1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
<i>Korábban</i> Elveszett:

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,960
Jönnek a többiek.
Mindannyiótokért jönnek.

3
00:00:07,130 --> 00:00:08,840
Csak három lehetőséged van.

4
00:00:09,010 --> 00:00:12,260
Fut. Elrejt. Vagy meghalni.

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,800
Most csak annyit tudok mondani
van-e tervünk.

6
00:00:14,970 --> 00:00:18,680
Igen. Menj a dzsungelbe,
és vegyél dinamitot, és nyiss ki egy nyílást,

7
00:00:18,850 --> 00:00:20,600
majd rejts el mindenkit bent.

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,020
Nitroglicerin
rendkívül temperamentumos.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,770
Szóval mi csak...

10
00:00:29,700 --> 00:00:32,910
Locke, talán nem ez a legjobb módszer.

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,750
Ez az egyetlen út, Jack.

12
00:00:35,910 --> 00:00:37,740
- viszek egyet.
- Nem fog megtörténni.

13
00:00:37,910 --> 00:00:39,540
- Ez nem a te döntésed.
- Az.

14
00:00:39,710 --> 00:00:41,130
Szalmaszálakat húzunk.

15
00:00:41,290 --> 00:00:44,540
Nincs időnk
vitatkozni arról, hogy ki kockáztatja az életét.

16
00:00:45,800 --> 00:00:48,430
Úgy tűnik, te és én vagyunk, Kate.

17
00:00:49,470 --> 00:00:51,600
Megfoghatom?

18
00:00:54,060 --> 00:00:56,650
Van előnye.
Ha most indulunk, elkaphatjuk.

19
00:00:56,810 --> 00:01:00,320
- Hozd vissza, Charlie.
- Visszahozom.

20
00:01:06,070 --> 00:01:09,240
- Itt esett el Boone?
- A gép meg volt rakva heroinnal.

21
00:01:15,540 --> 00:01:20,880
Szóval, haver, mit gondolsz?
azon a nyíláson belül?

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,630
Remény.

23
00:01:22,790 --> 00:01:24,710
Szerintem benne van a remény.

24
00:01:33,640 --> 00:01:36,020
Akárki is nevezte el ezt a helyet
Sötét terület,

25
00:01:36,180 --> 00:01:37,800
zseniális.

26
00:01:55,200 --> 00:01:58,030
Igen. láttam.

27
00:01:58,750 --> 00:02:00,840
El kell tűnnünk innen.

28
00:02:27,190 --> 00:02:29,730
Locke! mit csinálsz?

29
00:03:37,090 --> 00:03:39,760
Locke! Locke!

30
00:03:42,970 --> 00:03:44,390
Csatlakozó?

31
00:03:46,100 --> 00:03:47,970
Csatlakozó!

32
00:03:57,660 --> 00:03:59,330
Locke!

33
00:04:16,420 --> 00:04:19,590
- Istenem. Locke!
- Kell a dinamit!

34
00:04:20,550 --> 00:04:22,340
Nem, nem. A csomagomban van.

35
00:04:23,350 --> 00:04:25,110
Menj, szerezd meg! Siet! Megy!

36
00:04:26,180 --> 00:04:29,390
János. John, csak várj.

37
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
- Csak engedj el.
- Mit?

38
00:04:32,190 --> 00:04:33,980
- Rendben leszek.
- Nem!

39
00:04:34,150 --> 00:04:36,860
- Engedj el! minden rendben lesz.
- Megvan! megvan!

40
00:04:37,650 --> 00:04:39,530
Legyen óvatos a kicsomagolással.

41
00:04:39,740 --> 00:04:41,000
Minden rendben.

42
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
- Most dobd be.
- Nem! Fel fog robbantani minket.

43
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
- Csináld! Siet! Nem tudom megtartani.
- Ne csináld ezt.

44
00:04:45,620 --> 00:04:48,490
Dobd be. Most, Kate!

45
00:05:38,340 --> 00:05:40,350
Szia.

46
00:05:40,760 --> 00:05:44,270
A feleséged...
felesége készítette ezt neked?

47
00:05:44,430 --> 00:05:45,730
Nap.

48
00:05:45,890 --> 00:05:47,520
Megszólaltatta, mi?

49
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
- Szóval tanulhatsz angolul.
- Igen.

