1
00:00:00,917 --> 00:00:03,563
- <и>Претходно у</и> Заоставштине...
- Ти си пророчиште.

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,007
Шта следи?

3
00:00:05,032 --> 00:00:06,803
Нови херој се диже...

4
00:00:07,786 --> 00:00:10,447
али може бити оборен од златне стреле.

5
00:00:10,496 --> 00:00:14,355
Очеви греси су
visited upon the daughters.

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,020
- Где смо?
- Затворски свет.

7
00:00:16,045 --> 00:00:17,247
Претпостављам Алиса Чанг

8
00:00:17,272 --> 00:00:19,364
жели да ме научи лекцију.

9
00:00:19,486 --> 00:00:22,503
- Има два затвореника.
- Ти си Каи Паркер.

10
00:00:22,528 --> 00:00:24,465
- Ти си чудовиште.
- Тај вампир,

11
00:00:24,490 --> 00:00:25,687
она је право чудовиште.

12
00:00:25,712 --> 00:00:27,302
Она и њени пријатељи воде овај свет.

13
00:00:27,327 --> 00:00:29,062
Ишла је у моју школу.

14
00:00:29,087 --> 00:00:31,056
Знао сам шта морам да урадим.

15
00:00:31,081 --> 00:00:32,808
Нисам хтео да се ослободим
те у свет.

16
00:00:32,833 --> 00:00:34,188
Ако можете да преживите лов

17
00:00:34,213 --> 00:00:35,716
за 24 сата,

18
00:00:35,811 --> 00:00:37,127
Пустићу твоју ћерку да живи.

19
00:00:37,152 --> 00:00:38,778
Када се време ломи,

20
00:00:38,803 --> 00:00:40,384
тама обузима.

21
00:00:40,409 --> 00:00:43,210
Нашао сам свој пут одавде.
И мрзео бих да заборавиш

22
00:00:43,235 --> 00:00:45,535
једина ствар која те може спасити.

23
00:00:45,560 --> 00:00:47,249
Не брини.

24
00:00:47,891 --> 00:00:51,195
Све ће то бити болно
clear soon enough.

25
00:01:02,804 --> 00:01:04,203
Он је овде.

26
00:01:13,339 --> 00:01:14,588
Чекај.

27
00:01:17,138 --> 00:01:18,685
Остани доле.

28
00:01:18,710 --> 00:01:21,187
Остани доле!

29
00:01:26,060 --> 00:01:28,909
Венди, не желим да те повредим.

30
00:01:39,213 --> 00:01:41,811
Јаде, он је у кући!

31
00:01:56,788 --> 00:01:58,748
Таг. Ти си то.

32
00:02:00,965 --> 00:02:04,291
Ох, хајде. Хајде да се не свађамо.

33
00:02:04,316 --> 00:02:07,462
Не желимо да трошимо
било од те крви.

34
00:02:14,569 --> 00:02:17,472
Искључио сам своју људскост те ноћи.

35
00:02:29,121 --> 00:02:31,236
Тако ми је жао.

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,742
Јосие.

37
00:02:39,971 --> 00:02:41,646
шта си урадио?

38
00:02:42,403 --> 00:02:44,498
Поправио сам је.

39
00:02:44,848 --> 00:02:52,506
- Синхронизовано и исправљено од стране Мартитхецрази -
- ввв.аддиц7ед.цом -

40
00:03:02,772 --> 00:03:07,110
♪ Али кад стрела нађе
него, нови херој умире ♪

41
00:03:07,135 --> 00:03:11,106
♪ Устаје нови херој, и
он ће полетети ♪

42
00:03:11,131 --> 00:03:15,175
♪ Али кад стрела нађе
него, нови херој умире ♪

43
00:03:15,200 --> 00:03:17,338
♪ Нови херој се диже ♪

44
00:03:17,363 --> 00:03:18,977
♪ И полетеће ♪

45
00:03:19,002 --> 00:03:21,005
♪ Али кад га стрела нађе ♪

46
00:03:21,135 --> 00:03:23,071
♪ Нови херој умире ♪

47
00:03:23,096 --> 00:03:24,588
♪ Нови херој се диже... ♪

48
00:03:24,613 --> 00:03:25,864
Престани то да говориш.

49
00:03:28,042 --> 00:03:30,090
Устаје нови херој

50
00:03:30,161 --> 00:03:32,601
али може бити оборен од златне стреле.

51
00:03:33,249 --> 00:03:34,549
Ландон.

52
00:03:36,431 --> 00:03:38,219
Не, не.

53
00:03:40,449 --> 00:03:41,550
Хопе.

54
00:03:41,575 --> 00:03:43,391
We're not alone.

55
00:03:43,605 --> 00:03:45,435
Нисмо сами.

56
00:04:05,469 --> 00:04:07,042
- Ох, шта је све ово?
- Ох.

57
00:04:07,067 --> 00:04:08,763
Нисам могао да спавам. И ја
био само будан целе ноћи

58
00:04:08,788 --> 00:04:10,249
покушавајући да схватим
како сам могао да летим.

59
00:04:10,274 --> 00:04:11,350
Или, знате, плутати.

60
00:04:11,375 --> 00:04:13,309
- Ох, мој Боже. Реци ми да ниси.
- Ох, само

61
00:04:13,334 --> 00:04:14,797
са врха гараже. Морао сам да видим

62
00:04:14,822 --> 00:04:16,015
кад бих могао да се натерам да то поново урадим.

63
00:04:16,040 --> 00:04:17,489
Јер тренутна радна теорија

64
00:04:17,514 --> 00:04:18,731
је шиљак од
адреналин када смо се пољубили

65
00:04:18,756 --> 00:04:21,930
изазвало нешто да
деси се, али до сада, хм...

66
00:04:22,143 --> 00:04:23,370
Хеј.

67
00:04:23,395 --> 00:04:24,562
шта није у реду?

68
00:04:25,144 --> 00:04:26,705
Синоћ сам сањао

69
00:04:26,730 --> 00:04:29,396
да сте били повређени и
Нисам могао да те спасим.

70
00:04:29,656 --> 00:04:31,325
То је пророчанство, зар не?

71
00:04:32,456 --> 00:04:34,798
Види, само зато што сам лебдела

72
00:04:34,823 --> 00:04:37,988
са земље једном не значи
that I'm the hero who rises.

73
00:04:38,415 --> 00:04:39,749
То би могао бити Ваде, колико знамо.

74
00:04:39,774 --> 00:04:41,708
- Он је тај са правим крилима.
- Не, рекао је Дориан

75
00:04:41,733 --> 00:04:43,001
да постоји златна стрела

76
00:04:43,026 --> 00:04:44,197
у инвентару нашег украденог арсенала.

77
00:04:44,222 --> 00:04:46,492
Шта ако је то једна ствар
који може да убије феникса?

78
00:04:46,517 --> 00:04:48,678
Онда ћеш бити Супержена
у и спаси дан,

79
00:04:48,703 --> 00:04:50,560
као и увек.

80
00:04:50,759 --> 00:04:53,211
Осим што сам прилично
пропао као херој у последње време.

81
00:04:53,385 --> 00:04:55,789
Немам појма како да
врати Салцманове.

82
00:04:56,030 --> 00:04:58,132
Знам... Знам да осећаш
као да мораш ово да поправиш...

83
00:04:58,188 --> 00:05:00,175
Зато што јесам. Ако ја
не враћај их назад,

84
00:05:00,237 --> 00:05:01,720
нико други неће.

85
00:05:01,874 --> 00:05:03,305
Кад бих само могао да разговарам са њима,

86
00:05:03,330 --> 00:05:04,719
- Др Салцман би знао шта да...
- То није опција.

