1 00:01:55,400 --> 00:01:56,480 {\an8}İyi şanslar. 2 00:01:57,800 --> 00:01:58,880 {\an8}Teşekkür ederim. 3 00:02:01,720 --> 00:02:02,960 {\an8}Bavulunuzu kaldırın. 4 00:02:05,040 --> 00:02:06,160 {\an8}Bekle. 5 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 {\an8}Dikkatli olun. 6 00:02:14,800 --> 00:02:16,160 {\an8}Bana yakın dur. 7 00:02:17,880 --> 00:02:19,080 {\an8}Adımlarımı takip et. 8 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 {\an8}Üşüyor musun? 9 00:03:27,320 --> 00:03:28,480 {\an8}Ne? 10 00:03:30,040 --> 00:03:31,720 {\an8}Seninle kalabilir miyim? 11 00:03:34,200 --> 00:03:36,960 {\an8}Hayır. Bu senin için çok tehlikeli olur. 12 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 {\an8}İşte başlıyoruz. 13 00:04:20,360 --> 00:04:21,800 {\an8}Kanalizasyondan geçtik. 14 00:04:21,880 --> 00:04:24,880 {\an8}Öyle olduğunu biliyordum bokun içinde ama orada... 15 00:04:25,560 --> 00:04:27,720 {\an8}Hadi. Senin için bir şeyim var. 16 00:04:28,120 --> 00:04:30,320 {\an8}Hadi, acele etmelisin. 17 00:04:31,160 --> 00:04:32,240 {\an8}Bu sizin için. 18 00:04:33,440 --> 00:04:35,480 {\an8}Her ihtimale karşı bu mücevherleri alın. 19 00:04:35,520 --> 00:04:37,240 {\an8}Haydi! Acele etmeliyiz. 20 00:04:37,320 --> 00:04:38,560 {\an8}Hızlı olun. 21 00:04:39,080 --> 00:04:40,400 {\an8}Ben Hugo. 22 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 {\an8}Merhaba Hugo. 23 00:04:43,160 --> 00:04:44,240 {\an8}Ben, Mariana. 24 00:04:44,280 --> 00:04:45,560 {\an8}Endişelenmeyin. 25 00:04:46,040 --> 00:04:48,480 {\an8}Mariana seninle ilgilenecek, burada iyi olacaksın. 26 00:04:48,560 --> 00:04:50,400 {\an8}Seni küçükken tanıyordu. 27 00:04:50,440 --> 00:04:53,800 {\an8}Sana ne diyorsa onu yap, sabırlı ol ve çok iyi ol. 28 00:04:53,840 --> 00:04:55,400 {\an8}Ve soru sormayın. 29 00:04:55,440 --> 00:04:57,400 {\an8}Annem seni dünyadaki her şeyden çok seviyor. 30 00:05:05,360 --> 00:05:06,320 {\an8}Çabuk! 31 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 {\an8}Anne... 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 {\an8}Hadi, çabuk! 33 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 {\an8}Hadi. 34 00:05:41,240 --> 00:05:42,320 {\an8}Hadi. 35 00:05:44,600 --> 00:05:45,640 {\an8}Hugo, hadi. 36 00:05:46,840 --> 00:05:48,160 {\an8}Burası soğuk. 37 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 {\an8}Hadi. 38 00:05:59,240 --> 00:06:00,000 {\an8}Hadi. 39 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 {\an8}Hadi. 40 00:06:45,240 --> 00:06:46,480 {\an8}Yatağa. 41 00:06:51,680 --> 00:06:54,160 {\an8}Hadi, yatın. 42 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 {\an8}Yarın yıkanacaksınız. 43 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 {\an8}Kokmuş olsanız bile. 44 00:06:59,960 --> 00:07:00,000 {\an8}Hiç ses çıkaramıyoruz, geç oldu. 45 00:07:00,000 --> 00:07:02,160 {\an8}Hiç ses çıkaramıyoruz, geç oldu. 46 00:07:02,200 --> 00:07:03,560 {\an8}Burada yalnız değiliz. 47 00:07:06,680 --> 00:07:07,960 {\an8}Şimdi uyu. 48 00:08:07,800 --> 00:08:08,880 {\an8}Anne! 49 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 {\an8}Her şey yolunda. 50 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 {\an8}Hugo. 51 00:08:17,680 --> 00:08:19,240 {\an8}Fikrimi değiştirdim. 52 00:08:19,520 --> 00:08:21,080 {\an8}Ayramayız. 53 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 {\an8}Sığınak buldum nerede birlikte olabiliriz? 54 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 {\an8}Eşyalarınızı alın. Çabuk hazırlanın. 55 00:08:27,280 --> 00:08:29,480 {\an8}Beni bekle, geri döneceğim. 56 00:08:29,680 --> 00:08:30,880 {\an8}Hızlı olun. 57 00:09:33,000 --> 00:09:34,080 {\an8}Merhaba. 58 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 {\an8}Tamamen giyinik olarak mı uyudunuz? 59 00:09:38,600 --> 00:09:39,720 {\an8}Hiçbir şey yemedin. 60 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 {\an8}Burada hiç çikolatamız yok. 61 00:09:47,400 --> 00:09:48,640 {\an8}Bulaşıkları yıkayın. 62 00:09:49,720 --> 00:09:51,880 {\an8}Kirli eşyalarını bana vereceksin. 63 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 {\an8}Haydi, yapacak çok işim var. 64 00:10:03,920 --> 00:10:06,080 {\an8}Bunu işemeniz için bırakacağım. 65 00:10:08,600 --> 00:10:10,000 {\an8}Kapıyı kapatıyorum. 66 00:10:12,440 --> 00:10:13,560 {\an8}Mariana! 67 00:10:15,080 --> 00:10:16,240 {\an8}Geliyorum! 68 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 {\an8}Gözlerinizi kapatın. 69 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 {\an8}Düşün... 70 00:11:41,600 --> 00:11:44,800 {\an8}oturma odasındaki sandalyeye, pencerenin yanında. 71 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 {\an8}Taşı 72 00:11:49,280 --> 00:11:51,880 {\an8}sokakta, eczanenin önünde. 73 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 {\an8}Hayır. 74 00:11:56,840 --> 00:11:58,560 {\an8}Sokakta değil. 75 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 {\an8}Sandalye için çok tehlikeli. 76 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 {\an8}Sandalye için çok tehlikeli. 77 00:12:08,360 --> 00:12:10,400 {\an8}Gözlerinizi kapatın. 78 00:12:13,840 --> 00:12:15,560 {\an8}Bir şey düşünün. 79 00:12:16,360 --> 00:12:17,960 {\an8}Ne istersen. 80 00:12:18,680 --> 00:12:20,480 {\an8}İsterseniz bir hatıra alın. 81 00:12:22,320 --> 00:12:24,720 {\an8}İstediğiniz yere gidebilirsiniz. 82 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 {\an8}Zamanda yolculuk yapabilirsiniz. 83 00:12:28,280 --> 00:12:30,320 {\an8}Geçmişi görebilirsiniz 84 00:12:30,600 --> 00:12:32,480 {\an8}ve ayrıca gelecek. 85 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 {\an8}Siz özgürsünüz. 86 00:12:36,000 --> 00:12:38,400 {\an8}Gelmemi sağlayabilirsin ne zaman istersen. 87 00:12:38,920 --> 00:12:42,400 {\an8}Böylece geçebiliriz tüm hayatımız birlikte, 88 00:12:42,560 --> 00:12:43,960 {\an8}eğer istersek. 89 00:12:48,560 --> 00:12:50,640 {\an8}Hiç öpüştünüz mü? 90 00:12:51,760 --> 00:12:52,800 {\an8}Kim? 91 00:12:53,080 --> 00:12:54,400 {\an8}Bir kız. 92 00:12:55,840 --> 00:12:59,080 {\an8}Hızlı bir şekilde. Üçümüz öpüştüğümüzü hayal ediyoruz. 93 00:12:59,160 --> 00:13:00,000 {\an8}Hazır mısın? Beni görüyor musun? 94 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 {\an8}Hazır mısın? Beni görüyor musun? 95 00:13:01,600 --> 00:13:02,640 {\an8}Evet. 96 00:13:02,720 --> 00:13:03,800 {\an8}Bir... 97 00:13:03,840 --> 00:13:05,000 {\an8}iki... 98 00:13:05,720 --> 00:13:06,880 {\an8}üç. 99 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 {\an8}Hugo! 100 00:13:16,360 --> 00:13:18,160 {\an8}Ne yapıyorsun? Hadi. 101 00:13:40,960 --> 00:13:42,240 {\an8}İyi uyudun mu? 102 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 {\an8}Bakın. 103 00:13:51,560 --> 00:13:53,000 {\an8}Bu sizin şerefinize. 104 00:13:53,960 --> 00:13:55,320 {\an8}Çok güzeller, değil mi? 105 00:13:59,240 --> 00:14:00,000 {\an8}Annen bana okumayı sevdiğini söyledi. 106 00:14:00,000 --> 00:14:01,880 {\an8}Annen bana okumayı sevdiğini söyledi. 107 00:14:03,560 --> 00:14:05,720 {\an8}Burada bunun için bolca zamanınız olacak. 108 00:14:06,840 --> 00:14:08,000 {\an8}Yemek yemedin mi? 109 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 {\an8}Yemek yemelisin. 110 00:14:12,720 --> 00:14:14,640 {\an8}Biri kapıyı çalarsa 111 00:14:15,560 --> 00:14:16,800 {\an8}hiç gürültü yapmayın. 112 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 {\an8}Dolaba dosyalayın. 113 00:14:20,880 --> 00:14:22,000 {\an8}Anlaşıldı mı? 114 00:14:24,480 --> 00:14:26,000 {\an8}Hemen döneceğim. 115 00:14:28,320 --> 00:14:31,160 {\an8}Birisi kapıyı çalarsa cevap vermeyin. 116 00:14:31,400 --> 00:14:32,560 {\an8}Hiç kimseye. 117 00:15:12,680 --> 00:15:14,640 {\an8}Hayır! Pencereden uzaklaş. 118 00:15:15,720 --> 00:15:16,880 {\an8}Hemen! 119 00:15:17,480 --> 00:15:18,480 {\an8}Geri çekilin. 120 00:15:33,040 --> 00:15:34,160 {\an8}Gördünüz mü? 121 00:15:35,480 --> 00:15:36,800 {\an8}Bu sobayı görüyor musun? 122 00:15:38,720 --> 00:15:40,000 {\an8}Daha ileri gitmeyin. 123 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 {\an8}O piç seni görebilir. 124 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 {\an8}Kapıcının kocaman elleri var. 125 00:15:46,680 --> 00:15:49,720 {\an8}Gerçek ayı pençeleri, boynunu kırabilir. 126 00:15:52,560 --> 00:15:53,560 {\an8}Bunu al. 127 00:15:53,720 --> 00:15:54,880 {\an8}Bu sizin için. 128 00:15:57,080 --> 00:15:58,240 {\an8}Sandalyede yiyin. 129 00:16:06,360 --> 00:16:08,000 {\an8}Size sorular sorulursa 130 00:16:09,080 --> 00:16:10,560 {\an8}Mariana'da olduğunuzu söyleyin. 131 00:16:11,600 --> 00:16:13,480 {\an8}İşte bu kadar. 132 00:16:16,520 --> 00:16:18,640 {\an8}Mariana'nın oğlu olduğunuzu söylüyorsunuz. 133 00:16:20,520 --> 00:16:23,800 {\an8}Çok mutluyum senin gibi yakışıklı bir çocuğa sahip olmak! 134 00:16:25,120 --> 00:16:26,560 {\an8}Öyle surat yapma. 135 00:16:26,960 --> 00:16:29,160 {\an8}Pekâlâ bir oğlum olabilirdi. 136 00:16:32,240 --> 00:16:34,400 {\an8}Burada olduğunuzu kimsenin bilmemesi gerekiyor. 137 00:16:35,400 --> 00:16:36,960 {\an8}Ben senin tek arkadaşınım. 138 00:16:38,560 --> 00:16:39,640 {\an8}Tek olan. 139 00:16:41,040 --> 00:16:43,240 {\an8}Hadi odanıza gidin. 140 00:16:50,880 --> 00:16:51,880 {\an8}Bekle. 141 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}Duydunuz mu? 142 00:17:01,040 --> 00:17:02,560 {\an8}Bu bizim kodumuz olacak. 143 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 {\an8}Doğum günün kutlu olsun, Hugo. 144 00:18:18,080 --> 00:18:19,720 {\an8}Baban seninle gurur duyardı. 145 00:18:20,280 --> 00:18:21,640 {\an8}İşte onun hediyesi. 146 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 {\an8}Bunu sana kendisi vermek isterdi. 147 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 {\an8}Bu şekilde bana yazabilirsiniz. 148 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 {\an8}Her gün. 149 00:18:47,360 --> 00:18:49,000 {\an8}Teşekkür ederim David Amca. 150 00:18:51,400 --> 00:18:53,080 {\an8}Baskın! Şşşt! 151 00:19:21,920 --> 00:19:23,640 {\an8}Bodruma inmeniz gerekiyor. 152 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 {\an8}Hadi, çabuk! 153 00:20:11,720 --> 00:20:13,560 {\an8}İçeri gel sevgilim! 154 00:20:13,800 --> 00:20:15,160 {\an8}Susuzluktan ölüyorum. 