50
00:05:50,850 --> 00:05:53,600
Igen, bárcsak csinálna nekem egyet.

51
00:05:54,770 --> 00:05:56,650
Szóval, milyen szavak vannak itt?

52
00:05:57,070 --> 00:05:59,990
angol szavak. mit tud mondani?

53
00:06:03,280 --> 00:06:05,030
Starboard.

54
00:06:05,950 --> 00:06:08,700
Hátsó. Kikötő.

55
00:06:11,040 --> 00:06:13,340
Vitorla.

56
00:06:15,080 --> 00:06:16,620
- Egyél.
- Igen, igaz.

57
00:06:16,790 --> 00:06:18,460
Jól csinálta.

58
00:06:18,630 --> 00:06:20,890
Remélem tudod
milyen szerencsés vagy, ember.

59
00:06:26,510 --> 00:06:28,220
Vissza az üzletbe?

60
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
Rendben.

61
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
Hé...

62
00:06:36,400 --> 00:06:38,530
...a tiéd.

63
00:06:48,450 --> 00:06:51,320
- Itt vagyunk.
- Te.

64
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
Mi?

65
00:06:56,670 --> 00:06:58,260
Te.

66
00:07:05,720 --> 00:07:09,440
Köszönöm. Köszönöm.

67
00:07:25,280 --> 00:07:27,700
Csináltam neked egy teát.

68
00:07:28,870 --> 00:07:31,040
jól vagyok.

69
00:07:35,920 --> 00:07:37,300
Köszönöm.

70
00:07:43,340 --> 00:07:46,060
Aaron gyönyörű név.

71
00:07:46,220 --> 00:07:47,940
Mit jelent ez?

72
00:07:52,600 --> 00:07:55,190
Nem tudom, Aaron mire gondol.

73
00:08:00,400 --> 00:08:02,860
- Visszahozzák.
- Ne mondd ezt.

74
00:08:03,030 --> 00:08:04,660
- Megteszik.
- Honnan tudod?

75
00:08:04,820 --> 00:08:07,330
Mert azt mondta, hogy megteszi.

76
00:08:09,620 --> 00:08:13,250
Charlie visszahozza a babádat.

77
00:08:26,970 --> 00:08:29,350
- Ott!
- Charlie, várj!

78
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
Lásd. Hadd lássam.

79
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
- Vérzik.
- Nyomást kell gyakorolnunk rá.

80
00:08:43,400 --> 00:08:45,110
RENDBEN. Nyomást gyakorolni.

81
00:08:48,990 --> 00:08:52,120
- Állat! Mi ő...?
- Tartsd fenn a nyomást, így!

82
00:08:52,280 --> 00:08:55,990
16 éve van itt.
Megtanulta, hogyan kell gyorsan csapdákat állítani.

83
00:08:56,160 --> 00:08:58,330
Oké, nézzük meg. Túl mély.

84
00:08:58,500 --> 00:09:01,090
Túl sokat vérzik.
Vissza kell menned.

85
00:09:01,250 --> 00:09:02,540
én nem. Meg kell javítanod.

86
00:09:02,710 --> 00:09:04,620
- Nem vagyok orvos.
- Katona vagy!

87
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
Mit csinálnak az emberek
mikor megsebesülnek?

88
00:09:07,010 --> 00:09:10,140
nem megyek vissza
a baba nélkül, Sayid.

89
00:09:15,060 --> 00:09:16,980
Ne mozdulj.

90
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
- Puskapor?
- Vegye le a törülközőt, döntse hátra a fejét.

91
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
Távolítsa el a törülközőt.

92
00:09:36,740 --> 00:09:39,120
Ez azért van, mert megütöttem, nem?

93
00:09:49,220 --> 00:09:51,270
Ez nem lesz kellemes.

94
00:09:52,130 --> 00:09:53,720
Készen állsz?

95
00:09:56,430 --> 00:09:59,300
Egy. Két. Három.

96
00:10:32,720 --> 00:10:34,310
Férfi.

97
00:10:34,470 --> 00:10:36,140
Szükségem van az autómra.

98
00:10:36,300 --> 00:10:38,720
Húsz perc?
Nézd, nem hagyhatom ki a járatomat.

99
00:10:38,890 --> 00:10:40,940
Anyukám holnap szülinapja.

100
00:10:48,570 --> 00:10:52,120
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk. Hűvös.

