1
00:00:44,077 --> 00:00:46,282
(Tungus)
-When I was a child, my neighbors had pigeons.
2
00:00:49,680 --> 00:00:51,360
And I wanted to cry.
3
00:00:53,399 --> 00:00:55,079
We didn't have any money then.
4
00:00:56,217 --> 00:00:57,867
There was nothing at all.
5
00:00:58,797 --> 00:01:02,008
I made the dovecote myself from old boxes
6
00:01:02,625 --> 00:01:04,125
and from a fence mesh.
7
00:01:06,938 --> 00:01:10,316
Secretly he took a chervonets from his mother,
I bought a dove.
8
00:01:12,930 --> 00:01:15,929
She came from all over the city
bring pigeons,
9
00:01:16,180 --> 00:01:20,750
and a month later I started selling pigeons
and returned the money to my mother.
10
00:01:26,454 --> 00:01:28,134
Then the dovecote was set on fire.
11
00:01:29,157 --> 00:01:32,024
The fire spread to our house
and everything burned down.
12
00:01:33,266 --> 00:01:34,766
-Ruslan Khasanovich.
13
00:01:41,055 --> 00:01:42,555
Help is needed.
14
00:01:45,477 --> 00:01:47,803
Evgeny Likhovtsev, "Obshchak".
15
00:01:50,790 --> 00:01:52,290
-What did you do again?
16
00:01:53,766 --> 00:01:55,266
-The child was stolen.
17
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
My wife's son.
18
00:01:58,977 --> 00:02:00,627
He will need cars
19
00:02:01,567 --> 00:02:03,516
spend the night in a safe place.
20
00:02:04,719 --> 00:02:06,219
We need documents.
21
00:02:06,961 --> 00:02:08,461
He will come to his own.
22
00:02:10,633 --> 00:02:12,508
-Are you asking me to turn him in?
23
00:02:15,469 --> 00:02:17,445
-I want to return the child to the mother.
24
00:02:19,679 --> 00:02:21,929
So that Dashing doesn't make a freak out of him.
25
00:02:24,922 --> 00:02:27,953
- Stealing children is the last thing. Strangers.
26
00:02:30,961 --> 00:02:32,969
And Likhoy is in his right.
27
00:02:42,444 --> 00:02:45,069
It was nice to see you after so many years.
28
00:02:49,695 --> 00:02:52,288
-You behave like zeroes in the yard
29
00:02:53,289 --> 00:02:55,289
and nothing has changed in the country.
30
00:02:55,671 --> 00:02:58,109
You settle things in a showdown.
31
00:02:58,944 --> 00:03:00,444
But you are a pensioner,
32
00:03:01,148 --> 00:03:02,913
who considers himself a god.
33
00:03:04,569 --> 00:03:06,249
Out of senile naivety.
34
00:03:10,156 --> 00:03:12,327
-Can you smell it?
35
00:03:13,242 --> 00:03:14,742
tremors under your feet?
36
00:03:17,592 --> 00:03:19,092
Is the earth shaking?
37
00:03:21,015 --> 00:03:23,578
There are a lot of weapons and anger in this country.
38
00:03:24,281 --> 00:03:28,702
When it all explodes, those will come
who will sort this all out.
39
00:03:28,953 --> 00:03:31,523
Can't you see this?
40
00:03:34,327 --> 00:03:36,101
And which of us is naive?
41
00:03:45,358 --> 00:03:46,858
-Give me Dashing.
42
00:03:48,429 --> 00:03:50,351
He betrayed you - he will betray you again.
43
00:03:51,687 --> 00:03:53,359
And I will find and kill him.
44
00:03:54,843 --> 00:03:57,136
-I broke my teeth on them myself.
45
00:03:58,078 --> 00:04:00,250
And you won't even get close.
46
00:04:04,365 --> 00:04:06,617
(bell ringing)
47
00:04:23,378 --> 00:04:27,854
-But I give it to the Crab.
48
00:04:29,011 --> 00:04:30,691
You need to talk to him.
49
00:04:40,276 --> 00:04:41,956
-Well, I'm talking to you.
50
00:04:43,886 --> 00:04:46,745
And I don’t give a damn who you give what to here.
51
00:04:48,042 --> 00:04:49,979
I have always submitted to Moscow.
52
00:04:50,956 --> 00:04:52,643
I'm talking to you from the center.
53
00:04:53,550 --> 00:04:55,200
You haven't been touched for a long time.
54
00:04:55,451 --> 00:04:57,131
How much did you manage to steal?
55
00:04:57,919 --> 00:04:59,419
-I?
56
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
I don't.
57
00:05:01,628 --> 00:05:04,940
Here I have all the reports.
58
00:05:05,283 --> 00:05:06,783
-Shut your mouth.
59
00:05:07,417 --> 00:05:09,229
If you steal, share.
60
00:05:12,261 --> 00:05:13,761
-Listen, Said.
61
00:05:16,409 --> 00:05:17,909
What's your middle name?
62
00:05:18,557 --> 00:05:20,057
I don't mind.
63
00:05:20,908 --> 00:05:23,346
But you need to talk about this with the Crab.
64
00:05:24,018 --> 00:05:26,205
What difference does it make to me who I pay?
65
00:05:27,890 --> 00:05:29,714
Well, suddenly I'll pay you,
66
00:05:30,823 --> 00:05:32,323
but he won't like it.
67
00:05:38,518 --> 00:05:41,011
(disturbing music)
68
00:05:54,870 --> 00:05:56,370
(shouting)
69
00:06:08,128 --> 00:06:09,628
(wheezes)
70
00:06:09,879 --> 00:06:12,682
(Said)
-We'll be back in two days. Prepare your money.
71
00:06:39,773 --> 00:06:41,960
-Why did they come here, devils?
72
00:06:42,211 --> 00:06:43,711
- Squeeze out the city.
73
00:06:44,077 --> 00:06:48,249
Now they are driving with a sting. For one
we drove over - they graze, how we behave.
74
00:06:48,500 --> 00:06:50,734
-This is reconnaissance. I need to call Jem.