155 00:20:16,520 --> 00:20:18,960 {\an8}Bütün gün Yahudi yedim. 156 00:20:19,320 --> 00:20:21,560 {\an8}Bir içkiye ihtiyacım var. 157 00:20:22,680 --> 00:20:25,000 {\an8}Bundan sonra kıçını yerim. 158 00:20:27,000 --> 00:20:28,560 {\an8}Konyakınızı nereye saklıyorsunuz? 159 00:20:29,320 --> 00:20:31,480 {\an8}- Nerede? - Bende hiç yok. 160 00:20:32,280 --> 00:20:33,720 {\an8}Konyağı unutun. 161 00:20:34,760 --> 00:20:37,720 {\an8}Burnuna darbe aldın, 162 00:20:38,720 --> 00:20:40,240 {\an8}komutanım. 163 00:21:08,800 --> 00:21:10,080 {\an8}Sakin olun. 164 00:21:11,600 --> 00:21:13,080 {\an8}Nefes alın. 165 00:21:15,280 --> 00:21:17,320 {\an8}Acı azalacak. 166 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 {\an8}Baba. 167 00:21:19,040 --> 00:21:20,720 {\an8}Yatağına dön Hugo. 168 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 {\an8}Ve işte karşınızda, 169 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 {\an8}Mariana seni unuttu. 170 00:21:35,680 --> 00:21:38,560 {\an8}Bütün sabah hiçbir şey yemedin. 171 00:21:39,520 --> 00:21:41,640 {\an8}Kütük gibi uyudum. 172 00:21:43,040 --> 00:21:45,240 {\an8}Ve şimdi başım ağrıyor. 173 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 {\an8}O nasıl? Mariana'nın en sevdiği küçük köpek yavrusu? 174 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 {\an8}Güzel, teşekkürler. 175 00:21:57,160 --> 00:21:59,480 {\an8}Biraz kalabilirsin benim odamda. 176 00:21:59,680 --> 00:22:00,000 {\an8}Sana bir sürprizim var. 177 00:22:00,000 --> 00:22:01,320 {\an8}Sana bir sürprizim var. 178 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 {\an8}Teşekkür ederim. 179 00:22:03,880 --> 00:22:05,480 {\an8}Teşekkür ederim demeyi bırakın. 180 00:22:06,160 --> 00:22:07,480 {\an8}Bu beni rahatsız ediyor. 181 00:22:15,760 --> 00:22:17,000 {\an8}Çok ateşli. 182 00:22:19,840 --> 00:22:22,560 {\an8}Tekrar getiriyorum iki kova kaynar su, 183 00:22:22,600 --> 00:22:24,560 {\an8}ve soğuk su ekleyeceğiz. 184 00:22:25,840 --> 00:22:27,400 {\an8}Göreceksiniz, 185 00:22:27,440 --> 00:22:30,240 {\an8}Cennete layık bir hamam olacak. 186 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 {\an8}Kıyafetlerinizi çıkarın. 187 00:22:33,880 --> 00:22:35,240 {\an8}Kıyafetlerinizi çıkarın. 188 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 {\an8}Hadi, 189 00:22:39,840 --> 00:22:42,240 {\an8}Mariana'ya karşı utangaç olmayın. 190 00:22:42,280 --> 00:22:44,000 {\an8}Kıyafetlerini çıkar dedim sana. 191 00:22:48,880 --> 00:22:50,240 {\an8}Ve iç çamaşırları da. 192 00:22:52,400 --> 00:22:53,800 {\an8}Hemen döneceğim. 193 00:23:15,000 --> 00:23:16,560 {\an8}Çok ateşli değil mi? 194 00:23:18,960 --> 00:23:21,960 {\an8}Seni yıkayacağım çok güzel kokan bir sabunla. 195 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 {\an8}Sen büyük bir çocuksun. 196 00:23:37,080 --> 00:23:39,240 {\an8}Yine kaç yaşındasın canım? 197 00:23:40,640 --> 00:23:41,800 {\an8}On iki yıl. 198 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 {\an8}Doğum günüm vardı 199 00:23:45,000 --> 00:23:46,960 {\an8}buraya gelmeden hemen önce. 200 00:23:49,520 --> 00:23:50,960 {\an8}Doğum gününüz. 201 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 {\an8}Gerçekten yakışıklı bir çocuk. 202 00:23:58,840 --> 00:24:00,000 {\an8}Bana soracak bir şeyin var 203 00:24:00,000 --> 00:24:00,800 {\an8}Bana soracak bir şeyin var 204 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 {\an8}veya bunun hakkında konuşmamızı istediğiniz şey? 205 00:24:02,920 --> 00:24:04,160 {\an8}Annen sana bir şey söyledi mi? 206 00:24:04,240 --> 00:24:06,640 {\an8}Annem bana söyledi soru sormamak. 207 00:24:07,000 --> 00:24:09,800 {\an8}Senin işin beni ilgilendirmez. 208 00:24:12,960 --> 00:24:14,080 {\an8}Çok iyi. 209 00:24:18,000 --> 00:24:20,320 {\an8}Dün gece hasta mıydınız? 210 00:24:22,960 --> 00:24:24,480 {\an8}Çok tatlı. 211 00:24:25,840 --> 00:24:27,160 {\an8}Korktun mu? 212 00:24:29,240 --> 00:24:30,960 {\an8}Almanlardan korkmuyor musunuz? 213 00:24:31,040 --> 00:24:32,720 {\an8}Onlarla iyi anlaşıyor musunuz? 214 00:24:35,680 --> 00:24:37,320 {\an8}Burada durum farklı. 215 00:24:40,080 --> 00:24:43,560 {\an8}Gün içinde yaptıkları, dışarıda kalır. 216 00:24:45,440 --> 00:24:47,080 {\an8}Burada yalnızca erkekler var. 217 00:24:47,160 --> 00:24:48,800 {\an8}Ne fazla ne de az. 218 00:24:54,520 --> 00:24:56,800 {\an8}Dikkat etmeyin duyduklarınıza göre. 219 00:24:57,680 --> 00:24:59,480 {\an8}Eğleniyoruz, hepsi bu. 220 00:25:00,120 --> 00:25:01,720 {\an8}Bu benim işim. 221 00:25:01,760 --> 00:25:03,080 {\an8}Rol gibi yapıyorum. 222 00:25:04,480 --> 00:25:06,320 {\an8}Tam olarak nedir? 223 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 {\an8}Ve yapmamanız gerektiğini söylemek için sorular sorun! 224 00:25:13,080 --> 00:25:14,560 {\an8}Bu sadece bir oyun. 225 00:25:14,800 --> 00:25:15,880 {\an8}Rol oynuyoruz. 226 00:25:16,440 --> 00:25:20,160 {\an8}Bu benim işim. Bunun için bana para ödüyorlar. 227 00:25:21,000 --> 00:25:23,320 {\an8}Sorularınız hoşuma gitti. 228 00:25:23,800 --> 00:25:25,800 {\an8}Gerçekten onları seviyorum! 229 00:25:28,560 --> 00:25:30,640 {\an8}Hadi, yüzünüzü iyice fırçalayın. 230 00:25:31,280 --> 00:25:33,080 {\an8}Mariana'nın da alçakgönüllülüğü var. 231 00:25:49,120 --> 00:25:52,880 {\an8}Güzel kokuyorsun bahardaki çiçekler gibi! 232 00:25:54,120 --> 00:25:55,880 {\an8}Mariana'ya güveniyor musun? 233 00:25:56,400 --> 00:25:57,880 {\an8}Onu yargılamıyor musun? 234 00:26:01,400 --> 00:26:02,480 {\an8}Tamam. 235 00:26:03,840 --> 00:26:05,480 {\an8}Mariana yorgun. 236 00:26:05,520 --> 00:26:08,480 {\an8}Biraz kestirecek, odana git. 237 00:26:10,480 --> 00:26:11,560 {\an8}Bunu al. 238 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 {\an8}Şehre gitmem gerekiyor. 239 00:26:51,680 --> 00:26:53,800 {\an8}Sobanın yanında ısınabilirsiniz. 240 00:26:54,560 --> 00:26:56,320 {\an8}Tatlı rüyalar tavşanım. 241 00:27:32,520 --> 00:27:34,240 {\an8}Beni kime benzetiyorsun? 242 00:27:34,280 --> 00:27:36,160 {\an8}Beni rahat bırakın, size söylüyorum! 243 00:27:36,200 --> 00:27:37,720 {\an8}Benimle nasıl konuştuğunu duyuyor musun? 244 00:27:37,760 --> 00:27:40,400 {\an8}Bırak beni, senin bebeğin değilim! 245 00:27:41,520 --> 00:27:42,960 {\an8}Diğeriyle iyi gittin. 246 00:27:43,840 --> 00:27:45,320 {\an8}Madam'a söyleyeceğim. 247 00:27:45,360 --> 00:27:46,800 {\an8}Beni tehdit mi ediyorsun? 248 00:27:47,240 --> 00:27:48,560 {\an8}Göreceksiniz! 249 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 {\an8}İşte bu yüzden, 250 00:28:54,440 --> 00:28:56,960 {\an8}sabah ve akşam, 251 00:28:57,280 --> 00:28:59,560 {\an8}Mariana benden bazı ekstralar istiyor. 252 00:29:01,280 --> 00:29:03,400 {\an8}"Bana biraz daha ver, Victoria. 253 00:29:03,480 --> 00:29:05,960 {\an8}"Nazik olun, cömert olun. 254 00:29:06,480 --> 00:29:10,160 {\an8}"Victoria sevgilim, Lezzetli yemeklerinizi seviyorum." 255 00:29:11,560 --> 00:29:14,640 {\an8}Uzun zaman oldu şüphelerim vardı. 256 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 {\an8}Neyi riske attığımızı biliyorsun, bir Yahudiyi saklamak için mi? 257 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 {\an8}Biliyorsunuz ki bu hepimizi tehlikede mi? 258 00:29:25,280 --> 00:29:26,320 {\an8}Mariana nerede? 259 00:29:26,360 --> 00:29:27,560 {\an8}O burada. 260 00:29:31,120 --> 00:29:33,240 {\an8}Bizi kandıracağınızı mı sanıyordunuz? 261 00:29:34,320 --> 00:29:35,720 {\an8}Bu seni ilgilendirmez. 262 00:29:36,000 --> 00:29:38,960 {\an8}Kapım kapalıydı, içeri girmemeliydin. 263 00:29:39,040 --> 00:29:40,240 {\an8}Bu beni ilgilendirmez mi? 264 00:29:40,320 --> 00:29:43,160 {\an8}Hepimizi tehlikeye attınız, Yahudinle. 265 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 {\an8}Hadi konuşalım. 266 00:29:45,440 --> 00:29:46,960 {\an8}Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 267 00:29:48,160 --> 00:29:50,240 {\an8}Almanların ne yaptığını biliyorsun 268 00:29:50,320 --> 00:29:52,080 {\an8}Yahudileri saklayanlara mı? 269 00:29:52,120 --> 00:29:53,240 {\an8}O benim oğlum. 270 00:29:53,680 --> 00:29:55,960 {\an8}Utanmalısın Mariana. 271 00:29:56,040 --> 00:29:57,720 {\an8}Madam'a her şeyi anlatacağım. 272 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 {\an8}Tanrı'ya inanıyor musunuz? 273 00:29:59,160 --> 00:30:00,000 {\an8}Oğlumu ihbar etmek mi istiyorsunuz? 274 00:30:00,000 --> 00:30:00,800 {\an8}Oğlumu ihbar etmek mi istiyorsunuz? 275 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 {\an8}Buradayım sevgilim. 276 00:30:25,760 --> 00:30:26,880 {\an8}Buradayım. 277 00:30:28,760 --> 00:30:30,080 {\an8}Yacov Blumenfeld mi? 278 00:30:32,360 --> 00:30:33,880 {\an8}Evet, benim. 279 00:30:35,960 --> 00:30:37,160 {\an8}Neler oluyor? 280 00:30:37,520 --> 00:30:38,640 {\an8}Küçük olana iyi bakın. 281 00:30:42,560 --> 00:30:43,880 {\an8}Ben hiçbir şey yapmadım. 282 00:30:45,360 --> 00:30:46,120 {\an8}Yulia! 283 00:30:46,160 --> 00:30:48,320 {\an8}Bırakın onu, o hiçbir şey yapmadı! 284 00:30:49,880 --> 00:30:51,080 {\an8}Bekle! 285 00:30:51,120 --> 00:30:52,560 {\an8}Hiçbir şey yapmadı! 286 00:30:54,080 --> 00:30:55,880 {\an8}Yulia, yakında döneceğim. 287 00:30:55,960 --> 00:30:57,080 {\an8}Yacov! 288 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 {\an8}Anne. 289 00:31:20,440 --> 00:31:22,400 {\an8}Seninle olmak istiyorum. 290 00:31:25,080 --> 00:31:27,160 {\an8}Aşçı beni rapor edecek. 291 00:31:27,600 --> 00:31:29,240 {\an8}Beni de yanına al. 292 00:31:29,280 --> 00:31:31,640 {\an8}İmkansız, bunu biliyorsun sevgilim. 293 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 {\an8}Sen benim kalbimsin... 294 00:31:34,440 --> 00:31:35,640 {\an8}bebeğim. 295 00:31:36,280 --> 00:31:37,960 {\an8}Bizi kimse ayıramaz. 296 00:31:40,280 --> 00:31:41,640 {\an8}Yakalanmayın. 297 00:31:42,600 --> 00:31:43,880 {\an8}Sabırlı olun. 298 00:31:44,200 --> 00:31:45,640 {\an8}Mariana'ya güvenin. 299 00:31:48,840 --> 00:31:50,720 {\an8}Beni tehdit etti. 300 00:31:52,160 --> 00:31:53,560 {\an8}Farkındasınız! 301 00:31:55,680 --> 00:31:58,080 {\an8}Gitmeniz gerektiğini söyledi. 302 00:31:59,480 --> 00:32:00,000 {\an8}İnanmak istemedi sen benim oğlumdun. 303 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 {\an8}İnanmak istemedi sen benim oğlumdun. 304 00:32:07,040 --> 00:32:08,720 {\an8}Ama onunla konuştum. 