101
00:10:58,910 --> 00:11:01,130
Néhányan közülünk
véres repülést kell megtennie.

102
00:11:02,120 --> 00:11:06,000
Elnézést. Átjön.
Elnézést. Elnézést.

103
00:11:12,300 --> 00:11:14,850
Gyerünk. Gyerünk.

104
00:11:19,510 --> 00:11:21,590
Nem. Nem. Nem!

105
00:11:40,700 --> 00:11:43,780
Elnézést. Elnézést.
Vigyázz. Átjön.

106
00:11:43,950 --> 00:11:46,120
Elnézést. Elnézést.
Vigyázz! Elnézést.

107
00:11:53,340 --> 00:11:57,220
<i>A 917-es járat a 85-ös kapunál száll fel.</i>

108
00:11:58,050 --> 00:12:01,300
<i>A 917-es járat a 85-ös kapunál száll fel.</i>

109
00:12:01,470 --> 00:12:04,850
Valahogy siettessük ezt?
Anyukám holnap szülinapja.

110
00:12:05,020 --> 00:12:09,070
Vagy... ma. Nem tudom, nem igazán értem
az egész idő változás dolog,

111
00:12:09,230 --> 00:12:10,730
de meg kell tennem azt a repülést.

112
00:12:10,900 --> 00:12:13,990
Olyan gyorsan megyek, mint a rendszer
megengedi, kedvesem.

113
00:12:14,150 --> 00:12:16,440
Megerősítették a 20-G helyet.

114
00:12:17,070 --> 00:12:20,320
A légitársaságnak azonban van politikája
hogy egy akkora férfi

115
00:12:20,490 --> 00:12:22,410
két jegyet kell vásárolni.

116
00:12:23,330 --> 00:12:26,130
Mi? Nem kellett ezt tennem
a járaton idekint.

117
00:12:26,290 --> 00:12:28,630
Meg kell mérnem, drágám?

118
00:12:30,460 --> 00:12:33,510
Finom. Bármi.
Megveszem a mellette lévőt.

119
00:12:35,510 --> 00:12:38,850
- Rendben. Itt van kettő együtt.
- Foglald le.

120
00:12:39,220 --> 00:12:42,600
<i>A 143-as járat indulási kapuja
módosult...</i>

121
00:12:44,140 --> 00:12:45,340
– Ööö? Mi az "ó-ó?"

122
00:12:45,520 --> 00:12:48,020
Úgy tűnik, hogy
a járata már felszáll

123
00:12:48,190 --> 00:12:52,940
a nemzetközi terminálon.
Ez a belföldi terminál.

124
00:12:53,110 --> 00:12:55,570
Nem hiszem, hogy komolyan gondolnád
megtenni ezt a repülést.

125
00:13:09,040 --> 00:13:11,090
Elnézést. Bocsásson meg.

126
00:13:11,250 --> 00:13:13,960
Elnézést. Elnézést.

127
00:13:14,130 --> 00:13:16,890
Elnézést. Elnézést. Elnézést.

128
00:13:18,800 --> 00:13:22,100
Elnézést! Átjön.
mögötted. Vigyázz!

129
00:13:27,350 --> 00:13:30,440
Elnézést. Elnézést! elnézést,
ez vészhelyzet. muszáj...

130
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
Át kell vágnom.
Elnézést. Haver. Haver.

131
00:13:33,860 --> 00:13:36,820
- A vonal hátulja.
- Hadd menjek előre. Hiányozni fog a...

132
00:13:36,980 --> 00:13:40,360
- Nem érted. Ez...
- A vonal hátulja.

133
00:13:42,990 --> 00:13:44,740
Következő.

134
00:13:46,910 --> 00:13:49,200
Jelenleg?
Most kiveszed a számítógépet?

135
00:13:57,590 --> 00:13:59,930
Hé! Öreg srác!

136
00:14:01,880 --> 00:14:04,050
Adok 500-at, hogy kölcsönkérje a robogót.

137
00:14:04,220 --> 00:14:06,470
Most volt csípőprotézisem.
ez kell nekem.

138
00:14:07,010 --> 00:14:10,430
RENDBEN. Tizenhatszáz dollár.

139
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Elnézést. Elnézést.

140
00:14:17,400 --> 00:14:19,490
Átjön! Vigyázz.

