1
00:01:06,130 --> 00:01:08,046
Тази опашка с точки на пренапрежение ни убива.
2
00:01:08,130 --> 00:01:10,463
Да, добре, този махмурлук ме убива.
3
00:01:10,546 --> 00:01:14,630
Следващия път трябва да изчакате и да празнувате
нашето успешно бягане след като се приберем.
4
00:01:14,713 --> 00:01:17,171
Сега, моля, кажете ми, че сме почти готови.
5
00:01:17,255 --> 00:01:19,421
Q-Jibs са малко неправилно подравнени.
6
00:01:19,505 --> 00:01:21,713
Може да е груб преход,
but we're ready.
7
00:01:22,213 --> 00:01:24,296
- Сузи, имаш ли нашия курс?
- Course is plotted,
8
00:01:24,380 --> 00:01:26,921
- locked and loaded.
- Благодаря ви много.
9
00:01:27,005 --> 00:01:29,713
Може да са ни намерили пряк път
и през местния балон.
10
00:01:29,796 --> 00:01:30,963
Вижте това.
11
00:01:31,046 --> 00:01:35,338
Ето за това говоря.
Може дори да направим бонус за това бягане.
12
00:01:35,421 --> 00:01:37,463
Синя гъска,
това е Arkangel Dispatch.
13
00:01:37,546 --> 00:01:39,255
Разрешени сте
за вмъкване на точка на пренапрежение.
14
00:01:39,338 --> 00:01:42,630
Разбрано, Диспеч.
Сега се качва синтактичен модел.
15
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
Готови сме за дистанционното реле,
шеф.
16
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
Разбрано.
17
00:01:58,046 --> 00:02:00,505
Изпращане на Архангел. Това е Синята гъска.
18
00:02:01,463 --> 00:02:03,630
Колелото е твое. Бъдете нежни с нас.
19
00:02:03,713 --> 00:02:06,380
Имаш ли нужда от мен
да ти пея приспивна песен, Том?
20
00:02:06,463 --> 00:02:09,505
О, искаш ли, Диспеч?
Знаеш как ми харесва.
21
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
Знойно и бавно.
22
00:03:01,713 --> 00:03:03,255
Съоръжение за ремонт?
23
00:03:05,546 --> 00:03:06,630
мамка му!
24
00:03:16,255 --> 00:03:18,088
Хайде, Сузи. Погрижи се за Рей.
25
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
Майната ми.
26
00:03:20,046 --> 00:03:21,838
Чувствам се като хрема.
27
00:03:23,171 --> 00:03:26,213
- Къде сме, по дяволите?
- Все още се опитвам да разбера това.
28
00:03:27,505 --> 00:03:28,838
Не разпознавам станцията.
29
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
Том?
30
00:03:40,421 --> 00:03:41,505
Грета?
31
00:03:42,713 --> 00:03:44,046
това ти ли си
32
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
В плътта.
33
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
какво стана
34
00:03:48,463 --> 00:03:51,505
- Нашият кораб повреден ли е? Ние ли...?
- Имаше грешка във вашата схема за маршрутизиране.
35
00:03:51,588 --> 00:03:54,171
Грешка в работата ми? Няма начин.
36
00:03:54,546 --> 00:03:56,338
Не мисля, че вината е твоя.
37
00:03:56,588 --> 00:03:59,880
Изглежда, че Arkangel Dispatch имаше
бъг в техните модели на стартиране на синтаксиса.
38
00:03:59,963 --> 00:04:01,421
Това са такива глупости!
39
00:04:02,630 --> 00:04:04,213
Колко далеч сме, Грета?
40
00:04:04,463 --> 00:04:06,130
Страхувам се, че доста далеч.
41
00:04:06,755 --> 00:04:09,421
Това е гара Saumlaki,
в сектор Schedar.
42
00:04:09,671 --> 00:04:13,588
- Сектор Schedar?!
- Това е на светлинни години от нашия курс.
43
00:04:13,671 --> 00:04:16,463
Няма как да е грешка в маршрутизирането
ни докара толкова далеч.
