1
00:00:10,150 --> 00:01:10,241
Sub ni Asmita, BioHapzard,
I-edit ang Timing ni Oom St@R
Psagmeno.com
2
00:03:16,528 --> 00:03:19,177
Kung mailalagay natin ito
napakalaking makina natin...
3
00:03:19,928 --> 00:03:21,946
Na naging posible ang tagumpay na ito...
4
00:03:22,204 --> 00:03:23,514
Upang magtrabaho para sa kapayapaan...
5
00:03:24,444 --> 00:03:27,794
Maaasahan natin ang pinakadakila
edad sa kasaysayan ng sangkatauhan.
6
00:03:37,222 --> 00:03:39,548
Bilis ng pag-unlad sa
ang satellite project...
7
00:03:39,942 --> 00:03:43,011
Hindi maaaring kunin bilang isang index
ng ating pag-unlad...
8
00:03:43,112 --> 00:03:44,575
Sa ballistic missile work.
9
00:03:47,919 --> 00:03:50,431
Pakiramdam ko ay nasa bingit na tayo
ng isang aerial expansion...
10
00:03:50,553 --> 00:03:52,893
Ng kaalaman tungkol sa ating sarili
at ang ating paligid...
11
00:03:52,976 --> 00:03:56,188
Iyon ay lampas sa paglalarawan o
pag-unawa sa oras na ito.
12
00:04:00,128 --> 00:04:02,704
Sa unang pagkakataon,
naglalagay kami ng mga camera sa kalawakan...
13
00:04:03,004 --> 00:04:04,798
At nakatingin sa lupa...
14
00:04:05,300 --> 00:04:09,533
Pinapayagan kaming tumuklas ng mga lugar at bagay
hindi pa namin nakita dati.
15
00:04:11,528 --> 00:04:14,921
Ang pinakamatalinong naninirahan
ng hinaharap na mundo...
16
00:04:14,946 --> 00:04:16,985
Hindi magiging tao o unggoy.
17
00:04:17,094 --> 00:04:18,429
Magiging makina sila.
18
00:04:19,955 --> 00:04:22,414
Naglayag kami sa bagong dagat na ito...
19
00:04:22,968 --> 00:04:25,540
Dahil may bago
kaalaman na matatamo.
20
00:04:26,177 --> 00:04:27,912
Kung ang bagong karagatan na ito...
21
00:04:28,237 --> 00:04:30,003
Magiging dagat ng kapayapaan...
22
00:04:30,204 --> 00:04:33,702
O isang bagong nakakatakot na teatro ng digmaan.
23
00:04:36,026 --> 00:04:38,763
"Upang paamuin ang kalupitan ng tao..."
24
00:04:38,865 --> 00:04:41,755
"At gumawa
banayad ang buhay ng mundong ito."
25
00:04:42,257 --> 00:04:44,013
Italaga natin ang ating sarili diyan.
26
00:04:57,476 --> 00:04:59,598
- Itigil ang digmaan!
- Wala nang digmaan!
27
00:04:59,853 --> 00:05:01,769
Itigil ang digmaan!
28
00:05:01,982 --> 00:05:03,974
Ang mga protesta sa buong lungsod ay nagdulot ng...
29
00:05:03,975 --> 00:05:06,180
Komite ng Kongreso
natigil ang mga pagdinig...
30
00:05:06,380 --> 00:05:09,086
Nangangako ng higit pang gridlock
sa mga susunod na araw at linggo.
31
00:05:11,039 --> 00:05:12,541
Markahan ang aking mga salita...
32
00:05:12,542 --> 00:05:15,462
Hindi na magkakaroon ng higit pa
sira ang oras sa Washington.
33
00:05:16,264 --> 00:05:17,951
Pero hindi natin hahayaang pigilan tayo nito.
34
00:05:23,957 --> 00:05:25,577
Halika, lalaki, umalis ka!
35
00:05:25,777 --> 00:05:27,297
Siguro hindi ngayon ang pinakamagandang oras para magtanong.
36
00:05:27,488 --> 00:05:29,820
Monarch ay nasa tuktok
sa pagsasara...
37
00:05:29,862 --> 00:05:31,122
Brooks. Broke na tayo!
38
00:05:31,204 --> 00:05:34,575
Kapag natapos na ang digmaang ito, hindi na tayo
makakuha ng pag-apruba para sa aming ekspedisyon.
39
00:05:37,305 --> 00:05:40,154
Hindi ako confident sa presentation namin.
40
00:05:40,354 --> 00:05:42,388
I mean, lahat tayo
Ang mga materyales ay maluwag na dahon.
41
00:05:42,589 --> 00:05:44,387
Sa isang araw, isang araw...
42
00:05:44,588 --> 00:05:46,498
Nakuha ko sana ang lahat
ito ay organisado at nakatali.
43
00:05:46,698 --> 00:05:50,287
Na tayo ngayon,
nakipagkasundo...
44
00:05:50,488 --> 00:05:53,926
Para wakasan ang digmaan
at magdala ng kapayapaan na may karangalan sa Vietnam.
45
00:05:54,127 --> 00:05:56,627
Aalisin ang lahat ng pwersang Amerikano.
46
00:05:56,828 --> 00:05:58,209
Wala tayong araw.
47
00:05:58,310 --> 00:05:59,749
Hello dyan.
48
00:06:00,110 --> 00:06:02,007
Bill Randa dito para makita si Senator Willis.
49
00:06:02,208 --> 00:06:03,707
Syempre, Mr. Randa.
50
00:06:03,909 --> 00:06:07,934
Nag-iwan ako ng mensahe sa iyo ngayong umaga
tungkol sa muling pag-iskedyul ng appointment ngayon.
51
00:06:08,033 --> 00:06:11,244
Pero dapat meron siya
available sa darating na linggo...s.
52
00:06:13,947 --> 00:06:14,947
Diyos ko.
53
00:06:15,049 --> 00:06:16,395
Al, maganda ka naman.
54
00:06:16,487 --> 00:06:18,152
Kaya, hindi mo nakuha ang mensahe, Randa?
55
00:06:18,352 --> 00:06:18,945
Upang mag-reschedule?
56
00:06:18,975 --> 00:06:20,924
Sa ikalimang pagkakataon?
Na-miss ko yata.
57
00:06:21,125 --> 00:06:22,524
Ito ay magiging mabilis.
58
00:06:23,724 --> 00:06:25,568
Okay, huwag maging komportable.
Mayroon kang limang minuto.
59
00:06:25,569 --> 00:06:26,610
Late na ako sa meeting.
60
00:06:26,797 --> 00:06:29,755
Kaya, kung ano ang haka-haka na halimaw
nanghuhuli ka sa oras na ito?
61
00:06:29,957 --> 00:06:31,956
Ito ay isang satellite photo...
62
00:06:32,158 --> 00:06:34,344
Ng isang isla na wala sa mapa
sa Timog Pasipiko.
63
00:06:34,445 --> 00:06:37,886
Ito ay sumalungat sa pagtuklas hanggang ngayon.
64
00:06:38,533 --> 00:06:41,647
Maraming sibilisasyon ang nagsalita
nito sa mga alamat.
65
00:06:42,361 --> 00:06:43,795
Isla ng Bungo.
66
00:06:44,198 --> 00:06:47,243
Ang lupain kung saan ginawa ng Diyos
hindi tapusin ang paglikha.
67
00:06:47,428 --> 00:06:49,175
Ito ay kilalang-kilala para sa bilang ...
68
00:06:49,200 --> 00:06:51,433
Ng mga barko at eroplano na
nawala doon.
69
00:06:52,521 --> 00:06:54,084
Tulad ng Bermuda Triangle?
70
00:06:55,058 --> 00:06:59,652
O tulad ng lobo at foil na sumbrero na iyon
Gusto kong magsuot kapag weekend?
71
00:06:59,853 --> 00:07:02,049
Ito ay mas katulad ng
tatsulok kaysa sa sumbrero...
72
00:07:02,150 --> 00:07:04,643
Ngunit gusto naming isipin ito
higit pa riyan.
73
00:07:04,843 --> 00:07:07,994
Ang 1954 Castle Bravo nuclear tests...
74
00:07:08,195 --> 00:07:09,765
Hindi mga pagsubok.
75
00:07:09,916 --> 00:07:11,400
Sinubukan nilang pumatay ng isang bagay.
76
00:07:12,097 --> 00:07:16,327
Naniniwala ako na may ecosystem sa labas
ang mga kagustuhan na hindi natin maisip.
77
00:07:17,031 --> 00:07:20,093
At ang lugar upang mahanap ito ay ito
isla.
78
00:07:20,294 --> 00:07:23,426
Isang lugar kung saan nagtatagpo ang mito at agham.
79
00:07:23,626 --> 00:07:26,153
Randa, ito ay isang fairy tale.
80
00:07:30,835 --> 00:07:34,495
Hindi iyon naisip ni Harry Truman
noong pinondohan niya ang Monarch noong 1946.
81
00:07:34,694 --> 00:07:36,296
Alam mo, sa dami ng basura...
82
00:07:36,495 --> 00:07:39,219
Monarch ang ranggo doon mismo
sa paghahanap ng buhay dayuhan.
83
00:07:39,521 --> 00:07:41,402
Oo, ngunit ang mga taong iyon ay baliw.
84
00:07:43,197 --> 00:07:44,889
Dapat ay pinasara ka na namin ilang taon na ang nakalipas.
85
00:07:45,090 --> 00:07:47,176
Ito ay isang pagkakataon para sa ating bansa.
86
00:07:47,377 --> 00:07:50,571
Makinig, Senador, si Landsat ay
pagpapadala ng misyon sa isla.
87
00:07:50,772 --> 00:07:53,055
Maaari kaming piggyback sa operasyon na iyon.
88
00:07:53,257 --> 00:07:54,949
Sa iyong pahintulot, siyempre.
89
00:07:55,149 --> 00:07:56,340
Ano ang inaasahan mong mahanap?
90
00:07:56,397 --> 00:08:01,207
Mga mapagkukunan, gamot, lunas para sa kanser,
mga tuklas sa heolohikal. I mean..
91
00:08:01,427 --> 00:08:03,418
Posibleng mga alternatibong gasolina,
Senador...
92
00:08:04,202 --> 00:08:05,623
Makinig, sa totoo lang...
93
00:08:05,825 --> 00:08:07,385
Hindi natin alam kung ano ang meron.
94
00:08:07,456 --> 00:08:09,785
Okay? Pero sasabihin ko
ikaw ang alam namin.
95
00:08:09,985 --> 00:08:13,264
Bukas ng gabi, ang Russian Novosat
pumasa sa sektor na ito at...
96
00:08:13,348 --> 00:08:15,463
Sa tatlong araw, magkakaroon sila
ang parehong mga imahe na mayroon kami.
97
00:08:15,464 --> 00:08:17,754
Kaya, kung ano ang nariyan...
98
00:08:18,412 --> 00:08:21,470
Gusto mo hanapin muna namin.
99
00:08:22,301 --> 00:08:23,378
tama?
100
00:08:26,078 --> 00:08:27,654
Hindi ako naniniwala na sinasabi ko ito...
101
00:08:27,679 --> 00:08:30,116
Ngunit iyon ay halos may katuturan.
102
00:08:30,824 --> 00:08:31,846
salamat po.
103
00:08:32,445 --> 00:08:35,253
Kaya kukunin ko ang alkansya para sa iyo.
gagawin ko.
104
00:08:35,278 --> 00:08:37,351
Pero makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.
Ito na...
105
00:08:37,554 --> 00:08:39,085
Kailangang matapos na. Ito na.
106
00:08:39,191 --> 00:08:42,189
Nangako ka sa akin? Huling pabor? Okay?
107
00:08:43,986 --> 00:08:44,986
Senador?
108
00:08:46,758 --> 00:08:47,812
Isang huling bagay.
109
00:08:50,190 --> 00:08:52,398
Kakailanganin ko ng military escort.
110
00:09:11,918 --> 00:09:14,244
Atensyon sa lahat ng mga sundalo
at batayang tauhan...
111
00:09:15,409 --> 00:09:18,851
Panghuling pag-alis ng tropa
magsisimula sa 0600.
112
00:09:20,051 --> 00:09:22,856
I-pack ang iyong mga bag mga babae,
uuwi na kami.
113
00:09:22,857 --> 00:09:24,021
- Hoy, Mills.
- Oo?
114
00:09:24,068 --> 00:09:25,875
Ilang letra ang ginawa
tapos sinusulat mo siya?
115
00:09:26,858 --> 00:09:28,216
Sampu, labinlima.
116
00:09:28,241 --> 00:09:29,481
Ilan ang isinulat niya sa iyo?
117
00:09:29,662 --> 00:09:30,782
hindi ko alam. tatlo? Apat?
118
00:09:32,256 --> 00:09:33,544
Man, mayroon kang isang bastos na ina.
119
00:09:35,458 --> 00:09:38,530
Sasabihin sa katotohanan, linawin 'yan!
salamat po.
120
00:09:38,730 --> 00:09:40,675
Sisiguraduhin kong sasabihin ko sa kanya
kapag nakita ko siya sa susunod na 48 oras.
121
00:09:40,676 --> 00:09:42,036
Oo, baka may bastos kang nanay.
122
00:09:42,395 --> 00:09:43,450
tama?
123
00:10:08,046 --> 00:10:09,065
Sir?
124
00:10:09,395 --> 00:10:10,441
Chapman.
125
00:10:12,298 --> 00:10:13,376
May kailangan ka sir?
126
00:10:14,375 --> 00:10:15,375
Lahat mabuti.
127
00:10:16,007 --> 00:10:17,007
Roger yan.
128
00:10:19,393 --> 00:10:21,954
Kaya, ano ang iyong gagawin kapag ikaw
bumalik sa mundo, Chapman?
129
00:10:21,955 --> 00:10:24,856
Naku, naka-set up na ako
Eastern Airlines.
130
00:10:25,478 --> 00:10:27,776
Gumalaw lahat sina Grace at Billy
sa at Atlanta lang...
131
00:10:28,970 --> 00:10:30,035
Naghihintay sa akin.
132
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
'Tungkol sayo sir?
133
00:10:33,500 --> 00:10:35,220
Lahat ng ito para saan?
134
00:10:35,691 --> 00:10:36,691
Sir?
135
00:10:39,506 --> 00:10:41,393
Umalis ka dito, Chapman.
Magsaya ka.
136
00:10:43,281 --> 00:10:44,281
Okay na lahat?
137
00:10:46,529 --> 00:10:47,534
Tip top.
138
00:11:01,206 --> 00:11:04,815
Koronel Packard!
May tawag sa telepono para sa iyo.
139
00:11:07,817 --> 00:11:08,926
Ito ay si Packard.
140
00:11:09,028 --> 00:11:10,558
Packard, General Ward.
141
00:11:10,759 --> 00:11:12,827
Ikaw at ang iyong mga lalaki para sa isang huling op?
142
00:11:13,030 --> 00:11:14,877
Hindi ako tutol diyan, sir.
143
00:11:14,978 --> 00:11:17,051
Ang iyong mga utos na umuwi
ay naproseso na.
144
00:11:17,251 --> 00:11:18,771
Siguradong ayaw mong magtagal?
145
00:11:19,021 --> 00:11:21,515
Nandito ako para mag-execute
kahit anong utos ko sir.
146
00:11:21,516 --> 00:11:22,995
Oo, huwag masyadong excited...
147
00:11:23,096 --> 00:11:26,762
Ngunit tinawag ng mga siyentipiko ang Landsat
nakatuklas ng bagong isla sa kanilang satellite.