87
00:05:04,744 --> 00:05:06,349
Рекао си ми ту астралну пројекцију

88
00:05:06,374 --> 00:05:08,310
у затворски свет је опасно.

89
00:05:10,201 --> 00:05:11,905
Види, знам

90
00:05:11,930 --> 00:05:13,253
осећаш да је све на теби,

91
00:05:13,278 --> 00:05:14,586
али ниси сам.

92
00:05:14,611 --> 00:05:15,734
Имаш ме.

93
00:05:15,902 --> 00:05:17,402
Схватићемо то.

94
00:05:17,665 --> 00:05:19,612
Ко-хероји, сећате се?

95
00:05:20,543 --> 00:05:21,905
У реду.

96
00:05:22,001 --> 00:05:24,504
Али овај ко-херој је званично
забрањен покушај лета

97
00:05:24,554 --> 00:05:26,131
док се златна стрела не нађе, у реду?

98
00:05:26,156 --> 00:05:27,330
Не доводим себе у опасност.

99
00:05:27,355 --> 00:05:28,871
Нема ризичне астралне пројекције.

100
00:05:29,231 --> 00:05:30,414
Деал?

101
00:05:31,165 --> 00:05:33,959
Осим тога, та златна стрела од
ваш је добар колико је пронађен.

102
00:05:33,984 --> 00:05:36,754
Дориан има неке наше
врхунски људи који раде на томе.

103
00:05:38,277 --> 00:05:40,924
Хајде, штреберу. Само се окрени
проклета ствар је већ укључена.

104
00:05:40,949 --> 00:05:42,718
Читам упутства.

105
00:05:42,823 --> 00:05:45,597
Сада, очигледно, ова ствар
светли када се приближи

106
00:05:45,622 --> 00:05:47,287
другом идентичном мољцу,

107
00:05:47,312 --> 00:05:48,979
који је био негде у залихама арсенала

108
00:05:49,004 --> 00:05:50,337
- то је украдено...
- Магични ЛоЈацк.

109
00:05:50,362 --> 00:05:51,561
Схватио сам. Можемо ли ићи?

110
00:05:51,586 --> 00:05:53,187
Успори мало, Теен Волф.

111
00:05:53,294 --> 00:05:54,866
Ви нисте задужени за ову мисију.

112
00:05:54,891 --> 00:05:56,443
- Ох, а ти си?
- Нико није.

113
00:05:56,468 --> 00:05:57,505
Зато престани да наређујеш.

114
00:05:57,530 --> 00:05:59,372
Види, желиш да добијеш
наш плен назад или не?

115
00:05:59,397 --> 00:06:00,403
Јер губимо време.

116
00:06:00,428 --> 00:06:01,774
Заправо, Дориан је био врло јасан

117
00:06:01,799 --> 00:06:03,239
о томе да је ово извиђачка мисија.

118
00:06:03,264 --> 00:06:05,174
- Да, знамо.
- У реду, учитељев љубимац.

119
00:06:05,199 --> 00:06:07,569
Шта је са изненадном токсичношћу?

120
00:06:10,524 --> 00:06:12,150
Видиш?

121
00:06:12,175 --> 00:06:14,477
Није тако компликовано, Милтоне.

122
00:06:15,058 --> 00:06:16,460
Овуда.

123
00:06:16,485 --> 00:06:18,174
- "Милтон"?
- Он то тражи, брате.

124
00:06:18,199 --> 00:06:21,404
Ум, да ли је ово вамп-вук?

125
00:06:21,429 --> 00:06:22,621
Не, то је...

126
00:06:22,646 --> 00:06:24,718
Хм, није ништа.

127
00:06:24,743 --> 00:06:27,054
- Хајде.
- В...

128
00:06:27,194 --> 00:06:28,691
Па, шта?

129
00:06:28,716 --> 00:06:31,059
Шта си тачно урадио Јаде?

130
00:06:31,189 --> 00:06:32,658
Јосие, причај са мном.

131
00:06:32,683 --> 00:06:34,646
Лизи је овуда. Осећам је.

132
00:06:34,823 --> 00:06:36,773
Зашто си разбио Пешчани сат?

133
00:06:39,067 --> 00:06:40,943
не могу да се сетим.

134
00:06:42,450 --> 00:06:43,886
Па, јеси ли добро?

135
00:06:44,324 --> 00:06:45,726
Мислим, да ли те боли?

136
00:06:45,751 --> 00:06:46,950
бр.

137
00:06:47,153 --> 00:06:49,577
Први пут у мом
живот, све се осећа...

138
00:06:49,618 --> 00:06:51,019
јасно.

139
00:06:52,470 --> 00:06:53,910
тамо.

140
00:06:56,450 --> 00:06:57,835
Лиззие.

141
00:07:00,073 --> 00:07:01,464
Лиззие.

142
00:07:03,538 --> 00:07:06,218
У реду је, душо. Лако то ради.

143
00:07:06,412 --> 00:07:07,720
тата.

144
00:07:10,115 --> 00:07:11,417
Нешто није у реду.

145
00:07:11,514 --> 00:07:14,477
Осећам се као да ми се ум ломи.

146
00:07:15,997 --> 00:07:17,063
У реду је.

147
00:07:17,088 --> 00:07:19,059
Лако то ради.

148
00:07:19,084 --> 00:07:20,852
Морамо те одвести у болницу.

149
00:07:20,939 --> 00:07:22,661
Све ће бити у реду.

150
00:07:24,342 --> 00:07:26,447
Тата, пио сам вампирску крв.

151
00:07:26,472 --> 00:07:28,450
Молим те, не дозволи да умрем.

152
00:07:28,475 --> 00:07:30,325
Нећеш умрети.

153
00:07:34,653 --> 00:07:36,655
У реду.

154
00:07:37,424 --> 00:07:38,558
Могу ли вам помоћи?

155
00:07:38,583 --> 00:07:39,663
Здраво.

156
00:07:39,688 --> 00:07:41,325
Моје име је Јосхуа.

157
00:07:41,350 --> 00:07:44,487
Алариц је рекао да могу да одустанем
и останите неколико дана

158
00:07:44,512 --> 00:07:46,509
кад год сам у граду, па...

159
00:07:46,658 --> 00:07:48,094
ево ме.

160
00:07:48,577 --> 00:07:50,429
Како-како познајете др Салтзмана?

161
00:07:50,454 --> 00:07:51,789
Ох, Риц и ја смо се вратили.

162
00:07:51,814 --> 00:07:53,650
Био сам на његовом венчању.

163
00:07:53,675 --> 00:07:55,844
Донео је прави поклон.

164
00:07:55,869 --> 00:07:57,353
Да.

165
00:08:00,100 --> 00:08:02,107
жао ми је. Он није овде.

166
00:08:02,514 --> 00:08:04,486
Да, рећи ћу му
да сте ипак свратили.

167
00:08:04,511 --> 00:08:05,820
Ох...

168
00:08:06,199 --> 00:08:08,389
Не, нема сврхе. Он
не би ме се сетио.

169
00:08:08,422 --> 00:08:10,582
Али чујем да је прошло мало
ужурбано у школи у последње време,

170
00:08:10,607 --> 00:08:12,944
а можда ниси узео
твоја вербена као и обично.

171
00:08:12,969 --> 00:08:13,970
Зашто не одеш

172
00:08:13,995 --> 00:08:16,067
наћи некога ко би могао

173
00:08:16,092 --> 00:08:18,095
да ме позове унутра.

174
00:08:34,703 --> 00:08:37,167
Бићеш добро, Лизи.
У реду је, у реду је.