75
00:06:50,985 --> 00:06:54,507
-What about Jem?
Do you think he will harness for us?
76
00:06:55,023 --> 00:06:57,648
You can’t decide anything without Jem?
77
00:06:58,062 --> 00:07:00,531
-We need to tell him. Let him come.
78
00:07:02,601 --> 00:07:04,601
Cover is needed. Pash, will you get busy?
79
00:07:24,827 --> 00:07:27,247
(dark music)
80
00:07:38,518 --> 00:07:41,393
-I'm telling you in kind,
Well, you get paid normally.
81
00:07:41,644 --> 00:07:45,171
And you only give it to me for my pocket.
I'm collecting money in the streets myself.
82
00:07:45,884 --> 00:07:47,384
I want a share.
83
00:07:47,635 --> 00:07:51,042
-It’s too early for your share, Zhen.
I'm saving it for you and Vasya.
84
00:07:51,376 --> 00:07:53,064
Buy any institute for yourself.
85
00:07:53,315 --> 00:07:55,268
First of all, you'll sleep with grandmas.
86
00:07:55,519 --> 00:07:58,400
You start spending, forcing,
And people will ask where.
87
00:07:58,651 --> 00:08:02,788
And secondly, to know the value of money,
you have to earn them yourself.
88
00:08:03,549 --> 00:08:05,299
-Dad, but I’m not 12 years old anymore.
89
00:08:06,300 --> 00:08:08,017
Why are you treating me like a little kid?
90
00:08:08,268 --> 00:08:11,273
Give me a real job. I'm ready.
91
00:08:12,651 --> 00:08:14,901
So let's either work half-and-half,
92
00:08:15,300 --> 00:08:16,800
or decide something.
93
00:08:37,651 --> 00:08:39,339
-Bring the bag to the hotel.
94
00:08:40,714 --> 00:08:42,604
At the station. The spirits have arrived.
95
00:08:44,096 --> 00:08:45,671
A team of five people.
96
00:08:46,712 --> 00:08:48,212
Lawless men.
97
00:08:48,682 --> 00:08:50,182
-What are they coming for?
98
00:08:51,253 --> 00:08:53,378
-I don’t ask - they don’t answer me.
99
00:08:53,870 --> 00:08:55,558
Looks like a redistribution is planned.
100
00:08:56,543 --> 00:08:58,043
-You mean redistribution?
101
00:08:58,737 --> 00:09:00,925
-Muscovites will bend us to their advantage.
102
00:09:03,386 --> 00:09:05,815
(disco music)
103
00:09:20,356 --> 00:09:21,856
- Great!
104
00:09:26,068 --> 00:09:28,146
-Are you crazy, bitch?
(glass clinking)
105
00:09:31,185 --> 00:09:34,442
-Listen, body!
Now you're going to pick up your teeth from the floor.
106
00:09:34,693 --> 00:09:36,959
-Zhenya, forgive me, please.
-Everything is fine.
107
00:09:37,210 --> 00:09:38,785
-Hey, Zhenya, what are you doing?
108
00:09:39,644 --> 00:09:41,144
What kind of gimmick is this?
109
00:09:41,395 --> 00:09:42,895
Hello, Likhovtsev!
110
00:09:43,146 --> 00:09:44,731
-Great!
- Great, great!
111
00:09:44,982 --> 00:09:46,482
-Evgeniy.
-Nadya.
112
00:09:46,733 --> 00:09:48,233
-Alevtina.
113
00:09:48,484 --> 00:09:50,325
-Thick.
-Dad.
114
00:09:52,513 --> 00:09:54,193
-What did you do there?
115
00:09:59,286 --> 00:10:00,786
Damn it!
116
00:10:01,037 --> 00:10:02,537
(laugh)
117
00:10:03,098 --> 00:10:04,598
-Hey, skin!
118
00:10:04,849 --> 00:10:07,577
-This is Sanya Shpak.
-I wonder what she has with him.
119
00:10:15,505 --> 00:10:17,005
-Yes, everything is fine.
120
00:10:17,256 --> 00:10:19,163
-Well, you're a gentleman!
121
00:10:24,997 --> 00:10:26,818
(laugh)
122
00:10:28,682 --> 00:10:31,068
(rhythmic music)
123
00:10:56,174 --> 00:10:57,674
-Ah...
124
00:11:00,785 --> 00:11:02,285
Come on, come on!
125
00:11:13,597 --> 00:11:15,097
Let's!
126
00:11:15,348 --> 00:11:17,158
-Hello.
-Are you a fool?
127
00:11:19,369 --> 00:11:23,239
-I wanted to check. Maybe you are made of iron?
Or don't you feel pain?
128
00:11:23,490 --> 00:11:24,990
- Definitely sick.
129
00:11:25,241 --> 00:11:28,117
-Listen, Shpak could have broken your nose
your beautiful.
130
00:11:28,368 --> 00:11:30,826
What's the deal with him?
- So you ask him.
131
00:11:33,615 --> 00:11:37,466
-Why did you pass by?
didn't pay attention? How small?
132
00:11:37,717 --> 00:11:40,106
- Fuck you and him. You can convey it like that.
133
00:11:41,505 --> 00:11:43,005
-I'll pass it on.
134
00:11:45,685 --> 00:11:48,261
- Hello! Tequila Sunrise, please.
135
00:11:48,601 --> 00:11:50,872
-What?
-It's clear. Rum and cola.
136
00:11:55,575 --> 00:11:58,716
-What, you didn’t recognize me, or what?
-I found out, of course.
137
00:11:59,138 --> 00:12:03,091
The villager was talking nonsense.
You whipped my brother with a stick then.
138
00:12:03,342 --> 00:12:04,842
You'll forget this.
139
00:12:08,576 --> 00:12:11,661
- Well, see?
You'll definitely get stuck here without me.
140
00:12:13,857 --> 00:12:15,357
That's all it is.
141
00:12:20,341 --> 00:12:23,202
-I won’t have time. I'll be out of here in a couple of days.