148
00:11:27,062 --> 00:11:30,264
Kailangan nila ng helicopter
transportasyon para sa isang survey na trabaho.
149
00:11:30,564 --> 00:11:32,623
Roger yan. At sir?
150
00:11:32,724 --> 00:11:33,724
Oo?
151
00:11:34,125 --> 00:11:35,166
salamat po.
152
00:11:44,466 --> 00:11:47,636
Randa, hindi ko maintindihan.
Nakuha mo na kami ng military escort.
153
00:11:47,836 --> 00:11:49,618
Bakit kailangan natin ng tracker? At bakit SAS?
154
00:11:49,643 --> 00:11:52,555
Dating SAS. Walang katapatan sa sinuman.
155
00:11:52,755 --> 00:11:55,648
At nailigtas niya ang 12 nabagsak na mga piloto
sa Danang noong '72.
156
00:11:55,848 --> 00:11:58,768
Pero sabi ng source mo
ginugugol niya ang halos lahat ng oras ng kanyang pagpupuyat...
157
00:11:59,029 --> 00:12:00,219
Sa ilang
sa likod eskinita tubig-sa-butas.
158
00:12:00,220 --> 00:12:03,190
Dapat ba ang iyong Yale degree
akayin kami sa gubat, Brooks?
159
00:12:03,215 --> 00:12:06,208
Sa tabi, sinabi sa akin ng aking ama na huwag na
husgahan ang isang tao kung saan siya umiinom...
160
00:12:06,310 --> 00:12:07,788
Tanging kung paano niya ito hinawakan.
161
00:12:07,990 --> 00:12:09,897
Nakasakay ka sa akin dito?
162
00:12:13,389 --> 00:12:14,620
pumunta ka.
163
00:12:19,343 --> 00:12:21,140
Well, okay.
164
00:12:22,086 --> 00:12:24,832
So, magkano ang sasabihin natin sa kanya?
165
00:12:24,857 --> 00:12:26,827
Sapat lang para masabi niya na oo.
166
00:12:59,854 --> 00:13:02,265
Ngayon ay may isang lalaking kausap.
167
00:13:03,095 --> 00:13:04,983
Isang isla na wala sa mapa?
168
00:13:05,383 --> 00:13:07,641
Hayaan akong ilista ang lahat ng kanilang mga paraan
mamamatay ka.
169
00:13:07,841 --> 00:13:11,592
Ulan, init, putik,
sakit na nagdadala ng langaw at lamok.
170
00:13:11,617 --> 00:13:14,252
Oo naman, maaari kang mag-load sa
Atabrine para sa malaria.
171
00:13:14,277 --> 00:13:15,673
Ngunit ano ang tungkol sa iba pang mga bakterya?
172
00:13:15,873 --> 00:13:17,110
Ibig kong sabihin, hindi ko pa...
173
00:13:17,310 --> 00:13:19,683
Nagsimula sa mga bagay
na gustong kainin ka ng buhay.
174
00:13:19,948 --> 00:13:21,047
Doblehin natin yan.
175
00:13:21,148 --> 00:13:23,774
Wala kang ideya kung gaano ito mapanganib.
176
00:13:23,974 --> 00:13:25,436
Gusto ko ng limang beses.
177
00:13:26,539 --> 00:13:28,808
Dagdag na bonus kung babalik tayo.
178
00:13:29,087 --> 00:13:30,088
"Kung"?
179
00:13:32,609 --> 00:13:33,743
Bayaran mo siya.
180
00:13:34,186 --> 00:13:37,532
I mean I think, Mr. Conrad dapat
mabigyan ng patas na bayad.
181
00:13:39,761 --> 00:13:41,707
Narito upang kumita sa panahon ng kapayapaan.
182
00:13:41,732 --> 00:13:42,733
Isang tanong.
183
00:13:43,690 --> 00:13:45,702
Pumunta ka dito naghahanap ng tracker.
184
00:13:46,602 --> 00:13:49,585
Sino o ano ang sinusubaybayan ko?
185
00:13:49,610 --> 00:13:51,786
Ito ang lahat ng
impormasyon na mayroon tayo.
186
00:13:52,195 --> 00:13:53,434
Okay? Walang mapa.
187
00:13:53,738 --> 00:13:55,165
Tanging mga imahe ng satellite.
188
00:13:55,495 --> 00:13:56,895
Kaya kailangan namin ng isang tulad mo...
189
00:13:56,920 --> 00:14:00,609
Gamit ang iyong husay, at natatanging kadalubhasaan
sa unchartered jungle terrain...
190
00:14:00,977 --> 00:14:02,948
Para pangunahan kami sa aming ekspedisyon sa lupa.
191
00:14:03,002 --> 00:14:06,490
Kami ay mga iskolar at siyentipiko lamang.
Kailangan natin ng taong may karanasan.
192
00:14:07,136 --> 00:14:09,399
Kung sakaling patagilid ang mga bagay.
193
00:14:10,250 --> 00:14:12,966
Ang mga lalaki ay pumunta sa digmaan sa paghahanap
ng isang bagay, Mr. Conrad.
194
00:14:14,777 --> 00:14:16,798
Kung nahanap mo...
195
00:14:16,835 --> 00:14:18,486
Nakauwi ka na sana.
196
00:14:39,870 --> 00:14:41,600
- Manghahabi.
- Oo, ito ay Jerry.
197
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
Hoy Jerry.
198
00:14:42,826 --> 00:14:44,125
Sabihin mo sa akin, nakuha ba natin ito?
199
00:14:44,150 --> 00:14:46,011
Yung Landsat na bagay?
nakuha mo na.
200
00:14:46,036 --> 00:14:47,439
ginawa ko?
201
00:14:48,424 --> 00:14:49,524
Hello?
202
00:14:49,538 --> 00:14:51,690
Ito ay ang Athena na nakadaong sa Bangkok.
203
00:14:51,715 --> 00:14:54,078
Pier 14, 6'o clock bukas ng gabi.
204
00:14:54,525 --> 00:14:56,278
1800 bukas.
205
00:14:56,874 --> 00:14:58,316
salamat po. May utang talaga ako sayo.
206
00:14:58,341 --> 00:15:01,558
hindi ko gets. Bakit gusto mo a
gig na nagdodokumento ng isang mapping mission...
207
00:15:01,583 --> 00:15:02,877
Kapag handa ka na
ang pabalat ng Oras?
208
00:15:02,878 --> 00:15:06,326
Jerry, kapag sinabi sa iyo ng tatlong source
ang parehong salita sa salita...
209
00:15:06,351 --> 00:15:07,977
Alam mong nagsisinungaling sila.
210
00:15:08,555 --> 00:15:12,253
May nangyayari dito,
bagay na walang pinag-uusapan.
211
00:15:33,451 --> 00:15:35,882
Hindi ako makapaniwala na ginagawa namin ito.
Niloloko niyo ba ako?
212
00:15:35,907 --> 00:15:37,049
Isang araw na lang?
213
00:15:37,638 --> 00:15:39,271
Isang araw nalang!
214
00:15:39,472 --> 00:15:42,292
At ngayon, kailangan na nating umalis
sa ibang isla...
215
00:15:42,492 --> 00:15:43,959
Sa ibang gubat!
216
00:15:44,082 --> 00:15:46,429
Hindi isla ang Vietnam, bobo.
217
00:15:46,732 --> 00:15:48,092
Well, si Key West ay...
218
00:15:48,193 --> 00:15:51,560
At iyon mismo ang dapat kong puntahan
ngayon, may inumin sa kamay ko.
219
00:15:51,585 --> 00:15:54,547
Ang Key West ay hindi rin isang isla.
Ito ay isang susi.
220
00:15:57,260 --> 00:15:58,846
Hindi ka nakakatawa, Cole.
221
00:16:10,672 --> 00:16:12,787
Mason Weaver, photographer.
222
00:16:12,989 --> 00:16:15,843
Babae si Mason Weaver?
223
00:16:16,545 --> 00:16:18,163
Huling beses kong sinuri.
224
00:16:22,050 --> 00:16:23,215
pwede ba kitang tulungan?
225
00:16:27,483 --> 00:16:29,941
Dalawang taon sa bansa.
saan ka nagpunta?
226
00:16:29,966 --> 00:16:31,566
Naka-embed sa MAC V-SOG.
227
00:16:32,365 --> 00:16:33,527
Ikaw sa tae.
228
00:16:33,903 --> 00:16:35,415
nirerespeto ko yan.
229
00:16:35,440 --> 00:16:38,921
Ang mga tao ba ay katulad mo,
nawalan kami ng suporta pauwi.
230
00:16:39,243 --> 00:16:41,671
Hindi ka talaga masisisi
mga taong walang baril...
231
00:16:41,750 --> 00:16:43,149
Dahil natalo ka sa digmaan, ikaw ba?
232
00:16:43,173 --> 00:16:45,647
Mas mapanganib ang camera kaysa sa baril.
233
00:16:45,924 --> 00:16:47,556
At hindi kami natalo sa digmaan...
234
00:16:47,685 --> 00:16:49,110
Tinalikuran namin ito.
235
00:16:49,609 --> 00:16:50,646
Tama.
236
00:16:58,252 --> 00:16:59,358
Kumusta at maligayang pagdating.
237
00:16:59,658 --> 00:17:02,676
Landsat field ako
superbisor, Victor Nieves.
238
00:17:02,771 --> 00:17:06,463
Ito ang aking kasamahan, si Steve Woodward.
Ang aming data wrangler.
239
00:17:06,843 --> 00:17:09,217
Dinadala tayo ng ating ekspedisyon sa isang lugar...
240
00:17:09,242 --> 00:17:13,098
Bawat ruta ng kalakalang dagat na kilala ng tao
ay umiwas sa loob ng maraming siglo.
241
00:17:13,299 --> 00:17:15,181
Tulad ng ipinapakita ng aming mga satellite...
242
00:17:15,206 --> 00:17:18,708
Ang isla ay napapaligiran ng
isang walang hanggang sistema ng bagyo...
243
00:17:18,809 --> 00:17:22,142
Hinahayaan itong manatiling nakatago
mula sa labas ng mundo.
244
00:17:22,344 --> 00:17:25,042
Ngunit sa Colonel Packard's
transportasyon ng helicopter...
245
00:17:25,243 --> 00:17:28,033
Kami ang unang magbe-break
hanggang sa kabilang panig.
246
00:17:28,233 --> 00:17:31,154
Ikinalulugod din naming maging
first time sumali...
247
00:17:31,179 --> 00:17:33,656
Sa pamamagitan ng resource exploration team...
248
00:17:33,756 --> 00:17:35,036
Pinangunahan ni Mr. Randa...
249
00:17:35,226 --> 00:17:37,809
At ang kumpanya sa pamamagitan ng
biologist, Miss San...
250
00:17:37,834 --> 00:17:39,893
At geologist, Mr. Brooks.
251
00:17:40,161 --> 00:17:42,026
Ang ating tututukan ay sa
ibabaw ng isla.
252
00:17:42,213 --> 00:17:44,562
Ang sa kanila, kung ano ang nasa ilalim.
253
00:17:44,763 --> 00:17:45,763
Mr. Brooks.
254
00:17:45,950 --> 00:17:47,249
Simple, talaga.
255
00:17:47,451 --> 00:17:50,131
Gumagamit kami ng mga pampasabog para yumanig ang lupa,
at lumikha ng mga panginginig ng boses...
256
00:17:50,274 --> 00:17:52,926
Tinutulungan kaming imapa ang sub
ibabaw ng isla.
257
00:17:53,026 --> 00:17:56,813
Lilipad tayo sa timog baybayin at pagkatapos
madiskarteng ibagsak ang mga singil sa seismic...
258
00:17:56,901 --> 00:17:58,776
Para mas matulungan kaming maunawaan
ang density ng lupa.
259
00:17:58,777 --> 00:17:59,777
Naghuhulog ka ng mga bomba?
260
00:18:01,295 --> 00:18:03,021
Mga instrumentong pang-agham.
261
00:18:03,046 --> 00:18:04,046
Naririnig mo iyon, mga lalaki?
262
00:18:04,222 --> 00:18:05,952
Scientist na tayo ngayon!
263
00:18:07,746 --> 00:18:09,122
Hindi kayo mga siyentipiko.
264
00:18:09,147 --> 00:18:11,152
Tayo ay lalapag at gagawa ng base camp...
265
00:18:11,177 --> 00:18:13,857
Para sa mga ground excursion sa pangunguna ni Mr.
Conrad.
266
00:18:14,062 --> 00:18:15,168
Major Jack Chapman.
267
00:18:15,269 --> 00:18:17,707
Sige. Minsan sa isla...
268
00:18:17,732 --> 00:18:20,412
Ang panghihimasok ng bagyo ay haharang
lahat ng radio contact sa barko.
269
00:18:20,417 --> 00:18:22,329
Ibig sabihin, mag-isa lang tayo.
270
00:18:22,795 --> 00:18:25,398
Makalipas ang tatlong araw, mag-refuel
magkikita tayo ng team dito sa...
271
00:18:25,423 --> 00:18:26,543
Ang hilagang dulo ng isla.
272
00:18:26,686 --> 00:18:28,526
Maaaring iyon lang ang atin
ligtas na window ng pag-alis...
273
00:18:28,528 --> 00:18:29,937
Para sa hindi kilalang tagal ng panahon.
274
00:18:30,854 --> 00:18:32,336
Kaya, tip para sa lahat...
275
00:18:33,193 --> 00:18:35,293
Huwag palampasin ito. Pakiusap?
276
00:18:57,946 --> 00:18:59,088
Anong ginagawa mo dito sa baba?
277
00:18:59,089 --> 00:19:01,215
Maaari kong itanong sa iyo ang parehong bagay.
278
00:19:02,907 --> 00:19:05,358
Bakit ang isang geological mapping mission
kailangan ng pampasabog?
279
00:19:05,440 --> 00:19:07,102
Hindi ka nakikinig sa klase.
280
00:19:07,336 --> 00:19:09,921
Mga seismic charge para sa
geological survey.
281
00:19:09,990 --> 00:19:11,898
Uh-huh. Naniniwala ka diyan?
282
00:19:11,923 --> 00:19:12,923
Hindi ko sinabi yun.
283
00:19:12,964 --> 00:19:14,864
Nakilala mo na ba si Colonel Packard?
284
00:19:14,865 --> 00:19:15,865
Oo.
285
00:19:15,933 --> 00:19:17,914
Medyo masikip ang sugat ng lalaki.
286
00:19:18,014 --> 00:19:21,172
Well, ang lalaki ay isang pinalamutian na bayani ng digmaan.
Ito ang package na pinapasok nila.
287
00:19:21,916 --> 00:19:23,015
At ikaw?
288
00:19:23,917 --> 00:19:27,884
Hindi ba isang misyon sa pagmamapa ang pagbaril
isang hakbang pababa para sa isang photojournalist?
289
00:19:27,886 --> 00:19:30,020
Ang tamang larawan ay maaari
tumulong sa paghubog ng mga opinyon.
290
00:19:30,045 --> 00:19:31,846
At manalo ka ng Pulitzer.
291
00:19:31,871 --> 00:19:33,866
Okay, Captain Conrad.
292
00:19:33,966 --> 00:19:34,866
ikaw naman?
293
00:19:34,867 --> 00:19:37,899
Paano naging espesyal ang British
ang mga puwersa ay nakakaladkad dito?
294
00:19:37,999 --> 00:19:40,603
Conrad lang. decommissioned na ako.
