0
00:01:04,798 --> 00:01:08,165
נגאבו, סיימת לארוז?

1
00:01:14,474 --> 00:01:18,968
*אנחנו אוהבים את רואנדה שלנו*

2
00:01:23,283 --> 00:01:29,688
*אנחנו אוהבים את המדינה שלנו*

3
00:01:35,929 --> 00:01:42,300
* אנחנו אוהבים את ההרים
של Rwagasabo *

4
00:01:49,242 --> 00:01:55,477
*אנחנו אוהבים את ההורים*

5
00:01:58,318 --> 00:02:01,515
* ההורים של רואנדה. *

6
00:02:58,978 --> 00:03:01,503
תן לנו טרמפ, איש זקן.

7
00:03:14,027 --> 00:03:16,928
תן לנו טרמפ, איש זקן.

8
00:03:29,008 --> 00:03:32,774
רק התחלנו,
ואתה כבר יושב?

9
00:03:33,813 --> 00:03:35,940
זה ייקח אותנו כל היום
כדי לקבל טרמפ.

10
00:03:46,492 --> 00:03:49,461
אתה הולך להתחיל
מדבר אליי ככה?

11
00:03:49,529 --> 00:03:52,362
הוצאת הכל
מכספי כרטיס האוטובוס שלנו.

12
00:03:52,432 --> 00:03:54,900
זו אשמתך.

13
00:03:58,538 --> 00:04:01,974
אבל הייתי מקווה
היינו נמצאים בזה ביחד.

14
00:04:02,041 --> 00:04:05,374
אנחנו מתמודדים עם זה ביחד.

15
00:04:05,445 --> 00:04:08,608
ובכן, אין לנו ברירה עכשיו.

16
00:04:08,681 --> 00:04:11,912
נמשיך ללכת
ולראות מה קורה.

17
00:04:13,686 --> 00:04:15,677
אולי זה יפסיק.

18
00:04:23,429 --> 00:04:25,693
אלוהים, זה הפסיק.

19
00:05:48,481 --> 00:05:50,346
חכה לי.

20
00:06:38,598 --> 00:06:40,463
לשם הלך הכסף.

21
00:06:41,601 --> 00:06:44,365
בזבזת את זה על זה.

22
00:07:00,186 --> 00:07:05,419
איך אנחנו עונים להם
אם ישאלו אותנו לאן אנחנו הולכים?

23
00:07:09,328 --> 00:07:12,957
נגיד שאנחנו במסע
למצוא עבודה.

24
00:07:18,604 --> 00:07:23,541
כמה זמן עבר
מאז שהיית בבית?

25
00:07:31,217 --> 00:07:34,015
שלוש שנים.

26
00:07:34,086 --> 00:07:37,214
שלוש שנים, באמת?

27
00:08:04,283 --> 00:08:07,514
אני לא יודע איפה
אמא שלי עכשיו.

28
00:08:15,094 --> 00:08:18,586
תן לי לראות אם היא
בעמק, חופרים.

29
00:08:52,732 --> 00:08:53,858
מי זה?

30
00:08:53,933 --> 00:08:55,730
נחשו מי זה.

31
00:08:56,836 --> 00:09:00,203
סאנגווה, זה אתה, בני.
מה שלומך?

32
00:09:00,273 --> 00:09:01,900
זה באמת אתה?

33
00:09:04,810 --> 00:09:08,302
בני, מה שלומך?
התגעגעתי אליך.

34
00:09:09,849 --> 00:09:12,147
הו, השבח לאל.

35
00:09:12,218 --> 00:09:15,585
- איפה גרת?
- קיגלי.

36
00:09:15,655 --> 00:09:17,953
נעלמת
וזה כאב לי.

37
00:09:18,024 --> 00:09:19,582
היית בקיגאלי?

38
00:09:19,659 --> 00:09:20,523
זה טוב.

39
00:09:20,593 --> 00:09:22,060
אתה נראה בריא מאוד.

40
00:09:22,128 --> 00:09:24,221
אתה חושב כך?

41
00:09:24,297 --> 00:09:26,822
תמיד הייתי
תוהה עליך.

42
00:09:26,899 --> 00:09:28,833
ומה עשית?

43
00:09:28,901 --> 00:09:31,199
למעשה, אנחנו על
מסע עכשיו.

44
00:09:31,270 --> 00:09:33,830
רק רצינו
לקפוץ ולהגיד שלום.

45
00:09:33,906 --> 00:09:35,271
מסע?

46
00:09:35,341 --> 00:09:36,603
- לאן?
- לעבודה.

47
00:09:36,676 --> 00:09:41,204
לא לא, עכשיו מצאתי אותך.

48
00:09:41,280 --> 00:09:43,748
אני לא אתן לך ללכת שוב.

49
00:09:43,816 --> 00:09:46,011
אני אתן לך משהו לאכול.

50
00:09:49,789 --> 00:09:51,586
אמא, הבאת לי חלב?

51
00:09:51,657 --> 00:09:53,249
זה חלב בשביל הבן שלי.

52
00:09:53,326 --> 00:09:55,817
עבר הרבה זמן.

53
00:09:55,895 --> 00:09:57,487
תודה לך.

54
00:10:00,733 --> 00:10:02,963
הרוג את הצמא שלך.

55
00:10:04,136 --> 00:10:06,331
זה טוב כי
זו העונה היבשה, אני חושב.

56
00:10:06,405 --> 00:10:08,032
כן, זה טעים.

57
00:10:08,107 --> 00:10:11,440
בני, אני כל כך שמח.
התגעגעתי אליך.

58
00:10:11,510 --> 00:10:14,172
גם אני התגעגעתי אליך, אמא.

59
00:10:15,214 --> 00:10:17,182
תטעמו גם אתם.

60
00:10:18,217 --> 00:10:20,185
הבאתי משהו
בשבילך, אמא.

61
00:10:20,252 --> 00:10:23,312
- מה זה?
- בד.

62
00:10:26,225 --> 00:10:28,250
תודה לך בני,
זה יפה.

63
00:10:28,327 --> 00:10:30,522
השגתי לך גם משהו אחר.

64
00:10:30,596 --> 00:10:32,120
בֶּאֱמֶת? ומה זה?

65
00:10:32,198 --> 00:10:33,995
הבד הזה נפלא.

66
00:10:34,066 --> 00:10:36,261
קניתי לך סבון
לשטוף אותו.

67
00:10:36,335 --> 00:10:38,064
תודה רבה לך.

68
00:10:39,105 --> 00:10:42,131
אבא, מה שלומך?

69
00:10:43,476 --> 00:10:46,138
אבא, אתה צריך לסלוח לי.

70
00:11:21,914 --> 00:11:23,404
תגיד לי,

71
00:11:24,450 --> 00:11:28,784
איך אפשר לעזוב שנים?

72
00:11:28,854 --> 00:11:30,788
נעדרת לשלוש שנים

73
00:11:30,856 --> 00:11:34,348
בלי לחזור אלינו...

74
00:11:34,427 --> 00:11:37,396
לראות איך אנחנו מסתדרים

75
00:11:37,463 --> 00:11:42,526
או לעזור לאחים הצעירים שלך
לקבל השכלה.

76
00:11:42,601 --> 00:11:47,061
אני נאבק לבד
עם מחלה,

77
00:11:47,139 --> 00:11:49,403
ובמקום לעזור,

78
00:11:49,475 --> 00:11:52,000
עזבת את הבית.

79
00:11:52,078 --> 00:11:56,071
מה טוב
זה עשה לך?

80
00:11:56,148 --> 00:11:59,208
עכשיו בלי בושה...

81
00:11:59,285 --> 00:12:01,583
אתה בא אלי.

82
00:12:03,355 --> 00:12:06,188
מה אפשר להגיד אחרי כל זה?

83
00:12:06,258 --> 00:12:09,318
עכשיו תגיד לי,

84
00:12:09,395 --> 00:12:11,955
מה אתה חושב על זה

85
00:12:14,133 --> 00:12:16,966
מה רץ
דרך המוח שלך?

86
00:12:18,003 --> 00:12:21,461
אתה לא מתבייש?

87
00:12:21,540 --> 00:12:23,565
בשבילי,

88
00:12:24,810 --> 00:12:27,938
אני לא יכול להבין את זה.

89
00:12:28,013 --> 00:12:30,811
היה צריך להפיל אותך.

90
00:12:31,851 --> 00:12:34,649
באמת, אין לך בושה?

