1 00:03:19,958 --> 00:03:21,166 Aqui é Bhopal... 2 00:03:21,583 --> 00:03:24,791 Não vou te aborrecer com o que é famoso aqui... 3 00:03:24,916 --> 00:03:27,166 De qualquer forma, tudo isso está no Google. 4 00:03:27,375 --> 00:03:30,208 Eu vou te contar sobre um homem 5 00:03:30,250 --> 00:03:32,333 O próprio Google está tentando para descobrir... 6 00:03:32,458 --> 00:03:35,500 me perguntando por que diabos suas estrelas são tão amaldiçoadas... 7 00:03:35,583 --> 00:03:39,083 tão amaldiçoado que está sempre fugindo de problemas. 8 00:03:55,791 --> 00:03:58,583 Este aqui é meu amigo de infância, Mohan Sharma. 9 00:03:59,125 --> 00:04:01,208 Hoje Mohan está correndo "de" casamento... 10 00:04:01,250 --> 00:04:02,666 mas houve um tempo... 11 00:04:02,750 --> 00:04:05,291 quando ele estava correndo "para" casar. 12 00:04:07,000 --> 00:04:08,458 O céu está limpo, 13 00:04:08,541 --> 00:04:10,500 ambos os jogadores estão certos seu plano de jogo também. 14 00:04:10,583 --> 00:04:12,833 Ambos estão prosseguindo em direção ao seu objetivo. 15 00:04:12,916 --> 00:04:16,583 Nada pode detê-los de vencer hoje. 16 00:04:16,666 --> 00:04:18,750 Este par vai criar história. 17 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 Bam! 18 00:04:26,500 --> 00:04:28,041 E este é o amor da vida dele... 19 00:04:28,125 --> 00:04:29,166 Saniya Hussain. 20 00:04:29,583 --> 00:04:31,208 Mohan Sharma e Saniya Hussain... 21 00:04:31,458 --> 00:04:32,625 Entendeu? 22 00:04:32,708 --> 00:04:34,083 Você quer, certo? 23 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Mas suas famílias não. 24 00:04:36,291 --> 00:04:38,166 Ambos os lados estavam totalmente contra isso... 25 00:04:38,416 --> 00:04:40,166 Nem o seu "papai" aprovou isso, nem seu "abba". 26 00:04:40,541 --> 00:04:42,958 Então eles foram procurar pela ajuda de Baba. 27 00:04:43,916 --> 00:04:46,708 Inclinem a cabeça diante de todos, seja Kashi ou Kaba, 28 00:04:46,791 --> 00:04:50,208 Obtenha soluções para todos os problemas do Engenheiro Baba! 29 00:04:51,250 --> 00:04:52,000 Vamos? 30 00:04:54,250 --> 00:04:56,916 Você com certeza vai essa altura vai ajudar? 31 00:04:57,208 --> 00:04:58,708 Tenho fé Naquele que está acima... 32 00:04:59,708 --> 00:05:00,916 e este está empoleirado bem alto também. 33 00:05:17,291 --> 00:05:25,083 Em cada jornada, Eu quero você perto, 34 00:05:25,208 --> 00:05:33,083 Sua visão é a única coisa Eu mantenho querido. 35 00:05:33,291 --> 00:05:41,166 Eu quero morar onde seu batimento cardíaco permanece, 36 00:05:41,208 --> 00:05:48,333 Em meus pensamentos para sempre também, por dias intermináveis. 37 00:05:48,500 --> 00:05:52,375 Eu quero roubar você do domínio do mundo, 38 00:05:52,541 --> 00:05:56,583 Peço a Deus por você e nada mais, 39 00:05:56,666 --> 00:06:04,458 Eu nunca vou deixar você ir, 40 00:06:04,541 --> 00:06:12,666 Estou apaixonado por você todo meu coração e alma. 41 00:06:12,750 --> 00:06:20,166 Estou apaixonado por você todo meu coração e alma. 42 00:06:21,208 --> 00:06:29,125 Em cada jornada, Eu quero você perto, 43 00:06:29,250 --> 00:06:37,166 Sua visão é a única coisa Eu mantenho querido. 44 00:06:52,708 --> 00:07:00,708 Fizemos um acordo, seu coração pelo meu, 45 00:07:00,791 --> 00:07:08,708 Uma vez que você era meu, Deixei tudo para trás. 46 00:07:08,791 --> 00:07:12,708 Se eu me beneficio ou perco, 47 00:07:12,791 --> 00:07:20,041 Eu escolho o caminho que meu coração escolheria. 48 00:07:20,666 --> 00:07:24,500 Não me importo com ninguém, só com você, 49 00:07:24,583 --> 00:07:28,458 Em seus ventos, eu fico à deriva e perco. 50 00:07:28,541 --> 00:07:36,041 Você vive em cada oração que vejo, 51 00:07:36,541 --> 00:07:44,500 Estou apaixonado por você todo meu coração e alma. 52 00:07:44,583 --> 00:07:53,041 Estou apaixonado por você todo meu coração e alma. 53 00:07:53,250 --> 00:08:01,208 Em cada jornada, Eu quero você perto, 54 00:08:01,250 --> 00:08:08,416 Sua visão é a única coisa que prezo. 55 00:08:10,875 --> 00:08:12,000 Baba! Saudações! 56 00:08:12,083 --> 00:08:13,041 Saudações! 57 00:08:13,583 --> 00:08:14,333 Deus te abençoe, filho. 58 00:08:14,416 --> 00:08:15,958 Sente-se. Esteja confortável. 59 00:08:16,041 --> 00:08:16,708 Tudo bem. 60 00:08:16,833 --> 00:08:18,166 Que problema você enfrenta, querido? 61 00:08:19,125 --> 00:08:20,958 - - Baba, queremos nos casar. - Sim, baba. 62 00:08:21,041 --> 00:08:22,291 Então case-se. 63 00:08:22,458 --> 00:08:23,875 Filho, pegue duas guirlandas, por favor. 64 00:08:24,041 --> 00:08:26,375 Baba, eu sou hindu e ela é muçulmana. 65 00:08:26,458 --> 00:08:27,375 Não se preocupe! 66 00:08:28,166 --> 00:08:29,666 Então você levará uma surra, 67 00:08:29,750 --> 00:08:30,833 e você me pega espancado também! 68 00:08:30,916 --> 00:08:33,208 Baba, quem vai escalar todos esses passos para vencer você? 69 00:08:33,291 --> 00:08:35,000 Confie em mim, 70 00:08:35,125 --> 00:08:38,166 as pessoas podem não subir para doar, 71 00:08:38,333 --> 00:08:40,708 mas eles vão correr dar socos, com certeza. 72 00:08:40,791 --> 00:08:42,666 Você sabe, Eu costumava sentar a mil degraus 73 00:08:42,791 --> 00:08:44,708 e tive que mudar até cinco mil só para salvar minha pele? 74 00:08:44,833 --> 00:08:45,791 Você está certo, 75 00:08:45,875 --> 00:08:49,208 mas deve haver algum solução com certeza. 76 00:08:49,458 --> 00:08:50,708 - - Você tem mil... - Com licença? 77 00:08:50,791 --> 00:08:52,791 Você tem mil problemas neste casamento. 78 00:08:52,875 --> 00:08:55,041 Você acha que cem dinheiro pode consertar tudo? 79 00:08:55,125 --> 00:08:57,166 Baba, apenas nos case... 80 00:08:57,333 --> 00:09:00,541 Eu prometo, Vou reconstruir sua cabana. 81 00:09:00,625 --> 00:09:03,208 Diga-me, algum dia casar ou não? 82 00:09:03,291 --> 00:09:05,291 Não?! Nem pense em não. 83 00:09:05,375 --> 00:09:07,166 Com certeza nos casaremos. 84 00:09:07,333 --> 00:09:10,666 Olha, se o destino não aprovar, você vai esquecê-lo algum dia. 85 00:09:10,750 --> 00:09:12,208 Isso não é possível. 86 00:09:12,250 --> 00:09:13,666 Tudo é possível. 87 00:09:14,541 --> 00:09:16,250 A vida é apenas matemática... 88 00:09:16,625 --> 00:09:18,083 Tudo está predeterminado. 89 00:09:18,458 --> 00:09:20,958 Se eu puder ser engenheiro que se transformou em baba, 90 00:09:21,041 --> 00:09:23,208 então você também poderá esquecê-lo. 91 00:09:23,291 --> 00:09:25,666 Prefiro morrer a esquecê-lo. 92 00:09:25,916 --> 00:09:27,625 Com certeza nos casaremos... 93 00:09:27,750 --> 00:09:30,500 mesmo que tenhamos que lutar duas religiões ou quatro! 94 00:09:34,125 --> 00:09:34,791 Vamos. 95 00:09:34,875 --> 00:09:36,833 Baba, você tem carona aqui? 96 00:09:36,916 --> 00:09:38,833 Esqueça o elevador para descer, filho... 97 00:09:39,000 --> 00:09:40,833 o caminho que você seguiu, 98 00:09:41,041 --> 00:09:42,750 alguém logo lhe dará uma carona para o céu. 99 00:09:43,000 --> 00:09:43,791 - - Vamos sair daqui. - Vamos, baba! 100 00:09:43,875 --> 00:09:46,041 Por favor, não diga isso coisas desfavoráveis! 101 00:09:48,375 --> 00:09:50,000 Reze para que tudo dê certo desta vez. 102 00:09:50,083 --> 00:09:51,291 Já estou fazendo isso! 103 00:09:51,375 --> 00:09:52,833 Eu também levei você ontem ao Baba, 104 00:09:52,916 --> 00:09:54,791 mas você nem quis ouvi-lo. 105 00:09:54,875 --> 00:09:57,166 Não quero ouvir uma palavra contra nosso casamento. 106 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Eu me apaixonei por você quando você tinha 16 anos... 107 00:09:59,291 --> 00:10:01,125 Você tem 32 anos agora. 108 00:10:01,291 --> 00:10:02,166 E daí? 109 00:10:02,416 --> 00:10:03,875 Você ainda pode ter filhos até os 65 anos, 110 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Eu verifiquei. 111 00:10:05,625 --> 00:10:07,083 Então você vai se casar comigo depois de completar 65 anos? 112 00:10:07,166 --> 00:10:09,000 Não, querido, hoje... agora. 113 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 A propósito, onde estão nossas testemunhas? 114 00:10:11,583 --> 00:10:12,833 O marido está trazendo eles. Lá está ele. 115 00:10:18,375 --> 00:10:19,458 E este sou eu, 116 00:10:19,916 --> 00:10:22,583 seu amigo, Harbir Singh, também conhecido como Marido... 117 00:10:22,791 --> 00:10:26,125 testemunha de cada desastre e casamento em sua vida. 118 00:10:26,208 --> 00:10:28,958 AmritsariJames Bond, apresse-se ou o registrador irá embora! 119 00:10:29,041 --> 00:10:30,041 Onde estão as testemunhas? 120 00:10:30,333 --> 00:10:32,041 Vamos, pessoal! 121 00:10:32,166 --> 00:10:33,375 Vamos. 122 00:10:36,166 --> 00:10:37,166 Lá estão eles. 123 00:10:38,708 --> 00:10:40,666 Quem diabos são essas pessoas? 124 00:10:40,750 --> 00:10:43,416 Nossos amigos estão cansados de ser testemunhas do seu casamento. 125 00:10:43,500 --> 00:10:46,083 Peguei isso na encruzilhada, depois de muito convencimento. 126 00:10:46,208 --> 00:10:48,166 Os mendigos serão testemunhas em nosso casamento? 127 00:10:48,250 --> 00:10:50,333 O que você quer o primeiro-ministro intervenha? 128 00:10:50,583 --> 00:10:53,375 Cunhada, suas bênçãos realmente funciona, tente entender. 129 00:10:53,708 --> 00:10:54,916 - - Olá, senhor. - Olá, papai. 130 00:10:55,000 --> 00:10:56,375 Esconda essa mendicância tigela sob o colete. 131 00:10:56,458 --> 00:10:57,125 Claro. 132 00:10:57,208 --> 00:10:58,041 Apresse-se já. 133 00:11:05,041 --> 00:11:06,625 - - Olá. - Olá. 134 00:11:07,250 --> 00:11:08,833 Vocês dois vêm aqui todos os anos, filho. 135 00:11:08,916 --> 00:11:10,083 Senhor, o que nós fazemos, nossos pais-- 136 00:11:10,166 --> 00:11:12,583 Você veio ao tribunal para casar mais vezes 137 00:11:12,833 --> 00:11:14,750 do que outros pedem o divórcio. 138 00:11:14,833 --> 00:11:16,208 Senhor, esta é a última vez... 139 00:11:16,291 --> 00:11:18,375 por favor, case-nos hoje. 140 00:11:18,458 --> 00:11:20,000 Sim senhor, se pudesse acelere um pouco... 141 00:11:20,083 --> 00:11:21,375 eles precisam voltar a mendigar-- 142 00:11:21,458 --> 00:11:22,875 Eles têm trabalho para fazer. 143 00:11:26,125 --> 00:11:27,375 Sou amigo dele. 144 00:11:27,583 --> 00:11:29,708 Eles são parentes dele... parentes distantes. 145 00:11:30,208 --> 00:11:33,458 Sim, posso dizer... eles vieram de muito longe. 146 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 Eu o reconheço... Sinal de Gandhinagar, certo? 147 00:11:36,916 --> 00:11:38,166 Sim, senhor. 148 00:11:39,875 --> 00:11:41,416 Mas de que adianta? 149 00:11:41,708 --> 00:11:43,166 Antes de assinar os papéis, 150 00:11:43,291 --> 00:11:46,166 seu "abba" caminhará por aquela porta. 151 00:11:46,250 --> 00:11:47,333 Pare! 152 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Sr. Registrador, este casamento não pode acontecer! 153 00:11:51,375 --> 00:11:52,125 - - Aba?! - Silêncio! 154 00:11:52,583 --> 00:11:53,291 Venha para casa comigo! 155 00:11:53,375 --> 00:11:54,166 Não, não vou! 156 00:11:54,208 --> 00:11:55,958 E seu pai caminhará por aquela outra porta. 157 00:11:56,041 --> 00:11:56,708 Mohan! 158 00:11:58,083 --> 00:11:59,000 Pai? 159 00:11:59,083 --> 00:12:00,791 Vou quebrar suas pernas! 160 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 Como você ousa se casar contra a minha vontade? 161 00:12:03,541 --> 00:12:04,458 Venha comigo agora mesmo! 162 00:12:04,541 --> 00:12:06,416 - - Pai, eu amo Saniya-- - Cale a boca! 163 00:12:07,791 --> 00:12:09,666 Sr. Registrador, como você pôde... 164 00:12:10,208 --> 00:12:13,875 Eles são tolos e você é o sensato. 165 00:12:13,958 --> 00:12:15,500 Fale com eles com algum sentido. 166 00:12:15,583 --> 00:12:17,500 - - Eu? - Sim, você. 167 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 O que ele dirá? 168 00:12:19,208 --> 00:12:21,125 Eu direi com quem você vai se casar! 169 00:12:21,250 --> 00:12:24,583 E eu vou te mostrar com quem você vai se casar! 170 00:12:24,708 --> 00:12:25,625 Desapareça! 171 00:12:26,125 --> 00:12:28,625 Pai! Pai, por favor, ouça... 172 00:12:35,333 --> 00:12:36,666 Pai, por que você não entende? 173 00:12:36,750 --> 00:12:37,541 se eu não me casar com Saniya-- 174 00:12:37,625 --> 00:12:40,208 Não se atreva a dizer o nome dela de novo! 175 00:12:40,416 --> 00:12:43,166 Já disse 50 vezes, Só vou me casar com o homem que eu quiser. 176 00:12:43,208 --> 00:12:46,458 E eu já disse 100 vezes, você se casará com o homem que eu escolher. 177 00:12:46,666 --> 00:12:48,541 Zeenat, coloque um pouco de bom senso nela. 178 00:12:48,708 --> 00:12:51,000 Pelo menos você deveria dar uma chance de falar, querido... 179 00:12:51,083 --> 00:12:52,541 - - Hein? - Não quero ouvir uma palavra. 180 00:12:52,625 --> 00:12:54,041 Só vou me casar com Mohan. 181 00:12:54,125 --> 00:12:56,291 O quê? O governo fornece subsídio se você fizer isso? 182 00:12:56,375 --> 00:12:57,416 Não quero ouvir uma palavra, 183 00:12:57,500 --> 00:12:58,791 Só vou me casar com Saniya. 184 00:12:58,875 --> 00:13:00,291 Filho, se você realmente quer para arruinar sua vida, 185 00:13:00,375 --> 00:13:01,833 apostar no críquete, 186 00:13:01,916 --> 00:13:03,625 mas não se case fora da sua fé. 187 00:13:03,708 --> 00:13:05,083 Ele está certo. 188 00:13:05,166 --> 00:13:06,541 O que ele diz vale. 189 00:13:06,625 --> 00:13:08,916 Você vai se casar com Meera. 190 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Você vai se casar com Mehmood! 191 00:13:11,875 --> 00:13:13,208 Sim, Mehmood. 192 00:13:13,250 --> 00:13:14,250 Eca! 193 00:13:17,916 --> 00:13:18,958 Entendo. 194 00:13:19,041 --> 00:13:19,791 De onde você tirou isso? 195 00:13:19,916 --> 00:13:21,416 Hotel Nuraani. 196 00:13:21,500 --> 00:13:23,625 - - Eles fizeram algo especial-- - Sr. Mirza... 197 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 Você? 198 00:13:30,458 --> 00:13:32,750 Você quer sua filha casar com Mehmood, certo? 199 00:13:34,166 --> 00:13:35,958 Então estou pronto para me tornar Mehmood para Saniya. 200 00:13:41,125 --> 00:13:43,375 Não, eu não quero você mude sua fé. 201 00:13:43,458 --> 00:13:44,750 Amor não é mudar alguém, 202 00:13:44,833 --> 00:13:46,583 Sr. Mirza... trata-se de aceitar como eles são. 203 00:13:47,041 --> 00:13:50,208 E estou disposto fazer qualquer coisa por amor. 204 00:13:53,791 --> 00:13:56,500 Se ele estiver fazendo isso por vontade própria, então qual é o problema? 205 00:13:56,750 --> 00:13:58,041 Saniya nos avisou disso 206 00:13:58,125 --> 00:14:00,041 se ela não conseguir casar com Mohan, 207 00:14:00,125 --> 00:14:01,916 ela vai acabar com a vida na noite de núpcias. 208 00:14:02,666 --> 00:14:05,416 E quando ela percebe o noivo é na verdade Mohan, 209 00:14:05,500 --> 00:14:06,875 ela ficará louca de felicidade. 210 00:14:06,958 --> 00:14:08,458 Ela vai enlouquecer de felicidade, claro, 211 00:14:08,541 --> 00:14:09,833 mas e o verdadeiro Mehmood, 212 00:14:09,916 --> 00:14:12,250 quem perderá a cabeça de raiva? 213 00:14:12,333 --> 00:14:13,125 Diga não a ele. 214 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Diga a ele para não trazer o casamento procissão até nossa casa. 215 00:14:14,083 --> 00:14:14,708 Você é estranho! 216 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 Você acha que ele está entregando pizza ou o quê? 217 00:14:16,250 --> 00:14:17,791 Ele está trazendo uma procissão de casamento! Não podemos cancelar isso de última hora. 218 00:14:17,875 --> 00:14:19,000 Eu não me importo... 219 00:14:19,458 --> 00:14:21,666 a única coisa que me importa é a vida da minha filha. 220 00:14:24,583 --> 00:14:25,458 Olá...? 221 00:14:26,416 --> 00:14:27,291 Olá...? 222 00:14:29,375 --> 00:14:30,166 Olá...? 223 00:14:30,833 --> 00:14:31,583 Sim, Sr. Mirza? 224 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 Mehmood, faça uma coisa, 225 00:14:33,208 --> 00:14:34,166 não traga o casamento procissão até nossa casa. 226 00:14:34,208 --> 00:14:35,041 Vem de novo? 227 00:14:35,500 --> 00:14:36,875 Eu não deveria não trazer o casamento procissão até sua casa? 228 00:14:38,291 --> 00:14:40,791 Que bobagem... Já paguei pela banda! 229 00:14:40,958 --> 00:14:42,958 Não se preocupe com isso, Farei Mohan pagar por isso. 230 00:14:43,041 --> 00:14:44,416 Meus parentes já estão aqui. 231 00:14:44,583 --> 00:14:46,041 Então envie-os com Mohan... 232 00:14:46,125 --> 00:14:48,833 ele é um novo muçulmano, ele ainda não terá parentes. 233 00:14:49,500 --> 00:14:51,875 Você não está me levando a sério! 234 00:14:51,958 --> 00:14:54,583 Você não está internado em um hospital para eu levar você a sério. 235 00:14:54,666 --> 00:14:55,750 Por favor, me perdoe. 236 00:14:55,833 --> 00:14:57,791 Vou encontrar outra garota para você. 237 00:14:57,916 --> 00:15:00,291 Eu não quero outra garota. Eu quero me casar com Saniya. 238 00:15:00,375 --> 00:15:02,041 Se eu não casar com ela, Deus me ajude, vou perdê-lo. 239 00:15:02,125 --> 00:15:04,458 Tudo bem, então vá se perder. Eu não posso evitar. Faça o que quiser. 240 00:15:08,041 --> 00:15:09,041 - - Gaffur...? - Sim, mano? 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,041 Onde está a banda? 242 00:15:10,208 --> 00:15:11,416 Eu os mandei para a casa de Mohan. 243 00:15:11,500 --> 00:15:12,375 E os convidados do casamento? 244 00:15:12,458 --> 00:15:13,291 Enviei também. 245 00:15:13,375 --> 00:15:14,166 E me resta o quê...? 246 00:15:15,083 --> 00:15:15,750 Isso. 247 00:15:15,833 --> 00:15:17,375 Você acha que seu pai está ficando casado por aí? 248 00:15:24,625 --> 00:15:25,875 - - Marido...? - Sim? 249 00:15:25,958 --> 00:15:27,625 Como você conseguiu reunir tantos convidados tão rápido? 250 00:15:27,708 --> 00:15:28,791 Você os encomenda no Blinkit? 251 00:15:28,875 --> 00:15:30,958 Não, cara, na cultura deles, 252 00:15:31,041 --> 00:15:32,166 seja um casamento ou um funeral, 253 00:15:32,250 --> 00:15:33,500 as pessoas aparecem apenas para compartilhar a tristeza. 254 00:15:33,583 --> 00:15:35,250 Você está chamando meu casamento de funeral? 255 00:15:35,333 --> 00:15:36,458 Guarde minhas palavras, você morrerá solteiro. 256 00:15:36,583 --> 00:15:38,208 Não faça o noivo no cavalo, amaldiçoe você! 257 00:15:39,083 --> 00:15:40,333 Maravilhoso! Maravilhoso! 258 00:15:40,458 --> 00:15:42,458 O noivo está incrível. 259 00:15:42,541 --> 00:15:43,625 Venha comigo. 260 00:15:43,708 --> 00:15:45,375 Todo mundo está esperando pelo casamento. Vamos, junte-se a mim. 261 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 Ei, seu chapéu... 262 00:15:47,583 --> 00:15:48,291 Sim, vamos. 263 00:15:48,375 --> 00:15:49,958 - - Você pode vir como quiser. - Vou buscá-lo, vou buscá-lo. 264 00:15:50,041 --> 00:15:51,541 - - Por favor, leve-o para dentro. - Continue. 265 00:15:52,500 --> 00:15:56,500 Em nome de Alá, o mais misericordioso, o mais gracioso... 266 00:15:56,958 --> 00:15:58,083 Não, é o Mehmood! 267 00:16:00,125 --> 00:16:02,708 Sr. Mehmood Ali, filho de Usman Ali, 268 00:16:02,875 --> 00:16:06,833 você vai se casar com Senhorita Saniya, filha de Mirza Ali, 269 00:16:06,916 --> 00:16:09,458 com um Mehr de Rs. 10.000. 270 00:16:09,541 --> 00:16:11,375 - - Você aceita? - Sim. 271 00:16:11,458 --> 00:16:13,250 - - Você quer? - Sim, eu quero! 272 00:16:13,333 --> 00:16:15,291 - - Você quer? - Tenho sim, tio! 273 00:16:15,416 --> 00:16:16,375 Ele não é surdo. 274 00:16:16,458 --> 00:16:17,541 Em nossa fé, você tem que dizer isso três vezes. 275 00:16:17,625 --> 00:16:18,541 Ah, entendo! 276 00:16:25,666 --> 00:16:27,291 Em nome de Allah, o misericordioso, o mais gentil... 277 00:16:27,375 --> 00:16:29,750 Senhorita Saniya Hussain, filha de Mirza Ali, 278 00:16:29,833 --> 00:16:31,750 você vai se casar com Sr. Mehmood Ali, 279 00:16:31,833 --> 00:16:36,583 filho de Usman Ali, com um Mehr de Rs. 10.000. 280 00:16:36,833 --> 00:16:38,833 - - Você aceita? - Sim. 281 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 - - Você quer? - Sim. 282 00:16:40,916 --> 00:16:42,583 - - Você quer? - Sim. 283 00:16:42,666 --> 00:16:44,166 Parabéns, Declaro você casado. 284 00:16:44,250 --> 00:16:45,625 Agora você pode se mover as cortinas de flores afastadas. 285 00:16:45,791 --> 00:16:47,166 Parabéns! Parabéns! 286 00:16:48,541 --> 00:16:49,833 Parabéns! Parabéns! 287 00:16:49,916 --> 00:16:51,416 Agora você pode ver o rosto da noiva. 288 00:16:51,500 --> 00:16:52,208 Obrigado. 289 00:16:52,583 --> 00:16:53,583 Obrigado. 290 00:16:56,916 --> 00:16:58,416 - - Saudações. - Saudações para você também. 291 00:17:00,750 --> 00:17:02,166 Parabéns, meu amor. 292 00:17:02,666 --> 00:17:04,875 O momento em que estivemos a espera finalmente chegou. 293 00:17:13,208 --> 00:17:14,375 Quem é você? 294 00:17:15,166 --> 00:17:16,291 Onde está Saniya?! 295 00:17:16,583 --> 00:17:17,583 Ruhi?! 296 00:17:17,833 --> 00:17:19,000 - - Você?! - Ruhi!!! 297 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 Onde está Saniya?! 298 00:17:23,708 --> 00:17:26,916 Sr. Mehmood, ela não queria se casar com você. 299 00:17:27,333 --> 00:17:29,833 Ela ama alguém chamado Mohan. 300 00:17:30,166 --> 00:17:33,541 Ela fugiu e me colocou no lugar dela. 301 00:17:33,625 --> 00:17:35,708 Eu sou seu Saniya agora. 302 00:17:35,875 --> 00:17:37,166 - - Isso é um absurdo! - Você... 303 00:17:37,250 --> 00:17:40,750 Sr. Mirza, você não contou a ela Eu estava vindo me casar com ela?! 304 00:17:40,833 --> 00:17:41,875 Eu queria surpreendê-la. 305 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 Isso é uma grande surpresa! 306 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 Quem está surpreso aqui sou eu! 307 00:17:44,875 --> 00:17:45,666 Não aceito este casamento. 308 00:17:45,750 --> 00:17:46,375 Mas o casamento já está aconteceu. 309 00:17:46,458 --> 00:17:47,208 Como isso aconteceu? 310 00:17:47,250 --> 00:17:48,166 Diga alguma coisa, cara! 311 00:17:48,333 --> 00:17:50,583 Mano, se este fosse um Gurudwara, Eu saberia o que fazer. 312 00:17:50,708 --> 00:17:52,125 Não tenho ideia de como isso funciona aqui. 313 00:17:52,208 --> 00:17:53,125 Por favor, afaste-se. 314 00:17:53,416 --> 00:17:56,208 Sr. Qazi, houve um grande erro. 315 00:17:56,250 --> 00:17:57,416 Por favor, peça o divórcio para mim. 316 00:17:57,500 --> 00:17:58,291 Anule este casamento agora mesmo. 317 00:17:58,375 --> 00:17:59,458 Cancelar... Estou pronto para me divorciar dela. 318 00:17:59,541 --> 00:18:02,833 Oh Deus, o casamento acabou de acontecer e você já está falando de divórcio? 319 00:18:03,166 --> 00:18:04,083 Você também precisa do consentimento da garota. 320 00:18:04,166 --> 00:18:05,958 Ouça, eu imploro, 321 00:18:06,041 --> 00:18:07,541 por favor, divorcie-se de mim. 322 00:18:07,625 --> 00:18:09,166 Não posso continuar com esse casamento. 323 00:18:09,250 --> 00:18:10,541 O que você está dizendo? 324 00:18:10,625 --> 00:18:12,041 Como você pode dizer isso? 325 00:18:12,875 --> 00:18:16,250 Na frente de todos e o Alcorão Sagrado, 326 00:18:16,666 --> 00:18:21,166 Eu te aceitei sem saber algo sobre você. 327 00:18:21,916 --> 00:18:24,625 E agora você quer se divorciar de mim? 328 00:18:25,500 --> 00:18:29,000 Olha, eu já estive divorciado duas vezes. 329 00:18:29,500 --> 00:18:31,125 Se isso acontecer novamente, 330 00:18:31,708 --> 00:18:34,208 Vou acabar com minha vida nos trilhos do trem! 331 00:18:35,000 --> 00:18:35,958 Ouça... 332 00:18:36,041 --> 00:18:37,416 Alguém a impeça. 333 00:18:37,500 --> 00:18:39,708 - - Ruhi! - Pare, Ruhi! 334 00:18:40,458 --> 00:18:41,416 Pare! 335 00:18:41,791 --> 00:18:42,791 Pare, Ruhi! 336 00:18:48,208 --> 00:18:49,500 Ruhi! 337 00:18:50,541 --> 00:18:52,625 Pare! 338 00:19:18,791 --> 00:19:20,708 Ele viria aqui casar com minha noiva... 339 00:19:21,208 --> 00:19:22,166 Pronto. 340 00:19:23,333 --> 00:19:24,833 Vou me casar com Saniya! 341 00:19:24,916 --> 00:19:25,625 Sim. 342 00:19:25,708 --> 00:19:26,708 Vamos. 343 00:19:31,166 --> 00:19:35,666 O número que você discou está fora da área de cobertura. 344 00:19:35,750 --> 00:19:39,375 Esse Saniya, eu juro... nunca me pergunta antes de fazer qualquer coisa. 345 00:19:39,833 --> 00:19:41,541 Me deixou preso aqui, e Deus sabe para onde ela desapareceu. 346 00:19:44,333 --> 00:19:46,250 Ai. 347 00:20:24,291 --> 00:20:25,333 Meera? 348 00:20:27,166 --> 00:20:29,208 Mas... eu não casei com Ruhi? 349 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 Tome um chá. 350 00:20:34,208 --> 00:20:35,375 O que você está fazendo aqui? 351 00:20:35,458 --> 00:20:36,958 Beba seu chá, eu te direi. 352 00:20:37,041 --> 00:20:40,333 - - Não quero chá! Mãe! Mãe! -Mohan! 353 00:20:40,458 --> 00:20:42,125 - - Pai! -Mohan! 354 00:20:42,375 --> 00:20:43,291 O que é tudo isso? 355 00:20:43,666 --> 00:20:44,958 O que Meera está fazendo aqui? 356 00:20:45,500 --> 00:20:46,250 Mãe? 357 00:20:46,541 --> 00:20:48,000 Você se casou com ela. 358 00:20:48,208 --> 00:20:50,291 Eu me casei?! Quando?! 359 00:20:50,375 --> 00:20:52,583 Você se lembra quando você foi atingido na cabeça? 360 00:20:52,666 --> 00:20:53,250 Sim? 361 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Vou lhe contar o que aconteceu depois disso. 362 00:20:56,333 --> 00:20:58,166 [Cânticos em Sânscrito] 363 00:21:18,958 --> 00:21:22,291 Você quer dizer que me nocauteou e me casou? 364 00:21:22,708 --> 00:21:23,500 Por que, pai?! 365 00:21:24,041 --> 00:21:27,291 Porque eu prometi ao pai dela 366 00:21:27,375 --> 00:21:30,416 ela seria nossa nora. 367 00:21:30,708 --> 00:21:32,750 Agora você está casado com Meera. 368 00:21:32,875 --> 00:21:34,166 Ela é sua esposa. 369 00:21:34,375 --> 00:21:36,666 Então a responsabilidade é sua para mantê-la feliz. 370 00:21:36,833 --> 00:21:37,708 Entendeu? 371 00:21:37,875 --> 00:21:38,500 Mohan, por favor, tome um pouco de chá. 372 00:21:38,583 --> 00:21:40,083 Leve isso embora! eu não quero beber chá! 373 00:21:40,166 --> 00:21:42,208 Não importa, querido, em vez disso, traga um pouco de leite para ele. 374 00:21:42,458 --> 00:21:45,250 De qualquer forma, é sua noite de núpcias. 375 00:21:45,333 --> 00:21:47,708 Nada está acontecendo esta noite... ou nunca! 376 00:21:47,833 --> 00:21:49,083 Eu não aceito esse casamento! 377 00:21:49,791 --> 00:21:51,250 Como não pode? 378 00:21:51,791 --> 00:21:53,375 Fizemos os votos de casamento por aí o fogo sagrado juntos. 379 00:21:53,625 --> 00:21:54,416 Você amarrou este Mangalsutra (colar de casamento) em volta do meu pescoço 380 00:21:54,500 --> 00:21:55,875 e encheu sua testa de vermelhão. 