295
00:19:41,845 --> 00:19:42,919
Inalok nila ako ng pera.
296
00:19:43,019 --> 00:19:44,009
Hindi mo ako tinamaan bilang isang mersenaryo.
297
00:19:44,010 --> 00:19:46,901
Hindi mo ako tinatamaan
isang litratista ng digmaan.
298
00:19:46,904 --> 00:19:49,609
Anti-war photographer.
299
00:20:09,897 --> 00:20:11,217
Anong sinusulat mo diyan, Chap?
300
00:20:12,060 --> 00:20:13,134
Sulat sa aking anak.
301
00:20:15,612 --> 00:20:16,798
"Mahal na Billy..."
302
00:20:16,823 --> 00:20:20,023
"Alam kong sinabi kong uuwi ako sa iyong kaarawan,
pero nagsinungaling ako ng diretso sa mukha mo."
303
00:20:20,200 --> 00:20:21,473
"Ako ay isang kakila-kilabot na ama."
304
00:20:21,675 --> 00:20:23,155
"Sana makabawi ang liham na ito."
305
00:20:24,280 --> 00:20:25,871
Ito ay masyadong maikli.
306
00:20:52,920 --> 00:20:55,695
Grabe ang itsura ng bagyong ito
mas bastos sa personal.
307
00:20:55,720 --> 00:20:58,058
Siguro dapat nating isaalang-alang
pagpapaliban sa misyon.
308
00:20:58,464 --> 00:20:59,764
Gaano kalayo ang islang ito?
309
00:20:59,789 --> 00:21:01,745
50 milya. Baka mas marami pa.
310
00:21:01,846 --> 00:21:03,210
Ilapit mo kami.
311
00:21:03,311 --> 00:21:04,905
Gusto mong ilunsad, gawin mo ito mula rito.
312
00:21:05,105 --> 00:21:06,745
Kaya mo bang suntukin iyon, Koronel?
313
00:21:06,922 --> 00:21:09,114
- Ang aming pagbubukas ay ngayon.
- Sa pamamagitan ng butas na ito dito mismo?
314
00:21:09,315 --> 00:21:10,996
Oo, ito ay isang tunay na bulsa ng mababang presyon.
315
00:21:11,075 --> 00:21:13,007
Pinahahalagahan ko ang iyong pagnanasa, Randa...
316
00:21:13,108 --> 00:21:15,148
Ngunit bilang field supervisor ng
ang nagkokontrol na ahensya...
317
00:21:15,224 --> 00:21:17,471
sabi ko abort tayo. yun lang,
magpapa-abort kami.
318
00:21:17,914 --> 00:21:19,115
Matalinong tawag.
319
00:21:19,140 --> 00:21:21,664
Sigurado ako sa Landsat inspector
ay magiging inspirasyon ng iyong tapang.
320
00:21:21,999 --> 00:21:23,799
Ma-inspire siya sa common sense ko.
321
00:21:23,881 --> 00:21:25,285
Ito ay isang survey sa mapa lamang.
322
00:21:25,386 --> 00:21:28,184
Sa isa sa mga huling unchartered na lugar
sa balat ng lupa.
323
00:21:28,285 --> 00:21:29,918
At gusto mong tawagan
dahil ba sa ulan?
324
00:21:29,919 --> 00:21:31,224
Manatili sa bangka kung gusto mo.
325
00:21:31,425 --> 00:21:34,115
Maaaring mga taon
bago tayo makakuha ng isa pang pagbaril dito.
326
00:21:34,637 --> 00:21:37,889
I'm told your unit is capable
ng paghawak sa masamang panahon, Koronel.
327
00:21:38,690 --> 00:21:41,743
Bakit hindi natin ipaubaya kay Koronel
Packard na putulin ang kurbata?
328
00:21:43,239 --> 00:21:45,885
Walang paraan
Sumakay na ako sa helicopter na iyon.
329
00:21:51,585 --> 00:21:54,590
Nagtanong nga kami sa mga helicopter na iyon.
Hindi ba dapat alam nila kung bakit?
330
00:21:54,791 --> 00:21:56,882
Bakit? At magtaas ng alarm?
331
00:21:57,683 --> 00:21:59,565
Puro pag-iingat, Brooks.
332
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Tama.
333
00:22:02,742 --> 00:22:04,409
Dalawang mike ang ilulunsad.
334
00:22:07,200 --> 00:22:08,743
Dalawang mike ang ilulunsad.
335
00:22:18,741 --> 00:22:20,581
Ano ang matanda
papasukin tayo, Cole?
336
00:22:20,847 --> 00:22:23,145
Walang hindi niya gagawin sa sarili niya.
Siya ang nangunguna.
337
00:22:23,346 --> 00:22:25,307
I mean, hindi ba niya namimiss ang kama niya?
Miss ko na ang kama ko.
338
00:22:25,509 --> 00:22:26,509
Hindi mo ba namimiss ang iyong kama?
339
00:22:27,951 --> 00:22:29,340
May kama ka pa ba, Cole?
340
00:22:31,461 --> 00:22:33,177
May kama ka, tama?
341
00:22:34,177 --> 00:22:35,818
Magkita-kita tayo sa rendezvous, Chapman.
342
00:22:35,910 --> 00:22:37,310
Oo sir.
343
00:22:38,447 --> 00:22:40,895
1 Mike 30..
Uulitin ko ang 1 Mike 30 para ilunsad!
344
00:22:53,165 --> 00:22:56,176
Kumpletuhin ang FOB lockdown,
at i-clear ang deck.
345
00:22:56,277 --> 00:22:57,477
Ilulunsad ang isang mike.
346
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
- Baterya?
- Suriin.
347
00:22:59,027 --> 00:23:00,975
- Pagsisimula ng generator?
- Suriin. Suriin.
348
00:23:01,075 --> 00:23:02,975
- Start ng makina?
- Sinuri ng tatlong beses.
349
00:23:05,036 --> 00:23:07,386
Si Fox ito. Pinuno ng Fox Group.
350
00:23:07,585 --> 00:23:09,088
Oras na naman...
351
00:23:09,189 --> 00:23:11,112
Para sa palabas na Griffin at langgam.
352
00:23:11,311 --> 00:23:13,235
Gaya ng dati, tandaan...
353
00:23:13,436 --> 00:23:16,254
Kumapit ka sa puwitan mo!
354
00:23:17,939 --> 00:23:21,084
Atensyon sa mga piloto. Ikaw
ay malinaw para sa pag-alis.
355
00:23:22,083 --> 00:23:24,040
Ilunsad, ilunsad, ilunsad.
356
00:23:44,500 --> 00:23:46,028
Pagbuo ng labanan.
357
00:23:47,063 --> 00:23:48,634
Panatilihin ang visual.
358
00:23:48,835 --> 00:23:51,126
Fox Five, ipaalam sa akin
kapag malapit ka na.
359
00:23:53,724 --> 00:23:55,791
Nasa slot ang Fox Five.
360
00:23:55,991 --> 00:23:56,993
Roger yan.
361
00:23:57,593 --> 00:24:00,655
Fox Team, sundan mo ako.
Panatilihin itong magkasama.
362
00:24:05,890 --> 00:24:06,991
Gawin natin ito!
363
00:24:16,405 --> 00:24:18,229
Panatilihin ang kurso.
364
00:24:18,531 --> 00:24:20,172
Wala tayong hindi nagawa noon.
365
00:24:21,382 --> 00:24:22,819
Mahal na Billy.
366
00:24:23,398 --> 00:24:26,063
Ikaw ay tumingin sa isang bagyo
at magpasya...
367
00:24:26,265 --> 00:24:28,518
Siguro kailangan kong lumipad
diretso sa pamamagitan nito?
368
00:24:29,743 --> 00:24:31,463
Dahil iyon ang malapit nang mangyari
mangyari.
369
00:24:33,841 --> 00:24:35,148
Mahal na Billy...
370
00:24:35,511 --> 00:24:37,686
Baka gusto mong manatili.
371
00:25:01,760 --> 00:25:03,199
Fox Leader sa Fox Group.
372
00:25:03,616 --> 00:25:04,912
Lumipat sa inertial navigation.
373
00:25:06,314 --> 00:25:08,100
At alalahanin ang kwento ni Icarus...
374
00:25:08,897 --> 00:25:11,557
Kaninong ama ang nagbigay sa kanya ng mga pakpak
gawa sa wax...
375
00:25:12,137 --> 00:25:14,265
At binalaan siya na huwag
lumipad masyadong malapit sa araw.
376
00:25:15,033 --> 00:25:17,186
Ngunit ang kagalakan ay masyadong malaki.
377
00:25:17,538 --> 00:25:20,216
Kaya't siya ay lumipad nang mas mataas at mas mataas ...
378
00:25:20,835 --> 00:25:23,053
Hanggang sa matunaw ng araw ang kanyang mga pakpak...
379
00:25:23,842 --> 00:25:25,636
At nahulog siya sa dagat.
380
00:25:26,889 --> 00:25:30,832
Ngunit ang United States Army ay hindi
isang iresponsableng ama.
381
00:25:31,174 --> 00:25:34,843
Kaya't binigyan nila kami ng mga pakpak ng puting mainit,
cold rolled...
382
00:25:35,253 --> 00:25:37,096
bakal sa Pennsylvania!
383
00:25:38,135 --> 00:25:40,981
Garantisadong hindi matutunaw.
384
00:26:26,783 --> 00:26:28,273
Oh siya, ang ganda, ha?
385
00:26:34,413 --> 00:26:35,942
Let's take 'em down, low and level.
386
00:27:18,564 --> 00:27:20,416
Fox Leader sa Fox Group.
387
00:27:20,513 --> 00:27:22,396
Hatiin, naka-on ang survey.
388
00:27:22,756 --> 00:27:25,193
Fox Seven, ilagay ang Landsat sa deck.
389
00:27:26,510 --> 00:27:28,990
Kopyahin, Pinuno ng Fox. Fox Three
patungo sa Zone Six.
390
00:27:29,175 --> 00:27:30,400
Ibaba mo kami diyan.
391
00:27:31,071 --> 00:27:32,996
Lahat ng iba, manatili
kasama ang pinuno ng pangkat.
392
00:27:35,535 --> 00:27:38,156
Umalis ka na, labas tayo, Halika,
Ilipat na natin!
393
00:28:00,196 --> 00:28:02,094
Handa na para sa seismic charges.
394
00:28:02,276 --> 00:28:03,508
Roger yan.
395
00:28:06,116 --> 00:28:07,793
Fox Group, hayaan mo itong lumipad.
396
00:28:16,327 --> 00:28:19,274
Kopyahin lahat, Fox Three. Heading 0-9-0.
397
00:28:21,859 --> 00:28:23,282
Nakikita mo ba ang nakikita ko?
398
00:28:23,981 --> 00:28:27,424
Ang tugon ng seismic ay hindi kapani-paniwala.
399
00:28:36,695 --> 00:28:39,295
Hoy, Randy, hindi ikaw
maniniwala ito.
400
00:28:39,543 --> 00:28:40,713
Ang batong bato...
401
00:28:41,213 --> 00:28:42,922
Ito ay halos guwang.
402
00:28:54,525 --> 00:28:55,835
Papasok!
403
00:29:08,215 --> 00:29:09,583
Mag-ingat ka!
404
00:29:56,388 --> 00:29:57,892
Nakabantay, Fox Five!
405
00:29:57,986 --> 00:30:00,147
Bumagsak ang Fox Eight! Bumagsak ang Fox Four!
406
00:30:00,636 --> 00:30:01,847
Sumagot, Fox Three!
407
00:30:09,709 --> 00:30:10,709
Diyos ko!
408
00:30:13,277 --> 00:30:14,557
May nakakaalam ba kung ano iyon?
409
00:30:15,119 --> 00:30:17,519
Hindi ko alam, pare!
410
00:30:17,551 --> 00:30:20,012
Tatlong milya sa kanluran ng LZ.
411
00:30:20,212 --> 00:30:21,837
Wala pa akong nakitang katulad nito!
412
00:30:24,157 --> 00:30:25,740
Roger Five...
413
00:30:43,774 --> 00:30:44,933
Unggoy ba yan?
414
00:30:45,085 --> 00:30:46,538
Ano ba yan?
415
00:30:46,863 --> 00:30:48,503
May kumausap sa akin, pare.
416
00:30:48,703 --> 00:30:50,902
Lumiko pakanan sa 2-5-0. Visual contact.
417
00:30:51,102 --> 00:30:52,453
Fox Leader sa Fox Group.
418
00:30:52,653 --> 00:30:55,245
Bumuo ng perimeter. handa na
mga posisyon ng gunner.
419
00:30:55,695 --> 00:30:56,695
Banal na tae!
420
00:30:59,596 --> 00:31:02,996
Fox Leader sa Fox Group. Sunog sa kalooban!
421
00:31:04,691 --> 00:31:06,683
- Ano ba yan?
- Hindi ko alam!
422
00:31:24,149 --> 00:31:27,006
- Pull out ngayon! Pull out!
- Hindi ako tumatanggap ng utos mula sa iyo!
423
00:31:27,136 --> 00:31:28,307
Paalisin mo kami dito!
424
00:31:28,598 --> 00:31:29,598
Fox Nine out!
425
00:31:33,972 --> 00:31:36,066
Fox Six, mayroon kaming nominal na kontrol.
426
00:31:36,873 --> 00:31:37,873
Pababa na kami.
427
00:31:42,682 --> 00:31:45,724
Fox Five, ito ay Fox Leader.
Nakababa ang Fox Nine.
428
00:31:45,950 --> 00:31:47,643
1 click sa hilaga ng river bed.
429
00:31:47,842 --> 00:31:49,107
Ilagay ang recovery team.
430
00:31:49,241 --> 00:31:51,681
- Tapos na!
- Lumilipad ang Fox Five!
431
00:31:52,313 --> 00:31:54,142
May mga lalaking lumabas sa pinto!
432
00:31:57,142 --> 00:31:58,459
Kailangan ko ng tulong dito. kailangan ko...
433
00:31:58,695 --> 00:31:59,778
Ay shit!
434
00:32:08,181 --> 00:32:09,491
Patayin ang anak na ito.
435
00:32:09,492 --> 00:32:11,202
Papasok nang husto!
Napansin ko ito!
436
00:32:12,148 --> 00:32:13,148
Hilahin pataas!
437
00:32:21,460 --> 00:32:22,580
Maghanda para sa epekto!
438
00:32:28,416 --> 00:32:29,957
Mayday! Mayday! Mayday!
439
00:32:31,507 --> 00:32:33,223
Tumakbo ka lang sa gilid, tanga!
440
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Ingat kayo!
441
00:32:48,688 --> 00:32:50,135
Oh Diyos!
442
00:32:52,437 --> 00:32:54,087
Maghanda sa pag-crash!
443
00:32:54,287 --> 00:32:55,287
Brace!
444
00:33:04,189 --> 00:33:05,388
Bumagsak ang Fox Leader!
445
00:33:05,589 --> 00:33:07,288
Papasok na ang Fox Five para kunin!
446
00:33:07,488 --> 00:33:08,788
Nasa paningin namin siya.
447
00:33:08,988 --> 00:33:11,856
Kumapit ka, Koronel Packard!
Papunta na kami!
448
00:33:17,054 --> 00:33:18,809
Tahan na, Briggs. sasama ako.
449
00:33:31,611 --> 00:33:32,911
Pababa na kami.
450
00:33:33,111 --> 00:33:35,110
Uulitin ko, bababa na tayo!