91
00:12:37,957 --> 00:12:40,357
מה אני יכול לעשות?

92
00:12:43,529 --> 00:12:45,497
מה אני יכול לעשות?

93
00:12:48,501 --> 00:12:51,527
אתה צריך להתבייש.

94
00:12:56,709 --> 00:12:59,143
מה אני יכול לעשות?

95
00:13:02,548 --> 00:13:04,812
מה אתה חושב?

96
00:13:09,421 --> 00:13:12,447
אני יכול לראות עכשיו

97
00:13:12,525 --> 00:13:15,494
לאן זה יוביל אותך.

98
00:13:17,696 --> 00:13:21,223
אם אתה לא משתף פעולה
עם אביך,

99
00:13:23,002 --> 00:13:26,028
אז עבור מי תעבוד?

100
00:13:28,874 --> 00:13:31,843
אני חוזר פנימה.

101
00:13:31,911 --> 00:13:34,846
אני לא יודע

102
00:13:34,914 --> 00:13:37,348
מה שבראש שלך.

103
00:13:37,416 --> 00:13:39,680
אולי תספר לי

104
00:13:39,752 --> 00:13:41,777
שאתה עדיין צעיר.

105
00:13:41,854 --> 00:13:44,846
הייתי צעיר,
אבל למד להיות גבר.

106
00:13:44,924 --> 00:13:47,051
אני בספק
שתעשה אותו דבר.

107
00:13:47,126 --> 00:13:49,185
האם אתה חושב
אתה יכול לעזור לעצמך?

108
00:13:49,261 --> 00:13:51,695
אל תסמוך על הגובה שלך.

109
00:13:54,133 --> 00:13:56,863
אם אתה לא עובד אצלנו,

110
00:13:56,936 --> 00:13:59,962
עבור ההורים והמשפחה שלך,

111
00:14:00,039 --> 00:14:03,531
בגילך הצעיר...

112
00:14:05,277 --> 00:14:10,544
אתה חושב לחיות ככה
מכובד?

113
00:14:13,552 --> 00:14:16,180
אני חוזר פנימה.

114
00:14:37,543 --> 00:14:39,272
גויזה, זה אתה?

115
00:14:39,345 --> 00:14:41,540
מה שלומך, גוויזה?

116
00:14:41,614 --> 00:14:42,740
כן אני בסדר.

117
00:14:42,815 --> 00:14:44,214
איך הכל?

118
00:14:46,452 --> 00:14:48,386
אני מקווה שהכל נהדר.

119
00:14:48,454 --> 00:14:50,251
דברים מתקרבים.

120
00:14:50,322 --> 00:14:52,153
זה חבר
שבא איתי.

121
00:14:52,224 --> 00:14:54,556
קוראים לו נגבו.

122
00:14:56,662 --> 00:14:58,459
מה שלומך?

123
00:14:59,498 --> 00:15:02,524
- איך הדברים?
- טוב.

124
00:15:04,403 --> 00:15:08,499
מה אתה עושה עכשיו?

125
00:15:10,142 --> 00:15:12,975
השארתי את פחית הגרי שלי שם.
אני רוצה לשאוב מים.

126
00:15:13,045 --> 00:15:16,276
אני רוצה לשאוב מים
עבור הבית שלי.

127
00:15:16,348 --> 00:15:18,680
אתה רוצה להשיג מים?

128
00:15:18,751 --> 00:15:21,185
אני חושב שגם אנחנו צריכים מים.

129
00:15:21,253 --> 00:15:26,384
אמא, תני לי את פחית גרי.
אני אשיג מים עם גוויזה.

130
00:15:28,294 --> 00:15:30,057
בוא נלך ביחד.

131
00:15:30,129 --> 00:15:31,357
אתה רוצה?

132
00:15:31,430 --> 00:15:34,831
כן, נמשיך
חברה אחת לשנייה.

133
00:15:35,868 --> 00:15:38,803
נגאבו, בוא נלך כולנו ביחד.

134
00:16:11,937 --> 00:16:14,531
אז סנגווה,

135
00:16:14,606 --> 00:16:18,167
למה שניכם
להיראות כל כך אומלל?

136
00:16:19,478 --> 00:16:21,275
אנחנו בסדר.

137
00:16:21,347 --> 00:16:23,406
אתה בסדר?

138
00:16:27,753 --> 00:16:31,189
לפני שהגעת לכאן...

139
00:16:34,760 --> 00:16:39,697
הייתה גברת
בשם מוקנדורי.

140
00:16:39,765 --> 00:16:42,199
הייתה לה את העז הזאת,

141
00:16:43,235 --> 00:16:46,500
וַיְהִי אֶת כָּל הָעָם
לפני כמה ימים.

142
00:16:48,640 --> 00:16:49,402
אֵיך?

143
00:16:49,475 --> 00:16:51,466
היא ילדה
לארבע עזים קטנות.

144
00:16:51,543 --> 00:16:52,532
ארבע עיזים?

145
00:16:52,611 --> 00:16:56,843
כן, ולאחד היה
עטין כמו פרה.

146
00:16:57,883 --> 00:17:00,613
לשני היו רגליים כמו חתול.

147
00:17:01,920 --> 00:17:05,185
לשלישי היו רגלי תרנגולת.

148
00:17:05,257 --> 00:17:06,986
זה לא נכון.

149
00:17:07,059 --> 00:17:11,792
בא עיתונאי וגילה
משהו אחר בדרך הקשה--

150
00:17:11,864 --> 00:17:15,265
הרביעית
היו לו שיניים כמו לכלב.

151
00:17:15,334 --> 00:17:19,395
לא נכון. אתה משקר.

152
00:17:19,471 --> 00:17:21,939
אלה הסיפורים שלך.

153
00:17:23,042 --> 00:17:24,373
זה באמת קרה?

154
00:17:24,443 --> 00:17:26,411
כן, זה קרה.

155
00:17:28,213 --> 00:17:31,614
אלו סיפורים
אתה ממציא.

156
00:17:36,488 --> 00:17:37,580
כפי שאתה יכול לראות,

157
00:17:37,656 --> 00:17:39,851
דברים לא
היה קל בימים אלה.

158
00:17:39,925 --> 00:17:43,258
האדמה יבשה,
ואין דשא בשדות,

159
00:17:43,328 --> 00:17:47,389
אין אבוקדו על העצים,
בלי בננות.

160
00:17:47,466 --> 00:17:49,866
רואה את הזקנה שם?

161
00:17:49,935 --> 00:17:53,336
בדרך כלל היא מטפחת ליד ביתה,
אבל אין שם כלום.

162
00:17:53,405 --> 00:17:56,203
ואת נעלמת
במשך שלוש שנים.

163
00:17:56,275 --> 00:17:58,243
התגעגענו אליך כאן.

164
00:17:58,310 --> 00:17:59,834
אותו דבר איתי.
גם אני התגעגעתי אליך.

165
00:17:59,912 --> 00:18:01,539
אה, לא לא.

166
00:18:01,613 --> 00:18:03,342
שלוש שנים זה יותר מדי זמן
להיות רחוק.

167
00:18:03,415 --> 00:18:06,350
אבל אתה יודע, סנגווה,

168
00:18:06,418 --> 00:18:08,818
אבא שלך השתנה
בימים אלה.

169
00:18:09,855 --> 00:18:13,916
הוא השתנה.
לא שותים יותר.

170
00:18:15,527 --> 00:18:18,758
זה שינוי--
ללא עישון.

171
00:18:18,831 --> 00:18:19,820
זה טוב.

172
00:18:19,898 --> 00:18:22,958
עכשיו הוא מבלה את זמנו בבית,
לא בבר.

173
00:18:23,035 --> 00:18:26,562
סנגווה, בן, בוא הנה.

174
00:18:26,638 --> 00:18:28,003
מה זה, אמא?

175
00:18:29,041 --> 00:18:31,305
בסדר, אני בא.

176
00:18:43,255 --> 00:18:44,415
אני אשב כאן.

177
00:18:44,490 --> 00:18:46,617
שב, בני.

178
00:18:52,731 --> 00:18:55,199
תן לי לתת לך אוכל.

179
00:18:58,470 --> 00:19:00,404
תאכל את זה.

180
00:19:06,278 --> 00:19:09,941
תודה, אמא,
אבל אני יכול לשרת את עצמי.

181
00:19:23,695 --> 00:19:26,323
יש לי בעיה.