175
00:08:37,192 --> 00:08:38,902
Црна магија је погоршава.

176
00:08:38,927 --> 00:08:41,518
- Неће успети са тим у себи.
- Па Џози,

177
00:08:41,543 --> 00:08:42,812
можеш ли нешто да урадиш?

178
00:08:42,837 --> 00:08:44,734
Јосие. молим те.

179
00:08:44,759 --> 00:08:47,069
Бићу у несвести неко време.

180
00:08:47,298 --> 00:08:49,364
Не бој се.

181
00:09:03,261 --> 00:09:05,526
могу помоћи.

182
00:09:11,079 --> 00:09:13,480
др Салцман.

183
00:09:13,956 --> 00:09:15,368
То сам ја.

184
00:09:15,649 --> 00:09:16,918
не знам како,

185
00:09:16,943 --> 00:09:19,379
али Џози је поново укључила моју људскост.

186
00:09:19,404 --> 00:09:21,527
Види, још увек можеш да ме убијеш
ако желиш, у реду?

187
00:09:21,552 --> 00:09:23,260
Знам да то заслужујем.

188
00:09:23,544 --> 00:09:25,858
Али тренирао сам као
ЕМТ када сам имао 16 година,

189
00:09:25,883 --> 00:09:27,241
и потрошио сам последње
десет година учења

190
00:09:27,266 --> 00:09:29,415
како закрпити људе
после свађе, у реду?

191
00:09:29,463 --> 00:09:31,071
Могу јој помоћи.

192
00:09:31,134 --> 00:09:33,103
Али не могу бити близу крви.

193
00:09:33,484 --> 00:09:36,326
Дакле, једноставно ћеш морати
уради тачно оно што ти кажем.

194
00:09:45,064 --> 00:09:46,498
Хеј.

195
00:09:46,523 --> 00:09:47,624
Хеј.

196
00:09:47,649 --> 00:09:48,672
Шта је све ово?

197
00:09:48,697 --> 00:09:50,683
Ко-херој без лета који је користан.

198
00:09:51,784 --> 00:09:53,252
- Има ли напретка?
- Не.

199
00:09:53,277 --> 00:09:54,906
Алиса је тако написала
сваки пут када га поправим,

200
00:09:54,931 --> 00:09:56,065
само се опет ломи.

201
00:09:56,090 --> 00:09:57,291
And you can't...

202
00:09:57,316 --> 00:09:58,351
унспелл ит?

203
00:09:58,661 --> 00:09:59,776
бр.

204
00:09:59,801 --> 00:10:01,582
Не. Мора бити

205
00:10:01,607 --> 00:10:03,108
нешто што превиђам.

206
00:10:03,133 --> 00:10:04,335
постоји.

207
00:10:04,383 --> 00:10:07,085
Извините, имате погрешан асцендент.

208
00:10:07,341 --> 00:10:08,901
Ох? Ко каже?

209
00:10:08,926 --> 00:10:10,795
Фам, упознај...

210
00:10:10,820 --> 00:10:12,090
- Јосхуа.
- Здраво.

211
00:10:12,115 --> 00:10:13,445
Рицов стари пријатељ.

212
00:10:13,470 --> 00:10:15,505
И... бубањ, молим...

213
00:10:15,651 --> 00:10:17,034
Он је такође стручњак

214
00:10:17,059 --> 00:10:18,619
на затворским световима.

215
00:10:18,644 --> 00:10:20,212
Рекао сам му за наш проблем.

216
00:10:20,379 --> 00:10:22,290
Да ли вам смета ако ја...?

217
00:10:22,994 --> 00:10:24,575
Хвала вам пуно.

218
00:10:24,600 --> 00:10:26,235
Вау. Вау, вау, вау.

219
00:10:26,260 --> 00:10:27,778
У комадима је.

220
00:10:27,923 --> 00:10:29,491
Ох, мој.

221
00:10:29,738 --> 00:10:31,440
Да.

222
00:10:32,812 --> 00:10:34,469
Постоји чаролија за повезивање.

223
00:10:34,494 --> 00:10:37,025
Производи, слабо брујање,

224
00:10:37,050 --> 00:10:39,222
као, као мелодија, ако ти,

225
00:10:39,247 --> 00:10:41,058
ако знаш шта да слушаш.

226
00:10:41,138 --> 00:10:43,185
Очигледно не знаш.

227
00:10:43,454 --> 00:10:45,230
Када су Салцманови наступили

228
00:10:45,255 --> 00:10:47,273
њихова чини на овом асценденту,

229
00:10:47,364 --> 00:10:49,608
били су везани за другог.

230
00:10:49,722 --> 00:10:51,652
Држи ово.

231
00:10:52,291 --> 00:10:53,649
Та твоја вештица

232
00:10:53,674 --> 00:10:55,086
нисам их послао, знаш,

233
00:10:55,111 --> 00:10:56,909
нови, празан затворски свет.

234
00:10:56,934 --> 00:10:58,880
Послала их је негде, негде

235
00:10:58,905 --> 00:11:00,327
далеко старији и...

236
00:11:01,606 --> 00:11:03,289
много опасније.

237
00:11:06,387 --> 00:11:08,323
И требаће ти моја помоћ

238
00:11:08,348 --> 00:11:10,587
да их извучем.

239
00:11:11,776 --> 00:11:13,466
Да ли бисте ме ви сероње послушали?

240
00:11:13,491 --> 00:11:15,051
Морамо да идемо овим путем.

241
00:11:15,861 --> 00:11:17,220
ух...

242
00:11:17,245 --> 00:11:18,313
Мм-хмм.

243
00:11:18,338 --> 00:11:20,347
Мислиш овако, Магеллане.

244
00:11:24,454 --> 00:11:25,689
Добар посао.

245
00:11:25,714 --> 00:11:27,110
- Сломио си га.
- Нисам га сломио.

246
00:11:27,135 --> 00:11:29,697
Људи, слушајте, мислим да смо
треба само пет

247
00:11:29,722 --> 00:11:31,265
- и прочитајте упутства.
- Ох, молим те, молим те.

248
00:11:31,290 --> 00:11:32,329
- Можда смо пропустили...
- Поштеди нас своје

249
00:11:32,354 --> 00:11:33,386
Глума "Ја сам еволуирани вампир".

250
00:11:33,411 --> 00:11:34,623
Хеј, остави га на миру.

251
00:11:34,648 --> 00:11:36,030
Или, шта, певаћеш ме до смрти?

252
00:11:36,055 --> 00:11:37,157
- Човече, ја ћу...
- Момци!

253
00:11:37,182 --> 00:11:40,360
Слушај. Није битно

254
00:11:40,385 --> 00:11:43,036
што претходне генерације
вукодлака и вампира

255
00:11:43,061 --> 00:11:44,431
- урадили једно другом.
- МГ...

256
00:11:44,456 --> 00:11:45,758
Неки од мојих најбољих пријатеља

257
00:11:45,783 --> 00:11:47,018
- јесу ли вукови, ок?
- Види, Милтоне, то је...

258
00:11:47,043 --> 00:11:49,542
Морамо да се издигнемо изнад стереотипа.

259
00:11:49,567 --> 00:11:51,087
- Морамо да апсорбујемо...
- Алиса је.

260
00:11:51,112 --> 00:11:53,079
ха? СЗО? ста...?

261
00:11:54,465 --> 00:11:56,049
Ох.