451
00:33:37,313 --> 00:33:39,712
Makinig, gusto kong sabihin mo
sa akin ng isang bagay ngayon.
452
00:33:39,911 --> 00:33:41,449
- Mahal mo ba ang mama mo?
- Mahal ko siya!
453
00:33:41,749 --> 00:33:45,552
- Gaano mo kamahal ang iyong mama?
- Mahal na mahal ko ang mama ko!
454
00:35:06,050 --> 00:35:08,449
Tinatawagan ang lahat ng unit! May airborne ba?
455
00:35:08,648 --> 00:35:10,850
Uulitin ko, may airborne ba?
456
00:35:11,650 --> 00:35:14,599
Nakababa na silang lahat.
Bawat isa sa kanila.
457
00:35:15,699 --> 00:35:17,428
Nasa south side kami ng isla.
458
00:35:17,627 --> 00:35:19,604
May ilog ang mag-asawa
ng mga pag-click mula dito.
459
00:35:19,804 --> 00:35:22,924
Kung mananatili tayo sa mga bangko nito, gagawin natin ito
sa ex-fil site sa hilagang baybayin.
460
00:35:23,003 --> 00:35:26,007
At saka ano?
Naubos lahat ng chopper namin.
461
00:35:26,207 --> 00:35:27,727
Gagawa tayo ng paraan para hudyat ang barko.
462
00:35:27,811 --> 00:35:31,427
Magpapadala sila ng search party. Kami lang
kailangang gawin ito sa labasan ng bintana.
463
00:35:32,527 --> 00:35:34,340
Dapat ay nakaupo ako sa isang desk.
464
00:35:34,539 --> 00:35:36,677
Kaya teka, hindi lang ba tayo
pag-uusapan ba ito?
465
00:35:37,135 --> 00:35:39,684
Ang pinakamagandang hula ko ay nagkalat kami
higit sa 4 hanggang 5 milyang radius.
466
00:35:39,884 --> 00:35:42,284
Dapat tayong magtungo sa hilaga at
sumali sa sinumang mahanap namin.
467
00:35:42,483 --> 00:35:43,600
ayos ka lang ba
468
00:35:43,629 --> 00:35:45,629
Hindi ko alam ang isasagot ko
ang tanong na iyon ngayon.
469
00:35:45,712 --> 00:35:47,411
Hindi ko rin alam kung ano iyon.
470
00:35:47,610 --> 00:35:50,526
Lahat ng pera na ibinayad nila sa iyo?
Sana worth it ka.
471
00:35:51,368 --> 00:35:53,268
Hindi na talaga natin pag-uusapan?
472
00:35:53,469 --> 00:35:56,494
Alam mo, hindi ito normal, tama ba?
Hindi basta-basta nangyayari ang mga ganyan!
473
00:35:58,544 --> 00:36:00,393
Ito ang Fox Leader sa grupong Fox.
474
00:36:00,592 --> 00:36:04,080
Ang sinumang may tainga, bumalik,
tumugon, tapos na.
475
00:36:04,280 --> 00:36:05,827
Fox, Chapman.
476
00:36:06,027 --> 00:36:07,236
Fox Six, Chapman.
477
00:36:07,436 --> 00:36:08,536
Sabihin muli ang iyong huling.
478
00:36:08,737 --> 00:36:10,371
4 na pag-click sa kanluran, pinakamataas na tuktok...
479
00:36:10,767 --> 00:36:13,664
Nobyembre Alpha 3-0-0. Out.
480
00:36:13,864 --> 00:36:16,765
Roger na, Chapman.
Kanluran pinakamataas na tuktok ng bundok.
481
00:36:16,965 --> 00:36:18,020
Tapos na.
482
00:36:18,220 --> 00:36:20,755
Kinumpirma ng Fox Six.
Kasama ang Sea Stallion.
483
00:36:20,955 --> 00:36:23,154
Chapman, hawakan mo ang iyong posisyon.
484
00:36:23,354 --> 00:36:25,234
Pupunta kami sa iyo.
May sapat na bala..
485
00:36:25,355 --> 00:36:27,119
Sa Sea Stallion na iyon
upang patayin ang bagay na ito.
486
00:36:27,319 --> 00:36:28,966
Suriin ang iyong perimeter.
487
00:36:29,166 --> 00:36:31,286
Hanapin ang mga posibleng ambush site. Tapos na.
488
00:36:33,598 --> 00:36:34,598
Chapman.
489
00:36:36,913 --> 00:36:37,913
Mga Reles.
490
00:36:37,938 --> 00:36:40,236
Isang hindi R-Day o gusto mong pumunta?
491
00:36:40,437 --> 00:36:43,135
- Maaga akong umalis, ginoo.
- Ibangon mo siya.
492
00:36:45,570 --> 00:36:46,986
Chapman, lahat ng istasyon.
493
00:36:47,186 --> 00:36:48,586
Recon na kapaligiran.
494
00:37:04,709 --> 00:37:06,289
Cole, ano bang nangyayari sayo?
495
00:37:06,500 --> 00:37:08,299
Paano ka nakakuha ng isang
gana sa pagkain ngayon?
496
00:37:11,400 --> 00:37:12,899
Eatin's for the living.
497
00:37:13,106 --> 00:37:16,464
Ibinaba lang kami ng unggoy
ang laki ng building!
498
00:37:16,797 --> 00:37:17,798
Oo!
499
00:37:19,083 --> 00:37:21,583
Iyon ay isang hindi kinaugalian na pagtatagpo.
500
00:37:21,984 --> 00:37:24,933
Yan lang ba talaga ang utak mo
sabihin sa sarili ngayon?
501
00:37:25,333 --> 00:37:26,653
Walang taktikal na precedence.
502
00:37:26,833 --> 00:37:28,934
Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya
sa sitwasyon.
503
00:37:31,085 --> 00:37:32,685
Griffin, Cole!
504
00:37:39,526 --> 00:37:41,456
Thank God okay na kayo!
505
00:37:44,756 --> 00:37:46,407
Magandang makita ka, ginoo.
506
00:37:47,107 --> 00:37:48,407
ilan ang natira?
507
00:37:48,607 --> 00:37:50,212
Pitong nakaligtas.
508
00:37:50,412 --> 00:37:51,618
Pito ang kinumpirma ng KIA.
509
00:37:52,295 --> 00:37:54,103
Colette, Swafe, Hodges.
510
00:37:55,265 --> 00:37:56,585
Slivko at ang iba pa ay hindi kilala.
511
00:38:11,166 --> 00:38:12,466
Nasaan si Randa?
512
00:38:15,408 --> 00:38:16,408
kamusta ka?
513
00:38:17,006 --> 00:38:18,106
ayos lang ako. salamat po.
514
00:38:18,131 --> 00:38:19,131
Mabuti.
515
00:38:19,237 --> 00:38:21,102
Natutuwa itong marinig.
Nag-alala ako sayo.
516
00:38:25,941 --> 00:38:30,124
Ikaw ang magsasabi sa akin
lahat ng hindi ko alam...
517
00:38:30,224 --> 00:38:32,234
O sisirain ko yang ulo mo.
518
00:38:34,345 --> 00:38:36,525
May mga halimaw.
519
00:38:36,725 --> 00:38:37,766
Walang tae.
520
00:38:38,603 --> 00:38:39,628
Walang naniwala sa akin.
521
00:38:40,498 --> 00:38:42,332
Kahapon, ako ay isang crackpot.
522
00:38:43,101 --> 00:38:44,604
Ngunit ngayon?
523
00:38:44,750 --> 00:38:47,550
Kaya, hindi ito tungkol sa geology.
524
00:38:48,321 --> 00:38:50,811
Inalis mo ang mga singil na iyon
para mag-flush ng isang bagay.
525
00:38:51,727 --> 00:38:52,777
sino ka ba
526
00:38:52,877 --> 00:38:55,333
Narinig mo ang tungkol sa USS Lawton?
527
00:38:55,545 --> 00:38:57,091
Hindi rin ginawa ng publiko.
528
00:38:57,280 --> 00:39:01,259
Mula sa libong kabataang lalaki sa barkong iyon,
Ako lang ang nakaligtas.
529
00:39:01,459 --> 00:39:03,540
Sinabi nila sa pamilya ko siya
nalubog sa labanan...
530
00:39:03,565 --> 00:39:05,045
Pero alam ko ang nakita ko.
531
00:39:05,070 --> 00:39:06,869
Wala itong konsensya.
532
00:39:07,745 --> 00:39:10,073
Walang katwiran, sirain lang.
533
00:39:10,374 --> 00:39:12,173
Ginugol ko ang huling 30 taon...
534
00:39:12,198 --> 00:39:15,097
Sinusubukang patunayan ang katotohanan ng kung ano
Natuto ako sa araw na iyon.
535
00:39:16,107 --> 00:39:18,809
Ang planetang ito ay hindi sa atin.
536
00:39:18,842 --> 00:39:23,142
Ang mga sinaunang species ay nagmamay-ari ng mundong ito
matagal bago ang sangkatauhan.
537
00:39:23,343 --> 00:39:25,617
At kung iingatan natin ang ating mga ulo
nakabaon sa buhangin...
538
00:39:25,642 --> 00:39:26,941
Babawiin nila ito.
539
00:39:27,616 --> 00:39:29,317
Ang aking ahensya ay kilala bilang Monarch.
540
00:39:29,342 --> 00:39:32,942
Dalubhasa kami sa pangangaso para sa napakalaking
hindi nakikilalang mga organismong panlupa.
541
00:39:33,318 --> 00:39:35,317
Alam mo bang narito ang bagay na iyon?
542
00:39:35,342 --> 00:39:38,375
Ikinalulungkot ko ang iyong mga tauhan, Koronel.
Ako talaga.
543
00:39:39,574 --> 00:39:42,363
Iuwi mo kami na may patunay.
544
00:39:43,165 --> 00:39:45,215
Para maipadala natin ang mga kabalyerya.
545
00:39:57,430 --> 00:39:58,609
Ako ang kabalyero.
546
00:40:00,319 --> 00:40:01,928
Ito ay tinatawag na Hollow Earth Theory.
547
00:40:01,953 --> 00:40:03,555
Kinuha ako ni Randa...
548
00:40:03,753 --> 00:40:05,276
Dahil nagsulat ako ng papel...
549
00:40:05,475 --> 00:40:08,574
Pinatutunayan ang iniisip ng karamihan
ay isang ideya ng crackpot.
550
00:40:08,775 --> 00:40:12,257
Na may mga napakalaking ito
mga espasyo sa ilalim ng lupa.
551
00:40:12,282 --> 00:40:14,754
- Nakahiwalay sa mundong ibabaw.
- Mga daanan.
552
00:40:14,779 --> 00:40:17,274
Naniwala si Randa sa islang ito
maaaring isa sa mga iyon.
553
00:40:17,346 --> 00:40:19,836
Isang punto ng paglitaw para sa
anuman ang nakatira sa ibaba.
554
00:40:20,099 --> 00:40:22,579
Ang mga sinaunang species tulad ng nakita natin.
555
00:40:22,779 --> 00:40:24,539
Akala ko wala na siya sa isip niya.
556
00:40:25,494 --> 00:40:26,993
Ito si Slivko, nagbabasa ka ba?
557
00:40:27,018 --> 00:40:28,018
Kahit sino sa labas?
558
00:40:28,211 --> 00:40:30,012
Pupunta kami sa hilaga sa lokasyon ng EXFIL.
559
00:40:30,210 --> 00:40:32,906
Mukhang lahat ng tao dito
masyadong kalmado ngayon.
560
00:40:33,092 --> 00:40:35,124
kinopya mo? kahit sino?
561
00:40:35,149 --> 00:40:36,171
Wala na tayo sa hanay, Slivko.
562
00:40:36,172 --> 00:40:37,173
Shit.
563
00:40:37,273 --> 00:40:39,134
I-save ito para kapag nakuha namin
mas malapit sa grupo.
564
00:40:50,734 --> 00:40:52,234
Walang gumagalaw.
565
00:40:55,034 --> 00:40:56,036
Madali.
566
00:41:11,835 --> 00:41:14,061
- Slivko.
- Ano?
567
00:41:19,012 --> 00:41:20,412
Ibaba mo.
568
00:41:41,913 --> 00:41:44,914
Ang mga lalaking ito ay hindi namatay sa walang kabuluhan.
569
00:41:46,115 --> 00:41:48,014
I swear to God...
570
00:41:48,214 --> 00:41:52,214
Ang kanilang pagkamatay ay hindi mawawalan ng kasagutan.
571
00:41:56,675 --> 00:41:59,747
Ngayon pumunta tayo sa Chapman
at ang mga bala.
572
00:42:07,424 --> 00:42:10,524
Narinig mo na ang kwento ng
daga, leon at tinik?
573
00:42:11,233 --> 00:42:12,332
Oo.
574
00:42:12,531 --> 00:42:13,731
Ayan tuloy.
575
00:42:14,065 --> 00:42:16,066
Kung sakaling makita namin muli ang primate na iyon.
576
00:42:17,037 --> 00:42:20,018
Alam mo na ang kwentong iyon ay tungkol sa isang daga
maging kaibigan ng leon...
577
00:42:20,043 --> 00:42:22,343
Matapos kunin ang tinik
sa labas ng kanyang paa bagaman, tama?
578
00:42:23,742 --> 00:42:25,163
Hindi hindi.
579
00:42:25,216 --> 00:42:27,316
Pinapatay ng daga ang leon
may tinik.
580
00:42:29,133 --> 00:42:30,632
Sinong nagsabi sayo niyan, Cole?
581
00:42:31,662 --> 00:42:33,062
Ang aking ina.
582
00:42:37,976 --> 00:42:39,575
Iyon ay talagang nagpapaliwanag ng maraming.
583
00:43:06,418 --> 00:43:07,817
- Sa itaas!
- Ay shit!
584
00:43:08,017 --> 00:43:09,494
- Ingat!
- Ano ito?
585
00:43:09,518 --> 00:43:11,519
Panoorin ang iyong anim!
586
00:43:11,718 --> 00:43:13,598
- Sa itaas.
- Sa itaas ng mga puno! Ingat kayo!
587
00:43:21,495 --> 00:43:22,178
Cole!
588
00:43:22,378 --> 00:43:23,378
Hindi!
589
00:43:24,108 --> 00:43:25,108
- Hindi!
- Nakuha ka namin!
590
00:43:26,208 --> 00:43:27,485
Hindi ako makakuha ng shot!
591
00:43:32,186 --> 00:43:35,188
Putulin ang mga binti!
Putulin ito sa mga binti!
592
00:44:04,072 --> 00:44:05,172
nakuha na kita!
593
00:44:31,396 --> 00:44:34,394
Alisin na, guys! Umalis ka na!
594
00:44:39,577 --> 00:44:40,577
Manatiling mahigpit.
595
00:44:47,279 --> 00:44:48,478
Ano ito?
596
00:45:35,479 --> 00:45:36,479
Sa likod mo!
597
00:45:37,180 --> 00:45:38,380
Manatiling kalmado, manatiling kalmado!
598
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Conrad.
599
00:45:39,680 --> 00:45:40,978
Manatili ka!
600
00:45:41,623 --> 00:45:42,624
Guys.
601
00:45:45,103 --> 00:45:46,143
Walang bumaril.
Walang bumaril.
602
00:45:57,801 --> 00:45:59,451
Hindi, hindi, hindi. Hindi na kailangan iyon.
603
00:45:59,651 --> 00:46:00,751
Halika na!
