
Saber de antemano
de nuestra alegría,

1046
01:07:01,000 --> 01:07:04,299
para lanzarlo como
una comedia navideña.

1047
01:07:04,333 --> 01:07:08,500
Algún cuento,
algún hombre por favor,

1048
01:07:08,533 --> 01:07:10,567
un poco de locura,

1049
01:07:10,599 --> 01:07:15,032
algunas noticias murmuradas,
algún caballero trinchador,
algo de polla.

1050
01:07:15,067 --> 01:07:16,400
[Mujeres riendo]

1051
01:07:16,432 --> 01:07:19,567
que sonrie su mejilla
en años y sabe el truco...

1052
01:07:19,600 --> 01:07:23,100
Para hacer reír a mi señora
cuando ella está dispuesta...

1053
01:07:23,332 --> 01:07:25,699
Dijimos nuestras intenciones antes,
que una vez revelado,

1054
01:07:25,733 --> 01:07:29,300
las damas
Cambió los favores.

1055
01:07:30,132 --> 01:07:34,600
Y luego nosotros,
siguiendo las señales,
cortejado pero el signo de ella.

1056
01:07:37,133 --> 01:07:39,633
[Hombre]
damas y caballeros,
en honor de su alteza real,

1057
01:07:39,667 --> 01:07:43,799
costard y la gente
de navarra dará un especial
actuación en un minuto.

1058
01:07:43,832 --> 01:07:44,832
Un minuto.

1059
01:07:44,866 --> 01:07:47,167
Berowne, nos avergonzarán.
Que no se acerquen.

1060
01:07:47,200 --> 01:07:50,232
Somos a prueba de vergüenza,
mi señor.

1061
01:07:50,633 --> 01:07:55,466
Y es una política
tener un espectáculo peor que
el del rey y su compañía.

1062
01:08:12,199 --> 01:08:14,233
[ Lector de noticias ] bueno, no lo es
la primera vez las damas

1063
01:08:14,266 --> 01:08:15,567
han cambiado las tornas
en los chicos,

1064
01:08:15,599 --> 01:08:20,233
pero su astuto plan
para cambiar máscaras,
cambia de pareja y baila...

1065
01:08:20,266 --> 01:08:23,100
Hizo a esos chicos de cara roja
realmente enfrentar la música.

1066
01:08:23,132 --> 01:08:28,132
Pero todo está perdonado
como se olvidan los juramentos,
y es hora del espectáculo.

1067
01:08:28,167 --> 01:08:31,699
"El desfile
de los nueve dignos"
recibe un tratamiento apasionante...

1068
01:08:31,733 --> 01:08:33,100
Por el pueblo de navarra.

1069
01:08:33,133 --> 01:08:37,500
Son travesuras por todos lados.
¡Ups! cuidado, señor.
Hmm, apuesto a que duele.

1070
01:08:37,533 --> 01:08:40,332
Máscaras y caras
alegra a esta multitud...

1071
01:08:40,366 --> 01:08:43,133
Olvídate de los sombríos acontecimientos
del mundo exterior.

1072
01:08:43,167 --> 01:08:45,200
Oye, cuidado, Johnny.

1073
01:08:45,232 --> 01:08:46,432
No más estudios para estos hombres.

1074
01:08:46,466 --> 01:08:50,466
Están en el negocio del amor.
y no hay ningún negocio igual.

1075
01:08:50,500 --> 01:08:53,232
Pero tal vez algunos podrían
simplemente no estoy de acuerdo.

1076
01:08:53,267 --> 01:08:56,200
[Vítores, aplausos]

1077
01:08:56,232 --> 01:08:59,232
* [ orquestal ]

1078
01:09:01,000 --> 01:09:04,367
* el carnicero, el panadero
el tendero, el dependiente *

1079
01:09:04,399 --> 01:09:07,666
* son en secreto
hombres infelices porque *

1080
01:09:07,700 --> 01:09:11,400
* el carnicero, el panadero
el tendero, el dependiente *

1081
01:09:11,432 --> 01:09:16,266
* cobrar por lo que hacen
pero sin aplausos *

1082
01:09:16,300 --> 01:09:24,132
* con gusto ofertarían
adiós a sus aburridos trabajos *