381 00:21:56,541 --> 00:21:58,541 Eu aceitei você como meu marido por sete vidas. 382 00:21:58,625 --> 00:22:00,250 Então me dê um desconto e pule esta. 383 00:22:00,333 --> 00:22:02,500 Encontre-me nas próximas seis. Feliz? 384 00:22:04,000 --> 00:22:06,208 Se você não me aceitar, 385 00:22:08,125 --> 00:22:11,041 então vou me jogar debaixo de um trem. 386 00:22:12,083 --> 00:22:13,708 - - Nora! - Meera! 387 00:22:14,208 --> 00:22:15,250 Nora, pare! 388 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Meera, pare! 389 00:22:23,958 --> 00:22:24,958 Mira!!! 390 00:22:26,458 --> 00:22:28,333 Pare!!! 391 00:22:52,166 --> 00:22:54,125 Nossa nora é tão culta, 392 00:22:54,916 --> 00:22:57,250 ela até a entende tosse do sogro. 393 00:23:04,750 --> 00:23:06,000 Saniya, onde diabos você está? 394 00:23:06,166 --> 00:23:07,541 - - Você sabe-- - Eu sei tudo. 395 00:23:07,625 --> 00:23:10,458 Nossas famílias nunca aceitarão um casamento hindu-muçulmano. 396 00:23:10,541 --> 00:23:13,291 Foi por isso que fugi para Goa e me tornei cristão. 397 00:23:14,083 --> 00:23:14,916 Você se tornou cristão?! 398 00:23:15,083 --> 00:23:17,208 Sim, há um casamento em massa acontecendo em uma igreja local aqui. 399 00:23:17,500 --> 00:23:20,333 Podemos facilmente nos casar lá, então eu nos inscrevi. 400 00:23:20,416 --> 00:23:21,916 Meu nome é Rosy, e o seu é Michael. 401 00:23:22,000 --> 00:23:23,333 Eu sou... eu sou o Michael?! 402 00:23:23,458 --> 00:23:25,833 Sim! Apresse-se, Estou lhe enviando o endereço. 403 00:23:25,916 --> 00:23:26,666 Espere, Saniya, pelo menos me escute-- 404 00:23:26,750 --> 00:23:28,458 Ei, ouça, Estou desligando meu telefone, 405 00:23:28,541 --> 00:23:30,458 ou minha família vai me encontrar. 406 00:23:30,541 --> 00:23:32,708 - - Ok? Tchau. - Saniya, ouça-- 407 00:23:39,041 --> 00:23:41,250 Então você não poderia nem contar para Saniya 408 00:23:41,333 --> 00:23:42,833 você acidentalmente se casou com outra pessoa, isso também duas vezes? 409 00:23:42,916 --> 00:23:44,208 Não, ela nunca escuta! 410 00:23:44,333 --> 00:23:45,375 Isso é um absurdo. 411 00:23:45,875 --> 00:23:47,083 De Mohan você se tornou Mehmood... 412 00:23:47,166 --> 00:23:48,625 e agora de Mehmood você vai virar em quê, Michael? 413 00:23:48,708 --> 00:23:50,333 Sim, farei qualquer coisa por amor. 414 00:23:50,500 --> 00:23:51,791 Basta reservar uma passagem para Goa. 415 00:23:53,541 --> 00:23:54,708 Meu humor! 416 00:23:55,875 --> 00:23:57,250 Ei, Mehmood! 417 00:23:58,250 --> 00:24:00,250 - - Bom humor! - Quem é Mehmood aqui? 418 00:24:00,708 --> 00:24:01,750 Você é. 419 00:24:01,875 --> 00:24:02,875 - - Ei! - Mirza está aqui. 420 00:24:03,041 --> 00:24:04,416 - - Bom humor! - O que ele está fazendo aqui? 421 00:24:04,541 --> 00:24:05,375 Vamos descobrir. 422 00:24:05,750 --> 00:24:06,625 E agora, Sr. Mirza? 423 00:24:06,708 --> 00:24:07,458 Qual é o seu problema desta vez? 424 00:24:07,541 --> 00:24:08,375 Não há problema como tal... 425 00:24:08,458 --> 00:24:09,500 mas você está desaparecido desde a noite de núpcias. 426 00:24:09,583 --> 00:24:10,916 Ruhi está esperando por você. Vamos, vamos. 427 00:24:11,041 --> 00:24:11,750 Deixe-a esperar. 428 00:24:11,833 --> 00:24:12,833 Eu não me casei com ela de boa vontade, 429 00:24:13,041 --> 00:24:14,041 vocês me prenderam nisso. 430 00:24:14,166 --> 00:24:15,541 Quem não está preso ao casamento? 431 00:24:15,625 --> 00:24:18,166 Mesmo aqueles que se casam por opção acabam se sentindo presos. 432 00:24:18,708 --> 00:24:21,000 Marido, seu amigo um homem casado agora. 433 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 Deixe-o ir para sua esposa à noite. 434 00:24:22,958 --> 00:24:25,291 Você pode simplesmente assistir a vídeos no YouTube, 435 00:24:25,375 --> 00:24:26,916 Eu faço o mesmo... é divertido. 436 00:24:28,208 --> 00:24:29,833 - - Vamos. - Você vai, eu irei mais tarde. 437 00:24:29,916 --> 00:24:30,791 Vamos, vamos. 438 00:24:30,875 --> 00:24:32,333 Ele virá, Sr. Mirza. 439 00:24:32,416 --> 00:24:35,041 Não é como se ele tivesse uma segunda esposa esperando por ele em algum lugar. 440 00:24:35,125 --> 00:24:35,916 Segunda esposa?! 441 00:24:36,000 --> 00:24:37,750 Ele está brincando! Você vai em frente, Estarei aí em breve. 442 00:24:37,916 --> 00:24:38,666 Já saiu? 443 00:24:38,750 --> 00:24:39,541 Sou seu sogro. 444 00:24:39,666 --> 00:24:40,916 Vim ao seu restaurante pela primeira vez... 445 00:24:41,000 --> 00:24:41,916 pelo menos me ofereça um café. 446 00:24:42,000 --> 00:24:43,375 O café está cheio de veneno hoje em dia. 447 00:24:43,583 --> 00:24:44,458 - - Você ainda quer um pouco? - Não, obrigado. 448 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 Um café-- 449 00:24:45,875 --> 00:24:47,291 Não, o veneno me dá acidez. 450 00:24:47,375 --> 00:24:48,625 Talvez da próxima vez. Você vem comigo. 451 00:24:48,750 --> 00:24:49,541 - - Irei com você mais tarde. Vá em frente. - Vamos, vamos. 452 00:24:49,625 --> 00:24:50,250 Estamos chegando, estamos chegando, continue. 453 00:24:50,333 --> 00:24:50,875 Vamos. 454 00:24:50,958 --> 00:24:51,416 Vá em frente, cara! 455 00:24:51,500 --> 00:24:52,583 - - Vamos! - Vá! 456 00:24:59,125 --> 00:25:02,333 "Mostre algum respeito, Eu até tenho um carro." 457 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 Ter um carro faz você ganhar respeito? 458 00:25:04,583 --> 00:25:05,458 Não sei. 459 00:25:05,708 --> 00:25:06,791 Você também deveria comprar um então. 460 00:25:08,333 --> 00:25:09,791 Uma refeição tão deliciosa. 461 00:25:10,875 --> 00:25:12,625 Temos uma cultura tão nora, 462 00:25:12,708 --> 00:25:14,625 e seu filho desapareceu. 463 00:25:15,625 --> 00:25:16,916 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 464 00:25:17,041 --> 00:25:18,125 Onde diabos você esteve? 465 00:25:18,375 --> 00:25:20,958 Sua esposa está esperando para você desde ontem à noite. 466 00:25:21,041 --> 00:25:23,041 Eu disse para você me bater a cabeça e me casar com ela? 467 00:25:23,125 --> 00:25:24,291 Você me bateu com tanta força, machucou meu cérebro! 468 00:25:24,375 --> 00:25:24,875 O quê? 469 00:25:24,958 --> 00:25:26,208 - - Fui ver um médico. - Hum. 470 00:25:26,291 --> 00:25:27,083 Doutor? 471 00:25:27,166 --> 00:25:29,375 Sim. Diga a ele o que o médico disse. 472 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 O que o médico disse? 473 00:25:31,333 --> 00:25:32,708 Diga a ele! 474 00:25:33,375 --> 00:25:34,666 Eu estava esperando lá fora, você entrou. 475 00:25:34,750 --> 00:25:36,416 Diga a ele o que ele disse. 476 00:25:36,625 --> 00:25:39,250 Ele disse que preciso de três injeções em Goa. 477 00:25:39,333 --> 00:25:40,333 - - Goa? - Sim. 478 00:25:40,416 --> 00:25:41,833 Sim, também ouvi Goa. 479 00:25:41,916 --> 00:25:43,333 Tudo bem então, já que você está indo para Goa, 480 00:25:43,416 --> 00:25:44,625 leve sua esposa com você. 481 00:25:44,708 --> 00:25:46,625 Faça uma lua de mel. 482 00:25:46,791 --> 00:25:48,416 Quem disse que eu vou uma lua de mel? 483 00:25:48,500 --> 00:25:50,083 Você não ouviu o que sua mãe acabou de dizer? 484 00:25:50,166 --> 00:25:52,250 Aquela pancada na cabeça fez você também é surdo? 485 00:25:52,333 --> 00:25:54,375 Pai, não posso levá-la para Goa comigo. 486 00:25:54,500 --> 00:25:58,375 Você irá para Goa e ela vai com você! 487 00:25:58,500 --> 00:25:59,458 Entendeu? 488 00:25:59,541 --> 00:26:01,500 Mãe, devo começar a fazer as malas? 489 00:26:01,583 --> 00:26:04,083 Sim, e marido... 490 00:26:04,166 --> 00:26:05,333 reserve ingressos para ambos. 491 00:26:05,416 --> 00:26:06,250 Sim, mãe. 492 00:26:06,333 --> 00:26:07,291 Obrigado, mãe! 493 00:26:07,750 --> 00:26:09,041 Você tem sorte... 494 00:26:09,208 --> 00:26:11,666 ele está levando você para Goa para lua de mel. 495 00:26:12,291 --> 00:26:15,000 Ele simplesmente me levou para cima para nossa lua de mel. 496 00:26:15,083 --> 00:26:18,208 Bem, obtive ótimos resultados apenas subindo as escadas, 497 00:26:18,250 --> 00:26:19,916 então por que desperdiçar dinheiro uma viagem para Goa? 498 00:26:20,000 --> 00:26:22,083 Mas vocês dois irão para Goa... 499 00:26:22,166 --> 00:26:24,166 e leve-a com você. 500 00:26:24,333 --> 00:26:26,375 - - Gubby. - Tio, é o Marido. 501 00:26:26,458 --> 00:26:28,333 Sim, Gubby, Marido, Gordinho, tanto faz. 502 00:26:28,458 --> 00:26:29,958 Ambos os ingressos e mande-os para Goa. 503 00:26:31,000 --> 00:26:31,791 Tudo bem. 504 00:26:38,208 --> 00:26:38,916 Você está aqui. 505 00:26:39,041 --> 00:26:39,916 Você ligou tantas vezes, Eu tive que aparecer. 506 00:26:40,000 --> 00:26:40,791 "O número que você está tentando alcançar está desativado." 507 00:26:40,916 --> 00:26:41,833 Você também faz isso? 508 00:26:41,916 --> 00:26:43,125 Posso lidar com qualquer coisa. 509 00:26:43,208 --> 00:26:44,541 Desde que ela se casou e vim aqui, 510 00:26:44,625 --> 00:26:46,583 ela está usando aquela coleira pescoço apenas para evitar qualquer trabalho. 511 00:26:46,666 --> 00:26:48,125 O telefone de Saniya ainda está desligado. 512 00:26:48,208 --> 00:26:49,416 Deus sabe onde ela desapareceu. 513 00:26:49,666 --> 00:26:51,958 Se ela tivesse ficado até o casamento, ela teria se casado com Mohan 514 00:26:52,041 --> 00:26:53,250 e não estaríamos enfrentando esse constrangimento. 515 00:26:53,333 --> 00:26:54,958 O kheer (pudim de arroz doce) e puris (pão achatado frito) estão prontos. 516 00:26:55,375 --> 00:26:56,208 Aqui está. 517 00:26:56,250 --> 00:26:57,041 Delicioso. 518 00:26:57,458 --> 00:26:59,208 Ela os fez só para você. 519 00:26:59,375 --> 00:27:00,541 Uau, obrigado. 520 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Vou lavar as mãos primeiro. 521 00:27:02,458 --> 00:27:03,541 Não, a torneira é ali. 522 00:27:03,625 --> 00:27:04,250 Ah, desculpe. 523 00:27:04,333 --> 00:27:06,791 Você realmente precisa contar ao seu morador genro onde ficam as torneiras. 524 00:27:09,666 --> 00:27:11,125 Pegue o telefone, veja quem está ligando. 525 00:27:11,250 --> 00:27:13,250 Mas mãe, o telefone é dele... como posso... 526 00:27:13,333 --> 00:27:15,333 Você é a esposa dele, você pode ver tudo isso pertence ao seu marido. 527 00:27:15,416 --> 00:27:16,958 - - O quê? - O telefone. 528 00:27:21,458 --> 00:27:22,041 Olá? 529 00:27:22,125 --> 00:27:24,083 Olá, cunhada! Como vai você? Sou eu, marido! 530 00:27:24,291 --> 00:27:25,125 Sim, marido, diga-me. 531 00:27:25,416 --> 00:27:27,541 Reservei ingressos para Goa para vocês dois! 532 00:27:27,625 --> 00:27:28,666 Ingressos para Goa? 533 00:27:28,750 --> 00:27:29,916 Vamos para Goa? 534 00:27:30,041 --> 00:27:30,875 Ei, me dê meu telefone! 535 00:27:31,541 --> 00:27:32,458 Ele está se sentindo tímido. 536 00:27:33,583 --> 00:27:35,875 Verifique primeiro com quem você está falando. 537 00:27:36,041 --> 00:27:37,875 Você contou isso para Ruhi em vez de Meera! 538 00:27:37,958 --> 00:27:38,916 O quê? 539 00:27:39,416 --> 00:27:41,375 Como eu saberia em qual casa você está 540 00:27:41,458 --> 00:27:43,125 e qual esposa está escolhendo liga o telefone?! 541 00:27:43,208 --> 00:27:44,583 O que devo fazer agora? 542 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 Deixe-me pensar. 543 00:27:45,875 --> 00:27:46,750 Idiota. 544 00:27:48,166 --> 00:27:51,000 Ammi, Mehmood está me levando para Goa para nossa lua de mel! 545 00:27:51,083 --> 00:27:52,333 Maravilhoso. 546 00:27:52,416 --> 00:27:53,708 Essa é uma ótima notícia. Vá em frente, comece a fazer as malas. 547 00:27:56,916 --> 00:28:00,791 Esposa, mesmo nós nunca tivemos nossa lua de mel em Goa, lembra? 548 00:28:00,875 --> 00:28:01,375 Devemos ir também? 549 00:28:01,500 --> 00:28:03,666 Você não consegue nem torcer retire quatro roupas molhadas corretamente, 550 00:28:04,000 --> 00:28:05,916 e você está falando sobre uma lua de mel... em Goa? 551 00:28:06,000 --> 00:28:07,541 Vá primeiro pendurar as roupas lá em cima. 552 00:28:07,625 --> 00:28:08,916 Vá pendurar as roupas! 553 00:28:09,250 --> 00:28:10,541 Oh, por favor, Aapa (irmã), nem comece. 554 00:28:10,625 --> 00:28:13,208 Você veio deixar dois melões e agora você se recusa a sair. 555 00:28:17,041 --> 00:28:20,291 Olha, você contou às minhas duas esposas, então agora tenho que levar os dois. 556 00:28:20,750 --> 00:28:22,250 E o casamento de Saniya? 557 00:28:22,333 --> 00:28:23,666 - - Isso também vai acontecer. - Como? 558 00:28:24,291 --> 00:28:26,541 Você leva Ruhi no voo da manhã, 559 00:28:28,708 --> 00:28:31,291 Trarei Meera à tarde. 560 00:28:33,541 --> 00:28:35,583 Ruhi fica na Zona A do hotel, Meera na Zona B. 561 00:28:35,666 --> 00:28:36,833 E se os dois fugirem um no outro? 562 00:28:36,916 --> 00:28:38,875 Então você, meu amigo, estará na zona de perigo. 563 00:28:39,291 --> 00:28:41,083 Não... vamos apenas dividir a mesa. Só resta um vazio. 564 00:28:41,166 --> 00:28:43,250 Sim, certo, há apenas uma mesa vaga. 565 00:28:47,583 --> 00:28:49,250 Você se casou recentemente? 566 00:28:49,375 --> 00:28:50,750 Sim, no dia 24. 567 00:28:50,916 --> 00:28:52,500 - - 24 deste mês? - Sim. 568 00:28:52,583 --> 00:28:54,166 Eu também! No mesmo dia! Viu? 569 00:28:54,250 --> 00:28:56,125 - - Ai meu Deus! Você também, no dia 24? - Sim. 570 00:28:56,208 --> 00:28:57,666 O que isso quer dizer... Mehmood. 571 00:28:57,750 --> 00:28:58,416 Nome do meu marido. 572 00:28:58,500 --> 00:28:59,500 Eu também tenho o nome do meu marido escrito na palma da minha mão, veja. 573 00:28:59,583 --> 00:29:01,041 - -Mohan Sharma. -Mohan. 574 00:29:01,125 --> 00:29:03,000 - - Legal. Sua henna também está bem escura. - Sim. 575 00:29:03,208 --> 00:29:04,833 Agora não me diga seu nome é Meera 576 00:29:04,916 --> 00:29:06,000 e você também é professor. 577 00:29:06,083 --> 00:29:08,041 Não, meu nome é Ruhi e sou dona de casa. 578 00:29:08,166 --> 00:29:09,500 Tudo bem. Prazer em conhecê-lo, Ruhi. 579 00:29:09,583 --> 00:29:12,208 Mesmo que os dois se encontrem, você irá na frente deles. 580 00:29:13,083 --> 00:29:15,583 Olha, meu marido me deixou sozinhos em nossa lua de mel. 581 00:29:15,666 --> 00:29:16,833 Ele fica ocupado até a noite. 582 00:29:16,916 --> 00:29:17,916 - - Meu marido também. - Ele trabalha muito. 583 00:29:18,000 --> 00:29:20,041 Mas estou livre para vocês dois, não sou, cunhadas? 584 00:29:20,125 --> 00:29:21,916 - - Marido... você? - Sim. 585 00:29:22,291 --> 00:29:23,208 Você também o conhece? 586 00:29:23,291 --> 00:29:26,250 - - Sim, ele é amigo do meu marido. - E o meu também! 587 00:29:26,500 --> 00:29:27,458 O mesmo de novo? 588 00:29:28,000 --> 00:29:28,791 O que é o mesmo? 589 00:29:28,916 --> 00:29:31,291 Você não sabe, mas Meera e tenho muito em comum. 590 00:29:31,416 --> 00:29:32,666 Mesma data do casamento, 591 00:29:32,750 --> 00:29:33,958 mesmo lugar de lua de mel 592 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 e também somos da mesma cidade, Bhopal. 593 00:29:35,166 --> 00:29:36,916 Apenas certifique-se de que seus maridos também não são iguais. 594 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 - - O quê? - O quê? 595 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Brincadeira! Eu conheço os dois. 596 00:29:40,916 --> 00:29:42,291 O seu é Mohan, o dela é Mehmood. 597 00:29:42,375 --> 00:29:43,708 - - Mehmood. -Mohan. Bom humor. 598 00:29:43,791 --> 00:29:44,375 Sim, desculpe. 599 00:29:44,458 --> 00:29:45,916 Ambos são iguais para mim. 600 00:29:46,041 --> 00:29:47,041 Vamos embora. 601 00:29:47,166 --> 00:29:48,583 A fronteira de Baga fecha às seis. 602 00:29:48,708 --> 00:29:50,333 - - Praia da Baga! - Praia! 603 00:29:50,458 --> 00:29:53,125 Praia, desculpe... Não sei por que disse fronteira. 604 00:29:53,458 --> 00:29:54,833 Se eu estiver tomando ambos os seus esposas passeando, 605 00:29:54,916 --> 00:29:56,083 então o que exatamente você fará? 606 00:29:58,083 --> 00:30:00,625 Vou me casar com Saniya... em uma igreja. 607 00:30:10,583 --> 00:30:13,750 O número que você discou está desativado no momento. 608 00:30:13,833 --> 00:30:15,708 Por que o telefone dela está desligado?! 609 00:30:17,666 --> 00:30:18,625 Saniya! 610 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 Aqui estamos... Praia de Wagah! 611 00:30:21,041 --> 00:30:22,208 Praia de Baga! 612 00:30:22,250 --> 00:30:23,416 - - Baga... Praia de Baga. - É tão lindo. 613 00:30:23,625 --> 00:30:25,208 Desejo que nossos maridos estavam aqui também. 614 00:30:25,250 --> 00:30:26,416 Sim. 615 00:30:26,625 --> 00:30:28,750 Veja como esses casais são fofos. 616 00:30:30,916 --> 00:30:32,000 Seus maridos vão mostrar eventualmente. 617 00:30:32,083 --> 00:30:33,333 Podemos explorar a praia agora? 618 00:30:33,458 --> 00:30:35,166 Vamos, vamos nos divertir. 619 00:30:35,708 --> 00:30:37,708 Um minuto... podemos namorar onde quisermos. 620 00:30:37,791 --> 00:30:39,375 Quem é você para nos impedir? 621 00:30:39,916 --> 00:30:42,291 Eu sou Santosh, do filme 'Perseguir os Romeos' 622 00:30:42,416 --> 00:30:43,833 e o grupo Salve a Filha. 623 00:30:43,916 --> 00:30:44,750 E eu sou Pushpa. 624 00:30:44,916 --> 00:30:47,000 Temos uma licença para toda a Índia para derrotar os Romeus. 625 00:30:47,083 --> 00:30:48,333 Que bobagem! 626 00:30:48,416 --> 00:30:50,833 Sem bobagens. É melhor remediar do que prevenir. 627 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Estamos mantendo você seguro. 628 00:30:52,166 --> 00:30:53,416 Ele é uma bandeira vermelha. 629 00:30:53,541 --> 00:30:56,083 Sua mãe nos disse para encontrar descobrir tudo o que pudermos sobre ele. 630 00:30:56,166 --> 00:30:57,125 Temos todos os detalhes. 631 00:30:57,166 --> 00:30:57,958 Pushpa, diga a ela. 632 00:30:58,041 --> 00:30:58,666 Hmm. 633 00:30:58,791 --> 00:31:00,250 O nome dele é Sandy? 634 00:31:00,416 --> 00:31:01,125 Sim. 635 00:31:01,208 --> 00:31:02,916 Ele tem esposa em Calcutá. 636 00:31:03,291 --> 00:31:04,166 Isso é mentira. 637 00:31:04,666 --> 00:31:06,583 Temos provas. Não é mentira. 638 00:31:06,666 --> 00:31:07,375 Pushpa, mostre a ela. 639 00:31:07,458 --> 00:31:08,500 Sim, sim. Olha... 640 00:31:08,583 --> 00:31:10,291 Anjali Chatterji. Essa é sua esposa, não é? 641 00:31:11,041 --> 00:31:12,875 Você não pode me chantagear. 642 00:31:12,958 --> 00:31:13,916 Eu também tenho um advogado. 643 00:31:14,000 --> 00:31:15,500 - - Deixe-me ligar para meu advogado. - Vá em frente. 644 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 - - Ele está fugindo. -Sandy! 645 00:31:16,708 --> 00:31:17,625 Ele não vai voltar. 646 00:31:17,875 --> 00:31:19,833 Não fique triste, seja feliz! 647 00:31:19,916 --> 00:31:22,083 O Romeu fugiu, e a garota está salva. 648 00:31:22,166 --> 00:31:23,958 Oba! Muito bom! 649 00:31:25,000 --> 00:31:26,125 Sim! 650 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 - - Marido! - Marido! 651 00:31:27,791 --> 00:31:28,708 Marido! Marido, venha clicar em nossas fotos! 652 00:31:28,791 --> 00:31:29,958 Estou indo, estou indo! 653 00:31:30,041 --> 00:31:31,666 Leve um de nós... juntos! 654 00:31:33,250 --> 00:31:34,833 - - Assim. - Assim. 655 00:31:36,041 --> 00:31:38,625 Droga, ele está vagando por aí com duas esposas ao mesmo tempo? 656 00:31:38,708 --> 00:31:40,416 E os dois estão felizes! 657 00:31:40,500 --> 00:31:41,875 Venha, vamos clicar em alguns fotos ali. 658 00:31:42,000 --> 00:31:42,916 Vamos. 659 00:31:43,000 --> 00:31:45,583 Algo está errado. Algo está suspeito. 660 00:31:45,666 --> 00:31:46,708 Sim. 661 00:31:47,541 --> 00:31:48,833 - - Obrigado. - Aproveite suas bebidas, senhora. 662 00:31:48,916 --> 00:31:50,583 - - Olá. - Olá. 663 00:31:50,666 --> 00:31:51,250 Lua de mel, certo? 664 00:31:51,416 --> 00:31:52,041 - - Hum. - Hum. 665 00:31:52,125 --> 00:31:52,916 Sim. 666 00:31:53,250 --> 00:31:54,916 Vocês dois estão felizes juntos? 667 00:31:55,208 --> 00:31:56,458 - - Sim. - Sim, por quê? 668 00:31:56,708 --> 00:31:58,500 Porque vocês dois têm tenho um marido. 669 00:31:58,625 --> 00:32:00,083 Bem, todo mundo tem um marido, certo? 670 00:32:00,166 --> 00:32:03,375 Não, ela quer dizer uma mulher deveria ter apenas um marido. 671 00:32:03,458 --> 00:32:04,750 Tenho apenas um marido. 672 00:32:04,833 --> 00:32:05,500 Eu também. 673 00:32:05,583 --> 00:32:06,750 Marido! Marido! 674 00:32:06,833 --> 00:32:07,333 Sim? 675 00:32:07,416 --> 00:32:08,166 - - Vamos, Marido. - Vamos, Marido. 676 00:32:08,208 --> 00:32:08,875 Vamos, vamos, vamos. 677 00:32:08,958 --> 00:32:09,583 Com licença... 678 00:32:09,666 --> 00:32:10,500 - - Tchau. - Estou cansado. 679 00:32:10,583 --> 00:32:11,375 Onde você estava? 680 00:32:11,458 --> 00:32:13,125 Eu estava brincando lá. 681 00:32:13,208 --> 00:32:14,500 Mas duas mulheres não podem compartilhar uma! 682 00:32:14,833 --> 00:32:17,041 Uma mulher pode compartilhar uma OTP, 683 00:32:17,208 --> 00:32:18,500 não é um marido. 684 00:32:18,583 --> 00:32:20,083 Senhora, com certeza há algo suspeito. 685 00:32:20,166 --> 00:32:22,625 Obtenha todos os detalhes sobre o cara dele. 686 00:32:22,958 --> 00:32:25,583 Afaste os Romeus e salve a filha! 687 00:32:25,666 --> 00:32:26,791 Vamos, senhor. 688 00:32:26,875 --> 00:32:28,833 - - Acabou a praia, senhora? - Sim. 689 00:32:28,916 --> 00:32:29,916 A seguir, vamos a uma igreja local. 690 00:32:30,041 --> 00:32:32,250 Muitos casais recebendo casei lá hoje... 691 00:32:33,000 --> 00:32:33,708 casamento em massa, você sabe! 692 00:32:33,791 --> 00:32:34,583 - - Não. - Não. 693 00:32:34,666 --> 00:32:35,750 - - Então você deveria saber. - Sim. 694 00:32:35,833 --> 00:32:38,125 Quanto mais você sabe sobre Goa, melhor. 695 00:32:38,250 --> 00:32:38,916 Vamos. 696 00:32:39,041 --> 00:32:40,416 - - Marido! Marido! - Sim? 697 00:32:40,500 --> 00:32:41,375 - - Apresse-se. - Apresse-se. 698 00:32:41,458 --> 00:32:42,708 - - Já vou! Chegando! Chegando! - Apresse-se. 699 00:32:43,791 --> 00:32:45,166 Vocês dois compartilham o mesmo marido? 700 00:32:45,916 --> 00:32:46,375 Com licença? 701 00:32:46,458 --> 00:32:47,916 Vocês dois compartilham o mesmo marido? 702 00:32:48,708 --> 00:32:49,916 Não! 703 00:32:50,208 --> 00:32:51,666 Tive medo que as pessoas dissessem isso. 704 00:32:51,833 --> 00:32:53,458 A maneira como vocês dois continuam dizendo "Marido! Marido!' 705 00:32:53,541 --> 00:32:55,583 as pessoas podem pensar que eu sou casado com vocês dois. 706 00:32:55,916 --> 00:32:57,833 Essa garota provavelmente pensei o mesmo. 707 00:32:57,958 --> 00:33:00,666 É por isso que ela disse: "Vocês dois têm um marido." 708 00:33:00,750 --> 00:33:01,208 Quem? 709 00:33:01,291 --> 00:33:01,958 Aquela garota... 710 00:33:02,041 --> 00:33:03,083 Não é nada. 711 00:33:03,208 --> 00:33:05,250 Não, senhor, o nome dele é Marido. Ele não é nosso marido. 712 00:33:05,625 --> 00:33:06,541 - - Ah. - Vamos. 713 00:33:06,625 --> 00:33:07,375 - - Vamos. - Vamos. 714 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 - - Ele não é nosso marido. - Belo nome. 715 00:33:12,166 --> 00:33:13,041 Para onde vamos? 716 00:33:13,125 --> 00:33:14,041 Para visitar uma igreja. 717 00:33:14,416 --> 00:33:15,041 Uma igreja? 718 00:33:15,125 --> 00:33:17,291 Sim, muitos casamentos acontecendo lá hoje. 719 00:33:17,375 --> 00:33:18,250 Casamento em massa, você sabe. 720 00:33:18,333 --> 00:33:19,333 Uma igreja onde casamentos estão acontecendo? 721 00:33:19,458 --> 00:33:20,625 Não, não, não, não vamos para lá. 722 00:33:20,708 --> 00:33:21,666 Por que não? 723 00:33:21,791 --> 00:33:23,041 Eu sou Sikh! 724 00:33:23,125 --> 00:33:24,125 Leve-me a um Gurudwara. 725 00:33:24,166 --> 00:33:26,208 Sou hindu, mas vou. 726 00:33:26,291 --> 00:33:27,958 - - E eu sou muçulmano e vou também. - Sim. 727 00:33:28,041 --> 00:33:30,000 Exatamente! Nenhum de nós é cristão, 728 00:33:30,083 --> 00:33:30,875 então por que estamos indo para uma igreja então? 729 00:33:30,958 --> 00:33:32,208 - - O que é você, senhor? - Eu sou Jain. 730 00:33:32,291 --> 00:33:33,916 Veja, ele é jainista, mesmo ele não irá. 731 00:33:34,000 --> 00:33:34,833 Eu irei, senhor. 732 00:33:35,041 --> 00:33:36,625 Os caminhos da fé podem ser diferentes, 733 00:33:36,750 --> 00:33:38,250 mas o destino final o mesmo para todos. 734 00:33:38,333 --> 00:33:39,541 - - Ouviu isso? - Cale a boca! 735 00:33:39,625 --> 00:33:42,041 Você nem conhece as estradas de Goa e você está dando sermões? 736 00:33:42,166 --> 00:33:43,333 Não vamos a uma igreja, 737 00:33:43,416 --> 00:33:45,541 especialmente não onde casamentos estão acontecendo. 738 00:33:45,625 --> 00:33:46,208 Entendeu? 739 00:33:46,333 --> 00:33:48,083 Você não pode me ouvir? Pare o carro. 740 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 Tudo bem, parei o carro. 741 00:33:51,625 --> 00:33:52,583 A igreja está aqui. 742 00:33:53,708 --> 00:33:54,541 O quê? 743 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Maldito seja! 744 00:33:57,833 --> 00:33:58,625 Meios? 745 00:34:00,125 --> 00:34:01,208 Para onde eles foram? 746 00:34:01,750 --> 00:34:02,666 Uau... 747 00:34:04,041 --> 00:34:05,666 Saniya... ah, desculpe. 748 00:34:06,250 --> 00:34:07,208 Saniya? 749 00:34:10,166 --> 00:34:11,458 É uma igreja tão linda. 750 00:34:11,541 --> 00:34:12,708 Querido Senhor! 751 00:34:13,000 --> 00:34:14,333 Sua arquitetura é tão diferente! 752 00:34:14,416 --> 00:34:16,541 Nunca tive a chance de ir para uma igreja em Bhopal. 753 00:34:16,625 --> 00:34:17,666 Você está certo. 754 00:34:17,750 --> 00:34:20,000 Olhe aquele devoto... 755 00:34:20,250 --> 00:34:21,833 alguém ora assim? 756 00:34:21,916 --> 00:34:24,166 Eu não sei, Estou visitando uma igreja pela primeira vez. 757 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 Eu também. 758 00:34:25,416 --> 00:34:26,708 O que está acontecendo lá? 759 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Parece um mercado de pulgas. 760 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 - - Vamos dar uma olhada? - Hum. 761 00:34:34,000 --> 00:34:35,416 O que diabos você está fazendo aqui? 762 00:34:35,500 --> 00:34:36,958 - - Suas esposas... - Eu os vi! 763 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 De todos os lugares em Goa, você teve que trazê-los aqui? 764 00:34:39,500 --> 00:34:39,958 Não pude evitar. 765 00:34:40,041 --> 00:34:41,083 Eu estava levando eles para outro lugar, mas... 766 00:34:41,166 --> 00:34:42,250 eles queriam ver uma igreja! 767 00:34:42,333 --> 00:34:43,041 Tire-os daqui rápido! 768 00:34:43,125 --> 00:34:43,750 Onde eles estão? 