604
00:46:00,951 --> 00:46:03,325
Lahat panatilihin ang iyong peluka ngayon!
605
00:46:04,952 --> 00:46:05,952
ano?
606
00:46:07,088 --> 00:46:09,048
Hindi ako naniwala
kapag sinabi nilang darating ka.
607
00:46:09,713 --> 00:46:10,914
Buong gabi akong gising...
608
00:46:11,114 --> 00:46:14,275
Iniisip ko lang kung paano kami ni Gunpei
nanaginip ng sandaling ito.
609
00:46:15,095 --> 00:46:16,394
At ngayon narito na.
610
00:46:16,419 --> 00:46:18,419
Dalawampu't walong taon, 11 buwan...
611
00:46:18,620 --> 00:46:21,132
At 8 nabigong pagtatangka
para makabalik sa mundo.
612
00:46:21,333 --> 00:46:23,032
At sa halip, ang mundo ay dumating sa akin?
613
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
Di ba crack yun?
614
00:46:27,126 --> 00:46:28,528
Hindi sila ngumingiti.
615
00:46:30,077 --> 00:46:31,348
Nabangga ka ba dito?
616
00:46:31,827 --> 00:46:33,027
Oh! Sorry miss.
617
00:46:33,226 --> 00:46:35,973
Lt. Hank Marlow ng ika-45.
618
00:46:37,151 --> 00:46:38,911
Isuot mo ang lumang flight suit para sa iyo.
619
00:46:41,410 --> 00:46:44,109
mas maganda ka...
620
00:46:44,309 --> 00:46:46,859
Kaysa sa isang hotdog at isang beer...
621
00:46:47,059 --> 00:46:49,660
Sa Wrigley Field sa araw ng pagbubukas.
622
00:46:56,121 --> 00:46:57,930
Pero totoo ka.
623
00:47:00,229 --> 00:47:01,270
tama?
624
00:47:03,671 --> 00:47:05,570
sabi ko sayo.
Hindi ko ba sinabi sayo?
625
00:47:05,777 --> 00:47:06,977
sabi ko...
626
00:47:07,176 --> 00:47:08,478
"Ayos lang".
627
00:47:10,547 --> 00:47:11,743
Ayan na tayo.
628
00:47:15,984 --> 00:47:17,375
Mayroong isang bagay sa labas, tao.
629
00:47:17,575 --> 00:47:19,043
Oh, marami diyan.
630
00:47:19,788 --> 00:47:21,389
Ngayon, halika na. Kailangan na nating umuwi.
631
00:47:22,621 --> 00:47:24,221
Hindi mo gustong lumabas dito sa gabi.
632
00:50:15,898 --> 00:50:18,954
Malamang marami kang napansin
kakaibang bagay sa islang ito.
633
00:50:20,369 --> 00:50:23,770
Hangga't nananatili tayo dito,
kung saan nakatira ang mga tao, magiging okay tayo.
634
00:50:25,180 --> 00:50:26,356
Yung pader...
635
00:50:26,908 --> 00:50:29,145
Ganun ba dapat
iwasan ang bagay na iyon?
636
00:50:29,376 --> 00:50:32,225
Hindi, hindi siya ang isa
sinusubukan nilang iwasan.
637
00:50:33,680 --> 00:50:34,824
ano?
638
00:50:35,125 --> 00:50:38,471
Ang mga taong ito ay nakatira sa tuktok ng
puno, habang tayo ay nasa ugat.
639
00:50:38,711 --> 00:50:40,824
Ang ilan sa kanila ay tila hindi pa tumatanda.
640
00:50:41,849 --> 00:50:43,029
Walang krimen.
641
00:50:43,212 --> 00:50:44,889
Walang personal na ari-arian.
642
00:50:45,638 --> 00:50:46,895
Nalampasan na nila ang lahat ng iyon.
643
00:50:59,738 --> 00:51:01,902
salamat po.
salamat po.
644
00:51:03,578 --> 00:51:05,324
Kaya magandang balita.
645
00:51:05,630 --> 00:51:07,449
Sabi nila pwede kang magkulong dito.
646
00:51:09,406 --> 00:51:11,073
Wala akong narinig na sinabi nila.
647
00:51:11,430 --> 00:51:13,330
Naku, hindi sila masyadong nagsasalita.
648
00:51:13,629 --> 00:51:17,566
Nandito ka na gaya ko,
magsisimula kang maunawaan. makikita mo.
649
00:51:17,591 --> 00:51:18,751
Sandali lang. Sandali lang.
650
00:51:19,150 --> 00:51:21,590
Hindi tayo pwedeng manatili dito.
Kailangan na nating makaalis sa isla.
651
00:51:21,781 --> 00:51:23,779
May mga buhay tayo.
may buhay ako.
652
00:51:23,850 --> 00:51:26,303
Nieves, hindi pa ngayon ang oras. Sige?
653
00:51:26,538 --> 00:51:28,452
Anong mga lupain dito ang madalas na manatili dito.
654
00:51:31,058 --> 00:51:32,114
Sa masasabi ko...
655
00:51:32,139 --> 00:51:34,918
Ang barkong ito ay lumubog nang halos 10 taon
bago ko ginawa.
656
00:51:35,202 --> 00:51:37,215
Dito ka na ba mula noong '44?
657
00:51:37,216 --> 00:51:38,216
Oo.
658
00:51:38,415 --> 00:51:39,983
At ano ang nangyari sa digmaan?
nanalo ba tayo?
659
00:51:39,984 --> 00:51:40,984
alin?
660
00:51:42,147 --> 00:51:43,433
Na may katuturan.
661
00:51:44,880 --> 00:51:46,330
Lahat ito ay banal na lupa para sa kanila.
662
00:51:46,355 --> 00:51:48,383
Kaya kung gusto mo ang iyong mga kamay,
huwag hawakan ang anumang bagay.
663
00:52:04,380 --> 00:52:05,755
Tignan mo yan.
664
00:52:20,213 --> 00:52:23,244
Sa paraan ng pagsasabi nila,
sa loob ng libu-libong taon...
665
00:52:23,269 --> 00:52:25,457
Ang mga tao dito
nabuhay sa takot ang isla.
666
00:52:27,037 --> 00:52:29,429
Ito ay isang impiyerno ng isang mahabang
oras na para matakot.
667
00:52:33,048 --> 00:52:35,920
At pagkatapos ay isang araw,
ang pinaka maldita na nangyari.
668
00:52:36,453 --> 00:52:38,334
Ang ilan sa mga bagay
natakot sila sa...
669
00:52:38,359 --> 00:52:41,446
Nagsimulang protektahan sila laban
ang mga bagay na kumakain sa kanila.
670
00:52:43,816 --> 00:52:45,975
Pero walang forever, I guess.
671
00:52:52,446 --> 00:52:55,483
At dito nila pinararangalan
ang huli sa kanilang mga tagapagligtas.
672
00:53:02,719 --> 00:53:03,721
Oo.
673
00:53:04,993 --> 00:53:06,169
Si Kong iyon.
674
00:53:10,562 --> 00:53:12,277
Hari siya dito.
675
00:53:14,666 --> 00:53:16,468
Diyos siya sa mga taong ito.
676
00:53:19,247 --> 00:53:20,472
Si Kong ay isang magandang hari.
677
00:53:21,084 --> 00:53:22,730
Pinapanatili sa kanyang sarili karamihan.
678
00:53:25,964 --> 00:53:29,541
Ito ang kanyang tahanan.
Guest lang kami dito.
679
00:53:31,280 --> 00:53:34,988
Ngunit hindi ka pumapasok sa bahay ng sinuman
at simulan ang pagbagsak ng mga bomba ...
680
00:53:35,013 --> 00:53:36,345
Maliban na lang kung nakikipag-away ka.
681
00:53:37,173 --> 00:53:39,340
Hindi ba si Kong ang nag
pumatay sa kaibigan mo?
682
00:53:41,249 --> 00:53:42,423
Hindi.
683
00:53:43,722 --> 00:53:44,937
Ginawa ng isa sa kanila.
684
00:53:46,744 --> 00:53:48,769
Ang Diyos ni Kong sa isla...
685
00:53:49,446 --> 00:53:51,421
Ngunit ang mga demonyo ay nakatira sa ibaba natin.
686
00:53:53,023 --> 00:53:54,743
At ano ang tawag sa kanila?
687
00:53:56,501 --> 00:53:57,935
Ang mga Iwis ay hindi nagsasalita ng kanilang pangalan.
688
00:53:58,867 --> 00:54:01,093
Ngunit tinatawag ko silang mga crawler ng bungo.
689
00:54:01,333 --> 00:54:02,529
Bakit?
690
00:54:03,195 --> 00:54:04,339
Ang ayos kasi.
691
00:54:07,192 --> 00:54:07,913
Okay.
692
00:54:07,938 --> 00:54:10,982
Tingnan mo, ginawa ko lang ang pangalan na iyon.
Sinusubukan kong takutin ka.
693
00:54:11,556 --> 00:54:12,699
Okay lang na tawagan ko sila ng ganyan.
694
00:54:12,727 --> 00:54:13,841
- Astig ka ba dito?
- Oo...
695
00:54:13,842 --> 00:54:15,857
- Gusto ko ang pangalan...
- Mukhang magandang pangalan iyon.
696
00:54:15,858 --> 00:54:17,375
Hindi ko pa nasabi yan
pangalan nang malakas noon.
697
00:54:17,376 --> 00:54:19,056
Parang tanga ngayon na sinasabi ko.
Basta...
698
00:54:19,225 --> 00:54:20,603
Tawagin mo sila kahit anong gusto mo.
699
00:54:21,226 --> 00:54:23,544
Ang malaking butiki bagay. Pangit.
700
00:54:24,754 --> 00:54:26,470
Galing sila sa mga lagusan.
701
00:54:26,495 --> 00:54:28,375
Sa kaibuturan.
Kaya pala galit na galit si Kong.
702
00:54:31,134 --> 00:54:33,106
Ang mga bombang iyon ay gumising sa isang grupo ng mga ito.
703
00:54:36,672 --> 00:54:38,853
I tell you what, ang swerte mo
nasa labas din siya...
704
00:54:39,173 --> 00:54:40,738
O hindi ka sana umabot hanggang dito.
705
00:54:41,882 --> 00:54:45,090
Mga tusong bastards. Mean as hell.
706
00:54:50,335 --> 00:54:53,123
Kakayanin niya ito hangga't kaya niya
sa kanila noong maliliit pa sila.
707
00:54:57,346 --> 00:54:59,215
Hindi mo nais na gisingin ang malaki.
708
00:54:59,262 --> 00:55:00,805
- Gaano ito kalaki?
- Mas malaki ito.
709
00:55:01,129 --> 00:55:02,778
Nilipol nito ang kanyang buong pamilya.
710
00:55:03,296 --> 00:55:05,878
Si Kong ang pinakahuli sa kanyang uri
pero lumalaki pa rin siya.
711
00:55:06,078 --> 00:55:07,198
At mas mabuting umasa ka sa kanya.
712
00:55:07,378 --> 00:55:08,933
Sabi kasi ng mga Iwis once pumunta si Kong...
713
00:55:09,468 --> 00:55:11,510
Pagkatapos ay lumalabas ang malaki.
714
00:55:12,968 --> 00:55:14,800
Tapos good night na Irene.
715
00:55:15,812 --> 00:55:17,431
Makinig, mayroong isang team na nagpapagasolina...
716
00:55:17,480 --> 00:55:20,010
Pagdating sa hilagang dulo ng isla
sa tatlong araw.
717
00:55:20,982 --> 00:55:22,140
Dapat sumama ka sa amin.
718
00:55:22,340 --> 00:55:23,580
Sa hilagang dulo ng isla?
719
00:55:24,883 --> 00:55:26,003
Aalis na kami dito.
720
00:55:26,043 --> 00:55:27,651
- Sa tatlong araw?
- Oo.
721
00:55:34,546 --> 00:55:36,553
Hindi tayo makakarating sa norte
matatapos sa tatlong araw.
722
00:55:37,213 --> 00:55:39,327
Imposible naman. yun lang. Hindi pwede.
723
00:55:43,115 --> 00:55:44,584
Hindi bababa sa hindi sa paglalakad.
724
00:56:08,788 --> 00:56:11,254
Iyon ay isang pangit na ibon ng asno.
725
00:56:27,694 --> 00:56:28,700
Mahal na Billy...
726
00:56:29,805 --> 00:56:31,132
Impiyerno ang lugar na ito.
727
00:56:34,006 --> 00:56:35,475
May mga halimaw.
728
00:56:35,743 --> 00:56:37,604
Sa ilalim ng kama, pumipirma sila
ang mga tseke sa suweldo.
729
00:56:38,732 --> 00:56:40,052
Halika, lalaki.
parang...
730
00:56:40,201 --> 00:56:43,416
Parang gusto niyang patayin ang unggoy na iyon
sa halip na paalisin tayo sa islang ito?
731
00:56:43,441 --> 00:56:43,902
Oo!
732
00:56:43,991 --> 00:56:45,051
Aabot pa ba tayo?
733
00:56:45,101 --> 00:56:46,936
- Gumawa ng ano?
- Ang EXFIL!
734
00:56:47,203 --> 00:56:48,710
Tatlong araw na dapat tayo doon!
735
00:56:48,797 --> 00:56:50,123
Kakayanin natin, kakayanin natin.
736
00:56:50,124 --> 00:56:51,947
Oo, Cole, ngunit ano ang mangyayari
kung wala si Chapman...
737
00:56:51,948 --> 00:56:54,169
Hoy! Sinabi ni Colonel na naroon siya,
nandiyan siya.
738
00:57:00,744 --> 00:57:01,744
Ganito kami kalapit...
739
00:57:01,745 --> 00:57:02,799
Para makapagtrabaho ito.
740
00:57:02,823 --> 00:57:06,111
Ako at si Gunpei ay aalis na
sa dagat, subukan mong umuwi...
741
00:57:06,472 --> 00:57:08,195
Nang makuha siya ng isa sa kanila.
742
00:57:11,405 --> 00:57:12,678
Ayan siya.
743
00:57:23,832 --> 00:57:25,283
Well, ang ganda.
744
00:57:28,138 --> 00:57:29,491
Damn right.
745
00:57:38,173 --> 00:57:39,773
Lutang ba ang bagay na ito?
746
00:57:40,398 --> 00:57:43,572
Ako at si Gunpei ay gumugol ng anim na taon
ang ating buhay ay nagtatayo ng bagay na ito.
747
00:57:44,974 --> 00:57:46,765
Ito ay tinatawag na Gray Fox.
748
00:57:46,989 --> 00:57:48,543
At lumutang siya.
749
00:57:58,666 --> 00:58:00,306
Hinugot ang mga bahagi ng makina mula sa aking P-
51...
750
00:58:00,430 --> 00:58:01,743
At ang kanyang lumang Zero.
751
00:58:02,170 --> 00:58:04,433
Sa isang B-29 sa beach
isang araw, iyon ay isang bagay.
752
00:58:04,671 --> 00:58:06,115
Dapat binibiro mo ako.
753
00:58:06,308 --> 00:58:08,553
Ang bagay na ito ay mukhang ito
gawa sa purong tetanus.
754
00:58:10,230 --> 00:58:11,710
Alam kong hindi siya maganda tingnan...
755
00:58:11,951 --> 00:58:14,273
Ngunit ito ay hindi isang pares ng
hindi kayang ayusin ng mga sobrang kamay.