142
00:12:24,576 --> 00:12:26,076
-Well, as you know.
143
00:12:39,841 --> 00:12:42,112
- Hello, I would like...
-Hey, wait, come here.
144
00:12:47,199 --> 00:12:50,591
Well, get out of here.
-Zhek, what are you talking about, she’s with Shpak.
145
00:12:51,536 --> 00:12:54,036
-Nothing, let me figure it out myself without you?
146
00:12:54,287 --> 00:12:55,787
Let's.
147
00:12:56,163 --> 00:12:58,372
Let's. Bye girls.
-Bye.
148
00:13:03,255 --> 00:13:04,755
-Will I walk you home?
149
00:13:05,099 --> 00:13:06,599
- I'll get there myself.
150
00:13:07,951 --> 00:13:09,826
-Do you know what happens there at night?
151
00:13:10,693 --> 00:13:14,173
-I guess. But maybe
Should I be afraid of you anymore?
152
00:13:14,982 --> 00:13:16,662
-I'll just walk next to you.
153
00:13:17,763 --> 00:13:19,263
Can I walk nearby?
154
00:13:23,833 --> 00:13:25,646
I haven't seen you for a long time.
155
00:13:26,904 --> 00:13:30,677
-I left immediately after the ninth for St. Petersburg,
enroll in art.
156
00:13:31,294 --> 00:13:33,388
-Yes. What's back?
157
00:13:34,982 --> 00:13:38,583
-Mother is sick and doesn’t walk.
We need to find a nurse.
158
00:13:38,997 --> 00:13:40,497
-So you won't be long?
159
00:13:40,748 --> 00:13:42,498
-No. I'll find a nurse and get rid of her.
160
00:13:43,044 --> 00:13:46,216
I love my mother, of course, but not that much.
-Yes.
161
00:13:46,637 --> 00:13:49,387
-I will be a tattoo artist,
when I finish my art.
162
00:13:51,419 --> 00:13:53,911
-Like a piercer?
-Like a ringer.
163
00:13:55,022 --> 00:13:57,388
What's next, it's scary? Is the area foreign?
164
00:13:58,435 --> 00:13:59,935
-I'm not afraid of anything.
165
00:14:00,482 --> 00:14:03,663
-What's wrong?
Don't you feel pain or are you steely?
166
00:14:04,622 --> 00:14:07,872
-No, I can just do it to anyone
To explain for myself, if anything.
167
00:14:15,943 --> 00:14:17,443
-I was daydreaming.
168
00:14:25,529 --> 00:14:27,029
-I'll come again.
169
00:14:29,020 --> 00:14:30,520
- I don't give a fuck.
-Yeah.
170
00:15:02,958 --> 00:15:05,450
(Agatha Christie - "Opium for Nobody")
171
00:15:16,356 --> 00:15:17,856
-Pash!
172
00:15:28,068 --> 00:15:31,591
-There are many opportunities
I think we will solve this quickly...
173
00:15:33,989 --> 00:15:36,119
(dark music)
174
00:15:53,184 --> 00:15:54,836
(speaks native language)
175
00:16:04,021 --> 00:16:06,794
-So what? Let's talk about our business?
176
00:16:07,599 --> 00:16:09,099
-What are our affairs?
177
00:16:09,896 --> 00:16:12,732
(Said)
-I understand, this is the city of the Obshchak.
178
00:16:13,856 --> 00:16:15,356
Jam.
179
00:16:15,982 --> 00:16:17,482
I respect that.
180
00:16:17,762 --> 00:16:23,634
But gold, platinum, wood,
fish for export -
181
00:16:24,919 --> 00:16:27,692
these topics have always been subordinate to Moscow.
-With a scoop.
182
00:16:27,943 --> 00:16:31,331
-Doesn't matter. The center always takes these matters.
183
00:16:31,683 --> 00:16:35,559
I didn't mean to run into you.
But you took “Cupid-Gold” under your control.
184
00:16:35,810 --> 00:16:37,310
And that's wrong.
185
00:16:38,083 --> 00:16:41,677
I discussed this with Badrik first,
with Dato Kutaisi.
186
00:16:41,928 --> 00:16:45,482
-What about Jem?
-This is your city, let's discuss it with you.
187
00:16:46,685 --> 00:16:49,060
-I give it to Jem.
- Yes, no one bothers.
188
00:16:49,781 --> 00:16:51,669
Let us decide,
189
00:16:52,310 --> 00:16:53,960
and you talk to him.
190
00:16:54,211 --> 00:16:57,086
If there are problems,
let him contact Tungus.
191
00:16:59,316 --> 00:17:01,691
(tense music)
192
00:17:08,755 --> 00:17:12,443
Listen, I don't want to fight
Therefore, I don’t require an answer right away.
193
00:17:14,724 --> 00:17:18,044
Let's think about it
consult with yours.
194
00:17:22,279 --> 00:17:25,677
And tomorrow with a fresh mind
Let's meet and discuss everything.
195
00:17:43,919 --> 00:17:45,419
-Wait.
196
00:17:47,451 --> 00:17:49,732
(tense music)
197
00:17:54,965 --> 00:17:56,465
- Frets.
198
00:18:06,496 --> 00:18:07,996
-Go.
199
00:18:25,115 --> 00:18:26,615
Me now.
200
00:18:33,154 --> 00:18:35,529
Take it, hide it in a hiding place, I’ll be there later.
201
00:18:36,614 --> 00:18:38,114
-Later - when is that?
-And what?
202
00:18:39,543 --> 00:18:41,754
-I need an apartment.
-***, found the time.
203
00:18:42,005 --> 00:18:43,880
-Well, can you tell or not?
204
00:18:45,099 --> 00:18:46,599
-Pash!
205
00:18:46,919 --> 00:18:48,419
- Until 12 the house is yours.
206
00:19:08,414 --> 00:19:09,914
-No.
207
00:19:13,904 --> 00:19:15,404
-Are you a girl, or what?
208
00:19:17,590 --> 00:19:19,090
And what?
209
00:19:19,880 --> 00:19:21,380
Because of me?