1083
01:09:24,167 --> 01:09:28,766
* para cualquier cosa teatral

1084
01:09:28,800 --> 01:09:32,432
* y por qué

1085
01:09:32,766 --> 01:09:37,033
* no hay negocio

1086
01:09:37,067 --> 01:09:41,133
* como el mundo del espectáculo

1087
01:09:41,167 --> 01:09:44,267
* como ningún negocio

1088
01:09:44,299 --> 01:09:47,732
* lo sé

1089
01:09:47,767 --> 01:09:54,100
* todo al respecto
es atractivo *

1090
01:09:54,133 --> 01:10:00,167
* todo el tráfico
permitirá *

1091
01:10:00,200 --> 01:10:07,099
* a ninguna parte podrías llegar
ese sentimiento de felicidad *

1092
01:10:07,133 --> 01:10:11,400
*cuando estas robando

1093
01:10:11,432 --> 01:10:16,233
* ese arco extra

1094
01:10:16,266 --> 01:10:19,800
*no hay gente
como mostrar a la gente *

1095
01:10:19,832 --> 01:10:23,567
* ellos sonríen
cuando están bajos *

1096
01:10:23,600 --> 01:10:27,100
* incluso con un pavo
que sabes que se doblará *

1097
01:10:27,132 --> 01:10:30,100
*puedes quedarte varado
afuera en el frio *

1098
01:10:30,132 --> 01:10:33,667
* aun así no lo cambiarías
por un saco de oro *

1099
01:10:33,700 --> 01:10:36,799
*sigamos
con el espectáculo *

1100
01:10:36,832 --> 01:10:40,700
*sigamos
con el espectáculo *

1101
01:10:40,732 --> 01:10:44,033
* no hay negocio
como el mundo del espectáculo *

1102
01:10:44,067 --> 01:10:47,700
* como ningún negocio que conozco

1103
01:10:47,732 --> 01:10:51,033
* todo al respecto
es atractivo *

1104
01:10:51,067 --> 01:10:54,399
* todo el tráfico
permitirá *

1105
01:10:54,432 --> 01:10:57,267
* a ninguna parte podrías llegar
ese sentimiento de felicidad *

1106
01:10:57,299 --> 01:11:01,000
*cuando estas robando
ese arco extra *

1107
01:11:01,000 --> 01:11:04,532
*no hay gente
como mostrar a la gente *

1108
01:11:04,567 --> 01:11:08,099
* ellos sonríen
cuando están bajos *

1109
01:11:08,133 --> 01:11:11,432
* incluso con un pavo
que sabes que se doblará *

1110
01:11:11,467 --> 01:11:15,099
*puedes quedarte varado
afuera en el frio *

1111
01:11:15,132 --> 01:11:18,266
* aun así no lo cambiarías
por un saco de oro *

1112
01:11:18,300 --> 01:11:21,332
*sigamos
con el espectáculo *

1113
01:11:21,367 --> 01:11:25,432
* no hay negocio
como el mundo del espectáculo *

1114
01:11:25,466 --> 01:11:28,567
*si me dices que es asi

1115
01:11:28,600 --> 01:11:32,199
* te avisan antes
el espectáculo ha comenzado *

1116
01:11:32,233 --> 01:11:35,466
*que tu tio favorito
murió al amanecer *

1117
01:11:35,500 --> 01:11:39,167
* encima de eso
tu mamá y tu papá se han separado *

1118
01:11:39,200 --> 01:11:42,366
¡No, mamá, papá!
¡Mamá, papá!