769 00:34:43,833 --> 00:34:44,416 Eles foram por ali. 770 00:34:44,500 --> 00:34:45,750 - - Eu cuidarei disso. - Ok. 771 00:34:46,750 --> 00:34:47,666 Por que você está parado no meio da estrada, cara? 772 00:34:47,750 --> 00:34:48,666 No meio da estrada? 773 00:34:49,875 --> 00:34:51,750 Mãe Maria, por favor me ajude! 774 00:34:51,875 --> 00:34:53,833 Você está me mostrando o mesmo duas faces repetidas vezes. 775 00:34:54,083 --> 00:34:56,041 Onde está a garota que eu deveria casar hoje? 776 00:35:08,500 --> 00:35:10,541 Parth, o que aconteceu? 777 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 Tudo bem? 778 00:35:11,833 --> 00:35:14,541 Jenny... não posso me casar com você. 779 00:35:16,000 --> 00:35:16,791 O quê? 780 00:35:18,208 --> 00:35:19,625 O que você está dizendo? 781 00:35:19,833 --> 00:35:21,291 Meu pai acabou de me enviar uma mensagem. 782 00:35:21,708 --> 00:35:24,333 Se eu me casar com você, ele me deserdará... 783 00:35:24,625 --> 00:35:26,250 sem casa, sem negócios, sem dinheiro. 784 00:35:26,333 --> 00:35:28,250 E daí? Você vai me deixar? 785 00:35:28,333 --> 00:35:28,958 Desculpe, Jenny. 786 00:35:29,041 --> 00:35:31,000 Não posso brigar com meu pai. 787 00:35:31,625 --> 00:35:33,166 Namoradas vêm e vão, 788 00:35:33,250 --> 00:35:35,125 mas os pais ricos não. 789 00:35:35,250 --> 00:35:37,291 Parth, você não consegue ver o quanto ela te ama? 790 00:35:37,375 --> 00:35:38,083 O que há de errado com você? 791 00:35:38,166 --> 00:35:40,958 Eu realmente amo você, Parth... por favor. 792 00:35:42,250 --> 00:35:43,125 Parte! 793 00:35:43,625 --> 00:35:44,458 Parte! 794 00:35:48,041 --> 00:35:49,541 Jenny, não chore. 795 00:35:53,000 --> 00:35:55,791 Jenny? Jenny? Jenny, você está me ouvindo? 796 00:35:55,916 --> 00:35:57,166 Você acredita em Deus, certo? 797 00:35:57,250 --> 00:35:59,375 Então confie em Seu plano. 798 00:35:59,541 --> 00:36:00,708 Talvez Parth não tenha sido feito para você. 799 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 Deus deve ter outra pessoa para você, 800 00:36:04,083 --> 00:36:05,958 e você definitivamente o conhecerá. 801 00:36:06,125 --> 00:36:07,083 Acredite em mim. 802 00:36:07,708 --> 00:36:10,000 Jenny? Jenny, você está me ouvindo? 803 00:36:10,083 --> 00:36:11,666 - - Por favor ajude! Alguém por favor... - O que aconteceu? Ah... 804 00:36:11,750 --> 00:36:13,166 Com licença... Olá? 805 00:36:13,375 --> 00:36:14,208 Ei! 806 00:36:14,833 --> 00:36:15,666 Você está bem? 807 00:36:16,208 --> 00:36:17,333 Por favor, salve a vida dela, filho. 808 00:36:17,416 --> 00:36:18,916 - - Por favor, ajude-a. - O que há de errado? 809 00:36:19,000 --> 00:36:20,500 Ela está com dificuldade para respirar. 810 00:36:20,583 --> 00:36:21,666 Você terá que aplicar RCP nela. 811 00:36:21,750 --> 00:36:22,583 Ressuscitação cardiopulmonar? Eu? 812 00:36:22,750 --> 00:36:24,041 - - Sim, por favor, ajude-a. - Ok. 813 00:36:24,125 --> 00:36:26,041 Por favor, por favor, por favor... 814 00:36:26,541 --> 00:36:27,583 Vou trazer um pouco de água. 815 00:36:38,416 --> 00:36:39,291 Você está bem? 816 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Sente-se melhor? 817 00:36:47,750 --> 00:36:49,666 Você acredita em Deus, certo? 818 00:36:49,916 --> 00:36:52,250 Então confie em Seu plano. 819 00:36:52,333 --> 00:36:53,875 Talvez Parth não tenha sido feito para você. 820 00:36:53,958 --> 00:36:55,875 Deus deve ter outra pessoa para você, 821 00:36:56,083 --> 00:36:58,291 e você definitivamente o conhecerá. 822 00:36:58,375 --> 00:36:59,708 Acredite em mim. 823 00:37:02,375 --> 00:37:04,000 Gosto de como todos usam rosa. 824 00:37:05,333 --> 00:37:06,375 Estou tão morto. 825 00:37:06,916 --> 00:37:09,500 Posso aplicar mais um pouco de RCP... Quero dizer... 826 00:37:14,458 --> 00:37:16,250 Alguns casais fazem isso em qualquer lugar! 827 00:37:17,125 --> 00:37:18,166 Garota de sorte. 828 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Graças a Deus ele encontrou Saniya. 829 00:37:28,666 --> 00:37:29,875 Essa é a namorada dele, 830 00:37:30,083 --> 00:37:31,500 por que vocês dois estão ficando com ciúmes? 831 00:37:31,583 --> 00:37:32,666 Saia daqui. 832 00:37:36,541 --> 00:37:39,208 É hora de casar meu irmão. 833 00:37:39,791 --> 00:37:41,875 Todos, por favor, prossigam para a igreja. 834 00:37:43,041 --> 00:37:45,375 Eu estava dizendo: agora que já estamos aqui... 835 00:37:45,583 --> 00:37:46,750 Jenny, você está bem? 836 00:37:46,833 --> 00:37:47,625 Sim, tia. 837 00:37:48,250 --> 00:37:49,083 Vamos? 838 00:37:49,166 --> 00:37:50,000 Hmm. 839 00:37:50,250 --> 00:37:51,208 Venha. 840 00:37:55,041 --> 00:37:56,083 Ajude-me, Deus. 841 00:38:11,958 --> 00:38:14,833 Agora, enquanto você está diante de Deus, 842 00:38:15,208 --> 00:38:18,791 e Sua igreja, todos vocês trocarão votos, 843 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 comprometendo-se entre si, 844 00:38:21,708 --> 00:38:25,166 com amor, confiança e fé. 845 00:38:25,500 --> 00:38:27,375 Noivos, digam seus nomes. 846 00:38:27,458 --> 00:38:28,708 --Tony. -Michael. 847 00:38:30,125 --> 00:38:30,791 Miguel. 848 00:38:30,916 --> 00:38:32,333 Anote o nome da sua futura esposa. 849 00:38:32,416 --> 00:38:33,250 - - Júlia. -Sófia. 850 00:38:33,333 --> 00:38:34,375 Jenny. 851 00:38:34,583 --> 00:38:36,500 Sim. Jenny. 852 00:38:36,583 --> 00:38:37,875 Diga que sim. 853 00:38:38,041 --> 00:38:38,958 Sim. 854 00:38:41,416 --> 00:38:42,750 Tenho que fazer... 855 00:38:43,583 --> 00:38:44,541 Sim. 856 00:38:47,583 --> 00:38:49,666 Noivas, digam seus nomes. 857 00:38:49,750 --> 00:38:50,583 - - Júlia. -Jenny. 858 00:38:50,666 --> 00:38:51,625 Jenny. 859 00:38:51,750 --> 00:38:53,208 Os nomes do seu futuro marido. 860 00:38:53,500 --> 00:38:54,291 Miguel. 861 00:38:54,416 --> 00:38:57,166 Você o aceita como seu marido legalmente casado 862 00:38:57,291 --> 00:38:59,666 enquanto vocês dois viverem? 863 00:39:00,125 --> 00:39:00,958 Diga... sim. 864 00:39:01,041 --> 00:39:02,000 - - Eu quero. - Sim. 865 00:39:02,083 --> 00:39:02,791 Sim. 866 00:39:02,875 --> 00:39:05,458 Por esta autoridade que me foi conferida, 867 00:39:05,791 --> 00:39:09,375 Eu agora te declaro marido e mulher. 868 00:39:10,125 --> 00:39:11,958 O que Deus reuniu, 869 00:39:12,041 --> 00:39:14,291 que ninguém separe. 870 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Você pode beijar a noiva. 871 00:39:21,541 --> 00:39:23,083 Ainda nem nos beijamos. 872 00:39:23,333 --> 00:39:24,458 Nós também não. 873 00:39:28,166 --> 00:39:29,541 Essa é a melhor parte sobre casamentos cristãos... 874 00:39:29,958 --> 00:39:31,958 eles podem provar as guloseimas imediatamente. 875 00:39:32,125 --> 00:39:34,583 Eu digo, devemos provar as guloseimas também. 876 00:39:37,875 --> 00:39:38,708 Sinto falta de Mohan. 877 00:39:38,791 --> 00:39:39,666 Sinto falta de Mehmood. 878 00:39:39,750 --> 00:39:40,666 Sinto falta dele. 879 00:39:45,791 --> 00:39:49,291 Parabéns, mano, você finalmente se casou! 880 00:39:49,583 --> 00:39:50,708 Por que você não conhece seu cunhada primeiro? 881 00:39:50,791 --> 00:39:51,666 Claro... 882 00:39:52,625 --> 00:39:53,625 Olá. 883 00:39:55,000 --> 00:39:55,708 Jenny. 884 00:39:56,208 --> 00:39:57,416 Meu amigo, Marido. 885 00:39:59,083 --> 00:39:59,541 Marido, 886 00:39:59,625 --> 00:40:01,875 Essas flores são para funerais. 887 00:40:02,000 --> 00:40:04,416 Está tudo bem, é tudo a mesma coisa. Flores são flores. 888 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 Sim. 889 00:40:05,791 --> 00:40:06,375 Vamos embora? 890 00:40:06,458 --> 00:40:09,458 Filho, conforme nosso ritual você seja o padrinho dele 891 00:40:09,541 --> 00:40:11,250 e passear com Jenny para o carro do casamento. 892 00:40:11,333 --> 00:40:12,125 Claro, tia. 893 00:40:12,166 --> 00:40:13,208 Vá em frente, padrinho. 894 00:40:18,041 --> 00:40:19,166 Vamos, velha senhora. 895 00:40:19,875 --> 00:40:21,916 Quem você chama de "Velha Senhora"? 896 00:40:22,250 --> 00:40:23,500 Pensei que já que estamos em Goa, 897 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 devemos orar por todas as nossas filhas. 898 00:40:25,541 --> 00:40:26,458 Exatamente! 899 00:40:26,541 --> 00:40:29,166 Porque a prevenção é a cura do que melhor. 900 00:40:29,291 --> 00:40:30,750 - - E então? - Sim, senhora. 901 00:40:30,833 --> 00:40:31,791 Sim. 902 00:40:32,083 --> 00:40:35,250 Ei, esse cara conseguiu casei pela terceira vez! 903 00:40:35,916 --> 00:40:38,750 As filhas só estarão seguras quando esses Romeus forem açoitados. 904 00:40:38,833 --> 00:40:39,416 Açoitado, senhora? 905 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 - - Punição. - Sim, senhora. 906 00:40:40,583 --> 00:40:41,833 - - Vamos fazer uma pausa. - Hein? 907 00:40:41,916 --> 00:40:43,916 Quebre uma perna. Vamos quebrar as pernas dele! 908 00:40:44,000 --> 00:40:44,791 Sim, senhora. 909 00:40:45,166 --> 00:40:46,166 Pai... 910 00:40:47,958 --> 00:40:50,666 Padre, tenho uma confissão a fazer. 911 00:40:51,000 --> 00:40:52,083 Por favor, me diga. 912 00:40:52,166 --> 00:40:53,750 Deus irá ajudá-lo. 913 00:40:53,875 --> 00:40:55,666 Jesus irá guiá-lo. 914 00:40:56,083 --> 00:40:58,250 - - Pai, tem uma garota que eu amo. - Hum. 915 00:40:58,375 --> 00:41:00,291 Para ela, passei de hindu a muçulmano, 916 00:41:00,750 --> 00:41:02,208 depois para Christian. 917 00:41:02,708 --> 00:41:04,375 Mas não a peguei... 918 00:41:04,833 --> 00:41:07,125 mas acabei com três esposas, um de cada religião. 919 00:41:07,166 --> 00:41:08,666 Não há poder e não força exceto com Allah! 920 00:41:09,083 --> 00:41:10,500 O que você acabou de dizer, pai? 921 00:41:10,583 --> 00:41:14,541 Estudei urdu e árabe junto com o inglês. 922 00:41:15,000 --> 00:41:17,416 Filho, o que você fez não foi certo. 923 00:41:17,958 --> 00:41:22,208 Você não pode enganar três mulheres casando-se três vezes. 924 00:41:22,291 --> 00:41:24,000 Eu não enganei ninguém. 925 00:41:24,125 --> 00:41:25,625 Fui eu quem foi enganado. 926 00:41:26,500 --> 00:41:30,250 Você me diz, devo procurar meu amor ou não? 927 00:41:30,625 --> 00:41:32,166 Vou dizer isso... 928 00:41:32,458 --> 00:41:34,208 esqueça o quarto, 929 00:41:34,666 --> 00:41:35,916 e se possível, 930 00:41:36,083 --> 00:41:38,916 diga a verdade aos outros três. 931 00:41:39,208 --> 00:41:41,500 Se ouvirem a verdade, morrerão. 932 00:41:41,958 --> 00:41:44,041 E se eu não conseguir o quarto, então eu morrerei. 933 00:41:44,333 --> 00:41:45,708 Porque o quarto é na verdade o primeiro. 934 00:41:46,083 --> 00:41:47,625 Eu me casarei com ela, não importa o que aconteça. 935 00:41:47,708 --> 00:41:50,166 Oh Senhor, tenha piedade! 936 00:41:50,708 --> 00:41:52,041 Pai, você também sabe sânscrito? 937 00:41:52,125 --> 00:41:53,083 Claro. 938 00:41:53,208 --> 00:41:55,000 As pessoas pensam que se eu sou pai, 939 00:41:55,083 --> 00:41:56,166 Só falarei inglês. 940 00:41:56,208 --> 00:41:57,541 Isso não é verdade. 941 00:41:58,000 --> 00:42:02,083 Você pode orar a Deus em qualquer idioma. 942 00:42:02,166 --> 00:42:03,000 Tudo bem. 943 00:42:03,208 --> 00:42:05,750 Agora gostaria de saber mais sobre você. 944 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Tudo bem, pai. 945 00:42:07,041 --> 00:42:08,541 Você é de Goa? 946 00:42:08,708 --> 00:42:10,375 Não, de Bhopal. 947 00:42:10,875 --> 00:42:11,916 Qual é o seu nome? 948 00:42:14,291 --> 00:42:16,166 Qual ​​é o seu nome? Vamos, diga-me, não se sinta tímido. 949 00:42:17,333 --> 00:42:19,583 Olá, Bhopali?! 950 00:42:20,125 --> 00:42:21,333 Bho... Bhopali! 951 00:42:22,666 --> 00:42:23,583 Ei! 952 00:42:23,666 --> 00:42:24,541 Para onde ele foi? 953 00:42:27,416 --> 00:42:28,375 Hein? 954 00:42:29,125 --> 00:42:30,250 Para onde ele foi? 955 00:42:31,208 --> 00:42:32,416 Veja, eu também conheço concani. 956 00:42:34,375 --> 00:42:37,125 Isso é exatamente o que eu diria... pare de perseguir Saniya agora. 957 00:42:37,375 --> 00:42:38,750 Existem muitas religiões na Índia... 958 00:42:38,833 --> 00:42:40,250 nesse ritmo, você acabará recebendo casado uma vez em cada. 959 00:42:40,333 --> 00:42:41,291 Então devo simplesmente esquecê-la? 960 00:42:41,375 --> 00:42:43,958 Não se esqueça dela, mas também não me lembro dela. 961 00:42:47,958 --> 00:42:48,916 Olhe ali. 962 00:42:49,083 --> 00:42:50,541 Mantenha felizes aqueles que você tem. 963 00:42:53,625 --> 00:42:56,458 Eles só ficam felizes até eles não se conhecem. 964 00:42:56,541 --> 00:42:57,916 Eles não saberão um do outro. 965 00:42:58,750 --> 00:43:00,333 Meera fica com seus pais, 966 00:43:00,541 --> 00:43:02,041 Ruhi fica com os pais, 967 00:43:02,125 --> 00:43:02,958 e quanto a Jenny... 968 00:43:03,041 --> 00:43:04,625 encontraremos uma nova casa em Bhopal para ela. 969 00:43:04,708 --> 00:43:06,000 Todos os três ficarão felizes. 970 00:43:07,291 --> 00:43:08,208 Boa ideia. 971 00:43:09,791 --> 00:43:12,166 Agora todos os três serão juntos apenas em meus sonhos. 972 00:43:28,083 --> 00:43:31,625 Com o primeiro, Eu fixei meu olhar, 973 00:43:31,791 --> 00:43:35,541 Com o segundo, Eu prometi na neblina. 974 00:43:35,666 --> 00:43:39,416 Com o primeiro, Eu fixei meu olhar, 975 00:43:39,541 --> 00:43:43,333 Com o segundo, Eu prometi na neblina. 976 00:43:43,458 --> 00:43:47,541 O terceiro quebrou cada palavra dela, 977 00:43:47,625 --> 00:43:51,083 Todos os três me traíram, que absurdo. 978 00:43:51,208 --> 00:43:53,791 Os pássaros comeram até se fartar, então voou para longe, 979 00:43:55,166 --> 00:43:57,125 Os pássaros comeram até se fartar, então voou para longe, 980 00:43:57,208 --> 00:43:59,000 E nunca mais voltou para mim naquele dia. 981 00:43:59,083 --> 00:44:00,916 O primeiro voa tocando o céu, 982 00:44:01,041 --> 00:44:02,916 O segundo voa alto, 983 00:44:03,000 --> 00:44:04,875 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 984 00:44:04,958 --> 00:44:06,875 Fiquei sozinho, chapado e seco. 985 00:44:06,958 --> 00:44:08,708 O primeiro voa tocando o céu, 986 00:44:08,791 --> 00:44:10,666 O segundo voa alto, 987 00:44:10,750 --> 00:44:12,541 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 988 00:44:12,625 --> 00:44:14,583 Fiquei sozinho, chapado e seco. 989 00:44:30,583 --> 00:44:34,125 O primeiro foi lindo, gentil e justo, 990 00:44:34,166 --> 00:44:38,250 Ela procurou meu coração com seu olhar firme. 991 00:44:38,333 --> 00:44:42,166 Ela procurou meu coração às escondidas, 992 00:44:42,250 --> 00:44:45,833 E nem por um momento ela se intimidou. 993 00:44:45,916 --> 00:44:48,333 Ela olhou para mim e roubou minha paz, 994 00:44:49,583 --> 00:44:51,458 Ela olhou para mim e roubou minha paz, 995 00:44:51,541 --> 00:44:53,625 Agora ela se foi e não estou à vontade. 996 00:44:53,708 --> 00:44:55,541 O primeiro voa tocando o céu, 997 00:44:55,625 --> 00:44:57,500 O segundo voa alto, 998 00:44:57,583 --> 00:44:59,541 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 999 00:44:59,625 --> 00:45:01,416 Fiquei sozinho, chapado e seco. 1000 00:45:01,500 --> 00:45:03,333 O primeiro voa tocando o céu, 1001 00:45:03,416 --> 00:45:05,333 O segundo voa alto, 1002 00:45:05,416 --> 00:45:07,208 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 1003 00:45:07,291 --> 00:45:09,125 Fiquei sozinho, chapado e seco. 1004 00:45:09,250 --> 00:45:11,166 Ouça minha história de amor, mano, 1005 00:45:11,208 --> 00:45:13,166 Havia um rei com três rainhas a reboque, 1006 00:45:13,208 --> 00:45:15,083 Ele estava se divertindo da vida dele, você sabe, 1007 00:45:15,166 --> 00:45:17,291 Ele estava se divertindo, com certeza. 1008 00:45:17,375 --> 00:45:19,291 A primeira foi uma donzela tão suave e brilhante, 1009 00:45:19,375 --> 00:45:21,166 O segundo ferido meu orgulho à vista. 1010 00:45:21,250 --> 00:45:22,958 Enquanto evitava o terceiro sem sorte, 1011 00:45:23,041 --> 00:45:24,916 Fiquei apaixonado, 1012 00:45:25,000 --> 00:45:26,833 Quem eu amo? 1013 00:45:26,916 --> 00:45:28,750 Tudo o que eu rendo em nome do amor? 1014 00:45:28,833 --> 00:45:30,750 Três pilotos espremidos um único assento, 1015 00:45:30,833 --> 00:45:32,416 Qual deles eu perco, qual devo guardar? 1016 00:45:32,500 --> 00:45:34,625 O nome dele está nos jornais, uma estrela em ascensão, 1017 00:45:34,708 --> 00:45:36,541 Esse cara está entre os superstars. 1018 00:45:36,625 --> 00:45:38,541 Os quartos do meu coração estão lotados, todas as portas estão cheias, 1019 00:45:38,625 --> 00:45:42,375 Quem eu recebo e quem eu puxo? 1020 00:45:42,458 --> 00:45:46,750 A quem eu dou as boas-vindas, e quem eu puxo? 1021 00:45:48,291 --> 00:45:50,208 O primeiro voa tocando o céu, 1022 00:45:50,291 --> 00:45:52,208 O segundo voa alto, 1023 00:45:52,250 --> 00:45:54,083 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 1024 00:45:54,166 --> 00:45:56,125 Fiquei sozinho, chapado e seco. 1025 00:45:56,208 --> 00:45:57,916 O primeiro voa tocando o céu, 1026 00:45:58,041 --> 00:46:00,000 O segundo voa alto, 1027 00:46:00,083 --> 00:46:01,833 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 1028 00:46:01,916 --> 00:46:04,208 Fiquei sozinho, chapado e seco. 1029 00:46:25,708 --> 00:46:27,291 Mano, Jenny gostou muito da casa. 1030 00:46:27,375 --> 00:46:28,458 - - Sério? - Sim. 1031 00:46:30,041 --> 00:46:32,458 Quando um homem arranja uma esposa, a casa dele está feita, certo? 1032 00:46:32,541 --> 00:46:35,416 E se ele conseguir três, ele construiu três casas. 1033 00:46:35,500 --> 00:46:36,666 Você vai me causar problemas, seu patife! 1034 00:46:36,750 --> 00:46:37,666 Mantenha a voz baixa. 1035 00:46:37,833 --> 00:46:38,541 Desculpe. 1036 00:46:42,666 --> 00:46:43,416 Olá? 1037 00:46:44,500 --> 00:46:45,375 Olá, tio. 1038 00:46:46,166 --> 00:46:47,208 Sim, claro. 1039 00:46:47,625 --> 00:46:48,458 Claro. 1040 00:46:48,583 --> 00:46:49,541 Claro. 1041 00:46:49,666 --> 00:46:53,125 Mano, a família do Surleen gosta de mim! 1042 00:46:53,166 --> 00:46:54,750 Vamos encontrá-los no domingo. 1043 00:46:54,916 --> 00:46:57,125 Finalmente, também estarei pronto. 1044 00:46:57,208 --> 00:46:58,458 - - Parabéns, meu menino. - Obrigado. 1045 00:46:58,541 --> 00:46:59,625 Essa é uma ótima notícia. 1046 00:47:02,666 --> 00:47:03,416 Polícia? 1047 00:47:33,958 --> 00:47:34,958 Senhor...? 1048 00:47:35,875 --> 00:47:37,083 Miguel. 1049 00:47:38,291 --> 00:47:41,750 D.D.... Inspetor David D'Costa. 1050 00:47:43,458 --> 00:47:44,583 Polícia de Goa. 1051 00:47:45,708 --> 00:47:47,666 O que o traz aqui, senhor? 1052 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Procuro um homem 1053 00:47:50,125 --> 00:47:53,583 que teve três casamentos em três religiões diferentes... 1054 00:47:55,833 --> 00:47:57,541 e aparentemente, ele está procurando uma quarta esposa agora. 1055 00:47:59,833 --> 00:48:01,250 Senhor, a questão é... 1056 00:48:01,333 --> 00:48:03,500 Ei, irmão, você está aqui! 1057 00:48:04,958 --> 00:48:05,958 Sim, Jenny! 1058 00:48:06,041 --> 00:48:07,416 Irmã, finalmente estou aqui. 1059 00:48:08,208 --> 00:48:09,291 Irmão? 1060 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 E veja o que eu fiz com seu marido! 1061 00:48:15,000 --> 00:48:16,416 Relaxe, foi uma pegadinha. 1062 00:48:16,583 --> 00:48:17,625 Que pegadinha? 1063 00:48:18,500 --> 00:48:20,208 Na verdade, vim aqui para resolver um caso. 1064 00:48:20,416 --> 00:48:24,083 Um homem que mudou de fé três vezes e casado três vezes. 1065 00:48:24,416 --> 00:48:26,000 Eu brinquei que esse cara era ele... 1066 00:48:26,125 --> 00:48:28,083 e ele ficou muito assustado. 1067 00:48:30,083 --> 00:48:31,166 A propósito, qual é o seu nome? 1068 00:48:31,208 --> 00:48:33,333 Moh... Mohichel... Michael. 1069 00:48:33,416 --> 00:48:36,166 Veja, ele está com tanto medo ele nem consegue dizer o nome dele. 1070 00:48:36,333 --> 00:48:39,250 Não tenha tanto medo, Michael, ou ela vai me matar. 1071 00:48:39,666 --> 00:48:41,416 Ela é a única pessoa em tudo isso mundo do qual tenho medo, entendeu? 1072 00:48:41,500 --> 00:48:42,250 Hmm. 1073 00:48:42,333 --> 00:48:44,375 E de qualquer forma, eu respeito você. 1074 00:48:44,875 --> 00:48:45,916 Você é um cavalheiro. 1075 00:48:46,291 --> 00:48:49,833 Quando o namorado de Jenny fugiu, você se casou com ela. 1076 00:48:50,250 --> 00:48:52,750 Eu disse a ela desde o início que não casar com aquele cara. 1077 00:48:52,833 --> 00:48:56,583 Somente um menino cristão pode realmente entenda uma garota cristã. 1078 00:48:56,750 --> 00:48:57,833 Como você, Michael. 1079 00:48:58,000 --> 00:49:00,166 Mesmo se eu ficar na sua casa 1080 00:49:00,375 --> 00:49:02,500 e servir você por toda a minha vida, não será suficiente. 1081 00:49:02,625 --> 00:49:04,541 Não, senhor, por favor, vá hoje mesmo. 1082 00:49:04,625 --> 00:49:07,375 Não posso deixar você me servir para sempre. 1083 00:49:07,458 --> 00:49:08,125 Correto. 1084 00:49:09,333 --> 00:49:10,208 Ele é engraçado. 1085 00:49:10,291 --> 00:49:11,833 Eu gosto dele. Eu... 1086 00:49:13,125 --> 00:49:14,000 Eu gosto dele. 1087 00:49:14,125 --> 00:49:16,875 Irmão, você usou para lidar com casos de assassinato. 1088 00:49:16,958 --> 00:49:18,416 Quem te deu estes três- caso de casamento? 1089 00:49:18,583 --> 00:49:20,750 Padre Antônio. 1090 00:49:21,333 --> 00:49:22,666 Quero que você vá para Bhopal 1091 00:49:23,500 --> 00:49:25,708 e descubra mais sobre aquele garoto. 1092 00:49:26,208 --> 00:49:28,208 Eu não quero a vida da quarta garota 1093 00:49:28,250 --> 00:49:30,750 ficar arruinado por causa dele. 1094 00:49:31,625 --> 00:49:32,958 Pai, você viu o rosto dele? 1095 00:49:33,041 --> 00:49:36,250 Não, ele fugiu antes que eu pudesse. 1096 00:49:36,416 --> 00:49:37,875 Isso foi por pouco. 1097 00:49:38,625 --> 00:49:39,375 Hein? 1098 00:49:40,250 --> 00:49:41,375 Ele fugiu de você! 1099 00:49:41,833 --> 00:49:44,416 Se o pai o tivesse visto, ele já teria sido pego. 1100 00:49:44,625 --> 00:49:46,208 Ainda não vou deixá-lo escapar. 1101 00:49:46,500 --> 00:49:48,208 Vou garantir que ele pague. 1102 00:49:48,458 --> 00:49:49,958 Venha irmão, Vou te mostrar a casa. 1103 00:49:50,041 --> 00:49:52,208 Desculpe Jenny, não pude comparecer seu casamento porque eu sabia... 1104 00:49:53,041 --> 00:49:55,458 Agora não consigo nem arquivar um relatório desaparecido para Saniya 1105 00:49:55,541 --> 00:49:59,000 Porque se eu fizer isso, DD saberá Sou o cara que ele procura. 1106 00:49:59,166 --> 00:50:01,291 Mas por que fazer uma denúncia para ela? 1107 00:50:01,666 --> 00:50:03,166 Ela é ela mesma. 1108 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 Ela entrou na sua vida quando ela queria 1109 00:50:04,666 --> 00:50:06,375 e saiu quando quis. 1110 00:50:06,583 --> 00:50:07,666 Não é bem assim. 1111 00:50:08,083 --> 00:50:09,583 Só espero que ela não esteja em algum tipo de problema. 1112 00:50:09,791 --> 00:50:11,750 Mano, quem poderia ser está com mais problemas do que você? 1113 00:50:12,125 --> 00:50:14,791 A maioria não consegue cuidar de uma casa e você está fazendo malabarismos com três. 1114 00:50:15,041 --> 00:50:16,166 Olhe para ele falando. 1115 00:50:17,083 --> 00:50:17,750 Sim, Meera? 1116 00:50:17,833 --> 00:50:18,708 Volte para casa rápido. 1117 00:50:18,916 --> 00:50:19,625 O que aconteceu? 1118 00:50:19,916 --> 00:50:21,791 Papai arranjou uma música concerto em casa. 1119 00:50:22,250 --> 00:50:23,333 Um concerto musical? 1120 00:50:23,416 --> 00:50:24,166 Hmm. 1121 00:50:24,208 --> 00:50:26,208 Desde quando é que o seu pai gosta de cantar e dançar? 1122 00:50:26,333 --> 00:50:30,333 O noivo está lindo, você sabe... 1123 00:50:30,416 --> 00:50:34,708 O noivo está lindo, sabe... 1124 00:50:34,791 --> 00:50:39,083 A noiva parece agraciada. 1125 00:50:39,375 --> 00:50:41,166 Fique quieto, meu coração! 1126 00:50:41,416 --> 00:50:43,333 Fique quieto, meu coração! 1127 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Fique quieto, meu coração! 1128 00:50:45,458 --> 00:50:47,625 Fique quieto, meu coração! 1129 00:50:48,250 --> 00:50:49,375 Mohan está aqui. 1130 00:50:49,916 --> 00:50:51,708 Fique quieto, meu coração! 1131 00:50:52,041 --> 00:50:53,791 Fique quieto, meu coração! 1132 00:50:54,250 --> 00:50:55,708 Fique quieto, meu coração! 1133 00:50:56,083 --> 00:50:57,666 Você chama isso de show? 1134 00:50:57,750 --> 00:50:59,208 Quem mais você esperava, Querido Singh? 1135 00:50:59,291 --> 00:51:02,125 Eu sou o verdadeiro querido. 1136 00:51:02,250 --> 00:51:03,750 Querida precisa de dinheiro. 1137 00:51:03,833 --> 00:51:05,416 Tossir Rs. 50.000. 1138 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 Ei, eu dancei também... 1139 00:51:07,541 --> 00:51:08,833 deduza Rs. 20.000 por isso. 1140 00:51:08,916 --> 00:51:12,708 Não Rs. 20.000, eu te darei Rs. 50.000 se você vier conosco. 1141 00:51:12,791 --> 00:51:14,500 Temos mais cinco casas pela frente. 1142 00:51:14,583 --> 00:51:15,208 O quê?! 1143 00:51:15,333 --> 00:51:18,500 Não nos contentaremos com um centavo menos de Rs. 50.000! 1144 00:51:18,583 --> 00:51:19,875 Sim! 1145 00:51:20,083 --> 00:51:21,833 Porque você se casa apenas uma vez. 1146 00:51:21,958 --> 00:51:23,000 Sim! 1147 00:51:23,083 --> 00:51:24,333 E se alguém for casado três vezes? 1148 00:51:24,416 --> 00:51:26,583 Esse seria um e meio lakh para três esposas. 1149 00:51:26,791 --> 00:51:27,583 O quê? 1150 00:51:27,708 --> 00:51:29,666 Quem ficaria bravo o suficiente casar três vezes? 1151 00:51:29,875 --> 00:51:31,250 Não esposas... bebês 1152 00:51:31,333 --> 00:51:32,750 Eles também querem bênçãos para bebês, certo? 1153 00:51:32,833 --> 00:51:34,541 Sim, temos. 1154 00:51:34,708 --> 00:51:36,916 - - Fomos abençoar os bebês de Farah Khan. - Sim. 1155 00:51:37,000 --> 00:51:39,916 Ela nos deu um e um meio lakh de rúpias para três crianças. 1156 00:51:40,000 --> 00:51:42,791 Você aceita dinheiro ou doa algum se alguém tiver uma criança como ele? 1157 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Damos um desconto de dez por cento... 1158 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 frutas secas extras. 1159 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 - - Ouviu isso? - Tudo bem, deixe pra lá. 1160 00:51:48,416 --> 00:51:49,750 Aqui estão Rs. 50.000. 1161 00:51:49,958 --> 00:51:53,166 E ouça, volte, ela tem um bebê. 1162 00:51:53,291 --> 00:51:55,541 Vou te dar mais. 1163 00:51:55,791 --> 00:51:57,791 - Fique quieto meu coração! - Música! 1164 00:51:57,958 --> 00:51:59,625 Fique quieto, meu coração! 1165 00:52:00,000 --> 00:52:01,958 Fique quieto, meu coração! 