262
00:11:56,074 --> 00:11:57,552
Понашаш се као курац

263
00:11:57,577 --> 00:11:59,207
јер смо ја и Алиса то имали

264
00:11:59,232 --> 00:12:00,971
један датум? Мислим, то је био убод

265
00:12:00,996 --> 00:12:03,372
операција, човече, а она право

266
00:12:03,397 --> 00:12:06,200
послао Салцманове у затворски свет.

267
00:12:06,225 --> 00:12:07,228
Наводно.

268
00:12:07,253 --> 00:12:09,063
У реду, крајњи резултат,

269
00:12:09,088 --> 00:12:10,456
мрачне зле заводнице

270
00:12:10,481 --> 00:12:12,041
нису више моја ствар.

271
00:12:12,066 --> 00:12:13,902
Да, зашто сте онда сви
о којој она икада прича?

272
00:12:13,927 --> 00:12:15,118
Она чак и не види нас остале.

273
00:12:15,143 --> 00:12:17,713
Ух, говори у своје име, дечко.

274
00:12:17,738 --> 00:12:19,699
Ох. Ох!

275
00:12:20,191 --> 00:12:21,790
Обоје сте заљубљени у њу?

276
00:12:21,815 --> 00:12:24,687
Дакле, сви сте у истој девојци.

277
00:12:24,712 --> 00:12:25,913
А онда она...

278
00:12:25,938 --> 00:12:28,310
она је у мени. Ох!

279
00:12:28,802 --> 00:12:30,796
Претпостављам да сам сладак или тако нешто.

280
00:12:30,821 --> 00:12:32,689
Уживате у томе док сте
могу, јер сам прилично сигуран

281
00:12:32,714 --> 00:12:34,450
она ће видети ствари а
ускоро мало другачије, па...

282
00:12:34,475 --> 00:12:36,507
Да, па, кажу да је вид
прва ствар која треба да оде, па...

283
00:12:36,532 --> 00:12:38,301
Па, како би било да забрљам
твој вид тренутно?

284
00:12:38,326 --> 00:12:40,537
Ћути и гледај.

285
00:12:45,541 --> 00:12:47,976
Пратимо покретну мету.

286
00:12:51,067 --> 00:12:52,774
Горе је него што смо мислили.

287
00:12:53,167 --> 00:12:55,340
Салцманови су заглављени
унутар затворског света са

288
00:12:55,365 --> 00:12:57,705
the guy who murdered their mother...
сви су у опасности.

289
00:12:57,730 --> 00:12:59,510
Алиса мора да је задржала
оригинални асцендент скривен.

290
00:12:59,535 --> 00:13:00,949
Знаш да није праведна
предаћу га.

291
00:13:00,974 --> 00:13:02,385
Морам да знам да ли је
Салцманови су још живи.

292
00:13:02,410 --> 00:13:04,285
И једини начин да се то уради
is to astral-project there.

293
00:13:04,310 --> 00:13:06,875
Надам се... имали смо договор.
Можда се изгубиш

294
00:13:06,900 --> 00:13:08,744
- и не наћи пут назад.
- У мом сну

295
00:13:08,769 --> 00:13:10,791
Џози ми је рекла: "Нисмо сами."

296
00:13:10,816 --> 00:13:12,876
- У реду.
- Види, Ландон, морам да покушам.

297
00:13:12,901 --> 00:13:15,008
Ако су били у опасности ово
све време и нешто се дешава

298
00:13:15,033 --> 00:13:16,568
јер нисам могао да нађем
начин да их спасем...

299
00:13:18,020 --> 00:13:20,134
Хеј, извини што сметам.

300
00:13:20,159 --> 00:13:21,723
Имам добре вести... па...

301
00:13:21,748 --> 00:13:23,746
Јосхуа ради нека истраживања за нас.
Рекао је да постоји

302
00:13:23,771 --> 00:13:25,597
редак цвет који расте у близини водопада.

303
00:13:25,622 --> 00:13:28,159
Екстракт тера људе да причају
ти њихове најдубље тајне.

304
00:13:28,325 --> 00:13:30,259
Ако то дамо Алиси,

305
00:13:30,476 --> 00:13:32,545
можемо је натерати да нам каже
где је асцендент.

306
00:13:32,570 --> 00:13:33,965
Ландон, пођи са мном.

307
00:13:33,990 --> 00:13:35,029
- Да.
- Не.

308
00:13:35,054 --> 00:13:36,434
Он остаје овде. Хеј.

309
00:13:36,459 --> 00:13:38,307
Покушавате да их контактирате,
Одмах се враћам.

310
00:13:38,420 --> 00:13:39,569
ОК?

311
00:13:39,705 --> 00:13:41,189
Ако ризикујемо,

312
00:13:41,214 --> 00:13:42,698
узимамо их заједно.

313
00:13:44,544 --> 00:13:46,146
Чуваћу га.

314
00:13:46,812 --> 00:13:48,047
обећавам.

315
00:13:53,034 --> 00:13:56,045
Ок, сад ћеш
потребно је зауставити крварење.

316
00:13:56,852 --> 00:13:59,148
На послужавнику је Лаугхлин стезаљка.

317
00:13:59,173 --> 00:14:01,709
- Некако изгледа као...
- Да, знам како изгледа.

318
00:14:01,743 --> 00:14:03,078
Њена мама га је измислила.

319
00:14:18,686 --> 00:14:20,170
У реду.

320
00:14:20,195 --> 00:14:21,821
Брод је запечаћен.

321
00:14:21,846 --> 00:14:24,213
Пулс јој је стабилан.

322
00:14:24,366 --> 00:14:26,135
Хвала.

323
00:14:33,013 --> 00:14:35,043
Здраво поново.

324
00:14:36,323 --> 00:14:38,211
Шта ти се десило?

325
00:14:38,236 --> 00:14:40,008
Урадила је нешто опасно
црном магијом.

326
00:14:40,033 --> 00:14:42,430
А сада не може да се сети зашто.

327
00:14:42,455 --> 00:14:44,277
Мора да сам имао разлог.

328
00:14:44,302 --> 00:14:45,671
Али је празно.

329
00:14:45,704 --> 00:14:48,044
Има нешто
нестала из мог сећања.

330
00:14:48,069 --> 00:14:49,482
Или неко.

331
00:14:50,224 --> 00:14:52,236
Ух... исто.

332
00:14:52,261 --> 00:14:55,270
не знам шта је ово,
али сам га нашао у џепу.

333
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Ко је Каи?

334
00:15:03,585 --> 00:15:05,012
Особа која је нестала

335
00:15:05,037 --> 00:15:06,656
из нашег сећања.

336
00:15:09,010 --> 00:15:11,161
Постоји чаролија која утиче на мој ум.

337
00:15:11,501 --> 00:15:13,413
Осетио сам то раније.

338
00:15:14,549 --> 00:15:16,333
Маливоре.

339
00:15:17,290 --> 00:15:19,419
Можда би желела да седнеш, Јаде.

340
00:15:19,444 --> 00:15:21,464
- Зашто?
- Веруј ми.

341
00:15:21,905 --> 00:15:25,565
Харае-тамаи киоку иомигаерасхи-тамае.

342
00:15:36,516 --> 00:15:38,118
Мм-хмм.

343
00:15:46,468 --> 00:15:49,466
Ох, добро, добро.

344
00:15:49,491 --> 00:15:51,844
Школа Салваторе.

345
00:15:51,869 --> 00:15:53,565
Како ми ниси недостајао.

346
00:15:53,590 --> 00:15:55,134
Рекао сам ти да могу да уђем.

347
00:15:55,159 --> 00:15:56,327
И имају медену шунку.

348
00:15:56,352 --> 00:15:58,254
Не хвали се... то је непристојно.