141
00:14:19,650 --> 00:14:23,280
Vigyázz, vigyázz. Átjön.
Elnézést. Elnézést.

142
00:14:23,450 --> 00:14:25,790
Vigyázz. Fel a fejjel.
Átjön. Vigyázz.

143
00:14:25,950 --> 00:14:28,070
Átjön. Átjön.

144
00:14:36,880 --> 00:14:40,970
Vigyázz! Vigyázz! Tartsd meg!

145
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Tartsd az ajtót! Tartsd az ajtót!

146
00:14:46,800 --> 00:14:49,640
Tartsd... Tartsd az ajtót!

147
00:14:52,810 --> 00:14:54,970
Fel kell szállnom... erre a járatra!

148
00:14:55,150 --> 00:14:57,240
- Uram, a Jetway zárva van.
- Kérem.

149
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Mindenki szeretetéért
ami jó és szent a világon,

150
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
engedj fel erre a gépre.

151
00:15:05,780 --> 00:15:07,530
Rendben, egy pillanat.

152
00:15:08,780 --> 00:15:12,120
Vadász? Ő Gina.
Van még egy.

153
00:15:15,460 --> 00:15:17,010
Ta.

154
00:15:18,460 --> 00:15:20,210
Ez a szerencsés napod.

155
00:15:36,020 --> 00:15:39,180
Tizenöt, 16, 23, 42, négy.

156
00:15:44,900 --> 00:15:46,820
Mondasz valamit?

157
00:15:47,360 --> 00:15:48,780
Dehogy.

158
00:15:51,540 --> 00:15:54,210
Azt hittem, 23-at hallottam.

159
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
Ez jelent neked valamit?

160
00:15:56,500 --> 00:15:59,260
- Mit?
- Az a szám? 23?

161
00:16:01,960 --> 00:16:05,540
A fickó, aki rám hívta a szövetséget
vissza Ausztráliába

162
00:16:05,720 --> 00:16:07,930
23 000 dollár jutalomért tette.

163
00:16:09,550 --> 00:16:11,340
jelent neked valamit?

164
00:16:12,060 --> 00:16:15,190
Nah. Ez csak egy szám.

165
00:16:16,350 --> 00:16:19,390
Jobb utolérni. Alig látom őket.

166
00:16:31,240 --> 00:16:33,740
Nem szabadna lennünk
ilyen közel egymáshoz, Jack.

167
00:16:33,910 --> 00:16:36,910
Ha felrobbantjuk, akkor felrobbantjuk.

168
00:16:38,580 --> 00:16:40,870
Mi a fenéről szólt az egész
vissza oda?

169
00:16:41,040 --> 00:16:43,370
- Miről volt szó?
- Azt kérted, hogy engedj el.

170
00:16:43,550 --> 00:16:44,430
így van.

171
00:16:44,590 --> 00:16:46,340
Ez a dolog magával ragadott
le a lyukon.

172
00:16:46,510 --> 00:16:49,100
- Nem fog bántani.
- Meg fog ölni.

173
00:16:49,260 --> 00:16:52,940
- Ezt komolyan kétlem.
- Nézd, azt kell tenned, hogy...

174
00:16:53,100 --> 00:16:56,730
El kell magyaráznod nekem
mi a fene jár a fejedben.

175
00:16:56,890 --> 00:16:59,760
Tudnom kell, miért hiszel
ez a dolog nem menne...

176
00:16:59,940 --> 00:17:03,650
- Azt hiszem, teszteltek.
- Tesztelve.

177
00:17:03,820 --> 00:17:05,950
Igen. Tesztelve.

178
00:17:07,110 --> 00:17:10,860
Szerintem ezért te és én
néha ne nézz szembe, Jack.

179
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
- Mert te a tudomány embere vagy.
- Igen.

180
00:17:14,120 --> 00:17:16,630
- És ez mivé tesz téged?
- Én?

181
00:17:16,790 --> 00:17:18,960
Nos, én a hit embere vagyok.

182
00:17:21,250 --> 00:17:24,960
Tényleg azt hiszed, hogy mindez baleset?

183
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
Hogy mi, egy csoport idegen túléltük.

184
00:17:28,090 --> 00:17:31,300
Sokunknak csak felületi sérülései vannak.

185
00:17:31,470 --> 00:17:36,230
Azt hiszi, lezuhantunk ezen a helyen
véletlenül? Főleg ezen a helyen.