210
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Well, what is it?
211
00:19:34,810 --> 00:19:37,309
-Okay, it’s better to tell you myself,
212
00:19:37,560 --> 00:19:40,198
otherwise others will tell and even make things up.
213
00:19:48,722 --> 00:19:50,222
-What will they tell you about?
214
00:20:00,404 --> 00:20:01,904
-I was raped.
215
00:20:03,141 --> 00:20:05,430
Two years ago. Here.
216
00:20:07,586 --> 00:20:09,086
That's why I left.
217
00:20:12,545 --> 00:20:14,045
-Who?
218
00:20:14,296 --> 00:20:15,796
Do I know him?
219
00:20:17,344 --> 00:20:19,149
I asked, do I know him?
220
00:20:21,304 --> 00:20:22,804
- Shpak Sanya.
221
00:20:37,516 --> 00:20:39,016
-Leave.
222
00:20:51,407 --> 00:20:53,157
I told you, get out of here!
223
00:21:04,706 --> 00:21:06,636
-If a beauty
224
00:21:08,058 --> 00:21:10,176
Fuck off...
225
00:21:11,254 --> 00:21:12,904
***What took him so long, huh?
226
00:21:17,816 --> 00:21:21,716
Crab, I won’t eat something,
What is this issue with charity?
227
00:21:22,027 --> 00:21:23,707
Why the hell is this for Jem? And us?
228
00:21:24,754 --> 00:21:26,329
Extra money, or what?
229
00:21:27,869 --> 00:21:29,369
-Where were you serving?
230
00:21:30,269 --> 00:21:32,176
- In seventh year, three. And what?
231
00:21:34,144 --> 00:21:35,824
-How did they give you the heat?
232
00:21:37,480 --> 00:21:41,544
-Differently.
The boys threw and carried over the fence.
233
00:21:42,183 --> 00:21:43,863
We messed around with the security.
234
00:21:44,261 --> 00:21:45,761
- Handicraft.
235
00:21:46,855 --> 00:21:50,738
And Jem thinks big.
He organized a whole fund for this cause.
236
00:21:52,168 --> 00:21:54,605
In every city in the region. And now in ours.
237
00:21:57,737 --> 00:21:59,910
-What is the connection?
- Well, think about it.
238
00:22:01,972 --> 00:22:03,722
Nothing lights up for you?
239
00:22:05,761 --> 00:22:09,230
Commerce officially through Kuma
heating is thrown onto the zone.
240
00:22:09,691 --> 00:22:13,879
-So.
-Great, CDs, videos - porn.
241
00:22:16,023 --> 00:22:18,999
As from the fund, for the purpose of improving the area.
242
00:22:21,699 --> 00:22:23,199
Everyone leaned back
243
00:22:23,983 --> 00:22:26,543
at the end of the day he gets a job.
244
00:22:26,794 --> 00:22:29,357
Purely for show, for a stamp in the work record.
245
00:22:30,354 --> 00:22:33,925
And every prisoner of the region knows
who to thank for this.
246
00:22:40,366 --> 00:22:41,866
-Jema!
247
00:22:42,204 --> 00:22:43,884
And he cooks the pot.
248
00:22:44,449 --> 00:22:45,949
- That's what I'm talking about.
249
00:22:47,340 --> 00:22:49,020
-Damn, where is he already, huh?
250
00:22:50,495 --> 00:22:52,175
(car door slams)
251
00:22:52,426 --> 00:22:54,590
And what took you so long?
-Thank you.
252
00:22:55,097 --> 00:22:56,597
- I'm silent, I'm silent.
253
00:22:58,863 --> 00:23:01,523
(dark music)
254
00:23:26,110 --> 00:23:27,860
When will these holes be filled?
255
00:23:31,391 --> 00:23:32,891
-Great, Vit!
256
00:23:38,579 --> 00:23:40,289
-Where? Closed event.
257
00:23:40,540 --> 00:23:44,328
-What's going on? You don't recognize it, do you?
-Hush, hush, guys. What are you doing?
258
00:23:51,798 --> 00:23:54,907
-Dear fellow countrymen!
259
00:23:55,673 --> 00:24:00,063
In this difficult time -
and it’s always difficult for us -
260
00:24:01,227 --> 00:24:05,047
we, in response to all external
and internal threats,
261
00:24:05,298 --> 00:24:07,548
We must unite more than ever.
262
00:24:08,891 --> 00:24:10,391
-It scratches like a combine harvester.
263
00:24:11,040 --> 00:24:13,008
-...and lend a helping hand.
264
00:24:18,086 --> 00:24:20,516
-What is this?
-Go and look there.
265
00:24:23,774 --> 00:24:25,274
-Sorry.
266
00:24:27,016 --> 00:24:30,391
-It is for this purpose
our initiative group
267
00:24:30,642 --> 00:24:34,374
and created an association
social rehabilitation and assistance
268
00:24:34,625 --> 00:24:37,493
prisoners of Siberia and the Far East.
269
00:24:38,954 --> 00:24:40,759
I'm sure you
270
00:24:41,537 --> 00:24:44,100
support our initiative
271
00:24:44,555 --> 00:24:48,211
just like the city administration did.
272
00:24:50,305 --> 00:24:51,805
-What is this?
273
00:24:53,946 --> 00:24:55,626
-Now, now, I’ll decide everything.
274
00:25:08,579 --> 00:25:12,251
“It was only in hard labor that I came to know myself and God.
275
00:25:13,907 --> 00:25:15,407
And now I'm sure
276
00:25:16,555 --> 00:25:19,180
that how much happiness a person needs in life,
277
00:25:21,266 --> 00:25:24,118
to the same extent he needs misfortune.
278
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
Because he
279
00:25:27,345 --> 00:25:31,509
and he won’t understand his happiness.”
280
00:25:32,313 --> 00:25:35,368
Fyodor Mikhailovich Dostoevsky.
281
00:25:36,349 --> 00:25:38,318
(applause)
282
00:25:39,743 --> 00:25:41,423
It’s Tungus who’s muddying the waters.