349
00:15:58,279 --> 00:16:01,086
Ви потцењујете
Трибрид на сопствену одговорност.

350
00:16:01,111 --> 00:16:02,671
Ох, имам план за њу.

351
00:16:02,848 --> 00:16:04,343
Увек имам план.

352
00:16:04,368 --> 00:16:06,158
Шта је шта?

353
00:16:06,183 --> 00:16:09,020
Ах.

354
00:16:09,181 --> 00:16:11,563
Сада, дао сам ти све
информације које су вам потребне,

355
00:16:11,588 --> 00:16:14,100
па сада мислим да је време за тебе
врати ми услугу, јеретику.

356
00:16:15,304 --> 00:16:17,757
Видите, г. Некроманте.

357
00:16:17,782 --> 00:16:20,108
Некромант!

358
00:16:23,783 --> 00:16:25,218
The.

359
00:16:25,243 --> 00:16:28,156
Наравно. Добићеш
шта хоћеш, ок?

360
00:16:28,181 --> 00:16:31,658
Јосие Салтзман, пуцкетање са
сва црна магија која ти је потребна,

361
00:16:31,683 --> 00:16:35,495
ако одустанеш и урадиш тачно како ти кажем.

362
00:16:35,520 --> 00:16:37,089
слушам.

363
00:16:37,592 --> 00:16:39,583
Још увек имаш ту златну стрелу?

364
00:16:40,085 --> 00:16:41,728
Ово не би требало дуго да траје.

365
00:16:41,753 --> 00:16:44,629
зар не? Не могу да верујем да сам преживео
у Мистик Фолсу овако дуго,

366
00:16:44,654 --> 00:16:47,925
а заправо никад нисам
видео водопаде, знаш?

367
00:16:49,828 --> 00:16:51,730
Г. Виллиамс?

368
00:16:52,825 --> 00:16:53,878
јеси ли добро?

369
00:17:11,827 --> 00:17:13,576
Ти мора да си Алиса.

370
00:17:15,393 --> 00:17:17,162
Велики обожаватељ твог рада.

371
00:17:17,906 --> 00:17:20,976
Шта мислите о тимовима?

372
00:17:36,087 --> 00:17:37,456
Где је Лизи?

373
00:17:37,481 --> 00:17:39,049
Спавање на спрату.

374
00:17:40,267 --> 00:17:41,561
Каи.

375
00:17:41,586 --> 00:17:43,219
Покушајте да контролишете своје емоције.

376
00:17:43,244 --> 00:17:44,743
Сећам се шта је Каи рекао.

377
00:17:44,768 --> 00:17:46,776
Још увек постоји начин да изађемо.

378
00:17:46,801 --> 00:17:48,770
Цело ово место је само још једна чаролија.

379
00:17:48,795 --> 00:17:50,153
Направљен је од магије.

380
00:17:50,178 --> 00:17:51,947
Магија се може сифонирати.

381
00:17:52,139 --> 00:17:53,769
Могу да направим рупе у овом свету.

382
00:17:53,794 --> 00:17:55,667
Врата.

383
00:17:55,692 --> 00:17:59,223
Дакле, да ли то значи да можете добити
да се вратимо у стварни свет?

384
00:18:02,916 --> 00:18:04,209
све је у реду.

385
00:18:04,234 --> 00:18:05,769
Разговарао сам са њима.

386
00:18:05,794 --> 00:18:07,296
Само желимо да идемо кући.

387
00:18:07,321 --> 00:18:08,880
Па, не можемо сви да идемо.

388
00:18:08,905 --> 00:18:12,050
Магија коју сифонирам овде не може
путују у стварни свет.

389
00:18:12,156 --> 00:18:14,061
Енергија треба да оде
негде, што значи

390
00:18:14,086 --> 00:18:15,488
неко треба да остане

391
00:18:15,513 --> 00:18:17,014
да буде сидро.

392
00:18:17,604 --> 00:18:19,225
Требало би да је Диего.

393
00:18:19,250 --> 00:18:20,517
Без увреде.

394
00:18:20,542 --> 00:18:21,877
бр.

395
00:18:22,698 --> 00:18:24,855
Не остављамо никога овде.

396
00:18:25,209 --> 00:18:26,941
Сви се враћамо.

397
00:18:27,508 --> 00:18:29,026
шшш

398
00:18:29,051 --> 00:18:31,361
Неко долази.

399
00:18:32,722 --> 00:18:34,697
Јосие?

400
00:18:35,440 --> 00:18:37,325
Здраво.

401
00:18:38,864 --> 00:18:40,788
Само ја могу да те видим.

402
00:18:41,376 --> 00:18:43,124
Шта ти се десило?

403
00:18:43,382 --> 00:18:45,042
Сломио сам пешчани сат.

404
00:18:45,078 --> 00:18:47,581
Ох, мој Боже, тако ми је жао.

405
00:18:47,756 --> 00:18:49,713
Душо, са ким то причаш?

406
00:18:49,774 --> 00:18:52,014
Надам се... она астрално пројектује.

407
00:18:52,039 --> 00:18:53,985
Слушај, мораш је упозорити на Каија.

408
00:18:54,010 --> 00:18:55,168
Зашто? Шта се десило?

409
00:18:55,193 --> 00:18:56,637
Каи је отишао у Маливор
јама, а ми мислимо

410
00:18:56,662 --> 00:18:58,121
покушава да дође до стварног света.

411
00:18:58,146 --> 00:18:59,541
У ствари, мислим да је већ овде,

412
00:18:59,566 --> 00:19:01,599
претварајући се да је неко други.

413
00:19:01,624 --> 00:19:03,060
Каи је у школи.

414
00:19:03,085 --> 00:19:05,146
Ох. Хопе?

415
00:19:05,171 --> 00:19:07,808
Слушај ме, Каи'с
невероватно опасно.

416
00:19:07,833 --> 00:19:09,817
Мораш да га склониш
из школе сада.

417
00:19:10,189 --> 00:19:11,693
Срећно, Хопе.

418
00:19:11,718 --> 00:19:13,454
чекај...

419
00:19:14,124 --> 00:19:16,447
Морамо да урадимо шта год
потребно је да одем одавде.

420
00:19:16,472 --> 00:19:17,639
У реду.

421
00:19:17,664 --> 00:19:19,327
We do the spell.

422
00:19:21,483 --> 00:19:23,247
А ја ћу остати.

423
00:19:23,948 --> 00:19:25,875
Сви сте једном били моји ученици.

424
00:19:27,399 --> 00:19:29,002
Мора да сам ја.

425
00:19:35,556 --> 00:19:37,093
Како је све то прошло?

426
00:19:38,334 --> 00:19:39,846
Није.

427
00:19:40,337 --> 00:19:42,016
Нисам могао до њих.

428
00:19:42,041 --> 00:19:43,510
Ох.

429
00:19:47,062 --> 00:19:49,023
Да ли ти је нешто требало?

430
00:19:51,822 --> 00:19:52,890
То ниси ти.

431
00:19:53,527 --> 00:19:55,006
Нисам ја.

432
00:19:55,031 --> 00:19:56,071
Извините?

433
00:19:56,096 --> 00:19:57,464
бр.

434
00:19:57,489 --> 00:20:00,093
Да, ту је.

435
00:20:00,250 --> 00:20:02,686
Ох, зашто су то увек плишане животиње?

436
00:20:02,857 --> 00:20:04,997
То је најчудније.

437
00:20:06,666 --> 00:20:08,970
Како си знао?

438
00:20:08,995 --> 00:20:11,336
Ох, Алиси Чанг је само требало, ух,

439
00:20:11,361 --> 00:20:13,129
саосећајно уво савијати.

