1
00:00:56,876 --> 00:00:59,584
Redovnik Xuanzang
kineske dinastije Tang...
2
00:00:59,792 --> 00:01:04,209
otišao na zapad u Indiju
u potrazi za budističkim sutrama.
3
00:01:04,834 --> 00:01:08,751
Njegovo hodočašće pokrenulo je veze
između dva kraljevstva.
4
00:01:09,084 --> 00:01:11,917
Kasnije je Tang Kina poslao svog izaslanika
Wang Xuance u Indiju.
5
00:01:12,126 --> 00:01:15,792
Dao je veliki doprinos u
odnosa Kine i Indije.
6
00:01:16,542 --> 00:01:20,542
Arunasva, vođa Magadhe
Kraljevska legija slonova u Indiji
7
00:01:20,709 --> 00:01:25,626
pokušao zauzeti prijestolje
i proglasi se kraljem.
8
00:01:26,001 --> 00:01:29,459
Na Wangovoj drugoj misiji u Indiji
9
00:01:29,709 --> 00:01:31,626
Arunasva je poveo svoju vojsku na put...
10
00:01:31,792 --> 00:01:35,542
Kada stignete tamo,
morali su se suočiti s Wang Xuanceom.
11
00:02:36,334 --> 00:02:37,376
Ja sam general Bhima,
12
00:02:37,542 --> 00:02:40,459
ovdje da te spasim po zapovijedi
njezine visosti Gitanjali.
13
00:03:40,584 --> 00:03:41,584
Popnite se na konja!
14
00:03:43,751 --> 00:03:46,709
Veleposlaniče,
Arunasva je napao Magadhu...
15
00:03:46,876 --> 00:03:49,001
i grad Rājagaha je pao.
16
00:03:49,334 --> 00:03:52,167
Bhima će vas otpratiti natrag
Velikom Carstvu Tang
17
00:03:52,334 --> 00:03:53,751
zatražiti vojnu pomoć.
18
00:03:54,042 --> 00:03:57,751
Zajedno s nekim dragocjenostima
i blago kao danak.
19
00:03:58,001 --> 00:04:00,917
Generale, sudbina Magadhe
sada je u vašim rukama.
20
00:04:14,292 --> 00:04:17,209
Generale, prešli smo
granica dinastije Tang.
21
00:04:17,417 --> 00:04:19,417
Ispred nas je zaleđeno jezero.
22
00:04:20,084 --> 00:04:22,292
Bojim se
ne može podnijeti našu težinu.
23
00:04:22,626 --> 00:04:26,292
Molim te pričekaj me ovdje.
Ići ću naprijed pronaći siguran način.
24
00:04:59,667 --> 00:05:02,667
Wang Xuance je sigurno prešao
zaleđeno jezero.
25
00:05:03,042 --> 00:05:06,626
Kada se osvrnuo, vidio je samo
ogromno prostranstvo bjeline.
26
00:05:06,792 --> 00:05:09,584
Bhima i njegovi ljudi su nestali.
27
00:05:10,459 --> 00:05:12,459
Sve je izgledalo kao san.
28
00:05:17,251 --> 00:05:20,584
Kasnije, Wang Xuance,
uz pomoć trupa s Tibeta
29
00:05:20,834 --> 00:05:23,834
vratio u Magadhu
poraziti Arunasvu
30
00:05:24,001 --> 00:05:25,876
i njegova legija slonova od 3000 ljudi,
31
00:05:26,042 --> 00:05:28,667
porazivši zemlju samo od sebe.
32
00:05:29,084 --> 00:05:31,459
Ali što s tim?
blago Magadhe?
33
00:05:31,626 --> 00:05:33,042
Gdje su otišli?
34
00:05:33,667 --> 00:05:36,376
Sve do svoje smrti,
Wang nije imao odgovor.
35
00:05:36,542 --> 00:05:39,084
Napisao je memoare tzv
'Putovanje u središnju Indiju'
36
00:05:39,334 --> 00:05:42,959
pripovijedajući događaje
tijekom svoje misije u Indiji. kasnije...
37
00:05:43,417 --> 00:05:46,459
U svom sljedećem predavanju prof
objasnit će kako Wang Xuance
38
00:05:46,626 --> 00:05:48,334
samostalno prevrnuo državu.
39
00:05:48,709 --> 00:05:51,792
Provest će se prozivka.
Molim te, nemoj kasniti.
40
00:05:56,292 --> 00:05:57,626
Učitelju, daj da ti pomognem.
41
00:05:57,834 --> 00:05:59,792
Ne, ja to mogu. Hvala.
42
00:06:05,501 --> 00:06:10,251
Gospođice, možemo spakirati ove artefakte
nas samih. Sada možete otići.
43
00:06:11,667 --> 00:06:12,376
cao cao!
44
00:06:15,334 --> 00:06:17,459
Popularniji ste
nego ovi artefakti.
45
00:06:17,959 --> 00:06:19,584
Replike... samo replike.
46
00:06:25,251 --> 00:06:27,209
Pigmenti na ratnicima od terakote
47
00:06:27,376 --> 00:06:29,167
uglavnom su prirodni minerali.
48
00:06:29,417 --> 00:06:31,834
Crveno je cinober
a zelena je malahit.
49
00:06:32,251 --> 00:06:35,834
Plava je azurit
a ljubičasta je barij bakreni silikat.
50
00:06:38,084 --> 00:06:40,959
Ovaj reagens može točno pokazati
51
00:06:41,126 --> 00:06:43,542
sastav i boja minerala
52
00:06:44,084 --> 00:06:47,209
i neće oštetiti
ratnik od terakote.
53
00:06:58,334 --> 00:06:59,417
Dođi ovamo.
54
00:07:04,251 --> 00:07:06,751
Ovo je rezultat
našeg najnovijeg istraživanja.
55
00:07:06,917 --> 00:07:09,459
Naći ćete obnovu boje
puno lakše.
56
00:07:09,626 --> 00:07:10,959
- Pozdrav, direktore.
- Bok.
57
00:07:11,584 --> 00:07:15,376
Jackovo otkriće je ogromno
uspjeh za naš institut.
58
00:07:16,084 --> 00:07:17,709
Možete se vratiti svom poslu.
59
00:07:18,292 --> 00:07:19,001
Da.
60
00:07:22,042 --> 00:07:23,126
sta ima reci mi
61
00:07:23,292 --> 00:07:26,917
Jednostavno volim tvoj stil bez gluposti.
Idemo... u tvoj studio.
62
00:07:27,167 --> 00:07:28,542
U moj studio?
63
00:07:30,542 --> 00:07:32,001
Zašto u moj studio?
64
00:07:32,542 --> 00:07:35,917
Da vam kažem, došla je gospođa doktorica znanosti...
65
00:07:36,084 --> 00:07:41,042
iz Dvorskog muzeja
Istraživački institut Rajasthan India.
66
00:07:41,376 --> 00:07:42,501
Doktorica iz Indije?
67
00:07:44,042 --> 00:07:47,876
Očito za traženje
svoju tehniku obnavljanja boje.
68
00:08:03,126 --> 00:08:06,834
Jack, ovo je dr. Ashmita...
69
00:08:07,001 --> 00:08:10,376
iz Dvorskog muzeja
Istraživački institut.
70
00:08:10,542 --> 00:08:12,084
Drago mi je što smo se upoznali, profesore.
71
00:08:12,292 --> 00:08:14,001
Vaša reputacija je ispred vas.
72
00:08:14,251 --> 00:08:16,959
Vaše kontinuirano istraživanje
o kraljevstvu Magadha
73
00:08:17,126 --> 00:08:19,834
popunio je prazninu između Kine
i Indija. Hvala.
74
00:08:20,084 --> 00:08:21,917
- Samo me zovi Jack.
- Jack.
75
00:08:25,251 --> 00:08:26,709
Doktore, kako ste?
76
00:08:27,001 --> 00:08:28,084
Dobro, hvala.
77
00:08:28,292 --> 00:08:30,334
Ja sam Zhu Xiaoguang,
TA profesora Chana.
78
00:08:30,626 --> 00:08:34,167
Vi ste Zhu Xiaoguang?
Vaša teza je apsolutno briljantna.
79
00:08:34,584 --> 00:08:35,709
Jeste li vidjeli moju tezu?
80
00:08:36,251 --> 00:08:37,584
Zajedno smo ga objavili.
81
00:08:37,751 --> 00:08:40,042
Moje ime je Nuomin.
Dobrodošli u Kinu.
82
00:08:40,334 --> 00:08:41,376
Bok, Nuomine.
83
00:08:41,876 --> 00:08:42,792
Dobrodošli.
84
00:08:43,417 --> 00:08:45,959
Naš rad je ništa
bez profesora Chana.
85
00:08:46,167 --> 00:08:47,167
Naravno.
86
00:08:47,542 --> 00:08:50,917
Profesore, vaše istraživanje
u Magadhu je besprijekoran.
87
00:08:51,084 --> 00:08:54,542
Međutim, imam važan trag
to bi ti moglo pomoći. Molim.
88
00:08:56,626 --> 00:08:57,751
Pogledaj svoje uši!
89
00:08:58,667 --> 00:08:59,792
Crveni su!
90
00:09:02,292 --> 00:09:05,626
Ovo je karta koja je ostala
od strane generala Bhime.
91
00:09:05,959 --> 00:09:09,251
Mislim da je izgubljena vojska
i blaga koje su zaštitili
92
00:09:09,417 --> 00:09:11,542
su negdje na ovoj karti.
93
00:09:16,959 --> 00:09:19,542
- Gdje si ga nabavio?
- Prenijelo mi se.
94
00:09:20,042 --> 00:09:23,251
Ova je karta stara tisuću godina
i teško je oštećena.
95
00:09:23,417 --> 00:09:24,459
Ne mogu ništa reći.
96
00:09:24,667 --> 00:09:26,001
Hajde da probamo.
97
00:09:26,417 --> 00:09:27,709
Budite oprezni s njim.
98
00:09:27,876 --> 00:09:29,959
- Vidi može li se obnoviti.
- U redu.
99
00:09:31,209 --> 00:09:32,459
Razlog zbog kojeg sam došao ovdje...
100
00:09:32,626 --> 00:09:36,501
je pozvati vas da istražite
i riješi ovu misteriju sa mnom.
101
00:09:36,667 --> 00:09:40,001
Mogli bismo povećati suradnju
u arheološkim istraživanjima...
102
00:09:40,167 --> 00:09:41,751
između Kine i Indije.
103
00:09:42,084 --> 00:09:45,417
Također bi bilo u skladu s
politika "Jedan pojas, jedan put".
104
00:09:45,959 --> 00:09:47,084
Tako dobro rečeno!
105
00:09:47,459 --> 00:09:51,834
Ashmita, super si
politička svijest me iznenadila.
106
00:09:52,834 --> 00:09:55,751
Naš profesor Chan je najbolji
arheolog u našoj zemlji
107
00:09:55,917 --> 00:09:58,084
- što se tiče ovog istraživanja...
- Ne, samo jedan od njih.
108
00:09:58,251 --> 00:09:59,667
...on je jedini izbor.
109
00:10:00,584 --> 00:10:02,292
- Bolje da krenem.
- Direktore!
110
00:10:02,459 --> 00:10:04,042
Usput, Ashmita,
111
00:10:04,417 --> 00:10:07,209
Jackova gostinjska soba ovdje
je vrlo udoban.
112
00:10:07,584 --> 00:10:08,251
U redu.
113
00:10:08,959 --> 00:10:10,126
Direktor!
114
00:10:10,417 --> 00:10:12,042
Ova stvar... baci je.
115
00:10:12,709 --> 00:10:15,209
Donijet ću ti novi.
vidimo se
116
00:10:15,709 --> 00:10:16,376
doviđenja doviđenja.
117
00:10:16,542 --> 00:10:17,542
Zbogom, direktore.
118
00:10:21,042 --> 00:10:21,834
fin momak.
119
00:10:22,626 --> 00:10:25,292
- Dakle, dopustite da vam pokažem vašu sobu?
- Naravno.