1166 00:52:02,041 --> 00:52:03,583 Fique quieto, meu coração! 1167 00:52:03,750 --> 00:52:05,333 Fique quieto, meu coração! 1168 00:52:05,541 --> 00:52:07,250 Fique quieto, meu coração! 1169 00:52:07,833 --> 00:52:09,166 Entre. 1170 00:52:09,541 --> 00:52:12,166 Fique quieto, meu coração! 1171 00:52:13,041 --> 00:52:15,000 - - Vamos. - Tchau! 1172 00:52:21,666 --> 00:52:24,250 Eles ganharam Rs. 50.000 em apenas cinco minutos. 1173 00:52:24,333 --> 00:52:25,125 Sim, eles fizeram. 1174 00:52:25,166 --> 00:52:27,666 Pense em ver que dinheiro está ganhando você quer mudar de carreira? 1175 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 Por que eu faria isso? 1176 00:52:29,791 --> 00:52:32,666 Bem, você dança muito bem. 1177 00:52:32,750 --> 00:52:33,375 Sim. 1178 00:52:33,458 --> 00:52:35,541 Eu estava dançando porque Fiquei feliz pelo meu filho. 1179 00:52:35,625 --> 00:52:36,625 Verdade. 1180 00:52:36,708 --> 00:52:38,333 Você também deveria fazer algo. 1181 00:52:38,416 --> 00:52:41,166 Estou... estou organizando uma reunião de oração. 1182 00:52:41,416 --> 00:52:42,416 Boa ideia, mãe. 1183 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Estou aberto a tudo isso ajuda minha história. 1184 00:52:44,458 --> 00:52:46,000 Meu humor! 1185 00:52:47,833 --> 00:52:49,041 Meu humor! 1186 00:52:49,625 --> 00:52:50,791 Isso... 1187 00:52:51,166 --> 00:52:52,125 Ei, Mehmood? 1188 00:52:52,250 --> 00:52:53,458 Meh humor? 1189 00:52:54,291 --> 00:52:56,000 O pai de Mohan parece confuso. 1190 00:52:56,166 --> 00:52:58,083 Quem está gritando Mahmood fora da nossa casa? 1191 00:52:58,333 --> 00:52:59,250 Bem... 1192 00:52:59,791 --> 00:53:02,166 Eu te disse, pare de tomar empréstimos sob nomes falsos! 1193 00:53:02,291 --> 00:53:03,708 Agora as pessoas estão aparecendo na minha porta! 1194 00:53:03,833 --> 00:53:05,500 Espere aqui, pai, Eu cuido disso. 1195 00:53:06,625 --> 00:53:07,708 Guppy. 1196 00:53:07,791 --> 00:53:09,000 Tio, é o Marido. 1197 00:53:09,208 --> 00:53:12,291 Marido, você não deveria pedir dinheiro emprestado. 1198 00:53:12,458 --> 00:53:13,041 Sim. 1199 00:53:13,166 --> 00:53:14,458 O que você está fazendo aqui, Sr. Mirza? 1200 00:53:14,583 --> 00:53:15,541 Estou aqui para pegar você. 1201 00:53:15,666 --> 00:53:18,041 Por que você não conta ao seu pai, você se casou com alguém da minha família 1202 00:53:18,125 --> 00:53:19,041 e você fica conosco agora? 1203 00:53:19,125 --> 00:53:20,458 Eu teria... se eu realmente tivesse me casado com Saniya. 1204 00:53:20,541 --> 00:53:21,166 O que devo dizer a ele agora? 1205 00:53:21,208 --> 00:53:22,958 Que eu não poderia me casar com Saniya e agora sou conhecido como Mehmood? 1206 00:53:23,083 --> 00:53:23,833 Ele não apenas me expulsaria, 1207 00:53:23,916 --> 00:53:25,125 ele fecharia o restaurante também. 1208 00:53:25,208 --> 00:53:26,625 Então o que eu alimentaria as três esposas? 1209 00:53:26,791 --> 00:53:27,708 Três esposas?! 1210 00:53:28,291 --> 00:53:29,791 - - Bem, três... um é meu. - Sim. 1211 00:53:29,916 --> 00:53:30,791 - - Sua esposa. - Ok. 1212 00:53:30,875 --> 00:53:32,000 - - E a esposa do meu pai. - Entendi. 1213 00:53:32,083 --> 00:53:32,916 Então, três esposas no total, certo? 1214 00:53:33,083 --> 00:53:34,666 - - Vamos. - Sim, vamos. 1215 00:53:35,333 --> 00:53:37,666 Mas você é um Sikh. 1216 00:53:38,250 --> 00:53:40,833 Como ele acreditou você poderia ser Mehmood? 1217 00:53:42,083 --> 00:53:43,083 Ele está bêbado, tio. 1218 00:53:43,166 --> 00:53:44,375 Completamente loucoâ continua tagarelando coisas aleatórias. 1219 00:53:44,500 --> 00:53:45,333 Hoje ele está gritando Mehmood, 1220 00:53:45,416 --> 00:53:47,000 ontem foi Amrood (Goiaba). 1221 00:53:47,333 --> 00:53:48,333 Amrood? 1222 00:53:50,291 --> 00:53:52,375 Sr. Mirza, você não pode continuar mostrando na minha casa todos os dias. 1223 00:53:52,541 --> 00:53:53,291 Virei aqui sozinho. 1224 00:53:53,375 --> 00:53:54,375 Está tudo bem. 1225 00:53:54,625 --> 00:53:57,666 Não aceitaremos um centavo a menos. 1226 00:53:57,750 --> 00:53:59,208 - - Precisamos voltar, Sr. Mirza. - Por quê? 1227 00:53:59,250 --> 00:54:00,625 Estou com saudades de casa. 1228 00:54:00,708 --> 00:54:02,125 Tossir Rs. 50.000! 1229 00:54:02,166 --> 00:54:05,041 Não tenho Rs. 50.000 e meu marido também não está em casa! 1230 00:54:05,125 --> 00:54:07,625 Quem faz o homem sempre entrega o dinheiro? 1231 00:54:07,708 --> 00:54:08,750 Para sua esposa. 1232 00:54:08,833 --> 00:54:10,333 Não é assim. 1233 00:54:10,416 --> 00:54:11,333 Abba está aqui. 1234 00:54:11,958 --> 00:54:13,333 Olha, o Sr. Mirza está aqui. 1235 00:54:14,125 --> 00:54:20,291 Mirza está aqui! Mirza está aqui! Mirza está aqui! 1236 00:54:20,375 --> 00:54:21,375 Ei! 1237 00:54:24,333 --> 00:54:28,000 Quanto você vai nos presentear para o casamento da sua filha, Sr. Mirza? 1238 00:54:28,083 --> 00:54:29,208 Não vou te dar nada. 1239 00:54:29,291 --> 00:54:31,958 Ele é quem estará dando para você. 1240 00:54:32,458 --> 00:54:34,083 Já tiramos isso dele. 1241 00:54:34,208 --> 00:54:35,166 - - Você tem? - Sim. 1242 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 Então vá embora. 1243 00:54:36,166 --> 00:54:37,083 Por que deveríamos ir embora? 1244 00:54:37,166 --> 00:54:39,291 Faça seu genro pagar. 1245 00:54:39,375 --> 00:54:41,875 Ele é meu genro. 1246 00:54:42,291 --> 00:54:43,166 Maldito seja. 1247 00:54:43,625 --> 00:54:45,500 Dois lugares, senhor? 1248 00:54:45,666 --> 00:54:46,791 - - Dois lugares? - Dois lugares? 1249 00:54:46,875 --> 00:54:48,958 Eles precisam ir para dois mais lugares para visitar. 1250 00:54:49,041 --> 00:54:50,833 Eles não se apresentam em apenas um local. Pague-os e envie-os. 1251 00:54:50,916 --> 00:54:52,458 Onde vou conseguir Rs. 50.000 de? 1252 00:54:53,291 --> 00:54:57,458 Não 50.000... agora queremos 55.000. 1253 00:54:57,583 --> 00:54:58,500 O quê, você está cobrando GST agora? 1254 00:54:58,583 --> 00:55:00,583 Sim, estamos. 1255 00:55:00,750 --> 00:55:06,458 O rosto do noivo parece um que eu conheço, 1256 00:55:06,625 --> 00:55:10,875 O rosto do noivo parece um que eu conheço, 1257 00:55:10,958 --> 00:55:15,541 Parece que Mirza está alheio. 1258 00:55:15,833 --> 00:55:20,166 Parece que Mirza está alheio. 1259 00:55:20,333 --> 00:55:24,666 Parece que Mirza está alheio. 1260 00:55:24,791 --> 00:55:28,916 Algumas coisas são melhor tratadas discretamente, 1261 00:55:29,541 --> 00:55:33,875 Olha, o noivo está implorando impotente. 1262 00:55:34,041 --> 00:55:35,000 Então? 1263 00:55:35,375 --> 00:55:39,500 55.000! Dê-me 55.000! 1264 00:55:39,625 --> 00:55:43,291 55.000! 55.000! 55.000! 1265 00:55:43,416 --> 00:55:46,750 Olha mano... uh, mana, há um problema de dinheiro. 1266 00:55:46,958 --> 00:55:47,958 Não tenho nenhum comigo. 1267 00:55:48,041 --> 00:55:49,083 Em seguida, pegue seu telefone. 1268 00:55:49,291 --> 00:55:50,000 Para uma selfie? 1269 00:55:50,083 --> 00:55:52,708 Não para uma selfie, para pagamento on-line. 1270 00:55:52,791 --> 00:55:53,666 Seu número de telefone? 1271 00:55:53,750 --> 00:55:54,750 Você não precisa do meu número. 1272 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 Agora carregamos códigos QR... 1273 00:55:56,416 --> 00:55:57,250 Códigos QR? 1274 00:55:57,416 --> 00:55:58,416 Sim, códigos QR. 1275 00:55:58,500 --> 00:56:00,125 Aqui, escaneie. 1276 00:56:01,500 --> 00:56:03,291 Vamos, escaneie... nós também avançamos. 1277 00:56:03,500 --> 00:56:05,166 - - Feito. - 55.000 recebidos. 1278 00:56:06,416 --> 00:56:10,541 O noivo está lindo, sabe... 1279 00:56:10,791 --> 00:56:12,833 A noiva parece agraciada. 1280 00:56:12,916 --> 00:56:14,250 Vamos, pessoal! 1281 00:56:15,041 --> 00:56:18,875 O noivo está lindo, sabe... 1282 00:56:19,041 --> 00:56:21,166 Onde você está indo? Sua esposa está aí. 1283 00:56:23,875 --> 00:56:26,625 Miguel, Tenho uma reclamação contra você. 1284 00:56:26,833 --> 00:56:27,458 O quê? 1285 00:56:28,333 --> 00:56:30,166 Você só toma café da manhã comigo... 1286 00:56:30,291 --> 00:56:32,333 então quem você almoça e jantar com? 1287 00:56:32,666 --> 00:56:33,833 Eu faço isso em nosso restaurante. 1288 00:56:34,458 --> 00:56:36,083 - - Eu como lá com esse idiota. - Obviamente. 1289 00:56:36,166 --> 00:56:37,375 Não é como se ele tivesse outras duas esposas 1290 00:56:37,458 --> 00:56:39,250 que ele almoçaria com um e jantar com o outro. 1291 00:56:39,333 --> 00:56:39,958 Certo? 1292 00:56:40,166 --> 00:56:41,125 Obviamente. 1293 00:56:41,208 --> 00:56:41,958 Passe-me a faca. 1294 00:56:42,208 --> 00:56:43,041 Por quê? 1295 00:56:43,250 --> 00:56:44,291 Precisa cortar a língua dele. 1296 00:56:44,625 --> 00:56:45,583 Ele é um azar. 1297 00:56:45,750 --> 00:56:48,416 Por que alguém que tem tal uma esposa adorável tem outras duas esposas? 1298 00:56:48,541 --> 00:56:49,666 Foi exatamente isso que eu disse. 1299 00:56:49,791 --> 00:56:51,416 Você deveria falar menos. Você... 1300 00:56:52,375 --> 00:56:53,541 A propósito, onde está seu irmão? 1301 00:56:53,666 --> 00:56:54,500 Não o vi por aí. 1302 00:56:54,625 --> 00:56:55,916 Ele saiu para trabalhar. 1303 00:56:56,000 --> 00:56:56,875 Ele voltou para Goa? 1304 00:56:56,958 --> 00:56:58,333 Não tão longe. 1305 00:56:58,750 --> 00:57:00,000 Você sabe que amanhã é meu aniversário? 1306 00:57:00,083 --> 00:57:01,208 Ele foi reservar um bolo para mim. 1307 00:57:01,291 --> 00:57:02,375 É seu aniversário? 1308 00:57:02,458 --> 00:57:03,291 Por que você não me contou? 1309 00:57:03,708 --> 00:57:04,791 Por que ele teve que sair para fazer isso? 1310 00:57:04,875 --> 00:57:06,041 Poderíamos simplesmente ter feito o pedido on-line. 1311 00:57:06,208 --> 00:57:08,500 Não, quando ele entra no jipe da polícia, 1312 00:57:08,666 --> 00:57:09,708 ele consegue um desconto melhor. 1313 00:57:09,791 --> 00:57:11,458 Eu até contei a ele para comprar alguns mantimentos. 1314 00:57:12,083 --> 00:57:14,791 Irmã, peguei suas compras e tudo mais, 1315 00:57:15,208 --> 00:57:19,541 e eu convidei alguns de nossos parentes no seu aniversário. 1316 00:57:19,666 --> 00:57:21,000 Então vamos convidar Os pais de Michael também. 1317 00:57:21,083 --> 00:57:21,916 Meus pais? 1318 00:57:22,125 --> 00:57:23,916 Não, não... eles não conhecem ninguém. 1319 00:57:24,083 --> 00:57:25,125 Nem mesmo um ao outro. 1320 00:57:25,208 --> 00:57:26,000 Muito estranho. 1321 00:57:26,125 --> 00:57:26,916 Por que não? 1322 00:57:27,000 --> 00:57:27,916 Por que não? 1323 00:57:28,625 --> 00:57:29,833 Ele os procurou em todos os lugares, 1324 00:57:29,916 --> 00:57:30,791 mas não consegui encontrar nenhum deles. 1325 00:57:31,000 --> 00:57:32,125 Eles se perderam no Kumbh Mela. 1326 00:57:33,333 --> 00:57:34,875 Os pais cristãos se perderam no Kumbh Mela?! 1327 00:57:35,375 --> 00:57:36,375 Ambos eram policiais. 1328 00:57:36,500 --> 00:57:38,041 Como as pessoas sempre desaparecer lá, 1329 00:57:38,125 --> 00:57:39,208 eles estavam de plantão para ajudar os outros. 1330 00:57:39,250 --> 00:57:39,833 Sim. 1331 00:57:39,916 --> 00:57:41,125 Então, enquanto tentava parar outros se percam, 1332 00:57:41,166 --> 00:57:42,125 eles acabaram se perdendo. 1333 00:57:42,250 --> 00:57:43,333 Espere um minuto. 1334 00:57:44,583 --> 00:57:45,833 Como a polícia oficiais se perdem? 1335 00:57:46,000 --> 00:57:47,125 Como eu saberia? 1336 00:57:47,208 --> 00:57:48,416 Pergunte no UP. 1337 00:57:48,583 --> 00:57:49,625 Por que ele deveria ir para lá, Mohan? 1338 00:57:49,708 --> 00:57:50,416 Mohan? 1339 00:57:50,541 --> 00:57:53,583 Ganj. Mohan Ganj, seu último local conhecido. 1340 00:57:53,791 --> 00:57:56,458 Você não está aqui porque Padre Anthony pediu que você encontrasse 1341 00:57:56,541 --> 00:57:57,750 - - aquele cara que se casou três vezes? - Sim. 1342 00:57:57,833 --> 00:57:58,333 Certo? 1343 00:57:58,458 --> 00:57:59,583 - - Você está certo. - Sim. 1344 00:57:59,708 --> 00:58:00,750 Foco, foco. 1345 00:58:01,125 --> 00:58:01,583 Certo? 1346 00:58:01,750 --> 00:58:04,375 Eu vou pegar o cara que se casou três vezes, 1347 00:58:04,500 --> 00:58:06,750 então vou pegar seus pais. 1348 00:58:06,833 --> 00:58:07,875 Quer dizer... sinto muito, Vou encontrar seus pais. 1349 00:58:08,041 --> 00:58:08,916 É uma promessa. 1350 00:58:11,625 --> 00:58:12,625 Ok, obrigado. 1351 00:58:12,916 --> 00:58:13,750 Isso é o suficiente. 1352 00:58:15,416 --> 00:58:16,375 Marido, ouça, 1353 00:58:17,083 --> 00:58:18,500 não me ligue quando eu estiver aqui. 1354 00:58:19,000 --> 00:58:20,708 As mulheres aqui atendem ligações de qualquer pessoa. 1355 00:58:20,791 --> 00:58:21,791 Desligue agora. 1356 00:58:23,041 --> 00:58:24,166 Meera? 1357 00:58:27,625 --> 00:58:29,375 Tenho sobremesa para você. 1358 00:58:31,333 --> 00:58:34,750 Ouça, nesta sexta-feira, manteremos um Roza (rápido) juntos. 1359 00:58:35,166 --> 00:58:36,041 Roza? 1360 00:58:36,208 --> 00:58:37,125 Hmm. 1361 00:58:37,375 --> 00:58:39,625 Eu fiz uma promessa de que depois do nosso casamento, 1362 00:58:39,708 --> 00:58:41,833 jejuávamos juntos por um dia. 1363 00:58:42,208 --> 00:58:44,041 Então, nesta sexta-feira, jejuaremos juntos. 1364 00:58:44,458 --> 00:58:45,791 Volte para casa mais cedo. 1365 00:58:45,875 --> 00:58:47,333 Quebraremos nosso jejum juntos à noite. 1366 00:58:48,375 --> 00:58:49,541 Coma. Espere, vou alimentar você. 1367 00:58:49,625 --> 00:58:50,458 Não! 1368 00:58:50,625 --> 00:58:52,041 Vamos quebrar o jejum juntos, certo? 1369 00:58:53,500 --> 00:58:55,166 De quem é o telefone que está vibrando? 1370 00:58:58,541 --> 00:59:00,041 O que há de errado? 1371 00:59:01,000 --> 00:59:01,833 Você está bem? 1372 00:59:02,375 --> 00:59:03,875 Esse barulho está chegando do meu peito. 1373 00:59:04,083 --> 00:59:05,208 Engoli um cardamomo preto inteiro. 1374 00:59:06,166 --> 00:59:07,291 Quer que eu pegue um pouco de água para você? 1375 00:59:07,416 --> 00:59:08,333 Hmm. 1376 00:59:08,666 --> 00:59:10,083 Deixe-me pegar seu prato. 1377 00:59:11,041 --> 00:59:12,541 Parece que você realmente gostei do biryani. 1378 00:59:12,625 --> 00:59:14,291 Vou pegar um pouco de água para você. 1379 00:59:29,083 --> 00:59:30,083 Isso parece bom, Sr. Mirza? 1380 00:59:30,166 --> 00:59:31,625 Sim, é verdade, mas quero que você experimente este. 1381 00:59:31,875 --> 00:59:33,708 Você vai me fazer tentar toda a loja? 1382 00:59:33,791 --> 00:59:35,083 Vamos, experimente, você ficará incrível. 1383 00:59:35,166 --> 00:59:36,208 Não posso continuar entrando. 1384 00:59:36,291 --> 00:59:37,166 Vou mudar aqui mesmo. 1385 00:59:40,583 --> 00:59:41,625 Ei... não olhe. 1386 00:59:49,166 --> 00:59:50,375 Já experimentei 150 kurtas. 1387 00:59:51,583 --> 00:59:52,250 Maravilhoso. 1388 00:59:52,333 --> 00:59:54,000 Você está ótima. 1389 00:59:54,125 --> 00:59:55,500 Agora experimente este limite também. 1390 00:59:55,625 --> 00:59:57,416 - - É ótimo. - Hum. 1391 01:00:00,750 --> 01:00:02,458 Vou tentar lá dentro. 1392 01:00:04,625 --> 01:00:05,166 Hein? 1393 01:00:05,250 --> 01:00:07,291 Estranho, ele usava pijama em visualização aberta, 1394 01:00:07,375 --> 01:00:08,583 mas para um boné ele precisa de um quarto? 1395 01:00:09,375 --> 01:00:11,291 Escute, esperarei por você lá fora. 1396 01:00:13,291 --> 01:00:14,125 Com licença... 1397 01:00:14,208 --> 01:00:14,958 Sim? 1398 01:00:15,291 --> 01:00:16,291 Onde está Mehmood? 1399 01:00:17,916 --> 01:00:18,916 Ali. 1400 01:00:23,708 --> 01:00:24,500 Meu humor! 1401 01:00:27,791 --> 01:00:28,750 Meu humor! 1402 01:00:29,833 --> 01:00:30,750 Saia. 1403 01:00:31,041 --> 01:00:32,375 Eu sei que você está aí. 1404 01:00:34,166 --> 01:00:36,291 Mehmood, você vai sair ou não? 1405 01:00:38,375 --> 01:00:39,375 Sim, senhor, como posso ajudá-lo? 1406 01:00:39,958 --> 01:00:40,916 Meu nome é Mehmood. 1407 01:00:41,958 --> 01:00:43,666 Você se casou três vezes? 1408 01:00:43,958 --> 01:00:44,833 Três vezes? 1409 01:00:44,916 --> 01:00:46,250 Quem lhe disse isso, senhor? 1410 01:00:46,375 --> 01:00:47,833 Alguém apresentou uma reclamação contra você. 1411 01:00:48,041 --> 01:00:49,500 Uma reclamação? Contra mim? 1412 01:00:49,791 --> 01:00:51,583 Foi Jameel, senhor? 1413 01:00:51,666 --> 01:00:52,875 Sim, Jameel. 1414 01:00:53,125 --> 01:00:54,250 Senhor, ele é um mentiroso. 1415 01:00:54,333 --> 01:00:56,125 Senhor, ele está mentindo! Desde então Eu o expulsei, 1416 01:00:56,166 --> 01:00:58,250 ele está espalhando bobagens sobre mim. 1417 01:00:58,583 --> 01:00:59,666 Prenda-o, senhor-- 1418 01:00:59,750 --> 01:01:01,041 Por que eu deveria prendê-lo? 1419 01:01:01,125 --> 01:01:02,916 Não posso perder o foco. 1420 01:01:03,125 --> 01:01:04,291 Eu vou pegar aquele que mudou de religião 1421 01:01:04,375 --> 01:01:06,291 e me casei três vezes primeiro. 1422 01:01:06,416 --> 01:01:07,666 Você entendeu? 1423 01:01:09,250 --> 01:01:10,416 Aquilo era uma mulher? 1424 01:01:10,791 --> 01:01:11,916 Ela tem uma mão muito masculina. 1425 01:01:12,083 --> 01:01:13,000 Vamos. 1426 01:01:14,541 --> 01:01:16,166 Senhora, estou aqui com meu genro. 1427 01:01:16,250 --> 01:01:17,958 Encontre-me à noite, Vou te dar meu número. 1428 01:01:18,125 --> 01:01:19,208 Não fique muito animado, sou eu. 1429 01:01:19,333 --> 01:01:20,333 Por que você está usando burca?! 1430 01:01:20,416 --> 01:01:20,958 O que você está fazendo? 1431 01:01:21,083 --> 01:01:22,125 Devo experimentar roupas só para mim? 1432 01:01:22,208 --> 01:01:23,250 Não devo comprar nada para Ruhi? 1433 01:01:23,416 --> 01:01:24,416 Vamos. 1434 01:01:24,916 --> 01:01:27,000 Ouça, os itens pooja eles enviaram estão todos errados. 1435 01:01:27,125 --> 01:01:28,791 Enviei-lhe uma nova lista. Traga-o junto. 1436 01:01:28,916 --> 01:01:29,875 Tudo bem. 1437 01:01:30,291 --> 01:01:32,250 Sr. Mirza, precisamos para ir ao mercado. 1438 01:01:32,458 --> 01:01:32,958 Tudo bem. 1439 01:01:33,125 --> 01:01:34,708 Você não deveria ter incomodou Mohan por isso. 1440 01:01:34,791 --> 01:01:37,000 Eu disse ao pai dele para pegar essas coisas. 1441 01:01:37,166 --> 01:01:38,750 Está tudo bem â Navratri está acontecendo, 1442 01:01:38,875 --> 01:01:40,583 vamos precisar de tudo isso todos os dias dia de qualquer maneira, certo? 1443 01:01:40,666 --> 01:01:41,166 Hmm. 1444 01:01:41,208 --> 01:01:42,333 Por favor, pare aqui. 1445 01:01:44,875 --> 01:01:46,083 Espere aqui, vou pegar as coisas. 1446 01:01:46,166 --> 01:01:47,291 - - Apresse-se. - Segure isso. 1447 01:01:53,125 --> 01:01:54,291 E aqui está o coco. 1448 01:01:54,375 --> 01:01:55,208 Coco. 1449 01:01:56,250 --> 01:01:57,875 Senhor, embale tudo nesta lista. 1450 01:02:00,000 --> 01:02:01,833 Você também faz cocô em sua casa, senhor? 1451 01:02:02,000 --> 01:02:02,875 Sim, por quê? 1452 01:02:03,166 --> 01:02:04,541 Não tem problema, eu cuido de tudo isso. 1453 01:02:06,125 --> 01:02:08,166 Dê-me um véu vermelho para a Deusa. 1454 01:02:09,333 --> 01:02:11,000 Senhor, este está bem? 1455 01:02:12,291 --> 01:02:14,250 Sim, é vermelho. Dê-me esse. 1456 01:02:18,833 --> 01:02:21,125 Senhor, você esqueceu seu telefone. 1457 01:02:29,541 --> 01:02:31,166 Vamos, vamos, vamos, Sr. Mirza. 1458 01:02:31,208 --> 01:02:32,500 Ei, qual é a pressa? Vamos, vamos já. 1459 01:02:32,583 --> 01:02:35,875 Eles também vendem coisas para funerais. Quer que eu pegue alguns para você? 1460 01:02:36,500 --> 01:02:38,833 Eles também compram itens Pooja? 1461 01:02:38,916 --> 01:02:40,250 Senhor, isso é o que sempre quisemos, 1462 01:02:40,333 --> 01:02:42,666 celebramos o Eid deles, e eles celebram nosso Diwali. 1463 01:02:42,791 --> 01:02:45,541 Mas quando se trata de casamento, devemos nos apegar à nossa própria fé. 1464 01:02:45,625 --> 01:02:46,583 - - Nossa própria fé. - Sim. 1465 01:02:46,791 --> 01:02:47,875 Entendi, senhor. 1466 01:02:48,000 --> 01:02:48,875 Você está absolutamente certo. 1467 01:02:55,083 --> 01:02:58,625 Filho, Surleen gostou de você no momento em que ela viu sua foto. 1468 01:02:59,583 --> 01:03:00,416 Mãe! 1469 01:03:01,083 --> 01:03:02,166 Filho, diga-nos você, 1470 01:03:02,833 --> 01:03:03,958 o que você acha do nosso Surleen? 1471 01:03:04,041 --> 01:03:05,291 Ele está nas nuvens. 1472 01:03:05,375 --> 01:03:06,541 Um bebedor de chá recebeu um smoothie â 1473 01:03:06,625 --> 01:03:07,666 o que mais ele poderia querer? 1474 01:03:11,958 --> 01:03:13,708 Estamos falando sobre seu casamento, filho. 1475 01:03:14,125 --> 01:03:15,958 Você não acha que deveria trouxe um ancião junto? 1476 01:03:16,125 --> 01:03:18,541 Tio, ele é um especialista quando se trata de casamentos. 1477 01:03:18,791 --> 01:03:19,541 Você escolhe... 1478 01:03:19,625 --> 01:03:21,791 Casamento hindu, casamento muçulmano, Casamento cristão... 1479 01:03:21,875 --> 01:03:22,625 ele fez todos eles. 1480 01:03:22,791 --> 01:03:23,875 Ele não perdeu nenhum. 1481 01:03:24,083 --> 01:03:25,875 Concluído... ele quer dizer que participei de todos eles. 1482 01:03:26,000 --> 01:03:29,791 Assim como vou comparecer ao dele Casamento Punjabi. 1483 01:03:30,250 --> 01:03:31,666 Participe... ele compareceu a eles. 1484 01:03:31,791 --> 01:03:33,375 Olá! Olá! 1485 01:03:33,458 --> 01:03:34,916 Desculpe, tia, estou atrasado. 1486 01:03:35,000 --> 01:03:36,166 Não se atrase para o casamento dela. 1487 01:03:36,250 --> 01:03:38,541 Não! Ah, Surleen, você está tão linda. 1488 01:03:38,958 --> 01:03:41,250 Querido, conheça-o... nosso futuro genro. 1489 01:03:42,166 --> 01:03:43,166 Olá. 1490 01:03:44,208 --> 01:03:45,208 Esse cara? 1491 01:03:46,041 --> 01:03:48,000 Você vai casar Surleen com ele? 1492 01:03:48,458 --> 01:03:49,333 Sim, por quê? 1493 01:03:49,458 --> 01:03:51,250 Ele já tem três esposas! 1494 01:03:51,416 --> 01:03:52,583 - - O quê? - O quê? 1495 01:03:52,666 --> 01:03:53,791 - - O quê? - O quê? 1496 01:03:54,041 --> 01:03:55,083 Você tem três esposas? 1497 01:03:55,166 --> 01:03:56,833 Não, tio, eu nem tenho um. 1498 01:03:57,000 --> 01:03:57,958 Ele tem três. 1499 01:03:58,041 --> 01:03:59,333 Esqueça ele, ninguém pode ter três esposas. 1500 01:03:59,416 --> 01:04:00,583 - - Ninguém deseja morrer. - Certo. 1501 01:04:00,708 --> 01:04:02,166 Você entendeu mal, senhora. 1502 01:04:02,208 --> 01:04:03,416 Sem mal-entendidos. 1503 01:04:03,500 --> 01:04:07,291 Eu vi três mulheres chamando-o de Marido. 1504 01:04:07,416 --> 01:04:09,541 Esse é o meu nome... Harvinder Singh, também conhecido como Marido. 1505 01:04:09,625 --> 01:04:10,500 Todo mundo me chama de Marido. 1506 01:04:10,583 --> 01:04:12,333 Sim, até eu o chamo de Marido. 1507 01:04:12,416 --> 01:04:13,958 Isso me torna sua esposa, então? 1508 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 Se você ainda não confia nele, 1509 01:04:16,416 --> 01:04:17,500 então esqueça tudo. 1510 01:04:17,625 --> 01:04:19,166 - - Vamos, Marido. - O que você está dizendo, mano? 1511 01:04:19,250 --> 01:04:20,291 Não viemos aqui para sermos insultados. 1512 01:04:20,375 --> 01:04:21,375 Eu não me importo. 1513 01:04:21,458 --> 01:04:22,791 Sente-se, não tome da maneira errada. 1514 01:04:22,875 --> 01:04:24,458 Não, não, não estamos ofendidos. 1515 01:04:24,625 --> 01:04:26,416 Ela dirige uma ONG... 1516 01:04:26,541 --> 01:04:29,125 "Afaste os Romeus e salve a filha!" 1517 01:04:29,250 --> 01:04:32,000 Ela suspeita de todo mundo. 1518 01:04:32,083 --> 01:04:33,291 Isso não está certo. 1519 01:04:33,916 --> 01:04:35,750 Sr. Marido, você se importa se eu tirar uma foto sua? 1520 01:04:40,791 --> 01:04:41,791 Sorria, por favor. 1521 01:04:42,416 --> 01:04:43,208 Muito bom. 1522 01:04:43,375 --> 01:04:46,375 Vou te ensinar uma lição mais tarde... Vou expor você. 1523 01:04:48,791 --> 01:04:50,291 Por que D.D. ligue para nós aqui? 1524 01:05:01,083 --> 01:05:03,041 Vamos, tem alguém Quero que você conheça. 1525 01:05:03,791 --> 01:05:05,125 Quem ele quer que conheçamos? 1526 01:05:12,541 --> 01:05:13,500 Conheça-o... 1527 01:05:14,333 --> 01:05:15,541 ele veio de Goa. 1528 01:05:16,125 --> 01:05:17,125 Padre Antônio. 1529 01:05:20,916 --> 01:05:23,833 Padre Anthony não viu a cara do homem 1530 01:05:24,166 --> 01:05:26,208 que ficava mudando de religião e me casei três vezes, 1531 01:05:26,625 --> 01:05:29,833 mas ele diz que consegue reconhecer ele apenas pela voz. 1532 01:05:33,250 --> 01:05:35,416 Aqui, há uma confissão escrita neste papel. Leia. 1533 01:05:41,541 --> 01:05:42,875 Leia a confissão. 1534 01:05:47,458 --> 01:05:48,583 Leia. 1535 01:05:52,041 --> 01:05:53,083 Comece. 1536 01:05:58,166 --> 01:06:00,125 Padre Anthony está ouvindo... fale. 1537 01:06:00,166 --> 01:06:03,583 O primeiro... 1538 01:06:03,708 --> 01:06:07,000 O segundo... 1539 01:06:07,125 --> 01:06:08,750 O terceiro... 1540 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 Sozinho! 1541 01:06:28,625 --> 01:06:29,875 Leia a confissão. 1542 01:06:34,875 --> 01:06:36,541 Padre Anthony está ouvindo... fale. 1543 01:06:39,208 --> 01:06:40,416 Leia. 1544 01:06:49,375 --> 01:06:52,125 É natural ficar com medo quando seu amigo está prestes a ser pego. 1545 01:06:54,125 --> 01:06:58,958 Olhe para o pobre Michael, suando muito só porque foi pego. 1546 01:07:00,375 --> 01:07:01,583 - - Fui pego? - Sim, 1547 01:07:02,500 --> 01:07:05,666 Você pensou que poderia se esconder atrás de Michael? 1548 01:07:06,416 --> 01:07:07,375 - - Eu... - Leia a confissão. 1549 01:07:08,583 --> 01:07:09,625 Senhor, eu não... 1550 01:07:09,708 --> 01:07:11,750 Sente-se e leia a confissão. 1551 01:07:21,333 --> 01:07:23,083 Pai, tem uma garota que eu amo. 1552 01:07:23,166 --> 01:07:24,875 Para ela, passei de hindu a muçulmano, 1553 01:07:25,000 --> 01:07:26,458 depois para Christian. 1554 01:07:26,625 --> 01:07:28,458 E agora você se tornou um Sikh. 1555 01:07:28,875 --> 01:07:30,541 Não, padre, sempre fui Sikh. 1556 01:07:31,500 --> 01:07:33,333 Sério? Então leia. 1557 01:07:36,916 --> 01:07:40,541 Pai, cometi um grande erro. 1558 01:07:40,625 --> 01:07:46,375 Eu casei com três mulheres de três religiões diferentes, 1559 01:07:46,750 --> 01:07:50,541 mas ainda quero um quarto. 1560 01:07:50,583 --> 01:07:51,625 Eu me lembro! 1561 01:07:52,750 --> 01:07:54,375 Lembro-me disso com muita clareza! 1562 01:07:54,541 --> 01:07:57,041 Ele não é aquele Bhopali. 1563 01:07:57,583 --> 01:08:00,000 - - O quê? - Ele não é aquele Bhopali. 