283
00:25:41,942 --> 00:25:43,592
Through you he feels me.
284
00:25:43,843 --> 00:25:47,657
If you grab it, you have it first
He'll take away the swag piece by piece,
285
00:25:47,908 --> 00:25:49,658
then he’ll go to Komsomolsk.
286
00:25:49,909 --> 00:25:53,157
And throughout the Far East -
through the valleys and over the hills.
287
00:25:54,147 --> 00:25:57,461
-So what should we do, Jem?
- Deal with the light, ***!
288
00:25:57,907 --> 00:25:59,641
This is the center of your city!
289
00:26:00,192 --> 00:26:01,942
-I'll decide that, but what about the perfume?
290
00:26:02,634 --> 00:26:04,314
-You can't quarrel with them.
291
00:26:05,423 --> 00:26:07,073
Follow the lead - too.
292
00:26:07,613 --> 00:26:09,363
Take your time, tell me, we think.
293
00:26:09,614 --> 00:26:11,881
-Jam, but there are only four of them.
294
00:26:12,930 --> 00:26:14,766
-Crab, what are you talking about?
295
00:26:15,602 --> 00:26:17,352
These are not just wandering demons.
296
00:26:17,603 --> 00:26:20,289
Behind them are Revaz and Badrik. And behind them is Tungus!
297
00:26:20,571 --> 00:26:24,789
What will happen - they will present it to me,
They'll ask me! Do you understand this?
298
00:26:25,321 --> 00:26:26,821
-I understand, I'll figure it out.
299
00:26:35,743 --> 00:26:37,393
Great idea, right?
300
00:26:38,790 --> 00:26:42,235
Let's bend over - our joint.
We answer - he will blame everything on us.
301
00:26:42,486 --> 00:26:43,986
Awesome!
302
00:26:51,313 --> 00:26:52,813
-These are opportunities.
303
00:26:55,876 --> 00:26:59,485
Like any crisis. Nobody loves
when people come with problems.
304
00:26:59,736 --> 00:27:02,312
He put us on the city,
so that we solve problems.
305
00:27:02,563 --> 00:27:04,360
Well, we'll decide.
-How?
306
00:27:05,525 --> 00:27:07,025
-"How".
307
00:27:11,282 --> 00:27:16,070
Let them fucking take whatever they want.
We'll let it go, we won't even object.
308
00:27:16,321 --> 00:27:18,914
And on the way back they will simply disappear.
309
00:27:21,001 --> 00:27:24,250
How long does it take for them to get home?
a week without stopping.
310
00:27:24,501 --> 00:27:28,671
Anything can happen to them on the road.
Mixed with garbage, with the lads.
311
00:27:28,922 --> 00:27:33,016
What matters? It is important that they to their Badrik,
and most importantly - Tungus
312
00:27:33,970 --> 00:27:36,735
They signaled that the locals had retreated.
313
00:27:37,837 --> 00:27:39,337
That's it.
314
00:27:50,099 --> 00:27:51,599
-Will you arrange it?
315
00:27:53,711 --> 00:27:55,211
-I'll arrange it.
316
00:28:01,070 --> 00:28:02,570
-Mom?
317
00:28:04,563 --> 00:28:06,243
-Just let me die!
318
00:28:08,157 --> 00:28:09,657
- Damn, oh my!
319
00:28:10,058 --> 00:28:11,558
-I want this.
320
00:28:11,944 --> 00:28:13,444
-Fine.
321
00:28:16,945 --> 00:28:18,820
How do you imagine this?
322
00:28:19,595 --> 00:28:21,532
Maybe I could suffocate you with a pillow?
323
00:28:22,661 --> 00:28:24,236
-I don't want to be a burden.
324
00:28:25,211 --> 00:28:26,711
-Mom,
325
00:28:27,086 --> 00:28:28,586
eat porridge.
326
00:28:29,177 --> 00:28:32,216
I love you.
You can't be a burden to me.
327
00:28:34,727 --> 00:28:36,227
A?
328
00:28:36,798 --> 00:28:38,298
Ah-ah-ah!
329
00:28:39,149 --> 00:28:40,649
(laughs)
Ah-ah-ah!
330
00:28:41,563 --> 00:28:43,134
(laugh together)
331
00:28:43,946 --> 00:28:45,521
(pebble knock on window)
332
00:28:46,962 --> 00:28:48,462
Now.
333
00:29:04,852 --> 00:29:06,352
-Liz!
334
00:29:07,063 --> 00:29:08,563
(doorbell rings)
335
00:29:20,509 --> 00:29:23,352
-Every day he dies. Looking for sores.
336
00:29:26,079 --> 00:29:28,524
Of course, you need nerves of steel with her.
337
00:29:29,665 --> 00:29:31,704
But I can’t boast about it.
338
00:29:33,485 --> 00:29:35,135
-Why didn't you fight?
339
00:29:36,829 --> 00:29:39,024
You could, I don't know...
340
00:29:40,462 --> 00:29:42,142
tear them with nails and teeth.
341
00:29:42,910 --> 00:29:44,410
-And I fought.
342
00:29:46,149 --> 00:29:47,649
Just a minute.
343
00:29:48,215 --> 00:29:50,312
Until he hit me in the liver,
344
00:29:50,563 --> 00:29:53,402
and you know, somehow everything immediately became clear.
345
00:29:54,313 --> 00:29:56,001
All future prospects.
346
00:30:01,426 --> 00:30:03,176
-Where the hell did you go with him?
347
00:30:11,443 --> 00:30:13,842
-You know, I can’t understand.
348
00:30:15,795 --> 00:30:17,584
You are sitting here now...
349
00:30:22,576 --> 00:30:24,725
and you take out my brain.
350
00:30:25,975 --> 00:30:27,873
You're mixing me up with shit.
351
00:30:28,507 --> 00:30:30,187
And you can’t say a word to him.
352
00:30:31,107 --> 00:30:32,857
He's within his rights, right?
353
00:30:35,084 --> 00:30:36,659
Did you do everything right?