182
00:19:27,366 --> 00:19:28,560
אמרת לי
אתה במסע.

183
00:19:31,637 --> 00:19:33,127
לאן אתה הולך?

184
00:19:34,173 --> 00:19:36,198
כן, זה נכון,
אנחנו במסע.

185
00:19:36,275 --> 00:19:39,642
אנחנו מחפשים עבודה.

186
00:19:41,146 --> 00:19:43,979
אם לא הצלחת למצוא
עבודה בקיגאלי,

187
00:19:44,049 --> 00:19:46,643
איפה עוד אפשר למצוא את זה?

188
00:19:46,718 --> 00:19:49,653
אני אנסה בכל מקום.

189
00:19:49,721 --> 00:19:51,951
אלוהים יעזור לנו.

190
00:19:52,024 --> 00:19:54,288
והחבר הזה,

191
00:19:54,359 --> 00:19:59,160
מי הוא
מאיפה הוא?

192
00:20:00,732 --> 00:20:02,563
אוֹתוֹ?

193
00:20:02,634 --> 00:20:04,534
קוראים לו נגבו.

194
00:20:05,571 --> 00:20:08,836
פגשתי אותו והוא
הפך לחבר שלי.

195
00:20:10,375 --> 00:20:13,606
הוא החבר הכי טוב שלי.

196
00:20:14,746 --> 00:20:17,510
ואתה נוסע איתו?

197
00:20:19,718 --> 00:20:22,778
למה שלא תישאר?

198
00:20:22,854 --> 00:20:25,755
זה בלתי אפשרי.

199
00:20:25,824 --> 00:20:28,987
אני צריך לחפש עבודה.

200
00:20:31,263 --> 00:20:34,198
אני לא מבין.
אני תוהה לגביך.

201
00:20:35,634 --> 00:20:38,194
אל תדאג.

202
00:21:34,426 --> 00:21:35,757
נגאבו,

203
00:21:35,827 --> 00:21:40,196
אני רוצה שנישאר
עוד לילה אחד.

204
00:21:45,570 --> 00:21:49,734
שכחת שאנחנו
בדרכנו להרוג אדם?

205
00:21:53,879 --> 00:21:56,609
אני יודע, אבל בואו
להישאר לילה אחד.

206
00:21:56,682 --> 00:21:58,946
אנחנו יכולים לעזוב מחר,

207
00:21:59,017 --> 00:22:02,418
ואנחנו נלך אחרי האיש הזה.

208
00:23:08,286 --> 00:23:11,778
סאנגווה, ככה אתה חופר?

209
00:23:11,857 --> 00:23:14,951
תגיד לי, ככה אתה חופר?

210
00:23:26,838 --> 00:23:28,806
*המעדר*

211
00:23:29,841 --> 00:23:31,468
*המעדר*

212
00:23:31,543 --> 00:23:35,445
*אני מכין מקל למעדר שלי*

213
00:23:35,514 --> 00:23:39,245
*ואז זה חופר היטב*

214
00:23:39,317 --> 00:23:42,218
* המעדר. *

215
00:23:43,255 --> 00:23:44,688
סנגווה,

216
00:23:44,756 --> 00:23:47,190
אתה רציני?

217
00:23:47,259 --> 00:23:49,454
לזה אתה קורא חפירה?

218
00:23:50,629 --> 00:23:55,430
אתה לא יכול לחפור
כמו בחור צעיר?

219
00:25:03,668 --> 00:25:05,101
צפו,

220
00:25:06,137 --> 00:25:08,571
כך זה נעשה.

221
00:25:10,642 --> 00:25:12,303
ככה, אבא?

222
00:25:12,377 --> 00:25:14,004
נכון.

223
00:25:16,281 --> 00:25:19,944
ככה
בחור צעיר צריך לעבוד.

224
00:25:45,644 --> 00:25:47,703
למה אתה לא עובד?

225
00:25:47,779 --> 00:25:49,576
עייף.

226
00:25:49,648 --> 00:25:51,639
אתה עייף?

227
00:25:52,751 --> 00:25:54,412
תגיד לי...

228
00:25:54,486 --> 00:25:56,818
מאיפה אתה

229
00:25:56,888 --> 00:25:58,219
קיגאלי.

230
00:25:59,257 --> 00:26:03,023
לא, זה לא נכון.
אתה לא מקיגאלי.

231
00:26:04,262 --> 00:26:06,594
אני מהמערב.

232
00:26:06,665 --> 00:26:08,530
המערב?

233
00:26:10,035 --> 00:26:11,627
כשהייתי צעיר,

234
00:26:11,703 --> 00:26:13,432
חייתי

235
00:26:13,505 --> 00:26:15,837
ליד Kibuye.

236
00:26:19,244 --> 00:26:21,610
גרת ליד קיבויה?

237
00:26:21,680 --> 00:26:25,081
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את ההורים שלך?

238
00:26:25,150 --> 00:26:26,777
רצח העם.

239
00:26:26,851 --> 00:26:28,944
רצח העם...

240
00:26:34,759 --> 00:26:39,594
אתה יודע, מתישהו אחורה,
ראיתי את העוף הזה.

241
00:26:39,664 --> 00:26:42,394
זה חיפש כלה.

242
00:26:43,435 --> 00:26:45,835
אתה יודע מה זה לבש?

243
00:26:45,904 --> 00:26:49,396
חולצה כחולה,
מכנסיים ירוקים, ומגפיים.

244
00:26:49,474 --> 00:26:52,466
הייתי ממש בהלם.

245
00:26:55,447 --> 00:26:57,915
ואתה יודע מה עוד?

246
00:26:57,983 --> 00:27:03,250
היה לו איש טוב.
אתה יודע מה זה לבש?

247
00:27:03,321 --> 00:27:07,690
זה המשיך בדרכו...

248
00:27:07,759 --> 00:27:12,196
לובש מכנסיים צמודים מאוד.

249
00:27:13,365 --> 00:27:14,423
מאיפה זה?

250
00:27:14,499 --> 00:27:15,830
העוף?

251
00:27:15,900 --> 00:27:17,265
מבוואנקלי.

252
00:27:18,370 --> 00:27:22,636
אבא, סנגווה, כדאי שנלך הביתה?
אנחנו עייפים.

253
00:27:41,159 --> 00:27:44,390
אתה עבדת
קשה מאוד היום.

254
00:27:45,430 --> 00:27:48,024
כן, זה לא היה קל.

255
00:27:53,872 --> 00:27:56,306
אמרת לי
אביך היה רע.

256
00:27:57,876 --> 00:28:01,004
אתה באמת חושב לעבוד ככה
ישנה משהו?

257
00:28:03,548 --> 00:28:06,449
בזמן שאני כאן,
אני רוצה לעבוד קשה,

258
00:28:06,518 --> 00:28:09,681
לשמח אותו.

259
00:28:09,754 --> 00:28:12,188
מה הטעם?

260
00:28:12,257 --> 00:28:15,488
אנחנו נצא בקרוב.

261
00:28:28,073 --> 00:28:30,473
סאנגווה, רציתי
להגיד לשניכם...

262
00:28:30,542 --> 00:28:33,511
היום אין אוכל.

263
00:28:34,546 --> 00:28:37,640
אני לא יודע
מה תעשה.

264
00:28:40,318 --> 00:28:42,843
זה בסדר.

265
00:28:46,191 --> 00:28:48,318
אנחנו יכולים לצאת?

266
00:28:48,393 --> 00:28:51,021
בטח, בוא נלך.

267
00:29:07,846 --> 00:29:10,314
למה אתה
לוקח את התיק?

268
00:29:10,381 --> 00:29:14,750
אנחנו רק יוצאים.
לא נשאר הרבה זמן.

269
00:30:26,591 --> 00:30:30,994
האם אתה חושב
עושה את זה לגבר

270
00:30:31,062 --> 00:30:33,360
האם טוב?

271
00:30:34,499 --> 00:30:37,866
אבל זה עץ.

272
00:30:37,936 --> 00:30:40,427
זה שונה עם גבר.

273
00:30:45,577 --> 00:30:47,568
נגאבו,

274
00:30:47,645 --> 00:30:52,480
זה המקום שבו החברים שלי ואני
נהג לשחק.

275
00:31:07,565 --> 00:31:10,363
נגאבו, למה אתה כל כך שקט?

276
00:31:11,502 --> 00:31:13,834
אני רוצה שנעזוב.