440
00:20:13,154 --> 00:20:14,890
Хеј, жао ми је што, ух,

441
00:20:14,915 --> 00:20:17,456
забо ми нос, али она
стварно вас не воли људи.

442
00:20:17,681 --> 00:20:18,957
Било како...

443
00:20:18,982 --> 00:20:21,162
сада све што ти треба је нешто

444
00:20:21,187 --> 00:20:23,682
који има еквивалент
моћ небеског догађаја.

445
00:20:23,707 --> 00:20:25,851
Имате ли неку идеју?

446
00:20:27,072 --> 00:20:28,478
Да.

447
00:20:29,092 --> 00:20:30,661
Али морамо да одемо ван кампуса

448
00:20:30,686 --> 00:20:32,399
да га добијем.

449
00:20:36,697 --> 00:20:38,780
Ко не воли излете?

450
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Хух.

451
00:20:52,420 --> 00:20:54,213
То мирише на старо.

452
00:20:54,258 --> 00:20:55,881
Вау, вау, вау.

453
00:20:56,327 --> 00:20:58,079
Ово не изгледа баш као место

454
00:20:58,104 --> 00:21:00,510
за моћни магични артефакт.

455
00:21:00,549 --> 00:21:02,251
Као ни плишани слон.

456
00:21:02,276 --> 00:21:04,478
То је јако добро.

457
00:21:04,503 --> 00:21:07,174
Др Салцман је сакрио оно што нам треба
у једном од ових сандука, па...

458
00:21:10,447 --> 00:21:12,147
Потражите Салваторе лого.

459
00:21:12,758 --> 00:21:14,302
Добро је што нема, као,

460
00:21:14,327 --> 00:21:17,026
400 сандука овде.

461
00:21:17,211 --> 00:21:19,322
Еени, миени,

462
00:21:19,347 --> 00:21:21,864
мини, сандук.

463
00:21:23,117 --> 00:21:26,210
Кад кажеш Салваторе
лого, мислиш на то

464
00:21:26,235 --> 00:21:28,830
ствар са "С" и шљокицама?

465
00:21:39,328 --> 00:21:41,164
И тако почиње.

466
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Ицаеус.

467
00:21:49,749 --> 00:21:51,060
Добар покушај.

468
00:21:57,409 --> 00:21:59,319
Могао си то да блокираш.

469
00:21:59,820 --> 00:22:01,237
Да, у праву си.

470
00:22:01,262 --> 00:22:03,824
Само сам желео да размислиш
радили сте добар посао.

471
00:22:03,849 --> 00:22:06,535
Не покушаваш да ме победиш.

472
00:22:06,560 --> 00:22:09,746
Ох, не. Не, не за...
још неколико минута.

473
00:22:10,020 --> 00:22:11,544
јер управо сада,

474
00:22:11,569 --> 00:22:13,772
Алиса Чанг наступа
чини која ће прекинути

475
00:22:13,797 --> 00:22:15,753
моја веза са затворским светом.

476
00:22:15,778 --> 00:22:17,880
И пошто је то место створено

477
00:22:17,905 --> 00:22:19,533
за мене, када заврши...

478
00:22:19,558 --> 00:22:21,592
Свет ће нестати.

479
00:22:22,881 --> 00:22:25,011
Заједно са свима у њему.

480
00:22:25,794 --> 00:22:27,430
Упс.

481
00:22:31,789 --> 00:22:33,858
Хвала пуно за
негативац монолог.

482
00:22:33,883 --> 00:22:35,105
Позабавићу се тобом касније.

483
00:22:35,130 --> 00:22:36,989
Хеј, пре него што пожуриш,

484
00:22:37,014 --> 00:22:38,783
постоји нешто ти
вероватно би требало да зна.

485
00:22:42,037 --> 00:22:43,967
Натерао сам како се зове.

486
00:22:43,992 --> 00:22:45,308
Ко је са, ух,

487
00:22:45,333 --> 00:22:46,997
знаш, твој дечко, коврџави?

488
00:22:47,022 --> 00:22:48,730
Ландо. Ево га.

489
00:22:48,763 --> 00:22:50,131
То је захваљујући вама.

490
00:22:50,307 --> 00:22:51,990
Док седимо овде и ћаскамо,

491
00:22:52,015 --> 00:22:54,583
иду на исток,
далеко од школе,

492
00:22:54,608 --> 00:22:58,336
у шуму, шетајући
право на стазу

493
00:22:58,361 --> 00:23:00,213
од златне стреле.

494
00:23:01,196 --> 00:23:02,758
Ти лажеш.

495
00:23:02,783 --> 00:23:04,802
Знаш, једном нисам.

496
00:23:05,276 --> 00:23:09,279
Ваљда ћемо сазнати да ли
то пророчанство је заиста тачно.

497
00:23:10,599 --> 00:23:13,004
Ох, можеш престати да радиш
математику у твојој глави.

498
00:23:13,029 --> 00:23:15,396
Никада нећеш успети
оба места у времену.

499
00:23:16,942 --> 00:23:18,941
Не можете их све спасити.

500
00:23:19,609 --> 00:23:23,403
Дакле, ти, ух... имаш
мали избор за направити.

501
00:23:24,692 --> 00:23:26,694
Ко ће то бити?

502
00:23:49,366 --> 00:23:52,217
- Ко је сада херој?
- Јеси ли стварно?

503
00:23:54,393 --> 00:23:56,495
Момци, ја, чуо сам нешто.

504
00:23:56,520 --> 00:23:58,828
- Али, човече, највише добијеш асистенцију.
- Урадио сам све тешке ударце, стварно.

505
00:23:58,853 --> 00:24:00,507
Ударио си га у груди.
Убо сам га у...

506
00:24:00,532 --> 00:24:01,960
Користио сам своје вампирске моћи, Јед.

507
00:24:01,985 --> 00:24:04,554
Ти си тај који га је ударио
штапом као дете.

508
00:24:04,579 --> 00:24:05,946
Тако сам проклето брз и тако јак...

509
00:24:15,586 --> 00:24:16,999
Раф?

510
00:24:17,518 --> 00:24:19,750
Ох, мој Боже. Шта се десило?

511
00:24:20,552 --> 00:24:22,155
Биће све у реду, човече.

512
00:24:22,180 --> 00:24:24,383
Извући ћемо те одавде.

513
00:24:24,583 --> 00:24:26,841
Морамо да радимо заједно.

514
00:24:26,866 --> 00:24:29,670
Ставите торњеве у круг
да створи граничну чаролију.

515
00:24:29,837 --> 00:24:31,306
Док почињем да сифонирам,

516
00:24:31,331 --> 00:24:33,001
врата ће се отворити испод њих.

517
00:24:33,026 --> 00:24:35,424
Свака врата могу да превозе само једну особу.

518
00:24:35,449 --> 00:24:38,645
Када почнем чаролију, ја
не може престати док се не заврши.

519
00:24:38,670 --> 00:24:41,565
Дакле, када видите
врата, мораш да идеш.

520
00:25:14,330 --> 00:25:16,891
Тата, не ради то.
Наћи ћемо други начин.

521
00:25:16,916 --> 00:25:18,392
Лизи, нема времена.

522
00:25:18,417 --> 00:25:20,034
Каи је изашао. Он је у школи.

523
00:25:20,059 --> 00:25:21,573
Хопе покушава да га заустави, али ако

524
00:25:21,598 --> 00:25:23,731
она не може, ти и Џози морате.

525
00:25:23,875 --> 00:25:25,816
Мораш да идеш сада.