354
00:30:39,053 --> 00:30:41,006
You yourself are the same.
355
00:30:44,162 --> 00:30:47,998
-But you liked it with him? Did you like it?
-Let me go, freak!
356
00:30:48,322 --> 00:30:51,061
-I immediately went to the diskette,
as soon as I arrived, right?
357
00:30:51,312 --> 00:30:53,341
I knew he would be there!
358
00:30:53,592 --> 00:30:57,279
- Yes, if I had stayed at home,
I would have eaten myself or gone out the window!
359
00:30:57,530 --> 00:31:01,061
This asshole hurt me
but I won't let him ruin my life!
360
00:31:01,312 --> 00:31:02,992
I won't hide, okay?
361
00:31:07,717 --> 00:31:09,217
-Don't go.
362
00:31:10,537 --> 00:31:13,100
-What do you want from me, what?
363
00:31:13,904 --> 00:31:16,670
Why are you torturing both yourself and me?
364
00:31:25,623 --> 00:31:27,123
You know, Zhen.
365
00:31:29,897 --> 00:31:31,397
Find yourself
366
00:31:31,857 --> 00:31:33,357
good girl
367
00:31:36,740 --> 00:31:38,240
and *** brains her.
368
00:31:39,662 --> 00:31:41,162
OK?
369
00:31:47,420 --> 00:31:49,295
I really have no time for this right now.
370
00:31:50,678 --> 00:31:52,178
I have it too...
371
00:31:58,024 --> 00:31:59,524
-I need you.
372
00:32:25,407 --> 00:32:27,743
(ingratiating music)
373
00:33:34,900 --> 00:33:37,611
(music, conversations, laughter)
374
00:33:46,956 --> 00:33:48,675
(everyone falls silent)
375
00:33:49,972 --> 00:33:51,472
Great!
-Hello.
376
00:33:51,723 --> 00:33:53,901
-Zhenyok, you said you won’t come today.
377
00:33:54,152 --> 00:33:56,510
- Shall we roll?
-Is he normal, will we survive?
378
00:33:56,761 --> 00:33:59,659
-If we don’t try, we won’t know!
-Well, a little bit then.
379
00:33:59,910 --> 00:34:01,410
-Give me a glass!
380
00:34:01,661 --> 00:34:03,275
(laughter)
I'm half a shot.
381
00:34:03,526 --> 00:34:06,502
So, I’m not suggesting it to you,
you are an athlete, steel...
382
00:34:06,753 --> 00:34:08,433
-No, let me be there too.
383
00:34:08,684 --> 00:34:10,184
(all)
-Oh-oh-oh!
384
00:34:18,214 --> 00:34:20,682
-Ah, let's go!
-We don’t stop this impulse,
385
00:34:20,933 --> 00:34:23,348
and on the dance floor - dance!
386
00:34:23,599 --> 00:34:25,099
-Let's go!
-Come on, come on!
387
00:34:25,690 --> 00:34:27,479
-Everything is fine?
-Certainly.
388
00:34:37,346 --> 00:34:39,668
(loud music)
389
00:34:44,124 --> 00:34:46,569
Listen, I'm going to go to the toilet now.
390
00:34:46,992 --> 00:34:50,257
-Are you coming soon?
-Very soon. This moonshine is worthless!
391
00:34:54,749 --> 00:34:57,125
(alert music)
392
00:35:22,007 --> 00:35:24,289
(dark music)
393
00:35:43,210 --> 00:35:44,710
Listen, you idiot!
394
00:35:45,214 --> 00:35:46,714
(screams)
395
00:35:48,124 --> 00:35:49,624
They both got the fuck out!
396
00:36:09,398 --> 00:36:11,648
(loud music)
397
00:36:21,922 --> 00:36:24,242
(Linda - "Little Fire")
398
00:36:27,359 --> 00:36:29,484
-Where have you been?
-I went out to breathe.
399
00:36:30,771 --> 00:36:32,271
-Were you smoking outside?
400
00:36:42,390 --> 00:36:44,851
(alert music)
401
00:37:05,703 --> 00:37:07,203
- Well, you did, Zhek!
402
00:37:07,570 --> 00:37:11,405
You understand that now we
Is the passage there closed? That's it, ala-ulu!
403
00:37:11,960 --> 00:37:14,523
-No, I don’t understand. Can you explain?
404
00:37:15,410 --> 00:37:17,546
-Yes, they are already looking for us.
-Quiet, quiet.
405
00:37:19,429 --> 00:37:20,929
Quietly, quietly.
406
00:37:24,976 --> 00:37:26,476
Your father.
407
00:37:33,242 --> 00:37:34,742
-Take her home.
408
00:37:40,464 --> 00:37:41,964
I'll come in later.
409
00:37:45,331 --> 00:37:46,831
-What's wrong with your face?
410
00:37:48,581 --> 00:37:50,081
-Fell.
411
00:38:03,636 --> 00:38:05,136
What's happened?
412
00:38:05,580 --> 00:38:07,080
-Give me the pipe.
413
00:38:25,018 --> 00:38:26,518
We will remove the spirits.
414
00:38:29,386 --> 00:38:31,948
-Besides you, who else will go?
-Why do you need it?
415
00:38:35,487 --> 00:38:36,987
Two more.
416
00:38:38,244 --> 00:38:40,853
Crab and Bagheera.
-Do they even know how to shoot?
417
00:38:41,104 --> 00:38:44,165
- Let's check it out at the same time.
- There are four of them, ***.
418
00:38:45,018 --> 00:38:46,956
And the turnips are so big you can eat them.
419
00:38:47,557 --> 00:38:49,237
Why not take more people?
420
00:38:50,008 --> 00:38:51,508
Take me.
421
00:38:51,971 --> 00:38:54,237
I'm ready. Can you trust me?
422
00:38:54,830 --> 00:38:56,893
-That's not the point.
-What's the matter?
423
00:39:01,251 --> 00:39:02,751
What does he want?
424
00:39:04,620 --> 00:39:06,120
-Who the hell knows.