120
00:10:27,792 --> 00:10:31,959
Ove rupe su uzrokovane crvima
ili se zalažu za jezera?
121
00:10:32,251 --> 00:10:33,959
Saznat ćemo za minutu.
122
00:10:34,167 --> 00:10:37,751
Čini se da je znala
posjedujemo ovu tehnologiju.
123
00:10:50,167 --> 00:10:53,584
A sada, za tvoju desnu nogu
gore iznad glave...
124
00:10:55,459 --> 00:10:56,626
Preteško mi je.
125
00:10:57,459 --> 00:10:58,959
Xiaoguang, pomakni se.
126
00:11:00,001 --> 00:11:01,251
- Tvoj red.
- Cool!
127
00:11:01,584 --> 00:11:04,751
Mogu li se pridružiti?
U Kini ima mnogo ljubitelja joge.
128
00:11:17,084 --> 00:11:18,876
Dobro, jako dobro.
129
00:11:23,542 --> 00:11:24,459
Toliko hrane.
130
00:11:24,626 --> 00:11:25,584
- Hvala.
- Dobar posao.
131
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
Ovo nije ništa u usporedbi
na praksu joge.
132
00:11:28,667 --> 00:11:30,084
- Učim od nje.
- Uživaj.
133
00:11:30,251 --> 00:11:31,501
Nećeš nam se pridružiti?
134
00:11:31,667 --> 00:11:34,834
Ne, postio sam u zadnje vrijeme.
Samo ću malo ovoga.
135
00:11:36,042 --> 00:11:38,042
Ti voliš post
i ovdje...
136
00:11:38,209 --> 00:11:41,376
Da, kineski post
vrlo je sličan indijskom...
137
00:11:42,626 --> 00:11:43,542
"Au revoir"!
138
00:11:44,209 --> 00:11:45,667
Misliš "Upavasa?"
139
00:11:45,876 --> 00:11:47,542
"Au revoir."
"Upavasa."
140
00:11:48,584 --> 00:11:49,667
"Dobar tek."
141
00:11:57,959 --> 00:12:00,084
Kuha li uvijek
ovako za tebe?
142
00:12:00,709 --> 00:12:01,584
Prvi put.
143
00:12:07,126 --> 00:12:08,292
Xiaoguang, pogledaj!
144
00:12:26,042 --> 00:12:27,834
Je li uvijek tako energičan?
145
00:12:28,042 --> 00:12:28,751
Prvi put.
146
00:12:44,626 --> 00:12:46,251
- Jeste li vidjeli to?
- Prvi put!
147
00:13:04,459 --> 00:13:05,542
nevjerojatno!
148
00:13:06,417 --> 00:13:09,626
Idemo vidjeti ovog momka,
koji je sin mog dobrog prijatelja.
149
00:13:10,334 --> 00:13:15,334
Moj prijatelj je proveo svoj život
tražeći Magadha blago.
150
00:13:16,084 --> 00:13:19,167
Njegov sin je možda zadržao
te nalaze nakon što je umro.
151
00:13:38,334 --> 00:13:39,126
Jones.
152
00:13:41,167 --> 00:13:42,084
ujak Jack.
153
00:13:42,501 --> 00:13:44,334
Skip ujače, samo me zovi Jack.
154
00:13:47,209 --> 00:13:47,876
Utičnica.
155
00:13:48,501 --> 00:13:53,001
Nisam te vidio sve ove godine.
Sada izgledaš kao tvoj tata.
156
00:13:53,167 --> 00:13:56,709
Kad sam bio mali, nisi li rekao
Izgledao sam bolje od svog tate?
157
00:13:57,084 --> 00:13:59,876
Ti si pametnjaković
kao tvoj tata sigurno.
158
00:14:01,209 --> 00:14:04,709
Ne, ja nisam poput njega.
Obojica ste arheolozi.
159
00:14:05,167 --> 00:14:07,292
Ja sam samo lovac na blago.
160
00:14:09,376 --> 00:14:11,584
Tvoj tata je mislio
bio je u potrazi za blagom.
161
00:14:11,792 --> 00:14:13,584
Čini se da želiš to dokrajčiti.
162
00:14:13,751 --> 00:14:17,251
Na telefonu ste rekli da imate
lijepo iznenađenje za mene, što je to bilo?
163
00:14:17,417 --> 00:14:18,209
Dođi sa mnom.
164
00:14:23,459 --> 00:14:25,209
Jones, sin dobrog prijatelja.
165
00:14:25,501 --> 00:14:26,167
Zdravo.
166
00:14:26,376 --> 00:14:28,001
- Ovo je dr. Ashmita.
- Sa zadovoljstvom.
167
00:14:28,209 --> 00:14:30,834
Drago mi je.
Jones, ovo je moj...
168
00:14:31,001 --> 00:14:32,042
Da pogodim...
169
00:14:32,417 --> 00:14:34,709
Vi ste sigurno asistent dr. Ashmite?
170
00:14:35,042 --> 00:14:36,917
- Pomoćnik u nastavi.
- Vau.
171
00:14:37,334 --> 00:14:39,251
- Mogu li znati vaše ime?
- Ja sam Kyra.
172
00:14:39,501 --> 00:14:41,751
- To je jako lijepo ime.
- Hvala.
173
00:14:44,417 --> 00:14:48,209
- Pogledaj se! Crveniš se!
- Profesore.
174
00:14:48,376 --> 00:14:49,459
Moj pomoćnik.
175
00:14:49,709 --> 00:14:50,876
Kako ste? Ja sam Nuomin.
176
00:14:51,084 --> 00:14:52,626
- Drago mi je!
- Bok!
177
00:14:52,834 --> 00:14:54,834
- Gdje je Xiaoguang?
- Xiaoguang!
178
00:14:56,292 --> 00:14:57,626
Bok, ja sam Xiaoguang.
179
00:14:59,959 --> 00:15:05,042
Blago tvog oca
tražio cijeli život.
180
00:15:05,334 --> 00:15:06,959
Profesor ga je donio iz Indije.
181
00:15:07,834 --> 00:15:08,917
Stvarno?
182
00:15:11,376 --> 00:15:12,292
čekaj...
183
00:15:14,126 --> 00:15:17,834
Ako želite pogledati,
možemo raditi zajedno.
184
00:15:19,751 --> 00:15:21,584
Arheologija... lov na blago.
185
00:15:21,751 --> 00:15:24,917
Ti ne loviš blago,
napadate grobnice, što je protuzakonito.
186
00:15:26,542 --> 00:15:28,209
Što ste upravo rekli?
187
00:15:28,917 --> 00:15:30,084
Ti razmisli o tome.
188
00:15:30,459 --> 00:15:33,584
Ovo je prilika
dokazati da je tvoj otac dao život...
189
00:15:33,751 --> 00:15:35,834
za nešto više
nego samo legenda.
190
00:16:00,459 --> 00:16:01,792
Evo nas.
191
00:16:06,001 --> 00:16:09,751
Ovaj zlatnik pronašao je moj otac
na ovim obalama rijeke prije 10 godina.
192
00:16:09,917 --> 00:16:11,792
Vodio je istraživački tim ovdje,
193
00:16:11,959 --> 00:16:14,626
ali nažalost,
on se jedini vratio.
194
00:16:15,001 --> 00:16:17,792
Vidiš, stari moj
uvijek vjerovao ovom zlatniku
195
00:16:17,959 --> 00:16:19,751
bio povezan s blagom.
ali...
196
00:16:19,917 --> 00:16:22,209
Istraživao sam,
a nisam našao link.
197
00:16:22,376 --> 00:16:24,584
- Mogu li ga pogledati?
- Molim te.
198
00:16:25,251 --> 00:16:26,459
Hvala.
199
00:16:28,917 --> 00:16:32,917
Nije to samo zlatnik.
Ovo je Bhimin obiteljski amblem.
200
00:16:33,126 --> 00:16:34,667
Vidite li ove tri rupe?
201
00:16:35,084 --> 00:16:36,792
Služi za pričvršćivanje na oklop.
202
00:16:37,126 --> 00:16:39,084
Ovo je moralo pripadati
generalu Bhimi!
203
00:16:39,251 --> 00:16:42,584
Kad su general Bhima i Wang Xuance
razdvojili u snježnoj mećavi,
204
00:16:42,751 --> 00:16:44,709
Bhima i njegovi ljudi
sklonio u špilju,
205
00:16:44,876 --> 00:16:47,084
međutim udarila je lavina
i upali su u zamku.
206
00:16:47,501 --> 00:16:50,459
General Bhima mora da je pobjegao
a zatim nacrtao kartu!
207
00:16:51,584 --> 00:16:54,417
Ako je to istina,
trebao bi biti uzvodno odavde.
208
00:16:55,667 --> 00:16:57,667
Xiaoguang, provjeri
temperatura vode.
209
00:16:58,167 --> 00:16:59,751
- Da, profesore.
- U redu.
210
00:17:00,792 --> 00:17:03,542
Idemo gore vidjeti
koja je planina sklona lavinama.
211
00:17:03,709 --> 00:17:05,001
- OK?
- U redu.
212
00:17:05,334 --> 00:17:06,334
Idemo.
213
00:17:09,167 --> 00:17:11,251
Xiaoguang, skeniraj okolni teren.
214
00:17:39,459 --> 00:17:40,501
Bok.
215
00:17:41,251 --> 00:17:44,292
Prema tvojim koordinatama...
to je samo tri sata uzvodno
216
00:17:44,459 --> 00:17:48,209
i naći ćeš ulaz
do podvodnog prolaza.
217
00:17:48,417 --> 00:17:50,542
Ovo je najdalje što dron može ići.
218
00:17:50,792 --> 00:17:54,292
- Sad si sama. Samo tako nastavi!
- Sretno!
219
00:17:56,376 --> 00:17:59,626
Xiaoguang, blizu smo glavnog toka
rijeke Twin Dragon.
220
00:17:59,792 --> 00:18:00,876
Shvaćam.
221
00:18:12,084 --> 00:18:13,001
To je to.
222
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
- Xiaoguang, stigli smo.
- Sjajno!
223
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
Mala žuta ribica,
da vidimo što možeš učiniti.
224
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- Evo nas.
- O moj Bože!
225
00:18:27,751 --> 00:18:29,001
To je tako cool!
226
00:18:29,459 --> 00:18:31,584
- Stavimo je u vodu.
- U redu.
227
00:18:43,751 --> 00:18:48,209
Profesore, ovo su slike
podzemne rijeke.
228
00:18:51,334 --> 00:18:52,459
Stop.
229
00:18:55,834 --> 00:18:58,876
Pogledaj, ima mjesta
iznad površine.
230
00:18:59,626 --> 00:19:00,459
Da.
231
00:19:02,667 --> 00:19:04,709
- Možete li pronaći njegovu lokaciju?
- da
232
00:19:07,042 --> 00:19:08,167
ujak Jack.
233
00:19:08,917 --> 00:19:11,542
Pod plavom zastavom
je podzemni prostor.
234
00:19:11,834 --> 00:19:15,126
Udaljeno oko 1 km od ispusta
vode Zmajeve rijeke.
235
00:19:15,376 --> 00:19:17,459
Ako je Bhima stvarno izašao odande,
236
00:19:17,751 --> 00:19:19,917
mora da je bio
pod vodom 7 minuta.
237
00:19:20,084 --> 00:19:21,876
Nemoguće je bez ronilačke opreme.
238
00:19:22,042 --> 00:19:25,167
Ne, to je fetalno zadržavanje daha
tehnika u jogi.
239
00:19:25,334 --> 00:19:26,709
Prije nego smo se rodili,
240
00:19:26,876 --> 00:19:29,459
svi smo proveli 9 mjeseci
u trbuhu naših majki.
241
00:19:29,626 --> 00:19:31,917
Nije to tako kod ljudi
ne mogu preživjeti pod vodom,
242
00:19:32,084 --> 00:19:34,834
samo što smo zaboravili
našu sposobnost da to učinimo.
243
00:19:35,084 --> 00:19:36,709
Svjetski prvaci u ronjenju na dah...