1564 01:08:00,166 --> 01:08:01,458 Ele não é nosso cara. 1565 01:08:01,541 --> 01:08:04,291 Veja, senhor, eu disse que não sou eu. 1566 01:08:05,125 --> 01:08:07,000 Mas o que fez você suspeitar de mim? 1567 01:08:07,166 --> 01:08:09,333 Na verdade, uma garota apresentou queixa contra ele... 1568 01:08:09,416 --> 01:08:10,958 Santosh, que trabalha para alguma ONG. 1569 01:08:11,041 --> 01:08:12,958 Senhor, estou desconfiado de um menino. 1570 01:08:13,208 --> 01:08:17,375 Ele já foi casado três vezes e ele está prestes a arruinar a vida de outra garota. 1571 01:08:17,458 --> 01:08:20,541 Chame-o para a delegacia e enforque-o de cabeça para baixo e questione-o, senhor. 1572 01:08:20,583 --> 01:08:22,250 - - Quem é esse garoto? - Mostre a foto a ele. 1573 01:08:24,541 --> 01:08:26,708 Ela apresentou uma reclamação que você se casou três vezes... 1574 01:08:27,000 --> 01:08:28,166 e estão prestes a se casar pela quarta vez. 1575 01:08:28,583 --> 01:08:30,791 Mas desculpe, Marido, você não é quem estou procurando. 1576 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Sinto muito, pai, por desperdiçar seu tempo. 1577 01:08:32,583 --> 01:08:34,625 Sem problemas, David. Não há problema algum. 1578 01:08:34,750 --> 01:08:37,125 Só espero que esse homem seja pego logo. 1579 01:08:40,416 --> 01:08:41,416 A propósito, quem é? 1580 01:08:42,208 --> 01:08:44,666 Ah, sinto muito. Esqueci de apresentá-lo a você. 1581 01:08:44,750 --> 01:08:47,500 Pai, ele é meu cunhado Michael. 1582 01:08:47,541 --> 01:08:48,583 Miguel! 1583 01:08:48,666 --> 01:08:49,666 Entendo! Entendo! 1584 01:08:49,750 --> 01:08:53,833 Eu ouvi de David como você salvou Jenny, casou-se com ela. 1585 01:08:53,916 --> 01:08:55,375 Muito bom garoto. 1586 01:08:55,500 --> 01:08:56,541 Deus te abençoe. 1587 01:08:58,416 --> 01:08:59,416 Ele não consegue falar? 1588 01:08:59,541 --> 01:09:01,458 Ele faz. Diga alguma coisa. 1589 01:09:02,541 --> 01:09:03,666 Ele não pode. 1590 01:09:03,833 --> 01:09:05,208 Ele está observando um Maun Vrat hoje. 1591 01:09:05,291 --> 01:09:06,375 Jejum silencioso. 1592 01:09:06,625 --> 01:09:10,750 Filho, eu sei que Maun Vrat está em jejum silencioso! 1593 01:09:10,833 --> 01:09:12,958 Eu sei hindi e sânscrito também. 1594 01:09:13,250 --> 01:09:18,791 De qualquer forma, Michael, um marido quem fica quieto vive mais. 1595 01:09:19,708 --> 01:09:20,875 Como dizem os sábios, 1596 01:09:20,958 --> 01:09:23,166 Um momento de silêncio pode trazer você cem momentos de paz. 1597 01:09:23,250 --> 01:09:25,000 - - Veja! - Eu também conheço Punjabi. 1598 01:09:25,041 --> 01:09:26,416 Meu pai conhece muita língua. 1599 01:09:26,500 --> 01:09:28,000 Venha, pai, vou deixá-lo cair. Por favor, venha comigo. 1600 01:09:28,083 --> 01:09:29,916 Eu sei. Eu também conheço Sindi. 1601 01:09:32,291 --> 01:09:34,875 Deixe-me deixá-lo cair. Por favor, venha comigo. 1602 01:09:39,375 --> 01:09:41,000 A Deusa me salvou hoje. 1603 01:09:41,375 --> 01:09:42,500 Grande momento. 1604 01:09:42,708 --> 01:09:46,875 Glória a você, ó Mãe Gauri, 1605 01:09:46,958 --> 01:09:52,500 Glória a ti, ó Santa Mãe, 1606 01:09:52,541 --> 01:09:56,500 Eles meditam sobre você todos os dias e todas as noites, 1607 01:09:56,583 --> 01:10:00,500 Eles meditam sobre Mãe todos os dias e todas as noites, 1608 01:10:00,583 --> 01:10:04,708 A poderosa trindade - Brahma, Vishnu e Shiva. 1609 01:10:04,791 --> 01:10:09,500 Glória a você, ó Mãe Gauri, 1610 01:10:09,541 --> 01:10:10,541 Diga... 1611 01:10:16,250 --> 01:10:19,708 Glória a você, ó Mãe Gauri, 1612 01:10:19,791 --> 01:10:23,291 Glória a ti, ó Santa Mãe, 1613 01:10:26,291 --> 01:10:28,208 Deus o abençoe com boa sorte. 1614 01:10:28,333 --> 01:10:30,166 Que Deus o abençoe com uma vida longa. 1615 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 Que Deus o abençoe com prosperidade. 1616 01:10:33,083 --> 01:10:36,041 Esta oferta é para o casal. 1617 01:10:36,125 --> 01:10:37,541 - - Por favor, certifique-se de consumi-lo. - Ok. 1618 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 Volte para casa mais cedo. 1619 01:10:41,333 --> 01:10:42,791 Quebraremos nosso jejum juntos à noite. 1620 01:10:44,250 --> 01:10:46,458 Vou comer mais tarde, Eu mantive um Roza (rápido). 1621 01:10:46,916 --> 01:10:47,833 Roza? 1622 01:10:48,791 --> 01:10:51,416 Estou fazendo um jejum pela minha esposa. 1623 01:10:51,541 --> 01:10:53,000 Você está jejuando por mim? 1624 01:10:53,166 --> 01:10:53,833 Sim. 1625 01:10:53,916 --> 01:10:57,083 Se ele está jejuando por sua esposa então ele obviamente está jejuando por você. 1626 01:10:57,208 --> 01:11:00,208 Não é como se ele fosse um rei com três esposas. 1627 01:11:00,291 --> 01:11:01,208 Muito bem, tio. 1628 01:11:01,291 --> 01:11:02,708 Eu estava prestes a dizer isso. 1629 01:11:02,791 --> 01:11:03,916 O que você ia dizer? 1630 01:11:04,875 --> 01:11:05,875 Jai Mata Di (Glória à Deusa Mãe). 1631 01:11:05,958 --> 01:11:07,791 - - Jai Mata Di! -Jai Mata Di! 1632 01:11:07,875 --> 01:11:11,958 Mohan, não se esqueça de comer as oferendas ou tudo daria errado. 1633 01:11:12,166 --> 01:11:13,916 As coisas já estão dando errado, Preciso consertá-los. 1634 01:11:14,166 --> 01:11:14,958 Hein? 1635 01:11:15,458 --> 01:11:16,458 Você tem uma banana? 1636 01:11:17,041 --> 01:11:18,500 - - Jai Mata Di! - Dê-me mais um. 1637 01:11:18,541 --> 01:11:19,916 - - Jai Mata Di! -Jai Mata Di! 1638 01:11:21,750 --> 01:11:23,625 Entre no carro, vou me trocar. 1639 01:11:23,708 --> 01:11:24,708 Tudo bem. 1640 01:11:24,958 --> 01:11:26,000 Tchau, tia. 1641 01:11:29,916 --> 01:11:31,541 Vamos, vamos, vamos. Estou atrasado. 1642 01:11:32,875 --> 01:11:33,833 Sim, Jenny, estou indo. 1643 01:11:33,916 --> 01:11:35,583 Jenny? Quem é Jenny? 1644 01:11:35,958 --> 01:11:36,958 É Ruhi. 1645 01:11:37,916 --> 01:11:41,041 Certo, foi o que eu disse, Ruhi... quem é Jenny? 1646 01:11:41,125 --> 01:11:43,083 Você disse: "Jenny, estou indo." 1647 01:11:43,166 --> 01:11:45,208 Não, eu disse que já estou indo. 1648 01:11:45,291 --> 01:11:47,708 Você é Ruhi e está jejuando. 1649 01:11:47,833 --> 01:11:48,625 Não é seu aniversário, é? 1650 01:11:48,708 --> 01:11:49,916 O que você está dizendo? 1651 01:11:50,000 --> 01:11:51,875 De qualquer forma, foi por isso que liguei. 1652 01:11:51,958 --> 01:11:53,375 Temos que quebrar o jejum às 18h15. 1653 01:11:53,458 --> 01:11:55,000 Se você estiver atrasado, você pode quebrar o jejum onde quer que esteja, 1654 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 jantaremos juntos. 1655 01:11:56,250 --> 01:11:57,500 Tão gentil da sua parte, querido. 1656 01:11:57,541 --> 01:11:59,291 Você é o único que me entende. 1657 01:11:59,375 --> 01:12:00,250 Tchau, vejo você à noite. 1658 01:12:00,333 --> 01:12:01,625 Ok, tchau. 1659 01:12:01,708 --> 01:12:02,541 O que aconteceu? 1660 01:12:02,583 --> 01:12:03,708 Posso quebrar meu jejum às 18h15. 1661 01:12:03,791 --> 01:12:04,833 Vamos, vamos, vamos já. 1662 01:12:04,916 --> 01:12:06,166 Estou segurando as oferendas da Deusa, 1663 01:12:06,250 --> 01:12:07,333 e você tem que quebrar sua Roza às 18h15. 1664 01:12:07,416 --> 01:12:08,666 Não tenho ideia de como você está indo fazer malabarismos com tudo isso. 1665 01:12:08,750 --> 01:12:11,416 Sinto muito, pessoal, sinto muito. Estou-estou-estou atrasado. Estou atrasado. 1666 01:12:11,500 --> 01:12:12,958 - - Feliz aniversário, querido. -Michael! 1667 01:12:13,041 --> 01:12:14,083 - - Feliz aniversário. - Por favor, venham, por favor, venham, todos. 1668 01:12:14,166 --> 01:12:15,583 - - Todos, por favor, venham. - Feliz aniversário! 1669 01:12:15,666 --> 01:12:16,541 Vamos cortar o bolo. 1670 01:12:16,625 --> 01:12:17,583 - - Sim. - Vamos fazer isso. 1671 01:12:20,625 --> 01:12:23,583 Parabéns para você. 1672 01:12:23,750 --> 01:12:27,041 Jenny, feliz aniversário para você. 1673 01:12:27,166 --> 01:12:30,125 Que Deus abençoe você, Jenny. 1674 01:12:30,208 --> 01:12:32,958 Que Deus abençoe você, Jenny. 1675 01:12:33,041 --> 01:12:34,291 Diga... 1676 01:12:39,583 --> 01:12:42,125 Parabéns para você. 1677 01:12:42,208 --> 01:12:45,083 Parabéns para você. 1678 01:12:45,166 --> 01:12:51,291 Feliz aniversário, querida Jenny, feliz aniversário para você. 1679 01:12:51,416 --> 01:12:52,916 Uau! 1680 01:12:53,458 --> 01:12:54,583 Espere um minuto. 1681 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 Não posso comer seu bolo de aniversário assim mesmo... 1682 01:12:57,458 --> 01:12:59,000 sem dizer algo legal sobre minha esposa. 1683 01:12:59,416 --> 01:13:00,166 Ah! 1684 01:13:00,250 --> 01:13:02,000 Gostaria de dizer algumas palavras sobre Jenny. 1685 01:13:02,500 --> 01:13:04,208 Jenny, você pode ser a terceira na minha vida... 1686 01:13:05,333 --> 01:13:06,041 Hein? 1687 01:13:06,375 --> 01:13:10,625 Quero dizer, depois da mamãe e do papai... 1688 01:13:11,500 --> 01:13:15,125 mas para mim você é o primeiro. 1689 01:13:15,500 --> 01:13:21,000 O primeiro a ir à igreja, o primeiro a orar por mim. 1690 01:13:21,083 --> 01:13:24,208 Vamos, Michael, toda garota cristã faz isso. 1691 01:13:24,375 --> 01:13:25,041 Apenas coma o bolo. 1692 01:13:25,125 --> 01:13:26,875 Ele vai comer o bolo, mas a Roza... 1693 01:13:27,375 --> 01:13:28,250 Roza? 1694 01:13:28,333 --> 01:13:30,875 Roja. É meu filme favorito. 1695 01:13:30,958 --> 01:13:34,416 Eu disse a ele que assistiríamos juntos no teatro no aniversário de Jenny, 1696 01:13:34,500 --> 01:13:36,875 mas então alguém me contou o filme saiu dos cinemas há 30 anos. 1697 01:13:36,958 --> 01:13:38,208 Você pode mostrar a ela mais tarde. 1698 01:13:38,291 --> 01:13:39,375 Você pode mostrar a ela mais tarde. 1699 01:13:39,666 --> 01:13:41,208 Primeiro, coma o bolo. 1700 01:13:41,291 --> 01:13:44,041 Bolo... vou comê-lo, mas antes disso, farei uma promessa. 1701 01:13:44,125 --> 01:13:45,916 Mano, você vai precisar de mais tempo... um voto não será suficiente. 1702 01:13:46,250 --> 01:13:49,333 Sim, até um inimigo pode fazer um voto... 1703 01:13:49,500 --> 01:13:50,666 Vou fazer alguns deles. 1704 01:13:50,791 --> 01:13:55,083 Jenny, juro que vou me importar pela sua felicidade antes da minha. 1705 01:13:55,166 --> 01:13:56,041 Que fofo... 1706 01:13:59,208 --> 01:13:59,875 E eu juro... 1707 01:13:59,958 --> 01:14:01,000 São 18h15... 1708 01:14:01,166 --> 01:14:02,416 - - São 18h15...? - Hum. 1709 01:14:02,500 --> 01:14:03,458 São 6h15... 1710 01:14:03,541 --> 01:14:09,125 E juro que não vou desperdiçar mais tempo e coma o bolo! 1711 01:14:09,208 --> 01:14:10,375 Feliz aniversário, querido. 1712 01:14:11,416 --> 01:14:12,833 Oba! 1713 01:14:13,166 --> 01:14:14,000 Feliz aniversário. 1714 01:14:14,083 --> 01:14:15,166 Obrigado. 1715 01:14:16,625 --> 01:14:17,708 Eu também tenho algo para você. 1716 01:14:17,791 --> 01:14:18,541 - - Marido... - Sim. 1717 01:14:21,500 --> 01:14:22,708 Feliz aniversário, querido. 1718 01:14:23,416 --> 01:14:24,416 Banana! 1719 01:14:24,500 --> 01:14:26,791 Quando Deus te dá um mel de banana, coma como uma oferenda sagrada, Jenny. 1720 01:14:26,916 --> 01:14:29,041 Mas primeiro, toque-o na sua testa. 1721 01:14:29,750 --> 01:14:32,375 Michael, você colocou uma tika? (vermelhão/injeção)? 1722 01:14:32,458 --> 01:14:34,125 Não, a última foto que tirei foi para corona. 1723 01:14:34,208 --> 01:14:35,458 O resto eu ganhei quando criança. 1724 01:14:35,541 --> 01:14:36,541 Não estou falando sobre isso. 1725 01:14:37,208 --> 01:14:38,291 Essa marca vermelha na sua testa... 1726 01:14:38,708 --> 01:14:39,708 Minha testa? 1727 01:14:39,833 --> 01:14:40,750 Está muito vermelho? 1728 01:14:40,833 --> 01:14:41,750 Sim. 1729 01:14:42,916 --> 01:14:47,541 Ah, fica vermelho assim... alergia, eu acho. 1730 01:14:47,583 --> 01:14:49,083 Alergia a quê? 1731 01:14:49,291 --> 01:14:50,291 - - Bem... - Para bolo. 1732 01:14:50,375 --> 01:14:51,333 - - Sim. - Ele acabou de tomar... 1733 01:14:51,416 --> 01:14:51,916 então foi acionado. 1734 01:14:52,000 --> 01:14:55,541 Na verdade, se não fosse o aniversário da Jenny, Eu nunca comeria isso. 1735 01:14:55,791 --> 01:14:58,500 Querido... querido, isso é muito gentil da sua parte. 1736 01:14:58,541 --> 01:14:59,541 Está tudo bem, querido. 1737 01:15:00,541 --> 01:15:02,250 Eu também planejei um presente para você. 1738 01:15:02,333 --> 01:15:03,500 - - Sério? - Venha. 1739 01:15:05,791 --> 01:15:07,500 Espere... espere um segundo... 1740 01:15:09,333 --> 01:15:10,541 Apenas a testa fica vermelha? 1741 01:15:11,250 --> 01:15:13,041 Não, em alguns outros lugares também. 1742 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Mas não posso mostrar isso na frente dos convidados. 1743 01:15:15,458 --> 01:15:16,333 Ei! 1744 01:15:16,416 --> 01:15:17,416 Venha. 1745 01:15:21,708 --> 01:15:24,416 Senhor, o dele fica vermelho, o meu fica azul. 1746 01:15:24,500 --> 01:15:25,500 - - Quer ver? - Cale a boca. 1747 01:15:26,583 --> 01:15:27,750 Vá oferecer bolo para todos. 1748 01:15:43,583 --> 01:15:44,833 E foi isso que eu trouxe para você. 1749 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 Isso...? 1750 01:15:49,250 --> 01:15:51,208 Como você fez um jejum pelo nosso casamento, 1751 01:15:51,708 --> 01:15:55,208 Eu fiz uma Pooja (veneração) pela minha esposa e a felicidade da minha família. 1752 01:15:55,291 --> 01:15:56,166 Hein? 1753 01:15:56,583 --> 01:15:59,083 Eu adorei, eu orei. 1754 01:15:59,583 --> 01:16:04,666 Nossa família será completa apenas quando tivermos um filho. 1755 01:16:04,875 --> 01:16:05,708 Uma criança? 1756 01:16:06,333 --> 01:16:08,666 Qual é a pressa? 1757 01:16:09,041 --> 01:16:13,291 Quando há uma criança, um homem pensa pelo menos quatro vezes antes do divórcio. 1758 01:16:13,625 --> 01:16:17,375 Quero que você pense vinte vezes. 1759 01:16:17,458 --> 01:16:18,541 O que você quer dizer? 1760 01:16:18,750 --> 01:16:20,458 Quer dizer, quero cinco filhos. 1761 01:16:20,791 --> 01:16:22,333 Você quer ser mãe ou abrir uma madrasa? 1762 01:16:22,500 --> 01:16:23,541 Abra uma madrasa! 1763 01:16:27,083 --> 01:16:29,916 Saniya, em que diabos você me prendeu? 1764 01:16:36,041 --> 01:16:37,458 Ei, deixe-o um pouco mais nítido. 1765 01:16:37,791 --> 01:16:39,041 Deixe-o um pouco mais nítido. 1766 01:16:39,125 --> 01:16:40,583 A frigideira também está crocante, quer que eu leve isso junto? 1767 01:16:41,541 --> 01:16:43,458 Ruhi, eu... 1768 01:16:45,208 --> 01:16:46,083 Arroz indiano. 1769 01:16:46,166 --> 01:16:47,625 Não, quem está comendo! 1770 01:16:47,708 --> 01:16:48,625 Rizwan. 1771 01:16:48,708 --> 01:16:50,083 Filho, este é o seu ababu. 1772 01:16:50,166 --> 01:16:51,166 Abu? 1773 01:16:51,375 --> 01:16:53,666 Sim, ele é filho da minha tia. 1774 01:16:53,875 --> 01:16:56,500 Ela faleceu, então ele vai morar conosco agora. 1775 01:16:56,666 --> 01:16:58,125 Foi ele que mencionei ontem à noite. 1776 01:16:58,541 --> 01:17:00,458 Você não tem nenhum problema, certo? 1777 01:17:00,708 --> 01:17:05,500 Não, Deus me enviou a este mundo, Allah me enviou para cuidar das pessoas. 1778 01:17:05,583 --> 01:17:06,916 Então, cuidarei dele também. 1779 01:17:07,000 --> 01:17:08,041 Vá em frente, coma, filho. 1780 01:17:08,125 --> 01:17:09,708 Filho, diga olá para Abbu. 1781 01:17:10,041 --> 01:17:11,000 Olá, Abbu. 1782 01:17:11,083 --> 01:17:12,333 Quando você vai me comprar doces? 1783 01:17:12,416 --> 01:17:13,791 Doces? Para quê? 1784 01:17:13,958 --> 01:17:16,250 Você acabou de se tornar pai. Doces são obrigatórios! 1785 01:17:17,291 --> 01:17:18,125 Impertinente. 1786 01:17:18,208 --> 01:17:19,083 Você certamente pode comer alguns doces, filho. 1787 01:17:19,166 --> 01:17:20,125 Coma isso primeiro. 1788 01:17:20,208 --> 01:17:20,750 Vou indo agora. 1789 01:17:20,833 --> 01:17:21,750 Tome um pouco. 1790 01:17:21,833 --> 01:17:23,291 Não, Ammi, comerei no restaurante. 1791 01:17:23,416 --> 01:17:24,375 Tome um pouco. 1792 01:17:25,125 --> 01:17:26,666 Se ele sobrar, envie. 1793 01:17:29,875 --> 01:17:31,375 Vá em frente, coma. Aqui, pegue isso. 1794 01:17:32,250 --> 01:17:33,041 Qual você quer? 1795 01:17:33,125 --> 01:17:34,250 - - Este. - Vermelho? 1796 01:17:34,333 --> 01:17:35,750 - - Sim, vermelho. - Agradeça. 1797 01:17:37,250 --> 01:17:38,000 Sim. 1798 01:17:38,083 --> 01:17:39,000 Bom menino. 1799 01:17:39,166 --> 01:17:40,541 Todos entenderam? Sim? 1800 01:17:41,458 --> 01:17:42,375 Meera? 1801 01:17:42,958 --> 01:17:44,333 Ei, você chegou em casa mais cedo. 1802 01:17:45,625 --> 01:17:46,833 Quantas tias suas morreram? 1803 01:17:46,916 --> 01:17:47,750 Tias? 1804 01:17:47,916 --> 01:17:49,500 Esses são os filhos da sua tia, certo? 1805 01:17:49,541 --> 01:17:50,666 Por que eles serão filhos da minha tia? 1806 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Eles são as crianças da vizinhança. 1807 01:17:51,958 --> 01:17:53,083 Comecei a dar aulas. 1808 01:17:53,166 --> 01:17:54,166 Entendo. 1809 01:17:54,250 --> 01:17:54,875 Boas crianças. 1810 01:17:54,958 --> 01:17:55,625 Olá, crianças. 1811 01:17:55,708 --> 01:17:57,458 - - Olá, tio. - Crianças, vocês podem voltar amanhã. 1812 01:17:57,500 --> 01:17:58,916 - - Tchau. - Não se esqueça de terminar sua lição de casa. 1813 01:17:59,041 --> 01:17:59,833 Tchau, crianças. 1814 01:17:59,916 --> 01:18:00,958 - - Tchau. - Tchau. 1815 01:18:01,041 --> 01:18:01,875 Tchau. 1816 01:18:01,958 --> 01:18:02,750 Tchau. 1817 01:18:02,833 --> 01:18:04,875 - - Tchau, senhor, senhora. - Tchau, filho. 1818 01:18:06,625 --> 01:18:07,541 Ele é tão fofo. 1819 01:18:08,125 --> 01:18:10,791 Você não acha, deveríamos ter um nosso? 1820 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Escolha um destes, qualquer um decente serviria. 1821 01:18:13,416 --> 01:18:15,458 Estou falando do nosso próprio filho. 1822 01:18:15,500 --> 01:18:16,958 - - Nosso próprio filho. - Nosso próprio filho. 1823 01:18:17,041 --> 01:18:18,750 Não, eu quero nosso próprio filho. 1824 01:18:18,833 --> 01:18:21,291 - - Tudo bem, deixe-me ver. - Não, eu quero nosso próprio filho. 1825 01:18:22,041 --> 01:18:23,083 Pai. 1826 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 Olha, papai está tossindo de novo. 1827 01:18:26,875 --> 01:18:28,375 Por que você não compra um remédio para isso? 1828 01:18:28,458 --> 01:18:30,791 - - Não há necessidade. - Pai. 1829 01:18:31,000 --> 01:18:31,791 Deus te abençoe. 1830 01:18:31,875 --> 01:18:33,083 Quem disse que você não precisa disso? 1831 01:18:33,166 --> 01:18:35,541 Eles param de namorar assim que você começar a tossir. 1832 01:18:35,625 --> 01:18:37,791 Se eles não namorarem, como conseguiremos netos? 1833 01:18:37,875 --> 01:18:39,000 Vou pegar um chá para ele. 1834 01:18:39,083 --> 01:18:41,250 Adicione um pouco de pimenta preta... para curar a tosse. 1835 01:18:41,416 --> 01:18:42,208 Claro, mãe. 1836 01:18:42,291 --> 01:18:43,666 Senhora, Trouxe suas roupas lavadas de volta. 1837 01:18:43,750 --> 01:18:45,875 - - A noite toda você ficou tossindo na minha cara. - Mostre a eles. 1838 01:18:45,958 --> 01:18:46,875 Aqui está. 1839 01:18:47,041 --> 01:18:48,500 Conte-os. 1840 01:18:49,458 --> 01:18:50,500 Espere, espere, espere... 1841 01:18:51,208 --> 01:18:52,166 Ei, isso não é nosso. 1842 01:18:52,250 --> 01:18:54,166 Estava em suas roupas, senhora. 1843 01:18:54,250 --> 01:18:55,416 Mas é um boné muçulmano. 1844 01:18:55,625 --> 01:18:57,250 Ninguém aqui usa isso. 1845 01:18:57,333 --> 01:18:58,666 É seu. 1846 01:18:58,750 --> 01:19:00,083 Você perdeu a cabeça. 1847 01:19:00,208 --> 01:19:02,541 Você confundiu nossas roupas com as roupas de outra pessoa? 1848 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Não, eu lavo essa calça o tempo todo. 1849 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 Estava nele. 1850 01:19:06,208 --> 01:19:07,000 Essa é a calça do Mohan. 1851 01:19:07,083 --> 01:19:07,916 Foi o que eu disse. 1852 01:19:08,000 --> 01:19:09,541 Esta é a calça do irmão Mohan. 1853 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Calça de Mohan? 1854 01:19:10,875 --> 01:19:11,708 Minha calça? 1855 01:19:11,791 --> 01:19:13,125 Como isso é possível? 1856 01:19:14,000 --> 01:19:15,291 Você já me viu usando um boné assim? 1857 01:19:15,375 --> 01:19:16,458 Mas veio da sua calça. 1858 01:19:16,500 --> 01:19:18,166 Por que você está tentando provar isso? 1859 01:19:18,250 --> 01:19:20,208 Dissemos que não é nosso, apenas pegue e vá embora. 1860 01:19:20,291 --> 01:19:21,541 - - Pegue isso. - Espere. 1861 01:19:21,958 --> 01:19:22,833 Vá. 1862 01:19:23,375 --> 01:19:24,375 Dê-me esse boné. 1863 01:19:28,333 --> 01:19:29,250 Aqui... 1864 01:19:30,500 --> 01:19:31,625 Use-o. 1865 01:19:31,916 --> 01:19:32,625 Eu? 1866 01:19:32,708 --> 01:19:34,791 Sim, você... use. 1867 01:19:41,416 --> 01:19:43,083 Uau, cabe perfeitamente. 1868 01:19:44,708 --> 01:19:46,416 Mãe de Mohan, venha aqui. 1869 01:19:54,000 --> 01:19:56,916 Agora torça seu rosto assim. 1870 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 Torça assim! 1871 01:20:03,666 --> 01:20:06,125 Irmão, faça isso. 1872 01:20:06,875 --> 01:20:07,916 Você não tem vergonha? 1873 01:20:08,000 --> 01:20:09,041 Como você pode fazer uma careta na frente dos mais velhos? 1874 01:20:09,125 --> 01:20:11,125 - - Desculpe. - Você faz... assim. 1875 01:20:11,708 --> 01:20:13,500 Assim? Assim, padre? 1876 01:20:13,541 --> 01:20:15,125 Veja, até ela está fazendo isso. 1877 01:20:15,208 --> 01:20:16,041 Vamos, agora faça isso. 1878 01:20:16,125 --> 01:20:18,041 Feche um olho e faça isso. 1879 01:20:18,666 --> 01:20:21,250 Mãe, olhe para eles, eles estão agindo como crianças. 1880 01:20:21,333 --> 01:20:24,250 Velhos agem assim quando não há criança em casa. 1881 01:20:24,333 --> 01:20:24,833 O quê? 1882 01:20:24,916 --> 01:20:26,291 Sim. Por que você está fazendo isso? 1883 01:20:26,708 --> 01:20:29,083 Você não entende o que estou tentando fazer. 1884 01:20:29,208 --> 01:20:30,500 Vamos, faça isso. Faça uma careta. 1885 01:20:30,750 --> 01:20:32,250 Feche um dos olhos e faça isso. 1886 01:20:33,291 --> 01:20:34,875 Gostou disso? 1887 01:20:35,708 --> 01:20:37,083 Assim. 1888 01:20:37,666 --> 01:20:38,666 Gostou disso? 1889 01:20:39,208 --> 01:20:40,208 Assim. 1890 01:20:40,291 --> 01:20:41,500 Não consigo fazer isso. 1891 01:20:41,541 --> 01:20:43,041 Pegue isso, tenho muitas coisas para fazer. 1892 01:20:43,125 --> 01:20:44,916 - - Ele fica me pedindo para fazer careta! - Ei! 1893 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Mohan! 1894 01:20:50,125 --> 01:20:50,625 Com licença. 1895 01:20:50,708 --> 01:20:51,458 Bom dia, Soham. 1896 01:20:51,541 --> 01:20:52,416 Obrigado, senhora. 1897 01:20:52,625 --> 01:20:53,458 Obrigado. 1898 01:20:57,083 --> 01:20:58,458 Com licença, senhora. 1899 01:20:59,416 --> 01:21:00,583 - - Você? - Você! 1900 01:21:01,541 --> 01:21:03,375 Nós duas somos esposas do Marido... lembra? 1901 01:21:03,458 --> 01:21:04,875 Claro, como posso esquecer isso? 1902 01:21:04,958 --> 01:21:07,875 - - Todos estavam tão confusos. - Principalmente aquele taxista. 1903 01:21:07,958 --> 01:21:09,333 Oh, meu Deus! 1904 01:21:09,833 --> 01:21:11,333 Então, o que traz você aqui? 1905 01:21:11,416 --> 01:21:13,708 Vim aqui para a internação do meu filho. 1906 01:21:13,791 --> 01:21:14,708 Seu filho? 1907 01:21:14,791 --> 01:21:17,166 Quero dizer, o filho da minha tia. 1908 01:21:17,250 --> 01:21:19,375 Minha tia faleceu então ele está morando conosco agora. 1909 01:21:19,458 --> 01:21:20,416 Ah, sinto muito. 1910 01:21:20,625 --> 01:21:22,583 Ele faltou à escola por causa disso. 1911 01:21:22,791 --> 01:21:24,208 Ele pode levar algum tempo para se atualizar. 1912 01:21:24,291 --> 01:21:25,916 Por favor, faça o melhor que puder. 1913 01:21:27,083 --> 01:21:27,833 Sem problemas. 1914 01:21:27,958 --> 01:21:30,666 Se você quiser pode mandá-lo para minha casa para mensalidades a partir de hoje. 1915 01:21:31,458 --> 01:21:32,041 Certo? 1916 01:21:32,125 --> 01:21:34,291 Você vem também, tomaremos um chá e conversaremos. 1917 01:21:34,375 --> 01:21:35,250 Tudo bem. Pronto. 1918 01:21:35,333 --> 01:21:36,416 Enviarei meu endereço para você. 1919 01:21:47,708 --> 01:21:48,625 Tchau, amor. 1920 01:21:48,708 --> 01:21:49,500 Tchau. 1921 01:21:49,541 --> 01:21:50,583 Tchau, até mais. 1922 01:21:51,541 --> 01:21:53,000 Glória ao Senhor Ganesha! 1923 01:21:53,166 --> 01:21:54,416 Michael...? 1924 01:21:55,875 --> 01:21:57,625 Ele é o responsável aqui? 1925 01:21:57,791 --> 01:21:59,625 Quer dizer, é claro que sou cristão... 1926 01:22:00,083 --> 01:22:01,041 Eu disse alguma coisa? 1927 01:22:01,166 --> 01:22:03,541 Não, mas você é irmã de um policial, quem sabe o que pode deixar você desconfiado. 1928 01:22:03,625 --> 01:22:04,958 Você acha que duvido de você? 1929 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 - - Não, eu só... - Eu estava dizendo que vou me atrasar, 1930 01:22:06,750 --> 01:22:08,000 então vejo você à noite, ok? 1931 01:22:08,083 --> 01:22:08,916 - - Ah, tudo bem. Vê você. - Tchau. 1932 01:22:12,708 --> 01:22:13,416 Sim, Meera? 1933 01:22:13,500 --> 01:22:14,875 Você vai me buscar na escola, certo? 1934 01:22:14,958 --> 01:22:15,625 Sim, estou a caminho. 1935 01:22:15,708 --> 01:22:17,208 - - Eu estive esperando. - Estou indo. 1936 01:22:29,375 --> 01:22:30,833 [Conversa indistinta] 1937 01:22:31,625 --> 01:22:33,291 [Conversa indistinta] 1938 01:22:35,541 --> 01:22:36,500 Meh humor? 1939 01:22:37,583 --> 01:22:38,500 O que você está fazendo aqui? 1940 01:22:38,583 --> 01:22:40,083 O que você está fazendo aqui? 1941 01:22:40,166 --> 01:22:41,916 Eu... vim aqui para a admissão de Rizwan. 1942 01:22:42,000 --> 01:22:42,791 Você não o matriculou, não é? 1943 01:22:42,875 --> 01:22:44,250 A reputação desta escola é ruim. 1944 01:22:44,333 --> 01:22:46,083 O diretor fugiu com a mãe de um aluno. 1945 01:22:46,166 --> 01:22:47,958 Não, isso não é verdade. É uma ótima escola. 1946 01:22:48,041 --> 01:22:50,375 Na verdade, um dos professores é minha amiga, Meera. 1947 01:22:50,458 --> 01:22:51,125 Venha, vou apresentá-lo. 1948 01:22:51,208 --> 01:22:52,250 Não quero conhecer ninguém. 1949 01:22:52,333 --> 01:22:52,958 - - Vamos para casa. - Vamos? 1950 01:22:53,041 --> 01:22:53,875 Rizwan deve estar com fome. 1951 01:22:53,958 --> 01:22:55,083 Não estou com fome. 1952 01:22:55,166 --> 01:22:56,500 Você não está com fome hoje? 1953 01:22:59,875 --> 01:23:01,583 Como você sabia que eu estaria aqui? 1954 01:23:01,708 --> 01:23:03,125 Isso é o quão sortudo eu sou... 1955 01:23:03,208 --> 01:23:05,458 Vou procurar um, acabar encontrando outro. 