425
00:39:20,064 --> 00:39:21,744
(with accent) -Yours?
-Our.
426
00:39:23,416 --> 00:39:26,128
-Eh... You lost it - I found it. Magarych is with you.
427
00:39:26,379 --> 00:39:29,502
-Listen, you. Put it where you got it
and get out of here.
428
00:39:31,948 --> 00:39:33,823
Kosoy, do you understand Russian?
429
00:39:47,431 --> 00:39:49,081
The soles are torn as we go.
430
00:39:49,332 --> 00:39:50,832
-Dad!
-Zhen.
431
00:39:53,157 --> 00:39:54,657
When did I...
432
00:39:57,133 --> 00:39:59,945
When it all started
I had no choice.
433
00:40:01,954 --> 00:40:04,454
There was nothing to eat at home; we wore rags.
434
00:40:04,705 --> 00:40:07,313
There was a situation, do you remember,
we ourselves could.
435
00:40:07,564 --> 00:40:10,744
-I don’t blame you for anything.
-But there’s nothing to be proud of.
436
00:40:16,095 --> 00:40:18,345
I’m done on my own, there’s no turning back for me.
437
00:40:19,219 --> 00:40:22,119
I'm not talking about bandits now
and not about the cops.
438
00:40:25,571 --> 00:40:27,759
Just let it all end with me.
439
00:40:28,556 --> 00:40:31,226
Once you step here, there will be no turning back.
440
00:40:31,477 --> 00:40:35,579
-Dad, if something happens to you,
I’ll also take a short walk.
441
00:40:36,529 --> 00:40:38,342
We crossed the path of many people.
442
00:40:38,918 --> 00:40:40,418
And everyone will fly there.
443
00:40:40,669 --> 00:40:42,349
Mom, Vasya, Lisa - everyone.
444
00:40:42,957 --> 00:40:44,457
-What kind of Lisa?
445
00:40:45,457 --> 00:40:47,032
-My girl. Briefly speaking.
446
00:40:47,480 --> 00:40:50,600
I don't fit in here for you
and especially not for money.
447
00:40:50,851 --> 00:40:52,351
For yourself and for them.
448
00:40:53,691 --> 00:40:56,441
pull me up -
It will be easier for you yourself.
449
00:41:03,441 --> 00:41:05,402
-Allah Akbar!
450
00:41:06,464 --> 00:41:08,550
(read a prayer)
451
00:41:16,871 --> 00:41:19,163
As-salamu alaikum wa rahmatullah!
452
00:41:20,206 --> 00:41:22,683
As-salamu alaikum wa rahmatullah!
453
00:41:23,378 --> 00:41:25,027
(ends prayer)
454
00:41:28,175 --> 00:41:29,855
(speaks native language)
455
00:41:35,152 --> 00:41:37,449
(alert music)
456
00:42:09,300 --> 00:42:10,979
-A bit tight?
-Old.
457
00:42:12,457 --> 00:42:14,769
-Dad, is he really ready?
458
00:42:18,572 --> 00:42:20,853
- Bagheer! It's good to suffer with bullshit.
459
00:42:30,394 --> 00:42:31,894
(shots)
460
00:42:38,181 --> 00:42:39,681
(dry clicks)
461
00:42:51,262 --> 00:42:53,137
(dials phone number)
462
00:43:01,043 --> 00:43:02,543
(phone rings)
463
00:43:07,294 --> 00:43:08,794
- I'm listening.
464
00:43:09,108 --> 00:43:11,045
-Jem will not fight for the city.
465
00:43:11,488 --> 00:43:13,301
And I don’t want to die for him.
466
00:43:14,051 --> 00:43:17,111
If you remove those, I’ll go to Tungus,
along with the city.
467
00:43:21,044 --> 00:43:23,520
(dark music)
468
00:44:25,223 --> 00:44:27,971
-When I scream, fall to the ground.
469
00:44:28,222 --> 00:44:29,722
-Yeah.
-Not now.
470
00:44:32,167 --> 00:44:33,667
Hey!
471
00:44:37,493 --> 00:44:39,555
Are you fucking drunk, or what?
-No no!
472
00:44:39,806 --> 00:44:42,800
I used a little corvalol for my nerves.
I... Don't...
473
00:44:43,051 --> 00:44:45,345
-Yur, we need to get out.
-What are you doing, Pash?
474
00:44:45,793 --> 00:44:47,473
-He's drunk, he'll burn us!
475
00:44:48,372 --> 00:44:52,190
-We can't leave.
I signed before Kisly.
476
00:44:52,441 --> 00:44:55,381
-Let's think of it differently.
- How could it be different, Pash?
477
00:44:56,020 --> 00:44:59,738
They will leave immediately otherwise.
They have already checked out of the hotel.
478
00:45:00,152 --> 00:45:02,339
Are you going to catch them on the highway?
479
00:45:02,988 --> 00:45:05,238
We will do everything today, quickly and clearly.
480
00:45:13,160 --> 00:45:14,699
-Listen to me carefully!
481
00:45:14,950 --> 00:45:18,816
If you ruin everything for me with your nervousness,
I’ll put you down too, do you understand?
482
00:45:19,067 --> 00:45:22,527
It's not them you should be afraid of, me.
Get it together, uncle!
483
00:45:26,207 --> 00:45:28,566
- Pash, it doesn’t work like that here.
484
00:45:30,777 --> 00:45:33,371
Calm down, calm down, he was joking.
485
00:45:34,253 --> 00:45:35,933
-Yes...
-Where is your booze?
486
00:45:36,597 --> 00:45:39,426
-I'm Corvalol...
-Okay, where is your Corvalol?
487
00:45:40,316 --> 00:45:41,816
-He's in the car.
488
00:45:42,067 --> 00:45:44,330
-Go get a hundred, but no more.
489
00:45:44,785 --> 00:45:46,285
-Okay... Yeah.
490
00:45:46,536 --> 00:45:48,286
-Have a drink and go to your place.
491
00:45:48,537 --> 00:45:50,037
-Yur.
- Pash.