1119
01:11:42,399 --> 01:11:46,732
*tienes el corazón roto
[Inhala profundamente]

1120
01:11:46,767 --> 01:11:51,799
*pero sigues

1121
01:11:51,832 --> 01:11:55,466
*no hay gente
como mostrar a la gente *

1122
01:11:55,500 --> 01:11:58,700
* ellos sonríen
cuando están bajos *

1123
01:11:58,732 --> 01:12:02,032
* ayer te lo dijeron
no irías muy lejos *

1124
01:12:02,066 --> 01:12:05,367
* esa noche abres
y ahí estás *

1125
01:12:05,400 --> 01:12:08,700
*al día siguiente en tu camerino
han colgado una estrella *

1126
01:12:08,732 --> 01:12:12,500
*sigamos
con el espectáculo *

1127
01:12:12,532 --> 01:12:16,567
*sigamos con el

1128
01:12:16,599 --> 01:12:23,699
* mostrar

1129
01:12:23,733 --> 01:12:27,432
[aplausos, vítores]

1130
01:12:35,200 --> 01:12:40,700
[Pasos]

1131
01:12:45,067 --> 01:12:48,232
Dios la salve, señora.

1132
01:12:48,267 --> 01:12:50,633
Bienvenido, mercadería.

1133
01:12:50,667 --> 01:12:53,600
Pero que interrumpas
nuestra alegría.

1134
01:12:53,633 --> 01:12:56,133
Lo siento señora

1135
01:12:56,167 --> 01:13:00,732
por las noticias que traigo
Es pesado en mi lengua.

1136
01:13:01,000 --> 01:13:07,000
El rey, tu padre.

1137
01:13:08,166 --> 01:13:10,567
Muerto.

1138
01:13:11,567 --> 01:13:13,599
Por mi vida.

1139
01:13:13,632 --> 01:13:17,233
Aún así.

1140
01:13:17,266 --> 01:13:20,100
Mi historia está contada.

1141
01:13:28,500 --> 01:13:31,432
Dignos, lejos.

1142
01:13:31,466 --> 01:13:34,700
la escena
comienza a nublarse.

1143
01:13:36,466 --> 01:13:40,067
¿Cómo le va a Su Majestad?

1144
01:13:40,500 --> 01:13:42,500
Boyet, prepárate.
Me iré esta noche.

1145
01:13:42,533 --> 01:13:45,167
Señora, no es así.
Te suplico que te quedes.

1146
01:13:45,200 --> 01:13:46,299
Prepárate, digo.

1147
01:13:46,332 --> 01:13:50,200
Gracias, misericordiosos señores,
por todos sus esfuerzos justos...

1148
01:13:50,232 --> 01:13:52,267
y suplicar
de una nueva alma triste...

1149
01:13:52,299 --> 01:13:54,466
que te concedes seguridad
en tu rica sabiduría...

1150
01:13:54,500 --> 01:13:57,700
Para excusar o esconder
la oposición liberal
de nuestros espíritus.

1151
01:13:57,732 --> 01:14:02,100
si es demasiado audaz
nos hemos soportado
en el recíproco de la respiración,

1152
01:14:02,133 --> 01:14:04,333
tu gentileza
era culpable de ello.

1153
01:14:04,367 --> 01:14:09,032
Adiós, digno señor.
Un corazón apesadumbrado no soporta
una lengua ágil.

1154
01:14:09,067 --> 01:14:11,400
Disculpe que venga
muy pocas gracias...

1155
01:14:11,432 --> 01:14:12,967
Por tu gran traje
tan fácilmente obtenido.

1156
01:14:13,000 --> 01:14:17,800
Las partes extremas del tiempo
extremadamente forma todas las causas
al propósito de su velocidad.

1157
01:14:17,832 --> 01:14:22,399
Y a menudo muy suelto
decide qué largo proceso
no pudo arbitrar.

1158
01:14:22,432 --> 01:14:27,667
Y aunque la frente de luto
de progenie prohibir
la cortesía sonriente del amor,

1159
01:14:27,699 --> 01:14:30,399
el santo traje que lo desea
convencería.

1160
01:14:30,432 --> 01:14:34,767
Sin embargo, desde el argumento del amor
fue el primero a pie,

1161
01:14:34,799 --> 01:14:38,799
no dejes que la nube
de pena lo empujan
para lo que se proponía.

1162
01:14:38,832 --> 01:14:43,167
No te entiendo.
Mis penas son dobles.

1163
01:14:43,200 --> 01:14:46,633
Palabras honestas y sencillas
Mejor perforar la oreja del dolor...

1164
01:14:46,667 --> 01:14:48,767
Y por estas insignias
entender al rey.