277
00:31:21,312 --> 00:31:25,271
אבל רציתי שנישאר
עוד לילה אחד.

278
00:32:07,125 --> 00:32:10,390
כי אתה חבר שלי,

279
00:32:10,461 --> 00:32:14,420
נישאר רק לילה אחד.

280
00:32:18,770 --> 00:32:20,863
אז בוא נחזור הביתה.

281
00:32:20,939 --> 00:32:23,169
תמשיך בלעדיי.

282
00:32:23,241 --> 00:32:26,768
אני אלך לראות את גוויזה.

283
00:33:39,183 --> 00:33:40,878
נגאבו,

284
00:33:44,555 --> 00:33:46,523
הפרה הזו,

285
00:33:47,592 --> 00:33:50,527
אני נותן לך את זה.
אסוף את זה מחר.

286
00:33:50,595 --> 00:33:53,689
אני נותן לך את הפרה שלי.

287
00:33:53,765 --> 00:33:56,063
אסוף את זה מחר.

288
00:34:00,004 --> 00:34:01,767
שב כאן.

289
00:34:03,408 --> 00:34:04,306
תאכל, בני.

290
00:34:04,375 --> 00:34:07,867
אבל אתה אמרת
לא היה אוכל.

291
00:34:07,945 --> 00:34:11,847
אין אוכל,
אבל יש בשבילך.

292
00:34:19,157 --> 00:34:20,124
תאכל, בני.

293
00:34:20,191 --> 00:34:21,886
זה טוב.

294
00:34:25,396 --> 00:34:27,330
- הבן שלי.
כן, אמא?

295
00:34:27,398 --> 00:34:31,164
אתה גר עם הילד הזה
מי בא איתך

296
00:34:33,771 --> 00:34:36,968
אמא, נגאבו הוא חבר שלי.

297
00:34:38,476 --> 00:34:40,706
חבר שלך?

298
00:34:52,690 --> 00:34:55,989
אמא, אני אחסוך
חלק מזה בשבילו.

299
00:34:56,060 --> 00:34:57,994
מַה?

300
00:34:58,062 --> 00:35:00,895
לאכול ולסיים את זה.

301
00:35:00,965 --> 00:35:05,095
הידיים שלי לא יעבדו
לך ולו.

302
00:35:05,169 --> 00:35:09,833
אני לא מוצא אוכל
לך ולו.

303
00:35:35,066 --> 00:35:37,762
אני מכיר את המקום הזה.

304
00:35:46,310 --> 00:35:50,508
תעמוד ואל תעייף אותי,
או שאעזוב אותך.

305
00:35:58,956 --> 00:36:01,390
צהריים טובים.

306
00:36:03,928 --> 00:36:06,260
היינו צמאים.

307
00:36:12,503 --> 00:36:14,266
עם זאת--

308
00:36:15,306 --> 00:36:16,671
סנגווה.

309
00:36:16,741 --> 00:36:18,470
ראית את נגאבו?

310
00:36:18,543 --> 00:36:21,034
הוא כל כך שיכור.

311
00:36:21,112 --> 00:36:24,741
הוא חשב על הבירה שלנו
לא היה חזק,

312
00:36:24,815 --> 00:36:28,216
אבל עכשיו הוא שיכור.

313
00:36:28,286 --> 00:36:30,754
ראית אותו?

314
00:36:31,789 --> 00:36:34,223
אבל אפילו אני,
אני מרגיש שיכור.

315
00:36:34,292 --> 00:36:36,021
סנגווה.

316
00:36:36,093 --> 00:36:38,084
כן, גוויזה, אני יכול לראות את זה.

317
00:36:38,162 --> 00:36:39,629
זה היה דברים רציניים.

318
00:36:39,697 --> 00:36:43,098
האם נגאבו במיטה?

319
00:36:47,371 --> 00:36:48,201
סנגווה.

320
00:36:48,272 --> 00:36:50,103
כן, אבא?

321
00:36:50,174 --> 00:36:52,665
הילד הזה שאתה איתו,

322
00:36:52,743 --> 00:36:55,075
אתה לא יודע שהוא טוטסי?

323
00:36:56,113 --> 00:36:58,013
אתה לא יודע
טוטסי הם מגעילים?

324
00:37:00,351 --> 00:37:04,913
הם שמו את האנשים שלנו
בהגשה עכשיו.

325
00:37:04,989 --> 00:37:09,551
עכשיו אני סובל
בגללם.

326
00:37:10,595 --> 00:37:16,090
ניסו להכניס אותי לכלא
למרות שאני זקן.

327
00:37:16,167 --> 00:37:20,069
ובכל זאת אתה הולך איתם?

328
00:37:20,137 --> 00:37:25,769
הוטו וטוטסי הם אויבים.
אתה לא יודע?

329
00:37:27,144 --> 00:37:28,736
אבא,

330
00:37:28,813 --> 00:37:33,512
תן לי לחשוב על זה.
אני לא יכול להגיב לך עכשיו.

331
00:37:33,584 --> 00:37:36,075
אוקיי לך.
אני אחכה.

332
00:37:36,153 --> 00:37:38,553
אבל תהיה זריז.

333
00:37:39,590 --> 00:37:43,117
אני רוצה לדעת
את המחשבות שלך בקרוב.

334
00:37:43,194 --> 00:37:45,594
אתה שומע אותי?

335
00:38:03,714 --> 00:38:05,443
הדייסה הזו טובה.

336
00:38:05,516 --> 00:38:10,647
- כן, זה טוב.
- אתה מכניס את הכמות הנכונה של סוכר.

337
00:38:10,721 --> 00:38:13,053
זה יעזור לי לעבוד.

338
00:38:13,124 --> 00:38:15,285
בוקר טוב.

339
00:38:18,763 --> 00:38:22,199
לָשֶׁבֶת. אני אתן לך
קצת דייסה.

340
00:38:43,220 --> 00:38:45,085
קח את זה.

341
00:38:49,193 --> 00:38:51,889
כשהתעוררתי,

342
00:38:51,962 --> 00:38:55,659
ראיתי את הקיר החיצוני
מתפרק.

343
00:38:55,733 --> 00:38:59,260
זה ישפיע על כל הבית.

344
00:39:00,538 --> 00:39:01,732
מה ניתן לעשות?

345
00:39:01,806 --> 00:39:06,766
תצטרך לתקן את זה.

346
00:39:11,949 --> 00:39:14,042
הדייסה הזו טעימה.

347
00:39:15,586 --> 00:39:17,986
זה יחמם אותי
ליום הקר.

348
00:39:19,023 --> 00:39:22,015
זה יחמם לך את הבטן.

349
00:45:52,883 --> 00:45:54,714
היי, סנגווה.

350
00:45:54,785 --> 00:45:58,186
אני אעשה את ההיפך ממך.

351
00:46:30,187 --> 00:46:32,087
למה אתה כועס?

352
00:46:33,123 --> 00:46:36,286
אתה סתם מתעסק.

353
00:46:37,795 --> 00:46:41,390
אתה עצלן, בדיוק כמו מתי
עבדנו בשוק קימיסאגרה.

354
00:46:50,908 --> 00:46:53,672
אתה כועס

355
00:46:53,744 --> 00:46:56,372
ללא סיבה.

356
00:46:59,183 --> 00:47:02,949
אתה חושב שזה כלום?

357
00:47:03,987 --> 00:47:07,354
האם אבא שלי בנה את זה
אז זה יכול להיהרס?

358
00:47:07,424 --> 00:47:09,892
האם הוא בנה את זה לחינם?

359
00:47:09,960 --> 00:47:12,895
יכול להיות גם כלום.

360
00:47:15,132 --> 00:47:17,362
האם הוא בנה אותו כמו שצריך?

361
00:47:17,434 --> 00:47:21,234
אחרת למה אנחנו עובדים על זה?

362
00:47:36,320 --> 00:47:37,719
נגאבו,

363
00:47:37,788 --> 00:47:41,849
אני רוצה לדבר על המסע הזה.

364
00:47:51,335 --> 00:47:55,203
אנחנו לא צריכים להרוג את האיש הזה.

365
00:47:57,007 --> 00:47:59,771
אנחנו לא צריכים להרוג אותו?

366
00:48:00,811 --> 00:48:04,645
בטח, ובזמן שאנחנו בזה,
בואו נכין לו דייסה.