492
00:45:50,753 --> 00:45:53,813
At least he'll calm down
It's just a change from you.
493
00:45:55,770 --> 00:45:57,457
Have a drink and go straight to your place.
494
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
-In places.
495
00:46:05,637 --> 00:46:08,365
(alert music)
496
00:46:36,985 --> 00:46:38,805
(car horn)
497
00:48:01,925 --> 00:48:03,425
-Where are they?
498
00:48:04,082 --> 00:48:05,762
-There's one upstairs on the tower
499
00:48:06,292 --> 00:48:08,117
and two below behind the pillars.
500
00:48:08,792 --> 00:48:11,901
-Fine. What weapons do they have?
-Automatic machines and pistols.
501
00:48:12,152 --> 00:48:13,652
-What else?
502
00:48:13,903 --> 00:48:15,583
-I don't know.
-Don't lie to me.
503
00:48:15,834 --> 00:48:17,683
-Don't kill.
-Don't piss.
504
00:48:18,253 --> 00:48:19,753
Stand straight.
505
00:48:20,847 --> 00:48:22,597
-Will I go?
-No, we're waiting.
506
00:48:23,597 --> 00:48:25,097
We are waiting.
507
00:48:27,449 --> 00:48:28,949
Get out of here!
508
00:48:40,416 --> 00:48:42,792
(shots)
509
00:49:09,549 --> 00:49:11,049
-Help, Pash!
510
00:49:48,952 --> 00:49:50,452
-Stop!
511
00:49:51,484 --> 00:49:53,854
-Don't do it. Don't do it please.
512
00:49:54,945 --> 00:49:56,632
Please don't do it, brother.
513
00:50:10,788 --> 00:50:13,249
-Where is he? Zhenya, where is he?
514
00:50:15,037 --> 00:50:16,537
Help Yura!
515
00:51:03,816 --> 00:51:05,886
-Two. Both right through.
516
00:51:07,004 --> 00:51:08,504
-Did you catch up?
517
00:51:19,394 --> 00:51:20,894
Where is Lbov?
518
00:51:21,565 --> 00:51:23,065
- Left.
519
00:51:23,917 --> 00:51:25,605
Immediately they started shooting.
520
00:51:33,066 --> 00:51:34,566
-We need to tidy up here.
521
00:51:57,721 --> 00:52:00,296
(dark music)
522
00:52:04,954 --> 00:52:06,704
-Our Father who art in heaven!
523
00:52:07,071 --> 00:52:09,145
(with tears)
Hallowed be Thy name.
524
00:52:09,396 --> 00:52:11,076
May your kingdom come.
525
00:52:11,327 --> 00:52:14,202
Thy will be done
both on earth and in heaven.
526
00:52:15,031 --> 00:52:17,477
Give us this day our daily bread.
527
00:52:18,022 --> 00:52:21,842
And forgive us our debts,
just as we forgive our debtors.
528
00:52:22,629 --> 00:52:26,479
May you not lead us into temptation,
but deliver us from evil.
529
00:52:27,258 --> 00:52:31,329
For You are everything, the kingdom, the will, and the glory.
530
00:52:31,829 --> 00:52:34,079
From now on, forever and ever.
531
00:52:34,454 --> 00:52:35,954
Amen!
532
00:52:37,837 --> 00:52:39,337
(crying)
533
00:53:22,654 --> 00:53:24,154
-Okay, then on my own.
534
00:53:52,513 --> 00:53:54,013
They knew everything, Pash.
535
00:53:55,193 --> 00:53:56,693
They were coming to kill us.
536
00:54:00,396 --> 00:54:01,896
-Sour.
537
00:54:05,677 --> 00:54:07,177
(crying)
538
00:54:08,498 --> 00:54:10,122
(Sour)
- Lyolya, I'm home.
539
00:54:11,044 --> 00:54:14,694
Bring something to eat
and vodka, only from the refrigerator.
540
00:54:14,945 --> 00:54:16,445
(crying)
-Vitya...
541
00:54:16,896 --> 00:54:18,842
- Lol, what are you doing?
-Vitya...
542
00:54:20,920 --> 00:54:22,420
-Are you hitting your ears?
543
00:54:31,138 --> 00:54:32,638
(Lyolya's sobs)
544
00:54:38,904 --> 00:54:40,404
Yuri, I'm sorry, I'm a sinner.
545
00:54:41,115 --> 00:54:42,615
Guilty.
546
00:54:43,146 --> 00:54:44,646
I'll work it out.
547
00:54:46,170 --> 00:54:47,670
I will gnaw the earth.
548
00:54:48,013 --> 00:54:49,513
I'll be your dog.
549
00:54:50,029 --> 00:54:51,529
In kind, Yur.
550
00:54:56,076 --> 00:54:57,865
(Lyolya's crying)
551
00:55:35,310 --> 00:55:37,560
(dark music)
552
00:56:02,526 --> 00:56:04,026
- Finish it.
553
00:56:05,088 --> 00:56:06,588
-Why me?
554
00:56:07,439 --> 00:56:08,939
-Well, who is it, Pash?
555
00:56:11,956 --> 00:56:13,596
-Am I the only one who will be covered up?
556
00:56:14,729 --> 00:56:17,229
I killed those who were difficult to get close to.
557
00:56:18,432 --> 00:56:19,932
-Pash!
558
00:56:20,502 --> 00:56:22,002
Ay...
559
00:56:24,034 --> 00:56:25,534
Pash!
560
00:56:29,409 --> 00:56:30,909
Pash!
561
00:57:03,421 --> 00:57:05,604
(Lyolya's crying)
562
00:57:30,587 --> 00:57:32,822
(shouting)
563
00:58:26,894 --> 00:58:30,483
Besides these, Pash, you know,
How many people are left loyal to him?
564
00:58:31,448 --> 00:58:32,948
Will have to clean it.
565
00:58:35,228 --> 00:58:36,728
We'll both get dirty.
566
00:58:37,448 --> 00:58:38,948
You'll get away with it.
567
00:59:00,585 --> 00:59:02,952
(moody music)