1165
01:14:48,799 --> 01:14:52,399
Por vuestro justo bien,
¿Hemos descuidado el tiempo?

1166
01:14:52,432 --> 01:14:54,732
Jugó juego sucio
con nuestros juramentos.

1167
01:14:54,767 --> 01:14:59,332
Su belleza, señoras,
nos ha deformado mucho
modelando nuestros humores.

1168
01:14:59,366 --> 01:15:01,000
Incluso hasta el extremo opuesto
de nuestras intenciones...

1169
01:15:01,000 --> 01:15:05,400
¿Y qué hay en nosotros?
Me ha parecido ridículo.

1170
01:15:05,432 --> 01:15:11,333
Esos ojos celestiales
que miran esas faltas,
nos sugirió hacerlos.

1171
01:15:11,367 --> 01:15:15,199
Por lo tanto, señoras,
nuestro amor siendo tuyo,

1172
01:15:15,233 --> 01:15:18,632
el error que comete el amor
es igualmente tuyo.

1173
01:15:18,667 --> 01:15:22,367
hemos recibido
tus cartas llenas de amor.

1174
01:15:22,399 --> 01:15:23,932
tus favores
los embajadores del amor.

1175
01:15:23,966 --> 01:15:29,132
Y en nuestro consejo de soltera,
los calificó en el cortejo,
broma agradable y cortesía...

1176
01:15:29,167 --> 01:15:30,800
Tan grandilocuente y como
alineado con el tiempo.

1177
01:15:30,832 --> 01:15:36,332
Pero más devoto que esto
en nuestros respetos,
¿No hemos estado?

1178
01:15:36,366 --> 01:15:41,067
y por eso conoci tus amores
a su manera,

1179
01:15:41,100 --> 01:15:42,299
como una alegría.

1180
01:15:42,332 --> 01:15:44,700
Nuestras cartas, señora,
mostró mucho más que una broma.

1181
01:15:44,732 --> 01:15:49,366
Nuestra apariencia también.
No los citamos así.

1182
01:15:52,399 --> 01:15:57,767
Ahora, a más tardar
minuto de la hora,
Concédenos tus amores.

1183
01:15:57,799 --> 01:16:01,000
Un tiempo, creo,
demasiado corto...

1184
01:16:01,000 --> 01:16:06,400
Para hacer un mundo sin fin
negociar.

1185
01:16:07,267 --> 01:16:10,233
No, no, mi señor,

1186
01:16:10,266 --> 01:16:14,199
su gracia
comete mucho perjurio.

1187
01:16:14,233 --> 01:16:16,599
Lleno de querida culpabilidad...

1188
01:16:16,632 --> 01:16:17,832
Y por lo tanto esto:

1189
01:16:17,867 --> 01:16:24,567
si por mi amor como hay
no existe tal causa,
harás cualquier cosa.

1190
01:16:24,600 --> 01:16:27,067
Esto deberás hacer
para mi.

1191
01:16:27,100 --> 01:16:30,067
Tu juramento,
No confiaré.

1192
01:16:30,100 --> 01:16:34,600
Pero ve con velocidad
a algunos desamparados
y ermita desnuda.

1193
01:16:34,633 --> 01:16:37,366
ahí quédate hasta
los 12 signos celestes...

1194
01:16:37,399 --> 01:16:40,033
haber provocado
el cómputo anual.

1195
01:16:40,067 --> 01:16:42,732
Si esto es austero,
vida insociable...

1196
01:16:42,767 --> 01:16:46,667
No cambies tu oferta
hecho al calor de la sangre,

1197
01:16:46,700 --> 01:16:51,700
luego al vencimiento
del año,

1198
01:16:51,732 --> 01:16:55,200
ven a desafiarme.

1199
01:16:55,232 --> 01:16:57,200
Desafíame
por estos postres.

1200
01:16:57,232 --> 01:17:03,600
Y por esta palma virgen
ahora besando el tuyo,
seré tuyo

1201
01:17:04,166 --> 01:17:08,166
Y hasta ese momento,
calla mi yo lamentable
en una casa de luto,

1202
01:17:08,200 --> 01:17:10,166
lloviendo las lagrimas
de lamento...