367
00:48:05,682 --> 00:48:06,512
מה אתה חושב?

368
00:48:06,583 --> 00:48:09,814
אם אתה לא חושב
הוא צריך למות...

369
00:49:12,149 --> 00:49:14,913
אמא, אין מים?

370
00:49:31,501 --> 00:49:33,833
אמא שלך לא כאן.

371
00:49:42,813 --> 00:49:46,044
סיימתם את הקיר?

372
00:50:43,040 --> 00:50:44,735
היי, סנגווה.

373
00:50:48,011 --> 00:50:50,138
סלח לי.

374
00:50:50,213 --> 00:50:52,272
לסלוח לך?

375
00:50:55,619 --> 00:50:57,644
בשביל מה?

376
00:50:59,723 --> 00:51:01,816
אל תדאג בקשר לזה.

377
00:51:03,326 --> 00:51:05,089
האיש הזה

378
00:51:05,162 --> 00:51:06,925
הרג את אבי.

379
00:51:06,997 --> 00:51:09,693
אני חייב להרוג אותו.

380
00:51:09,766 --> 00:51:12,132
זוהי חובה.

381
00:51:12,202 --> 00:51:15,399
אל תדאג,

382
00:51:16,440 --> 00:51:18,101
אתה לא צריך לעשות את זה.

383
00:51:18,175 --> 00:51:20,939
פשוט תהיה שם איתי.

384
00:51:33,223 --> 00:51:37,125
נגאבו, מה דעתך
אני קונה כאן קרקע כדי שתוכל לחיות?

385
00:51:39,996 --> 00:51:45,832
זה מצחיק, בדיוק כמו
גויזה מבטיח לי פרה.

386
00:51:52,008 --> 00:51:57,139
אבל ברצינות,
לא הייתי גר כאן.

387
00:52:14,131 --> 00:52:15,894
אבא, עשיתי משהו לא בסדר?

388
00:52:15,966 --> 00:52:18,230
זה טוב בני.

389
00:52:19,302 --> 00:52:20,701
אני באמת מעריך את זה.

390
00:52:20,770 --> 00:52:24,433
כשראיתי אותך מסתכל על זה,
חשבתי שעשיתי את זה לא נכון.

391
00:52:24,508 --> 00:52:26,499
אני רוצה שנסיים את זה,

392
00:52:26,576 --> 00:52:28,510
סגור את זה כאן,

393
00:52:28,578 --> 00:52:30,944
ולתקן את החלק הזה.

394
00:52:31,014 --> 00:52:35,508
כמה ימים
ייקח לך לסיים?

395
00:52:35,585 --> 00:52:38,110
אני חייב להתחיל מחדש
מכאן ככה.

396
00:52:38,188 --> 00:52:40,213
ונסיים את זה טוב כאן.

397
00:52:40,290 --> 00:52:42,315
זה לא קשה.

398
00:52:42,392 --> 00:52:44,451
אני אתחיל שוב בקרוב.

399
00:52:44,528 --> 00:52:46,655
בן?
כן, אבא?

400
00:52:46,730 --> 00:52:50,063
איפה הטוטסי הזה - נגאבו?

401
00:52:50,133 --> 00:52:53,728
נגאבו? הוא עם גוויזה.

402
00:52:53,803 --> 00:52:55,862
אני שמח עכשיו,

403
00:52:55,939 --> 00:52:57,372
שמח עם הבן שלי.

404
00:52:57,440 --> 00:52:58,464
גם אני שמח.

405
00:52:58,542 --> 00:53:01,841
עם כולנו ביחד בבית,
גם אמא שלך מאושרת.

406
00:53:01,912 --> 00:53:03,345
אני מציע את זה מחר

407
00:53:03,413 --> 00:53:07,645
נחגוג
בפסטיבל.

408
00:53:07,717 --> 00:53:09,275
תודה לך, אבא.

409
00:53:10,320 --> 00:53:13,084
אני שמח על זה.

410
00:53:13,156 --> 00:53:15,716
היית ילד טוב.

411
00:53:15,792 --> 00:53:19,057
בוא ניכנס פנימה ונדבר.

412
00:53:19,129 --> 00:53:21,461
נשמע טוב.
בוא נלך.

413
00:53:27,604 --> 00:53:29,868
מה מכעיס אותי

414
00:53:29,940 --> 00:53:34,001
זה שאני לא זוכר
הפנים של אבא שלי.

415
00:53:35,045 --> 00:53:38,310
אתה לא זוכר את הפנים שלו?

416
00:53:39,549 --> 00:53:41,449
אני זוכר.

417
00:53:41,518 --> 00:53:42,951
אני זוכר את זה

418
00:53:43,019 --> 00:53:46,921
אחרי שאבא שלי נהרג,

419
00:53:46,990 --> 00:53:50,084
אמא שלי נשרפה
את כל התמונות שלו.

420
00:53:50,160 --> 00:53:52,856
היא שרפה את כולם?

421
00:53:53,897 --> 00:53:55,660
מַדוּעַ?

422
00:53:55,732 --> 00:53:57,495
אני לא יודע.

423
00:53:57,567 --> 00:54:01,025
לאחר זמן קצר,
גם היא מתה.

424
00:54:05,942 --> 00:54:08,672
אני גם זוכר את זה

425
00:54:10,146 --> 00:54:14,879
ההורים שלי מתו
כשהייתי צעיר.

426
00:54:17,387 --> 00:54:19,685
ועכשיו,

427
00:54:19,756 --> 00:54:23,453
כשאני זוכר
מה קרה,

428
00:54:23,526 --> 00:54:26,495
זה מעציב אותי מאוד.

429
00:54:27,530 --> 00:54:31,296
לפעמים אני אומר את זה

430
00:54:31,368 --> 00:54:35,134
אילו יכולתי להיות לי הורים,
אני אהיה כמו ילדים אחרים.

431
00:54:35,205 --> 00:54:38,333
מה שעושה אותי עוד יותר עצוב

432
00:54:38,408 --> 00:54:41,275
בכל חיי

433
00:54:41,344 --> 00:54:44,677
זה כשאני זוכר
איך אבא שלי נהרג.

434
00:54:44,748 --> 00:54:48,514
אבל אנחנו לא צריכים לזכור.

435
00:54:48,585 --> 00:54:51,918
כשאני נזכר,
זה מדכא אותי.

436
00:55:02,766 --> 00:55:04,028
אז,

437
00:55:04,100 --> 00:55:05,328
איפה היית היום

438
00:55:05,402 --> 00:55:09,031
בדיוק הייתי בסביבה, ביקרתי.

439
00:55:09,105 --> 00:55:10,834
תן לי לספר לך
משהו מצחיק.

440
00:55:10,907 --> 00:55:13,171
כשאני הבאתי
להחזיר את הפרות,

441
00:55:13,243 --> 00:55:16,701
מישהו התקשר אלי
לחלוק בירת סורגום.

442
00:55:16,780 --> 00:55:19,840
רציתי הרבה,
אבל הוא רק נתן לי לגימה קטנה.

443
00:55:19,916 --> 00:55:23,113
הוא היה אנוכי.
הוא לא רצה שתסיים.

444
00:55:23,186 --> 00:55:26,451
יש לי עוד סיפור מצחיק.

445
00:55:26,523 --> 00:55:27,990
כשרעתי את הפרות,

446
00:55:28,058 --> 00:55:29,958
הרגשתי חזק

447
00:55:30,026 --> 00:55:34,053
אז ניסיתי לקפוץ מעל בור
ונפל פנימה.

448
00:55:34,130 --> 00:55:37,896
ואז קפצה כבשה
על הכתפיים שלי.

449
00:55:37,967 --> 00:55:40,902
זה רע.

450
00:55:40,970 --> 00:55:41,959
צחקתי.

451
00:55:42,038 --> 00:55:44,302
חשבתי שתשא את זה.

452
00:55:45,342 --> 00:55:46,639
אני לא יודע.

453
00:55:46,710 --> 00:55:48,735
גם לי יש סיפור.

454
00:55:48,812 --> 00:55:50,507
כשהלכתי לשאוב מים--

455
00:55:50,580 --> 00:55:54,448
האם אתה מכיר את האישה הזו
מ-Nyiramababi,

456
00:55:54,517 --> 00:55:55,779
זה שנקרא Nyiraneza?

457
00:55:55,852 --> 00:55:59,117
מוטב שאמכור את הפרות שלי,
למכור את הפרות שלי לחתונה שלך.