186
00:17:36,390 --> 00:17:40,180
Egy céllal hoztak ide minket.
okkal. mindannyian.

187
00:17:40,350 --> 00:17:44,350
Mindannyian
okkal hozták ide.

188
00:17:44,820 --> 00:17:46,530
Ide hozták?

189
00:17:47,480 --> 00:17:51,570
- És ki hozott minket ide, John?
- A sziget.

190
00:17:51,740 --> 00:17:54,660
A sziget hozott ide minket.

191
00:17:54,830 --> 00:17:58,330
Ez nem egy átlagos hely.
Láttad, tudom, hogy láttad.

192
00:17:59,870 --> 00:18:02,540
A sziget is téged választott, Jack.

193
00:18:03,500 --> 00:18:05,330
Ez a sors.

194
00:18:07,760 --> 00:18:10,510
Beszéltél Boone-nal?
a sorsról, John?

195
00:18:15,050 --> 00:18:18,590
Boone áldozat volt
amit a sziget követelt.

196
00:18:24,020 --> 00:18:27,350
Mi történt vele azon a gépen
események láncolatának része volt

197
00:18:27,520 --> 00:18:30,020
ami ide vezetett minket,
ami egy ösvényre vezetett minket,

198
00:18:30,190 --> 00:18:33,940
ami a mai napig vezetett téged és engem,
hogy most.

199
00:18:36,530 --> 00:18:38,740
És hol van ennek az útnak a vége, John?

200
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
Az út a nyílásnál ér véget.

201
00:18:42,710 --> 00:18:46,300
A nyílás, Jack. az egészet.
Mindez azért történt, hogy kinyithassuk a fedelet.

202
00:18:46,460 --> 00:18:49,880
Nem. Nem, kinyitjuk az ajtót
hogy túléljük.

203
00:18:51,050 --> 00:18:53,970
A túlélés relatív, Jack.

204
00:19:01,430 --> 00:19:03,390
Nem hiszek a sorsban.

205
00:19:05,690 --> 00:19:07,360
Igen, igen.

206
00:19:09,230 --> 00:19:11,560
Csak még nem tudod.

207
00:19:38,720 --> 00:19:41,590
Sajnálom, uram,
hanem az általunk használt speciális kerekesszék

208
00:19:41,770 --> 00:19:45,690
mozgássérült utasok berakodásához,
senki sem tudja, hol van most,

209
00:19:45,850 --> 00:19:48,930
és ha nem találjuk meg,
Nem vagyok benne biztos, hogy fel tudjuk venni.

210
00:19:49,110 --> 00:19:51,400
Nincs másik járat
holnapig.

211
00:19:51,570 --> 00:19:53,700
Tisztában vagyok vele, de nem tehetek semmit.

212
00:19:53,860 --> 00:19:56,900
Nézd, elhozhatom Michelle-t.
Vihetjük tovább.

213
00:19:57,070 --> 00:19:58,860
Nem baj, ha továbbviszünk?

214
00:20:01,540 --> 00:20:03,580
Nem, az jó lenne.

215
00:20:11,130 --> 00:20:13,130
tessék.

216
00:20:13,300 --> 00:20:15,430
Itt a helyed.

217
00:20:19,470 --> 00:20:23,480
Hozom a csomagjait, uram. Ha kell valami,
nyomja meg a "hívás" gombot.

218
00:20:23,640 --> 00:20:26,680
RENDBEN. Köszönöm.

219
00:21:25,740 --> 00:21:28,200
Hugo,

220
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
vedd ezeket az extra pálcákat
pár száz métert vissza.

221
00:21:31,040 --> 00:21:32,620
Nekem?

222
00:21:34,630 --> 00:21:37,930
RENDBEN. Értem.

223
00:21:39,220 --> 00:21:41,140
Legyen óvatos.

224
00:21:43,970 --> 00:21:46,220
Kaphatok zseblámpát?

225
00:21:46,390 --> 00:21:50,220
Mert a fáklya a dinamit körül,
számomra értelmetlen.

226
00:21:54,190 --> 00:21:56,110
Kate, te kapcsold ki a biztosítékot.

227
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
- Jack és én leverjük a vádakat.
- Rendben.

228
00:22:29,430 --> 00:22:33,180
- Nemrég bekapcsoltam.
- mondta Sayid óránként.