305 00:32:09,360 --> 00:32:10,960 {\an8}Sessiz kalacak. 306 00:32:13,880 --> 00:32:16,160 {\an8}Mariana son sözünü söylemedi. 307 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 {\an8}Ve Victoria hiçbir şey söylemeyecek. 308 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 {\an8}Gerçekten dev bir kurbağa! 309 00:32:21,480 --> 00:32:23,640 {\an8}Onu nasıl susturacağımı biliyorum. 310 00:32:23,720 --> 00:32:26,080 {\an8}Mariana bunu yapacak cebinde. 311 00:32:31,240 --> 00:32:32,560 {\an8}Korkmayın. 312 00:32:37,120 --> 00:32:39,880 {\an8}Annene seni koruyacağıma söz verdim. 313 00:32:42,160 --> 00:32:43,560 {\an8}Ve seni koruyacağım. 314 00:32:49,120 --> 00:32:51,880 {\an8}Bana o gözlerle bakıyorsun... 315 00:32:51,920 --> 00:32:53,640 {\an8}Hiçbir şey söylemiyorsun. 316 00:32:55,360 --> 00:32:57,880 {\an8}Her şeyi sen yapıyorsun Mariana'nın sana sorduğu şey. 317 00:33:00,960 --> 00:33:03,080 {\an8}Mariana'ya güveniyorsun. 318 00:33:03,120 --> 00:33:04,640 {\an8}Onu yargılamıyor musun? 319 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 {\an8}Orada biraz var. 320 00:33:21,720 --> 00:33:22,800 {\an8}Kalk. 321 00:33:48,640 --> 00:33:50,560 {\an8}Mariana! 322 00:33:59,400 --> 00:34:00,000 {\an8}Hugo! 323 00:34:00,000 --> 00:34:00,480 {\an8}Hugo! 324 00:34:03,880 --> 00:34:05,080 {\an8}Hugo, gel! 325 00:34:12,280 --> 00:34:14,080 {\an8}Her yerde kar var! 326 00:34:14,360 --> 00:34:15,480 {\an8}Çabuk! 327 00:34:23,640 --> 00:34:24,960 {\an8}Hugo, gel! 328 00:34:33,240 --> 00:34:35,240 {\an8}Hugo, gel! 329 00:34:37,160 --> 00:34:38,640 {\an8}Hadi, aşağı inin! 330 00:34:38,680 --> 00:34:39,800 {\an8}Çabuk! 331 00:34:39,840 --> 00:34:41,640 {\an8}Her yerde kar var! 332 00:34:46,560 --> 00:34:48,480 {\an8}Yalvarırım umudunuzu kaybetmeyin. 333 00:34:50,040 --> 00:34:52,080 {\an8}Umutsuzluk yenilgidir. 334 00:34:53,360 --> 00:34:55,400 {\an8}Ödevinizi yapmayı unutmayın. 335 00:34:55,840 --> 00:34:58,400 {\an8}Ne olursa olsun, her zaman kendinizi geliştirmelisiniz. 336 00:35:19,200 --> 00:35:20,480 {\an8}Ne arıyorsunuz? 337 00:35:23,640 --> 00:35:26,480 {\an8}Bana verdiğin dolma kalem. 338 00:35:28,240 --> 00:35:30,480 {\an8}Pek kullanmıyorsunuz değil mi? 339 00:35:32,920 --> 00:35:34,400 {\an8}Çalışmıyorsanız, 340 00:35:35,840 --> 00:35:37,560 {\an8}kafanız boşa gidecek. 341 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 {\an8}Onu kaybettim. 342 00:35:50,720 --> 00:35:52,640 {\an8}İğreniyorum! 343 00:35:56,440 --> 00:35:58,000 {\an8}Çantama bak, 344 00:35:58,480 --> 00:36:00,000 {\an8}Sana sandviç aldım Orwitz'de. 345 00:36:00,000 --> 00:36:00,480 {\an8}Sana sandviç aldım Orwitz'de. 346 00:36:00,520 --> 00:36:03,240 {\an8}Şehre gittiniz mi? Annemden haber var mı? 347 00:36:03,280 --> 00:36:06,320 {\an8}Sana yüz kere söyledim kimsenin bir şey bilmediğini. 348 00:36:06,400 --> 00:36:09,800 {\an8}Yahudiler ya gizlendiler, ya da ölmüşlerdir. 349 00:36:11,080 --> 00:36:14,720 {\an8}Savaştan sonra geri dönecekler, anlamak zor değil. 350 00:36:16,760 --> 00:36:18,880 {\an8}Bu arada hayatta kalmalısınız. 351 00:36:19,040 --> 00:36:20,240 {\an8}Öyleyse yemek yiyin. 352 00:36:25,760 --> 00:36:27,000 {\an8}Şuna bakın. 353 00:36:27,280 --> 00:36:28,560 {\an8}Donmuşsun! 354 00:36:38,560 --> 00:36:40,960 {\an8}Artık bu odayı göremiyorum. 355 00:36:42,480 --> 00:36:44,160 {\an8}Benden tiksiniyor. 356 00:36:50,080 --> 00:36:52,400 {\an8}Annem çok hasta. 357 00:36:54,240 --> 00:36:55,560 {\an8}O piçler! 358 00:36:57,040 --> 00:37:00,000 {\an8}Bana vermek istemediler Kredili ilaçlar. 359 00:37:00,000 --> 00:37:00,320 {\an8}Bana vermek istemediler Kredili ilaçlar. 360 00:37:03,280 --> 00:37:05,960 {\an8}O çalan piçler anne babanın eczanesi. 361 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 {\an8}Bir hafta! 362 00:37:08,680 --> 00:37:11,480 {\an8}Ben sadece onlara soruyordum bir hafta beklemek. 363 00:37:13,880 --> 00:37:16,160 {\an8}İlaç olmadan dayanamaz. 364 00:37:16,200 --> 00:37:17,640 {\an8}Eczanemizi kim çaldı? 365 00:37:19,120 --> 00:37:21,960 {\an8}İki hafta önce, Ona biraz meyve aldım. 366 00:37:23,440 --> 00:37:24,960 {\an8}Daha fazla ne yapabilirim? 367 00:37:25,000 --> 00:37:27,240 {\an8}Annemin bana kızmasını istemiyorum. 368 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 {\an8}Annen onu sevdiğini biliyor. 369 00:37:29,760 --> 00:37:31,400 {\an8}Eczanemizi kim çaldı? 370 00:37:34,800 --> 00:37:36,320 {\an8}Bunu nereden çıkardın? 371 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 {\an8}Bir annenin özel bir bağı vardır çocuğuyla birlikte. 372 00:37:46,600 --> 00:37:48,240 {\an8}Bilimsel olarak kanıtlanmıştır. 373 00:37:49,800 --> 00:37:51,000 {\an8}Ah, iyi mi? 374 00:37:51,680 --> 00:37:54,560 {\an8}Bu bir bağlantıdır doğumda yapılması gerekenler. 375 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 {\an8}Annem beni her yerde korur, 376 00:37:57,960 --> 00:37:59,320 {\an8}burada da aynı. 377 00:37:59,640 --> 00:38:00,000 {\an8}Senin de. 378 00:38:00,000 --> 00:38:01,160 {\an8}Senin de. 379 00:38:01,560 --> 00:38:03,160 {\an8}Sen akıllısın... 380 00:38:03,640 --> 00:38:05,400 {\an8}Eczanemizi kim aldı? 381 00:38:05,440 --> 00:38:08,560 {\an8}Ama burada yanılıyorsunuz. 382 00:38:10,720 --> 00:38:14,240 {\an8}Annem beni asla kandıramaz. 383 00:38:14,520 --> 00:38:16,400 {\an8}Küçükken bile. 384 00:38:16,600 --> 00:38:19,720 {\an8}Annen onu sevdiğini biliyor, Sana söylüyorum. 385 00:38:22,320 --> 00:38:23,640 {\an8}Sen tek kişisin... 386 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 {\an8}kime güvenebileceğim. 387 00:38:30,160 --> 00:38:31,160 {\an8}Tanrım... 388 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 {\an8}Bana bir melek gönderdin. 389 00:38:38,440 --> 00:38:40,480 {\an8}Bir hediyeyi hak ediyorsunuz. 390 00:38:41,040 --> 00:38:42,640 {\an8}Güzel bir hediye. 391 00:38:43,320 --> 00:38:45,080 {\an8}Çok kişisel. 392 00:38:48,360 --> 00:38:50,160 {\an8}Asla çıkarmayın. 393 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 {\an8}Ne gündüz ne de gece. 394 00:38:54,040 --> 00:38:55,880 {\an8}Yahudileri avlıyorlar. 395 00:38:59,520 --> 00:39:00,000 {\an8}Korkacak hiçbir şeyiniz yok, 396 00:39:00,000 --> 00:39:01,080 {\an8}Korkacak hiçbir şeyiniz yok, 397 00:39:01,560 --> 00:39:02,640 {\an8}sen benim oğlumsun. 398 00:39:06,120 --> 00:39:07,960 {\an8}Biraz birbirimize benziyoruz, değil mi? 399 00:39:15,360 --> 00:39:17,000 {\an8}Seni yiyebilir miyim? 400 00:39:21,440 --> 00:39:22,560 {\an8}Hayır. 401 00:39:22,920 --> 00:39:26,080 {\an8}Yani belki sana bir öpücük verebilir miyim? 402 00:39:28,080 --> 00:39:29,400 {\an8}Yine mi hayır? 403 00:39:30,640 --> 00:39:31,720 {\an8}Hasta mısın? 404 00:39:31,760 --> 00:39:33,400 {\an8}Kim olduğunu sanıyorsun? 405 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 {\an8}Bazı memurları tanıyorum. 406 00:39:35,440 --> 00:39:38,240 {\an8}Umurumda değil, Schleus arkadaşlarının! 407 00:39:38,320 --> 00:39:40,080 {\an8}Beni korkuttuğunu mu sanıyorsun? 408 00:39:42,040 --> 00:39:43,040 {\an8}Kaybolun. 409 00:39:43,080 --> 00:39:44,640 {\an8}Kaybol, seni aptal piç! 410 00:39:47,240 --> 00:39:48,800 {\an8}Seni hasta piç! 411 00:39:49,480 --> 00:39:50,960 {\an8}Kim olduğunu sanıyorsun? 412 00:39:51,840 --> 00:39:53,640 {\an8}Kim olduğumu biliyor musun? 413 00:39:53,720 --> 00:39:56,240 {\an8}Yumuşak sertleşmeli pis bir sapık! 414 00:39:56,600 --> 00:39:58,160 {\an8}Evet, yumuşak bir sertleşmen var! 415 00:39:58,680 --> 00:40:00,000 {\an8}Hepsi ağızda, peniste hiçbir şey yok. 416 00:40:00,000 --> 00:40:00,960 {\an8}Hepsi ağızda, peniste hiçbir şey yok. 417 00:40:01,000 --> 00:40:02,320 {\an8}Ne dedin? 418 00:40:02,360 --> 00:40:03,640 {\an8}Görmek için tekrarlayın. 419 00:40:04,080 --> 00:40:06,000 {\an8}Kiminle konuştuğunuzu biliyor musunuz? 420 00:40:06,080 --> 00:40:07,560 {\an8}Kim olduğumu biliyor musun? 421 00:40:08,200 --> 00:40:09,240 {\an8}Naşa! 422 00:40:15,520 --> 00:40:16,720 {\an8}Lütfen. 423 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 {\an8}Bu adam hasta. 424 00:40:18,400 --> 00:40:19,320 {\an8}Sakinleşiyoruz. 425 00:40:19,360 --> 00:40:20,400 {\an8}Beni boğdu. 426 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 {\an8}Sakin olun. 427 00:40:22,040 --> 00:40:23,320 {\an8}Çık oradan! 428 00:40:23,400 --> 00:40:24,880 {\an8}Defol dışarı, seni piç! 429 00:40:24,960 --> 00:40:26,160 {\an8}Kapa çeneni seni. 430 00:40:26,200 --> 00:40:28,000 {\an8}Hepinizi tutuklatacağım! 431 00:40:29,120 --> 00:40:31,720 {\an8}Gidin Almanlara şikayet edin! 432 00:40:31,800 --> 00:40:34,080 {\an8}- Müşterilere saygı gösterin. - Umurumda değil! 433 00:40:34,120 --> 00:40:35,160 {\an8}Göt herif! 434 00:40:35,240 --> 00:40:37,000 {\an8}Hepinizi tutuklatacağım! 435 00:40:37,080 --> 00:40:38,160 {\an8}Piç! 436 00:40:38,240 --> 00:40:40,560 {\an8}Kuruluşumuz senden özür diler. 437 00:40:57,520 --> 00:40:58,720 {\an8}Her şey yolunda mı? 438 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 {\an8}Şimdi uyu. 439 00:41:00,000 --> 00:41:00,560 {\an8}Şimdi uyu. 440 00:41:29,040 --> 00:41:30,640 {\an8}Mariana kendini iyi hissetmiyor. 441 00:41:35,360 --> 00:41:38,800 {\an8}Üşüyorsanız giyin sobanın yanında, ama benimle konuşma. 442 00:41:53,680 --> 00:41:55,480 {\an8}Öncelikle ağlamayı bırakın. 443 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 {\an8}Ne oldu? 444 00:42:26,840 --> 00:42:27,880 {\an8}Hâlâ sarhoşum. 445 00:42:27,920 --> 00:42:28,920 {\an8}Zor biri değildi. 446 00:42:28,960 --> 00:42:30,320 {\an8}Kim olduğunu sanıyorsun? 447 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 {\an8}Bana yumruk atmak istedi! 448 00:42:32,120 --> 00:42:34,960 {\an8}Yeterli müşterimiz var onları korkutup kaçırmak için mi? 449 00:42:35,000 --> 00:42:37,080 {\an8}Ve eğer öyle diyorsa Alman arkadaşlarına mı? 450 00:42:37,160 --> 00:42:40,080 {\an8}Kurumu kapatabilirler, ya da daha kötüsü. 451 00:42:41,120 --> 00:42:42,800 {\an8}Bu neden gözetliyor? 452 00:42:44,040 --> 00:42:46,560 {\an8}Hey aptal, Konuştuğum sensin! 453 00:42:46,600 --> 00:42:49,480 {\an8}Kızlar fareleri duyar, yiyecek kaybolur. 454 00:42:49,520 --> 00:42:51,720 {\an8}Nerede saklandıklarını arıyorum bu saçmalık. 455 00:42:51,800 --> 00:42:53,560 {\an8}Ben burada yalnızca bir fare görüyorum! 456 00:42:53,640 --> 00:42:55,000 {\an8}Bu kadar yeter, Mariana! 