244
00:19:36,876 --> 00:19:38,917
mogu zadržati dah
više od 8 minuta.
245
00:19:39,376 --> 00:19:40,792
Svi prakticiraju jogu.
246
00:19:41,417 --> 00:19:44,376
Bok, Jack.
Dugo se nismo vidjeli. Što daje?
247
00:19:44,792 --> 00:19:46,501
- Želim te zamoliti za uslugu.
- Što je?
248
00:19:46,667 --> 00:19:48,001
Ja sam u planinama Kunlun.
249
00:19:48,167 --> 00:19:49,792
- Blizu granice?
- Tačno.
250
00:19:49,959 --> 00:19:51,292
- Što ti treba?
- Izbušiti rupu.
251
00:19:51,459 --> 00:19:53,959
- Rupa za ulje?
- Ne, ne rupa za ulje. Led.
252
00:19:54,126 --> 00:19:56,251
Slučajno imamo
nova oprema za to.
253
00:19:56,542 --> 00:19:59,167
- Možda sam pronašao blago.
- Blago čega?
254
00:19:59,334 --> 00:20:01,626
O kraljevstvu Magadha u drevnoj Indiji.
255
00:20:02,251 --> 00:20:03,792
Razgovarat ćemo kad dođeš.
256
00:20:03,959 --> 00:20:06,376
- Dobro, vidimo se za tri dana.
- Dobro.
257
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
- Što još?
- Možda masaža.
258
00:20:21,792 --> 00:20:23,667
Kad bismo barem mogli staviti malo čilija.
259
00:20:25,042 --> 00:20:27,792
Ovaj tibetanski čaj jako dobro miriše.
Probajte.
260
00:20:28,042 --> 00:20:29,292
- Hvala.
- Nema na čemu.
261
00:20:30,126 --> 00:20:32,834
- Hvala. Jako dobro miriše.
- Hvala.
262
00:20:39,126 --> 00:20:42,501
Hej, čuješ li?
Alfa vuk zove svoje drugove.
263
00:20:42,709 --> 00:20:43,876
- Gdje?
- Ne miči se.
264
00:20:45,584 --> 00:20:46,876
Odmah iza tebe.
265
00:20:47,542 --> 00:20:50,084
Vidim ih. Dva tamo.
266
00:20:50,876 --> 00:20:54,417
Ostali su iza ledenjaka.
Jones, dođi.
267
00:20:54,667 --> 00:20:56,334
- Kamo ideš?
- Upoznajte vukove.
268
00:20:56,751 --> 00:20:58,501
Moramo napasti prije nego oni...
269
00:20:58,834 --> 00:21:00,834
- Xiaoguang drži tvrđavu.
- Ja sam glavni?
270
00:21:01,751 --> 00:21:04,001
- Zvuči zabavno.
- Idem i ja.
271
00:21:04,334 --> 00:21:05,917
- Upamti.
- Čekaj!
272
00:21:06,084 --> 00:21:07,501
Mora da smo zločestiji od njih.
273
00:21:08,251 --> 00:21:10,751
- Kamo idu?
- Traže vukove.
274
00:21:12,001 --> 00:21:14,834
- Sada smo na njihovom terenu.
- Vukov teren!
275
00:21:17,792 --> 00:21:20,542
Ovdje smo da pokažemo snagu.
276
00:21:23,459 --> 00:21:24,667
Dijete.
277
00:21:25,417 --> 00:21:27,334
Sjećaš se kungfua koji sam te naučio?
278
00:21:27,542 --> 00:21:29,626
Naravno, čak i verbalne formule.
279
00:21:30,459 --> 00:21:31,376
Reci mi ih.
280
00:21:32,667 --> 00:21:36,834
"Srce, um, energija se spajaju
postati 3 unutarnja sindikata."
281
00:21:37,084 --> 00:21:38,792
"Šaka - noga,
lakat - koljeno,
282
00:21:38,959 --> 00:21:41,126
rame - kuk
spojiti kao 3 vanjske unije."
283
00:21:41,292 --> 00:21:43,959
"Izbjegavajte dugometne napade
i napasti na dometu udara."
284
00:21:44,126 --> 00:21:47,709
"Udari gdje treba bez upozorenja."
285
00:21:49,834 --> 00:21:53,084
Poznavanje formula nije dovoljno.
Jeste li vježbali?
286
00:21:53,376 --> 00:21:56,959
- Ponekad.
- Ponekad znači ne. Zašto ne?
287
00:21:57,251 --> 00:21:58,876
Nisam mogao naći dostojnog partnera.
288
00:21:59,626 --> 00:22:03,084
Zato mislim
ti si kao tvoj tata.
289
00:22:03,626 --> 00:22:06,751
Vježbam s tobom
pokazati vukovima.
290
00:22:07,251 --> 00:22:08,209
u redu
291
00:22:10,584 --> 00:22:11,917
Učim te drugu formulu.
292
00:22:12,126 --> 00:22:14,042
"Kada se gornji dio tijela pomiče,
donji odjekuje."
293
00:22:14,209 --> 00:22:15,834
- "Gornji dio tijela se kreće...
- Evo ga!
294
00:22:29,834 --> 00:22:30,667
Impresivan!
295
00:22:31,001 --> 00:22:31,751
Dođi!
296
00:22:34,334 --> 00:22:36,251
"Kada se donji dio tijela pomiče,
gornji vodovi."
297
00:22:47,459 --> 00:22:51,584
"Kada se gornji i donji dio tijela pokreću,
struk se pomiče naprijed."
298
00:22:56,959 --> 00:22:59,459
"Kada se struk pomiče,
gornji i donji dio tijela su u skladu."
299
00:23:09,459 --> 00:23:11,001
Udari s točnošću.
300
00:23:12,001 --> 00:23:13,417
Krećite se brzo.
301
00:23:22,042 --> 00:23:24,792
- Mali! Kakav je to potez?
-"Upotrijebi svoj mozak."
302
00:23:25,584 --> 00:23:26,501
Dobro.
303
00:23:30,376 --> 00:23:33,417
- Učinio si upravo suprotno!
- Oprosti, zabunio sam se.
304
00:23:37,584 --> 00:23:42,376
Budite spremni nekoga napasti
u daljini ili netko blizu.
305
00:23:48,667 --> 00:23:52,167
Govoriš jedno, a radiš drugo.
306
00:23:52,751 --> 00:23:55,167
Mali, dobro si prošao. Ustani.
307
00:23:58,167 --> 00:24:00,792
Kineski kungfu ima svoje korijene
u kineskoj kulturi.
308
00:24:01,167 --> 00:24:02,667
Imaš puno toga za naučiti.
309
00:24:03,167 --> 00:24:05,251
Kad se vratim,
I ja bih trebao pročitati.
310
00:24:10,459 --> 00:24:12,917
Vuk me promatra.
Vas dvojica dođite i borite se ovdje.
311
00:24:13,834 --> 00:24:15,251
Ne obaziri se na njega. Idemo.
312
00:24:15,834 --> 00:24:19,084
kamo ideš
čekaj me!
313
00:24:19,417 --> 00:24:22,334
čekaj me!
314
00:24:25,917 --> 00:24:26,834
Ostavljaš ga tamo?
315
00:24:27,001 --> 00:24:29,584
Ne brini. Pronaći će put dolje.
316
00:24:36,542 --> 00:24:38,001
Rekao sam ti da ih držiš na oku.
317
00:24:38,167 --> 00:24:39,501
Otkako si otišao hvatati vukove
318
00:24:39,667 --> 00:24:42,084
napravili smo nekoliko snjegovića
da plaši vukove.
319
00:24:42,251 --> 00:24:43,251
- Plašiti vukove?
- da
320
00:24:43,417 --> 00:24:44,959
Vukovi dolaze. Pomoć!
321
00:24:45,167 --> 00:24:48,876
- Brzo! Grabi snježne grudve! Ići!
- Vukovi dolaze!
322
00:24:50,917 --> 00:24:53,709
- Jedan, dva, tri!
- Jedan, dva, tri!
323
00:24:54,459 --> 00:24:56,167
Jedan, dva, tri!
324
00:25:03,501 --> 00:25:07,542
Samo tvoje bedro može hraniti
cijeli čopor vukova 3 godine!
325
00:25:51,709 --> 00:25:54,542
Ashmita je u Kini i
pronašli su lokaciju.
326
00:25:54,709 --> 00:25:57,084
Muškarci se drže
vrlo pažljivo na njih.
327
00:25:59,167 --> 00:26:00,542
Božjom milošću,
328
00:26:00,792 --> 00:26:03,459
konačno ćemo to dobiti
koja je s pravom naša.
329
00:26:04,167 --> 00:26:09,417
I čast naših predaka
bit će obnovljen jednom zauvijek!
330
00:26:35,042 --> 00:26:36,167
Više!
331
00:26:59,209 --> 00:27:01,251
- To je nevjerojatno.
- Da.
332
00:27:05,251 --> 00:27:06,417
To je nevjerojatno.
333
00:27:07,667 --> 00:27:11,251
Nevjerojatno.
Moderna tehnologija doista pogađa.
334
00:27:14,792 --> 00:27:16,167
oprezno.
335
00:27:18,334 --> 00:27:19,209
Pazi.
336
00:27:19,584 --> 00:27:21,417
- Sretno.
- Bit ću dobro.
337
00:27:46,292 --> 00:27:47,667
Pazi na glavu.
338
00:28:01,792 --> 00:28:03,251
Lijepo je ovdje dolje!
339
00:28:04,542 --> 00:28:07,667
- Spustite opremu.
- Da, razumijem. Odmah.
340
00:28:08,459 --> 00:28:13,292
Pronašao nestala blaga Magadhe
341
00:28:13,667 --> 00:28:15,834
za dinastije Tang u AD647.
342
00:28:16,376 --> 00:28:19,751
Lokacija je oko 30 metara
ispod površine leda,
343
00:28:20,126 --> 00:28:21,709
unutar ogromne ledene špilje.
344
00:28:22,001 --> 00:28:24,501
Još jedno veliko otkriće.
čestitamo!
345
00:28:24,667 --> 00:28:25,917
Vi ste dio toga.
346
00:28:42,751 --> 00:28:44,667
Ruke gore! Stop.
347
00:28:45,292 --> 00:28:46,959
miči se! Idi tamo!
348
00:28:56,167 --> 00:28:57,251
Pazi.
349
00:28:58,709 --> 00:29:01,417
Otopljena voda,
u toku svog kretanja,
350
00:29:01,959 --> 00:29:03,709
stvara ledeno jezero.
351
00:29:04,709 --> 00:29:06,459
Ovo je englacijalna rijeka.
352
00:29:06,959 --> 00:29:09,626
Kroz ovu rijeku,
pronašli smo ovu stranicu.
353
00:29:09,959 --> 00:29:12,917
General Bhima i njegovi ljudi
mora da je pronašao ovu pećinu
354
00:29:13,084 --> 00:29:15,834
dok se sklonio
od one snježne oluje.
355
00:29:16,251 --> 00:29:17,417
Srušila se lavina.
356
00:29:18,751 --> 00:29:20,584
Svi su ostali zarobljeni unutra.
357
00:29:21,209 --> 00:29:25,001
S odjećom koju su nosili,
smrznuo bi se na smrt.
358
00:29:27,001 --> 00:29:28,292
Što je ovo?
359
00:29:29,584 --> 00:29:32,834
Možda sam pronašao ostatke
vojnika Magadhe.
360
00:29:34,084 --> 00:29:35,334
- Pridrži mi ga.
- Ne.
361
00:29:35,501 --> 00:29:37,042
Uzmi ga.
362
00:29:38,084 --> 00:29:40,626
Za arheologe,
ovo se ne treba bojati.
363
00:29:40,792 --> 00:29:42,209
Ništa strašno!
364
00:29:47,167 --> 00:29:48,542
Što si vidio?
365
00:29:48,709 --> 00:29:51,292
Tijela su još netaknuta
jer su smrznuti.
366
00:29:53,209 --> 00:29:54,292
Bojiš li se?
367
00:29:56,376 --> 00:29:59,001
ovdje sam
Ništa se ne treba bojati.