44
00:04:18,505 --> 00:04:21,171
Трябва да видя корабните дневници
и набирането на данни...
45
00:04:23,338 --> 00:04:24,796
Болест на пренапрежения резервоар.
46
00:04:25,546 --> 00:04:27,213
Не го виждам за първи път.
47
00:04:27,338 --> 00:04:30,796
Най-доброто, което можем да направим, е да я вкараме
нейния резервоар, докато не оправим нещата.
48
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
Приятелят ти е по-добре да спи.
49
00:04:37,296 --> 00:04:38,921
Благодаря, Грета.
50
00:04:41,505 --> 00:04:44,338
Ситуацията е гадна,
но е хубаво да видиш приятелско лице.
51
00:04:44,421 --> 00:04:45,963
Тя ще се оправи, Том.
52
00:04:46,171 --> 00:04:48,338
- Просто й дай малко време.
- Разбира се.
53
00:04:48,880 --> 00:04:50,505
Сега, хайде.
54
00:04:51,255 --> 00:04:53,463
Ще позволим на инженерите
провери кораба си,
55
00:04:53,546 --> 00:04:56,005
и тъй като ще останеш с мен
за няколко седмици,
56
00:04:56,088 --> 00:04:58,046
трябва да се отпуснете и да се насладите на станцията.
57
00:05:02,088 --> 00:05:04,546
♪ Изчерпвах се ♪
58
00:05:04,671 --> 00:05:10,130
♪ Сега всичко е просто борба за дишане ♪
59
00:05:12,213 --> 00:05:13,213
Харесва ли ви гледката?
60
00:05:13,338 --> 00:05:17,713
♪ Дадох всичко, да, дадох го... ♪
61
00:05:17,796 --> 00:05:19,130
Виждате ли точно там?
62
00:05:19,713 --> 00:05:21,296
Тази нишка на местния балон?
63
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
Aquila Rift е точно отвъд.
64
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
съжалявам
65
00:05:30,130 --> 00:05:32,546
Просто се опитвам да осмисля
от всичко това.
66
00:05:33,005 --> 00:05:36,463
Откривам те отново...
чак до тук.
67
00:05:36,546 --> 00:05:38,005
Може би това е съдба, Том.
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
Написано в звездите.
69
00:05:41,713 --> 00:05:42,796
Може ли да ти кажа една тайна?
70
00:05:45,671 --> 00:05:49,046
Откакто се срещнахме в Талинин,
Надявах се да те видя отново.
71
00:05:52,005 --> 00:05:54,963
Какво имаш предвид
когато имахме нашата малка връзка?
72
00:05:55,296 --> 00:05:57,338
- Да речем преди три години?
- Четири!
73
00:05:57,713 --> 00:05:59,421
И това не беше просто забежка.
74
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
Помниш ли, когато счупихме това легло
в този хотел?
75
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
Никога не съм знаел, че някой може да се чука
толкова трудно при нулева G.
76
00:06:10,588 --> 00:06:12,796
Знаеш ли, понякога ми се иска да бях останал.
77
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
- Моят кораб, нали знаеш...
- Всичко е наред, Том.
78
00:06:17,796 --> 00:06:19,088
Сега си тук.
79
00:06:20,255 --> 00:06:21,630
Това е всичко, което има значение.
80
00:06:24,630 --> 00:06:30,088
♪ Никога, никога
Наруши мълчанието ♪
81
00:06:30,588 --> 00:06:35,296
♪ Когато погледна вътре
Не трябва да се крия ♪
82
00:06:35,380 --> 00:06:40,838
♪ Ако търсите, няма да го намерите ♪
83
00:06:41,505 --> 00:06:48,005
♪ Кой е врагът?
Не знам на какво да вярвам ♪
84
00:06:48,088 --> 00:06:53,171
♪ Да живееш в сенките
Да живееш в сенките ♪
85
00:06:57,171 --> 00:07:03,088
♪ Ако търсите, няма да го намерите ♪
86
00:07:03,171 --> 00:07:09,463
♪ Кой е врагът?