1956 01:23:05,541 --> 01:23:07,041 Outra não, sua esposa. 1957 01:23:07,166 --> 01:23:08,250 Sim, a mesma coisa. 1958 01:23:20,791 --> 01:23:22,541 Ammi, preciso começar a frequentar as aulas de hoje? 1959 01:23:22,625 --> 01:23:24,583 Sim, você faltou à escola por seis meses. 1960 01:23:24,666 --> 01:23:25,625 Você terá que comparecer a eles. 1961 01:23:25,958 --> 01:23:27,208 Vá e faça sua mochila escolar. 1962 01:23:30,458 --> 01:23:31,833 Meera, desculpe, cheguei atrasado. 1963 01:23:31,916 --> 01:23:32,875 Estarei aí daqui a pouco. 1964 01:23:32,958 --> 01:23:34,583 Estou em casa. Venha você também logo. 1965 01:23:34,875 --> 01:23:35,875 Papai se foi... 1966 01:23:36,583 --> 01:23:37,916 O quê! Pai! 1967 01:23:38,041 --> 01:23:39,375 Já vou. 1968 01:23:41,291 --> 01:23:43,833 Marido, volte para casa imediatamente. Papai não está bem. 1969 01:23:43,916 --> 01:23:44,958 - - O quê? - Volte para casa imediatamente. 1970 01:23:45,041 --> 01:23:46,208 Falarei com você quando chegar lá. 1971 01:23:50,083 --> 01:23:51,083 Meera! 1972 01:23:51,708 --> 01:23:52,500 Meera! 1973 01:23:53,666 --> 01:23:54,708 Meera! 1974 01:24:09,500 --> 01:24:10,416 Meera? 1975 01:24:13,416 --> 01:24:14,666 Você disse que meu pai se foi? 1976 01:24:16,041 --> 01:24:19,208 Sim, para o mercado com a mãe. 1977 01:24:21,250 --> 01:24:22,166 Você é demais... 1978 01:24:22,250 --> 01:24:23,916 É difícil conseguir de vocês hoje em dia. 1979 01:24:26,375 --> 01:24:35,958 Oh, com olhos que roubam seu coração inquieto, 1980 01:24:36,333 --> 01:24:45,583 Segure-me perto antes do relâmpago começar. 1981 01:24:46,291 --> 01:24:55,166 Sou jovem, vivo, com uma graça incalculável, 1982 01:24:55,333 --> 01:25:03,625 Sou abençoada com beleza, brilhante e ousada. 1983 01:25:14,208 --> 01:25:18,708 Meu amor, sou inebriante, 1984 01:25:18,791 --> 01:25:22,666 Estou pronto e esperando, 1985 01:25:22,750 --> 01:25:26,500 Eu também sou fresco e refrescante, 1986 01:25:26,541 --> 01:25:29,541 Eu comecei a florescer, um tom de rosa, 1987 01:25:29,583 --> 01:25:33,375 Eu serei sua rosa, me pegue em seus braços divino, 1988 01:25:33,458 --> 01:25:37,291 Deixe sua magia se misturar com a minha. 1989 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 Eu serei sua rosa, me pegue em seus braços divino, 1990 01:25:41,458 --> 01:25:44,916 Deixe sua magia se misturar com a minha. 1991 01:25:45,375 --> 01:25:52,500 Deixe-me mostrar uma visão tão rara, 1992 01:25:52,583 --> 01:25:56,291 Vamos, vamos nos divertir sem preocupações. 1993 01:25:56,375 --> 01:26:00,250 Vamos, vamos nos divertir sem preocupações. 1994 01:26:00,333 --> 01:26:03,958 Vamos, vamos nos divertir sem preocupações. 1995 01:26:04,041 --> 01:26:08,625 Vamos, vamos nos divertir sem preocupações. 1996 01:26:27,000 --> 01:26:33,708 Você pode cair como a chuva esta noite, 1997 01:26:34,958 --> 01:26:41,083 Segure-me perto até o amanhecer. 1998 01:26:42,541 --> 01:26:49,625 No escuro, com todas as lâmpadas apagadas, 1999 01:26:50,208 --> 01:26:55,833 Aproxime-se, deixe a distância diminuir. 2000 01:26:57,958 --> 01:27:02,041 Eu sou perfume, tenho um cheiro doce e verdadeiro, 2001 01:27:02,125 --> 01:27:05,625 Vista-me, querido, fui feito para você. 2002 01:27:05,708 --> 01:27:09,791 Eu sou perfume, tenho um cheiro doce e verdadeiro, 2003 01:27:09,875 --> 01:27:13,250 Vista-me, querido, fui feito para você. 2004 01:27:13,333 --> 01:27:20,833 Deixe-me mostrar uma visão tão rara, 2005 01:27:20,916 --> 01:27:24,666 Vamos, vamos nos divertir sem preocupações. 2006 01:27:24,750 --> 01:27:28,541 Vamos, vamos nos divertir sem preocupações. 2007 01:27:28,583 --> 01:27:32,416 Vamos, vamos nos divertir sem preocupações. 2008 01:27:32,500 --> 01:27:36,916 Vamos, vamos nos divertir sem preocupações. 2009 01:27:41,083 --> 01:27:42,000 Aba! 2010 01:27:46,291 --> 01:27:47,208 Abbá? 2011 01:27:47,625 --> 01:27:48,708 Ele é meu marido. 2012 01:27:49,000 --> 01:27:50,041 Quem é seu Aba? 2013 01:27:54,166 --> 01:27:56,208 Oh, de costas para mim, Achei que ele fosse meu aba. 2014 01:27:56,375 --> 01:27:58,500 Ele tem o mesmo colete. 2015 01:27:59,583 --> 01:28:00,375 Entendo. 2016 01:28:00,458 --> 01:28:01,666 Ele pode ter o mesmo colete, 2017 01:28:01,750 --> 01:28:03,000 - - mas ele não tem a mesma cara, né? - Sim. 2018 01:28:03,166 --> 01:28:03,791 Sim. 2019 01:28:03,916 --> 01:28:04,625 Sim. 2020 01:28:05,333 --> 01:28:06,208 O que sim? 2021 01:28:06,541 --> 01:28:07,916 Não, o rosto está totalmente diferente. 2022 01:28:08,708 --> 01:28:10,291 Vê? O rosto está totalmente diferente. 2023 01:28:10,833 --> 01:28:13,041 Neste mundo, existem sete pessoas que são exatamente iguais. 2024 01:28:13,500 --> 01:28:16,000 Então, se um dia você vir alguém com a minha cara com outra mulher, 2025 01:28:16,125 --> 01:28:17,708 não comece a duvidar de mim. 2026 01:28:17,791 --> 01:28:18,583 Não duvido de você. 2027 01:28:18,666 --> 01:28:22,500 Nunca se sabe com esposas, ninguém pode diga o que pode gerar suspeitas. 2028 01:28:22,916 --> 01:28:25,000 Filho, você vem nesse horário todos os dias? 2029 01:28:26,666 --> 01:28:28,583 - - Não, ele só chegou cedo hoje. - Entendo. 2030 01:28:28,666 --> 01:28:29,916 Então, a partir de amanhã, Ligo para ele um pouco mais tarde. 2031 01:28:30,000 --> 01:28:30,958 Vá para casa, filho. 2032 01:28:31,125 --> 01:28:32,291 Posso te deixar em casa, Rizwan? 2033 01:28:32,625 --> 01:28:33,500 Espere... 2034 01:28:34,458 --> 01:28:35,541 Como você sabe o nome dele? 2035 01:28:36,833 --> 01:28:37,916 O nome dele... 2036 01:28:38,750 --> 01:28:40,000 está na bolsa dele. 2037 01:28:40,083 --> 01:28:40,875 Mostre para ela. 2038 01:28:41,458 --> 01:28:42,333 Viu? 2039 01:28:42,541 --> 01:28:45,125 Não, mas a bolsa está nas costas dele. 2040 01:28:45,583 --> 01:28:46,958 Quando você leu o nome dele? 2041 01:28:47,916 --> 01:28:48,958 Quando ele entrou... 2042 01:28:49,041 --> 01:28:49,583 Tudo bem. 2043 01:28:49,666 --> 01:28:51,291 - - Ele estava segurando a bolsa na frente. - Ok. 2044 01:28:51,375 --> 01:28:52,041 Certo? 2045 01:28:52,125 --> 01:28:53,791 Sim, eu estava. O tio está certo. 2046 01:28:53,958 --> 01:28:54,791 Sim. 2047 01:28:54,875 --> 01:28:55,666 Irmão! 2048 01:28:55,833 --> 01:28:57,541 Ele nunca conseguia acertar meu nome. 2049 01:28:57,625 --> 01:28:58,916 Ele se foi antes que pudesse. 2050 01:28:59,000 --> 01:29:00,375 Ele não se foi. 2051 01:29:01,125 --> 01:29:02,375 Diga a ele onde o pai está. 2052 01:29:02,791 --> 01:29:03,791 Onde ele está? 2053 01:29:04,791 --> 01:29:05,541 Tchau. 2054 01:29:08,750 --> 01:29:10,000 Quase morri. 2055 01:29:10,333 --> 01:29:11,500 - - Como? - Olhe aqui. 2056 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Rizwan, meu filho... 2057 01:29:17,041 --> 01:29:18,166 O que ele está fazendo aqui? 2058 01:29:18,541 --> 01:29:19,541 O que ele está fazendo aqui? 2059 01:29:21,041 --> 01:29:23,291 Por que você me arrastou até aqui? 2060 01:29:23,375 --> 01:29:25,583 Filho, só viemos fazer você entender, 2061 01:29:25,833 --> 01:29:29,333 se você contar a alguém que este homem tem três esposas... 2062 01:29:29,416 --> 01:29:30,208 Três esposas? 2063 01:29:30,291 --> 01:29:32,000 Dois! Dois! O que você está dizendo? 2064 01:29:32,083 --> 01:29:33,083 Sim, dois. 2065 01:29:33,416 --> 01:29:35,250 Se você contar a alguém, 2066 01:29:35,416 --> 01:29:38,500 Vou te despir e jogar você no lago. 2067 01:29:38,541 --> 01:29:39,291 Espere... 2068 01:29:39,875 --> 01:29:41,500 O estado em que o peguei, 2069 01:29:42,083 --> 01:29:44,083 não deveria ser eu sendo ameaçado por ele? 2070 01:29:44,208 --> 01:29:45,166 Você está certo, filho. 2071 01:29:45,250 --> 01:29:46,666 Essa foi a ideia dele. 2072 01:29:46,750 --> 01:29:48,208 Eu trouxe você aqui apenas para um passeio de barco, na verdade. 2073 01:29:48,500 --> 01:29:50,000 Eu te amo, garoto. 2074 01:29:50,166 --> 01:29:52,333 Você quer que seu ababu morra? 2075 01:29:52,583 --> 01:29:53,125 Certo. 2076 01:29:53,208 --> 01:29:56,666 Se você contar a Ruhi ou Meera sobre isso, Vou pular direto neste lago. 2077 01:29:56,750 --> 01:29:57,625 Espere... 2078 01:29:58,041 --> 01:30:00,166 Se você pular, quem vai me comprar um PS5? 2079 01:30:01,083 --> 01:30:01,916 PS5? 2080 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Crescemos jogando bolinha de gude, filho. 2081 01:30:04,000 --> 01:30:05,083 Que tal uma bicicleta? 2082 01:30:05,166 --> 01:30:06,041 - - Sim, uma bicicleta? - Uma bicicleta? 2083 01:30:06,125 --> 01:30:07,541 - - Sim. - Eu não sou criança. 2084 01:30:07,625 --> 01:30:09,125 Então pegue um caminhão e passe por cima de mim 2085 01:30:09,208 --> 01:30:10,500 - - e esmague seu pai. - Vá. 2086 01:30:11,083 --> 01:30:12,125 Escute filho, 2087 01:30:12,500 --> 01:30:15,083 Marido, compre o que ele quiser. 2088 01:30:15,458 --> 01:30:16,208 Tudo bem? 2089 01:30:16,416 --> 01:30:17,333 Pronto, filho. 2090 01:30:17,416 --> 01:30:18,875 Não conte a ninguém, ok? 2091 01:30:18,958 --> 01:30:19,875 - - Não vou. - Prometo. 2092 01:30:20,208 --> 01:30:20,750 Tudo bem. 2093 01:30:20,833 --> 01:30:21,750 Bom menino. 2094 01:30:21,833 --> 01:30:22,333 Amo você. 2095 01:30:22,416 --> 01:30:23,666 - - Ele é um menino tão bom. - Vamos para casa agora. 2096 01:30:23,750 --> 01:30:24,958 Um menino muito bom. 2097 01:30:25,041 --> 01:30:27,500 Ele quer um PS5, hein? 2098 01:30:28,208 --> 01:30:29,916 Quais jogos você planeja jogar? 2099 01:30:30,041 --> 01:30:30,666 FIFA. 2100 01:30:30,750 --> 01:30:32,625 Os mesmos jogos que você já joga com seu pai? 2101 01:30:32,750 --> 01:30:34,458 Trouxe tudo o que você pediu. 2102 01:30:34,500 --> 01:30:35,416 Você está feliz agora? 2103 01:30:35,500 --> 01:30:35,958 Sim. 2104 01:30:36,041 --> 01:30:38,291 Agora você não vai contar a ninguém quantas esposas seu pai tem, certo? 2105 01:30:38,916 --> 01:30:40,083 Não, não vou. 2106 01:30:40,166 --> 01:30:42,083 - - Muito bom. - Ah, não. 2107 01:30:42,166 --> 01:30:44,583 Senhora, três esposas e agora um filho. 2108 01:30:44,666 --> 01:30:45,958 Impossível! 2109 01:30:46,041 --> 01:30:47,500 Devo ligar para Surleen imediatamente. 2110 01:30:48,958 --> 01:30:50,041 Olá, Surleen? 2111 01:30:50,333 --> 01:30:51,166 Sim. 2112 01:30:51,291 --> 01:30:52,375 Você não ficou noiva do cara, não é? 2113 01:30:52,458 --> 01:30:53,833 - - Por quê? - Cancele. 2114 01:30:54,375 --> 01:30:59,750 Seu homem tem três contas e um pequeno FD também. 2115 01:31:00,166 --> 01:31:02,041 - - Quero dizer, ele também tem um filho. - Sim. 2116 01:31:02,208 --> 01:31:03,041 Ele tem um filho. 2117 01:31:03,125 --> 01:31:03,875 Você tem alguma prova? 2118 01:31:03,958 --> 01:31:05,250 O quê? Prova? 2119 01:31:05,708 --> 01:31:06,958 Enviarei a prova para você. 2120 01:31:07,083 --> 01:31:08,708 Vou enviar na hora certa. Ok? 2121 01:31:08,791 --> 01:31:11,458 Então tudo será leite e leite, e água e água. 2122 01:31:11,500 --> 01:31:13,375 Ela significa tudo será cristalino. 2123 01:31:13,458 --> 01:31:14,916 - - A mesma coisa. - Ouça... 2124 01:31:18,666 --> 01:31:19,583 - - Tchau. - Tchau. 2125 01:31:21,500 --> 01:31:22,333 Bom dia, senhora. 2126 01:31:22,416 --> 01:31:23,625 Bom dia, crianças. 2127 01:31:27,000 --> 01:31:27,875 Meera... 2128 01:31:28,666 --> 01:31:30,458 - - sua bolsa. Você sempre esquece. - Sinto muito. 2129 01:31:30,541 --> 01:31:31,500 Ok, tchau. 2130 01:31:31,541 --> 01:31:32,791 - - Bom dia, senhora. - Bom dia. 2131 01:31:33,125 --> 01:31:34,000 Olá. 2132 01:31:34,083 --> 01:31:35,500 Na verdade, meu marido Mohan. 2133 01:31:35,541 --> 01:31:36,250 Olá. 2134 01:31:36,333 --> 01:31:37,500 Que bom que você veio aqui. 2135 01:31:37,583 --> 01:31:39,166 Estamos realizando um acampamento de doação de sangue hoje. 2136 01:31:39,250 --> 01:31:39,916 Ah, que bom. 2137 01:31:40,000 --> 01:31:42,333 Você deve nos ajudar nesta causa nobre. 2138 01:31:42,791 --> 01:31:44,541 Meera, encontro você mais tarde. 2139 01:31:44,583 --> 01:31:45,458 Claro. 2140 01:31:45,500 --> 01:31:46,208 Eu também vou. 2141 01:31:46,333 --> 01:31:46,958 Não! Aonde você vai? 2142 01:31:47,041 --> 01:31:48,666 Você não a ouviu? É uma causa nobre. 2143 01:31:48,750 --> 01:31:49,458 Vamos, doe seu sangue. 2144 01:31:49,500 --> 01:31:51,375 Desde que me casei, Parei de produzir sangue. 2145 01:31:51,708 --> 01:31:52,875 Eu não drenei você tanto assim. 2146 01:31:52,958 --> 01:31:53,833 Vamos. 2147 01:31:58,625 --> 01:31:59,458 Qual é o nome dele? 2148 01:31:59,500 --> 01:32:01,541 Mohan Sharma. 2149 01:32:01,625 --> 01:32:02,333 Meu marido. 2150 01:32:02,416 --> 01:32:04,375 Mohan Sharma. Qual é a idade dele? 2151 01:32:04,625 --> 01:32:05,708 - - 32. - 32. 2152 01:32:05,833 --> 01:32:08,083 Senhora, a diretora está ligando para você. 2153 01:32:08,250 --> 01:32:08,958 Estou indo. 2154 01:32:09,041 --> 01:32:11,625 "Você me dá sangue, eu te dou liberdade." 2155 01:32:11,708 --> 01:32:12,500 O que você dirá? 2156 01:32:12,583 --> 01:32:14,916 "Você me dá biryani, estou com fome." 2157 01:32:15,041 --> 01:32:17,166 Oh Deus, onde está o tiffin? 2158 01:32:17,333 --> 01:32:18,958 Perto do balcão do café. 2159 01:32:19,208 --> 01:32:20,750 Vamos, me dê uma bebida energética. 2160 01:32:21,500 --> 01:32:22,666 - - Aqui está, senhor. - Obrigado. 2161 01:32:25,333 --> 01:32:26,500 Meh humor? 2162 01:32:27,250 --> 01:32:28,416 O que estou fazendo aqui? 2163 01:32:28,500 --> 01:32:29,500 O que você está fazendo aqui? 2164 01:32:29,541 --> 01:32:30,625 O que você está fazendo aqui? 2165 01:32:31,458 --> 01:32:32,625 Vim levar você para casa. 2166 01:32:32,708 --> 01:32:34,125 Eles estão tirando sangue das pessoas aqui. 2167 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 - - Vamos para casa. - Eles não estão tirando o sangue de ninguém à força. 2168 01:32:35,416 --> 01:32:36,250 É um campo de doação de sangue. 2169 01:32:36,333 --> 01:32:37,083 Você tem que doar sangue. Vamos. 2170 01:32:37,166 --> 01:32:37,958 Eu já fiz isso. 2171 01:32:38,041 --> 01:32:39,125 De jeito nenhum você já fez isso. Vamos. 2172 01:32:39,208 --> 01:32:40,250 Você pode perguntar a eles. 2173 01:32:42,458 --> 01:32:44,000 - - Ele vai se sentir um pouco fraco. - Senhor, senhor... 2174 01:32:44,083 --> 01:32:45,416 - - Ele doou? - Quem? 2175 01:32:47,500 --> 01:32:48,750 Ele está sempre com muito medo. 2176 01:32:48,875 --> 01:32:49,958 Ele doou? 2177 01:32:50,541 --> 01:32:51,541 Ele é...? 2178 01:32:52,458 --> 01:32:53,875 Mehmood, meu marido. 2179 01:32:59,250 --> 01:33:02,375 Mohan tem... mas Mehmood não. 2180 01:33:02,458 --> 01:33:03,250 Eu sabia. 2181 01:33:03,333 --> 01:33:04,833 Vamos, doe sangue. 2182 01:33:07,875 --> 01:33:09,291 - - Bloco B. - Ok. 2183 01:33:10,250 --> 01:33:11,500 - - Quantos anos ele tem? - 32. 2184 01:33:14,291 --> 01:33:15,208 Mesmo. 2185 01:33:16,750 --> 01:33:17,625 Continue. 2186 01:33:18,208 --> 01:33:19,208 Continue em frente. 2187 01:33:19,666 --> 01:33:21,541 Sr. Gupta, esta é a lista final. 2188 01:33:22,000 --> 01:33:22,875 Meera! 2189 01:33:23,041 --> 01:33:23,750 Ruhi! 2190 01:33:23,875 --> 01:33:25,208 - - Olá! - Você doou seu sangue? 2191 01:33:25,291 --> 01:33:27,375 Ainda não, meu marido está doando agora. 2192 01:33:27,458 --> 01:33:29,375 Meu marido também doou. 2193 01:33:29,458 --> 01:33:30,500 Ele deve estar por perto. 2194 01:33:30,583 --> 01:33:31,250 Não consigo vê-lo. 2195 01:33:31,333 --> 01:33:32,708 - - Ele está aqui? - Sim. 2196 01:33:32,791 --> 01:33:33,791 Vamos fazer com que eles se conheçam então. 2197 01:33:33,875 --> 01:33:35,125 - - Finalmente. - Venha. 2198 01:33:35,208 --> 01:33:38,541 Meera, conheça Jenny do Hospital Criticare Ásia. 2199 01:33:38,708 --> 01:33:39,333 - - Olá. - Olá! 2200 01:33:39,416 --> 01:33:41,375 Foi ela quem organizou este acampamento. 2201 01:33:41,916 --> 01:33:43,291 - - Olá. - Olá. 2202 01:33:43,375 --> 01:33:44,500 Que lindo. 2203 01:33:44,541 --> 01:33:46,416 Seu hospital faz muita caridade, 2204 01:33:46,500 --> 01:33:48,750 e agora este acampamento nos deu uma chance para ajudar também. 2205 01:33:48,833 --> 01:33:49,875 Muito obrigado, Jenny. 2206 01:33:49,958 --> 01:33:51,875 Eu deveria agradecer a vocês. 2207 01:33:52,041 --> 01:33:53,833 A resposta da sua escola tem sido ótimo. 2208 01:33:53,916 --> 01:33:55,750 E os professores são muito cooperativos. 2209 01:33:58,083 --> 01:33:59,500 Onde está a Dra. Anjali? 2210 01:34:00,083 --> 01:34:00,916 Um bloco. 2211 01:34:01,208 --> 01:34:02,166 - - Vejo você. - Até mais. 2212 01:34:02,250 --> 01:34:03,291 Tchau. 2213 01:34:04,708 --> 01:34:05,875 Vocês não têm canudos? 2214 01:34:11,583 --> 01:34:12,500 Miguel? 2215 01:34:12,583 --> 01:34:13,500 Você...? 2216 01:34:13,916 --> 01:34:15,125 Você também está aqui? 2217 01:34:15,333 --> 01:34:16,916 Sim, eu organizei este acampamento. 2218 01:34:17,000 --> 01:34:18,541 Já doei meu sangue duas vezes. 2219 01:34:18,583 --> 01:34:19,458 Não vou dar de novo. 2220 01:34:19,541 --> 01:34:20,500 Duas vezes? Quando? 2221 01:34:21,625 --> 01:34:24,541 Uma vez, quando eu tinha 18 anos, e uma vez quando eu tinha 24 anos. 2222 01:34:24,875 --> 01:34:26,416 Você pode doar a cada três meses. Vamos. 2223 01:34:26,500 --> 01:34:29,208 A cada três meses, não a cada três minutos! 2224 01:34:29,333 --> 01:34:30,416 Já doei meu sangue. 2225 01:34:30,500 --> 01:34:31,375 Ele doou? 2226 01:34:32,416 --> 01:34:33,375 Ele é...? 2227 01:34:33,458 --> 01:34:34,750 Michael, meu marido. 2228 01:34:34,958 --> 01:34:38,041 Ah... Miguel. 2229 01:34:38,250 --> 01:34:39,500 Mohan e Mehmood terminaram, mas... 2230 01:34:39,541 --> 01:34:40,833 Michael não, certo? 2231 01:34:41,333 --> 01:34:41,916 Tudo bem, vou doar! 2232 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Se Mohan e Mehmood puderem doar então por que não Michael também? 2233 01:34:44,083 --> 01:34:44,750 Para onde eu vou? 2234 01:34:45,166 --> 01:34:45,791 Bloco C. 2235 01:34:45,875 --> 01:34:47,708 Tudo bem, vejo você mais tarde! 2236 01:34:48,041 --> 01:34:49,083 32 anos, certo? 2237 01:34:49,458 --> 01:34:50,416 Bom palpite. 2238 01:34:50,500 --> 01:34:51,500 Sim. 2239 01:34:55,750 --> 01:34:59,333 "Você me dá sangue, eu te dou liberdade!" 2240 01:35:02,666 --> 01:35:06,000 "Não veja o mal, não fale o mal, não ouça nenhum mal." 2241 01:35:06,416 --> 01:35:09,041 "Nenhuma religião é maior do que a não-violência." 2242 01:35:11,166 --> 01:35:13,500 'Crianças, vocês são o futuro do meu país." 2243 01:35:13,541 --> 01:35:15,791 "Você construirá a Índia dos meus sonhos." 2244 01:35:25,833 --> 01:35:28,875 Mohan, Mehmood e Michael... 2245 01:35:29,916 --> 01:35:34,625 Se fosse apenas para doar sangue, Eu te elogiaria. 2246 01:35:35,250 --> 01:35:36,791 Mas trair três mulheres? 2247 01:35:39,125 --> 01:35:40,416 Não é assim, irmão. 2248 01:35:40,833 --> 01:35:43,166 Eles formaram uma festa de gatinhos... Acabei de sair vencedor. 2249 01:35:43,625 --> 01:35:44,708 Eles estão todos felizes. 2250 01:35:44,791 --> 01:35:46,583 Tudo bem, eu mesmo vou perguntar. 2251 01:35:46,791 --> 01:35:49,375 - - Espere... o que você quer? - "Viva a revolução!" 2252 01:35:51,083 --> 01:35:52,250 Rs. 50.000. 2253 01:35:52,583 --> 01:35:54,125 Que tal se eu pagar Rs.500 por mês? 2254 01:35:54,333 --> 01:35:55,958 Você acha que sou um mendigo ou o quê? 2255 01:35:56,416 --> 01:35:58,541 Estou pensando em Rs. 50.000 todos os meses. 2256 01:35:59,541 --> 01:36:01,583 E estou pensando em estrangular você, 2257 01:36:01,708 --> 01:36:03,458 assim que eu conseguir colocar minhas mãos em seu pescoço. 2258 01:36:04,833 --> 01:36:09,250 Tudo bem, veremos de quem é o pescoço é agarrado logo. 2259 01:36:09,833 --> 01:36:11,291 Vou expor você em público. 2260 01:36:11,375 --> 01:36:14,083 Uma grande salva de palmas para todas as crianças. 2261 01:36:17,833 --> 01:36:19,083 Com licença, senhora. 2262 01:36:20,750 --> 01:36:23,708 Não vá a lugar nenhum, o clímax ainda está por vir. 2263 01:36:24,208 --> 01:36:28,291 E agora, vamos conhecer um homem... 2264 01:36:28,791 --> 01:36:33,500 que se casou três vezes, em três religiões diferentes... 2265 01:36:35,166 --> 01:36:39,083 e cujas três esposas não tenho ideia sobre isso. 2266 01:36:40,208 --> 01:36:41,791 Mas hoje eles saberão a verdade. 2267 01:36:42,583 --> 01:36:45,166 Esse homem está bem aqui entre nós. 2268 01:36:46,458 --> 01:36:47,541 Por que você está parado aí? 2269 01:36:47,625 --> 01:36:48,625 Suba, todos adorariam conhecer você. 2270 01:36:48,708 --> 01:36:49,958 Suba ao palco. 2271 01:36:50,041 --> 01:36:51,041 Por favor, junte-se a nós. 2272 01:36:53,083 --> 01:36:54,083 Vamos. 2273 01:37:02,291 --> 01:37:03,333 Mohan? 2274 01:37:05,250 --> 01:37:06,291 Meh humor? 2275 01:37:06,750 --> 01:37:07,708 Miguel? 2276 01:37:09,708 --> 01:37:12,208 Por que vocês todos parecem tão surpresos? 2277 01:37:13,958 --> 01:37:15,416 Todos vocês me conhecem. 2278 01:37:16,791 --> 01:37:18,041 Eu sou seu Mohan, 2279 01:37:19,791 --> 01:37:20,958 seu Mehmood, 2280 01:37:22,500 --> 01:37:23,583 e seu Michael também. 2281 01:37:25,708 --> 01:37:28,291 Sou Jain, sou Sikh, 2282 01:37:28,750 --> 01:37:31,291 Estou no Norte, estou no Sul, 2283 01:37:32,250 --> 01:37:34,541 Sou Leste e sou Oeste. 2284 01:37:35,291 --> 01:37:37,833 Punjab, Sind, Gujarat, Maratha. 2285 01:37:38,166 --> 01:37:39,583 Eu sou seu Hindustão! 2286 01:37:49,916 --> 01:37:52,958 Alguém disse que tenho três casas... 2287 01:37:53,458 --> 01:37:57,416 Não, abracei todas as culturas. 2288 01:37:58,375 --> 01:38:02,541 Sikh, Jain, Parsi... eles são todos meus. 2289 01:38:03,375 --> 01:38:04,541 Eu não pertenço a nenhum. 2290 01:38:04,708 --> 01:38:07,708 Eu pertenço a todos e todos pertencem a mim. 2291 01:38:08,708 --> 01:38:11,083 Com um eu oro, 2292 01:38:12,375 --> 01:38:14,208 com outro eu me curvo em adoração, 2293 01:38:14,916 --> 01:38:18,083 e com outro eu toco meu coração e digo: Deus abençoe. 2294 01:38:19,000 --> 01:38:22,083 Sou Natal, sou Diwali 2295 01:38:22,541 --> 01:38:24,916 Eu sou Eid, sou Baisakhi... 2296 01:38:25,583 --> 01:38:28,541 Eu pertenço a todas as religiões, e todos vocês pertencem a mim. 2297 01:38:28,625 --> 01:38:30,541 Porque sou seu Hindustão. 2298 01:38:31,500 --> 01:38:32,666 Jai Hind! 2299 01:38:33,250 --> 01:38:34,708 Ele é meu marido. 2300 01:38:36,125 --> 01:38:38,041 Estou muito orgulhoso de você, Michael. 2301 01:38:38,125 --> 01:38:39,375 Miguel? 2302 01:38:39,791 --> 01:38:41,333 Esse é meu marido. 2303 01:38:41,708 --> 01:38:42,916 PS5! 2304 01:38:43,000 --> 01:38:43,750 O quê? 2305 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Meu PS5 está aqui! 2306 01:38:45,666 --> 01:38:46,916 Ótimo, Sr. Gupta. 2307 01:38:47,291 --> 01:38:50,750 Não poderíamos ter pedido um final melhor para a competição de fantasias do que isso. 2308 01:38:51,166 --> 01:38:52,083 Bem... 2309 01:38:55,375 --> 01:38:56,791 Senhoras e senhores, 2310 01:38:57,041 --> 01:38:59,875 por favor, dê as boas-vindas ao nosso convidado principal para a noite... 2311 01:39:00,291 --> 01:39:03,750 Sr. Sukhvinder Singh Gill e sua filha, Simran. 2312 01:39:37,375 --> 01:39:38,750 Saniya?! 2313 01:39:43,083 --> 01:39:44,500 Saniya! 2314 01:39:45,833 --> 01:39:47,041 Saniya! 2315 01:39:47,416 --> 01:39:48,583 Saniya! 2316 01:39:48,791 --> 01:39:50,708 - - Fique para trás. Fique para trás. - Saniya! 2317 01:39:50,875 --> 01:39:52,958 Saniya! Espere, senhor. Saniya! 2318 01:39:53,041 --> 01:39:53,750 Onde você pensa que está indo? 2319 01:39:53,833 --> 01:39:55,125 - - Fique para trás. - Você não pode me ouvir? 2320 01:39:55,208 --> 01:39:56,083 Voltar. 2321 01:39:57,083 --> 01:39:58,625 Ishaan como Bhagat Singh. 2322 01:40:00,041 --> 01:40:02,583 - - Ridhaan como Nehru-ji. - Marido, algo inacreditável acabou de acontecer. 2323 01:40:02,875 --> 01:40:03,958 Você não vai acreditar nisso... 2324 01:40:04,041 --> 01:40:05,916 - - Janvi como Rani Laxmibai. - Encontrei Saniya. 2325 01:40:06,000 --> 01:40:06,833 O quê? 2326 01:40:06,916 --> 01:40:08,000 Ela está bem aqui na minha frente, 2327 01:40:08,083 --> 01:40:09,583 - - Rahul como Rabindranath Tagore. - na escola de Meera. 2328 01:40:09,666 --> 01:40:10,583 Chegue aqui rápido. 2329 01:40:11,208 --> 01:40:12,000 Sim. 2330 01:40:27,791 --> 01:40:30,041 Ei, quem são vocês? 2331 01:40:30,458 --> 01:40:32,833 Percebi que você está seguindo nossos carros. 2332 01:40:32,916 --> 01:40:33,750 O que você quer? 2333 01:40:33,833 --> 01:40:35,791 Senhor, aquela garota com o Sr. Gill é minha Saniya. 2334 01:40:35,875 --> 01:40:37,000 Quem é Saniya? 2335 01:40:37,333 --> 01:40:39,375 Ela é filha do Sr. Gill, Simran. 2336 01:40:39,458 --> 01:40:40,875 Não, senhor, ela é Saniya. 2337 01:40:40,958 --> 01:40:41,833 Eu a amo. 2338 01:40:41,916 --> 01:40:43,458 Você perdeu a cabeça? 2339 01:40:43,541 --> 01:40:45,416 Ele está dizendo a verdade, senhor. Ela é Saniya. 2340 01:40:45,500 --> 01:40:46,708 Cale a boca e saia daqui. 2341 01:40:46,833 --> 01:40:48,333 Não vou embora sem conhecê-la. 2342 01:40:48,416 --> 01:40:50,250 Então você não vai embora, né? 2343 01:40:50,750 --> 01:40:51,666 Hein? 2344 01:40:51,750 --> 01:40:53,083 Corte minha cabeça se quiser, 2345 01:40:53,583 --> 01:40:56,791 mas ela é minha Saniya e não vou embora sem conhecê-la. 2346 01:41:13,333 --> 01:41:14,791 Você pode estar certo, filho. 2347 01:41:16,416 --> 01:41:18,208 Ela não é Simran e é sua Saniya. 2348 01:41:19,500 --> 01:41:22,041 Mas ela esqueceu tudo. 2349 01:41:22,375 --> 01:41:23,250 Como? 2350 01:41:23,333 --> 01:41:25,208 Deus sabe se foi um acidente... 2351 01:41:26,375 --> 01:41:28,000 ou algo pior. 2352 01:41:28,791 --> 01:41:32,958 Ela estava inconsciente quando o Sr. Gill a encontrou. 2353 01:41:33,416 --> 01:41:37,083 Ela foi tratada, mas perdeu a memória. 2354 01:41:37,958 --> 01:41:43,000 Ela não se lembrava de nada... nem seu nome nem sua vida. 2355 01:41:43,583 --> 01:41:46,750 Sr. Gill deu a ela um novo, Simran. 2356 01:41:47,375 --> 01:41:48,958 Agora ela é filha dele, 2357 01:41:49,625 --> 01:41:54,958 e ele vai se casar com ela em uma família Sikh de renome. 2358 01:41:57,416 --> 01:42:01,166 Sem problemas, senhor, Sardar Manjeet Singh está pronto para se casar com Simran. 2359 01:42:01,958 --> 01:42:03,125 Quem é ele? 2360 01:42:03,583 --> 01:42:04,625 Seu irmão. 2361 01:42:05,541 --> 01:42:06,791 Então agora você vai ser um Sikh? 2362 01:42:07,333 --> 01:42:10,208 Amor não é mudança; trata-se de aceitar, Marido. 