1203
01:17:10,199 --> 01:17:14,333
para el recuerdo
de la muerte de mi padre.

1204
01:17:15,300 --> 01:17:18,367
De ahí ermitaño, entonces...

1205
01:17:20,199 --> 01:17:23,067
Mi corazón...

1206
01:17:23,100 --> 01:17:25,699
Está en tu pecho.

1207
01:17:46,299 --> 01:17:48,500
¿Qué dice María?

1208
01:17:48,533 --> 01:17:51,633
Al final del año doce...

1209
01:17:52,500 --> 01:17:56,366
Me cambiaré el vestido negro
para un amigo fiel.

1210
01:17:56,399 --> 01:17:59,767
me quedaré
con paciencia,

1211
01:17:59,799 --> 01:18:03,233
pero el tiempo es largo.

1212
01:18:03,266 --> 01:18:06,099
Un año y un mes,

1213
01:18:06,133 --> 01:18:10,599
No marcaré palabras que
dicen los pretendientes de cara tranquila.

1214
01:18:10,632 --> 01:18:16,032
Ven cuando el rey
viene a mi señora.

1215
01:18:16,067 --> 01:18:19,367
Entonces, si tengo mucho amor,

1216
01:18:19,399 --> 01:18:22,100
Te daré algunos.

1217
01:18:22,132 --> 01:18:25,632
Te serviré de verdad
y fielmente hasta entonces.

1218
01:18:25,667 --> 01:18:31,699
Sin embargo, no jures,
para que no volváis a perjurar.

1219
01:18:31,733 --> 01:18:35,067
[Risas]

1220
01:18:35,667 --> 01:18:38,533
señora,
mírame.

1221
01:18:39,399 --> 01:18:43,267
He aquí la ventana
de mi corazón,

1222
01:18:43,299 --> 01:18:45,567
mi ojo.

1223
01:18:47,200 --> 01:18:51,366
Que humilde traje
allí espera tu respuesta.

1224
01:18:51,399 --> 01:18:54,633
Imponerme algún servicio
por tu amor.

1225
01:18:54,667 --> 01:18:58,799
Muchas veces he oído hablar de ti,
mi señor berowne,

1226
01:18:58,832 --> 01:19:01,000
antes de verte,

1227
01:19:01,000 --> 01:19:03,666
y el mundo
lengua grande...

1228
01:19:03,700 --> 01:19:07,599
Te proclama por hombre
repleto de burlas.

1229
01:19:07,633 --> 01:19:11,099
Lleno de comparaciones
y burlas hirientes,

1230
01:19:11,132 --> 01:19:14,132
que usted en todos los estados
ejecutará...

1231
01:19:14,166 --> 01:19:17,067
Que yacen dentro de la misericordia
de tu ingenio.

1232
01:19:17,100 --> 01:19:22,167
Para quitar las malas hierbas de este ajenjo
de tu fructífero cerebro,

1233
01:19:22,199 --> 01:19:26,132
y con ello
para ganarme,

1234
01:19:26,167 --> 01:19:28,766
por favor.

1235
01:19:30,167 --> 01:19:32,399
Sin el cual,
No soy para ser ganado.

1236
01:19:32,432 --> 01:19:36,500
Tú deberás,
este mandato de doce meses
de día a día,

1237
01:19:36,533 --> 01:19:38,399
visitar a los enfermos sin palabras...

1238
01:19:38,432 --> 01:19:41,667
Y todavía conversar
con desgraciados que gimen.

1239
01:19:41,700 --> 01:19:43,432
Y tu tarea será,

1240
01:19:43,466 --> 01:19:48,100
con todo el esfuerzo feroz
de tu ingenio,

1241
01:19:48,133 --> 01:19:53,033
hacer cumplir
el dolorido impotente
sonreír.

1242
01:19:53,067 --> 01:19:56,133
Para mover risas salvajes
en la garganta de la muerte?

1243
01:19:56,167 --> 01:19:58,500
No puede ser.
Es imposible.

1244
01:19:58,533 --> 01:20:00,432
La alegría no puede
mueve un alma en agonía.