457 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 {\an8}Seni uyarmıştım. Bana yemin ettin. 458 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 {\an8}Sizin için her şey bitti hanımefendi. 459 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 {\an8}Yarın bu odadan çıkacaksınız. 460 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 {\an8}Yarın bu odadan çıkacaksınız. 461 00:43:02,880 --> 00:43:06,480 {\an8}Sizin için yaptığımız onca şeyden sonra, ben ve bu ev. 462 00:43:07,080 --> 00:43:08,080 {\an8}Ya ben? 463 00:43:08,200 --> 00:43:10,160 {\an8}Bu ev için hiçbir şey yapmadım mı? 464 00:43:12,480 --> 00:43:13,640 {\an8}Hanımefendi... 465 00:43:14,840 --> 00:43:16,160 {\an8}bunu bana yapma. 466 00:43:17,880 --> 00:43:20,960 {\an8}Beni sokağa atmayacak mısın? Sana yalvarıyorum. 467 00:43:21,040 --> 00:43:22,720 {\an8}Seni yeterince gördüm. 468 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 {\an8}Lütfen... 469 00:43:24,160 --> 00:43:27,080 {\an8}Ayrıca, hepimizi tehlikeye attın. 470 00:43:27,160 --> 00:43:31,080 {\an8}Odanızı vereceğim yarın öğlen kızlardan birine. 471 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 {\an8}Bunu Nacha'ya verebilir misin? 472 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 {\an8}Lütfen hanımefendi? 473 00:43:36,080 --> 00:43:37,320 {\an8}Nazik olun. 474 00:43:38,480 --> 00:43:40,320 {\an8}Çantalarınızı toplayın. 475 00:43:46,720 --> 00:43:48,400 {\an8}Endişelenmeyin. 476 00:43:48,840 --> 00:43:51,160 {\an8}Madam'la konuşmaya gideceğiz. 477 00:43:52,320 --> 00:43:53,880 {\an8}Bakın boynu ne kadar mavi. 478 00:43:53,960 --> 00:43:56,640 {\an8}Bu psikopatı tanıyorum, o bir pislik. 479 00:43:56,680 --> 00:44:00,000 {\an8}Geri döndüğünde bu domuz, onun için bir parti vereceğiz. 480 00:44:00,000 --> 00:44:00,320 {\an8}Geri döndüğünde bu domuz, onun için bir parti vereceğiz. 481 00:44:06,160 --> 00:44:08,080 {\an8}Hadi, bırak beni. 482 00:44:13,320 --> 00:44:14,720 {\an8}Oturabilirsin. 483 00:44:26,760 --> 00:44:27,960 {\an8}Ayrılacak mısın? 484 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 {\an8}Ne? 485 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 {\an8}Buradan ayrılacak mısınız? 486 00:44:33,760 --> 00:44:35,480 {\an8}Ne yapacağız? 487 00:44:38,000 --> 00:44:39,560 {\an8}Düşünmem gerekiyor, 488 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 {\an8}tamam mı? 489 00:44:48,520 --> 00:44:49,720 {\an8}Ayağa kalkın! 490 00:44:53,080 --> 00:44:54,320 {\an8}Yatağa. 491 00:44:59,680 --> 00:45:00,000 {\an8}Hava soğuk. 492 00:45:00,000 --> 00:45:01,160 {\an8}Hava soğuk. 493 00:45:07,360 --> 00:45:08,560 {\an8}Kendinizi zorlayın. 494 00:45:11,880 --> 00:45:14,720 {\an8}Bir kez olsun birlikte uyuyacağız. 495 00:45:16,160 --> 00:45:17,640 {\an8}Bütün gece. 496 00:45:17,680 --> 00:45:18,880 {\an8}Kendinizi zorlayın. 497 00:45:26,080 --> 00:45:27,640 {\an8}Donuyorsunuz. 498 00:45:28,880 --> 00:45:30,800 {\an8}Çok soğuksun! 499 00:45:30,840 --> 00:45:32,800 {\an8}Gelin ve bana karşı çıkın. 500 00:45:36,960 --> 00:45:40,080 {\an8}Daha iyi bir şey yok insan sıcaklığından daha 501 00:45:48,200 --> 00:45:49,800 {\an8}Seninle geleceğim. 502 00:46:06,600 --> 00:46:08,640 {\an8}Hayır, hayır, hayır... 503 00:46:10,240 --> 00:46:11,880 {\an8}Mariana'nın yatağında, 504 00:46:11,920 --> 00:46:13,240 {\an8}ağlamayız. 505 00:46:15,440 --> 00:46:16,800 {\an8}Biz bir erkeğiz. 506 00:46:23,440 --> 00:46:24,640 {\an8}Merhaba Hugo. 507 00:46:28,000 --> 00:46:30,640 {\an8}Seni arkadaşım Nacha ile tanıştırayım. 508 00:46:38,200 --> 00:46:39,800 {\an8}Çok tatlı, 509 00:46:40,640 --> 00:46:42,480 {\an8}ve dahası zekidir. 510 00:46:43,120 --> 00:46:44,640 {\an8}Tüm Yahudiler gibi. 511 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 {\an8}Bunu gördün mü? 512 00:46:46,480 --> 00:46:48,080 {\an8}Nacha Yahudileri seviyor. 513 00:47:30,720 --> 00:47:33,320 {\an8}Karşıda odunluk var. 514 00:47:33,400 --> 00:47:35,960 {\an8}Devam edin mutlak tehlike durumunda. 515 00:47:36,040 --> 00:47:38,720 {\an8}Aksi takdirde asla dolabınızdan ayrılmayın. 516 00:47:39,720 --> 00:47:40,800 {\an8}Anlaşıldı mı? 517 00:47:44,200 --> 00:47:46,240 {\an8}Eşyalarımı burada bırakıyorum. 518 00:47:48,080 --> 00:47:51,080 {\an8}Onları daha sonra alacağım. Seninle aynı zamanda. 519 00:47:51,120 --> 00:47:52,480 {\an8}Nereye gidiyorsun? 520 00:47:57,560 --> 00:47:58,640 {\an8}Dinle, 521 00:47:58,840 --> 00:48:00,000 {\an8}Nacha bir kız nazik ve güvenilir. 522 00:48:00,000 --> 00:48:00,880 {\an8}Nacha bir kız nazik ve güvenilir. 523 00:48:00,920 --> 00:48:02,080 {\an8}Ya aşçı? 524 00:48:02,120 --> 00:48:03,320 {\an8}Beni suçlayacak. 525 00:48:03,360 --> 00:48:05,400 {\an8}Victoria mı? Merak etme. 526 00:48:05,480 --> 00:48:06,960 {\an8}Parasını ödedim. 527 00:48:11,080 --> 00:48:12,800 {\an8}- Ne? - Başka seçeneğim yoktu. 528 00:48:12,880 --> 00:48:14,240 {\an8}Annemin broşu mu? 529 00:48:14,280 --> 00:48:15,960 {\an8}Bu, hayatınızın bedeli. 530 00:48:16,480 --> 00:48:17,720 {\an8}Başlamayın. 531 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 {\an8}Umutsuzluk zayıflar içindir, faydasız. 532 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 {\an8}Ve düşeceksin belki Nacha'ya aşıktır. 533 00:48:26,600 --> 00:48:29,080 {\an8}Artık benimle gelmek istemeyeceksin. 534 00:48:29,880 --> 00:48:31,640 {\an8}Anneme ihanet ediyorsun. 535 00:48:31,680 --> 00:48:32,960 {\an8}Beni terk ediyorsun. 536 00:48:35,640 --> 00:48:36,640 {\an8}Ne? 537 00:48:39,480 --> 00:48:40,960 {\an8}Ne duyuyorum? 538 00:48:43,200 --> 00:48:44,560 {\an8}Ne dedin? 539 00:48:45,240 --> 00:48:46,480 {\an8}Seni nankör şey. 540 00:48:46,520 --> 00:48:48,880 {\an8}Annemin oğlu! 541 00:48:49,520 --> 00:48:51,320 {\an8}Yulia benim arkadaşım, 542 00:48:51,400 --> 00:48:53,160 {\an8}ama seni çok fazla gizledi. 543 00:48:53,240 --> 00:48:55,480 {\an8}Artık değilsin küçük burjuva evinde. 544 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 {\an8}Gettodaydım. 545 00:48:56,920 --> 00:48:57,960 {\an8}İşte bu! 546 00:48:58,040 --> 00:49:00,000 {\an8}Zengin ailenizde, iyi korunuyor mu? 547 00:49:00,000 --> 00:49:01,160 {\an8}Zengin ailenizde, iyi korunuyor mu? 548 00:49:01,720 --> 00:49:05,080 {\an8}Güzel cümleler kurmayı biliyorsun, ama başka bir şey yok. 549 00:49:06,560 --> 00:49:07,880 {\an8}Etrafınıza bakın. 550 00:49:09,720 --> 00:49:11,080 {\an8}Gözlerinizi açın. 551 00:49:11,560 --> 00:49:12,880 {\an8}Bu bir savaş. 552 00:49:13,680 --> 00:49:15,080 {\an8}Sadece kendinizi düşünmeyin. 553 00:49:24,920 --> 00:49:26,240 {\an8}Güle güle adamım. 554 00:49:28,400 --> 00:49:29,880 {\an8}Yakında tekrar görüşeceğiz. 555 00:49:32,360 --> 00:49:33,480 {\an8}Hadi. 556 00:49:34,960 --> 00:49:36,720 {\an8}Beni öpmeyecek misin? 557 00:49:47,880 --> 00:49:49,480 {\an8}Öpüşmek gibi pek iyi değil. 558 00:49:50,040 --> 00:49:51,400 {\an8}Coşkudan yoksun. 559 00:49:52,600 --> 00:49:54,800 {\an8}Beni öpmek istemiyor musun? 560 00:49:56,040 --> 00:49:58,400 {\an8}Sana öğretmemiz gerekecek. 561 00:51:45,720 --> 00:51:46,800 {\an8}Anna... 562 00:52:00,280 --> 00:52:01,400 {\an8}Anna... 563 00:52:15,680 --> 00:52:18,960 {\an8}Bir aile buldular üç çocuklu. 564 00:52:19,040 --> 00:52:21,400 {\an8}Gizlenmişlerdi yandaki evde. 565 00:52:21,680 --> 00:52:25,880 {\an8}Sahipler vuruldu Meydanda herkesin önünde. 566 00:52:27,560 --> 00:52:29,320 {\an8}Yahudiyi ne yapacağız? 567 00:52:31,880 --> 00:52:32,960 {\an8}Hiçbir şey. 568 00:52:33,320 --> 00:52:36,320 {\an8}Ses yapmamalısınız, duyuyor musun? Hareket etmiyorsun. 569 00:52:39,400 --> 00:52:41,560 {\an8}Öyle olduğunu söyleyeceksin Mariana'nın oğlu. 570 00:52:44,960 --> 00:52:46,320 {\an8}Ve hepsinden önemlisi, 571 00:52:47,080 --> 00:52:49,960 {\an8}kimsenin bilmediğini söyle burada olduğunu. 572 00:52:50,000 --> 00:52:51,720 {\an8}Yalnızca Mariana biliyordu. 573 00:52:51,800 --> 00:52:53,480 {\an8}Ben hiçbir şey bilmiyordum. 574 00:52:54,520 --> 00:52:56,240 {\an8}Ve haçınızı çıkarın, 575 00:52:56,280 --> 00:52:57,960 {\an8}görmeliyiz. 576 00:53:00,120 --> 00:53:01,320 {\an8}Dua edin. 577 00:53:01,520 --> 00:53:02,440 {\an8}Nasıl? 578 00:53:02,480 --> 00:53:04,720 {\an8}Tanrı'nın annesine hitap etmelisiniz. 579 00:53:04,800 --> 00:53:05,960 {\an8}Dinle. 580 00:53:06,400 --> 00:53:09,400 {\an8}Meryem, merhametin annesi cennette olanlar, 581 00:53:11,200 --> 00:53:13,160 {\an8}beni ölümden koru, 582 00:53:13,720 --> 00:53:15,480 {\an8}Yahudi olmama rağmen. 583 00:53:17,800 --> 00:53:19,560 {\an8}Hepimizi öldüreceksiniz. 584 00:53:20,000 --> 00:53:21,320 {\an8}Nefes almayı bırakın. 585 00:53:23,120 --> 00:53:24,800 {\an8}Kendini yıka, kokuyorsun. 586 00:53:24,880 --> 00:53:26,880 {\an8}Temizlik konusunda şaka yapmam. 587 00:53:27,480 --> 00:53:28,560 {\an8}Hadi. 588 00:53:28,880 --> 00:53:30,160 {\an8}Kalk ve yemek ye. 589 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 {\an8}Mariana bana söyledi itaatkar olduğunu. 590 00:53:34,920 --> 00:53:36,240 {\an8}Yalan söyledi. 591 00:53:44,760 --> 00:53:45,880 {\an8}Anne, 592 00:53:46,960 --> 00:53:50,640 {\an8}her şeyden önce umarım iyi saklandığını. 593 00:53:52,080 --> 00:53:54,880 {\an8}Mariana savundu evin sahibiyle 594 00:53:55,240 --> 00:53:57,160 {\an8}ve kovuldu. 595 00:53:58,360 --> 00:54:00,000 {\an8}Arkadaşı Nacha benimle ilgileniyor. 596 00:54:00,000 --> 00:54:00,800 {\an8}Arkadaşı Nacha benimle ilgileniyor. 597 00:54:05,200 --> 00:54:07,160 {\an8}Burada zaman bensiz geçiyor. 598 00:54:09,320 --> 00:54:10,480 {\an8}Hugo. 599 00:54:18,520 --> 00:54:22,080 {\an8}Eskiden kullandığım kelimeler güçlerini kaybetmişlerdir. 600 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 {\an8}Okumuyorum, çalışmıyorum. 601 00:54:26,640 --> 00:54:29,400 {\an8}Artık oraya gidemiyorum kafamı çalıştırmak için. 602 00:54:36,160 --> 00:54:38,160 {\an8}Korkarım boşalacak, 603 00:54:40,320 --> 00:54:42,880 {\an8}bir canavara dönüşüyorum. 604 00:54:51,640 --> 00:54:53,720 {\an8}Anılarım siliniyor. 605 00:54:54,920 --> 00:54:57,560 {\an8}Artık başka hiçbir yerde olamam bulunduğum yerden daha. 606 00:57:01,120 --> 00:57:03,080 {\an8}Mariana gittiğinden beri, 607 00:57:03,480 --> 00:57:06,160 {\an8}Bilmiyorum saatler nasıl geçiyor 608 00:57:06,400 --> 00:57:08,320 {\an8}Ve hatta daha az gün. 609 00:57:26,640 --> 00:57:28,800 {\an8}Dönüşünü bekliyorum 610 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 {\an8}mektubumu ona vermek için. 611 00:57:34,800 --> 00:57:37,640 {\an8}Kesinlikle bilecek sana nasıl göndereceğim. 