229
00:22:33,350 --> 00:22:37,520
Nézd, 15 mérföldre vagyunk.
Hetekig itt lehetünk.

230
00:22:37,690 --> 00:22:41,230
- Ha az akkumulátor lemerül...
- Mondta a férfi óránként.

231
00:22:46,450 --> 00:22:50,660
- Semmi.
- Öt perc. Nincs több.

232
00:22:51,000 --> 00:22:52,460
Igen, igen.

233
00:22:53,870 --> 00:22:56,500
Tudod mit szeretek benned, Mike?

234
00:22:56,670 --> 00:23:00,510
- Van egy szent türelmed.
- Igen? Miért mondod ezt?

235
00:23:01,550 --> 00:23:03,640
Láttam, ahogy beszél veled.

236
00:23:04,630 --> 00:23:07,840
Ahogy rohangál,
azt csinál, amit csak akar.

237
00:23:08,010 --> 00:23:11,010
Megmutattam volna neki a tenyeremet
nagyon régen.

238
00:23:11,930 --> 00:23:16,140
- Megtennéd, mi?
- Sokkal olcsóbb, mint egy zsugor.

239
00:23:16,730 --> 00:23:20,140
Apád ezt tette veled?
Mutatja a kézfejét?

240
00:23:20,320 --> 00:23:23,830
Apámnak soha nem volt esélye
hogy megver.

241
00:23:23,990 --> 00:23:25,950
Nyolc éves koromban lelőtte magát.

242
00:23:28,950 --> 00:23:30,830
Ezért akarsz meghalni?

243
00:23:32,830 --> 00:23:33,790
Mi?

244
00:23:33,960 --> 00:23:37,550
Mióta elmondtad, hogy fel akarsz szállni erre a tutajra,
Nem tudtam rájönni.

245
00:23:38,210 --> 00:23:40,330
Miért egy srác
aki csak önmagával törődik

246
00:23:40,500 --> 00:23:43,170
kockáztatni akarja az életét
mindenki mást megmenteni?

247
00:23:45,010 --> 00:23:47,850
Ha jól látom, csak két lehetőség van.

248
00:23:48,600 --> 00:23:53,150
Vagy hős vagy, vagy meg akarsz halni.

249
00:23:55,810 --> 00:23:57,770
Hát...

250
00:23:58,860 --> 00:24:01,200
Nem vagyok hős, Mike.

251
00:24:11,200 --> 00:24:13,070
Ez szerintem az?

252
00:24:15,790 --> 00:24:17,880
Valami van odakint.

253
00:24:52,950 --> 00:24:55,070
Mi a fene ez?

254
00:24:57,040 --> 00:24:59,250
Nincsenek lábnyomok, nincsenek nyomok.

255
00:25:00,000 --> 00:25:03,210
Ez az?
Ez a fekete füst?

256
00:25:04,460 --> 00:25:08,090
- Hol vannak?
- Nem tudom.

257
00:25:16,640 --> 00:25:18,310
Itt van.

258
00:25:19,190 --> 00:25:21,110
Danielle?

259
00:25:22,560 --> 00:25:26,520
- Gyere ki! Már most!
- Nyugodj meg.

260
00:25:29,950 --> 00:25:33,870
Danielle, hallom. Kijön.

261
00:25:34,030 --> 00:25:37,320
Kérem. Szüksége van az anyjára.

262
00:25:46,960 --> 00:25:49,590
- Nem voltak itt.
- Danielle,

263
00:25:50,300 --> 00:25:52,550
nekünk kell adnod a babát.

264
00:25:54,640 --> 00:25:58,270
Csak az én Alexemet akartam visszakapni.

265
00:26:00,480 --> 00:26:04,990
Azt hittem, ha nekik adnám a babát...

266
00:26:16,330 --> 00:26:20,340
Rendben van. tudom.

267
00:26:32,180 --> 00:26:34,100
Rendben van.

268
00:26:45,440 --> 00:26:47,280
Megkaptam őt.

269
00:26:51,700 --> 00:26:53,780
Soha nem voltak mások.

270
00:26:53,950 --> 00:26:56,160
Te magad gyújtottad fel a tüzet!

271
00:26:56,700 --> 00:27:00,030
Nem. Hallottam, hogy suttognak.