368
00:30:13,209 --> 00:30:14,292
Pravo je zlato.
369
00:30:14,501 --> 00:30:16,751
Ovo je zlatnik Magadha.
370
00:30:17,126 --> 00:30:20,376
Kyra, kakav je to komad leda
pokušavaš ubiti?
371
00:30:21,126 --> 00:30:23,042
To je samo Bhimin... naslon za glavu.
372
00:30:23,376 --> 00:30:24,334
Njegov naslon za glavu?
373
00:30:26,126 --> 00:30:27,834
Trinaest sanduka zlata!
374
00:30:29,334 --> 00:30:30,501
Ne mrdaj!
375
00:30:37,876 --> 00:30:38,792
Sići!
376
00:30:48,126 --> 00:30:49,376
Nitko ne puca!
377
00:30:50,042 --> 00:30:52,126
ustani!
Dođi ovamo!
378
00:31:01,459 --> 00:31:02,251
Lako.
379
00:31:16,376 --> 00:31:18,751
Neki to zovu "sudbina".
380
00:31:18,917 --> 00:31:21,167
Neki bi to mogli nazvati "suđeno da bude".
381
00:31:22,251 --> 00:31:25,001
Ali ja to zovem...
Ja to činim.
382
00:31:25,417 --> 00:31:26,126
tko je on
383
00:31:26,542 --> 00:31:29,126
Tebi to nije važno
da znam tko sam.
384
00:31:29,584 --> 00:31:34,084
Ono što je bitno je da sve
ovdje pripada mojim precima.
385
00:31:34,751 --> 00:31:36,459
- Tko je ovaj tip?
- On je 79.
386
00:31:38,876 --> 00:31:42,251
Ne ulazite u povijest.
Uđite u činjenice i...
387
00:31:55,584 --> 00:31:58,084
Sve ovdje pripada
obitelji Gitanjali.
388
00:31:58,251 --> 00:32:02,584
Ne! Ovdje je sve prema
zakonu, vladi.
389
00:32:04,251 --> 00:32:06,542
Ovdje sam ja vlada.
390
00:32:11,709 --> 00:32:13,167
Donesite svo blago.
391
00:32:13,876 --> 00:32:16,917
Zavežite ih
i neka se smrznu na smrt.
392
00:32:17,251 --> 00:32:18,334
Da šefe!
393
00:32:21,751 --> 00:32:22,751
Ići! Ići! Ići!
394
00:32:24,292 --> 00:32:25,209
Utičnica!
395
00:32:26,626 --> 00:32:28,542
- Skloni taj pištolj!
- Pazi!
396
00:32:29,876 --> 00:32:31,251
On je samo profesor.
397
00:32:32,126 --> 00:32:33,209
Ići! Ići!
398
00:32:45,751 --> 00:32:47,376
Što skrivaš?
399
00:32:49,334 --> 00:32:50,376
Ništa.
400
00:32:51,126 --> 00:32:52,501
- Pogledaj je.
- U redu.
401
00:32:53,626 --> 00:32:55,334
Ići! Ići!
402
00:32:58,792 --> 00:33:00,251
Daj mi ga.
403
00:33:31,042 --> 00:33:32,001
Ići! Ići! Ići!
404
00:33:40,084 --> 00:33:42,417
- Jones!
- Stani! Ne mrdaj!
405
00:34:32,876 --> 00:34:33,834
Bože moj!
406
00:34:43,167 --> 00:34:43,959
Hvala.
407
00:35:04,042 --> 00:35:05,501
- Hajdemo.
- U redu.
408
00:35:13,084 --> 00:35:14,501
Stanite odmah!
409
00:35:22,126 --> 00:35:23,709
Pazite da nitko ne izađe živ.
410
00:35:23,917 --> 00:35:25,376
- Da, šefe!
- Zatvorite ih.
411
00:35:29,917 --> 00:35:31,751
Profesore, smrznut ćemo se na smrt.
412
00:35:32,417 --> 00:35:37,751
Kraj tebe je nož. zgrabi ga
svojim zubima. Dobaci mi to.
413
00:35:40,209 --> 00:35:41,376
Jeste li... jeste li sigurni?
414
00:35:41,709 --> 00:35:43,751
Arheolozi dogovor
s ljudskim ostacima.
415
00:35:43,917 --> 00:35:46,084
Čega se bojati?
Mrtav je 1300 godina.
416
00:35:46,292 --> 00:35:47,876
Mislim da ću naći novi posao.
417
00:35:48,084 --> 00:35:49,292
Nema potrebe!
418
00:35:56,626 --> 00:35:57,376
joga!
419
00:35:57,626 --> 00:35:59,001
- Možeš li to učiniti?
- Naravno!
420
00:36:00,501 --> 00:36:01,792
Moja ruka... nemoj to učiniti.
421
00:36:15,292 --> 00:36:17,167
- Jack.
- Da?
422
00:36:17,584 --> 00:36:20,584
Neka se dah kreće uz kralježnicu,
423
00:36:21,417 --> 00:36:23,376
od perineuma do trećeg oka.
424
00:36:24,251 --> 00:36:28,251
Neka ti se pluća napune zrakom,
ali usredotočite se na treće oko.
425
00:36:29,626 --> 00:36:31,001
Sada otpustite dah.
426
00:36:32,709 --> 00:36:34,542
Neka teče natrag niz kralježnicu.
427
00:36:35,042 --> 00:36:36,917
Osjetite kako kralježnica vodi tijelo.
428
00:36:37,167 --> 00:36:38,626
Udahni...
429
00:36:39,251 --> 00:36:40,459
Izdahni...
430
00:36:41,584 --> 00:36:42,959
Udahni...
431
00:36:43,751 --> 00:36:44,834
Izdahnite.
432
00:36:48,001 --> 00:36:50,417
- Shvaćaš?
- Ne baš.
433
00:36:52,084 --> 00:36:54,417
- Učinit ću to na svoj način.
- U redu.
434
00:36:55,334 --> 00:36:56,501
poslije tebe.
435
00:39:04,251 --> 00:39:05,542
Hajde, Jack!
436
00:39:11,459 --> 00:39:13,792
Samo... još samo jedan korak.
437
00:39:16,751 --> 00:39:18,334
Utičnica!
438
00:39:19,376 --> 00:39:21,542
Utičnica! jesi dobro Što?
439
00:39:23,126 --> 00:39:24,876
Utičnica! Što? Vaš želudac?
440
00:39:25,209 --> 00:39:26,459
Utičnica! Što?
441
00:39:27,126 --> 00:39:28,167
Da! U redu!
442
00:39:31,834 --> 00:39:32,584
U redu!
443
00:39:34,834 --> 00:39:35,667
U redu!
444
00:39:36,417 --> 00:39:38,292
U redu! Idem potražiti pomoć.
445
00:39:41,376 --> 00:39:43,834
Samo ostani. vratit ću se
446
00:39:52,626 --> 00:39:56,792
Rezultati pokazuju
da se vaše zdravlje vrati u normalu.
447
00:39:57,001 --> 00:40:00,042
Ipak preporučujemo
još nekoliko dana promatranja.
448
00:40:00,251 --> 00:40:01,917
- Hvala.
- Nema na čemu.
449
00:40:05,917 --> 00:40:08,001
Profesore Chan, direktor Liu je ovdje.
450
00:40:08,376 --> 00:40:12,292
- Profesor Chan.
- Direktore Liu, drago mi je vidjeti vas.
451
00:40:12,667 --> 00:40:15,376
Pronašli ste blago Magadhe
na putu za dinastiju Tang.
452
00:40:15,542 --> 00:40:19,084
Još jedan podvig za kinesku arheologiju
i cijeli svijet.
453
00:40:19,251 --> 00:40:21,751
Naš je posao iskopati više blaga.
454
00:40:21,959 --> 00:40:23,792
Jeste li uhvatili te pljačkaše?
455
00:40:24,709 --> 00:40:27,334
Naši su ih policajci presreli
na autocesti.
456
00:40:27,584 --> 00:40:31,417
Izgled! Lijepi pozdrav
od nekih vodećih drugova!
457
00:40:31,584 --> 00:40:36,417
Možete ih pročitati kasnije.
Moram požuriti natrag na mjesto.
458
00:40:36,751 --> 00:40:38,834
- Cijenim vaš trud.
- Hvala.
459
00:40:39,126 --> 00:40:40,626
- Doviđenja!
- Čuvaj ga.
460
00:40:40,876 --> 00:40:42,417
- Hvala.
- Bok.
461
00:40:45,959 --> 00:40:48,667
Profesore, puno pozdrava.
462
00:40:48,834 --> 00:40:50,626
Nije to bitno.
463
00:40:51,042 --> 00:40:54,334
Ono što je bitno je
ispunili smo želju Wang Xuancea:
464
00:40:54,667 --> 00:40:57,417
Pronašao vojnike
koji je s njim prošao kalvariju.
465
00:40:58,167 --> 00:41:02,584
Bili su bezimeni borci,
ali svi su oni dio povijesti.
466
00:41:04,584 --> 00:41:07,876
- Profesore! Izgled!
- Što?
467
00:41:08,334 --> 00:41:11,084
Dijamant iz Magadhe
na aukciji sljedeći tjedan u Dubaiju.
468
00:41:11,459 --> 00:41:13,542
Ashmita mi ga je proslijedila.
469
00:41:14,209 --> 00:41:16,959
Profesore, ostavila vam je poruku.
470
00:41:19,084 --> 00:41:21,626
Jack, to nije samo dijamant,
471
00:41:22,042 --> 00:41:24,501
to je ključ koji otključava
blago Magadhe.
472
00:41:24,917 --> 00:41:27,459
Moramo ga vratiti. Ashmita.
473
00:41:29,792 --> 00:41:31,751
Jones je počinio kazneno djelo krađe.
474
00:41:32,042 --> 00:41:34,209
Moramo vratiti dijamant
i vratite ga.
475
00:41:49,667 --> 00:41:52,376
Jack, vidi kako je dobro povezano
Ja sam u Arabiji?
476
00:41:52,626 --> 00:41:55,084
Kad sam to rekao princu
bio si moj prijatelj...
477
00:41:55,251 --> 00:41:57,501
Odmah te je pozvao
na utrke deva.
478
00:41:57,667 --> 00:41:59,709
Čak nas osobno vozi tamo.
479
00:41:59,876 --> 00:42:01,626
Hvala princu.
480
00:42:02,501 --> 00:42:04,959
Hvala Vaša Visosti
za vaše gostoprimstvo.
481
00:42:05,417 --> 00:42:06,251
Nema na čemu.
482
00:42:06,501 --> 00:42:08,751
Onaj s crvenom oznakom
je deva moga oca.
483
00:42:08,917 --> 00:42:10,584
Sa crnom etiketom
je prinčev.
484
00:42:10,751 --> 00:42:13,167
Ako deva tvoje obitelji pobijedi,
što ćeš osvojiti?
485
00:42:13,626 --> 00:42:15,001
Vidite li one aute?
486
00:42:15,167 --> 00:42:18,376
- Koliko košta jedan takav?
- Pobjednik dobiva jedan.
487
00:42:18,626 --> 00:42:21,251
Tvoja je obitelj sigurno pobijedila
mnogo automobila prije.
488
00:42:21,876 --> 00:42:23,917
Deva mog oca još nikada nije pobijedila...
489
00:42:24,626 --> 00:42:26,001
brže!
490
00:42:27,251 --> 00:42:28,626
Čemu služi daljinski?
491
00:42:28,792 --> 00:42:31,001
Pomicanje biča. Vidjeti? Postoji bič
492
00:42:31,417 --> 00:42:33,959
- Hej. Nisam ovdje zbog odmora.
- znam
493
00:42:34,209 --> 00:42:36,459
Sutra morate pobijediti
ponuda za mene.
494
00:42:36,626 --> 00:42:39,584
Ići! Ne brini.
Sve je spremno. Dobit ćemo ga.
495
00:42:40,001 --> 00:42:41,001
Ubrzava se!
496
00:42:41,209 --> 00:42:43,084
Vaša deva se kreće gore.