612 00:57:44,720 --> 00:57:45,880 {\an8}Geliyorum! 613 00:57:53,720 --> 00:57:55,720 {\an8}Bana yardım et sevgilim. 614 00:58:18,240 --> 00:58:21,480 {\an8}O güçlü, küçük adamım! 615 00:58:31,960 --> 00:58:33,320 {\an8}Nacha'yı gören olmadı mı? 616 00:58:33,360 --> 00:58:34,280 {\an8}Hayır, hanımefendi. 617 00:58:34,320 --> 00:58:37,240 {\an8}Dün akşam yemeği yemedi ve bu sabah yenmedi. 618 00:58:37,480 --> 00:58:39,160 {\an8}Onun ayrılırken gören oldu mu? 619 00:58:39,240 --> 00:58:41,880 {\an8}Bütün kızlara sordum. Geri dönmedi. 620 00:58:41,960 --> 00:58:44,720 {\an8}İnanılmaz! Ortadan kaybolmuş olamazdı. 621 00:58:45,640 --> 00:58:47,640 {\an8}Ona güvenemiyorum. 622 00:59:42,320 --> 00:59:45,320 {\an8}Kürk mantoları var yaz ortasında! 623 01:00:21,440 --> 01:00:22,640 {\an8}Öğleden önce işimiz bitmiş olacak. 624 01:00:51,920 --> 01:00:53,640 {\an8}Victoria doğruyu söylüyordu. 625 01:00:54,880 --> 01:00:56,880 {\an8}Evimizde küçük bir ıslık sesi var. 626 01:01:02,320 --> 01:01:03,720 {\an8}Nacha tutuklandı. 627 01:01:05,000 --> 01:01:06,480 {\an8}Gitmeniz gerekiyor. 628 01:01:07,920 --> 01:01:10,480 {\an8}Kimin aklına gelirdi Nacha'nın Yahudi olduğunu mu? 629 01:01:11,160 --> 01:01:12,480 {\an8}Bunu bilmiyordunuz değil mi? 630 01:01:13,320 --> 01:01:14,880 {\an8}Aranızda bunu bana söylemeyin... 631 01:01:19,240 --> 01:01:20,480 {\an8}Affet beni. 632 01:01:29,320 --> 01:01:30,560 {\an8}Çık oradan. 633 01:01:33,280 --> 01:01:36,240 {\an8}İşte burada, bu kirli küçük fare. 634 01:01:38,160 --> 01:01:40,240 {\an8}Victoria doğruyu söylüyordu. 635 01:01:40,320 --> 01:01:43,800 {\an8}Mariana bir Yahudi sakladı odasında. 636 01:01:47,400 --> 01:01:49,000 {\an8}Uzun zamandır burada mısın? 637 01:01:49,720 --> 01:01:50,800 {\an8}Evet. 638 01:01:51,920 --> 01:01:53,640 {\an8}Seni oraya saklayan Mariana mıydı? 639 01:01:55,560 --> 01:01:56,640 {\an8}Evet. 640 01:01:57,560 --> 01:01:59,880 {\an8}Bizim için çok tehlikeli. 641 01:02:00,400 --> 01:02:02,640 {\an8}evdeyim ve hiçbir şey bilmiyordum. 642 01:02:02,960 --> 01:02:04,400 {\an8}Sizce bu normal mi? 643 01:02:06,800 --> 01:02:07,960 {\an8}Ya Nacha? 644 01:02:08,560 --> 01:02:10,880 {\an8}İş birliği içinde miydiniz? Siz ebeveyn misiniz? 645 01:02:10,920 --> 01:02:12,560 {\an8}Elbette onlar ebeveyn. 646 01:02:13,200 --> 01:02:14,960 {\an8}Yahudiler tutuklandı. 647 01:02:15,760 --> 01:02:18,240 {\an8}Onların geçtiğini gördüm evin önünde. 648 01:02:18,320 --> 01:02:19,800 {\an8}Onları nereye götürüyorlar? 649 01:02:20,120 --> 01:02:21,560 {\an8}Her yere baskın yapıyorlar. 650 01:02:21,920 --> 01:02:24,720 {\an8}Bırakın teslim edeyim, Kendim getireceğim. 651 01:02:24,760 --> 01:02:26,720 {\an8}Yani hepimiz vurulalım mı? 652 01:02:26,800 --> 01:02:28,640 {\an8}Biz bunu sakladığımız sürece. 653 01:02:29,240 --> 01:02:31,160 {\an8}İyi bir yer biliyorum. 654 01:02:32,000 --> 01:02:34,400 {\an8}Görüyorsunuz, her şey yoluna girecek. 655 01:02:34,440 --> 01:02:35,880 {\an8}Madam iyi biri. 656 01:02:35,960 --> 01:02:37,800 {\an8}Hemen ayrılırsanız, 657 01:02:37,840 --> 01:02:40,080 {\an8}seni Almanlara teslim etmeyecek. 658 01:02:40,120 --> 01:02:41,640 {\an8}Çantayı topla, 659 01:02:41,680 --> 01:02:44,800 {\an8}ve bir saat içinde, Bay Tudor sizi buradan götürecek. 660 01:06:14,520 --> 01:06:16,960 {\an8}Dosya! Burada yapacak hiçbir şeyin yok! 661 01:06:18,880 --> 01:06:20,160 {\an8}Dışarı çıkın! 662 01:06:21,720 --> 01:06:22,960 {\an8}Cehenneme gidin! 663 01:07:33,880 --> 01:07:35,240 {\an8}Nedir bu? 664 01:07:40,520 --> 01:07:41,640 {\an8}Bruto. 665 01:07:44,680 --> 01:07:45,800 {\an8}Hadi. 666 01:07:49,760 --> 01:07:51,880 {\an8}Hadi Bruto, gidelim. 667 01:09:03,320 --> 01:09:05,480 {\an8}Onu koruduğunuz için Tanrı'ya teşekkür ederim. 668 01:09:13,440 --> 01:09:15,240 {\an8}Affet beni küçüğüm. 669 01:09:15,680 --> 01:09:16,800 {\an8}Üzgünüm. 670 01:09:17,520 --> 01:09:19,320 {\an8}Lütufla dolu Meryem, 671 01:09:19,520 --> 01:09:21,160 {\an8}bu Yahudiyi kurtarın. 672 01:09:31,840 --> 01:09:34,320 {\an8}Victoria, Madam'a hiçbir şey söylemeyecek. 673 01:09:35,320 --> 01:09:37,160 {\an8}Mariana her şeyi düzeltecek. 674 01:09:47,200 --> 01:09:48,880 {\an8}Annem öldü. 675 01:09:50,080 --> 01:09:52,960 {\an8}Hastalığı onu alıp götürdü birkaç hafta içinde. 676 01:09:55,160 --> 01:09:57,240 {\an8}Şimdi cennette. 677 01:09:59,080 --> 01:10:00,000 {\an8}Ve burada yalnızım. 678 01:10:00,000 --> 01:10:01,080 {\an8}Ve burada yalnızım. 679 01:10:03,680 --> 01:10:05,640 {\an8}Artık kimsem yok. 680 01:11:23,440 --> 01:11:25,160 {\an8}Ağlamayı bırakın. 681 01:11:25,200 --> 01:11:27,640 {\an8}Sana daha çok zarar verecekler. 682 01:11:30,360 --> 01:11:31,560 {\an8}Dinle. 683 01:11:32,720 --> 01:11:34,400 {\an8}Güçlü olmalısınız. 684 01:11:36,360 --> 01:11:37,960 {\an8}Anna'yı gördüm. 685 01:11:38,040 --> 01:11:39,480 {\an8}Ormanda. 686 01:11:40,520 --> 01:11:42,240 {\an8}Büyük bir delikte... 687 01:11:43,800 --> 01:11:45,400 {\an8}su dolu. 688 01:11:47,160 --> 01:11:48,320 {\an8}Ve içeride... 689 01:11:49,040 --> 01:11:51,560 {\an8}çok sayıda ölü insan vardı. 690 01:12:01,400 --> 01:12:03,960 {\an8}Bu kadar yeter, ağlamayı bırakın. 691 01:12:04,840 --> 01:12:06,480 {\an8}Haydi, gürültü yok. 692 01:12:14,840 --> 01:12:17,480 {\an8}Birlikte annenizi bulacağız. savaştan sonra. 693 01:12:17,560 --> 01:12:18,720 {\an8}Ama dikkatli olun, 694 01:12:19,000 --> 01:12:21,160 {\an8}Yanımda bir erkeğe ihtiyacım var. 695 01:12:22,280 --> 01:12:23,640 {\an8}Bebek değil. 696 01:12:26,080 --> 01:12:27,560 {\an8}İşe gitmem gerekiyor. 697 01:12:27,640 --> 01:12:29,800 {\an8}Benimle kal. 698 01:12:32,680 --> 01:12:33,720 {\an8}Dinle, 699 01:12:33,800 --> 01:12:36,560 {\an8}eski kod kabul edildi beni geri götürmek için 700 01:12:36,600 --> 01:12:38,480 {\an8}çalışmam şartıyla. 701 01:12:39,040 --> 01:12:40,640 {\an8}Ve içmeyi bırakıyorum. 702 01:12:42,800 --> 01:12:45,480 {\an8}Hadi, biraz uyumaya çalış. 703 01:12:50,000 --> 01:12:51,480 {\an8}İçmeyi bıraktım. 704 01:12:59,680 --> 01:13:00,000 {\an8}Babamın evindeydim. 705 01:13:00,000 --> 01:13:02,160 {\an8}Babamın evindeydim. 706 01:13:02,800 --> 01:13:04,640 {\an8}Yarmulke'unu giyiyordu. 707 01:13:07,720 --> 01:13:10,240 {\an8}Beni kollarını açarak karşıladı. 708 01:13:11,560 --> 01:13:13,240 {\an8}Bana kızı dedi. 709 01:13:17,120 --> 01:13:18,960 {\an8}Orada Anna'yı gördüm. 710 01:13:21,040 --> 01:13:22,320 {\an8}Endişelenmeyin. 711 01:13:23,040 --> 01:13:24,400 {\an8}O iyi. 712 01:13:25,480 --> 01:13:26,880 {\an8}O seni düşünüyor. 713 01:13:58,520 --> 01:14:00,000 {\an8}- Hadi, Hugo. - Çıkmak! 714 01:14:00,000 --> 01:14:00,480 {\an8}- Hadi, Hugo. - Çıkmak! 715 01:14:00,520 --> 01:14:03,720 {\an8}O kadar büyüdü ki ben de Ona bu kostümü bulmakta zorluk çekiyor. 716 01:14:04,560 --> 01:14:07,400 {\an8}Çünkü onu iyi besliyorum. 717 01:14:10,800 --> 01:14:11,960 {\an8}Hugo! 718 01:14:12,520 --> 01:14:13,640 {\an8}Hadi. 719 01:14:21,120 --> 01:14:23,880 {\an8}Bu arkadaşım Kitty. 720 01:14:23,960 --> 01:14:25,880 {\an8}Doğum günün kutlu olsun, Hugo. 721 01:14:27,480 --> 01:14:29,000 {\an8}Neredeyse aynı yaştasınız. 722 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 {\an8}Çok zarifsin. 723 01:14:31,080 --> 01:14:32,320 {\an8}Teşekkür ederim. 724 01:14:32,520 --> 01:14:35,320 {\an8}Biraz yürüyün, bırakın insanlar size hayran olsun. 725 01:14:36,000 --> 01:14:38,400 {\an8}Ne kadar güzelsin! 726 01:14:40,040 --> 01:14:41,800 {\an8}Cebinize bakın. 727 01:14:42,080 --> 01:14:43,640 {\an8}İç cepte. 728 01:14:44,760 --> 01:14:45,880 {\an8}Gördüm. 729 01:14:47,880 --> 01:14:49,000 {\an8}Devam edin, açın! 730 01:15:00,520 --> 01:15:02,320 {\an8}İçeriye bakmıyor musunuz? 731 01:15:02,440 --> 01:15:03,480 {\an8}Bakın. 732 01:15:09,120 --> 01:15:10,800 {\an8}Onu tanımıyor musun? 733 01:15:11,920 --> 01:15:13,960 {\an8}Anneni tanımıyor musun? 734 01:15:14,320 --> 01:15:15,400 {\an8}Evet. 735 01:15:17,400 --> 01:15:18,880 {\an8}Peki sırada kim var? 736 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 {\an8}Sensin! 737 01:15:25,760 --> 01:15:26,960 {\an8}Ya oğlan? 738 01:15:27,440 --> 01:15:28,960 {\an8}O senin amcan. 739 01:15:30,600 --> 01:15:31,720 {\an8}Sigmund. 740 01:15:32,160 --> 01:15:33,800 {\an8}O benim sevgilimdi. 741 01:15:35,520 --> 01:15:36,880 {\an8}Sana söylemiştim. 742 01:15:36,960 --> 01:15:39,000 {\an8}Aynı aileden geliyoruz. 743 01:15:41,480 --> 01:15:42,560 {\an8}Sigmund. 744 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 {\an8}Sevgili Hugo'm, 745 01:15:51,440 --> 01:15:53,400 {\an8}yetişkinliğe ulaştınız. 746 01:15:53,960 --> 01:15:55,720 {\an8}Bar mitzvahınız gibi. 747 01:15:56,760 --> 01:15:58,560 {\an8}Artık bir erkeksin. 748 01:15:59,040 --> 01:16:00,000 {\an8}Ama sen diğerleri gibi olmayacaksın. 749 01:16:00,000 --> 01:16:00,960 {\an8}Ama sen diğerleri gibi olmayacaksın. 750 01:16:01,120 --> 01:16:02,720 {\an8}Cömert olacaksınız. 751 01:16:03,880 --> 01:16:04,960 {\an8}Bunu biliyorum. 752 01:16:05,320 --> 01:16:06,800 {\an8}Çünkü seni tanıyorum. 753 01:16:07,280 --> 01:16:08,720 {\an8}İyi bir kalbin var. 754 01:16:09,960 --> 01:16:11,880 {\an8}Bu çok nadir görülen bir şeydir. 755 01:16:12,680 --> 01:16:13,800 {\an8}Teşekkür ederim. 756 01:16:13,960 --> 01:16:15,800 {\an8}Teşekkür ederim? Hepsi bu mu? 757 01:16:16,200 --> 01:16:18,320 {\an8}Mariana'yı öp, ona teşekkür etmek için. 758 01:16:18,400 --> 01:16:19,560 {\an8}Haydi! 759 01:16:27,640 --> 01:16:29,240 {\an8}Bundan daha iyisi, hadi. 760 01:16:35,440 --> 01:16:36,640 {\an8}Çok güzelsin. 761 01:17:05,160 --> 01:17:06,400 {\an8}Buradayım! 762 01:17:21,040 --> 01:17:23,560 {\an8}Neyin var? Üzgün ​​görünüyorsun. 763 01:17:25,120 --> 01:17:26,240 {\an8}Bir içki alın. 764 01:17:26,600 --> 01:17:28,160 {\an8}Artık buna hakkınız var. 765 01:17:28,640 --> 01:17:30,880 {\an8}Dün bunu yapamadınız, bugün evet. 766 01:17:30,960 --> 01:17:33,640 {\an8}Doğum gününde sanıyoruz ki 767 01:17:34,000 --> 01:17:35,320 {\an8}ebeveynlerine. 768 01:17:36,160 --> 01:17:39,400 {\an8}Bende bir tane yok, ve hala onları düşünüyorum. 769 01:17:40,280 --> 01:17:41,720 {\an8}Endişelenme Hugo. 770 01:17:42,040 --> 01:17:43,560 {\an8}Seni anlıyorum. 771 01:17:43,640 --> 01:17:46,400 {\an8}Trenler daha fazla durur istasyonumuzda. 