458
00:55:59,189 --> 00:56:02,181
כשהייתי בבאר...

459
00:56:03,226 --> 00:56:04,853
היא אמרה, ''סנגווה, בוא הנה''.

460
00:56:04,928 --> 00:56:07,192
כשהתקרבתי אליה,

461
00:56:08,231 --> 00:56:11,530
כשהסתכלתי בעיניה,
היא הייתה שקטה.

462
00:56:11,601 --> 00:56:13,364
שאלתי אותה מה היא רוצה.

463
00:56:13,436 --> 00:56:16,234
היא אמרה, ''תדגדג לי''.

464
00:56:16,306 --> 00:56:18,570
נפלתי מצחוק.

465
00:56:18,641 --> 00:56:21,735
שאלתי אותה איך זה נעשה.

466
00:56:21,811 --> 00:56:24,541
הרגשתי אותה נוגעת בצווארי.

467
00:56:24,614 --> 00:56:26,241
מה זה?

468
00:56:26,316 --> 00:56:28,250
ברחתי וברחתי.

469
00:56:28,318 --> 00:56:31,344
ואז חזרתי הביתה.

470
00:56:31,421 --> 00:56:33,981
אז רציתי לשאול אותך,

471
00:56:34,057 --> 00:56:36,082
איך מדגדג אישה

472
00:56:36,159 --> 00:56:38,923
היא חושבת אנשי עיר
הם כאלה.

473
00:56:38,995 --> 00:56:40,724
לא לא.

474
00:56:40,797 --> 00:56:46,167
אמרתי לה שאנחנו יכולים להיפגש
אחרי שאשאל אותך, אבא.

475
00:56:46,236 --> 00:56:50,297
בן, חכה עד
פולי הקפה בשלים.

476
00:56:50,373 --> 00:56:52,534
אני אמצא לבנים.

477
00:56:52,609 --> 00:56:56,705
כשהדברים מבשילים,
גם אני אשים אריחים.

478
00:56:56,780 --> 00:56:58,748
בן, אני אבנה לך בית.

479
00:56:58,815 --> 00:57:00,840
אתה תהיה גבר, וחכם.

480
00:57:00,917 --> 00:57:03,511
ואני אקבל את העצה שלי ממך.

481
00:57:03,586 --> 00:57:05,747
זה טוב, בני.

482
00:57:05,822 --> 00:57:09,053
זה טוב, בני.
המשיכו לבקש מאיתנו עצות.

483
00:58:40,250 --> 00:58:43,048
הלכתי לראות את גוויזה.
- מה שלומו?

484
00:58:43,119 --> 00:58:46,748
לא טוב, אבל הרופא אמר

485
00:58:46,823 --> 00:58:52,853
הוא יכול להשתפר,
אולי אחרי כמה ימים.

486
00:58:52,929 --> 00:58:54,760
האם הוא יכול לאכול דייסה?

487
00:58:54,831 --> 00:58:56,128
לא, כלום.

488
00:58:57,166 --> 00:59:01,899
האם נוכל ללכת יחד לראות את גוויזה?
הוא חבר שלי.

489
00:59:09,979 --> 00:59:14,279
האם נוכל ללכת יחד לראות את גוויזה?
הוא חבר שלי.

490
00:59:24,961 --> 00:59:26,588
תקשיב, נגאבו...

491
00:59:26,663 --> 00:59:28,187
לבוא לכאן.

492
00:59:29,232 --> 00:59:32,258
אתה רוצה לראות את גוויזה?

493
00:59:32,335 --> 00:59:33,529
רואים את גוויזה?

494
00:59:33,603 --> 00:59:36,766
מאז שבאת,
יש רק צרות,

495
00:59:36,839 --> 00:59:38,898
צרות בכל מקום.
אפילו הילדים שלי חולים.

496
00:59:38,975 --> 00:59:43,071
בגללך,
הכל הולך רע.

497
00:59:45,381 --> 00:59:48,646
אנחנו יכולים ללכת לראות אותו?

498
00:59:48,718 --> 00:59:51,084
כן אנחנו יכולים.

499
00:59:53,957 --> 00:59:55,254
סנגווה.

500
00:59:55,325 --> 00:59:56,121
כן, אבא?

501
00:59:56,192 --> 00:59:58,660
הבאת את זה
לבית שלי.

502
00:59:58,728 --> 01:00:00,286
תראה מה
שהבאת הביתה.

503
01:00:00,363 --> 01:00:03,992
עוד למה זה קורה?

504
01:00:05,034 --> 01:00:07,161
אין לך בושה?

505
01:00:08,204 --> 01:00:10,536
אין לך בושה?

506
01:00:14,577 --> 01:00:16,875
אמא, אנחנו יכולים ללכת איתך?

507
01:00:16,946 --> 01:00:18,709
לגוויזה?

508
01:00:18,781 --> 01:00:21,716
לא, אתה לא צריך ללכת.

509
01:00:21,784 --> 01:00:25,276
הפסטיבל עדיין מתרחש.
לך לשם במקום.

510
01:00:25,355 --> 01:00:28,017
נלך לבד, אל תדאג.

511
01:03:27,270 --> 01:03:28,760
סנגווה-

512
01:03:28,838 --> 01:03:29,805
מה קורה, נגאבו?

513
01:03:29,872 --> 01:03:33,501
מה שאבא שלך אמר הרגיז אותי.

514
01:03:34,811 --> 01:03:36,711
למה אתה מתכוון?

515
01:03:38,181 --> 01:03:40,741
לא הערכתי
מה שהוא אמר לי.

516
01:03:43,419 --> 01:03:47,480
אני רוצה לספר לך
אני לא הולך איתך.

517
01:03:47,557 --> 01:03:49,081
מַה?

518
01:03:49,158 --> 01:03:52,559
אני נשאר כאן.

519
01:03:55,331 --> 01:03:56,889
ובכן,

520
01:03:56,966 --> 01:04:00,902
אתה החבר היחיד שלי.
עם מי אני אגור בקיגאלי?

521
01:04:04,440 --> 01:04:06,806
אתה לא יודע שהחיים קשים.

522
01:04:06,876 --> 01:04:10,505
יש לך משפחה,
אמא, ואבא.

523
01:04:10,580 --> 01:04:13,310
אתה יודע למה החיים שלי ככה?

524
01:04:13,382 --> 01:04:16,249
למה החיים שלי קשים?

525
01:04:16,319 --> 01:04:18,344
זה בגלל קרובי המשפחה שלך.

526
01:04:18,421 --> 01:04:21,322
כי הוטוס הרגו את המשפחה שלי.

527
01:04:21,390 --> 01:04:25,087
החיים שלי היו טובים יותר
בלעדיהם.

528
01:04:26,128 --> 01:04:28,562
אפילו יותר,

529
01:04:29,999 --> 01:04:32,160
אני מהמר על אביך
היה מעורב ברציחות.

530
01:04:32,235 --> 01:04:33,964
מַה? אֲבִי?

531
01:04:34,036 --> 01:04:36,163
אבא שלך.

532
01:04:36,239 --> 01:04:39,333
אל תערב את אבא שלי בזה.

533
01:04:39,408 --> 01:04:41,672
איך שהוא מסתכל עליי
כשאני נכנס לבית שלך

534
01:04:41,744 --> 01:04:45,043
מראה לי שהוא
היה ביניהם.

535
01:04:47,550 --> 01:04:50,451
אבא שלי לא עשה כלום.

536
01:04:51,621 --> 01:04:55,955
אתה יודע מה?
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

537
01:04:56,025 --> 01:04:58,550
בסדר, אני מקבל את התיק שלי,
אני עוזב.

538
01:05:47,276 --> 01:05:49,369
אני יודע הכל.

539
01:05:50,413 --> 01:05:53,507
אבא, אני מצטער...

540
01:06:42,231 --> 01:06:43,926
אמר לי נגאבו.

541
01:06:44,000 --> 01:06:45,763
הוא אמר לי את התוכניות שלך להרוג.

542
01:06:45,835 --> 01:06:47,200
נגאבו סיפר לי הכל.

543
01:06:48,237 --> 01:06:51,172
אני יודע הכל עכשיו.

544
01:06:51,240 --> 01:06:52,673
אמר לי נגאבו.

545
01:06:52,742 --> 01:06:54,505
הוא אמר לי

546
01:06:54,577 --> 01:06:56,704
על התוכניות שלך להרוג.