497
00:42:43,376 --> 00:42:45,001
- Brže!
- Crveno!
498
00:42:45,334 --> 00:42:46,501
Pretječe se!
499
00:42:46,917 --> 00:42:48,001
hajde
500
00:42:48,584 --> 00:42:51,667
Ići! Brže!
501
00:42:54,001 --> 00:42:55,751
Napokon sam pobijedio!
502
00:42:56,667 --> 00:42:58,292
Napokon sam pobijedio!
503
00:43:27,042 --> 00:43:32,417
- Xiaoguang, gdje si?
- Uz bazen. Ne vidiš ga, zar ne?
504
00:43:32,917 --> 00:43:35,251
Nalazim Jonesa. Dođi brzo.
505
00:43:35,626 --> 00:43:36,542
Dolazak.
506
00:44:01,959 --> 00:44:04,709
Tako velik? Kako ga nositi?
507
00:44:05,001 --> 00:44:07,876
Nije tako velik.
Postoji jedan dva puta veći.
508
00:44:08,084 --> 00:44:10,542
- To je bio grubi kamen.
- Ovuda molim.
509
00:44:10,709 --> 00:44:11,626
Hvala.
510
00:44:14,876 --> 00:44:18,042
Dame i gospodo.
Dobrodošli na današnju aukciju.
511
00:44:18,751 --> 00:44:21,626
Dijamant
za koji ćemo danas licitirati...
512
00:44:21,792 --> 00:44:26,501
je nevjerojatnih 212 karata
jedinstveno blago.
513
00:44:34,417 --> 00:44:35,834
Morate li nositi tako malo?
514
00:44:36,376 --> 00:44:40,042
Svi nose kupaći kostim
na plaži. Što nije u redu s mojim?
515
00:44:41,959 --> 00:44:45,626
Nije me briga što drugi ljudi nose.
Ali imam problem s tobom.
516
00:44:48,459 --> 00:44:50,792
Zašto se opet crveniš?
517
00:44:52,209 --> 00:44:54,751
90 milijuna dolara dama u kutu.
Hvala.
518
00:44:54,917 --> 00:44:55,751
90 milijuna dolara!
519
00:44:55,917 --> 00:44:58,959
Već smo na 100 milijuna
dolara mladoj dami.
520
00:44:59,334 --> 00:45:01,334
110 upravo ovdje u kutu.
521
00:45:01,501 --> 00:45:04,042
110 milijuna dolara!
Čujem li 120?
522
00:45:04,584 --> 00:45:06,084
- 120 milijuna dolara.
- Opet!
523
00:45:06,334 --> 00:45:08,626
120 milijuna dolara!
Hvala vam puno!
524
00:45:09,751 --> 00:45:10,792
Samo trenutak.
525
00:45:12,001 --> 00:45:12,834
Što?
526
00:45:14,959 --> 00:45:18,292
- Nadam se da nitko više neće licitirati.
- Mislim da ne, već previsoko.
527
00:45:18,709 --> 00:45:21,501
130 milijuna dolara!
528
00:45:21,834 --> 00:45:23,209
To je princ, tata.
529
00:45:24,584 --> 00:45:26,334
- Princa?
- Tatin prijatelj.
530
00:45:26,626 --> 00:45:27,667
Čujem li 140?
531
00:45:32,001 --> 00:45:33,251
Princ je također ovdje.
532
00:45:33,459 --> 00:45:35,209
- Reci mu da ne licitira.
- Ima više novca.
533
00:45:35,376 --> 00:45:37,542
Nemamo dovoljno novca
u računu.
534
00:45:37,709 --> 00:45:38,917
baš me briga!
535
00:45:39,334 --> 00:45:41,042
Želim dijamant!
Nema više nadmetanja.
536
00:45:41,876 --> 00:45:45,459
150 milijuna dolara!
Gospoda u kutu.
537
00:45:45,667 --> 00:45:49,126
150 milijuna dolara!
538
00:45:52,709 --> 00:45:54,751
- Tata, sad 150!
- Više ne licitiramo.
539
00:45:55,126 --> 00:45:57,042
- Smatraj to uslugom za mene.
- Kakvu uslugu?
540
00:45:57,209 --> 00:45:59,959
Da je 1,5 milijuna...
Riječ je o 150 milijuna kuna.
541
00:46:00,167 --> 00:46:04,542
- To je ključ od blaga...
- Ti si najbolji arheolog.
542
00:46:04,792 --> 00:46:07,542
Možete li jamčiti
da ćeš pronaći blaga?
543
00:46:09,876 --> 00:46:13,917
160 milijuna dolara!
Dama u bijelom!
544
00:46:14,167 --> 00:46:16,251
Tko vam je rekao da podignete plakat?
545
00:46:16,751 --> 00:46:18,584
Zar mi nisi rekao da ga držim gore?
546
00:46:18,751 --> 00:46:20,376
Ja... Jack!
547
00:46:20,542 --> 00:46:23,917
Ne, slušaj me. To je dijamant
kraljevstva Magadha.
548
00:46:24,126 --> 00:46:25,792
To je također ključ do blaga.
549
00:46:26,084 --> 00:46:29,334
Ne želim to čuti.
Možda će netko dati ponudu.
550
00:46:29,792 --> 00:46:32,459
- Prodano!
- Tata, tako si otmjen!
551
00:46:35,667 --> 00:46:39,584
160 milijuna dolara!
O moj Bože!
552
00:46:40,667 --> 00:46:43,126
Svi! Svi!
553
00:46:43,876 --> 00:46:47,084
Tulumarite mi! Večeras!
554
00:46:52,792 --> 00:46:54,334
Randall je nadmašen.
555
00:46:54,626 --> 00:46:56,459
- Držat ću ga na oku.
- U redu.
556
00:46:59,626 --> 00:47:03,084
Oprostite, oprostite, oprostite, svi.
Zabava je gotova.
557
00:47:05,251 --> 00:47:08,751
- Zašto mi nisi rekao da dolaziš?
- Napokon! Imamo te!
558
00:47:08,959 --> 00:47:10,584
Oprostite ljudi, zabava je gotova.
559
00:47:10,792 --> 00:47:13,042
Vidimo se večeras!
Mjesečev otok za mene, da?
560
00:47:13,209 --> 00:47:16,001
- O čovječe!
- Oprosti brate, znam, žao mi je.
561
00:47:17,584 --> 00:47:19,167
Zašto si ukrao dijamant?
562
00:47:19,334 --> 00:47:22,459
Rekao si da samo želiš ispuniti
želja tvog oca.
563
00:47:22,626 --> 00:47:24,042
Vi arheolozi,
564
00:47:24,209 --> 00:47:26,667
zar ne želiš predmet
ponovo vidjeti svjetlo,
565
00:47:26,834 --> 00:47:30,501
tako da ljudi mogu blago
i sačuvati ga?
566
00:47:31,167 --> 00:47:33,542
Sadašnji kupac
sigurno će ga cijeniti
567
00:47:33,709 --> 00:47:37,251
- jer je za to platio ogromnu cijenu.
- Prestani tražiti isprike.
568
00:47:37,459 --> 00:47:39,417
Ako ne vratimo dijamant,
569
00:47:39,667 --> 00:47:43,209
profesor će preuzeti krivnju
za krađu kulturnih relikvija.
570
00:47:46,084 --> 00:47:49,584
Ne brini. Možda ćemo pronaći
tajna iza dijamanta.
571
00:47:49,751 --> 00:47:52,001
Sada kažete možda.
To ne može.
572
00:48:03,209 --> 00:48:05,876
- Što ti radiš ovdje?
- Ne tiče te se!
573
00:48:06,042 --> 00:48:06,876
slušaj me...
574
00:48:08,042 --> 00:48:09,584
Za što se bore?
575
00:48:09,751 --> 00:48:10,751
Dođi ovamo!
576
00:48:11,376 --> 00:48:13,334
- Što se događa?
- Što ti misliš?
577
00:48:15,292 --> 00:48:17,042
- Moja ruka...
- Tata!
578
00:48:40,167 --> 00:48:42,376
Nemoj me udarati!
za vas!
579
00:48:43,584 --> 00:48:46,626
Donijet ću ključ.
Otključavam ga! Utičnica!
580
00:48:47,001 --> 00:48:48,001
otvaram!.
581
00:48:52,376 --> 00:48:54,501
Dijete! Zgrabi kutiju! Trčanje!
582
00:48:56,084 --> 00:48:57,209
požuri! Tata!
583
00:49:09,042 --> 00:49:10,209
Nemoj mi ga dati!
584
00:49:13,959 --> 00:49:16,042
- Daj mi to!
- Nemoj me udarati! Za tebe.
585
00:49:22,251 --> 00:49:23,542
Srce moje!
586
00:49:24,667 --> 00:49:25,584
Tata!
587
00:49:27,459 --> 00:49:29,376
- Što nije u redu s tvojim srcem?
- Tata!
588
00:49:29,792 --> 00:49:30,459
Ići!
589
00:49:33,334 --> 00:49:35,792
- Kako ti je srce?
- Slomio si mi srce!
590
00:49:37,084 --> 00:49:40,667
- Pazi na oca!
- Tata, jesi li dobro?
591
00:49:41,126 --> 00:49:42,834
Mojih 160 milijuna dolara!
592
00:49:45,001 --> 00:49:46,001
Stop!
593
00:49:48,876 --> 00:49:51,334
Uzeli su dijamant!
Jack ide za njima!
594
00:49:51,501 --> 00:49:52,959
- Što?
- U predvorju su!
595
00:49:53,126 --> 00:49:55,376
- Idemo.
- Dođite brzo do ulaza!
596
00:49:59,876 --> 00:50:00,792
Šef!
597
00:50:03,417 --> 00:50:05,459
Ići! Ići! Upadaj!
598
00:50:08,334 --> 00:50:09,376
Samo idi!
599
00:50:23,334 --> 00:50:24,334
Oprostite.
600
00:50:25,459 --> 00:50:26,876
- Oprostite!
- Profesore!
601
00:50:30,251 --> 00:50:32,292
- Gdje pronaći auto?
- Nađi auto!
602
00:50:32,459 --> 00:50:33,792
Parkiraj dobro.
603
00:50:34,167 --> 00:50:36,209
Imamo auto! Brz!
604
00:50:36,417 --> 00:50:37,834
Pronađite svoj auto!
605
00:50:38,001 --> 00:50:39,417
- Imam auto!
- Sjajno! Ići!
606
00:51:15,167 --> 00:51:17,001
Idu dva auta
u pogrešnom smjeru.
607
00:51:28,626 --> 00:51:29,917
Lijepa Kitty!
608
00:51:35,542 --> 00:51:37,876
Znaš li govoriti mandarinski?
Es-selamu alejkum.
609
00:51:38,042 --> 00:51:38,751
Patrola 511,
610
00:51:38,959 --> 00:51:42,834
više automobila putuje
uz Sheikh Zayed Road unatrag.
611
00:51:43,001 --> 00:51:45,917
Idite prema ulici Abdullah
da ih blokirate.
612
00:51:57,042 --> 00:51:57,959
izdrži!
613
00:52:03,959 --> 00:52:04,876
Samo udri!
614
00:52:11,667 --> 00:52:14,501
jesi dobro
Govorite li engleski?
615
00:52:19,834 --> 00:52:21,709
Pozivna stanica, Hummer je aktiviran.
616
00:52:21,876 --> 00:52:23,167
Idete prema zaljevu Marina.
617
00:52:28,959 --> 00:52:29,876
Nagazi na to.
618
00:52:44,209 --> 00:52:45,751
Budite oprezni.
619
00:53:02,126 --> 00:53:04,876
bez panike...
620
00:53:09,542 --> 00:53:10,876
sta to radis
621
00:53:12,667 --> 00:53:14,084
Vrata mog auta!
622
00:53:15,334 --> 00:53:17,751
- Dođi mi pomoći ovdje.
- Što ćeš sad?
623
00:53:18,001 --> 00:53:20,251
- Vrati dijamant za svog tatu.
- U redu.