772 01:17:46,840 --> 01:17:49,640 {\an8}Yakında şehre daha fazla arz sağlanacak. 773 01:17:49,880 --> 01:17:52,560 {\an8}Bununla hiçbir ilgimiz yok Almanlar geri çekilirse. 774 01:17:54,200 --> 01:17:55,480 {\an8}Aksine, hatta. 775 01:17:55,560 --> 01:17:56,880 {\an8}Yanılıyorsun. 776 01:17:56,960 --> 01:17:59,720 {\an8}Almanlar söylemedi onların son sözü. 777 01:18:00,360 --> 01:18:03,720 {\an8}Yönetmeni hatırlarsınız Karmelit okulundan mı? 778 01:18:03,920 --> 01:18:06,960 {\an8}Durumun şu olduğunu söylüyor: değişiyor, 779 01:18:07,040 --> 01:18:08,400 {\an8}veya buna benzer bir şey. 780 01:18:08,680 --> 01:18:12,720 {\an8}Burada görev yapan askerler Doğu Cephesine gönderilir. 781 01:18:12,760 --> 01:18:15,080 {\an8}Böylece kendimizi işsiz bulacağız. 782 01:18:15,120 --> 01:18:17,160 {\an8}Artık Yahudileri avlamıyorlar mı? 783 01:18:17,200 --> 01:18:20,560 {\an8}Küçük bir Alman birimi hala onları kovalıyorum. 784 01:18:21,040 --> 01:18:22,480 {\an8}Ne zaman ayrılacaklar? 785 01:18:23,760 --> 01:18:25,240 {\an8}Kimse bilmiyor. 786 01:18:25,800 --> 01:18:27,160 {\an8}Sizce, 787 01:18:28,040 --> 01:18:30,480 {\an8}komünistler, Almanlardan daha mı iyi? 788 01:18:30,800 --> 01:18:32,320 {\an8}Bize ne olacak? 789 01:18:32,360 --> 01:18:35,720 {\an8}Bir horoz arasındaki fark nedir? Alman mı, Rus mu? 790 01:18:38,520 --> 01:18:40,320 {\an8}Kızıllar takdir etmeyecek 791 01:18:40,360 --> 01:18:42,000 {\an8}eski tanıdıklarımız. 792 01:18:43,480 --> 01:18:46,160 {\an8}Onlar değil bize kim hesap soracak. 793 01:18:47,000 --> 01:18:48,240 {\an8}Bu Tanrı. 794 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 {\an8}Yani benim için zaten mahvoldu. 795 01:18:51,760 --> 01:18:54,640 {\an8}Şanslıyız ki küçük Hugo'muz var. 796 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 {\an8}Değil mi? 797 01:18:56,400 --> 01:19:00,000 {\an8}Eski arkadaşlarınızı unutmayacaksınız seni koruyan, besleyen, teselli eden. 798 01:19:00,000 --> 01:19:01,160 {\an8}Eski arkadaşlarınızı unutmayacaksınız seni koruyan, besleyen, teselli eden. 799 01:19:02,000 --> 01:19:04,400 {\an8}Bütün bunları anlatacaksın komünistlere mi? 800 01:19:07,760 --> 01:19:09,880 {\an8}Elimizden gelen her şeyi yaptık. 801 01:19:09,920 --> 01:19:11,160 {\an8}Değil mi? 802 01:19:42,560 --> 01:19:45,160 {\an8}Madam ve o, çok korktular 803 01:19:45,200 --> 01:19:47,960 {\an8}size daha çok inandıklarını sadece İsa'da! 804 01:19:52,440 --> 01:19:54,480 {\an8}Bir subay cepheye gönderildi 805 01:19:55,240 --> 01:19:56,800 {\an8}onu beklememi istiyor. 806 01:19:57,440 --> 01:19:59,960 {\an8}Bunun savaşmasına yardımcı olacağını söylüyor. 807 01:20:16,040 --> 01:20:17,400 {\an8}Ne dehşet! 808 01:20:21,760 --> 01:20:22,960 {\an8}Bir yudum. 809 01:20:23,440 --> 01:20:24,480 {\an8}Sadece bir tane. 810 01:20:32,520 --> 01:20:34,800 {\an8}Hâlâ çöpü seviyorum. 811 01:20:49,400 --> 01:20:50,880 {\an8}Mariana yatmaya gidiyor. 812 01:21:01,080 --> 01:21:04,400 {\an8}Yanına oturabilirsiniz, eğer istersen. 813 01:21:04,480 --> 01:21:06,880 {\an8}Uykuma göz kulak olacaksın. 814 01:21:08,160 --> 01:21:10,160 {\an8}Mariana daha sakin 815 01:21:10,200 --> 01:21:12,320 {\an8}küçük köpeği ona göz kulak oluyor. 816 01:21:14,960 --> 01:21:16,720 {\an8}Yavru köpekler çok tatlı. 817 01:21:18,200 --> 01:21:19,640 {\an8}Ama büyüyorlar, 818 01:21:19,960 --> 01:21:21,800 {\an8}köpeğe dönüşürler. 819 01:21:23,320 --> 01:21:25,400 {\an8}Benim küçük köpeğim olarak kalacaksın. 820 01:21:26,120 --> 01:21:27,160 {\an8}Tamam mı? 821 01:21:27,840 --> 01:21:28,960 {\an8}Tamam. 822 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 {\an8}Mariana! 823 01:22:06,840 --> 01:22:08,240 {\an8}Mariana, orada mısın? 824 01:22:10,040 --> 01:22:11,720 {\an8}Hastayım. 825 01:22:11,800 --> 01:22:14,480 {\an8}Aşağıda bir müşterim var. genç bir asker. 826 01:22:14,560 --> 01:22:16,240 {\an8}Alabilir misin? 827 01:22:19,200 --> 01:22:20,560 {\an8}Neler oluyor? 828 01:22:21,400 --> 01:22:23,400 {\an8}Aşağıda bir müşterim var, bir çocuk. 829 01:22:23,440 --> 01:22:25,800 {\an8}Onu benden alabilir misin? 830 01:22:26,240 --> 01:22:27,960 {\an8}Henüz çok erken. 831 01:22:28,720 --> 01:22:30,960 {\an8}Yarın cepheye gidiyor. 832 01:22:31,040 --> 01:22:33,240 {\an8}Hadi, bunu benim için yap. 833 01:22:33,280 --> 01:22:35,000 {\an8}Onu büyütün. 834 01:22:36,920 --> 01:22:39,480 {\an8}Odana git tatlım. 835 01:22:47,400 --> 01:22:48,480 {\an8}Haydi! 836 01:22:48,720 --> 01:22:49,800 {\an8}Çabuk! 837 01:23:07,560 --> 01:23:09,080 {\an8}İyi akşamlar hanımefendi. 838 01:23:10,000 --> 01:23:11,160 {\an8}Arasında. 839 01:23:11,760 --> 01:23:12,880 {\an8}O halde içeri gelin. 840 01:23:13,600 --> 01:23:15,960 {\an8}Senin sorunun ne sevgilim? 841 01:23:17,760 --> 01:23:18,800 {\an8}Arasında. 842 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 {\an8}Bu benim buradaki son gecem. 843 01:23:25,080 --> 01:23:27,480 {\an8}Konuşacak kimsem yok. 844 01:23:28,560 --> 01:23:30,240 {\an8}Bu yüzden istedim... 845 01:23:30,320 --> 01:23:31,720 {\an8}Bu çok iyi. 846 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 {\an8}Merak etmeyin, buraya gelin. 847 01:23:37,280 --> 01:23:38,880 {\an8}Benim büyük oğlum. 848 01:23:41,800 --> 01:23:43,320 {\an8}Çok güzelsin. 849 01:23:50,200 --> 01:23:51,320 {\an8}Üzgünüm. 850 01:23:52,520 --> 01:23:53,880 {\an8}Bunu yapamam. 851 01:23:54,840 --> 01:23:56,720 {\an8}Hayır, hayır, hayır... 852 01:23:57,440 --> 01:24:00,000 {\an8}Mariana'nın yatağında, ağlamıyoruz. 853 01:24:00,000 --> 01:24:00,480 {\an8}Mariana'nın yatağında, ağlamıyoruz. 854 01:24:01,280 --> 01:24:02,640 {\an8}Biz bir erkeğiz. 855 01:24:03,040 --> 01:24:04,560 {\an8}Burada ağlamıyoruz. 856 01:24:07,320 --> 01:24:08,480 {\an8}Kim o? 857 01:24:08,520 --> 01:24:10,160 {\an8}Hugo, burada ne yapıyorsun? 858 01:24:10,520 --> 01:24:12,640 {\an8}- Annemin frengisi var. - Yalancı! 859 01:24:12,680 --> 01:24:14,480 {\an8}Gitseniz iyi olur. 860 01:24:16,040 --> 01:24:17,240 {\an8}Odanıza gidin. 861 01:24:18,280 --> 01:24:20,480 {\an8}Derhal ortadan kaybolun! 862 01:24:20,840 --> 01:24:22,000 {\an8}O benim oğlum. 863 01:24:22,840 --> 01:24:24,240 {\an8}O benim oğlum. 864 01:24:24,880 --> 01:24:25,960 {\an8}Hugo. 865 01:24:26,840 --> 01:24:27,840 {\an8}Üzgünüm. 866 01:24:28,760 --> 01:24:30,480 {\an8}Bana öyle bakma! 867 01:24:31,440 --> 01:24:33,080 {\an8}Yeter! Yok olmak. 868 01:24:35,080 --> 01:24:36,160 {\an8}Üzgünüm. 869 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 {\an8}Git buradan! 870 01:24:39,000 --> 01:24:40,560 {\an8}Ne yaptın? 871 01:24:42,760 --> 01:24:44,560 {\an8}Durum çok ciddi! 872 01:24:44,600 --> 01:24:46,240 {\an8}Ya bunu herkese anlatırsa? 873 01:24:46,320 --> 01:24:48,320 {\an8}Bunu yapmayacak, çok utanacak. 874 01:24:53,600 --> 01:24:54,720 {\an8}Tehlikeli! 875 01:24:54,800 --> 01:24:56,240 {\an8}Ben sizin müşteriniz değilim. 876 01:24:56,480 --> 01:24:57,960 {\an8}Bu beni güldürmüyor. 877 01:24:59,800 --> 01:25:00,000 {\an8}Gerçekten saçma sapan konuşuyorsun. 878 01:25:00,000 --> 01:25:01,560 {\an8}Gerçekten saçma sapan konuşuyorsun. 879 01:25:01,840 --> 01:25:03,560 {\an8}Aklınız yerinde değil. 880 01:26:08,800 --> 01:26:10,640 {\an8}Ne var tatlım? 881 01:26:12,080 --> 01:26:13,560 {\an8}Rüyalara inanır mısınız? 882 01:26:15,200 --> 01:26:16,320 {\an8}Rüyalara mı? 883 01:26:17,560 --> 01:26:19,160 {\an8}Buna karşı ihtiyatlıyım. 884 01:26:19,200 --> 01:26:20,320 {\an8}Neden? 885 01:26:21,760 --> 01:26:22,880 {\an8}Hiçbir şey için. 886 01:26:24,640 --> 01:26:26,640 {\an8}Daha fazla Alman yoksa, 887 01:26:28,880 --> 01:26:30,800 {\an8}dışarı çıkmamıza izin verilecek mi? 888 01:26:50,880 --> 01:26:53,800 {\an8}Aşık olduğun doğru Sigmund Amca'nın mı? 889 01:26:56,720 --> 01:26:58,800 {\an8}O bir entelektüeldi, amcan. 890 01:27:00,040 --> 01:27:01,320 {\an8}Tıpkı sizin gibi. 891 01:27:07,040 --> 01:27:08,160 {\an8}Sigmund... 892 01:27:09,120 --> 01:27:11,480 {\an8}hizmetçinin kızıyla birlikte. 893 01:27:13,240 --> 01:27:15,160 {\an8}En azından Yahudi bile değilim. 894 01:27:27,320 --> 01:27:30,880 {\an8}Mariana olabilirdi kendini adamış bir ev hanımı. 895 01:27:31,480 --> 01:27:33,400 {\an8}Çocuklarını büyütebilirdi 896 01:27:34,040 --> 01:27:36,000 {\an8}Yahudiler arasında yaptıkları gibi. 897 01:27:43,760 --> 01:27:46,720 {\an8}Bence birbirinize benziyorsunuz. 898 01:28:04,000 --> 01:28:05,880 {\an8}Bakın burada kim var! 899 01:28:06,560 --> 01:28:07,960 {\an8}Merhaba! 900 01:28:09,400 --> 01:28:10,720 {\an8}Onu tanıyor musun? 901 01:28:11,880 --> 01:28:14,240 {\an8}Onun adını duymuştum. 902 01:28:15,640 --> 01:28:17,400 {\an8}Elini tutuyor. 903 01:28:18,920 --> 01:28:21,080 {\an8}Bu benim arkadaşım. 904 01:28:22,440 --> 01:28:23,960 {\an8}Adın ne? 905 01:28:24,040 --> 01:28:24,920 {\an8}Hugo. 906 01:28:24,960 --> 01:28:26,720 {\an8}- Nasıl? -Hugo. 907 01:28:29,000 --> 01:28:30,080 {\an8}O benim arkadaşım. 908 01:28:30,280 --> 01:28:32,160 {\an8}O benim için bir kardeş gibidir. 909 01:28:33,440 --> 01:28:34,960 {\an8}Kahve ister misin? 910 01:28:35,160 --> 01:28:36,560 {\an8}Yalnızca süt içer. 911 01:28:37,280 --> 01:28:39,880 {\an8}Süt mü? Oldukça büyük kahve içmek. 912 01:28:39,960 --> 01:28:41,240 {\an8}Ya da şampanya. 913 01:28:41,880 --> 01:28:43,080 {\an8}Hugo! 914 01:28:43,280 --> 01:28:45,320 {\an8}Neden hiçbir şey söylemiyorsunuz? 915 01:28:45,680 --> 01:28:47,160 {\an8}Onun ne söylemesini istiyorsunuz? 916 01:28:47,240 --> 01:28:49,480 {\an8}Onun bir çocuk olduğunu düşündük. 917 01:28:49,880 --> 01:28:52,240 {\an8}Ama o büyük bir çocuk. 918 01:28:52,920 --> 01:28:54,320 {\an8}Yanılıyorsun. 919 01:28:54,400 --> 01:28:55,880 {\an8}O büyük, hepsi bu. 920 01:28:56,960 --> 01:28:58,720 {\an8}Farkı nasıl anlayacağımızı biliyoruz 921 01:28:58,800 --> 01:29:00,000 {\an8}bir oğlanla genç bir adam arasında. 922 01:29:00,000 --> 01:29:01,880 {\an8}bir oğlanla genç bir adam arasında. 923 01:29:01,920 --> 01:29:04,000 {\an8}Bu bizim işimiz. 924 01:29:11,000 --> 01:29:12,080 {\an8}İyi misin? 925 01:29:18,400 --> 01:29:19,640 {\an8}Utangaçtır. 926 01:29:44,640 --> 01:29:45,960 {\an8}Nasılsın, 927 01:29:46,400 --> 01:29:48,080 {\an8}genç arkadaşım mı? 928 01:29:49,400 --> 01:29:51,720 {\an8}Hatırlarsın son toplantımızdan mı? 929 01:29:51,760 --> 01:29:52,960 {\an8}Evet hanımefendi. 