547
01:06:58,280 --> 01:06:59,872
אמא שלך
מאחוריך ככה--

548
01:06:59,949 --> 01:07:03,851
אמא שלך מאחוריך.
אולי היא שמחה על זה.

549
01:07:06,222 --> 01:07:08,213
עזוב, לך.

550
01:07:27,376 --> 01:07:29,207
עזוב את המקום הזה.
אני לא רוצה אותך.

551
01:07:29,278 --> 01:07:33,339
אל תדאג,
אני הולך ולא אחזור.

552
01:07:42,792 --> 01:07:46,250
אני הולך ולא אחזור.

553
01:08:17,193 --> 01:08:20,287
אמרתי לך אבא שלך
הוא איש רע.

554
01:08:20,362 --> 01:08:24,526
תעזוב אותי בשקט.

555
01:08:31,807 --> 01:08:33,866
קח את החולצה שלך.

556
01:09:06,775 --> 01:09:09,300
למה אתה עוקב אחרי?

557
01:09:09,378 --> 01:09:13,314
אני בא איתך.
אתה עדיין חבר שלי.

558
01:09:16,685 --> 01:09:17,947
תעזוב אותי בשקט.

559
01:09:18,020 --> 01:09:23,083
סירבת לי פעם אחת.
אני לא רוצה אותך יותר.

560
01:09:48,684 --> 01:09:50,481
תקשיב,

561
01:09:50,553 --> 01:09:54,580
אני לא רוצה אותך איתי.
אתה מבין?

562
01:10:57,152 --> 01:11:02,522
זה נראה כמו ימים רבים

563
01:11:02,591 --> 01:11:06,083
ראיתי את החלקים האלה של המדינה
כאילו בפעם הראשונה.

564
01:11:08,097 --> 01:11:11,123
לא הלכתי עד כה
מאז שאמא שלי ואני ברחנו,

565
01:11:11,200 --> 01:11:15,694
לפני שמצאנו
מחנה הפליטים.

566
01:11:20,643 --> 01:11:23,578
אז ראינו

567
01:11:23,646 --> 01:11:26,012
הרבה מוות

568
01:11:26,081 --> 01:11:30,541
והרבה זוועות.

569
01:11:33,589 --> 01:11:38,390
ראינו נהרות סתומים
עם גופות,

570
01:11:38,460 --> 01:11:42,396
ילדים הורגים.

571
01:11:42,464 --> 01:11:48,528
היו תינוקות שמוצצים
בשדיה המתים של אמם.

572
01:11:54,376 --> 01:11:58,779
והדם כיסה את הארץ.

573
01:12:04,153 --> 01:12:10,422
לפעמים באותם ימים
היו כל מה שיכולתי לזכור.

574
01:12:10,492 --> 01:12:13,086
נזכרתי
אמא שלי נושאת אותי

575
01:12:13,162 --> 01:12:18,122
דרך הביצות
מתחת לבית שלנו.

576
01:12:22,371 --> 01:12:28,970
היו קולות מסביב,
בוכה וצורח.

577
01:12:41,290 --> 01:12:45,420
אמא שלי נשרפה
התמונה של אבי

578
01:12:45,494 --> 01:12:50,625
ואני לא יודע למה.
שכחתי את הפנים שלו.

579
01:12:50,699 --> 01:12:57,127
אחרי שאמא שלי מתה,
לפעמים שכחתי גם את הפנים שלה.

580
01:12:58,374 --> 01:13:03,073
דמיינתי הרבה פעמים
הדרך שבה הייתי מכה אותו,

581
01:13:03,145 --> 01:13:07,548
האיש שהרג את אבי.

582
01:13:16,392 --> 01:13:21,591
הגעתי לאדמת המשפחה שלי.

583
01:13:25,768 --> 01:13:29,727
הרגשתי שזה עדיין שלנו,

584
01:13:29,805 --> 01:13:34,299
כי הדם של אבי
נשפך עליו.

585
01:14:43,679 --> 01:14:45,943
האם המקום הזה מגיש אוכל?

586
01:14:46,014 --> 01:14:48,312
כן, אוכל.

587
01:15:23,485 --> 01:15:26,386
זו הייתה מצ'טה?

588
01:15:40,402 --> 01:15:42,996
האם אתה יודע
שמחר הוא

589
01:15:43,071 --> 01:15:47,508
יום השחרור הלאומי?

590
01:15:49,011 --> 01:15:52,947
אני אמור לדקלם שיר
בטקס הרשמי.

591
01:15:53,015 --> 01:15:57,645
האם תרצה להיות הראשון
לשמוע את זה?

592
01:16:05,294 --> 01:16:07,524
השיר שלי נקרא:

593
01:16:07,596 --> 01:16:09,928
''שחרור הוא מסע''.

594
01:16:09,998 --> 01:16:11,932
תקשיב

595
01:16:12,968 --> 01:16:16,301
שחרור הוא מסע

596
01:16:16,371 --> 01:16:20,102
רואנדה של רואנדה
ורואנדה מחוץ לרואנדה

597
01:16:20,175 --> 01:16:21,938
כל מי שמדבר
קיניארואנדה

598
01:16:22,010 --> 01:16:26,003
אנחנו יורדים
מתרבות משותפת

599
01:16:27,049 --> 01:16:30,416
בוא, נשב כאן
ברואנדה

600
01:16:30,485 --> 01:16:34,216
שקוע על ידי
התרבות של רואנדה

601
01:16:35,257 --> 01:16:39,353
בואו נזכור
איך הגיע השחרור

602
01:16:39,428 --> 01:16:42,591
משחרר כבד
משאות בצעירותי

603
01:16:43,799 --> 01:16:46,893
כשהייתי צעיר
ורק ילד

604
01:16:46,969 --> 01:16:50,496
שיחקתי בבוץ
ושמע על שנאה

605
01:16:51,840 --> 01:16:55,173
רואנדה התכוננה
ילדים למלחמה

606
01:16:55,243 --> 01:16:59,145
ילדים נבחרים וחמושים
נגד אויבים

607
01:17:00,949 --> 01:17:05,318
שמעתי שטוטסי הם מקקים
וצריך לדרוך

608
01:17:05,387 --> 01:17:08,982
עם זנבות כמו נחשים,
צריך להרוג אותם

609
01:17:09,057 --> 01:17:12,618
נתנו לנו קשתות
וחניתות

610
01:17:12,694 --> 01:17:16,221
ומדינות זרות
נתן לנו רובים

611
01:17:16,298 --> 01:17:18,528
באמת

612
01:17:19,668 --> 01:17:23,934
החושך הגיע לרואנדה,
מצ'טות במקום שלום

613
01:17:24,006 --> 01:17:26,201
ראיתי אנשים נהרגים

614
01:17:26,274 --> 01:17:28,640
מוסלמים ונוצרים
עבדו יחד

615
01:17:28,710 --> 01:17:31,645
הצטרפו מצ'טות
והרצון שלהם להרוג

616
01:17:33,615 --> 01:17:36,778
ורואנדה שלנו נשרפה

617
01:17:36,852 --> 01:17:40,481
נהרות זרמו עם גופות
וגופות כיסו שדות

618
01:17:40,555 --> 01:17:45,925
הנוער של רואנדה הוביל את הקרב,
אתה לא יודע שזה אי צדק?

619
01:17:47,029 --> 01:17:51,762
שרואנדה שלנו,
הנהרות והבריכות היפים שלה

620
01:17:51,833 --> 01:17:55,325
זה שדות יפים
עם כבישים וללא רעב

621
01:17:56,571 --> 01:17:59,563
הפך לבית קברות
וחבל

622
01:17:59,641 --> 01:18:02,701
אתה לא יודע
שזה אי צדק?

623
01:18:02,778 --> 01:18:05,941
וצבא ה-RPF
לימדו אותי לשנוא

624
01:18:06,014 --> 01:18:10,951
החליט שהגיע הזמן
להגן על רואנדה

625
01:18:11,019 --> 01:18:13,078
האם רואנדים צריכים למות?

626
01:18:13,155 --> 01:18:15,385
האם צריך להיות אלמנות?

627
01:18:15,457 --> 01:18:18,358
צריכים המתים
להתבייש?