624
00:53:59,501 --> 00:54:03,292
Polako brate. Neka je mir
na tebe. Nemoj se ljutiti!
625
00:54:07,584 --> 00:54:10,167
- Jack! shvatio sam.
- Dobar posao!
626
00:54:22,459 --> 00:54:26,834
Patrola 511, blokada ceste je postavljena
na mostu raskrižja.
627
00:54:57,917 --> 00:54:58,876
Sranje!
628
00:55:48,959 --> 00:55:50,084
Profesor!
629
00:55:50,876 --> 00:55:53,417
- Veliki tibetanski mastif!
- Lav!
630
00:55:53,626 --> 00:55:55,209
- To je lav?
- To je lav!
631
00:56:00,501 --> 00:56:03,417
Lijepa maca. Jackie?
632
00:56:04,209 --> 00:56:05,542
Isto ime kao moje?
633
00:56:10,709 --> 00:56:12,251
Mala Jackie!
634
00:56:13,084 --> 00:56:14,876
Mala Jackie!
635
00:56:15,709 --> 00:56:18,001
- Mala Jackie!
- Ujače Jack!
636
00:56:20,626 --> 00:56:21,876
ujak Jackie...
637
00:56:22,459 --> 00:56:23,834
Mala Jackie!
638
00:56:25,001 --> 00:56:26,167
Mala Jackie!
639
00:56:27,042 --> 00:56:28,876
- Mala Jackie!
- Jack!
640
00:56:29,209 --> 00:56:30,667
Gdje je dijamant?
641
00:56:31,126 --> 00:56:34,626
Opet smo izgubili!
Ne silazi s auta.
642
00:56:49,042 --> 00:56:50,917
Mala Jackie! Kako ste?
643
00:56:53,584 --> 00:56:56,959
Kamen od 160 milijuna dolara
nestao u dimu tek tako.
644
00:56:58,542 --> 00:57:01,417
Kada ćeš se prebaciti
novac natrag na moj račun?
645
00:57:02,459 --> 00:57:05,126
Vidio sam onog na motoru
koji je uzeo dijamant.
646
00:57:05,417 --> 00:57:08,167
Bila je to Ashmita!
Sve nam je smjestila.
647
00:57:08,834 --> 00:57:10,876
Nisam je očekivao
biti loša osoba.
648
00:57:12,376 --> 00:57:14,751
Teško je još reći
tko je loš ili dobar.
649
00:57:14,959 --> 00:57:17,584
Čovjek mora biti odgovoran
za svoje djelovanje.
650
00:57:17,751 --> 00:57:19,584
- Vrati novac.
- Da.
651
00:57:19,876 --> 00:57:20,917
čuješ li
652
00:57:21,292 --> 00:57:23,084
Čak i da mi platiš 1,6 milijuna,
653
00:57:23,251 --> 00:57:25,251
postoji premija za kupca
s aukcije
654
00:57:25,417 --> 00:57:28,084
- Još uvijek gubim novac.
- Idem je pronaći u Indiji.
655
00:57:28,251 --> 00:57:32,167
Morat ću se prijaviti
u policijsku postaju.
656
00:57:37,126 --> 00:57:39,459
Svaki napredak kod Xiaoguanga
i Jonesove vize?
657
00:57:39,626 --> 00:57:41,959
Upravo su dobili svoje.
Bit ću ovdje sutra.
658
00:57:45,042 --> 00:57:48,376
Dvorana je podijeljena u tri dijela
659
00:57:48,584 --> 00:57:51,959
i sastoji se od devet debelih lukova.
660
00:57:53,417 --> 00:57:58,209
Koristili su crveni pješčenjak i je
oblijepljen bijelom školjkastom žbukom.
661
00:57:58,959 --> 00:58:00,792
- Coco, prošlo je dosta vremena!
- Nuomine!
662
00:58:01,376 --> 00:58:03,667
Profesore, ovo je Jiang Wen.
Kako ste?
663
00:58:03,834 --> 00:58:06,042
- Bok, strani student?
- Da, ja sam iz Pekinga.
664
00:58:06,209 --> 00:58:07,209
Radim doktorat iz povijesti.
665
00:58:07,376 --> 00:58:09,542
i ja sam
Učiteljica kineskog profesora Ashmite.
666
00:58:12,167 --> 00:58:15,501
Oprostite, doktore.
Profesor Chan iz Kine.
667
00:58:17,167 --> 00:58:19,334
- Molim da se nađemo.
- Čast mi je upoznati vas.
668
00:58:19,584 --> 00:58:20,542
Drago mi je!
669
00:58:20,792 --> 00:58:23,042
- A vi ste došli iz Kine?
- da
670
00:58:25,167 --> 00:58:27,709
- Jesi li to ti?
- Da, to sam jako ja.
671
00:58:28,001 --> 00:58:29,626
Ali onaj kojeg sam upoznao u Kini...
672
00:58:29,792 --> 00:58:31,376
Znam o kome govoriš!
673
00:58:32,251 --> 00:58:33,376
Razred prekinut!
674
00:58:33,542 --> 00:58:34,834
Hvala gospođo.
675
00:58:35,167 --> 00:58:37,376
- Molim te, pođi sa mnom.
- Ovuda.
676
00:58:37,626 --> 00:58:40,917
Da bih te pronašla,
morala se pretvarati da je ja.
677
00:58:41,417 --> 00:58:42,251
iskreno,
678
00:58:42,417 --> 00:58:47,292
ona je potomak 68. koljena
princeze Gitanjali od Magadhe.
679
00:58:47,501 --> 00:58:48,251
Princeza?
680
00:58:48,751 --> 00:58:50,042
Ovo je veliki vrt.
681
00:58:50,209 --> 00:58:52,376
Živi ovdje sama? Predivno!
682
00:58:52,626 --> 00:58:55,209
Evo dolazi naša princeza,
Profesor Chan.
683
00:59:27,542 --> 00:59:29,376
Profesore, recite nešto.
684
00:59:30,417 --> 00:59:31,709
Dobro došao u Indiju, Jack.
685
00:59:31,917 --> 00:59:33,959
Nije potrebno.
Došao sam po dijamant.
686
00:59:34,459 --> 00:59:36,917
Jack, hvala ti
što si mi pomogao da ga pronađem.
687
00:59:37,167 --> 00:59:39,251
Znam da je bilo pogrešno i žao mi je,
688
00:59:39,876 --> 00:59:42,584
ali nisam imao drugog načina
da se uvjerim da ćeš doći.
689
00:59:42,917 --> 00:59:45,834
Uostalom, ti si Kina
najveći arheolog.
690
00:59:47,667 --> 00:59:48,709
Samo jedan od njih.
691
00:59:48,959 --> 00:59:51,876
- Biste li svratili?
- Naravno.
692
00:59:53,459 --> 00:59:54,626
Molim te sjedni.
693
00:59:55,876 --> 00:59:57,834
- Jack.
- Upoznaj moju sestru.
694
00:59:58,084 --> 01:00:00,876
- Ona nije tvoja pomoćnica?
- Ne, ja sam njezina mlađa sestra.
695
01:00:02,251 --> 01:00:03,792
- Bok.
- Bok.
696
01:00:04,251 --> 01:00:05,876
Jack, trebamo te.
697
01:00:06,376 --> 01:00:07,834
Pomozite nam da iskoristimo dijamant
698
01:00:08,001 --> 01:00:10,584
riješiti misterij
blaga Magadha.
699
01:00:21,376 --> 01:00:23,501
Što je tako posebno u vezi s ovim dijamantom?
700
01:00:24,084 --> 01:00:26,667
Možete li molim vas
objasniti mu na kineskom?
701
01:00:27,084 --> 01:00:28,001
Moje zadovoljstvo.
702
01:00:29,667 --> 01:00:30,584
Shivino oko.
703
01:00:30,751 --> 01:00:33,626
Tko god to posjeduje
posjedovat će cijeli svijet.
704
01:00:33,917 --> 01:00:37,626
Nakon što se Shiva reinkarnirao,
njegovo Treće oko ostalo je na ovom svijetu.
705
01:00:37,792 --> 01:00:41,542
Legenda kaže da je to ključ
do carskog blaga Magadhe.
706
01:00:42,334 --> 01:00:46,084
Prije tisuću godina, Arunasva
pobunio i uzurpirao prijestolje.
707
01:00:46,334 --> 01:00:50,917
Što je zapravo tražio
bile su carske riznice.
708
01:00:51,292 --> 01:00:52,751
Ovaj dijamant je bio najvažniji.
709
01:00:53,751 --> 01:00:56,209
Tko je taj tip?
u ledenoj špilji i Dubaiju?
710
01:00:56,459 --> 01:00:57,834
Zašto želi dijamant?
711
01:00:58,001 --> 01:01:00,876
To je Randall.
Posljednji potomak Arunasve.
712
01:01:02,042 --> 01:01:04,126
- Ima li još kakvih tragova?
- da
713
01:01:05,376 --> 01:01:07,459
Otkad je ovaj dijamant iskopan,
714
01:01:07,626 --> 01:01:10,751
bila je postavljena na žezlo
koji je simbolizirao Magadhinu moć.
715
01:01:11,459 --> 01:01:14,001
Dakle, dijamant i žezlo
bili jedno jedinstvo.
716
01:01:14,334 --> 01:01:16,959
Ali kako može otvoriti vrata
do blaga?
717
01:01:17,209 --> 01:01:19,251
Još uvijek pokušavamo
da to shvatim.
718
01:01:19,834 --> 01:01:22,334
Jack, sviđa li ti se tvoja odjeća?
719
01:01:23,251 --> 01:01:25,792
Da. Samo malo tijesno.
720
01:01:28,334 --> 01:01:29,834
Vrijeme je da pokupimo Jonesa.
721
01:01:30,292 --> 01:01:34,126
- Dobro, bolje požuri.
- U redu. vidimo se
722
01:01:34,626 --> 01:01:36,751
Ovo je trag o kojem sam govorio.
723
01:01:42,792 --> 01:01:44,251
Ovo je hram Amala.
724
01:01:44,417 --> 01:01:46,334
Izgrađen je tijekom vedskog razdoblja.
725
01:01:46,501 --> 01:01:47,376
Legenda kaže...
726
01:01:47,542 --> 01:01:50,751
da je Magadha blago
nalazi se unutar jednog od 27 hramova.
727
01:01:50,959 --> 01:01:53,209
Svake godine
tijekom festivala boga sunca,
728
01:01:53,376 --> 01:01:55,084
otkriva se “Put svjetla”.
729
01:01:55,292 --> 01:01:57,334
siguran sam
kad bismo mogli pronaći put,
730
01:01:57,501 --> 01:02:00,917
odvest će nas do blaga.
Ali festival je sutra.
731
01:02:01,167 --> 01:02:02,751
Vedski dizajneri su gradili hramove
732
01:02:02,917 --> 01:02:05,126
prema astronomskim principima.
733
01:02:05,292 --> 01:02:06,626
Postoji knjiga o tome.
734
01:02:06,792 --> 01:02:09,459
- Možemo početi odatle.
- Vastu Shastra.
735
01:02:09,751 --> 01:02:12,751
Najstarija knjiga ikada napisana
o arhitektonskom dizajnu.
736
01:02:12,917 --> 01:02:14,542
I znam gdje ga pronaći.
737
01:02:15,417 --> 01:02:17,084
- Čudno.
- Što?
738
01:02:19,042 --> 01:02:20,626
Zašto nije centrirano?
739
01:02:22,084 --> 01:02:23,542
U staroj Indiji,
740
01:02:23,751 --> 01:02:26,959
ljudi su kombinirali arhitekturu
i astronomije.
741
01:02:28,667 --> 01:02:30,792
Koji je horoskopski znak King Harsha?
742
01:02:31,001 --> 01:02:32,251
Blizanci.
743
01:02:35,209 --> 01:02:35,876
Čekati!
744
01:02:37,542 --> 01:02:40,126
Izgled! To je hram Amala.
745
01:02:41,292 --> 01:02:44,542
Izgled! Linije se podudaraju
sa zviježđem Zmaj!