930 01:29:53,960 --> 01:29:55,720 {\an8}Bu sefer şunları yapmanız gerekecek: 931 01:29:55,960 --> 01:29:58,000 {\an8}başka bir sığınak arayın. 932 01:30:00,600 --> 01:30:02,480 {\an8}Ev kapılarını kapatacak. 933 01:30:02,720 --> 01:30:03,880 {\an8}Ne? 934 01:30:04,840 --> 01:30:05,880 {\an8}Neden? 935 01:30:06,200 --> 01:30:09,080 {\an8}Devam etmeye gücüm yetmiyor. 936 01:30:09,480 --> 01:30:12,720 {\an8}Hiçbir şey kazanmadık bir aydan fazla bir süredir. 937 01:30:13,040 --> 01:30:15,400 {\an8}Nasıl beslenebilirim on beş kız mı? 938 01:30:15,840 --> 01:30:17,960 {\an8}Şehirde artık bir Alman yok. 939 01:30:18,040 --> 01:30:19,480 {\an8}Başka bir şeyi nasıl yapacağımızı bilmiyoruz. 940 01:30:19,520 --> 01:30:21,320 {\an8}Bizim de hiç paramız yok. 941 01:30:21,840 --> 01:30:23,560 {\an8}Kızlar, beni dinleyin. 942 01:30:25,320 --> 01:30:26,640 {\an8}Birlik olmuştuk. 943 01:30:27,520 --> 01:30:29,160 {\an8}Biz bir aile gibiydik. 944 01:30:29,240 --> 01:30:32,560 {\an8}Size önerebileceğim tek şey, gidip bulmaktır 945 01:30:33,600 --> 01:30:35,480 {\an8}mutluluğunuz başka yerde. 946 01:30:35,560 --> 01:30:37,240 {\an8}Aile her insan kendi başına mıdır? 947 01:30:37,680 --> 01:30:40,000 {\an8}Almanlar geri dönecek ve intikam alacaklar 948 01:30:40,080 --> 01:30:42,960 {\an8}kapatanlardan onlara hizmet veren kurumlar. 949 01:30:43,000 --> 01:30:44,400 {\an8}Ne yapacağız? 950 01:30:47,960 --> 01:30:49,160 {\an8}Çok teşekkür ederim! 951 01:30:51,480 --> 01:30:53,480 {\an8}Bunu daha önce söyleyebilirdi. 952 01:30:53,560 --> 01:30:54,880 {\an8}Fırtına yaklaşıyor. 953 01:30:54,960 --> 01:30:57,800 {\an8}Ne yapacağız? Nereye gideceğiz? 954 01:30:57,880 --> 01:30:59,720 {\an8}Ruslar acımasız olacak. 955 01:30:59,760 --> 01:31:00,000 {\an8}Karmelitler var. 956 01:31:00,000 --> 01:31:01,160 {\an8}Karmelitler var. 957 01:31:01,600 --> 01:31:03,800 {\an8}Bizi manastırda görüyorsunuz! 958 01:31:05,200 --> 01:31:06,640 {\an8}Kapa çeneni! 959 01:31:08,760 --> 01:31:13,080 {\an8}Arkanızı dönmeyin kurtuluş için son şansın. 960 01:31:14,320 --> 01:31:15,800 {\an8}Mariana gidecek. 961 01:31:18,320 --> 01:31:20,800 {\an8}Nereye gideceğimi bilmiyorum, ama ben gidiyorum. 962 01:31:22,440 --> 01:31:24,160 {\an8}Burada boğuluyorum. 963 01:31:24,840 --> 01:31:28,400 {\an8}Annemle babamı beklemem gerekiyor. Beni almaya gelecekler. 964 01:31:29,960 --> 01:31:32,240 {\an8}Kızıllardan korkmanıza gerek yok. 965 01:31:33,280 --> 01:31:35,320 {\an8}Bana gelince, benden hesap soracaklar. 966 01:31:37,480 --> 01:31:40,000 {\an8}Sabırsızlanmıyorum. Kaçmak zorundayım. 967 01:31:40,280 --> 01:31:42,080 {\an8}Pekala, onları yalnız bekleyeceğim. 968 01:31:47,080 --> 01:31:49,080 {\an8}Victoria seninle ilgilenecek. 969 01:31:50,240 --> 01:31:51,560 {\an8}Kimseye ihtiyacım yok. 970 01:31:51,640 --> 01:31:54,320 {\an8}İsterseniz hemen ayrılabilirsiniz. 971 01:32:01,120 --> 01:32:02,720 {\an8}Bana bu kadar sert davranma. 972 01:32:03,400 --> 01:32:04,480 {\an8}Hugo! 973 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 {\an8}Büyük oğlumuz nerede? 974 01:32:08,560 --> 01:32:12,000 {\an8}Mariana, prensimizi dışarı çıkar! 975 01:32:12,080 --> 01:32:13,880 {\an8}Majesteleri! 976 01:32:13,920 --> 01:32:15,160 {\an8}Dinle, 977 01:32:15,600 --> 01:32:17,400 {\an8}Ruslar burada olmadığı sürece, 978 01:32:18,320 --> 01:32:19,560 {\an8}Bekleyeceğim 979 01:32:20,200 --> 01:32:21,400 {\an8}seninle. 980 01:32:22,240 --> 01:32:23,240 {\an8}Tamam mı? 981 01:32:24,800 --> 01:32:27,640 {\an8}Seni terk edeceğimi düşünüyorsun bu fahişelerle mi? 982 01:32:44,480 --> 01:32:47,320 {\an8}Bu kaldı. Çorbadan bıktım. 983 01:32:52,960 --> 01:32:54,080 {\an8}Sevgilim, 984 01:32:54,160 --> 01:32:55,880 {\an8}gelip bana yardım et. 985 01:32:58,240 --> 01:33:00,000 {\an8}Boynumu yıkayabilir misin? 986 01:33:00,000 --> 01:33:00,240 {\an8}Boynumu yıkayabilir misin? 987 01:33:02,440 --> 01:33:03,560 {\an8}Hadi. 988 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 {\an8}Ne kadar sıkışıp kalmışsınız! 989 01:33:14,880 --> 01:33:17,320 {\an8}Sürekli düşünmeyi bırakın. 990 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 {\an8}Durun! 991 01:34:31,960 --> 01:34:33,880 {\an8}Seni yakaladım! 992 01:34:35,160 --> 01:34:36,240 {\an8}Bekle! 993 01:34:36,320 --> 01:34:37,720 {\an8}Mariana, bekle! 994 01:34:38,240 --> 01:34:39,880 {\an8}Bitmedi, kazanmadınız. 995 01:34:39,920 --> 01:34:41,960 {\an8}Seni yakaladım! 996 01:34:42,000 --> 01:34:44,080 {\an8}"İbrahim ve Sara yaşlıydı, 997 01:34:44,160 --> 01:34:46,160 {\an8}"ileri yaşta, 998 01:34:46,440 --> 01:34:50,240 {\an8}"ve Sarah artık umut edemiyordu çocukları var. 999 01:34:52,200 --> 01:34:55,720 {\an8}"Kendi kendine güldü ve şunları söyledi: 1000 01:34:57,560 --> 01:34:58,960 {\an8}"Artık yıprandığıma göre, 1001 01:34:59,360 --> 01:35:00,000 {\an8}"Hâlâ arzularım olacak mı? 1002 01:35:00,000 --> 01:35:01,800 {\an8}"Hâlâ arzularım olacak mı? 1003 01:35:03,400 --> 01:35:05,720 {\an8}"Rab İbrahim'e şöyle dedi: 1004 01:35:06,160 --> 01:35:09,240 {\an8}"O halde Sarah neden güldü? şunu söylüyor: 1005 01:35:09,480 --> 01:35:12,960 {\an8}"Gerçekten sahip olacak mıyım? bir çocuk, ben yaşlıyım?" 1006 01:35:13,960 --> 01:35:15,880 {\an8}Son cümleyi tekrarlayın. 1007 01:35:18,160 --> 01:35:20,960 {\an8}"O zaman artık şunu söylemeyeceğiz: 1008 01:35:21,200 --> 01:35:23,800 {\an8}"Babalar yemek yedi yeşil üzüm, 1009 01:35:23,840 --> 01:35:26,480 {\an8}"ve çocukların dişleri bundan rahatsız oldular." 1010 01:35:27,080 --> 01:35:28,240 {\an8}Gördünüz mü? 1011 01:35:28,880 --> 01:35:31,080 {\an8}Orada yazıyor, sana söylemiştim. 1012 01:35:31,120 --> 01:35:32,640 {\an8}Ne dedin? 1013 01:35:33,440 --> 01:35:35,800 {\an8}Tanrı'dan korkmamamız gerektiğini. 1014 01:35:36,520 --> 01:35:38,960 {\an8}Cömerttir tüm merhametlilere. 1015 01:35:39,160 --> 01:35:40,880 {\an8}Ve sen, sen saf bir kalpsin. 1016 01:35:42,200 --> 01:35:44,160 {\an8}Bu hiç de öyle bir anlama gelmiyor. 1017 01:35:45,640 --> 01:35:48,240 {\an8}Temel olarak evet diyorum. 1018 01:35:54,640 --> 01:35:55,960 {\an8}Sen bir meleksin. 1019 01:35:57,120 --> 01:35:58,240 {\an8}Tanrım, 1020 01:35:59,200 --> 01:36:00,000 {\an8}Bana bir melek gönderdin. 1021 01:36:00,000 --> 01:36:01,160 {\an8}Bana bir melek gönderdin. 1022 01:36:52,840 --> 01:36:54,960 {\an8}Söylemiyorsun sana ne oldu? 1023 01:36:55,920 --> 01:36:57,320 {\an8}Bundan hiç bahsetmiyorsun. 1024 01:36:59,960 --> 01:37:00,000 {\an8}Mariana sana karşı iyi miydi? 1025 01:37:00,000 --> 01:37:01,800 {\an8}Mariana sana karşı iyi miydi? 1026 01:37:03,200 --> 01:37:05,160 {\an8}Onunla iyi anlaştınız mı? 1027 01:37:11,840 --> 01:37:12,960 {\an8}Hugo! 1028 01:37:23,760 --> 01:37:24,880 {\an8}Aşağı gelin! 1029 01:37:32,360 --> 01:37:34,560 {\an8}Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. 1030 01:37:34,600 --> 01:37:36,320 {\an8}Artık aynı değilim. 1031 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 {\an8}Kararımı verdim. Mariana'yla birlikte ayrılıyorum. 1032 01:37:40,160 --> 01:37:41,480 {\an8}Ne demek gidiyorsun? 1033 01:37:43,080 --> 01:37:44,640 {\an8}Biz sizin ebeveyniniziz. 1034 01:37:44,680 --> 01:37:46,080 {\an8}Ben senin annenim. 1035 01:37:46,440 --> 01:37:48,800 {\an8}Sürüklemeyi tercih ediyorsunuz anne babana mı? 1036 01:37:51,600 --> 01:37:53,480 {\an8}Annenin kalbini kırıyorsun. 1037 01:37:56,640 --> 01:37:57,720 {\an8}Mariana. 1038 01:37:58,520 --> 01:38:00,000 {\an8}Ruslar şehirde. 1039 01:38:00,000 --> 01:38:00,080 {\an8}Ruslar şehirde. 1040 01:38:02,480 --> 01:38:03,720 {\an8}Gitmemiz gerekiyor. 1041 01:38:07,800 --> 01:38:08,960 {\an8}Ben gidiyorum. 1042 01:38:20,000 --> 01:38:21,480 {\an8}Merhaba Hugo. 1043 01:38:21,880 --> 01:38:23,400 {\an8}Neler oluyor? 1044 01:38:23,760 --> 01:38:25,080 {\an8}Madam gitti. 1045 01:38:25,520 --> 01:38:28,160 {\an8}Hiçbir şey söylemedi, beni uyarmadan gitti. 1046 01:38:28,440 --> 01:38:29,640 {\an8}Gece yarısı. 1047 01:38:29,680 --> 01:38:30,880 {\an8}Düşündüm 1048 01:38:30,960 --> 01:38:32,880 {\an8}beni de yanında götüreceğini söyledi. 1049 01:38:33,120 --> 01:38:34,880 {\an8}Ama o bizi terk etti. 1050 01:38:36,080 --> 01:38:37,320 {\an8}Çok da kötü değil. 1051 01:38:37,480 --> 01:38:40,480 {\an8}Parayı kendimiz cebe indireceğiz, 1052 01:38:40,520 --> 01:38:42,080 {\an8}daha fazla kazanacağız. 1053 01:38:44,280 --> 01:38:45,640 {\an8}Hugo, bekle. 1054 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 {\an8}Neler oluyor? 1055 01:38:57,160 --> 01:38:59,160 {\an8}Uyuyordum, hiçbir şey duymadım. 1056 01:38:59,240 --> 01:39:00,000 {\an8}Hepsi nerede? 1057 01:39:00,000 --> 01:39:00,480 {\an8}Hepsi nerede? 1058 01:39:00,560 --> 01:39:02,240 {\an8}Herkes gitti. 1059 01:39:02,280 --> 01:39:04,880 {\an8}Hatta o şişman domuz hademesi bile. 1060 01:39:05,720 --> 01:39:07,000 {\an8}Yani Ruslar orada mı? 1061 01:39:07,080 --> 01:39:10,400 {\an8}Şehrin her yerindeler. Yakında bu kapıdan geçecekler. 1062 01:39:11,160 --> 01:39:12,120 {\an8}Peki Hanımefendi? 1063 01:39:12,160 --> 01:39:13,880 {\an8}İlk kaçan oydu. 1064 01:39:15,440 --> 01:39:16,960 {\an8}Ne yapacağız? 1065 01:39:17,000 --> 01:39:18,080 {\an8}Kaç. 1066 01:39:18,160 --> 01:39:19,960 {\an8}Kız kardeşimin Lviv'deki evine gidiyorum. 1067 01:39:20,000 --> 01:39:21,480 {\an8}Burası ölüm kokuyor. 1068 01:39:32,640 --> 01:39:34,320 {\an8}Tanrı sizi korusun. 1069 01:39:34,760 --> 01:39:36,080 {\an8}Gecikmeyin. 1070 01:39:50,880 --> 01:39:52,880 {\an8}Bekle, benimle kal. 1071 01:39:53,160 --> 01:39:55,720 {\an8}Mariana, o seni umursamıyor. 1072 01:39:55,760 --> 01:39:57,160 {\an8}Seninle ilgileneceğim. 1073 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 {\an8}Ketty... 1074 01:40:01,720 --> 01:40:03,400 {\an8}Ve sen beni koruyacaksın. 1075 01:40:03,600 --> 01:40:05,960 {\an8}Bizimle gelin, gidiyoruz. 1076 01:40:06,360 --> 01:40:08,080 {\an8}Hayır. Buraya gelmeyecekler. 1077 01:40:08,120 --> 01:40:09,320 {\an8}Hadi, sana söylüyorum. 1078 01:40:09,360 --> 01:40:11,160 {\an8}Hayır, dışarı çıkmak istemiyorum. Beklemek. 1079 01:40:11,400 --> 01:40:13,400 {\an8}Hugo, bekle! 1080 01:40:21,920 --> 01:40:25,160 {\an8}Neyi bekliyorsun? Çantalarınızı toplayın, gitmemiz lazım. 1081 01:40:25,200 --> 01:40:26,400 {\an8}Ayrılsın mı? 1082 01:40:26,720 --> 01:40:27,720 {\an8}Nerede? 1083 01:40:27,800 --> 01:40:29,400 {\an8}Gidecek hiçbir yerim yok. 1084 01:40:29,440 --> 01:40:30,960 {\an8}İnsanlar beni her yerde tanıyor. 