526
00:25:27,384 --> 00:25:29,803
Али, тата, Себастијан је још увек овде.

527
00:25:29,828 --> 00:25:32,201
- Он ће доћи за тобом.
- Бићу добро.

528
00:25:32,226 --> 00:25:35,451
Осим тога, наћи ћете начин
да ме врати у трен.

529
00:25:43,644 --> 00:25:46,341
Тако ми је жао. никад нисам требао...

530
00:25:46,366 --> 00:25:48,464
У реду је. волим те.

531
00:26:08,845 --> 00:26:11,052
Не морате ово да радите.

532
00:26:11,265 --> 00:26:13,115
Дориане, стани. Ово ниси ти.

533
00:26:13,140 --> 00:26:14,775
Знам, али не могу да престанем.

534
00:26:14,800 --> 00:26:16,492
Па, онда мора да си био приморан.

535
00:26:16,517 --> 00:26:17,862
Шта... шта су ти рекли?

536
00:26:17,871 --> 00:26:19,376
Шта су вам тачно рекли да урадите?

537
00:26:19,401 --> 00:26:21,380
Морам да те одведем до
громаде и држи те

538
00:26:21,405 --> 00:26:22,957
док златну стрелу одапе.

539
00:26:22,982 --> 00:26:24,818
ста?

540
00:26:24,843 --> 00:26:26,420
Можда је помоћ на путу.

541
00:26:38,813 --> 00:26:41,768
Никада нећеш успети
оба места у времену.

542
00:26:43,808 --> 00:26:47,774
Не можете их све спасити.
Ко ће то бити?

543
00:27:03,419 --> 00:27:05,022
Немој!

544
00:27:06,515 --> 00:27:08,217
Ти си заиста основна вештица.

545
00:27:08,242 --> 00:27:09,249
Алиса, молим те.

546
00:27:09,274 --> 00:27:11,949
Не желим их назад.
Не сада, никад.

547
00:27:11,974 --> 00:27:14,103
Ако завршиш ту чаролију,
све ћеш их побити.

548
00:27:14,865 --> 00:27:16,429
О томе није ништа рекао.

549
00:27:16,454 --> 00:27:17,529
Па, размисли о томе.

550
00:27:17,554 --> 00:27:20,765
Ако прекинете везу,
затворски свет се руши.

551
00:27:20,790 --> 00:27:22,893
Сви у њему ће умрети.

552
00:27:24,215 --> 00:27:27,051
Види, знам да си љут,

553
00:27:27,237 --> 00:27:29,440
и знам да желиш да их повредиш.

554
00:27:31,901 --> 00:27:33,603
Али ти ниси убица.

555
00:27:34,926 --> 00:27:37,783
Веруј ми, не желиш да будеш
одговоран за нечију смрт.

556
00:27:39,076 --> 00:27:40,952
Остаје са тобом.

557
00:27:41,561 --> 00:27:43,497
Заувек га носиш.

558
00:27:47,941 --> 00:27:49,609
Знам.

559
00:28:01,390 --> 00:28:02,973
То нисам ја.

560
00:28:08,542 --> 00:28:10,289
Није касно.

561
00:28:10,314 --> 00:28:12,116
Дориане, можеш се борити против овога.

562
00:28:12,148 --> 00:28:13,450
Жао ми је, Ландон.

563
00:28:17,083 --> 00:28:19,740
Обећао сам да ћу те чувати.

564
00:28:22,490 --> 00:28:24,551
Али морам да те задржим
пуцају стрелом.

565
00:28:26,088 --> 00:28:28,758
морам. Морам да те држим.

566
00:28:57,041 --> 00:28:59,089
Ти-Ти-Бићеш у реду.

567
00:28:59,114 --> 00:29:00,511
Идем по помоћ.

568
00:29:00,536 --> 00:29:01,742
Бићеш у реду.

569
00:29:01,767 --> 00:29:03,326
Нећеш стићи на време.

570
00:29:03,784 --> 00:29:05,476
Само остани са мном.

571
00:29:05,501 --> 00:29:07,337
У реду.

572
00:29:14,896 --> 00:29:16,063
Ландон?

573
00:29:16,192 --> 00:29:17,594
све је у реду.

574
00:29:17,619 --> 00:29:20,259
Ниси ти крив, у реду?

575
00:29:20,836 --> 00:29:24,376
Шта год да се деси, ти си
ипак један од хероја.

576
00:29:24,401 --> 00:29:27,071
- У реду.
- Чујеш ли ме?

577
00:29:27,779 --> 00:29:29,186
Без обзира на све.

578
00:29:29,538 --> 00:29:31,474
У реду.

579
00:29:39,314 --> 00:29:42,030
Не. Г. Виллиамс?

580
00:29:51,412 --> 00:29:54,878
Свето срање. Упалило је.

581
00:29:58,834 --> 00:30:00,769
Извући ћу те, обећавам.

582
00:30:00,794 --> 00:30:02,272
Знам да хоћеш.

583
00:30:02,579 --> 00:30:04,648
Сада мораш да идеш!

584
00:30:14,301 --> 00:30:16,398
никад ти нећу опростити.

585
00:30:29,004 --> 00:30:30,306
Као да сам био

586
00:30:30,331 --> 00:30:33,124
покушавајући да вам кажем
ноћи када си ме убио.

587
00:30:34,668 --> 00:30:38,337
Неки људи не знају шта
да уради са другом шансом.

588
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
Хвала.

589
00:30:41,198 --> 00:30:42,968
Довео сам Елизабетх у опасност.

590
00:30:42,993 --> 00:30:47,378
Ако желите да се захвалите
ја, побрини се за њу.

591
00:31:00,529 --> 00:31:03,944
Па, како тачно да ово урадимо?

592
00:31:03,969 --> 00:31:06,250
Додирнеш ме и постанеш сидро.

593
00:31:06,461 --> 00:31:09,119
У реду. хм...

594
00:31:12,264 --> 00:31:15,041
Можете ли рећи својој сестри...

595
00:31:17,252 --> 00:31:20,421
something a better man would say?

596
00:31:40,234 --> 00:31:41,996
Хеј, успео си.

597
00:31:44,323 --> 00:31:45,905
Јосие?

598
00:31:51,090 --> 00:31:52,894
Ја сам, момци.

599
00:31:53,904 --> 00:31:55,707
Вратио сам се.

600
00:32:00,989 --> 00:32:02,714
Ландон је у невољи.

601
00:32:10,706 --> 00:32:12,099
Шта се десило?

602
00:32:12,380 --> 00:32:14,248
Морао сам да направим избор.

603
00:32:14,410 --> 00:32:16,018
и...

604
00:32:16,283 --> 00:32:18,063
Нисам изабрао Ландона.

605
00:32:20,107 --> 00:32:22,076
Али у реду је

606
00:32:22,109 --> 00:32:24,212
јер ће изаћи сваког тренутка,

607
00:32:24,244 --> 00:32:25,611
и-и ако ја...

608
00:32:26,076 --> 00:32:27,989
Кад отворим очи,

609
00:32:28,014 --> 00:32:29,531
он ће бити тамо.

610
00:32:33,737 --> 00:32:35,672
Боже мој. Не видим га.

611
00:32:36,357 --> 00:32:38,125
Да.

612
00:33:14,657 --> 00:33:17,414
Dorian, hey, it's gonna be okay, buddy.

613
00:33:17,439 --> 00:33:20,541
Само се држи, држи се.

614
00:33:47,090 --> 00:33:48,192
Хеј.

615
00:33:48,217 --> 00:33:49,654
Дакле, ум...