746
01:02:44,709 --> 01:02:47,959
- Vidiš?
- Znači da nije Blizanac.
747
01:02:49,376 --> 01:02:51,501
Thuban. Što to znači?
748
01:02:51,667 --> 01:02:53,334
To znači glava zmije.
749
01:02:53,501 --> 01:02:55,667
Sjeverna polarna zvijezda Draco.
750
01:02:56,376 --> 01:02:58,501
Mislim da put
do blaga Magadhe
751
01:02:58,709 --> 01:03:01,584
nalazi se u hramu
koji odgovara zvijezdi.
752
01:03:01,917 --> 01:03:04,709
Ali prema karti,
to je najmanji hram.
753
01:03:06,626 --> 01:03:09,959
Kralj Harsha je možda to učinio
sakriti nešto.
754
01:03:10,167 --> 01:03:11,459
To je dobra pretpostavka.
755
01:03:11,626 --> 01:03:13,917
Ali to još trebamo dokazati.
756
01:03:14,542 --> 01:03:17,126
- Čekaj. Daj da slikam.
- U redu.
757
01:03:19,667 --> 01:03:23,626
Ashmita i profesor su pronašli
neke tragove i žele nas ovdje.
758
01:03:28,501 --> 01:03:33,126
Ovo je najpopularniji lokalni bazar
s tradicionalnim izvođačima.
759
01:03:33,376 --> 01:03:36,042
Taj tip će sigurno dobiti
upaljeno grlo.
760
01:03:41,792 --> 01:03:45,209
Znam za ovaj.
To je...indijanski trik s užetom.
761
01:03:45,376 --> 01:03:47,251
Čini se da znaš dosta toga.
762
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
Ovo je trik iz drevne Indije.
763
01:03:50,209 --> 01:03:52,209
Kad je Wang Xuance služio kao izaslanik
764
01:03:52,376 --> 01:03:53,667
u zapadne krajeve,
765
01:03:53,834 --> 01:03:56,876
njegove memoare 'Putovanje
u središnju Indiju' također je to spomenuo.
766
01:04:01,626 --> 01:04:04,292
- Kako je to učinio?
- Indijska magija.
767
01:04:09,459 --> 01:04:11,042
Bravo!
768
01:04:22,084 --> 01:04:23,542
Hoće li se popeti uz uže?
769
01:04:34,751 --> 01:04:37,126
Pođi sa mnom i nećeš se povrijediti.
770
01:04:50,709 --> 01:04:52,126
Ići! Ići!
771
01:05:24,876 --> 01:05:27,001
Pomoć!
772
01:05:39,584 --> 01:05:43,084
Zmije. Mrzim zmije!
773
01:05:47,501 --> 01:05:48,417
Imam te!
774
01:06:08,292 --> 01:06:09,584
- Jack!
- Profesore!
775
01:06:15,292 --> 01:06:18,251
Utičnica! pomozi mi!
776
01:06:28,292 --> 01:06:29,584
Kreni dalje!
777
01:06:54,876 --> 01:06:56,667
Pođi sa mnom ili ću te uhvatiti.
778
01:07:02,376 --> 01:07:03,417
Želiš ga natrag?
779
01:07:30,209 --> 01:07:31,792
- Jones!
- Jesi li dobro?
780
01:07:32,001 --> 01:07:33,334
- U redu?
- Ne miči se!
781
01:07:38,667 --> 01:07:40,959
- Idi!
- Ujače Jack!
782
01:07:50,792 --> 01:07:51,709
udarac!
783
01:07:56,626 --> 01:07:58,042
- Ulazi!
- Ne!
784
01:07:59,667 --> 01:08:01,334
hajde Idemo!
785
01:08:07,709 --> 01:08:11,209
Srećom što mi je viza zakasnila
inače bismo svi bili razgrabljeni.
786
01:08:11,417 --> 01:08:14,584
Pažljivo promatrajte.
Saznajte gdje se drže.
787
01:08:21,709 --> 01:08:23,792
Bok Jack.
Šef te čeka.
788
01:08:24,126 --> 01:08:26,792
A ti, ti moraš ostati u autu.
789
01:08:27,292 --> 01:08:29,417
Molim te pođi sa mnom.
790
01:08:35,417 --> 01:08:38,751
Utičnica. Dobrodošli u moju skromnu oazu.
791
01:08:39,084 --> 01:08:40,251
Dopusti da te provedem.
792
01:08:42,876 --> 01:08:44,917
Zapravo, bolje izgledaš bez njih.
793
01:08:45,209 --> 01:08:47,084
Otkrio je profesorovu spravicu.
794
01:08:47,417 --> 01:08:49,876
Neka se ovi dečki igraju s tvojim igračkama.
795
01:08:52,251 --> 01:08:54,876
Izgled! Kako su plemeniti!
796
01:08:56,459 --> 01:08:58,542
Zar nisu tako lijepe?
797
01:08:59,792 --> 01:09:03,792
Jack, ljudi kažu lav
je kralj svih zvijeri.
798
01:09:03,959 --> 01:09:05,626
Ne slažem se.
799
01:09:08,667 --> 01:09:11,834
Jack, ovi mali,
ružna mala stvorenja,
800
01:09:12,376 --> 01:09:15,001
postoji nešto posebno
o njima znate:
801
01:09:15,917 --> 01:09:17,792
Oni nikada ne gube svoj cilj.
802
01:09:18,042 --> 01:09:20,126
- Jack!
- Jack! Pomoć!
803
01:09:21,001 --> 01:09:25,334
Čekaju, gladni, i napadaju
kad dođe vrijeme.
804
01:09:26,542 --> 01:09:29,667
Paket njih može uzeti...
bilo koji lav.
805
01:09:31,959 --> 01:09:32,917
što hoćeš
806
01:09:33,251 --> 01:09:35,917
Znate, naš predak
je žrtvovao svoje živote
807
01:09:36,084 --> 01:09:38,001
prikupljanje
blago Magadhe?
808
01:09:38,167 --> 01:09:40,376
Ali njezina obitelj
je to skrivao od nas
809
01:09:40,542 --> 01:09:44,126
za proteklih tisuću godina.
Želim ga natrag, Jack.
810
01:09:44,542 --> 01:09:46,417
Uzmi ga. Pustite ih.
811
01:09:46,751 --> 01:09:48,876
Nije me briga za dijamant.
812
01:09:49,209 --> 01:09:52,209
Stalo mi je do tebe,
pomaže mi, otvori to blago.
813
01:09:52,459 --> 01:09:53,792
Ne znam mogu li.
814
01:09:54,209 --> 01:09:56,584
Zar nisi najveći arheolog
u Kini?
815
01:09:56,751 --> 01:09:58,001
Samo jedan od njih.
816
01:09:58,209 --> 01:10:00,876
Blago pripada svijetu,
ne jednom čovjeku.
817
01:10:01,084 --> 01:10:04,084
Podrijetlo nije uništeno.
Sve je prazno.
818
01:10:04,417 --> 01:10:07,167
Materijal se ne razlikuje
od nematerijalnog.
819
01:10:07,459 --> 01:10:09,501
I jedno i drugo je jedno te isto.
820
01:10:09,667 --> 01:10:13,251
Stop! profesor,
oprostite što vas prekidam.
821
01:10:14,251 --> 01:10:17,709
Budizam je iz Indije otišao u Kinu
prije dvije tisuće godina.
822
01:10:17,876 --> 01:10:19,792
A kod nas to više nije u modi.
823
01:10:22,334 --> 01:10:25,167
Otvori ili će umrijeti.
824
01:10:35,959 --> 01:10:37,209
Ne, ne...
825
01:10:39,876 --> 01:10:42,126
Malo sam zabrinuta.
Uđem da pogledam.
826
01:10:42,292 --> 01:10:43,126
Budite oprezni!
827
01:10:45,709 --> 01:10:48,709
Valjda profesor ne ide
da nas sada spasi, ha?
828
01:10:49,626 --> 01:10:51,209
- Naći ćemo način.
- Kako?
829
01:10:51,667 --> 01:10:54,209
Mislim, znam da si pametan, ali kako?
830
01:10:54,751 --> 01:10:56,292
ja ću umrijeti!
831
01:10:56,667 --> 01:10:57,626
Hej, hajde.
832
01:10:58,084 --> 01:11:00,251
Svi ćemo umrijeti.
Svi umiru.
833
01:11:00,417 --> 01:11:02,084
Ali sad ću umrijeti!
834
01:11:02,417 --> 01:11:04,042
Ne želim sada umrijeti!
835
01:11:04,417 --> 01:11:06,167
Prestani plakati. hajde
836
01:11:06,834 --> 01:11:10,584
Hej pogledaj. Vi imate
sad curi nos. Prestani plakati.
837
01:11:10,751 --> 01:11:11,959
Da, znam.
838
01:11:12,709 --> 01:11:14,126
trebam pomoć...
839
01:11:14,792 --> 01:11:18,001
- Pomoći ti s... nosom?
- Da.
840
01:11:25,334 --> 01:11:27,834
- Da se osjećaš bolje?
- Više...
841
01:12:07,334 --> 01:12:10,126
- Jones!
- Xiaoguang.
842
01:12:11,167 --> 01:12:12,251
Dođite i izvucite nas!
843
01:12:12,417 --> 01:12:15,167
- Kako?
- Siđi dolje, podigni kavez.
844
01:12:20,834 --> 01:12:22,626
- Da siđem?
- da
845
01:12:22,876 --> 01:12:25,709
U redu, samo minutu.
846
01:12:38,667 --> 01:12:40,001
Što pokušavaš učiniti?
847
01:12:40,209 --> 01:12:43,584
- Idem dolje pomoći im.
- Previše hijena dolje.
848
01:12:43,751 --> 01:12:45,834
Vidim da su sve one hijene.
849
01:12:47,792 --> 01:12:50,334
Trebaju voljeti...
Nježno svježe meso!
850
01:12:56,417 --> 01:12:57,751
Pazi!
851
01:13:01,417 --> 01:13:03,751
Xiaoguang, iza tebe...
pred tobom!
852
01:13:12,292 --> 01:13:14,751
- Ovo je za tebe.
- Briljantno, Xiaoguang.
853
01:13:26,167 --> 01:13:29,834
- Hajde, idemo.
- Ne puštaj.
854
01:13:35,417 --> 01:13:39,292
- Dečki, požurite!
- Ne, ne, ne.
855
01:13:45,334 --> 01:13:47,209
hajde
Imam te.
856
01:13:48,626 --> 01:13:49,834
Lako.
857
01:13:50,834 --> 01:13:52,792
Dobar psić.
Jones.
858
01:13:56,709 --> 01:13:58,834
Jones!
859
01:13:59,334 --> 01:14:00,334
Loš pas!
860
01:14:02,001 --> 01:14:03,084
Loš pas!
861
01:14:09,876 --> 01:14:11,209
Stvarno loš pas!
862
01:14:13,334 --> 01:14:14,751
Jones, pomozi mi!
863
01:14:23,459 --> 01:14:25,459
Xiaoguang!
Uhvati me za ruku!
864
01:14:25,834 --> 01:14:29,792
- Pomozite mi!
- Drži se!
865
01:14:36,459 --> 01:14:37,292
Na taj način.
866
01:14:46,167 --> 01:14:47,417
Što da radimo?
867
01:14:53,584 --> 01:14:54,626
- Skoči!
- Ja sljedeći!
868
01:14:56,417 --> 01:14:57,542
Xiaoguang!
869
01:15:01,751 --> 01:15:02,501
Što sada?
870
01:15:03,376 --> 01:15:05,501
Izvući ćemo se
na isti način na koji si ušao.
871
01:15:06,334 --> 01:15:09,542
Na Xiaoguangovu zapovijed,
trčiš što brže možeš, razumiješ?
872
01:15:09,709 --> 01:15:10,417
U redu.
873
01:15:15,667 --> 01:15:17,126
Ja ću im odvratiti pažnju.
874
01:15:19,709 --> 01:15:20,667
dođi ovamo
875
01:15:29,209 --> 01:15:29,876
Trčanje!