2363 01:42:10,541 --> 01:42:11,958 Muito bem, filho. 2364 01:42:12,541 --> 01:42:16,125 Não escolhemos quem adoramos... 2365 01:42:17,125 --> 01:42:22,000 Ele escolhe como Ele quer ser adorado através de nós. 2366 01:42:22,166 --> 01:42:23,125 Bem dito, senhor. 2367 01:42:23,625 --> 01:42:25,708 Por favor, abençoe-o, senhor. 2368 01:42:26,041 --> 01:42:27,458 Que Deus o abençoe. 2369 01:42:27,916 --> 01:42:29,166 Obrigado, senhor. 2370 01:42:50,500 --> 01:42:53,958 Ranjha encontrou Heer, o deleite de sua alma, 2371 01:42:55,500 --> 01:42:59,000 Ele encontrou seu destino, sua luz guia. 2372 01:43:00,833 --> 01:43:05,541 Os sedentos encontraram um rio profundo, 2373 01:43:05,916 --> 01:43:09,166 Os cansados finalmente encontraram alívio. 2374 01:43:10,250 --> 01:43:15,166 Eles atravessaram o fogo segurando-se com força, 2375 01:43:15,458 --> 01:43:20,375 Eles esperaram tanto durante a noite. 2376 01:43:20,541 --> 01:43:22,833 Eles conversaram um com o outro em sonhos tão profundos, 2377 01:43:22,916 --> 01:43:25,541 É assim que eles amavam durante noites de sono. 2378 01:43:25,625 --> 01:43:28,083 Hoje eles se encontram, 2379 01:43:28,166 --> 01:43:31,291 Suas lágrimas realizam um sonho de toda a vida. 2380 01:43:31,375 --> 01:43:35,041 Ranjha encontrou Heer, o deleite de sua alma, 2381 01:43:36,458 --> 01:43:39,875 Ele encontrou seu destino, sua luz guia. 2382 01:43:41,583 --> 01:43:46,708 Os sedentos encontraram um rio profundo, 2383 01:43:46,791 --> 01:43:50,416 Os cansados finalmente encontraram alívio. 2384 01:43:51,708 --> 01:43:55,458 Ranjha encontrou Heer, o deleite de sua alma, 2385 01:43:56,916 --> 01:44:02,625 Ele encontrou seu destino, sua luz guia. 2386 01:44:21,541 --> 01:44:28,958 Quero você por perto e nada mais, 2387 01:44:32,000 --> 01:44:35,250 Que nenhum sol te queime como antes, 2388 01:44:35,333 --> 01:44:39,958 Eu caminharei ao seu lado, como sua sombra para sempre. 2389 01:44:42,250 --> 01:44:44,833 Uma vida inteira não pode conter minha necessidade, 2390 01:44:44,916 --> 01:44:47,291 Voltarei sempre. 2391 01:44:47,375 --> 01:44:49,750 Se nascer cem vezes de novo, 2392 01:44:49,833 --> 01:44:55,375 Cada vez eu procuro e descubro que é você. 2393 01:44:55,666 --> 01:44:58,916 Achei que tinha perdido o que a vida poderia ser, 2394 01:45:00,750 --> 01:45:04,125 Mas encontrei meu companheiro, meu destino. 2395 01:45:05,958 --> 01:45:10,666 Os sedentos encontraram um rio profundo, 2396 01:45:11,041 --> 01:45:14,625 Os cansados finalmente encontraram alívio. 2397 01:45:15,458 --> 01:45:20,416 Eles atravessaram o fogo segurando-se com força, 2398 01:45:20,500 --> 01:45:25,583 Eles esperaram tanto durante a noite. 2399 01:45:25,666 --> 01:45:28,208 Eles conversaram em sonhos tão profundos, 2400 01:45:28,291 --> 01:45:30,625 É assim que eles amavam durante noites de sono. 2401 01:45:30,708 --> 01:45:33,208 Hoje eles se encontram, 2402 01:45:33,333 --> 01:45:36,416 Suas lágrimas realizam um sonho de toda a vida. 2403 01:45:36,500 --> 01:45:40,083 Ranjha encontrou Heer, o deleite de sua alma, 2404 01:45:41,541 --> 01:45:44,875 Ele encontrou seu destino, sua luz guia. 2405 01:45:46,625 --> 01:45:51,791 Os sedentos encontraram um rio profundo, 2406 01:45:51,875 --> 01:45:55,541 Os cansados finalmente encontraram alívio. 2407 01:45:56,791 --> 01:46:00,500 Ranjha encontrou Heer, o deleite de sua alma, 2408 01:46:01,916 --> 01:46:07,791 Ele encontrou seu destino, sua luz guia. 2409 01:46:39,958 --> 01:46:41,333 Eu te amo, Sr. Manjeet. 2410 01:46:45,750 --> 01:46:48,125 Ela nem lembra que é Saniya 2411 01:46:48,458 --> 01:46:50,541 Está tudo bem, pelo menos ela se apaixonou por mim. 2412 01:46:52,500 --> 01:46:53,708 Droga. 2413 01:46:53,833 --> 01:46:55,541 Desde que você encontrou Saniya, 2414 01:46:55,916 --> 01:46:57,791 Fiquei preso atendendo chamadas de todas as suas três esposas. 2415 01:46:57,875 --> 01:46:59,083 Você não contou a verdade a eles, contou? 2416 01:46:59,708 --> 01:47:01,875 Eu até contei uma coisa para eles Eu não entendo. 2417 01:47:01,958 --> 01:47:02,958 O quê? 2418 01:47:04,583 --> 01:47:09,000 [Algarrão] 2419 01:47:13,916 --> 01:47:15,250 Manjeet, filho, 2420 01:47:16,041 --> 01:47:19,666 desde que Simran viu você, ela não para de sorrir. 2421 01:47:19,750 --> 01:47:21,541 O mesmo vale para ele, tia. 2422 01:47:21,625 --> 01:47:24,666 Antes disso, ele estava um desastre tentando fazer malabarismos com três casas. 2423 01:47:24,750 --> 01:47:26,000 - - Três casas? - Três casas? 2424 01:47:26,083 --> 01:47:29,916 Sim... minha casa, a casa dele e a sua. 2425 01:47:30,041 --> 01:47:31,208 Sim. 2426 01:47:31,666 --> 01:47:34,666 Então, Simran, o que você decidiu? 2427 01:47:34,750 --> 01:47:36,000 Devemos casar você com ele? 2428 01:47:36,083 --> 01:47:38,333 Eu já disse "eu te amo" para ele. 2429 01:47:38,458 --> 01:47:39,958 - - Uau... - O que mais posso dizer? 2430 01:47:40,500 --> 01:47:41,875 Diga mais duas vezes. 2431 01:47:42,333 --> 01:47:43,916 São necessários três "sim" para fechar o negócio. 2432 01:47:44,083 --> 01:47:44,958 Hein? 2433 01:47:45,041 --> 01:47:47,583 Uma vez fui ao casamento de um amigo muçulmano. 2434 01:47:47,666 --> 01:47:49,208 Eu os vi dizer isso três vezes. 2435 01:47:49,333 --> 01:47:50,375 Ah. 2436 01:47:50,541 --> 01:47:55,541 Filho, queremos que você venha como noivo em nosso carro ancestral, o mais rápido possível. 2437 01:47:56,041 --> 01:47:57,625 Você não acha que é muito pequeno? 2438 01:47:57,708 --> 01:47:59,125 - - Sim. - Esta é a chave. 2439 01:47:59,208 --> 01:48:00,833 Ah, a chave. 2440 01:48:00,916 --> 01:48:02,625 Achei que você quis dizer Eu tive que vir neste carro. 2441 01:48:04,541 --> 01:48:05,583 Olá? 2442 01:48:05,708 --> 01:48:06,375 Olá? 2443 01:48:06,458 --> 01:48:11,541 [Algarrão] 2444 01:48:14,958 --> 01:48:17,541 Tudo bem, você está em Dubai, mas pelo menos atenda o telefone, Michael. 2445 01:48:17,583 --> 01:48:18,916 Ele ainda está em Dubai. 2446 01:48:20,458 --> 01:48:23,458 Senhor, temos imagens de CCTV daquela igreja em Goa. 2447 01:48:24,375 --> 01:48:25,541 Aumentar o zoom. 2448 01:48:27,541 --> 01:48:28,541 Aumente ainda mais o zoom. 2449 01:48:44,708 --> 01:48:46,791 Podemos ver uma garota sendo sequestrada. 2450 01:48:46,916 --> 01:48:48,166 - - Hum. - Dê uma olhada. 2451 01:48:49,500 --> 01:48:51,541 A garota estava lá naquele dia na igreja para se casar. 2452 01:48:51,791 --> 01:48:53,541 Ela se inscreveu como Rosy. 2453 01:48:53,625 --> 01:48:54,875 Com quem ela iria se casar? 2454 01:48:54,958 --> 01:48:55,958 Alguém chamado Michael. 2455 01:48:57,041 --> 01:48:58,041 Miguel? 2456 01:48:58,250 --> 01:48:59,208 Sim, senhor. 2457 01:48:59,291 --> 01:49:01,083 Naquele dia dois Michaels apareceram para se casar. 2458 01:49:01,625 --> 01:49:02,500 Tudo bem. 2459 01:49:02,750 --> 01:49:03,791 E o sequestrador? 2460 01:49:04,208 --> 01:49:05,375 Ele está esperando lá fora. 2461 01:49:06,791 --> 01:49:07,791 Venha comigo. 2462 01:49:12,500 --> 01:49:13,416 Onde está Rosy? 2463 01:49:15,125 --> 01:49:16,125 Quem é Rosy, senhor? 2464 01:49:18,000 --> 01:49:20,333 A garota que você sequestrou da igreja. 2465 01:49:20,791 --> 01:49:22,625 Essa não foi Rosy, senhor, foi Saniya. 2466 01:49:22,708 --> 01:49:23,791 Saniya? 2467 01:49:24,500 --> 01:49:25,708 Como ela se tornou Rosy? 2468 01:49:25,791 --> 01:49:27,250 Não sei, senhor. 2469 01:49:28,750 --> 01:49:31,000 Ela foi para lá como Rosy para se casar com Mehmood. 2470 01:49:31,083 --> 01:49:32,750 Então ela foi lá para se casar com você? 2471 01:49:33,250 --> 01:49:34,291 Não, o outro Mehmood. 2472 01:49:35,416 --> 01:49:37,750 Mas no registro diz que ela foi lá para se casar com Michael. 2473 01:49:37,833 --> 01:49:39,583 Mas senhor, ela amava Mehmood. 2474 01:49:39,666 --> 01:49:40,625 Então ela amava você. 2475 01:49:40,708 --> 01:49:42,541 Não, o outro Mehmood. 2476 01:49:43,291 --> 01:49:46,666 Então, antes de Michael, ela amou outro Mehmood? 2477 01:49:46,750 --> 01:49:49,166 Não, senhor, primeiro ela amou Mohan. 2478 01:49:49,625 --> 01:49:50,750 Então dois homens a amavam...? 2479 01:49:50,833 --> 01:49:52,916 Mohan e o outro Mehmood? 2480 01:49:53,000 --> 01:49:54,791 Não, senhor, apenas um homem a amava de verdade. 2481 01:49:54,875 --> 01:49:57,333 Você não disse primeiro que Mohan a amava? 2482 01:49:57,416 --> 01:49:58,958 mais tarde o outro Mehmood também a amou? 2483 01:49:59,041 --> 01:49:59,666 Sim, senhor. 2484 01:49:59,750 --> 01:50:02,458 Então Mohan e o outro Mehmood... quantos homens são? 2485 01:50:02,583 --> 01:50:03,166 Um, senhor. 2486 01:50:03,250 --> 01:50:04,958 Vou dar um tapa em você até deixá-lo sem sentido. 2487 01:50:06,125 --> 01:50:10,125 Mohan e o outro Mehmood... são dois homens, certo? 2488 01:50:10,333 --> 01:50:11,541 Um, senhor. 2489 01:50:13,208 --> 01:50:14,625 Você está acompanhando o que ele está dizendo? 2490 01:50:14,750 --> 01:50:16,708 Senhor, você é o inspetor, 2491 01:50:16,875 --> 01:50:19,833 se você não pode, então como eu posso? Sou apenas um policial! 2492 01:50:21,958 --> 01:50:26,250 Olha, esta estação me tem, Sukumar e Sanjay. 2493 01:50:26,416 --> 01:50:27,375 Quantos homens são isso? 2494 01:50:27,666 --> 01:50:29,083 - - Três, senhor. - Bom. 2495 01:50:29,708 --> 01:50:33,375 Agora, se aqueles que amavam Saniya são Mohan, Mehmood, 2496 01:50:33,708 --> 01:50:35,875 - - não, o outro Mehmood e Michael... - o outro Mehmood. 2497 01:50:35,958 --> 01:50:37,291 Quantos homens são isso? 2498 01:50:38,583 --> 01:50:39,375 Um, senhor. 2499 01:50:39,458 --> 01:50:43,541 Seu idiota, Mohan, o outro Mehmood 2500 01:50:43,625 --> 01:50:46,833 e Michael são três pessoas diferentes e não uma! 2501 01:50:46,916 --> 01:50:49,458 Você está chapado ou o quê? 2502 01:50:49,541 --> 01:50:51,875 Senhor, este homem acabou de dizer a mesma coisa... 2503 01:50:52,083 --> 01:50:53,333 Mohan, Mehmood e Michael 2504 01:50:53,416 --> 01:50:54,541 - - são todos a mesma pessoa. - Sim. 2505 01:50:54,875 --> 01:50:57,208 Todo mundo está chapado ou o quê? 2506 01:50:57,375 --> 01:50:58,291 Quem é você? 2507 01:50:58,541 --> 01:50:59,541 Senhor... 2508 01:51:00,291 --> 01:51:03,833 Senhor, sou o instrutor de treinamento físico na Escola Internacional SSG. 2509 01:51:03,916 --> 01:51:04,625 Hmm. 2510 01:51:04,750 --> 01:51:09,666 Aquele homem doou sangue três vezes, sob três nomes: 2511 01:51:10,125 --> 01:51:12,375 Mohan, Mehmood e Michael. 2512 01:51:12,750 --> 01:51:14,625 Ele é casado com três mulheres. 2513 01:51:14,708 --> 01:51:15,875 Cada uma o reivindica como seu marido. 2514 01:51:16,000 --> 01:51:17,333 Posso mostrar as fotos deles. 2515 01:51:17,416 --> 01:51:18,291 Então mostre. 2516 01:51:20,041 --> 01:51:22,958 Senhor, ele é um trapaceiro. 2517 01:51:23,166 --> 01:51:27,583 Ele me ofereceu Rs. 50.000 para ficar quieto. 2518 01:51:27,958 --> 01:51:30,125 Mas, senhor, deixe-me dizer-lhe: 2519 01:51:30,208 --> 01:51:33,708 esqueça Rs. 50.000, ele nem me deu 50 paisa! 2520 01:51:33,791 --> 01:51:34,833 Não sobrou nenhuma honestidade neste mundo, eu lhe garanto! 2521 01:51:34,916 --> 01:51:36,250 Basta mostrar a maldita foto! 2522 01:51:36,666 --> 01:51:37,583 Vou mostrar a você, senhor. 2523 01:51:37,666 --> 01:51:39,000 Não consegui encontrar. 2524 01:51:39,083 --> 01:51:40,083 Aqui está, senhor. 2525 01:51:41,250 --> 01:51:42,583 Sua primeira esposa, Meera. 2526 01:51:42,791 --> 01:51:45,958 Senhor, esta é sua segunda esposa, Ruhi. 2527 01:51:46,375 --> 01:51:48,916 E esta é a terceira esposa... 2528 01:51:49,458 --> 01:51:50,916 - - Jenny? - Sim, Jenny. 2529 01:51:52,125 --> 01:51:55,041 E isso... este é o homem de quem eu estava falando. 2530 01:51:55,875 --> 01:51:56,833 Miguel. 2531 01:51:57,000 --> 01:51:57,958 Sim. 2532 01:51:58,458 --> 01:51:59,500 Um homem. 2533 01:52:09,708 --> 01:52:11,375 Você não deveria ter feito isso. 2534 01:52:11,458 --> 01:52:14,875 Eu não teria, senhor, se ele tivesse me dado Rs. 50.000. 2535 01:52:16,875 --> 01:52:18,291 Estamos enfrentando uma falha de energia ou o quê? 2536 01:52:18,375 --> 01:52:19,333 Leve-o embora. 2537 01:52:22,500 --> 01:52:24,291 E chame esses três para a delegacia. 2538 01:52:24,500 --> 01:52:26,000 Quem, Mohan, Mehmood e Michael? 2539 01:52:27,041 --> 01:52:28,291 Todas as três garotas! 2540 01:52:30,166 --> 01:52:31,125 Esqueça. 2541 01:52:32,916 --> 01:52:34,000 Eu cuido disso. 2542 01:52:37,916 --> 01:52:39,083 Senhor, aqui está o seu anel. 2543 01:52:42,791 --> 01:52:44,375 É lindo, senhora, obrigado. 2544 01:52:45,208 --> 01:52:46,500 - - Gostaria de uma bolsa de transporte? - Não, vou colocá-lo agora mesmo. 2545 01:52:46,541 --> 01:52:47,458 Obrigado. 2546 01:52:48,875 --> 01:52:50,375 Mohan está desaparecido há dias. 2547 01:52:50,625 --> 01:52:52,250 Até os sogros dele estão perguntando agora. 2548 01:52:52,416 --> 01:52:53,125 Olá? 2549 01:52:53,250 --> 01:52:57,833 [Algarrão] 2550 01:52:57,916 --> 01:52:59,000 Cale a boca! 2551 01:52:59,083 --> 01:53:02,708 [Algarrão] 2552 01:53:02,791 --> 01:53:04,458 [Algarrão] 2553 01:53:04,541 --> 01:53:05,083 Cale a boca! 2554 01:53:05,166 --> 01:53:06,583 [Algarrão] 2555 01:53:07,250 --> 01:53:08,541 Ele desligou na minha cara! 2556 01:53:08,625 --> 01:53:10,000 Com quem você está gritando? 2557 01:53:10,791 --> 01:53:13,916 Mohan está em Dubai, querido. 2558 01:53:14,041 --> 01:53:16,958 Acho que ele fugiu com Saniya. 2559 01:53:17,041 --> 01:53:18,083 Saniya?! 2560 01:53:18,625 --> 01:53:22,166 Sim, acho que é porque dela ele se transformou em Mehmood. 2561 01:53:22,333 --> 01:53:24,291 Que bobagem! Não diga isso! 2562 01:53:24,375 --> 01:53:25,375 Por que não deveria? 2563 01:53:25,500 --> 01:53:29,500 Lembre-se do outro dia, encontramos um boné muçulmano em suas roupas. 2564 01:53:29,750 --> 01:53:32,791 E toda vez que alguém grita, "Mehmood! Mehmood!", 2565 01:53:32,875 --> 01:53:34,666 é Mohan quem fica sem! 2566 01:53:34,750 --> 01:53:37,125 Meu humor! Bom humor! 2567 01:53:37,208 --> 01:53:38,291 Ouviu isso? 2568 01:53:38,791 --> 01:53:41,250 Deixe-me descobrir quem é. 2569 01:53:43,541 --> 01:53:44,375 Meu humor! 2570 01:53:44,500 --> 01:53:45,083 Você? 2571 01:53:45,166 --> 01:53:45,750 Sim, eu. 2572 01:53:45,833 --> 01:53:47,500 Para quem você está ligando para Mehmood? 2573 01:53:47,541 --> 01:53:48,583 Meu genro. 2574 01:53:48,666 --> 01:53:49,375 Quem é seu genro? 2575 01:53:49,458 --> 01:53:50,375 Seu filho. 2576 01:53:50,458 --> 01:53:51,416 - - Mohan. - Sim. 2577 01:53:51,500 --> 01:53:52,750 Como é Mohan seu genro? 2578 01:53:52,833 --> 01:53:54,041 Ele se casou com Ruhi. 2579 01:53:54,125 --> 01:53:55,708 Ele se casou com Meera. 2580 01:53:55,791 --> 01:53:56,583 Ele se casou com Ruhi. 2581 01:53:56,666 --> 01:53:58,166 Ele se casou com Meera. 2582 01:53:58,250 --> 01:53:59,708 Parece que ele se casou com os dois. 2583 01:53:59,791 --> 01:54:00,791 Ele se casou duas vezes? 2584 01:54:01,083 --> 01:54:02,625 Vou quebrar os ossos dele. 2585 01:54:02,708 --> 01:54:03,541 Vou quebrar a cabeça dele. 2586 01:54:03,583 --> 01:54:04,375 - - Desaparece! - Você se perde! 2587 01:54:04,458 --> 01:54:05,541 - - Desaparece! - Você se perde! 2588 01:54:05,625 --> 01:54:08,250 Pare, pare, pare... você sabe onde Mohan está? 2589 01:54:08,333 --> 01:54:09,541 - -Dubai! -Dubai! 2590 01:54:09,625 --> 01:54:11,375 Não, ele está em Bhopal. 2591 01:54:11,458 --> 01:54:12,625 - - Em Bhopal? - Sim. 2592 01:54:12,708 --> 01:54:16,791 Ele acabou de comprar um anel de diamante com meu cartão de crédito no Dia da Mulher. 2593 01:54:16,875 --> 01:54:18,916 Quem vai ganhar o anel desta vez? 2594 01:54:19,000 --> 01:54:20,125 Como eu saberia? 2595 01:54:20,208 --> 01:54:21,500 Acabei de receber uma mensagem do DB Mall. 2596 01:54:21,541 --> 01:54:22,125 DB Mall? 2597 01:54:22,208 --> 01:54:23,750 - - Vamos, vamos, vamos. - Por favor, se apresse. 2598 01:54:23,875 --> 01:54:26,041 Eu sou, querido, eu sou. 2599 01:54:42,083 --> 01:54:42,958 Ah, merda! 2600 01:54:57,416 --> 01:54:58,375 Meera? 2601 01:54:59,041 --> 01:54:59,708 Ei! 2602 01:54:59,791 --> 01:55:00,333 Jenny! 2603 01:55:00,416 --> 01:55:01,458 - - Olá! - Olá! 2604 01:55:01,500 --> 01:55:02,541 Como você está? 2605 01:55:02,583 --> 01:55:04,000 Estou bem. E você? 2606 01:55:04,125 --> 01:55:05,416 - - Estou bem, obrigado. - Olá! 2607 01:55:05,500 --> 01:55:07,416 O que traz vocês dois aqui? 2608 01:55:07,500 --> 01:55:08,583 Olá! 2609 01:55:08,875 --> 01:55:10,291 Meu irmão me ligou. 2610 01:55:10,375 --> 01:55:12,250 Eu chamei esses dois aqui também. 2611 01:55:12,833 --> 01:55:14,000 Olá Meera, olá Ruhi. 2612 01:55:14,125 --> 01:55:15,416 Inspetor David D'Costa. 2613 01:55:15,500 --> 01:55:16,541 Olá. 2614 01:55:17,791 --> 01:55:21,125 Irmão, como você os conhece? 2615 01:55:21,250 --> 01:55:22,500 Na verdade, não. 2616 01:55:22,625 --> 01:55:24,666 Mas a polícia encontrou algumas informações 2617 01:55:24,750 --> 01:55:26,833 que eu queria compartilhar com vocês três, juntos. 2618 01:55:28,375 --> 01:55:30,916 Com licença, senhor, você poderia passar para a próxima mesa? 2619 01:55:32,250 --> 01:55:35,000 Filho, você também pode sentar aí? Preciso falar com eles. 2620 01:55:35,500 --> 01:55:36,333 Venha, Jenny. 2621 01:55:45,875 --> 01:55:47,500 - - Ele é seu irmão? - Sim. 2622 01:55:48,375 --> 01:55:49,333 Sim. 2623 01:55:49,791 --> 01:55:51,083 Quais informações? 2624 01:55:53,291 --> 01:55:55,916 Jenny, eu poderia ter te contado em casa, 2625 01:55:56,958 --> 01:56:00,291 mas pensei que iria doer você menos se descobrir 2626 01:56:00,375 --> 01:56:02,333 sobre isso na frente deles. 2627 01:56:02,833 --> 01:56:04,166 Você pode ir direto ao ponto? 2628 01:56:04,250 --> 01:56:05,541 Sim, por que você está fazendo rodeios? 2629 01:56:05,625 --> 01:56:06,500 O que há de errado? 2630 01:56:06,875 --> 01:56:09,541 Tenho certeza que vocês três já as fotos do seu marido com você agora. 2631 01:56:09,625 --> 01:56:11,083 - - Sim, temos. - Em seus celulares? 2632 01:56:11,166 --> 01:56:11,916 - - Sim. - Sim. 2633 01:56:12,000 --> 01:56:13,416 Por favor, mostre-os um ao outro. 2634 01:56:17,000 --> 01:56:17,958 Mohan Sharma. 2635 01:56:18,041 --> 01:56:18,916 Mehmood. 2636 01:56:20,916 --> 01:56:22,208 Esse é o meu Michael. 2637 01:56:22,708 --> 01:56:24,041 - - Que tipo de piada estúpida é essa? - Esse é o Michael! 2638 01:56:24,125 --> 01:56:25,250 - - Esse é o Mohan. - Esse é o Michael! 2639 01:56:25,750 --> 01:56:27,166 Ele é Mehmood, meu marido. 2640 01:56:27,250 --> 01:56:29,583 - - Este é meu marido, Mohan Sharma! - Que bobagem! 2641 01:56:29,666 --> 01:56:31,500 - - Ele é meu marido, Michael. - Você está louco? 2642 01:56:31,541 --> 01:56:33,333 - - Não, ele é meu marido. - Você está bravo ou o quê? 2643 01:56:33,416 --> 01:56:34,250 Esse é o Michael. 2644 01:56:34,333 --> 01:56:36,166 Esse é o Mohan. Você acha que eu não reconheceria meu marido? 2645 01:56:36,250 --> 01:56:37,041 É o Michael. 2646 01:56:37,125 --> 01:56:38,291 - - O que você está dizendo? - Este é meu Michael. 2647 01:56:38,375 --> 01:56:39,625 Você acha que eu não reconheceria meu marido? 2648 01:56:39,708 --> 01:56:40,500 Eu não conheceria meu marido? 2649 01:56:40,541 --> 01:56:41,208 Só porque nos casamos 2650 01:56:41,291 --> 01:56:43,291 no mesmo dia não significa nos casamos com o mesmo cara. 2651 01:56:43,375 --> 01:56:44,833 - - Por favor... - Quem disse que nos casamos com o mesmo cara? 2652 01:56:44,916 --> 01:56:46,416 - - Isso mesmo. - Esse é o Michael. 2653 01:56:47,041 --> 01:56:49,500 É por isso que chamei vocês três aqui para dizer a verdade. 2654 01:56:49,583 --> 01:56:50,500 Qual é a verdade? 2655 01:56:50,583 --> 01:56:55,208 Ele é seu Mehmood, seu Mohan e seu Michael. 2656 01:56:55,291 --> 01:56:56,583 Isso é impossível. 2657 01:56:56,708 --> 01:56:58,708 - - Vou ligar para ele imediatamente. - Este homem se casou 2658 01:56:59,250 --> 01:57:00,375 e enganou vocês três. 2659 01:57:00,500 --> 01:57:02,541 - - Não, vou ligar para Mohan imediatamente. - Dê para mim. 2660 01:57:02,625 --> 01:57:03,666 - - Isso não é possível. - Como isso é possível? 2661 01:57:03,750 --> 01:57:05,416 Michael não pode fazer isso comigo. 2662 01:57:06,000 --> 01:57:08,416 Eu também não conseguia acreditar, mas... 2663 01:57:10,791 --> 01:57:11,791 Jenny? 2664 01:57:12,208 --> 01:57:13,083 Você está bem? 2665 01:57:13,250 --> 01:57:16,375 Jenny, por favor. Por favor, inspire, inspire. 2666 01:57:16,666 --> 01:57:17,833 Por favor, respire. 2667 01:57:17,916 --> 01:57:18,958 Está tudo bem. 2668 01:57:19,041 --> 01:57:20,083 Vai ficar tudo bem. 2669 01:57:20,208 --> 01:57:21,458 Respire fundo. 2670 01:57:21,583 --> 01:57:23,833 - -Jenny! Jenny! Jenny! - Como posso ajudar? 2671 01:57:23,916 --> 01:57:25,583 - - Doutor! Temos um médico aqui? - Socorro! 2672 01:57:25,666 --> 01:57:27,708 - - Alguém por favor ajude! - Doutor! Por favor, chame uma ambulância. 2673 01:57:27,791 --> 01:57:29,166 - - Pegue um pouco de água. - Água! 2674 01:57:29,250 --> 01:57:31,500 - - Afastem-se, pessoal. - Dê-lhe algum espaço. 2675 01:57:31,625 --> 01:57:32,875 Por favor, dê-lhe algum espaço. 2676 01:57:32,958 --> 01:57:34,000 Dê-lhe algum espaço. 2677 01:57:34,083 --> 01:57:35,500 - - Água! Água! - Por favor, dê algum espaço a ela. 2678 01:57:35,583 --> 01:57:36,916 Por favor, dê-lhe algum espaço. 2679 01:57:37,041 --> 01:57:38,708 - - Volte! - Por favor, volte. 2680 01:57:41,500 --> 01:57:42,458 - - Água! - Ah, graças a Deus! 2681 01:57:42,541 --> 01:57:44,208 Jenny, você está bem? 2682 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Ela está melhor. 2683 01:57:46,541 --> 01:57:47,541 Michael... 2684 01:57:48,000 --> 01:57:49,375 Não vou poupar Michael. 2685 01:57:51,458 --> 01:57:52,291 Obrigado, senhor. 2686 01:57:54,000 --> 01:57:55,500 Meu telefone, meu telefone, meu telefone. 2687 01:57:56,041 --> 01:57:57,291 - - Vou reconhecer, senhor. - Coloque no meu ouvido. 2688 01:57:59,208 --> 01:58:01,000 [Algarrão] 2689 01:58:01,083 --> 01:58:02,833 Sou eu. Onde você está? 2690 01:58:02,916 --> 01:58:04,625 Experimentando roupas novas para o seu casamento, mano. 2691 01:58:04,708 --> 01:58:06,291 Estamos perto de arrancar o nosso! 2692 01:58:06,458 --> 01:58:09,250 D.D. disse a todas as minhas três esposas que sou Mohan, Mehmood e Michael. 2693 01:58:09,333 --> 01:58:10,166 O que você está dizendo? 2694 01:58:10,250 --> 01:58:11,708 Você sai de lá antes que eles descubram 2695 01:58:11,791 --> 01:58:14,250 Vou me casar pela quarta vez como Manjeet. 2696 01:58:14,333 --> 01:58:15,750 Sim! Você também chega lá rapidamente. 2697 01:58:15,833 --> 01:58:17,250 Você finalmente encontrou Saniya. 2698 01:58:17,333 --> 01:58:18,708 Você não pode perdê-la novamente. 2699 01:58:18,791 --> 01:58:19,625 Nunca mais, marido. 2700 01:58:20,083 --> 01:58:23,041 Eu casei com Meera, Ruhi e Jenny apenas para salvar suas vidas... 2701 01:58:23,500 --> 01:58:25,750 mas hoje vou economizar meu casamento com Saniya. 2702 01:58:26,166 --> 01:58:27,541 - - Você chega lá imediatamente. - Estou a caminho. 2703 01:58:27,708 --> 01:58:28,375 Abu? 2704 01:58:31,208 --> 01:58:32,166 Seu anel. 2705 01:58:33,625 --> 01:58:36,458 Não conte a ninguém... e eu compro um PS5 para você. 2706 01:58:36,541 --> 01:58:37,458 Não vou. 2707 01:58:37,541 --> 01:58:39,291 E também não quero um PS5. 2708 01:58:39,541 --> 01:58:42,916 Eu já tenho um super-herói Abba quem salva vidas. 2709 01:58:43,041 --> 01:58:44,000 O que mais eu poderia pedir? 2710 01:58:45,666 --> 01:58:47,416 Eu costumava pensar que você era um demônio problemático, 2711 01:58:48,166 --> 01:58:52,083 mas você provou que as crianças são realmente anjos. 2712 01:58:52,708 --> 01:58:53,708 Amo você, filho. 2713 01:58:53,791 --> 01:58:54,500 Obrigado. 2714 01:58:54,625 --> 01:58:56,458 Agora vá, seu quarto está esperando. 2715 01:58:56,791 --> 01:58:58,000 Sim, tchau. 2716 01:58:59,208 --> 01:59:00,833 Ei, Rapido, onde você está? 2717 01:59:00,916 --> 01:59:03,000 Venha rápido, estou esperando! 2718 01:59:04,208 --> 01:59:05,583 Onde você quer ir? 2719 01:59:05,666 --> 01:59:06,958 Você quer que deixemos você em algum lugar? 2720 01:59:07,041 --> 01:59:08,125 Vocês dois? 2721 01:59:08,208 --> 01:59:09,208 Onde está Mohan? 2722 01:59:09,333 --> 01:59:09,875 Onde ele está? 2723 01:59:09,958 --> 01:59:11,625 - - E-eu vou descobrir. - Onde está Mehmood? 2724 01:59:11,708 --> 01:59:12,875 - - Vou verificar e já volto. - Ei! 2725 01:59:12,958 --> 01:59:13,833 Ele foi descobrir. 2726 01:59:13,916 --> 01:59:14,750 Foi descobrir? 2727 01:59:15,083 --> 01:59:17,125 Viemos aqui perguntar a ele! 2728 01:59:17,333 --> 01:59:18,208 Como descobriremos? 2729 01:59:18,333 --> 01:59:19,416 Alguém... Marido! 2730 01:59:19,666 --> 01:59:21,166 Pergunte ao Marido! Ele saberia! 2731 01:59:21,458 --> 01:59:22,791 - - Onde está Michael, marido? - Vamos perguntar a ele! 2732 01:59:22,875 --> 01:59:24,291 - - Onde está Michael? - Marido, escute...! 2733 01:59:24,375 --> 01:59:26,708 - - Vou perguntar! Um segundo! - Marido! Marido, espere! 2734 01:59:26,791 --> 01:59:27,666 Não vou a lugar nenhum. 2735 01:59:27,750 --> 01:59:28,833 - - Marido, pare! - Já volto! 2736 01:59:28,916 --> 01:59:30,000 - - Marido! - Marido! 2737 01:59:30,791 --> 01:59:32,125 - - Pare ele! Para onde ele está indo? - Oh meu Deus, 2738 01:59:32,208 --> 01:59:33,750 Tenho o pai dele esperando lá fora e suas esposas me perseguindo lá dentro! 2739 01:59:33,833 --> 01:59:34,916 - - Marido! - Marido! 2740 01:59:35,000 --> 01:59:35,541 Corra! 2741 01:59:35,583 --> 01:59:37,416 Senhora, olhe ali, é o Marido! 2742 01:59:37,500 --> 01:59:38,583 Este é meu marido. 2743 01:59:39,000 --> 01:59:39,791 Marido! 2744 01:59:39,875 --> 01:59:43,125 Eu disse que ele levaria uma surra um dia. 2745 01:59:43,208 --> 01:59:45,291 O que você semeia, assim colherá. 2746 01:59:45,375 --> 01:59:47,166 - - Sim, senhora. - Grave. Filme agora mesmo. 2747 01:59:47,416 --> 01:59:48,458 - - Marido, espere, espere... - Irmão! 2748 01:59:48,500 --> 01:59:50,000 - - Eu só quero conversar... - Marido... 2749 01:59:50,083 --> 01:59:51,000 - - Marido, pare. - Vamos! 2750 01:59:51,416 --> 01:59:52,333 Siga-me! 2751 01:59:52,500 --> 01:59:53,791 Marido, por favor, pare. 2752 01:59:54,041 --> 01:59:54,625 Pegue-o! 2753 01:59:54,708 --> 01:59:57,166 Surleen, estou enviando para você um vídeo sobre o seu cara. 2754 01:59:58,041 --> 02:00:00,041 Você se barbeou rente. Esse cara está condenado! 