616
00:33:49,880 --> 00:33:52,216
Лизи би требало да се клони ње
стопала дан-два.

617
00:33:52,413 --> 00:33:54,784
И, ух, не би требало
подићи било шта тешко.

618
00:33:55,870 --> 00:33:57,496
Ја сам, ух...

619
00:33:57,578 --> 00:34:00,481
Драго ми је што си се вратио.

620
00:34:02,304 --> 00:34:04,044
Исто.

621
00:34:38,434 --> 00:34:39,970
Себастијан.

622
00:34:42,121 --> 00:34:44,324
Јесам ли већ мртав?

623
00:34:44,453 --> 00:34:46,252
То је астрална пројекција.

624
00:34:46,277 --> 00:34:49,246
- Јосие ми помаже.
- Ах.

625
00:34:49,443 --> 00:34:51,196
Морао сам да те видим.

626
00:34:52,142 --> 00:34:53,510
Чаролија коју смо урадили

627
00:34:53,535 --> 00:34:56,054
да побегне од овог света
чини га нестабилним.

628
00:34:57,207 --> 00:34:59,140
Неће дуго трајати.

629
00:34:59,185 --> 00:35:01,226
Све добре ствари, како кажу.

630
00:35:02,853 --> 00:35:04,155
слушај,

631
00:35:04,180 --> 00:35:06,883
идите у зграду која се зове Триад Индустриес

632
00:35:06,908 --> 00:35:08,544
у Форт Валлеиу, Џорџија.

633
00:35:08,569 --> 00:35:10,109
Тамо је црна јама

634
00:35:10,134 --> 00:35:11,694
то су врата у другу димензију.

635
00:35:12,031 --> 00:35:13,987
Зароните и можда можете побећи.

636
00:35:14,144 --> 00:35:15,489
Можда.

637
00:35:17,410 --> 00:35:19,618
Ако успем на време.

638
00:35:23,025 --> 00:35:25,208
Тако ми је жао због онога што сам ти урадио.

639
00:35:26,966 --> 00:35:30,672
Жао ми је што имам такве
ужасан укус код мушкараца.

640
00:35:32,290 --> 00:35:34,800
Знаш, упозорио сам
ти када смо се први пут срели.

641
00:35:35,415 --> 00:35:38,054
Требало је да се држиш на дистанци.

642
00:35:42,791 --> 00:35:44,393
Форт Валлеи, Џорџија.

643
00:35:44,428 --> 00:35:45,937
Реци то назад.

644
00:35:45,962 --> 00:35:47,336
сећам се.

645
00:35:50,132 --> 00:35:51,900
Увек ћу се сећати.

646
00:36:05,272 --> 00:36:06,999
Збогом, Елизабетх.

647
00:36:13,516 --> 00:36:16,049
Мислим да би ми се допало ово место.

648
00:36:24,416 --> 00:36:26,186
Последње чега се сећам

649
00:36:26,211 --> 00:36:29,063
је долазио из
аутобуска станица, а онда...

650
00:36:29,088 --> 00:36:31,241
Онда ја-ја...

651
00:36:31,266 --> 00:36:33,693
Пробудио сам се у тој приколици, и
био је неко у...

652
00:36:33,718 --> 00:36:35,527
у црвеној хаљини. не знам.

653
00:36:35,552 --> 00:36:38,489
Важно је да сте сигурни.

654
00:36:39,322 --> 00:36:42,327
Остало ћемо схватити касније.

655
00:36:42,554 --> 00:36:44,318
Да ли је господин Виллиамс

656
00:36:44,343 --> 00:36:45,751
gonna be okay?

657
00:36:46,013 --> 00:36:48,415
Да. Да, он је добро.

658
00:36:48,440 --> 00:36:51,209
Он лечи на старински начин.

659
00:36:51,882 --> 00:36:53,837
У болници.

660
00:36:53,862 --> 00:36:55,423
У реду.

661
00:36:55,598 --> 00:36:57,667
Ево договора.

662
00:36:57,852 --> 00:37:01,623
Ово... је једнократна ствар, у реду?

663
00:37:03,079 --> 00:37:05,714
Имали смо дан. па...

664
00:37:05,955 --> 00:37:07,769
ево за сутра

665
00:37:08,675 --> 00:37:10,646
бити бољи.

666
00:37:10,782 --> 00:37:14,234
- Сутра. Бити бољи дан.
- Сутра.

667
00:37:18,129 --> 00:37:20,239
Стварно сам мислио да сам те данас изгубио.

668
00:37:22,205 --> 00:37:23,534
жао ми је.

669
00:37:27,040 --> 00:37:28,830
Урадили сте праву ствар.

670
00:37:29,833 --> 00:37:32,000
Спасите шест живота или спасите један.

671
00:37:35,300 --> 00:37:38,383
Знам колико је тежак губитак
као што је ово за тебе.

672
00:37:42,265 --> 00:37:44,096
Ипак сте направили прави избор.

673
00:37:48,773 --> 00:37:50,645
I don't know that I
могао то учинити.

674
00:37:53,722 --> 00:37:56,057
Зато треба да будете херој.

675
00:37:56,098 --> 00:37:58,151
Радиш оно што ми остали не можемо.

676
00:38:04,584 --> 00:38:06,686
Па, не могу да летим.

677
00:38:17,100 --> 00:38:18,923
Хоћеш ли ми рећи како је то?

678
00:38:23,085 --> 00:38:25,679
То је као да пада са земље.

679
00:38:30,667 --> 00:38:32,436
Не могу то стварно да објасним.

680
00:38:35,913 --> 00:38:37,915
I guess I'll just have
да те одведем некад

681
00:38:37,940 --> 00:38:40,319
па да видите и сами.

682
00:39:47,147 --> 00:39:49,638
У реду.

683
00:39:50,783 --> 00:39:52,682
Каи Паркер, ти брилијантно,

684
00:39:52,707 --> 00:39:53,934
флексибилан...

685
00:39:53,959 --> 00:39:56,019
Да.

686
00:39:57,905 --> 00:40:00,141
У реду.

687
00:40:01,244 --> 00:40:03,079
Ох, добро.

688
00:40:03,104 --> 00:40:04,337
Још увек си будан.

689
00:40:04,362 --> 00:40:06,039
- Увек сам будан.
- Па, онда,

690
00:40:06,064 --> 00:40:08,282
пошаљи миљеника да ме ослободи.

691
00:40:08,404 --> 00:40:10,575
Па можеш опет да ме лажеш?

692
00:40:10,600 --> 00:40:12,323
Прекидање ваше везе

693
00:40:12,348 --> 00:40:14,288
би убио
мрачна вештица која ми треба.

694
00:40:14,313 --> 00:40:16,849
Да, издаја је нека врста
навика у овом тренутку.

695
00:40:17,097 --> 00:40:18,657
Али ако ме ослободиш...

696
00:40:18,682 --> 00:40:21,087
Мрачна вештица се вратила,

697
00:40:21,271 --> 00:40:23,373
па ми више ниси потребан.

698
00:40:26,757 --> 00:40:28,594
И чујем да неко долази.

699
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
С обзиром на све што смо прошли,

700
00:40:56,671 --> 00:40:59,500
ово делује мало антиклимактично.

701
00:40:59,740 --> 00:41:01,335
Зар не мислите?

702
00:41:01,562 --> 00:41:03,461
Не мени.

703
00:41:05,527 --> 00:41:07,215
Овај...

704
00:41:12,497 --> 00:41:14,348
је за Јо.

705
00:41:49,456 --> 00:41:56,091
- Синхронизовано и исправљено од стране Мартитхецрази -
- ввв.аддиц7ед.цом -