756
00:58:14,676 --> 00:58:17,423
At maliban kung mayroon kang isang mas mahusay na ideya,
Iminumungkahi kong mag-crack tayo.
757
00:58:20,166 --> 00:58:21,167
Sige.
758
00:59:56,753 --> 00:59:58,996
Halika, bumangon ka na!
759
01:01:05,354 --> 01:01:07,981
Well, titingnan mo ba iyon?
760
01:01:08,636 --> 01:01:09,748
Dumudugo ito.
761
01:01:12,606 --> 01:01:14,071
Ginawa namin yun.
762
01:01:14,588 --> 01:01:16,123
Nakikipag-ugnay kami kay Chapman...
763
01:01:16,148 --> 01:01:19,109
May sapat na mga bala
sa nahulog na Sea Stallion...
764
01:01:19,134 --> 01:01:20,709
Para matapos ang trabaho.
765
01:01:27,941 --> 01:01:29,139
Kahanga-hanga.
766
01:01:29,752 --> 01:01:32,066
Alam mo kung bakit dala ko ito
sa halip na isang M-16?
767
01:01:33,899 --> 01:01:36,479
Inalis ko ito sa isang magsasaka
nakikipaglaban para sa NVA.
768
01:01:36,777 --> 01:01:38,848
Sumuko siya kaagad pagkatapos
pinatag namin ang kanyang nayon.
769
01:01:39,358 --> 01:01:40,520
Siya ay 50 taong gulang.
770
01:01:40,521 --> 01:01:42,521
Sinabi niya na hindi man lang siya nakakita ng baril
hanggang nagpakita kami.
771
01:01:42,949 --> 01:01:46,162
Minsan, walang kalaban...
772
01:01:47,185 --> 01:01:48,862
'Hanggang sa maghanap ka ng isa.
773
01:01:49,980 --> 01:01:52,478
Ano ang mangyayari kapag sila
magpakita sa iyong door step?
774
01:01:52,554 --> 01:01:54,216
Kukunin ko pa rin ang baril niya.
775
01:01:55,902 --> 01:01:58,402
Swerte ka niyan, sundalo.
776
01:02:07,403 --> 01:02:10,148
Okay. Kaya mayroon tayong 48 oras
para makarating sa North Shore.
777
01:02:10,438 --> 01:02:12,253
Slivko, alam mo ba kung ano
may ginagawa ka ba dun?
778
01:02:12,254 --> 01:02:14,064
Oo.
Si Pop ay isang mekaniko.
779
01:02:14,089 --> 01:02:15,409
Hindi ko ito maaayos,
tatanggihan niya ako.
780
01:02:16,748 --> 01:02:18,433
Kung sakaling makita niya ako ulit.
781
01:02:18,867 --> 01:02:20,243
Hawakan ang telepono doon, Churchill.
782
01:02:20,576 --> 01:02:22,615
Ang Russia ay aming kakampi.
783
01:02:22,640 --> 01:02:24,280
Ngayon sinasabi mong tayo na
nakikipagdigma sa kanila?
784
01:02:24,548 --> 01:02:26,033
Ito ay higit pa sa isang malamig na digmaan.
785
01:02:26,083 --> 01:02:27,300
Cold war parang...
786
01:02:27,805 --> 01:02:29,342
Parang tinatanggal nila ang tag-araw?
787
01:02:31,665 --> 01:02:34,081
Paano ang mga Cubs?
Nanalo pa ang mga cubs sa isang world series?
788
01:02:34,106 --> 01:02:35,106
Ang Cubs?
789
01:02:35,364 --> 01:02:36,444
Lalaki, hindi man lang malapit.
790
01:02:36,740 --> 01:02:37,781
Mabuti ba sila dati?
791
01:02:37,806 --> 01:02:39,657
Maging ang aking koponan.
taga saan ka?
792
01:02:39,727 --> 01:02:41,516
- Detroit.
- Okay.
793
01:02:41,541 --> 01:02:43,549
Ang mga tigre!
Panalo sila sa buong taon?
794
01:02:44,020 --> 01:02:45,723
- Hindi ko alam.
- Mag-alinlangan ito. Oo.
795
01:02:47,562 --> 01:02:49,204
hey,
sino sa tingin mo mananalo sa laban?
796
01:02:49,205 --> 01:02:50,205
Isang tigre o isang Cub?
797
01:02:50,643 --> 01:02:51,871
Isang tigre ang mananalo.
798
01:02:52,908 --> 01:02:55,494
Oo, dahil baby bear ang cub.
799
01:02:55,622 --> 01:02:58,296
Isang buong nasa hustong gulang na tigre
makakain ng baby bear.
800
01:02:59,229 --> 01:03:00,473
Kailangan mong pag-isipang mabuti.
801
01:03:01,844 --> 01:03:03,981
Naglagay din kami ng isang lalaki sa buwan.
802
01:03:04,570 --> 01:03:06,144
Walang biro.
803
01:03:06,310 --> 01:03:07,950
Ano ang ginawa nila?
Iwanan mo na lang siya diyan?
804
01:03:08,394 --> 01:03:09,773
Anong kinakain niya?
805
01:03:09,949 --> 01:03:12,628
Tang. Spam.
806
01:03:14,263 --> 01:03:15,921
Halika, nawawalan na tayo ng liwanag ng araw.
807
01:03:22,257 --> 01:03:24,646
Pinuno ng Fox. Ito na si Chapman, tapos na.
808
01:03:25,422 --> 01:03:26,980
Pinuno ng Fox. Ito na si Chapman, tapos na.
809
01:03:37,938 --> 01:03:39,081
Mahal na Billy...
810
01:03:40,101 --> 01:03:42,648
Minsan lang ang buhay
suntukin ka sa mga bola.
811
01:03:43,642 --> 01:03:44,642
Dammit.
812
01:04:35,076 --> 01:04:36,476
Anong klaseng musika yan?
813
01:04:37,280 --> 01:04:38,495
Anong nangyari sa swing?
814
01:04:38,655 --> 01:04:39,672
Benny Goodman?
815
01:04:40,196 --> 01:04:41,890
Para kang time traveler, pare.
816
01:04:42,117 --> 01:04:43,759
Sinasabi sa iyo, ito ang bagong tunog.
817
01:04:50,753 --> 01:04:53,806
Hindi ko alam kung magugustuhan ko
kung sino man ang nasa ilalim ng balbas na ito.
818
01:04:53,831 --> 01:04:57,291
Sana talaga yung tinatawag mong a
madadala tayo ng bangka sa itaas ng ilog sa loob ng 36 na oras.
819
01:04:57,316 --> 01:04:58,990
Dahil kung makaligtaan natin ang bintanang iyon...
820
01:04:59,015 --> 01:05:02,037
Literal na nasa isang sapa kami.
821
01:05:03,275 --> 01:05:05,682
Noong una kong sinulat ang papel na iyon
sa teoryang Hollow Earth...
822
01:05:05,823 --> 01:05:07,738
Tumawa ng malakas ang buong komite.
823
01:05:09,343 --> 01:05:10,343
Hindi si Randa.
824
01:05:10,673 --> 01:05:13,946
Ang isang lalaki sa karamihan
na talagang nagseryoso sa akin.
825
01:05:14,254 --> 01:05:15,664
Masarap ang pakiramdam.
826
01:05:15,689 --> 01:05:18,529
Tapos akala ko baliw siya kapag siya
sinabing ang lupa ay puno ng mga halimaw.
827
01:05:19,547 --> 01:05:20,972
Hindi ko masabi kung kailan ako nagsasalita...
828
01:05:21,361 --> 01:05:23,156
- O kapag hindi ako nagsasalita.
- Nagsasalita ka.
829
01:05:23,180 --> 01:05:24,180
- Ako ba?
- Oo.
830
01:05:24,270 --> 01:05:25,925
- Nagsasalita ako?
- Oo.
831
01:05:25,950 --> 01:05:27,097
Gumagalaw ang iyong bibig.
832
01:05:27,383 --> 01:05:28,383
ano?
833
01:05:28,460 --> 01:05:30,556
Sasaksakin kita
pagtatapos ng gabi.
834
01:05:31,138 --> 01:05:32,146
talaga?
835
01:05:33,226 --> 01:05:34,523
biro lang.
836
01:05:38,727 --> 01:05:40,927
Kung ang bangka ay hindi gumana,
sasakay na lang tayo ng tren.
837
01:05:42,592 --> 01:05:46,961
Hindi ba ito kakaiba ang pinaka-delikado
ang mga lugar ay palaging ang pinaka maganda?
838
01:05:47,748 --> 01:05:50,434
Sinusubukan kong kumuha ng
mahabang exposure na litrato...
839
01:05:50,435 --> 01:05:52,198
Pero nasira ang flashlight ko.
840
01:05:55,471 --> 01:05:56,471
Subukan ito.
841
01:05:57,261 --> 01:05:58,261
salamat po.
842
01:06:01,064 --> 01:06:02,920
- Royal Air Force?
- Sa aking ama.
843
01:06:03,184 --> 01:06:06,515
Inihagis niya ito sa akin mula sa tren
habang siya ay gumulong upang labanan ang mga Nazi.
844
01:06:07,379 --> 01:06:09,460
Para siyang John Wayne sa akin.
845
01:06:10,014 --> 01:06:11,597
Isang uri ng mythic hero.
846
01:06:13,051 --> 01:06:14,371
Bumalik ba siya?
847
01:06:14,706 --> 01:06:17,158
Bumaba ang kanyang eroplano malapit sa Hamburg.
848
01:06:17,531 --> 01:06:19,397
Hinanap nila siya ng ilang buwan ngunit...
849
01:06:24,214 --> 01:06:26,056
Sa palagay ko walang lalaki
umuwi galing sa digmaan.
850
01:06:27,542 --> 01:06:28,639
Hindi naman.
851
01:06:37,979 --> 01:06:40,993
Mills, huminto ka na sa pagdidickin.
Aalis ako sa perimeter.
852
01:06:52,998 --> 01:06:54,088
Koronel Packard...
853
01:06:56,023 --> 01:06:59,947
Ang misyong ito sa
ang crash site ay kahangalan.
854
01:07:01,656 --> 01:07:04,055
Naiintindihan ko ang paghabol sa iyong lalaki.
855
01:07:05,157 --> 01:07:06,619
Ngunit ang iba pa nito...
856
01:07:08,337 --> 01:07:09,815
Ito ay lampas sa atin.
857
01:07:11,382 --> 01:07:13,464
Hindi mo gusto ang paraan
Nagpapatakbo ako ng mga bagay?
858
01:07:14,337 --> 01:07:16,096
Alam mo kung saan ang pinto.
859
01:07:18,122 --> 01:07:21,323
I-set mo ito sa paggalaw
kapag inilagay mo ang lugar na ito sa mapa.
860
01:07:21,574 --> 01:07:24,346
At hindi ako puputulin at tatakbo.
861
01:07:27,163 --> 01:07:29,620
May kakilala akong kaaway kapag nakita ko ito.
862
01:07:57,149 --> 01:07:59,590
Ang pangalan ng lalaking ito ay Gunpei Ikari.
863
01:08:02,972 --> 01:08:04,598
Kung aalisin mo ang uniporme...
864
01:08:05,521 --> 01:08:06,546
At ang digmaan...
865
01:08:08,049 --> 01:08:09,697
Tapos naging kapatid ko siya.
866
01:08:12,765 --> 01:08:15,172
At nagsumpaan kami
hindi namin iiwan ang isa't isa.
867
01:08:21,858 --> 01:08:23,328
Umalis na tayo sa islang ito.
868
01:08:33,756 --> 01:08:34,756
Hindi pa!
869
01:08:35,041 --> 01:08:36,721
- Itali ang mga linya.
- Oo, oo, oo, oo.
870
01:08:37,520 --> 01:08:38,607
Itali mo, Tayo na!
871
01:08:39,808 --> 01:08:41,009
Ituloy mo!
872
01:08:45,707 --> 01:08:47,706
Ang pangatlong beses ay isang alindog.
Dito na tayo. Dito na tayo.
873
01:08:48,959 --> 01:08:50,772
Tara na. Tara na. Tara na!
874
01:08:51,070 --> 01:08:52,605
Halika na. Halika na!
875
01:08:54,315 --> 01:08:55,316
Oo.
876
01:08:59,329 --> 01:09:01,057
Oo! Oo!
877
01:09:26,635 --> 01:09:28,354
I guess this is good bye.
878
01:09:30,288 --> 01:09:31,361
salamat po.
879
01:09:40,328 --> 01:09:42,814
Kung ikaw ay nasa Chicago,
tingnan mo ako, hulaan ko.
880
01:11:10,860 --> 01:11:12,751
Dito, hindi. Hayaan mo, tulungan mo ako.
881
01:11:13,925 --> 01:11:15,504
Ano ang dapat gawin ng isang lalaki...
882
01:11:16,100 --> 01:11:17,100
okay ka lang ba?
883
01:11:17,125 --> 01:11:18,241
Okay lang ako, okay lang ako.
884
01:11:18,691 --> 01:11:19,731
Payagan mo ako.
885
01:11:20,803 --> 01:11:22,467
Dapat makita mo ako sa library.
886
01:11:25,355 --> 01:11:26,892
Nagkaroon ako ng asawa.
887
01:11:27,202 --> 01:11:28,231
Nagkaroon ng asawa.
888
01:11:28,389 --> 01:11:29,759
May asawa?
889
01:11:31,101 --> 01:11:32,471
Hindi ko na yata alam.
890
01:11:34,156 --> 01:11:35,847
Na-hitch kaagad bago ako nag-deploy.
891
01:11:36,427 --> 01:11:38,978
Nakatanggap ako ng telegrama mula sa kanya noong araw
bago ako mabaril.
892
01:11:39,003 --> 01:11:40,643
Kakapanganak lang daw namin ng baby boy namin.
893
01:11:40,644 --> 01:11:42,189
Mayroon akong isang anak na lalaki sa labas.
894
01:11:43,194 --> 01:11:44,951
Matandang lalaki na hindi ko pa nakikilala.
895
01:11:44,976 --> 01:11:46,736
Oo, siya talaga
sa tingin mo ay patay ka na.
896
01:11:47,004 --> 01:11:48,004
Hoy!
897
01:11:49,359 --> 01:11:50,359
sinasabi ko lang.
898
01:11:51,149 --> 01:11:52,390
Hindi mo alam yun.
899
01:11:52,608 --> 01:11:54,408
Magugulat ka
gaano katagal naghihintay ang mga tao.
900
01:11:54,978 --> 01:11:57,070
Ang totoo,
Hindi ko inaasahan na naghihintay sila.
901
01:11:57,910 --> 01:11:59,518
Magiging maayos din ako.
902
01:12:00,940 --> 01:12:03,027
Gusto ko lang ng huling pagkakataon na makita sila.
903
01:12:04,430 --> 01:12:05,893
Iyon ay sapat na para sa akin.
904
01:12:06,975 --> 01:12:08,123
Iuuwi ka na namin.
905
01:12:09,333 --> 01:12:10,556
Fox Five, bumalik ka.
906
01:12:10,679 --> 01:12:11,719
May tao ba diyan?
907
01:12:11,855 --> 01:12:14,073
Ito ang Fox Five. Naririnig ka namin.
908
01:12:14,098 --> 01:12:15,827
Oo! Nasa bangka kami...
909
01:12:15,852 --> 01:12:17,747
Nakasakay kami sa isang bangka
sa hilaga sa isang ilog.
910
01:12:17,777 --> 01:12:18,319
Isang bangka?