272
00:27:00,200 --> 00:27:02,620
Te őrült munka vagy. Nem hallottál semmit.

273
00:27:03,160 --> 00:27:06,620
Hallottam, ahogy mondják
a gyerekért jöttek.

274
00:27:08,040 --> 00:27:11,840
Mondták a többiek
a fiúért jöttek.

275
00:27:22,890 --> 00:27:24,970
Szánalmas vagy.

276
00:27:39,240 --> 00:27:40,700
Huzal.

277
00:27:49,710 --> 00:27:51,340
Tartsd meg a végét.

278
00:28:06,390 --> 00:28:08,020
Most a biztosíték.

279
00:28:19,280 --> 00:28:20,820
megteszem.

280
00:28:54,610 --> 00:28:58,030
- Ennyire megy.
- Elég messze van.

281
00:28:58,200 --> 00:29:00,450
rágyújtok. Te takarodj.

282
00:29:00,620 --> 00:29:03,620
Lesz elég égési idő
hogy tisztába kerüljek.

283
00:29:04,160 --> 00:29:07,330
- Hurley!
- Várj. Csak egy pillanat.

284
00:29:16,510 --> 00:29:18,600
Miről szólt ott hátul?

285
00:29:20,180 --> 00:29:22,350
Miről volt szó?

286
00:29:22,510 --> 00:29:25,630
Tedd a dinamitot a csomagodba.

287
00:29:25,810 --> 00:29:28,980
- Ítélkezőt tettem.
- Szalmát húztunk.

288
00:29:29,140 --> 00:29:32,310
Nem hagyom, hogy szívószálat rajzoljak
hozz ilyen döntéseket.

289
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
Nem volt jogod.

290
00:29:33,860 --> 00:29:37,240
Mindenki azt akarja, hogy vezető legyek
amíg nem hozok egy döntést, ami nem tetszik nekik.

291
00:29:37,400 --> 00:29:40,190
Továbbra is kitalálni akarsz?
Ez a te hívásod.

292
00:29:41,030 --> 00:29:43,320
Van valami, amit tudnod kell.

293
00:29:44,580 --> 00:29:47,210
Ha ezt túléljük,
ha túléljük a ma estét...

294
00:29:49,000 --> 00:29:51,300
...problémánk lesz Locke-kal.

295
00:29:56,670 --> 00:29:59,380
És tudnom kell
hogy visszakaptad a hátam.

296
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Megkaptam a hátad.

297
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
Készen állunk?

298
00:30:07,720 --> 00:30:09,760
Várj egy pillanatot. Várj egy pillanatot.

299
00:30:27,910 --> 00:30:29,490
Nem, nem, nem.

300
00:30:30,000 --> 00:30:33,420
Stop! Állj, ezt nem tehetjük meg.

301
00:30:34,420 --> 00:30:38,050
Stop! Várjon!
Stop! Ezt nem tehetjük meg!

302
00:30:38,210 --> 00:30:41,590
Hagyd abba! Hagyd abba! Nem tehetjük!

303
00:30:41,760 --> 00:30:44,220
Állj, ne gyújts rá!
Ezt nem tehetjük meg!

304
00:30:44,390 --> 00:30:46,980
Ezt nem tehetjük meg!
Stop! mi vagy te...?

305
00:30:47,140 --> 00:30:49,400
Meg kell állítanunk.
A számok rosszak.

306
00:30:50,640 --> 00:30:53,390
mit csinálsz?
Miért tetted ezt?

307
00:30:54,150 --> 00:30:57,700
Várjon! Rosszak a számok!
Rosszak a számok!

308
00:30:57,860 --> 00:30:59,280
- Rosszak a számok!
- Állj!

309
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
- Nem, nem tehetjük!
- Hurley!

310
00:31:01,650 --> 00:31:03,440
- Gyere vissza!
- Nem tehetjük. A számok...

311
00:31:03,610 --> 00:31:05,740
Vissza kell jönnöd.
Vissza kell jönnöd.

312
00:31:25,720 --> 00:31:28,100
Közelebb van.
Add ide azt az átkozott fáklyát.

313
00:31:28,260 --> 00:31:30,220
- Várj.
- Közelebb van. én mondom neked.

314
00:31:30,390 --> 00:31:33,350
Tudom, oké.
Van egy fáklyám. Egy fáklya.