1245
01:20:00,466 --> 01:20:03,233
Por qué, esa es la manera
para ahogar un espíritu burlón,

1246
01:20:03,266 --> 01:20:05,799
cuya influencia es engendrada
de esa gracia suelta,

1247
01:20:05,833 --> 01:20:10,099
que risa superficial
los oyentes dan a los necios.

1248
01:20:10,132 --> 01:20:15,666
La prosperidad de una broma
se encuentra en el oído
del que lo oye,

1249
01:20:15,699 --> 01:20:18,800
nunca en la lengua
del que lo hace.

1250
01:20:18,832 --> 01:20:24,233
Entonces, si los oídos son enfermizos,
ensordecido por el clamor
de sus propios gemidos queridos,

1251
01:20:24,266 --> 01:20:27,100
escuchará
tus vanos desprecios,

1252
01:20:27,132 --> 01:20:31,033
continúa entonces,
y te tendré...

1253
01:20:31,067 --> 01:20:33,799
Y esa culpa además.

1254
01:20:33,832 --> 01:20:39,033
Pero, si no lo hacen
desecha ese espíritu,

1255
01:20:39,067 --> 01:20:43,232
y te encontraré
vacío de esa culpa,

1256
01:20:43,267 --> 01:20:46,567
muy alegre
de tu reforma.

1257
01:20:46,600 --> 01:20:49,100
¿Un doce meses?

1258
01:20:51,466 --> 01:20:54,100
Bueno...

1259
01:20:55,100 --> 01:20:58,432
Que suceda lo que sucederá.

1260
01:20:59,100 --> 01:21:02,500
voy a bromear
un doce meses...

1261
01:21:02,532 --> 01:21:05,700
En un... hospital.

1262
01:21:34,799 --> 01:21:37,299
Ay, dulce mi señor,
y así me despido.

1263
01:21:37,332 --> 01:21:40,633
No, señora.
te traeremos
en tu camino.

1264
01:21:40,667 --> 01:21:43,732
Nuestro cortejo no termina
como una vieja obra de teatro.

1265
01:21:43,767 --> 01:21:45,533
Jack no tiene a Jill.

1266
01:21:45,567 --> 01:21:50,100
Venga, señor. quiere
doce meses y un día,

1267
01:21:50,133 --> 01:21:52,567
y entonces terminará.

1268
01:21:52,799 --> 01:21:55,732
eso es demasiado largo
para una obra de teatro.

1269
01:21:57,600 --> 01:21:59,767
Señor.

1270
01:22:19,733 --> 01:22:27,266
* nuestro romance no terminará
con una nota triste *

1271
01:22:27,300 --> 01:22:32,500
* aunque mañana
te has ido *

1272
01:22:32,533 --> 01:22:35,466
*la canción ha terminado

1273
01:22:35,500 --> 01:22:40,500
* pero como
el compositor escribió *

1274
01:22:40,533 --> 01:22:45,700
* la melodía persiste

1275
01:22:45,732 --> 01:22:50,466
*pueden llevarte
de mi parte *

1276
01:22:50,500 --> 01:22:55,732
* lo extrañaré
tu cariñosa caricia *

1277
01:22:55,767 --> 01:23:00,366
* pero aunque
te quitan de mi *

1278
01:23:00,399 --> 01:23:04,733
* Todavía poseeré

1279
01:23:04,766 --> 01:23:09,467
* la forma en que te vistes
tu sombrero *

1280
01:23:10,233 --> 01:23:15,432
* la forma en que bebes
tu té *

1281
01:23:15,467 --> 01:23:20,667
* el recuerdo de todo eso

1282
01:23:20,699 --> 01:23:26,367
*no, no, no pueden
quítame eso *

1283
01:23:26,399 --> 01:23:31,399
* la forma en que sonríes
solo rayos *

1284
01:23:31,432 --> 01:23:36,500
* la forma en que cantas
desafinado *

1285
01:23:36,533 --> 01:23:41,466
* la forma en que persigues
mis sueños *

1286
01:23:41,500 --> 01:23:48,667
[ hombres ] * no, no
no pueden soportar eso
lejos de mi *