1085 01:40:31,000 --> 01:40:33,320 {\an8}Ormanda, evlerden uzakta. 1086 01:40:55,080 --> 01:40:56,080 {\an8}Beni bırak. 1087 01:40:56,480 --> 01:40:58,320 {\an8}Askerler seni geri getirecek anne babana. 1088 01:40:58,360 --> 01:40:59,640 {\an8}Mariana, çabuk! 1089 01:41:00,000 --> 01:41:02,240 {\an8}Oradalar. Benimle gel. 1090 01:41:06,040 --> 01:41:06,960 {\an8}Beni bırak. 1091 01:41:07,000 --> 01:41:08,400 {\an8}Birlikte ayrılıyoruz. 1092 01:41:13,640 --> 01:41:14,640 {\an8}İşte başlıyoruz. 1093 01:41:26,160 --> 01:41:28,400 {\an8}Mariana, bana yardım et! 1094 01:41:59,400 --> 01:42:00,000 {\an8}Mariana! 1095 01:42:00,000 --> 01:42:01,160 {\an8}Mariana! 1096 01:43:32,160 --> 01:43:33,480 {\an8}Açım. 1097 01:43:39,120 --> 01:43:40,240 {\an8}Hadi. 1098 01:43:41,600 --> 01:43:44,320 {\an8}Sığınak bulmalısınız sokağa çıkma yasağından önce. 1099 01:44:21,800 --> 01:44:23,400 {\an8}Ön cepheden kaçıyoruz. 1100 01:44:23,480 --> 01:44:25,400 {\an8}Uyuyacak bir yer arıyoruz. 1101 01:44:25,480 --> 01:44:28,000 {\an8}Ödeyecek kadar paramız var. Yanımda bir çocuğum var. 1102 01:44:28,080 --> 01:44:29,400 {\an8}O aç. 1103 01:44:30,800 --> 01:44:31,960 {\an8}Benim adım Maria. 1104 01:44:32,040 --> 01:44:34,880 {\an8}Ben bir anneyim ve dulum. Bu benim oğlum Taras. 1105 01:44:35,520 --> 01:44:37,640 {\an8}Bunu ekleyebilirim. 1106 01:44:38,040 --> 01:44:40,320 {\an8}Hayır, sigaraya ihtiyacımız yok. 1107 01:44:41,720 --> 01:44:42,960 {\an8}İçeri gelin. 1108 01:44:43,240 --> 01:44:45,160 {\an8}Az önce yemeğe oturduk. 1109 01:44:51,520 --> 01:44:52,720 {\an8}Rahatsız etmek istemiyoruz. 1110 01:44:53,080 --> 01:44:54,560 {\an8}Yarın sabah yola çıkacağız. 1111 01:44:54,600 --> 01:44:55,880 {\an8}Birkaç tabak koyun. 1112 01:45:16,120 --> 01:45:19,720 {\an8}Yalnızca Tanrı bilir yarının bizim için neler sakladığı. 1113 01:45:19,760 --> 01:45:22,240 {\an8}Bilmiyorum sana nasıl teşekkür edeceğimi. 1114 01:45:22,720 --> 01:45:24,160 {\an8}Öyle değil mi sevgilim? 1115 01:45:24,840 --> 01:45:28,320 {\an8}İnsanlar bunun gerekli olduğunu unuttu Birbirinize yardım edin. 1116 01:45:28,760 --> 01:45:30,160 {\an8}Özellikle söz konusu olduğunda 1117 01:45:30,200 --> 01:45:31,480 {\an8}bekar bir annenin, 1118 01:45:32,280 --> 01:45:33,800 {\an8}küçük oğluyla birlikte. 1119 01:45:33,840 --> 01:45:34,960 {\an8}Teşekkür ederim. 1120 01:45:36,280 --> 01:45:37,400 {\an8}Tanrım, 1121 01:45:38,320 --> 01:45:42,480 {\an8}bu yemeği kutsa ve bu masanın etrafındaki insanlar. 1122 01:45:43,360 --> 01:45:46,640 {\an8}Bize kendimizi sevmeyi öğretin seni nasıl seviyoruz. 1123 01:45:46,680 --> 01:45:48,800 {\an8}Bize ekmeğimizi paylaşmayı öğretin. 1124 01:45:49,240 --> 01:45:51,320 {\an8}Günahlarımızı bağışla, 1125 01:45:51,360 --> 01:45:53,960 {\an8}bize yeni bir gün ver ve bizi kutsa. 1126 01:45:54,360 --> 01:45:55,400 {\an8}Amin. 1127 01:45:57,880 --> 01:46:00,000 {\an8}Bir battaniye alın, hava soğuk. 1128 01:46:00,000 --> 01:46:00,080 {\an8}Bir battaniye alın, hava soğuk. 1129 01:46:00,360 --> 01:46:01,560 {\an8}Teşekkür ederim. 1130 01:46:01,600 --> 01:46:03,240 {\an8}İyi geceler. 1131 01:46:14,800 --> 01:46:16,320 {\an8}Sen Mariana olmaz mısın? 1132 01:46:17,120 --> 01:46:18,480 {\an8}Hangi Mariana? 1133 01:46:19,600 --> 01:46:21,400 {\an8}Bu isimde kimseyi tanımıyorum. 1134 01:46:22,280 --> 01:46:24,720 {\an8}Senin Mariana olduğundan emindim. 1135 01:46:25,760 --> 01:46:27,480 {\an8}Herkes hata yapabilir. 1136 01:46:29,800 --> 01:46:31,640 {\an8}Peki o sizin oğlunuz mu? 1137 01:46:33,320 --> 01:46:34,720 {\an8}Göremiyor musun? 1138 01:46:35,160 --> 01:46:36,240 {\an8}Çok fazla değil. 1139 01:46:38,520 --> 01:46:40,160 {\an8}En azından babanın kim olduğunu biliyor musun? 1140 01:46:40,200 --> 01:46:41,640 {\an8}Yaşlı piç. 1141 01:46:42,080 --> 01:46:43,320 {\an8}Onunla bu şekilde konuşma. 1142 01:46:43,400 --> 01:46:46,880 {\an8}İstersen gidip konuşabiliriz eşiniz ve oğlunuzla birlikte. 1143 01:46:47,960 --> 01:46:50,240 {\an8}Çok gurur duydun, Mariana. 1144 01:46:50,680 --> 01:46:52,480 {\an8}Yarın çıkıyorsun. 1145 01:46:56,440 --> 01:46:57,960 {\an8}Seni ikiyüzlü! 1146 01:46:58,320 --> 01:46:59,480 {\an8}Pis cahil. 1147 01:47:02,240 --> 01:47:04,000 {\an8}Ve ondan sonra, 1148 01:47:04,400 --> 01:47:08,400 {\an8}iyi ruhlara hitap ediyor, hatta dua ediyor! 1149 01:47:32,520 --> 01:47:33,880 {\an8}Korkuyorum. 1150 01:47:35,600 --> 01:47:36,960 {\an8}Bana sıkı sarılın. 1151 01:47:40,280 --> 01:47:42,880 {\an8}- Fikrimi değiştirdim. - Ne hakkında? 1152 01:47:42,960 --> 01:47:44,800 {\an8}Czernowitz'e geri dönüyoruz. 1153 01:47:45,360 --> 01:47:47,240 {\an8}Seni eve götüreceğim. 1154 01:47:47,880 --> 01:47:51,560 {\an8}Annen seni oradan alacak. kendini yeniden bulacağını. 1155 01:47:51,600 --> 01:47:54,640 {\an8}Ama bu senin için tehlikeli, şehir. 1156 01:47:56,240 --> 01:47:57,640 {\an8}Orada veya başka bir yerde... 1157 01:47:58,200 --> 01:47:59,480 {\an8}Umurumda değil 1158 01:48:00,280 --> 01:48:01,640 {\an8}nereye gideceğim. 1159 01:48:14,320 --> 01:48:15,400 {\an8}Neydi o? 1160 01:48:15,440 --> 01:48:16,560 {\an8}Kimse var mı? 1161 01:48:49,320 --> 01:48:50,480 {\an8}Üşüyorum. 1162 01:49:03,000 --> 01:49:04,480 {\an8}Sen benimsin, Hugo. 1163 01:49:10,360 --> 01:49:12,080 {\an8}Ayrılmak istemiyorum 1164 01:49:13,080 --> 01:49:15,320 {\an8}sana hiçbir şey vermeden. 1165 01:49:25,280 --> 01:49:27,000 {\an8}Aşkımı al. 1166 01:49:29,000 --> 01:49:30,320 {\an8}Gizle. 1167 01:49:31,440 --> 01:49:33,640 {\an8}Bunu kalbinizde saklayın. 1168 01:49:33,960 --> 01:49:35,240 {\an8}Ve zaman zaman, 1169 01:49:36,800 --> 01:49:38,000 {\an8}kendinize şunu söyleyin: 1170 01:49:39,280 --> 01:49:41,720 {\an8}"Mariana'yı hatırlıyorum." 1171 01:50:01,720 --> 01:50:02,880 {\an8}Bu sizin oğlunuz mu? 1172 01:50:04,800 --> 01:50:05,880 {\an8}Evet. 1173 01:50:06,640 --> 01:50:07,800 {\an8}Yazıklar olsun size! 1174 01:50:07,880 --> 01:50:10,240 {\an8}Bir anne bu şekilde uyumaz oğluyla birlikte. 1175 01:50:10,720 --> 01:50:11,720 {\an8}Kalk. 1176 01:50:11,760 --> 01:50:13,640 {\an8}O benim oğlum değil. 1177 01:50:13,720 --> 01:50:14,720 {\an8}Kaltak. 1178 01:50:15,200 --> 01:50:16,240 {\an8}Cadı. 1179 01:50:16,280 --> 01:50:18,720 {\an8}Seni hizmetçi sanmıştım Christian, bir kurban. 1180 01:50:18,760 --> 01:50:19,720 {\an8}Bir dakika bekleyin! 1181 01:50:19,760 --> 01:50:21,880 {\an8}Bırak gideyim seni pis domuz! 1182 01:50:21,960 --> 01:50:24,080 {\an8}Almanların pis enayi, bunun bedelini ödeyeceksin! 1183 01:50:24,120 --> 01:50:26,880 {\an8}Rus dostlarımız sizi bekliyor. 1184 01:50:27,440 --> 01:50:28,720 {\an8}Bırak beni! 1185 01:50:30,920 --> 01:50:31,960 {\an8}Merhaba arkadaşlar! 1186 01:50:32,040 --> 01:50:33,480 {\an8}Bırakın bu sürtüğü gemiye alsınlar. 1187 01:50:33,520 --> 01:50:35,080 {\an8}Bana dokunma! 1188 01:50:35,120 --> 01:50:36,120 {\an8}Küçük piç! 1189 01:50:36,320 --> 01:50:38,480 {\an8}Ödeme zamanı geldi hainler için. 1190 01:51:52,280 --> 01:51:53,400 {\an8}Bırak beni! 1191 01:51:58,880 --> 01:52:00,000 {\an8}Bavulum ve kalbim sende kalsın. 1192 01:52:00,000 --> 01:52:00,880 {\an8}Bavulum ve kalbim sende kalsın. 1193 01:52:02,600 --> 01:52:03,880 {\an8}Geri döneceğim. 1194 01:52:04,640 --> 01:52:05,880 {\an8}Hemen görüşürüz. 1195 01:54:08,760 --> 01:54:10,080 {\an8}Seni tanıyorum. 1196 01:54:11,040 --> 01:54:13,560 {\an8}Siz Yacov ve Yulia'nın oğlusunuz. 1197 01:54:13,600 --> 01:54:16,240 {\an8}Sen eczacıların oğlusun. 1198 01:54:17,600 --> 01:54:19,960 {\an8}Beni hatırlamıyor musun? 1199 01:54:20,000 --> 01:54:24,400 {\an8}Eşim ve ben, üçüncü katta yaşıyorduk. 1200 01:54:24,600 --> 01:54:26,080 {\an8}Adın ne? 1201 01:54:26,120 --> 01:54:27,320 {\an8}Maşa. 1202 01:54:27,840 --> 01:54:30,400 {\an8}Sen çok güzel bir kızsın Maşa. 1203 01:54:30,720 --> 01:54:32,080 {\an8}Kaç yaşındasınız? 1204 01:54:44,680 --> 01:54:45,800 {\an8}Anne! 1205 01:55:35,760 --> 01:55:36,960 {\an8}Sen kimsin? 1206 01:55:39,240 --> 01:55:41,000 {\an8}Neye bakıyorsun? 1207 01:55:41,760 --> 01:55:43,240 {\an8}Burada ne yapıyorsunuz? 1208 01:55:43,320 --> 01:55:44,720 {\an8}Git buradan! 1209 01:55:45,240 --> 01:55:48,000 {\an8}Git buradan, sana söylüyorum, ya da polisi ararım. 1210 01:55:48,760 --> 01:55:51,160 {\an8}Burada yaşayan herkes öldüler. 1211 01:55:52,400 --> 01:55:54,320 {\an8}Burada sizin için hiçbir şey kalmadı. 1212 01:55:54,800 --> 01:55:57,160 {\an8}Kimse kalmadı ve hiçbir şey kalmadı. Temizlendi! 1213 01:57:07,480 --> 01:57:08,480 {\an8}Ye. 1214 01:57:08,520 --> 01:57:10,320 {\an8}Sıcakken yiyin. 1215 01:57:11,560 --> 01:57:13,800 {\an8}Hadi, ye küçüğüm. 1216 01:57:16,240 --> 01:57:17,720 {\an8}Onu rahat bırakın. 1217 01:57:23,000 --> 01:57:24,640 {\an8}Ceketini ona giy. 1218 01:57:34,560 --> 01:57:36,880 {\an8}Biz de birini bekliyoruz. 1219 01:57:36,960 --> 01:57:38,560 {\an8}Oğlumuz. 1220 01:57:39,000 --> 01:57:40,640 {\an8}Bu onun ceketi. 1221 01:57:41,040 --> 01:57:43,320 {\an8}Anlamıyor musun? 1222 01:57:43,720 --> 01:57:44,960 {\an8}Bunun hiçbir faydası yok. 1223 01:57:45,360 --> 01:57:46,720 {\an8}Beklemenin bir anlamı yok. 1224 01:57:46,800 --> 01:57:48,000 {\an8}Onu dinlemeyin. 1225 01:57:49,680 --> 01:57:50,960 {\an8}Kimse geri gelmeyecek. 1226 01:57:51,000 --> 01:57:52,400 {\an8}Her şeyi söylüyor. 1227 01:57:53,240 --> 01:57:54,800 {\an8}Adın ne? 1228 01:57:56,000 --> 01:57:58,480 {\an8}Bir adı olmalı. 1229 01:58:13,280 --> 01:58:14,560 {\an8}Kim o? 1230 01:58:16,400 --> 01:58:17,960 {\an8}Bunlar kız kardeşleriniz mi? 1231 01:58:20,080 --> 01:58:21,320 {\an8}Annen mi? 1232 01:58:23,760 --> 01:58:24,960 {\an8}Bu annen mi? 1233 01:58:25,400 --> 01:58:27,000 {\an8}Bu o mu? 1234 01:58:27,600 --> 01:58:28,720 {\an8}Ya da o mu? 1235 01:59:18,520 --> 01:59:21,560 {\an8}Ne kadar güçlü, küçük adamım! 1236 01:59:23,520 --> 01:59:25,160 {\an8}Bana ne istediğini sor. 1237 01:59:25,960 --> 01:59:28,400 {\an8}Okumak ve yazmak için bir lamba. 1238 01:59:29,480 --> 01:59:30,880 {\an8}Bir lamba! 1239 01:59:31,760 --> 01:59:34,400 {\an8}Dolapta bu mümkün değil. 1240 01:59:35,120 --> 01:59:37,400 {\an8}Dolapta gözlerimizi kapatıyoruz 1241 01:59:37,440 --> 01:59:38,440 {\an8}ve rüya görürüz. 1242 02:05:35,000 --> 02:05:37,400 {\an8}Altyazılar: Emmanuelle Maupetit 1243 02:05:37,480 --> 02:05:40,200 {\an8}Altyazılar: TransPerfect Medya Fransa