315
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
RENDBEN. tudom.
Nem látsz semmit.

316
00:31:35,480 --> 00:31:39,070
Mi a fenét vársz?
Ha nem vetted volna észre, sötét van.

317
00:31:39,230 --> 00:31:42,100
- Mi az? Ez egy hajó?
- Nem tudjuk, kisember.

318
00:31:42,280 --> 00:31:43,950
Starboard? Kikötő?

319
00:31:44,490 --> 00:31:46,450
Kikötő. Kikötő.

320
00:31:47,620 --> 00:31:49,330
Mi a fenét csináljak?

321
00:31:49,490 --> 00:31:52,110
Han. Te és Chewie
lassítani akarsz és beszélni akarsz velem?

322
00:31:52,290 --> 00:31:55,250
- Ki kell gyújtanunk a fáklyát.
- Nem tudjuk, mi az.

323
00:31:55,420 --> 00:31:58,920
Bármi lehet. Szemét.
Nem tudjuk, hogy Sayid radarja működik-e.

324
00:31:59,090 --> 00:32:02,010
- Megjavított valaha olyat, ami nem?
- Eltávolodik.

325
00:32:06,180 --> 00:32:09,180
- Ócska tudja, hogyan kell kormányozni?
- Költözünk. Ez nem azt jelenti...

326
00:32:09,350 --> 00:32:12,560
Nekem adod azt az átkozott fegyvert?
vagy el kell vennem?

327
00:32:13,180 --> 00:32:15,680
Mit fogsz csinálni?
Lőj le?

328
00:32:17,480 --> 00:32:19,190
Már majdnem elfogy!

329
00:32:31,330 --> 00:32:32,920
Gyerünk!

330
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
Remélem!

331
00:33:07,110 --> 00:33:09,780
Visszajön!
Visszajön!

332
00:33:13,990 --> 00:33:16,280
- Igen!
- A pokolba, igen. RENDBEN?

333
00:33:16,450 --> 00:33:18,450
Minden rendben. RENDBEN. én tudom.

334
00:34:19,680 --> 00:34:21,010
Ahoy!

335
00:34:21,640 --> 00:34:24,180
Ember, örülünk, hogy látunk.

336
00:34:24,360 --> 00:34:28,410
mi folyik itt? Mi vagytok, emberek
ilyen messze van itt?

337
00:34:28,570 --> 00:34:30,990
mi voltunk...
repülőszerencsétlenségben voltunk!

338
00:34:31,150 --> 00:34:33,650
Egy szigeten voltunk
egy hónapig, ember.

339
00:34:33,820 --> 00:34:37,240
Repülőbaleset, mi?
Na, mit szólnál ehhez!

340
00:34:37,410 --> 00:34:41,620
Egy szigeten voltunk... 815-ös járat...
Hé, hol vagyunk?

341
00:34:41,790 --> 00:34:44,130
Hé, de jó, hogy rád találtunk!

342
00:34:44,290 --> 00:34:47,710
Túléltük, és van
egy egész embercsoport a szigeten.

343
00:34:47,880 --> 00:34:51,180
- Hát, ez nem valami.
- Igen.

344
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
Csak az a helyzet,

345
00:34:54,010 --> 00:34:56,260
el kell vinnünk a fiút.

346
00:34:57,430 --> 00:34:59,640
Mi? mit mondtál?

347
00:34:59,810 --> 00:35:03,360
A fiú.
El kell vinnünk őt.

348
00:35:13,950 --> 00:35:17,370
Hé, mi a fene folyik itt?
Kik vagytok ti emberek?

349
00:35:17,530 --> 00:35:19,700
Csak add nekünk a fiút.

350
00:35:24,670 --> 00:35:26,670
Nem adok neked senkit.

351
00:35:31,460 --> 00:35:33,420
Hát akkor rendben.

352
00:35:37,220 --> 00:35:38,760
Nem!

353
00:35:40,390 --> 00:35:43,980
- Apa! Apu!
- Nem! Walt, ne!

354
00:35:47,650 --> 00:35:49,610
Apa, segíts!

355
00:36:00,200 --> 00:36:03,950
Apa, kérlek. Segíts, apa. Segítsen.

356
00:36:17,340 --> 00:36:21,180
Segíts, apa! Kérem!

357
00:36:28,860 --> 00:36:33,160
Walt! Nem!