1287
01:23:48,700 --> 01:23:54,332
* es posible que nunca,
nunca volver a vernos *

1288
01:23:54,366 --> 01:23:59,432
* en el camino lleno de baches
amar *

1289
01:23:59,466 --> 01:24:04,399
* todavía lo haré siempre,
mantener siempre *

1290
01:24:04,432 --> 01:24:07,767
* la memoria de

1291
01:24:07,799 --> 01:24:13,699
* la forma en que sostienes
tu cuchillo *

1292
01:24:13,733 --> 01:24:19,033
* la forma en que bailamos
hasta las 3:00 *

1293
01:24:19,067 --> 01:24:24,132
* la forma en que cambiaste
mi vida *

1294
01:24:24,167 --> 01:24:29,567
* no, no
no pueden soportar eso
lejos de mi *

1295
01:24:29,600 --> 01:24:35,767
*no, no pueden
quita eso *

1296
01:24:35,799 --> 01:24:40,399
* de mi parte

1297
01:24:40,432 --> 01:24:44,067
* [instrumental]

1298
01:25:23,733 --> 01:25:30,132
[Todos]
* es posible que nunca,
nunca volver a vernos *

1299
01:25:30,167 --> 01:25:34,500
* en el camino lleno de baches
amar *

1300
01:25:34,533 --> 01:25:39,267
* todavía lo haré siempre,
mantener siempre *

1301
01:25:39,299 --> 01:25:43,700
* la memoria de

1302
01:25:43,732 --> 01:25:48,399
* la forma en que sostienes
tu cuchillo *

1303
01:25:49,267 --> 01:25:53,633
* la forma en que bailamos
hasta las 3:00 *

1304
01:25:54,232 --> 01:25:58,332
* la forma en que has cambiado
mi vida *

1305
01:25:59,399 --> 01:26:05,067
*no, no, no pueden
quítame eso *

1306
01:26:05,099 --> 01:26:12,233
*no, no pueden
quita eso *

1307
01:26:12,266 --> 01:26:17,332
*no pueden
quita eso *

1308
01:26:17,367 --> 01:26:21,067
*no pueden
quita eso *

1309
01:26:21,100 --> 01:26:27,667
*no, no pueden
quita eso *

1310
01:26:27,699 --> 01:26:30,699
* de

1311
01:26:30,733 --> 01:26:36,267
* yo

1312
01:26:40,267 --> 01:26:44,332
[ berowne ]
tu de esa manera,

1313
01:26:44,366 --> 01:26:47,067
nosotros de esta manera.

1314
01:26:47,567 --> 01:26:53,667
[Sirenas antiaéreas a todo volumen]

1315
01:27:44,267 --> 01:27:48,067
[Bebé llorando]

1316
01:27:48,100 --> 01:27:50,232
[Disparo de ametralladora]

1317
01:28:10,233 --> 01:28:13,500
[El avión pasa por encima]

1318
01:28:28,067 --> 01:28:31,733
[Aplausos]

1319
01:29:07,367 --> 01:29:10,367
[Berowne]
y cuando el amor habla,

1320
01:29:10,400 --> 01:29:14,032
la voz
de todos los dioses...

1321
01:29:14,067 --> 01:29:16,599
Haz que el cielo esté somnoliento
con la Armonía.

1322
01:29:16,632 --> 01:29:21,399
Desde los ojos de las mujeres,
esta doctrina la deduzco.

1323
01:29:21,432 --> 01:29:25,699
Son los libros,
las artes, las academias...

1324
01:29:25,733 --> 01:29:30,632
ese espectáculo,
contener y nutrir...

1325
01:29:30,667 --> 01:29:33,732
Todo el mundo.

1326
01:29:41,399 --> 01:29:44,466
* [instrumental]

1327
01:30:15,432 --> 01:30:18,432
* [continúa]

1328
01:30:32,500 --> 01:30:35,432
* [continúa]

1329
01:30:42,500 --> 01:30:44,200
Los subtítulos son posibles gracias
buena vista television

1330
01:30:45,200 --> 01:30:46,700
subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.