Не знам на какво да вярвам ♪
87
00:07:09,546 --> 00:07:14,671
♪ Да живееш в сенките
Да живееш в сенките ♪
88
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
Винаги съм смятал, че мъжете са най-секси
когато се опитват и мислят.
89
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Том...
90
00:07:38,380 --> 00:07:40,546
Не съм бил напълно
честен с теб.
91
00:07:41,046 --> 00:07:42,338
Грешка при маршрутизиране,
92
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
отведе те по-далеч, отколкото предполагах.
93
00:07:45,421 --> 00:07:47,588
Не си в сектор Schedar.
94
00:07:49,213 --> 00:07:50,421
мамка му!
95
00:07:55,463 --> 00:07:57,880
Това са
координатите на станция Saumlaki.
96
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
Сега гледай.
97
00:08:11,546 --> 00:08:14,005
Това е гледката от мястото, където се намираме.
98
00:08:14,921 --> 00:08:17,380
150 000 светлинни години от дома.
99
00:08:20,546 --> 00:08:22,880
Колко време спяхме в резервоарите си?
100
00:08:22,963 --> 00:08:25,421
В субективно време само няколко месеца.
101
00:08:26,755 --> 00:08:29,130
Но няколкостотин години
са преминали обратно у дома.
102
00:08:29,838 --> 00:08:34,713
Дори и да можете да начертаете курс назад,
никога няма да стигнеш до света, който си напуснал.
103
00:08:35,755 --> 00:08:37,963
мамка му!
104
00:08:38,463 --> 00:08:40,421
Съжалявам, че излъгах, Том.
105
00:08:41,130 --> 00:08:42,963
Но някои хора имат
трудно време с истината.
106
00:08:43,088 --> 00:08:45,046
Разбира се, че го правят, по дяволите!
107
00:08:47,380 --> 00:08:51,255
- Може и да ми казваш, че съм мъртъв.
- Но ти не си мъртъв, Том.
108
00:08:52,130 --> 00:08:53,296
Вие сте тук...
109
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
с мен.
110
00:08:58,005 --> 00:08:59,630
Е, как се озовахте тук?
111
00:09:00,046 --> 00:09:03,005
Винаги е едно и също
грешка при маршрутизиране. Довежда всички тук.
112
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
Том, може би е време да се събудиш
вашите приятели в Blue Goose.
113
00:09:20,630 --> 00:09:21,713
какво стана
114
00:09:22,796 --> 00:09:24,005
Успяхме ли да се върнем?
115
00:09:24,088 --> 00:09:26,255
Какво е последното нещо
помниш ли, Сузи?
116
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
Тези убождания на Аркангел.
117
00:09:31,880 --> 00:09:34,505
После... мечти.
118
00:09:34,963 --> 00:09:36,588
Мечти като какво, Сузи?
119
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
Мечти като...
120
00:09:41,588 --> 00:09:42,713
като това.
121
00:09:45,505 --> 00:09:47,796
- Коя е тя?
- Това е Грета, Сузи.
122
00:09:48,338 --> 00:09:50,671
Срещал си я преди, помниш ли?
Преди години в Талинин...
123
00:09:50,755 --> 00:09:53,546
Том, това не е Грета.
124
00:09:53,630 --> 00:09:55,213
Имаш прилошаване, Сузи.
125
00:09:55,296 --> 00:09:58,588
- Какво става, Том?
- Отпуснете се. всичко е наред
126
00:09:58,671 --> 00:10:01,296
- Всичко ще бъде наред.
- Ти си ужасен лъжец, Том.
127
00:10:01,380 --> 00:10:02,796
Спокойно, Сузи.
128
00:10:02,880 --> 00:10:03,963
кой си ти
129
00:10:04,755 --> 00:10:07,546
- Какво по дяволите си ти?
- Всичко е наред, Сузи. всичко е наред
130
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
Погледни я, Том.
131
00:10:10,255 --> 00:10:11,921
Вижте я!
132
00:10:20,463 --> 00:10:21,588
Край с това!
133
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
Ще опитаме отново по-късно, Том.