911
01:12:18,532 --> 01:12:19,612
Saan ka kumuha ng bangka?
912
01:12:19,714 --> 01:12:22,067
Nakilala namin ito na parang baliw
Santa Clause, manlalakbay ng oras...
913
01:12:22,092 --> 01:12:23,930
Lalaki mula sa World War II.
Makikilala mo siya.
914
01:12:23,956 --> 01:12:25,076
Anong uri ng bangka ang mayroon ka?
915
01:12:25,332 --> 01:12:27,276
Ito ay higit pa sa isang
eroplano kaysa bangka talaga.
916
01:12:27,301 --> 01:12:28,367
Uh, ito ay tinatawag na isang pakana.
917
01:12:29,020 --> 01:12:29,749
Nasa isang plot kami.
918
01:12:29,773 --> 01:12:31,340
Kailangan natin ang kanilang lokasyon, Slivko.
919
01:12:31,365 --> 01:12:33,032
Magpadala ng flare para mahanap ka namin..
920
01:12:34,623 --> 01:12:36,023
Roger na, Fox Five.
921
01:12:36,119 --> 01:12:37,473
Sunog sa butas!
922
01:12:42,774 --> 01:12:44,174
Ayan!
923
01:12:44,312 --> 01:12:46,200
Oo!
924
01:12:46,225 --> 01:12:48,821
Uulitin ko, may visual tayo.
2 pag-click sa aming hilaga.
925
01:12:48,846 --> 01:12:51,181
Roger na, Fox Five.
Fox One, palabas.
926
01:12:52,594 --> 01:12:54,815
Rendezvous point. Isang oras.
927
01:12:55,173 --> 01:12:55,932
Itaas mo!
928
01:12:55,957 --> 01:12:57,516
Pwede ba tayong lahat?
929
01:12:59,562 --> 01:13:00,811
Oo!
930
01:13:00,836 --> 01:13:02,071
Uuwi na tayo!
931
01:13:08,817 --> 01:13:09,864
Bumaba ka na!
932
01:13:20,379 --> 01:13:21,703
Ano ang impiyerno, tao?
933
01:13:22,339 --> 01:13:23,448
Wala na siya.
934
01:13:23,839 --> 01:13:26,739
Kunin ng lahat ang iyong gamit.
Kailangan nating magpatuloy.
935
01:13:27,737 --> 01:13:29,283
Pupunta tayo sa pampang,
makipagkita kay Packard.
936
01:13:29,308 --> 01:13:31,141
Hindi. Hindi! Sandali, sandali!
937
01:13:31,361 --> 01:13:33,648
Wala bang magsasabi
kahit ano tungkol sa...
938
01:13:33,715 --> 01:13:34,715
Wala na siya!
939
01:13:35,085 --> 01:13:37,387
At hindi na siya babalik.
Walang masabi.
940
01:13:40,471 --> 01:13:41,670
Ay naku...
941
01:13:46,643 --> 01:13:48,699
Ang kanilang flare ay 2 clicks north lang.
942
01:13:49,970 --> 01:13:51,300
Dapat nandito na sila agad.
943
01:13:51,672 --> 01:13:54,391
Maliban kung sila ay kinakain ng isang bagay
mas malaki yan sa atin.
944
01:14:01,562 --> 01:14:02,823
Ah! Banal na tae!
945
01:14:02,848 --> 01:14:04,200
Slivko!
946
01:14:05,754 --> 01:14:07,143
Hindi ko akalaing makikita ko kayong muli.
947
01:14:07,144 --> 01:14:09,266
- Akala ko baliw ka.
- Sana naging ako.
948
01:14:09,564 --> 01:14:11,363
- Ano ang iyong bilang?
- Ang nakikita mo...
949
01:14:11,644 --> 01:14:12,645
Ang nakuha ko.
950
01:14:12,801 --> 01:14:13,801
Nawalan din kami ng isa.
951
01:14:14,040 --> 01:14:15,428
Magandang makita kayong mga pare!
952
01:14:16,138 --> 01:14:17,208
Sino ba naman ito?
953
01:14:17,233 --> 01:14:18,731
Nakasakay kami ng hitchhiker.
954
01:14:18,864 --> 01:14:22,064
Tenyente Hank Marlow ng ika-45
pursuit squadron ng ika-15.
955
01:14:22,089 --> 01:14:23,895
Nandito ka na simula noong World War II?
956
01:14:24,246 --> 01:14:26,238
Oo sir. Miss ko na yung parade?
957
01:14:27,001 --> 01:14:28,001
mapapahamak ako.
958
01:14:28,315 --> 01:14:29,747
Snap to, Tenyente.
959
01:14:30,212 --> 01:14:31,453
Iuuwi na namin siya, sir.
960
01:14:32,077 --> 01:14:33,087
Sinusundan namin ang ilog na ito...
961
01:14:33,112 --> 01:14:35,366
Darating tayo sa bangka at gagawin natin
gawin ito sa hilagang baybayin sa oras.
962
01:14:35,367 --> 01:14:36,749
Maganda yan.
963
01:14:37,291 --> 01:14:38,409
Pero hindi pa kami aalis.
964
01:14:38,434 --> 01:14:40,431
Mayroon pa ring isang lalaki, Conrad.
965
01:14:41,002 --> 01:14:42,429
Sandali lang.
Mayroon ka bang tao sa labas?
966
01:14:42,430 --> 01:14:43,394
Chapman.
967
01:14:43,405 --> 01:14:45,485
Kasama niya ang nahulog na Sea Stallion,
sa kanluran lang dito.
968
01:14:45,558 --> 01:14:47,329
Kanluran? Hindi tayo makakapunta sa kanluran!
969
01:14:47,679 --> 01:14:49,162
Doon nakatira ang mga bungo na iyon.
970
01:14:49,468 --> 01:14:52,128
Mayroon tayong matandang kasabihan dito,
"Ang silangan ay pinakamahusay, ang kanluran ay ang pinakamasama!"
971
01:14:52,187 --> 01:14:53,267
Kaya nga sinasabi namin eh!
972
01:14:53,308 --> 01:14:54,927
Pumunta ka sa timog-kanluran...
973
01:14:55,289 --> 01:14:56,680
Maaari naming pag-usapan iyon.
974
01:14:56,705 --> 01:14:59,145
Ngunit kakailanganin mo ng mas maraming baril
kung pupunta ka sa kanluran.
975
01:14:59,449 --> 01:15:02,386
Guys. Sa tingin ko tayo
dapat makinig kay Marlow.
976
01:15:03,284 --> 01:15:04,853
Nakakabaliw ito.
977
01:15:06,186 --> 01:15:07,186
Hey.
978
01:15:07,211 --> 01:15:10,522
Ang iyong trabaho ay ang paghahanap ng mga nawawalang lalaki, tama ba?
979
01:15:14,272 --> 01:15:15,272
Okay, sir.
980
01:15:15,497 --> 01:15:17,647
Ngunit kung maabot natin ang posisyon na iyon
at wala siya...
981
01:15:17,672 --> 01:15:18,926
Hindi kami nagpapadala ng search party.
982
01:15:18,927 --> 01:15:20,840
Nakabalik na kami dito
gabi, naiintindihan?
983
01:15:21,053 --> 01:15:23,296
Sa loob ng 24 na oras, dapat maging tayo
sa kabilang panig ng islang ito.
984
01:15:23,297 --> 01:15:25,707
Roger yan. Pakinggan ka ng malakas at malinaw.
985
01:15:26,000 --> 01:15:28,902
Sige. Narinig mo ang lalaki.
Lumipat sa 10.
986
01:15:29,117 --> 01:15:30,506
Ito ay isang magandang grupo ng mga lalaki.
987
01:15:30,891 --> 01:15:32,709
Mamamatay tayong lahat
dito sa labas.
988
01:15:32,984 --> 01:15:35,890
Isa kang magandang grupo ng mga lalaki para mamatay.
Ang dami kong sasabihin sayo.
989
01:15:37,030 --> 01:15:38,231
Hindi ka dapat pumunta dito.
990
01:15:39,054 --> 01:15:41,113
Huwag kalimutang sabihin sa akin
ito ay isang masamang ideya.
991
01:15:41,755 --> 01:15:43,170
Ito ay isang masamang ideya.
992
01:16:19,145 --> 01:16:20,318
Oo, amoy mo yan?
993
01:16:20,937 --> 01:16:22,182
Iyan ay kamatayan.
994
01:16:25,560 --> 01:16:27,215
Ano ba itong lugar na ito?
995
01:16:27,530 --> 01:16:29,813
Ito ang natitira sa mga magulang ni Kong.
996
01:16:30,060 --> 01:16:33,260
Nakakuha ako ng sapat na mga larawan ng
mass graves para makilala ang isa.
997
01:16:33,762 --> 01:16:36,032
Ang crash site lang
sa kabilang panig ng lambak na ito.
998
01:16:36,057 --> 01:16:38,518
Tatawid tayo at
gawin ito sa pinakamataas na punto sa kanluran.
999
01:16:39,062 --> 01:16:40,145
Uh uh.
1000
01:16:41,046 --> 01:16:43,136
Ang lugar na ito ay tunay na hindi, sir.
1001
01:16:43,161 --> 01:16:44,863
Kailangan nating pumunta sa
hilagang bahagi ngayon.
1002
01:16:44,864 --> 01:16:47,125
At maaari mong gawin iyon, aking lalaki.
1003
01:16:47,622 --> 01:16:48,622
Sa iyong sarili.
1004
01:16:49,547 --> 01:16:52,484
Hindi ko iiwan si Jack doon.
Ngayon, sino ang kasama ko?
1005
01:16:54,107 --> 01:16:54,835
Magagawa natin ito.
1006
01:16:54,860 --> 01:16:56,330
You mighty right kakayanin namin.
1007
01:16:56,818 --> 01:16:59,345
Ngayon, manatiling matalas na pagmasdan.
1008
01:17:03,260 --> 01:17:05,462
28 years lang ako dito.
Anong alam ko?
1009
01:17:38,368 --> 01:17:39,267
Cole...
1010
01:17:39,343 --> 01:17:41,503
Wala tayong oras para diyan, pare.
Ilabas ang sigarilyo.
1011
01:17:54,769 --> 01:17:56,430
Panoorin ang mga usok na iyon!
1012
01:17:57,722 --> 01:17:58,891
Mga tanga.
1013
01:18:02,370 --> 01:18:04,141
Tara na.
Kailangan nating lumipat!
1014
01:18:13,250 --> 01:18:14,250
Takbo!
1015
01:18:18,612 --> 01:18:19,612
Dito!
1016
01:18:24,877 --> 01:18:25,877
Tahimik.
1017
01:18:47,134 --> 01:18:48,714
I told you this damn
ang lugar ay isang hindi hindi.
1018
01:18:54,356 --> 01:18:55,356
Shh!
1019
01:19:25,196 --> 01:19:26,202
Sige, lumipat na tayo.
1020
01:19:26,591 --> 01:19:27,736
Rally sa akin.
1021
01:19:32,556 --> 01:19:34,900
May sumasakop sa mga sibilyan,
mabilis. Lumipat tayo!
1022
01:19:48,717 --> 01:19:49,717
Oh shit.
1023
01:19:52,517 --> 01:19:53,517
Randa!
1024
01:20:02,776 --> 01:20:03,777
I-set up ang 50!
1025
01:21:16,065 --> 01:21:17,926
Dalhin ang tanglaw!
Gawin mo ang iyong bagay!
1026
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Slivko!
1027
01:21:44,374 --> 01:21:45,374
Gas!
1028
01:22:05,537 --> 01:22:07,318
Marlow!
Espada!
1029
01:22:32,921 --> 01:22:33,951
Slivko, maghintay ka!
1030
01:22:41,797 --> 01:22:42,888
Ang bagay na ito ay gumagalaw!
1031
01:23:13,972 --> 01:23:14,972
Ngayon tingnan mo, Koronel.
1032
01:23:15,517 --> 01:23:17,239
Baka maunahan mo ako...
1033
01:23:17,781 --> 01:23:20,301
Pero nakapunta na ako dito
impiyerno ng maraming mas mahaba.
1034
01:23:20,501 --> 01:23:22,116
At sinasabi ko sa iyo...
1035
01:23:22,316 --> 01:23:25,246
Yung bagay na ginutay lang kami
ang una lang sa kanila.
1036
01:23:25,517 --> 01:23:27,382
Nandito kami ngayon sa lugar nila...
1037
01:23:27,582 --> 01:23:30,175
At kailangan nating bumalik!
Sobrang sweet!
1038
01:23:30,375 --> 01:23:32,430
Hindi kasing haba ng kay Chapman
nasa labas pa rin.
1039
01:23:32,630 --> 01:23:33,978
Paumanhin, Koronel Packard.
1040
01:23:35,504 --> 01:23:36,730
Patay na si Chapman.
1041
01:23:42,739 --> 01:23:44,236
Walang nagbabago.
1042
01:23:44,436 --> 01:23:46,707
Pupunta pa rin kami sa crash site na iyon.
1043
01:23:46,907 --> 01:23:48,916
Ano ang nasa crash site na iyon
na sobrang gusto mo?
1044
01:23:48,937 --> 01:23:49,249
Mga sandata!
1045
01:23:49,284 --> 01:23:51,118
Sapat na para patayin ito.
1046
01:23:51,345 --> 01:23:52,489
Hindi pinatay ni Kong si Chapman.
1047
01:23:52,689 --> 01:23:54,061
Ngunit pinatay niya ang mga lalaking ito!
1048
01:23:54,659 --> 01:23:56,580
Mga lalaki ko!
1049
01:23:56,642 --> 01:23:58,633
Hindi mo maaaring patayin si Kong, Koronel.
1050
01:23:58,634 --> 01:23:59,714
Si Kong ay Diyos sa islang ito.
1051
01:23:59,911 --> 01:24:02,334
Siya lang ang nag-iingat sa kanila
butiki bagay sa lupa.
1052
01:24:02,391 --> 01:24:04,902
Tama siya, Koronel.
Hindi natin kayang patayin si Kong.
1053
01:24:04,903 --> 01:24:06,256
At yung ibang nilalang?
1054
01:24:06,456 --> 01:24:08,696
Yan ang banta.
At marami pa sila sa baba.
1055
01:24:08,810 --> 01:24:11,043
Kung aalisin mo
natural na kompetisyon ng isang species...
1056
01:24:11,253 --> 01:24:12,610
Sila ay dadami nang wala sa kontrol!
1057
01:24:12,611 --> 01:24:13,844
Tapos tatapusin din natin sila!
1058
01:24:14,263 --> 01:24:16,233
Pagkatapos naming ibaba ang bagay na ito.
1059
01:24:17,091 --> 01:24:19,651
- Hindi ako papayag na gawin mo iyon, Koronel.
- Aba! Teka! Hawakan ang iyong apoy.
1060
01:24:22,448 --> 01:24:24,919
Ito ay isang digmaan na hindi tayo matatalo!
1061
01:24:25,139 --> 01:24:26,139
Mga mani!
1062
01:24:26,164 --> 01:24:28,071
Naririnig mo ako? Ito ay mani!
1063
01:24:28,096 --> 01:24:30,138
Pakiusap! Kailangan mong makinig sa amin!
1064
01:24:30,163 --> 01:24:32,267
Hindi tayo magkaaway, Koronel.
Nagkakamali ka.
1065
01:24:32,268 --> 01:24:33,844
Ang iyong mga kasinungalingan ay pinatay ang aking mga tauhan!