628
01:18:18,427 --> 01:18:20,827
הם אמרו ''לא''

629
01:18:20,896 --> 01:18:24,889
המלחמה החלה בקיניגי,
בחום

630
01:18:24,966 --> 01:18:28,561
כולם היו מעורבים,
אז תבינו, ילדים שלי,

631
01:18:28,637 --> 01:18:31,970
זה לא היה על רובים
או כלי נשק

632
01:18:32,040 --> 01:18:34,804
זה היה בערך
מאבק על האמת

633
01:18:34,876 --> 01:18:38,835
אני אודה להם
בכל מקום שאני נמצא

634
01:18:38,914 --> 01:18:42,543
הגבורה שלהם תהיה
להיות ידועים ברחבי העולם

635
01:18:42,617 --> 01:18:45,552
מדרפור שבסודאן

636
01:18:45,620 --> 01:18:50,114
לאיי קומורו,
הם יזכו להערצה

637
01:18:50,192 --> 01:18:56,563
ואני אראה אותם בדרך
האפיפיור רואה את הכנסייה שלו

638
01:18:56,631 --> 01:18:59,896
אבל עכשיו כשהם כבשו,
אני שואל אותם

639
01:18:59,968 --> 01:19:05,702
שחרר אותנו מעוני ואנאלפביתיות
שכן שחרור הוא מסע

640
01:19:05,774 --> 01:19:08,766
אני אתחיל עם המשפחה,
הקרן

641
01:19:08,844 --> 01:19:11,836
אני מגנה את הגברים הרבים

642
01:19:11,913 --> 01:19:15,644
שלא מאפשרים לנשותיהם
שיהיה קול

643
01:19:15,717 --> 01:19:19,016
הם פגעו בהם
ולחשוב שהם חסרי שכל

644
01:19:19,087 --> 01:19:21,612
מי מרוויח מזה?

645
01:19:21,690 --> 01:19:24,716
איש של שפם
ומוח קטן,

646
01:19:24,793 --> 01:19:28,194
חזה שעיר
ובלי רחמים

647
01:19:28,263 --> 01:19:31,699
אתה מכביד על אשתך
להישאר בבית

648
01:19:31,767 --> 01:19:37,637
אתה הורג את החזון שלנו
להיות אומה חזקה

649
01:19:37,706 --> 01:19:40,903
ואת הילדים אני רואה,
עובדים כל כך קשה בכל מקום

650
01:19:40,976 --> 01:19:44,912
קוטפים תה וקפה,
אבל הם אפילו לא יכולים להרשות לעצמם סבון

651
01:19:44,980 --> 01:19:47,949
איזו תמונה מבישה
של רואנדה

652
01:19:48,016 --> 01:19:53,613
תן לילד את מה שהוא צריך
והוא יכול להפוך למלך

653
01:19:53,688 --> 01:19:56,384
הוריו יחיו בשלום
ומשפחתו תהיה בטוחה

654
01:19:57,425 --> 01:20:01,953
בנות צעירות מתגעגעות לבית הספר
ונותנים להם מטאטא

655
01:20:02,030 --> 01:20:04,624
והם חופרים בעמק

656
01:20:04,699 --> 01:20:09,864
בגלל חינוך
מיועד רק לאחים שלהם

657
01:20:10,906 --> 01:20:15,400
אישה עובדת כל היום
ובעלה מכה אותה

658
01:20:15,477 --> 01:20:17,843
ומי יציל אותה?

659
01:20:17,913 --> 01:20:20,108
איפה יהיה השחרור?

660
01:20:20,182 --> 01:20:23,982
וגברים עובדים קשה,
זיעה יורדת

661
01:20:24,052 --> 01:20:28,614
אבל הוא לא מרוויח כסף
וזה אף פעם לא מספיק

662
01:20:28,690 --> 01:20:31,818
אתה לא רואה
שזה אי צדק?

663
01:20:31,893 --> 01:20:38,492
תן לשחרור לבוא,
ותן לשחרור להיות מסע

664
01:20:38,567 --> 01:20:41,536
הרחק מהזנות

665
01:20:41,603 --> 01:20:46,006
ולקראת חוכמה
ולפרויקטים חדשים שנעשו בלהט

666
01:20:46,074 --> 01:20:49,703
העשיר יכול להכין מתנה

667
01:20:49,778 --> 01:20:51,405
לתת לעני ביותר

668
01:20:51,479 --> 01:20:53,174
וכמה הוא מסכן?

669
01:20:53,248 --> 01:20:57,810
בית חיטה ומצע חיטה
והוא אוכל רק חיטה

670
01:20:57,886 --> 01:20:59,979
ואז הוא נזרק
לצאת כמו חיטה

671
01:21:00,055 --> 01:21:02,489
באמת

672
01:21:02,557 --> 01:21:06,618
רואנדה היפה שלנו
עם נהרות יפים

673
01:21:06,695 --> 01:21:11,792
בריכות ושדות יפים
עם כבישים וללא רעב

674
01:21:11,867 --> 01:21:12,834
ספר לי

675
01:21:12,901 --> 01:21:16,894
האם זה יישאר בית קברות
בלי שלום?

676
01:21:16,972 --> 01:21:19,304
אתה לא רואה
שזה אי צדק?

677
01:21:23,645 --> 01:21:26,978
תן לי לדבר הלאה

678
01:21:27,048 --> 01:21:30,609
מה קורה
בבתי המשפט לרצח עם בכפר?

679
01:21:30,685 --> 01:21:33,313
תן לצדק לשחרר

680
01:21:33,388 --> 01:21:36,846
תן לאמת להחליף את השקרים
ברואנדה

681
01:21:37,893 --> 01:21:42,694
יושבים יחד על הדשא
ללא פילוג או שנאה

682
01:21:42,764 --> 01:21:45,824
בלי לשקר אחד לשני

683
01:21:45,901 --> 01:21:50,031
כשאנחנו חיים בשלום
והאשמים מבקשים סליחה

684
01:21:51,072 --> 01:21:55,372
העתיד שלנו כבר כושל

685
01:21:55,443 --> 01:22:00,642
אלא אם כן נתחיל את המסע שלנו טוב,
לעזור לאלמנות ויתומים

686
01:22:00,715 --> 01:22:07,416
ואוכל לאדם ההרוס
בלי כלום

687
01:22:07,489 --> 01:22:13,189
מה שנשאר זה לשתף הכל

688
01:22:13,261 --> 01:22:16,753
בעודנו נלחמים בשנאה

689
01:22:16,831 --> 01:22:20,130
אני מאחל לך כל טוב

690
01:22:20,201 --> 01:22:23,364
אז אני סוגר כאן

691
01:22:23,438 --> 01:22:26,896
אני, משורר, אדבר שוב

692
01:22:26,975 --> 01:22:32,003
שלום לך ברואנדה,
שלום בכל מקום.

693
01:25:12,040 --> 01:25:15,203
מה קרה לך?

694
01:25:17,078 --> 01:25:19,672
זה AlDS.

695
01:25:23,852 --> 01:25:26,548
תן לי--

696
01:25:28,456 --> 01:25:30,981
אני צריך מים.

697
01:25:36,464 --> 01:25:38,227
מַיִם.

698
01:26:44,799 --> 01:26:48,030
אבא, זה באמת הפנים שלך?

699
01:26:49,504 --> 01:26:51,404
אתה מתחיל להיזכר.

700
01:26:56,678 --> 01:26:59,647
האם אתה יודע למה
נתתי לך את השם

701
01:26:59,714 --> 01:27:02,274
מוניורנגבו?

702
01:27:04,452 --> 01:27:06,852
לִפנֵי זְמַן רַב,

703
01:27:06,921 --> 01:27:10,186
בתרבות רואנדה הישנה,

704
01:27:11,492 --> 01:27:13,585
Munyurangabo

705
01:27:13,661 --> 01:27:18,064
היה לוחם אדיר.

706
01:27:18,132 --> 01:27:21,260
הוא היה נלחם

707
01:27:21,336 --> 01:27:23,600
לפני אחרים.

708
01:27:24,639 --> 01:27:26,539
הוא היה כובש

709
01:27:26,608 --> 01:27:29,338
ולפנות את הדרך.

710
01:27:30,845 --> 01:27:32,779
ובגלל זה

711
01:27:32,847 --> 01:27:36,112
נתתי לך את השם
Munyurangabo.

712
01:27:39,687 --> 01:27:42,713
מה הקרב שלך?

713
01:27:54,702 --> 01:27:59,401
באותו לילה חלמתי את זה
הייתי עם סאנגווה בקימסאגרה.