876
01:15:30,042 --> 01:15:31,959
Pronađite način da dođete do Xiaoguanga!
877
01:15:41,251 --> 01:15:42,334
Trčanje!
878
01:15:56,959 --> 01:15:59,001
- Brzo!
- Hajde, idemo!
879
01:16:02,334 --> 01:16:03,251
Idemo!
880
01:16:10,834 --> 01:16:15,042
Xiaoguang, dođi gore!
Drži se čvrsto!
881
01:16:15,501 --> 01:16:16,751
Ugrizla me.
882
01:16:17,292 --> 01:16:18,584
daj mi ruku
883
01:16:21,001 --> 01:16:22,292
Sad je dobro.
884
01:16:22,917 --> 01:16:24,626
- Jesi li dobro?
- U redu.
885
01:16:29,042 --> 01:16:30,167
Krvariš.
886
01:16:31,959 --> 01:16:34,376
boli!
Hoće li izazvati infekciju?
887
01:16:34,834 --> 01:16:38,292
- Možeš li mi isisati krv?
- Bolje da odeš u bolnicu.
888
01:16:38,959 --> 01:16:40,709
- Nemoj je ni pitati.
- Što?
889
01:16:40,959 --> 01:16:42,417
Dođi, idemo, idemo.
890
01:16:43,917 --> 01:16:47,584
- Imamo li plan?
- Samo shvaćam.
891
01:16:57,459 --> 01:17:00,042
- Pogledaj.
- Ovo je Thubanov hram.
892
01:17:00,792 --> 01:17:03,084
- Možemo li ući?
- Ne mislim tako.
893
01:17:03,376 --> 01:17:05,751
Da, možemo.
slijedi me
894
01:17:07,126 --> 01:17:08,209
Hajde, makni se.
895
01:17:19,292 --> 01:17:21,959
Molim te, nemoj nositi cipele.
Molim te izađi.
896
01:17:22,376 --> 01:17:23,251
u pravu si
897
01:17:26,501 --> 01:17:28,251
- Čuvaj ga.
- Izvucite ga van.
898
01:17:28,417 --> 01:17:29,626
Vas dvoje, otvorite vrata.
899
01:18:01,709 --> 01:18:05,001
Ovo su sazviježđa
drevne Indije.
900
01:18:18,292 --> 01:18:20,334
- Daj mi žezlo.
- Daj.
901
01:18:29,834 --> 01:18:32,001
- Volim Indianu Jonesa!
- Šališ se?
902
01:18:32,209 --> 01:18:33,834
Čekamo li sunčevu svjetlost?
903
01:18:34,042 --> 01:18:36,667
Tehnologija!
Stavite svjetlo gore.
904
01:18:38,251 --> 01:18:39,542
Upali svjetlo.
905
01:19:26,667 --> 01:19:29,667
Ovo je 27 znakova zodijaka.
906
01:19:30,501 --> 01:19:31,959
Dvadeset sedam?
907
01:19:32,709 --> 01:19:35,417
U staroj Indiji bilo ih je 27.
Niste to znali?
908
01:19:36,042 --> 01:19:37,751
Koji je tvoj znak?
909
01:19:39,084 --> 01:19:39,834
Ovan.
910
01:19:42,209 --> 01:19:46,334
Ashwini, Bharani, Krittika.
911
01:19:46,751 --> 01:19:48,834
Ovo troje čine Ovna.
912
01:19:50,001 --> 01:19:53,376
Prestani mi dosaditi
s tvojim glupim praznovjerjima. Fokus!
913
01:19:55,501 --> 01:19:56,709
- Blizanci.
- Blizanci.
914
01:20:21,459 --> 01:20:24,376
Drži se čvrsto!
915
01:20:26,876 --> 01:20:28,292
O moj Bože!
916
01:20:28,501 --> 01:20:30,292
- Tiho.
- U redu.
917
01:20:31,709 --> 01:20:32,501
Ne mrdaj.
918
01:20:38,084 --> 01:20:39,876
- Žao mi je.
- I meni je žao.
919
01:20:45,751 --> 01:20:47,501
- O sranje!
- Ne miči se.
920
01:21:05,959 --> 01:21:07,751
- Dobro! Nestalo je.
- Hvala.
921
01:21:12,334 --> 01:21:13,167
Utičnica!
922
01:21:13,667 --> 01:21:17,251
Kako si mi to mogao učiniti?
Obećao sam da ću dobiti dijamant.
923
01:21:19,001 --> 01:21:20,792
Utičnica!
924
01:21:21,626 --> 01:21:23,209
- Još jedan?
- To je isti!
925
01:21:23,459 --> 01:21:24,626
Isti?
926
01:21:25,251 --> 01:21:28,501
Utičnica! Učini nešto!
927
01:21:30,001 --> 01:21:31,417
- Oprostite!
- Jack!
928
01:21:46,501 --> 01:21:48,459
- Drži se!
- Ne mogu!
929
01:21:54,376 --> 01:21:55,209
U redu! Na sigurnom si!
930
01:21:55,417 --> 01:21:56,792
- Dobro sam, Jack.
- Ne brini!
931
01:22:03,626 --> 01:22:05,209
- Jeste li vidjeli špilju?
- Gdje?
932
01:22:05,376 --> 01:22:07,376
- OK? Brojim do tri!
- U redu.
933
01:22:07,626 --> 01:22:09,334
- Idi. Tri!
- Što?
934
01:22:17,084 --> 01:22:21,001
jesi dobro
Samo izdrži.
935
01:22:27,501 --> 01:22:28,917
Namo Amitabha.
936
01:22:32,792 --> 01:22:35,959
- Mislim da možda postoji izlaz.
- U redu.
937
01:22:43,042 --> 01:22:44,001
dođi
938
01:22:44,917 --> 01:22:46,834
Zabavljate li se?
939
01:22:48,542 --> 01:22:49,376
Da.
940
01:22:50,292 --> 01:22:53,876
volim...
Volimo... penjanje po stijenama.
941
01:22:54,334 --> 01:22:55,417
Ti idi prvi.
942
01:23:18,709 --> 01:23:20,042
- Slijedi ga.
- Da gospodine.
943
01:23:44,334 --> 01:23:49,167
momci!
Nemoj ići... nemoj još ići.
944
01:23:49,959 --> 01:23:51,501
Ne ostavljaj me ovdje gore.
945
01:24:04,626 --> 01:24:08,126
Ovo je za ono što stvarno
danas ima vrijednost.
946
01:24:25,626 --> 01:24:29,042
Ovo je strast,
predanost, predanost.
947
01:24:30,001 --> 01:24:31,667
Ovo više nitko ne može.
948
01:24:32,584 --> 01:24:34,709
- Zapali ga!
- Točno! Idemo!
949
01:25:05,667 --> 01:25:08,167
momci! Uzmi opremu.
Počnimo.
950
01:25:16,209 --> 01:25:18,876
- Što to radiš?
- Stani!
951
01:25:20,292 --> 01:25:23,376
Molim!
Poštujte povijest...
952
01:26:08,501 --> 01:26:09,709
Jack.
953
01:26:10,709 --> 01:26:13,292
Znate li koliko
kolika je globalna zlatna rezerva?
954
01:26:14,917 --> 01:26:16,917
To je 32 tisuće tona.
955
01:26:18,376 --> 01:26:20,626
A ovo je puno više od toga.
956
01:26:26,251 --> 01:26:30,667
I naravno, imamo
sve ove kutije pune blaga.
957
01:26:30,876 --> 01:26:32,542
- Otvorite kutije.
- Polako.
958
01:26:40,959 --> 01:26:43,084
momci!
Bok ljudi!
959
01:26:44,167 --> 01:26:45,876
Možete li mi pomoći da siđem?
960
01:26:46,459 --> 01:26:48,876
Pusti me da shvatim.
Vratit ćemo se k vama.
961
01:26:49,126 --> 01:26:53,209
Molim te, nemoj ići.
Ne ostavljaj me ovdje.
962
01:26:55,876 --> 01:26:57,209
Što je ovo?
963
01:26:58,417 --> 01:26:59,376
Beskoristan!
964
01:26:59,626 --> 01:27:01,001
Nema zlata unutra.
965
01:27:02,834 --> 01:27:04,001
sta to radis
966
01:27:12,792 --> 01:27:14,792
Ovdje se radi o medicini.
967
01:27:17,292 --> 01:27:19,126
Ovo je budizam.
968
01:27:19,834 --> 01:27:21,251
Jednostavno ne shvaćate!
969
01:27:21,959 --> 01:27:26,001
Onaj koji posjeduje Šivino oko,
posjeduje cijeli svijet!
970
01:27:27,167 --> 01:27:28,876
Ali to nikada nije značilo moć i novac.
971
01:27:29,542 --> 01:27:33,209
Ovo je znanje i mudrost
pomoći ljudima da žive bolje živote.
972
01:27:33,459 --> 01:27:36,334
Izgrađen je moderni svijet
ovim idejama.
973
01:27:36,584 --> 01:27:37,917
Previše si slijep da to vidiš!
974
01:27:38,126 --> 01:27:40,959
Živimo u modernom svijetu
a ovo je smeće!
975
01:27:41,167 --> 01:27:42,626
Ovo je blago.
976
01:27:42,834 --> 01:27:45,376
Ima moć transformacije
svi mi.
977
01:27:45,626 --> 01:27:48,042
Sada, prema indijskom zakonu...
978
01:27:48,209 --> 01:27:50,959
Ne pokušavaj me podučavati
zakon moje zemlje!
979
01:27:51,126 --> 01:27:52,917
Ja to znam bolje od tebe!
980
01:27:55,042 --> 01:27:59,001
I nemoj zaboraviti, Jack.
Slijedim zakon prirode.
981
01:28:00,292 --> 01:28:01,917
Samo jaki opstaju.
982
01:28:02,126 --> 01:28:03,792
Netko je dolje.
983
01:28:05,959 --> 01:28:08,167
Imamo društvo!
Samo se pobrini za to!
984
01:28:09,667 --> 01:28:10,584
Idemo.
985
01:28:14,876 --> 01:28:17,876
znate li
zašto je ovaj most slomljen?
986
01:28:20,001 --> 01:28:22,584
More gorčine nema granica.
987
01:28:23,376 --> 01:28:25,292
Okreni glavu da vidiš obalu.
988
01:28:25,542 --> 01:28:27,001
Kakvo je ovo sranje...!
989
01:28:30,667 --> 01:28:31,792
Trčanje!
990
01:29:38,626 --> 01:29:41,334
Nikada ne dirajte ženinu kosu!
991
01:29:52,209 --> 01:29:54,584
dođi ovuda.
992
01:30:25,584 --> 01:30:26,751
Ići!
993
01:30:37,917 --> 01:30:38,667
Utičnica!
994
01:31:00,167 --> 01:31:02,167
- Pusti je na miru!
- Stvarno?
995
01:31:02,667 --> 01:31:04,209
Ti se brineš za sebe!
996
01:32:11,126 --> 01:32:12,876
„Osamnaest udaraca
pokoriti zmaja."
997
01:32:36,626 --> 01:32:39,626
Bodhidharma, iz Indije!
998
01:32:55,667 --> 01:32:58,751
"Mistični udarci u nizu."
Kineski kung fu!
999
01:33:00,126 --> 01:33:03,251
Ako me opet šutneš u noge,
djevojka umire.
1000
01:33:05,959 --> 01:33:07,209
Ne udaraj ga.
1001
01:33:38,709 --> 01:33:39,917
Dobar udarac!
1002
01:34:08,126 --> 01:34:10,626
Rekao sam ti blago
ne pripada tebi.
1003
01:34:10,876 --> 01:34:13,417
Pripada cijelom svijetu.
Narodu.
1004
01:34:14,001 --> 01:34:15,042
Savršen.
1005
01:34:15,959 --> 01:34:16,751
Spusti ga.
1006
01:34:20,084 --> 01:34:20,876
Med!
1007
01:34:22,751 --> 01:34:23,751
- Jesi li dobro?
- Da, ti?
1008
01:34:23,917 --> 01:34:24,876
- Dobro sam.
- Dobro.