1066
01:24:33,845 --> 01:24:35,998
- At papatayin mo kaming lahat.
- Hindi ang away natin.
1067
01:24:36,655 --> 01:24:38,791
Kanino ka kakampi, Kapitan?
1068
01:24:39,125 --> 01:24:40,351
Okay, Colonel.
1069
01:24:40,908 --> 01:24:43,532
Makikita mo ang iyong Sea Stallion
3 pag-click sa gulod na iyon.
1070
01:24:44,095 --> 01:24:46,801
Ngayon, kukunin ko ang mga sibilyang ito
pabalik sa bangka...
1071
01:24:47,115 --> 01:24:48,491
At hihintayin ka namin doon.
1072
01:24:49,731 --> 01:24:50,731
Sige?
1073
01:25:05,656 --> 01:25:06,656
Umayos ka!
1074
01:25:07,047 --> 01:25:08,464
Patayin natin ang bagay na ito!
1075
01:25:13,829 --> 01:25:14,930
Steve?
1076
01:25:15,151 --> 01:25:17,471
Tumatakbo ka kasama ang malalaking aso o
nananatili sa balkonahe?
1077
01:25:18,754 --> 01:25:20,114
Ayokong nasa porch.
1078
01:25:20,441 --> 01:25:21,620
Marlow, okay ka lang?
1079
01:25:22,860 --> 01:25:24,360
Kailangan natin siyang pigilan.
1080
01:25:24,749 --> 01:25:26,314
Gusto mong makausap
tungkol na naman sa kanya?
1081
01:25:26,315 --> 01:25:28,075
Pupunta daw talaga siya
para dito sa unang pagkakataon.
1082
01:25:28,201 --> 01:25:29,288
Nawawalan na siya ng kapit.
1083
01:25:31,048 --> 01:25:32,255
Sumunod ka sa akin...
1084
01:25:32,958 --> 01:25:34,567
Aalis tayo sa batong ito ng buhay.
1085
01:25:40,386 --> 01:25:41,386
Mahal na Billy...
1086
01:25:42,754 --> 01:25:45,025
Kakauwi ko lang
sa iyo at sa iyong Nanay.
1087
01:25:46,257 --> 01:25:47,723
Maging matatag.
1088
01:25:49,008 --> 01:25:50,373
Mahal kita.
1089
01:25:57,407 --> 01:25:59,627
Siguraduhing makabalik ang mga iyon sa kanyang pamilya.
1090
01:26:00,943 --> 01:26:02,100
Mahal na Billy...
1091
01:26:04,773 --> 01:26:07,190
Ang iyong ama ay isa sa mga pinakamahusay
na gawin ito kailanman.
1092
01:26:14,876 --> 01:26:16,240
May tubig sa malapit.
1093
01:26:16,816 --> 01:26:19,119
Naliligaw ka ba? Aling paraan?
1094
01:26:19,946 --> 01:26:21,045
Maghintay ka.
1095
01:26:34,384 --> 01:26:35,413
Maghintay dito.
1096
01:26:36,521 --> 01:26:38,549
Kailangan kong makarating sa mataas na lugar
upang mahanap ang ilog.
1097
01:26:40,429 --> 01:26:42,468
Hoy! sasama din ako.
1098
01:26:43,628 --> 01:26:44,847
Pupunta ako dito.
1099
01:26:47,963 --> 01:26:49,516
Panatilihing bukas ang iyong mga mata.
1100
01:26:50,644 --> 01:26:51,763
Sa taas din ng mga puno.
1101
01:26:52,648 --> 01:26:53,648
Bakit?
1102
01:26:53,973 --> 01:26:54,973
Langgam.
1103
01:26:56,019 --> 01:26:57,061
Malalaki.
1104
01:26:58,131 --> 01:26:59,131
may isa.
1105
01:27:00,776 --> 01:27:02,864
Parang ibon
ngunit ito ay isang fucking langgam.
1106
01:27:11,615 --> 01:27:14,731
Ipunin ang lahat ng iyong makakaya,
kabilang ang mga seismic charge na iyon.
1107
01:27:15,631 --> 01:27:17,693
Nakuha nila ang kanyang atensyon sa unang pagkakataon.
1108
01:27:32,000 --> 01:27:33,567
Ito ay isang masamang ideya.
1109
01:27:33,834 --> 01:27:35,021
Ituloy na lang natin.
1110
01:27:35,830 --> 01:27:36,830
Mills, Cole...
1111
01:27:36,885 --> 01:27:37,971
Ihanda ang ordnance na ito.
1112
01:27:38,885 --> 01:27:41,140
Gawin siyang isang espesyal na regalo
labas ng napalm na yan.
1113
01:28:12,323 --> 01:28:14,539
Ang bangka ay dapat nasa paligid ng liko na iyon.
1114
01:30:07,090 --> 01:30:09,370
Kailangan na nating pumunta.
Ngayon.
1115
01:30:40,667 --> 01:30:41,912
Huwag barilin!
1116
01:30:44,350 --> 01:30:45,920
Conrad, saan tayo pupunta?
1117
01:30:45,945 --> 01:30:47,514
Kailangan ninyong tatlo bumalik sa bangka.
1118
01:30:48,062 --> 01:30:49,159
Sa ganoong paraan.
1119
01:30:49,359 --> 01:30:50,656
Hintayin mo kami hanggang madaling araw.
1120
01:30:51,088 --> 01:30:52,558
Kung hindi pa tayo babalik noon...
1121
01:30:53,336 --> 01:30:54,361
Go lang.
1122
01:30:55,798 --> 01:30:57,292
Saan kayo pupunta?
1123
01:30:59,187 --> 01:31:00,650
Ililigtas natin si Kong.
1124
01:31:02,068 --> 01:31:03,723
Hindi kung wala ako, kaibigan.
1125
01:32:43,869 --> 01:32:44,869
Diyos ko.
1126
01:33:09,261 --> 01:33:10,261
Mga lalaki!
1127
01:33:10,514 --> 01:33:11,990
Ilagay ang mga singil.
1128
01:33:13,089 --> 01:33:14,798
Oras na para ipakita kay Kong...
1129
01:33:14,823 --> 01:33:16,424
Yung lalaking yun...
1130
01:33:17,056 --> 01:33:18,056
ay hari!
1131
01:33:18,883 --> 01:33:19,883
Sa isa.
1132
01:33:20,344 --> 01:33:21,344
sa dalawa.
1133
01:33:21,973 --> 01:33:22,973
Sa tatlo.
1134
01:33:25,584 --> 01:33:26,584
Packard!
1135
01:33:32,705 --> 01:33:33,753
Huwag gawin ito.
1136
01:33:38,195 --> 01:33:40,606
Tinanong kita fellas nice sa unang pagkakataon.
1137
01:33:40,911 --> 01:33:42,391
Ayaw naming mag-away dito, Packard.
1138
01:33:42,431 --> 01:33:44,402
Ang bagay na ito ang nagpabagsak sa amin!
Pinatay nito ang aking mga tauhan!
1139
01:33:44,676 --> 01:33:46,494
Ipinagtatanggol lang ni Kong ang kanyang teritoryo.
1140
01:33:46,531 --> 01:33:48,127
Kami ay mga sundalo!
1141
01:33:48,732 --> 01:33:49,892
Ginagawa namin ang maruming gawain...
1142
01:33:49,917 --> 01:33:52,877
Kaya ang ating mga pamilya at ating mga kababayan
hindi mo kailangang matakot!
1143
01:33:53,022 --> 01:33:56,429
Hindi nila dapat malaman
may ganitong bagay!
1144
01:33:56,763 --> 01:33:58,187
Nawala ka sa isip mo.
1145
01:34:00,887 --> 01:34:02,694
Ibaba ang detonator na iyon.
1146
01:34:16,384 --> 01:34:17,384
Tumigil ka!
1147
01:34:21,332 --> 01:34:23,398
Ang mundo ay mas malaki kaysa dito.
1148
01:34:24,170 --> 01:34:25,548
Bitch, pakiusap!
1149
01:34:25,856 --> 01:34:28,144
Slivko, ilabas mo siya diyan!
1150
01:34:30,396 --> 01:34:33,129
Alam mong mali ito
gawin, anak.
1151
01:34:50,051 --> 01:34:51,051
Ibaba mo, sir.
1152
01:34:51,603 --> 01:34:52,853
Packard!
1153
01:35:06,666 --> 01:35:07,666
Halika na.
1154
01:35:09,095 --> 01:35:10,095
tapos na.
1155
01:35:26,122 --> 01:35:27,202
Yan ang malaki.
1156
01:35:27,637 --> 01:35:28,637
Tumalikod.
1157
01:35:32,244 --> 01:35:33,244
Go!
1158
01:35:43,122 --> 01:35:44,772
Koronel.
1159
01:35:45,292 --> 01:35:46,292
Sir!
1160
01:36:08,120 --> 01:36:10,430
Mamatay ka nanay-
1161
01:36:26,989 --> 01:36:29,037
- Kong!
- Bumagsak si Kong. Tara na!
1162
01:36:34,655 --> 01:36:36,095
Sinabihan nila kaming umalis ng madaling araw.
1163
01:36:36,120 --> 01:36:37,518
- Alam ko.
- madaling araw na.
1164
01:36:37,543 --> 01:36:38,383
alam ko!
1165
01:36:38,408 --> 01:36:39,488
So ano ang gagawin natin?
1166
01:36:53,397 --> 01:36:54,759
Ito ang gilid ng isla.
1167
01:36:55,563 --> 01:36:58,698
Weaver, bumangon ka sa mga iyan
bato at apoy ng flare.
1168
01:36:59,023 --> 01:37:00,668
Sa anumang kapalaran,
Makikita ito ni Brooks.
1169
01:37:03,839 --> 01:37:05,179
Bibilhan ka namin ng oras.
1170
01:37:07,313 --> 01:37:08,487
Sa ganitong paraan.
1171
01:37:23,061 --> 01:37:25,410
Halika na.
Bawat segundo ay mahalaga.
1172
01:37:32,962 --> 01:37:33,962
Cole!
1173
01:37:34,190 --> 01:37:35,758
Halika, lalaki, kailangan nating bumalik.
1174
01:37:36,780 --> 01:37:37,984
Gawin mo ang iyong buhay.
1175
01:37:38,321 --> 01:37:39,602
Umalis ka na dito.
1176
01:37:42,450 --> 01:37:43,450
- Cole, hindi!
- Cole!
1177
01:37:43,603 --> 01:37:44,620
Cole, hindi!
1178
01:37:44,645 --> 01:37:47,323
- Cole!
- Cole!
1179
01:37:47,804 --> 01:37:49,678
Hindi, huwag!
1180
01:37:50,302 --> 01:37:52,227
Cole!
1181
01:37:52,554 --> 01:37:53,554
Cole!
1182
01:37:59,805 --> 01:38:02,855
Halika na. Halika,
ikaw anak ng isang asong babae.
1183
01:38:28,773 --> 01:38:30,158
Halika na! Go!
1184
01:40:18,140 --> 01:40:19,572
Halika na!
1185
01:40:22,397 --> 01:40:23,852
Halika na! Magmadali!
1186
01:40:31,065 --> 01:40:32,065
Halika na!
1187
01:40:39,121 --> 01:40:41,721
- Marlow, konting tulong dito?
- Nakuha kita. Paikot-ikot. Ingat kayo!
1188
01:41:31,677 --> 01:41:33,291
- Malinaw!
- Okay!
1189
01:41:35,807 --> 01:41:37,055
Halika, ikaw bastard!
1190
01:42:28,332 --> 01:42:29,332
Weaver!
1191
01:44:18,353 --> 01:44:19,421
Weaver?
1192
01:44:19,446 --> 01:44:21,081
Hoy, hey, hey!
1193
01:44:25,047 --> 01:44:26,073
ayos ka lang.
1194
01:45:17,318 --> 01:45:19,093
Kaya ano sa palagay mo, guys?
1195
01:45:19,364 --> 01:45:20,912
Dito sa Key West?
1196
01:45:22,292 --> 01:45:23,667
Sa tingin ko, kapatid.
1197
01:45:25,291 --> 01:45:26,549
Magbabago ang lugar na ito.
1198
01:45:27,774 --> 01:45:29,235
Lalabas ang salita.
1199
01:45:29,921 --> 01:45:30,922
Ito ay palaging ginagawa.
1200
01:45:31,800 --> 01:45:33,707
Well, hindi naman sa amin nanggaling.
1201
01:45:38,656 --> 01:45:42,287
Magkikita tayong muli.
1202
01:45:43,490 --> 01:45:45,612
Hindi ko alam kung saan.
1203
01:45:45,712 --> 01:45:48,597
Hindi ko alam kung kailan.
1204
01:45:48,857 --> 01:45:52,161
Pero alam kong magkikita tayong muli.
1205
01:45:52,831 --> 01:45:56,517
Ilang araw na maaraw.
1206
01:45:59,209 --> 01:46:03,030
Magkikita tayong muli.
1207
01:46:03,694 --> 01:46:09,144
Hindi ko alam kung saan.
Hindi ko alam kung kailan.
1208
01:46:09,342 --> 01:46:13,189
Pero alam kong magkikita tayong muli.
1209
01:46:13,612 --> 01:46:18,565
Ilang araw na maaraw.
1210
01:46:21,283 --> 01:46:26,688
Salamat kay Asmita, BioHapzard,
Oom at Psagmeno.com.
1211
01:46:26,821 --> 01:46:32,321
Mga pagwawasto at post credit
eksena ng PerilousElm.
1212
01:56:42,751 --> 01:56:44,271
Uupo ka lang diyan?
1213
01:56:46,821 --> 01:56:48,121
Sa dilim?
1214
01:56:49,271 --> 01:56:51,221
Nag-e-enjoy ka dito, tama ba?
1215
01:56:52,391 --> 01:56:54,311
Ito ba ay masaya para sa iyo?
1216
01:56:54,521 --> 01:56:56,671
Ipinapangako ko na hindi ko sasabihin sa mga Ruso.
1217
01:56:56,871 --> 01:56:59,551
- Pangako sasabihin ko sa mga Ruso.
- Sasabihin niya sa mga Ruso.
1218
01:57:07,141 --> 01:57:08,621
Bakit mo kami pinananatili dito?
1219
01:57:08,821 --> 01:57:10,621
- Gusto ko nang umuwi.
- Naiintindihan namin.
1220
01:57:10,821 --> 01:57:12,121
Walang isla.
1221
01:57:12,331 --> 01:57:13,671
Hindi kami kailanman nasa isang isla.
1222
01:57:13,871 --> 01:57:14,871
Isla?
1223
01:57:15,051 --> 01:57:16,121
Anong isla?
1224
01:57:16,341 --> 01:57:17,921
Brooks, ano ang nangyayari?
1225
01:57:18,471 --> 01:57:19,721
Maligayang pagdating sa Monarch.
1226
01:57:22,571 --> 01:57:24,921
Ang islang ito ay simula pa lamang.
1227
01:57:25,121 --> 01:57:26,521
Marami pa diyan.
1228
01:57:26,671 --> 01:57:28,221
Ano ang mas ibig mong sabihin?
1229
01:57:28,361 --> 01:57:31,321
Ang mundong ito ay hindi kailanman naging sa atin.
Ito ay sa kanila.
1230
01:57:31,501 --> 01:57:34,311
Ang tanong, gaano katagal
bago nila bawiin.
1231
01:57:36,221 --> 01:57:39,291
Hindi lang si Kong ang hari.
1232
01:57:41,321 --> 01:57:53,321
Psagmeno.com