134
00:10:31,130 --> 00:10:32,296
Колкото пъти е необходимо.
135
00:11:03,130 --> 00:11:04,796
Сузи е права, нали?
136
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
Ти всъщност не си Грета.
137
00:11:16,755 --> 00:11:18,171
Съжалявам, Том.
138
00:11:19,255 --> 00:11:20,338
Наистина съм.
139
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
ти си...
140
00:11:23,755 --> 00:11:26,671
Е, все още е в резервоара ти.
141
00:11:27,505 --> 00:11:28,630
още спи.
142
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
И тази гара, цялото това място,
е симулация, която ви се подава.
143
00:11:36,671 --> 00:11:38,046
Не. Стига!
144
00:11:39,838 --> 00:11:41,880
Цялата истина. Сега.
145
00:11:43,046 --> 00:11:45,421
Част от това, което ти казах е вярно.
146
00:11:45,671 --> 00:11:47,838
Озовахте се тук поради грешка при маршрутизиране.
147
00:11:48,588 --> 00:11:52,130
Ти си отвъд пролома на Акуила,
на хиляди светлинни години от Земята,
148
00:11:52,213 --> 00:11:55,880
и тук има гара.
просто...
149
00:11:56,296 --> 00:11:57,380
различни.
150
00:11:58,213 --> 00:12:02,755
И така, кой ме храни с тази фалшива реалност,
тази фалшива Грета?
151
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
аз съм
152
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
И точно кой... или какво... си ти?
153
00:12:08,963 --> 00:12:10,588
Не мисля, че си готов
за отговора.
154
00:12:10,671 --> 00:12:11,838
Нека аз бъда съдия за това.
155
00:12:13,005 --> 00:12:15,921
Не знаеш колко изгубени души
Преминах през това с.
156
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
Не искам да те нараня, Том.
157
00:12:19,588 --> 00:12:22,755
Просто трябва да знам какво е
става тук. Трябва да видя.
158
00:12:22,838 --> 00:12:26,880
Трябва да видя това място.
Трябва да те видя такъв, какъвто си в действителност.
159
00:12:26,963 --> 00:12:28,505
Не си готов.
160
00:12:29,005 --> 00:12:31,213
- Повярвай ми...
- Покажи ми, по дяволите!
161
00:12:38,755 --> 00:12:39,963
Добре, Том.
162
00:12:43,755 --> 00:12:45,046
Но разберете това:
163
00:12:47,255 --> 00:12:49,296
На мен ми пука за теб.
164
00:12:51,671 --> 00:12:54,213
Грижа се за всички изгубени души
които свършват тук.
165
00:13:37,546 --> 00:13:39,671
Здравей, Том.
166
00:13:41,921 --> 00:13:43,338
Здравей, Том.
167
00:14:01,130 --> 00:14:03,796
♪ Димът се разсейва ♪
168
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
♪ Всички кръжащи светлини ме заслепяват... ♪
169
00:14:12,380 --> 00:14:15,296
♪ Знам истината, но за теб... ♪
170
00:14:15,421 --> 00:14:16,546
Здравей, Том.
171
00:14:18,546 --> 00:14:19,588
Грета?
172
00:14:21,005 --> 00:14:22,338
това наистина ли си ти
173
00:14:23,005 --> 00:14:24,546
Радвам се да те видя, Том.
174
00:14:25,963 --> 00:14:27,130
какво стана
175
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
Вие сте на гара Saumlaki,
Сектор Schedar.
176
00:14:31,546 --> 00:14:33,213
Schedar сектор? но...
177
00:14:33,713 --> 00:14:36,171
това са стотици светлинни години
извън нашия курс.
178
00:14:36,671 --> 00:14:38,088
Да така е.
179
00:14:39,505 --> 00:14:42,838
Но, хей, поне
тук има приятелско лице.
180
00:14:42,921 --> 00:14:45,505
♪ Не знам на какво да вярвам ♪
181
00:14:45,588 --> 00:14:48,213
♪ Да живееш в сенките ♪
182
00:14:48,296 --> 00:14:50,963
♪ Да живееш в сенките ♪