2755 02:00:00,125 --> 02:00:02,041 Pare! Marido, pare! 2756 02:00:04,375 --> 02:00:05,708 Pare! Pare! 2757 02:00:06,083 --> 02:00:08,041 Pare, vamos! 2758 02:00:09,541 --> 02:00:12,166 Guppy! Guppi! 2759 02:00:12,250 --> 02:00:13,666 Pare! Parar! Guppy, pare! 2760 02:00:14,625 --> 02:00:15,583 Ei... 2761 02:00:15,666 --> 02:00:17,333 Dê-me isso. Onde estão as balas? 2762 02:00:17,416 --> 02:00:18,083 Onde estão as balas? 2763 02:00:18,166 --> 02:00:19,583 - - Vamos, erudito. - Vamos. 2764 02:00:19,666 --> 02:00:23,541 - - Apresse-se e suba. - Ligue a scooter primeiro. 2765 02:00:23,625 --> 02:00:25,375 Vamos, vamos, vamos. 2766 02:00:25,666 --> 02:00:27,583 Pegue ele! Pegue ele! 2767 02:00:41,458 --> 02:00:43,291 Saia da minha frente, tia! Afaste-se! 2768 02:00:43,416 --> 02:00:44,166 Ei! 2769 02:00:44,250 --> 02:00:45,125 Ele perdeu o controle! 2770 02:00:45,208 --> 02:00:46,125 Marido! 2771 02:00:48,291 --> 02:00:49,125 Ei! 2772 02:00:50,583 --> 02:00:51,375 Quem são esses dois caras? 2773 02:00:51,458 --> 02:00:53,708 - - Essa é a scooter do meu Abba. - Por aqui... 2774 02:00:53,875 --> 02:00:55,125 Esse é meu Aba. 2775 02:00:57,208 --> 02:00:58,875 Esse é meu sogro... aquele que usa a arma. 2776 02:00:58,958 --> 02:00:59,791 Sogro? 2777 02:01:00,416 --> 02:01:01,375 Parem com isso, pessoal! 2778 02:01:01,458 --> 02:01:02,666 Onde você está mirando? 2779 02:01:02,750 --> 02:01:04,250 No pneu. 2780 02:01:04,500 --> 02:01:05,833 Em seguida, mire no balão. 2781 02:01:05,916 --> 02:01:07,166 - - O balão? - Sim. 2782 02:01:07,250 --> 02:01:08,458 Então você acertará o pneu. 2783 02:01:08,541 --> 02:01:10,041 Acerto direto! 2784 02:01:10,125 --> 02:01:12,625 E nos divertimos muito! 2785 02:01:15,250 --> 02:01:16,708 Temos um pneu furado. 2786 02:01:17,416 --> 02:01:19,541 Pare. Ele fugiu. 2787 02:01:19,583 --> 02:01:21,833 Serve bem para eles. Eles acabaram tendo um pneu furado. 2788 02:01:21,916 --> 02:01:23,666 - - Podemos ajudá-los, certo? - Por favor. 2789 02:01:23,750 --> 02:01:24,958 - - Por quê? Por que? - Vamos dar uma carona a eles. 2790 02:01:25,041 --> 02:01:26,166 Ele é meu sogro. 2791 02:01:26,250 --> 02:01:27,583 - - Ele é meu Abba. - Tudo bem, tudo bem. 2792 02:01:27,875 --> 02:01:29,791 Pare! Parar! Pare! 2793 02:01:29,958 --> 02:01:30,583 Pare! 2794 02:01:31,250 --> 02:01:32,416 - - Pare! - Pai! 2795 02:01:32,750 --> 02:01:35,166 Meera? O que você está fazendo aí? 2796 02:01:35,250 --> 02:01:35,875 Ruhi? 2797 02:01:35,958 --> 02:01:37,541 O que você está fazendo em um jipe da polícia? 2798 02:01:37,625 --> 02:01:39,083 Estamos seguindo o Marido. 2799 02:01:39,166 --> 02:01:40,625 Pai, você sabe o que Mohan fez? 2800 02:01:40,708 --> 02:01:43,833 Eu sei, aquele idiota se casou duas vezes. 2801 02:01:43,916 --> 02:01:45,041 Não duas vezes... três vezes. 2802 02:01:45,208 --> 02:01:46,875 - - Três vezes? - A terceira esposa dele é minha irmã... 2803 02:01:47,125 --> 02:01:47,875 De mim. 2804 02:01:48,000 --> 02:01:49,041 Deus te abençoe, querido. 2805 02:01:49,125 --> 02:01:50,583 Que você tenha uma vida de casado feliz. 2806 02:01:50,916 --> 02:01:51,625 Hein? 2807 02:01:51,750 --> 02:01:52,708 Não posso evitar. 2808 02:01:52,875 --> 02:01:56,000 Estou acostumado a dar bênçãos para minha nora. 2809 02:01:56,083 --> 02:01:58,666 Você quer abençoar, Quero amaldiçoar o patife. 2810 02:01:58,750 --> 02:02:01,125 Sem palavrões, agora é a hora de pegá-lo e dê uma boa surra nele. 2811 02:02:01,208 --> 02:02:01,875 Entre rápido. 2812 02:02:01,958 --> 02:02:02,583 Vamos, vamos, vamos. 2813 02:02:02,666 --> 02:02:03,916 Vamos, vamos, vamos. 2814 02:02:05,000 --> 02:02:05,750 Guppy! 2815 02:02:05,833 --> 02:02:07,125 Alguém o pare! 2816 02:02:07,208 --> 02:02:08,375 Pare! 2817 02:02:08,500 --> 02:02:10,083 Dirija mais rápido, irmão! 2818 02:02:10,166 --> 02:02:11,541 Eles cairão. 2819 02:02:11,625 --> 02:02:12,458 Pare! 2820 02:02:12,541 --> 02:02:13,666 - - Ultrapasse-o e faça-o parar! - Pare! 2821 02:02:13,750 --> 02:02:14,666 Guppy! 2822 02:02:14,750 --> 02:02:15,541 Pare! 2823 02:02:15,625 --> 02:02:17,291 - - Ultrapasse-o e faça-o parar! - Guppy! 2824 02:02:17,625 --> 02:02:18,583 Pare! 2825 02:02:18,666 --> 02:02:20,000 Guppy! 2826 02:02:20,333 --> 02:02:21,583 Pare! 2827 02:02:22,041 --> 02:02:23,125 Pare! 2828 02:02:23,666 --> 02:02:24,291 Pare! 2829 02:02:24,375 --> 02:02:26,291 Pegue-o! O que você está fazendo, pegue-o! 2830 02:02:26,375 --> 02:02:27,250 Pare! 2831 02:02:28,333 --> 02:02:29,166 O que aconteceu? 2832 02:02:29,250 --> 02:02:31,083 - - Outro pneu furado? - Merda! 2833 02:02:31,166 --> 02:02:32,708 Estamos sem combustível. 2834 02:02:35,375 --> 02:02:38,708 Isso é exatamente o que você chama de ser pego entre o diabo e o mar azul profundo. 2835 02:02:38,791 --> 02:02:41,041 Preso entre a espada e a espada. 2836 02:02:41,125 --> 02:02:43,458 - - Problemas em todos os lugares. - Eu cuidarei disso. 2837 02:02:43,500 --> 02:02:44,666 Somos muitos, vamos pegar o ônibus. 2838 02:02:44,791 --> 02:02:48,625 O batedor terá para se manter firme em campo. 2839 02:02:48,750 --> 02:02:50,000 Bam! 2840 02:02:50,458 --> 02:02:51,291 Pare! Parar! Pare! 2841 02:02:51,416 --> 02:02:53,083 Pare! Parar! Parar! Por favor! 2842 02:02:54,125 --> 02:02:54,875 Por favor! 2843 02:02:54,958 --> 02:02:58,125 Senhor... senhor, é uma emergência. Precisamos da sua ajuda. 2844 02:02:59,000 --> 02:03:01,125 Você é o mesmo cara que nos ajudou antes. 2845 02:03:01,250 --> 02:03:03,000 Parece que você está indo para nos ajudar o dia todo hoje. 2846 02:03:03,083 --> 02:03:04,583 - - Entrem, pessoal, ele é um bom homem. - Entre! 2847 02:03:04,666 --> 02:03:06,250 - - Vamos, rápido. Sente-se, sente-se, sente-se. - Entre! 2848 02:03:06,333 --> 02:03:08,708 - - Vamos, vamos, vamos! - Espere, seu véu... 2849 02:03:09,500 --> 02:03:10,958 - - Aba! - Mova-se, mova-se, entre. 2850 02:03:11,625 --> 02:03:13,708 Senhor, há um cavalheiro Sikh em uma scooter à frente. 2851 02:03:13,791 --> 02:03:14,916 Estamos perseguindo ele. 2852 02:03:15,041 --> 02:03:16,333 Por favor, se apresse. 2853 02:03:16,416 --> 02:03:17,333 Depressa! 2854 02:03:17,458 --> 02:03:19,458 - - Ele foi por aqui! - Vá! 2855 02:03:19,541 --> 02:03:25,125 O batedor está cercado por todos os lados. Parece difícil conseguir as vitórias agora. 2856 02:03:25,208 --> 02:03:27,208 Ainda assim, onde há vontade, há um caminho. 2857 02:03:27,291 --> 02:03:29,083 A propósito, você vai se casar hoje? 2858 02:03:29,166 --> 02:03:32,416 Sim, senhor, estou planejando... espero que isso aconteça 2859 02:03:32,500 --> 02:03:34,791 Sua voz parece a de Sidhu. 2860 02:03:34,875 --> 02:03:38,541 Sim, tudo neste mundo parece ou parece outra coisa. 2861 02:03:38,625 --> 02:03:41,375 Como uma vez vi um cara em Savdhaan, Índia que se parecia com você. 2862 02:03:41,458 --> 02:03:41,916 Sério? 2863 02:03:42,000 --> 02:03:44,000 Diga-me, onde posso deixar vocês? 2864 02:03:44,083 --> 02:03:45,708 Você não precisa nos deixar, você precisa pegar alguém. 2865 02:03:45,791 --> 02:03:47,208 Você precisa pegar aquele homem. 2866 02:03:47,416 --> 02:03:49,291 Mas por que você quer pegar aquela alma inofensiva? 2867 02:03:49,375 --> 02:03:51,125 Na verdade, queremos pegar o amigo dele. 2868 02:03:51,208 --> 02:03:52,833 Ele mudou de religião e casado três vezes. 2869 02:03:52,916 --> 02:03:54,583 Ele é um canalha. Por favor, se apresse. 2870 02:03:54,666 --> 02:03:56,541 Talvez ele tivesse seus motivos para fazer isso. 2871 02:03:56,625 --> 02:03:59,333 O que poderia tê-lo deixado tão indefeso? Se eu o vir, atirarei nele. 2872 02:03:59,416 --> 02:04:00,208 Não! 2873 02:04:00,291 --> 02:04:01,458 Como você pode atirar nele? 2874 02:04:01,541 --> 02:04:02,333 Ele é meu filho. 2875 02:04:02,416 --> 02:04:03,083 - - Ele é meu marido. - Ele é meu marido. 2876 02:04:03,166 --> 02:04:04,500 Então o que devo fazer? 2877 02:04:04,541 --> 02:04:05,916 Eu digo que você deveria perdoá-lo. 2878 02:04:06,000 --> 02:04:07,166 Como posso perdoá-lo? 2879 02:04:08,291 --> 02:04:10,583 É muito simples, basta dizer "Eu te perdôo." 2880 02:04:11,041 --> 02:04:13,291 Toda fé que este mundo ensina a mesma verdade. 2881 02:04:13,458 --> 02:04:14,958 Qualquer um pode punir... 2882 02:04:15,125 --> 02:04:18,333 Somente o divino pode perdoar. 2883 02:04:18,416 --> 02:04:20,375 Então perdoe e aplauda. 2884 02:04:23,583 --> 02:04:26,666 - - Lá está ele. Siga-o. - Sim, diga-me, Harbhajan? 2885 02:04:26,750 --> 02:04:31,125 Mano, seu pai e Mirza me perseguiram, agora D.D. e algum cavalheiro Sikh também se juntou! 2886 02:04:31,291 --> 02:04:33,375 Esse é seu amigo. 2887 02:04:33,541 --> 02:04:34,083 Hein? 2888 02:04:34,166 --> 02:04:37,333 Todos os seus parentes o cercaram. 2889 02:04:37,416 --> 02:04:38,375 Faça uma coisa... 2890 02:04:38,458 --> 02:04:42,291 receba-os, aceite quaisquer presentes eles dão como bênçãos. 2891 02:04:42,375 --> 02:04:43,208 Oh, meu Deus! 2892 02:04:43,291 --> 02:04:46,416 - - Enquanto isso vou me casar. Entendi? - O que você está fazendo? Apresse-se! 2893 02:04:46,500 --> 02:04:48,541 - - Pare ou eu vou bater em você! - O que você está dizendo? 2894 02:04:48,791 --> 02:04:50,083 Sim, sim, senhor, pegue-o! 2895 02:04:50,583 --> 02:04:52,583 Levar solteiros não vai ajudar. 2896 02:04:52,791 --> 02:04:55,541 Você só será elogiado se acertar um seis. 2897 02:04:57,000 --> 02:04:58,750 Pare! Parar! Pare! 2898 02:04:59,500 --> 02:05:02,166 E o batedor foi esmagado fora do parque! 2899 02:05:02,291 --> 02:05:05,166 Está no ar... indo por correio aéreo! 2900 02:05:18,916 --> 02:05:20,458 - - Vamos, vamos pegar aquele malandro! - Marido! 2901 02:05:22,500 --> 02:05:23,166 Saia daí! 2902 02:05:23,250 --> 02:05:24,791 Abba, posso ir ao seu casamento também? 2903 02:05:24,875 --> 02:05:26,541 Seria ótimo se seu pai realmente consegue fazer isso. 2904 02:05:26,583 --> 02:05:27,500 Vá! 2905 02:05:31,500 --> 02:05:33,125 - - Diga-me, onde está Mehmood?! - Não me bata! Não me bata! 2906 02:05:33,208 --> 02:05:34,125 Diga-me onde está meu amigo? 2907 02:05:34,208 --> 02:05:35,375 Deixe-me levá-lo ao casamento dele. 2908 02:05:35,500 --> 02:05:36,208 Por favor, não me bata! 2909 02:05:36,291 --> 02:05:37,375 Diga-me, onde está Mohan! 2910 02:05:37,458 --> 02:05:38,166 Mohan encontrou Saniya. 2911 02:05:38,250 --> 02:05:39,958 Ele virou Sikh e está prestes a se casar com ela. 2912 02:05:42,208 --> 02:05:45,250 Amigos, com suas bênçãos, 2913 02:05:45,333 --> 02:05:49,041 os noivos, após concluir a cerimônia de noivado, 2914 02:05:49,125 --> 02:05:52,000 irá para Gurudwara para o casamento deles. 2915 02:05:53,708 --> 02:05:56,166 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 2916 02:05:59,291 --> 02:06:00,250 Traga aqui, querido. 2917 02:06:02,333 --> 02:06:03,083 Aqui, querido. 2918 02:06:03,291 --> 02:06:04,166 Vá em frente, troque as alianças. 2919 02:06:09,416 --> 02:06:11,083 Sua vez, filho. 2920 02:06:23,041 --> 02:06:24,083 Vamos. 2921 02:06:29,541 --> 02:06:30,291 Pare! 2922 02:06:30,375 --> 02:06:31,333 Pare! 2923 02:06:31,583 --> 02:06:33,250 - - Este casamento não pode acontecer! - Este casamento não pode acontecer! 2924 02:06:33,333 --> 02:06:35,500 - - Pare com isso! Pare aí mesmo! - Não vamos permitir! Vá embora! 2925 02:06:35,583 --> 02:06:37,291 - - Pare com esse casamento! - Pare! 2926 02:06:37,416 --> 02:06:38,708 - - Este casamento não pode acontecer! - Pare! 2927 02:06:38,791 --> 02:06:40,833 - - Este casamento não pode acontecer! - Pare! 2928 02:06:40,916 --> 02:06:41,958 Não pouparemos ninguém! 2929 02:06:42,500 --> 02:06:43,583 Pare com isso! 2930 02:06:45,208 --> 02:06:46,208 Mohan! 2931 02:06:46,625 --> 02:06:47,875 Todos, saiam! 2932 02:06:48,666 --> 02:06:50,166 Pare! 2933 02:06:50,916 --> 02:06:52,541 Pare com tudo isso! 2934 02:06:52,583 --> 02:06:54,416 Sr. Registrador, este casamento não pode acontecer! 2935 02:06:57,958 --> 02:06:59,458 Este casamento não pode acontecer! 2936 02:06:59,500 --> 02:07:00,291 Não, não irei com você! 2937 02:07:00,375 --> 02:07:02,250 Você só vai se casar com o garoto Eu escolhi para você. 2938 02:07:06,333 --> 02:07:08,416 Você vai se casar com Mehmood! 2939 02:07:13,416 --> 02:07:14,583 Não quero ouvir uma palavra. 2940 02:07:14,666 --> 02:07:16,333 Só vou me casar com Mohan. 2941 02:07:22,916 --> 02:07:25,666 Este é meu último aviso... pare esse casamento! 2942 02:07:25,750 --> 02:07:28,333 Quem você pensa que é, tentando impedir o casamento da minha filha? 2943 02:07:28,666 --> 02:07:29,791 Ela vai se casar! 2944 02:07:30,125 --> 02:07:32,166 Vou ver quem tem coragem de impedir isso. 2945 02:07:33,583 --> 02:07:35,041 Não posso me casar com ele. 2946 02:07:36,583 --> 02:07:37,666 O que aconteceu, querido? 2947 02:07:37,750 --> 02:07:39,041 O que você está dizendo, Simran? 2948 02:07:39,375 --> 02:07:41,000 Não sou Simran, sou Saniya. 2949 02:07:41,291 --> 02:07:42,250 Saniya! 2950 02:07:42,625 --> 02:07:43,583 Saniya... 2951 02:07:44,208 --> 02:07:45,208 Sim, Saniya. 2952 02:07:46,083 --> 02:07:50,416 Sr. Manjeet, eu amo Mohan. Não posso me casar com você. 2953 02:07:50,500 --> 02:07:51,750 Você pode se casar comigo. 2954 02:07:52,083 --> 02:07:53,875 Basta olhar para mim uma vez. 2955 02:07:54,625 --> 02:07:57,250 Não consigo olhar para ninguém além de Mohan. 2956 02:07:57,500 --> 02:08:00,250 Saniya, Mohan está escondido em algum lugar dentro de Manjeet. 2957 02:08:00,333 --> 02:08:01,416 Basta olhar para mim. 2958 02:08:02,583 --> 02:08:03,708 Não posso. 2959 02:08:09,791 --> 02:08:11,250 Saniya, por favor, pare! 2960 02:08:12,416 --> 02:08:15,708 Eu tinha 16 anos quando me apaixonei por você. 2961 02:08:16,291 --> 02:08:17,583 Tenho 32 anos agora. 2962 02:08:18,041 --> 02:08:20,500 Eu nem vou conseguir ter filhos depois de completar 65 anos. 2963 02:08:21,291 --> 02:08:25,708 Aquele baba-engenheiro estava certo... um dia você me esqueceria. 2964 02:08:27,666 --> 02:08:31,625 Se o destino não aprovar, então você o esquecerá algum dia. 2965 02:08:32,291 --> 02:08:34,375 Mas lembra do que você disse? 2966 02:08:36,000 --> 02:08:38,791 Prefiro morrer a esquecê-lo. 2967 02:08:47,666 --> 02:08:50,416 Prefiro morrer a esquecê-lo. 2968 02:09:10,166 --> 02:09:13,125 Saniya! Você está cometendo um grande erro. 2969 02:09:13,375 --> 02:09:14,333 Chega, Aba! 2970 02:09:14,708 --> 02:09:15,375 Hoje não. 2971 02:09:15,458 --> 02:09:16,791 Seu Abba está certo. 2972 02:09:16,875 --> 02:09:18,791 Esse desgraçado já é casado três mulheres 2973 02:09:18,875 --> 02:09:19,958 e mudou de fé três vezes. 2974 02:09:20,041 --> 02:09:21,500 Mohan nunca faria isso! 2975 02:09:21,541 --> 02:09:22,500 Foi exatamente isso que ele fez. 2976 02:09:22,583 --> 02:09:23,916 Aqui está a prova... 2977 02:09:24,208 --> 02:09:25,000 Jenny, 2978 02:09:25,500 --> 02:09:26,375 Meera, 2979 02:09:26,458 --> 02:09:27,500 E Ruhi! 2980 02:09:27,541 --> 02:09:29,875 E hoje, como Sikh, ele estava recebendo casado pela quarta vez... com você. 2981 02:09:31,541 --> 02:09:33,500 Mohan, isso é verdade? 2982 02:09:37,666 --> 02:09:39,041 Sim, Saniya, é verdade. 2983 02:09:40,625 --> 02:09:41,958 Todas são minhas esposas. 2984 02:09:51,958 --> 02:09:53,208 Você nos enganou. 2985 02:09:54,500 --> 02:09:55,666 Você os enganou. 2986 02:09:57,125 --> 02:09:58,208 Você mentiu para eles. 2987 02:09:59,250 --> 02:10:00,791 Foi isso que ensinamos a você? 2988 02:10:02,833 --> 02:10:04,416 Foi por isso que trouxe você a este mundo? 2989 02:10:05,125 --> 02:10:10,125 Não apenas te dei vida, demos a você uma família, cultura e fé, 2990 02:10:10,416 --> 02:10:12,291 e você saiu por aí se trocando sua religião? 2991 02:10:12,541 --> 02:10:16,375 Eu não mudei, abracei todos eles. 2992 02:10:16,541 --> 02:10:20,125 Você acha que é a constituição da Índia para abraçar todos eles? 2993 02:10:20,291 --> 02:10:21,375 Não, pai. 2994 02:10:22,000 --> 02:10:23,333 Sou apenas um homem comum. 2995 02:10:23,541 --> 02:10:28,125 Não conheço profundamente a religião, mas todos vocês fazem. 2996 02:10:28,500 --> 02:10:30,166 Para você, sua religião é a maior. 2997 02:10:30,375 --> 02:10:31,708 Para o Sr. Mirza, o dele é. 2998 02:10:31,875 --> 02:10:33,291 Para o Sr. David, o dele é. 2999 02:10:34,541 --> 02:10:38,875 Se toda fé é boa, então o que há de tão errado em abraçar todos eles? 3000 02:10:39,750 --> 02:10:45,291 Ou é minha culpa que Não consigo encontrar falhas em nenhum? 3001 02:10:46,916 --> 02:10:50,666 E sobre esses três casamentos, sobre enganar essas garotas... 3002 02:10:50,958 --> 02:10:53,416 Eu nunca menti para ninguém, Saniya. 3003 02:10:54,291 --> 02:10:57,208 Toda vez que tentei me casar com você, Acabei me casando com outra pessoa. 3004 02:10:58,208 --> 02:11:00,208 Para você, me tornei Mehmood de Mohan, 3005 02:11:00,750 --> 02:11:02,000 Michael de Mehmood, 3006 02:11:02,625 --> 02:11:05,208 e hoje, Manjeet de Michael. 3007 02:11:06,625 --> 02:11:07,583 Ei! Ei! Ei! 3008 02:11:07,666 --> 02:11:08,583 Irmão! 3009 02:11:09,583 --> 02:11:10,375 - - Mohan! - Ei! 3010 02:11:10,458 --> 02:11:11,750 Qual foi a culpa deles? 3011 02:11:11,875 --> 02:11:14,500 Quem te deu o direito destruir suas vidas? 3012 02:11:14,833 --> 02:11:15,875 Mohan! 3013 02:11:15,958 --> 02:11:16,916 O que você está fazendo? 3014 02:11:17,000 --> 02:11:18,708 - - Mohan! - Você poderia simplesmente ter se recusado a casar com eles! 3015 02:11:18,791 --> 02:11:19,541 Pare com isso! 3016 02:11:26,250 --> 02:11:29,541 Ele contou a cada um deles ele não poderia se casar com eles... 3017 02:11:30,500 --> 02:11:31,833 mas todas as vezes eles diziam a mesma coisa, 3018 02:11:32,541 --> 02:11:35,291 "Se você cancelar o casamento, Vou acabar com minha vida." 3019 02:11:35,708 --> 02:11:36,541 Então, o que ele deveria fazer? 3020 02:11:36,625 --> 02:11:38,125 Ele deveria tê-los deixado morrer? 3021 02:11:38,291 --> 02:11:42,375 Ele sacrificou seu próprio amor apenas para salvar suas vidas. 3022 02:11:42,791 --> 02:11:45,625 Ele poderia facilmente ter ido embora, 3023 02:11:46,458 --> 02:11:47,416 mas ele não fez 3024 02:11:48,583 --> 02:11:52,750 porque ele sabia que Jenny lutava respirar, 3025 02:11:53,791 --> 02:11:55,958 Ruhi tem os pais dela e uma criança dependendo dela, 3026 02:11:56,958 --> 02:12:00,375 e seus próprios pais haviam prometido para manter Meera feliz. 3027 02:12:01,875 --> 02:12:04,875 Pela vida de alguém, pela promessa de alguém e pelo bem de alguém... 3028 02:12:05,125 --> 02:12:06,833 Ele tentou cumprir todas as suas responsabilidades. 3029 02:12:07,625 --> 02:12:09,541 Ele tentou deixar todos felizes. 3030 02:12:10,250 --> 02:12:11,750 Agora você decide... 3031 02:12:12,500 --> 02:12:14,375 um homem que viveu para todos os outros... 3032 02:12:14,666 --> 02:12:18,375 ele merece punição, ou ele merece estar com seu amor hoje? 3033 02:12:26,750 --> 02:12:28,625 Não posso puni-lo. 3034 02:12:30,500 --> 02:12:33,416 Quando meu namorado me deixou para morrer, 3035 02:12:35,166 --> 02:12:36,875 foi ele quem salvou minha vida. 3036 02:12:38,458 --> 02:12:39,875 Não posso odiar você. 3037 02:12:41,250 --> 02:12:42,666 Eu te amo, Michael. 3038 02:12:45,166 --> 02:12:46,500 O que posso dizer? 3039 02:12:47,666 --> 02:12:51,416 Ele se casou comigo para manter a palavra do meu pai... 3040 02:12:53,416 --> 02:12:55,791 então como ele poderia quebrar sua promessa a Saniya? 3041 02:12:57,916 --> 02:12:59,375 Não tenho queixas contra você. 3042 02:13:02,083 --> 02:13:03,291 Eu te amo, Mohan. 3043 02:13:05,750 --> 02:13:08,416 Não tenho reclamações contra Mehmood também. 3044 02:13:08,666 --> 02:13:10,458 Foi ele quem foi injustiçado. 3045 02:13:11,500 --> 02:13:14,208 Já me divorciei duas vezes. 3046 02:13:15,500 --> 02:13:19,541 Ele poderia ter ido embora também, mas ele não o fez. 3047 02:13:20,958 --> 02:13:22,291 Eu te amo, Mehmood. 3048 02:13:23,208 --> 02:13:24,333 Eu te amo. 3049 02:13:27,500 --> 02:13:29,458 Saniya, o que você me diz? 3050 02:13:33,416 --> 02:13:35,708 Você não deveria ter sido tão bom, Mohan... 3051 02:13:36,458 --> 02:13:38,416 agora todos estão apaixonados por você. 3052 02:13:52,458 --> 02:13:55,541 Aí está, eu acho todas as guirlandas sempre foram feitas para ele. 3053 02:13:55,666 --> 02:13:56,583 Espere um minuto... 3054 02:13:58,500 --> 02:13:59,583 Surleen, você? 3055 02:14:01,375 --> 02:14:04,166 Tem uma guirlanda para você também, Sr. Marido. 3056 02:14:09,666 --> 02:14:11,625 Seu irmão finalmente está se estabelecendo também hoje. 3057 02:14:15,083 --> 02:14:16,291 Ei! Ei! Ei! O que-- 3058 02:14:16,375 --> 02:14:17,416 - - Mohan! -Mohan! 3059 02:14:17,500 --> 02:14:18,666 - - Mohan! -Mohan! 3060 02:14:19,333 --> 02:14:20,541 - - Mohan! -Mohan! 3061 02:14:20,625 --> 02:14:21,750 - - Mohan! -Mohan! 3062 02:14:22,541 --> 02:14:23,583 Ambulância! 3063 02:14:29,000 --> 02:14:30,500 Você está bem? Como você está se sentindo agora? 3064 02:14:31,791 --> 02:14:32,791 - - Aqui, coma isso. - Sente-se melhor agora? 3065 02:14:32,875 --> 02:14:34,875 Mãe, você está feliz com meus quatro casamentos, certo? 3066 02:14:35,625 --> 02:14:36,666 Quatro não, filho... cinco. 3067 02:14:36,750 --> 02:14:37,500 Cinco?! 3068 02:14:37,583 --> 02:14:39,250 Mãe, você está em pânico e não consigo contar direito. 3069 02:14:39,416 --> 02:14:41,666 Não, sério... não quatro, cinco esposas. 3070 02:14:41,750 --> 02:14:43,583 Não há poder e nenhuma força exceto com Allah! 3071 02:14:44,291 --> 02:14:45,208 Cinco? Como? 3072 02:14:45,750 --> 02:14:46,958 Quando você nasceu, 3073 02:14:47,041 --> 02:14:50,041 o astrólogo disse você nunca encontraria felicidade no casamento. 3074 02:14:50,333 --> 02:14:52,791 Ele estava certo... quatro casamentos realizados, e ainda não há paz. 3075 02:14:52,875 --> 02:14:54,916 Mas pensamos que você nunca casar, 3076 02:14:55,000 --> 02:14:57,916 então prometi sua mão para a do meu amigo filha no dia em que você nasceu. 3077 02:14:58,000 --> 02:14:58,750 O quê?! 3078 02:14:58,833 --> 02:15:03,333 E seu pai já tinha prometi você ao pai de Meera. 3079 02:15:04,208 --> 02:15:07,125 Por que vocês dois tiveram para testar todos os experimentos comigo! 3080 02:15:07,250 --> 02:15:08,416 Espere um segundo. 3081 02:15:08,500 --> 02:15:10,208 Se eu tivesse casado apenas uma vez, estaria tudo bem... 3082 02:15:10,291 --> 02:15:11,916 Eu não teria deixado você se casar novamente. 3083 02:15:12,000 --> 02:15:15,291 Mas agora que fiz quatro, é melhor optar por cinco, certo? 3084 02:15:15,375 --> 02:15:17,166 Oh Senhor, tenha piedade! 3085 02:15:17,333 --> 02:15:20,458 Mãe, você consegue se ouvir? 3086 02:15:20,500 --> 02:15:21,250 Sim, eu quero. 3087 02:15:21,333 --> 02:15:22,875 Espere, vou ligar para ela. 3088 02:15:23,125 --> 02:15:24,166 Nora! 3089 02:15:24,583 --> 02:15:25,500 Nora, entre. 3090 02:15:25,750 --> 02:15:27,083 Entre, Ginni. 3091 02:15:28,333 --> 02:15:29,625 Vamos, venha aqui. 3092 02:15:30,208 --> 02:15:31,916 Vamos, querido, não fique aí parado. 3093 02:15:44,541 --> 02:15:45,583 O que você está esperando? 3094 02:15:45,666 --> 02:15:46,833 Coloque a guirlanda em volta do pescoço. 3095 02:15:46,916 --> 02:15:48,416 - - Espere um segundo, espere um segundo, eu só vou... - O quê? 3096 02:15:48,500 --> 02:15:50,708 Eu... só vou tomar um pouco de água. 3097 02:15:50,833 --> 02:15:52,625 Ele fugiu! Pegue-o! 3098 02:15:53,875 --> 02:15:54,708 Mãe! 3099 02:15:54,791 --> 02:15:56,500 - - Não é minha culpa! - Eu sou o verdadeiro! 3100 02:15:56,583 --> 02:15:58,500 Não vou deixá-lo por sete vidas! 3101 02:15:58,541 --> 02:15:59,375 Mohan! 3102 02:15:59,458 --> 02:16:00,541 Não o deixe escapar! 3103 02:16:00,625 --> 02:16:03,333 O Bhopali fugiu novamente! 3104 02:16:03,416 --> 02:16:05,458 - - Hein? - O Bhopali escapou novamente! 3105 02:16:05,500 --> 02:16:07,291 Mas ele fugiu. 3106 02:16:07,458 --> 02:16:08,000 Hein? 3107 02:16:08,125 --> 02:16:09,208 Eu sei guzerate. 3108 02:16:09,333 --> 02:16:10,750 Eu sei guzerate. 3109 02:16:10,833 --> 02:16:11,541 Até mais. 3110 02:16:11,583 --> 02:16:13,166 - - Bom. - Mas ele fugiu. 3111 02:16:13,375 --> 02:16:14,500 Mohan, pare! 3112 02:16:15,125 --> 02:16:16,083 Mohan! 3113 02:16:16,500 --> 02:16:18,000 Ouça! 3114 02:16:18,250 --> 02:16:19,375 Pare! 3115 02:16:20,041 --> 02:16:21,541 Mohan! 3116 02:16:22,083 --> 02:16:23,625 Pare! 3117 02:16:24,291 --> 02:16:26,125 Mohan, pare! 3118 02:16:26,625 --> 02:16:28,541 Apenas ouça, Mohan! 3119 02:16:28,625 --> 02:16:31,333 Agora, com tantos casamentos escrito em seu destino... 3120 02:16:31,416 --> 02:16:35,166 Em qual pista ele correrá... da vida ou do trem? 3121 02:16:35,250 --> 02:16:37,083 Você decide. 3122 02:16:39,916 --> 02:16:41,541 O primeiro voa tocando o céu, 3123 02:16:41,583 --> 02:16:43,708 O segundo voa alto, 3124 02:16:43,791 --> 02:16:45,625 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 3125 02:16:45,708 --> 02:16:47,541 Fiquei sozinho, chapado e seco. 3126 02:16:47,625 --> 02:16:49,375 O primeiro voa tocando o céu, 3127 02:16:49,458 --> 02:16:51,458 O segundo voa alto, 3128 02:16:51,541 --> 02:16:53,250 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 3129 02:16:53,333 --> 02:16:55,291 Fiquei sozinho, chapado e seco. 3130 02:17:11,458 --> 02:17:14,916 A primeira era linda, gentil e justa, 3131 02:17:15,000 --> 02:17:19,125 Ela buscou meu coração com seu olhar firme. 3132 02:17:19,208 --> 02:17:23,000 Ela procurou meu coração às escondidas, 3133 02:17:23,083 --> 02:17:26,541 E nem por um momento ela se intimidou. 3134 02:17:26,625 --> 02:17:29,208 Ela olhou para mim e roubou minha paz, 3135 02:17:30,458 --> 02:17:32,500 Ela olhou para mim e roubou minha paz, 3136 02:17:32,583 --> 02:17:34,500 Agora ela se foi e não estou à vontade. 3137 02:17:34,583 --> 02:17:36,291 O primeiro voa tocando o céu, 3138 02:17:36,375 --> 02:17:38,416 O segundo voa alto, 3139 02:17:38,500 --> 02:17:40,333 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 3140 02:17:40,416 --> 02:17:42,291 Fiquei sozinho, chapado e seco. 3141 02:17:42,375 --> 02:17:44,208 O primeiro voa tocando o céu, 3142 02:17:44,291 --> 02:17:46,208 O segundo voa alto, 3143 02:17:46,291 --> 02:17:48,125 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 3144 02:17:48,208 --> 02:17:50,083 Fiquei sozinho, chapado e seco. 3145 02:17:50,166 --> 02:17:52,125 Ouça minha história de amor, mano, 3146 02:17:52,208 --> 02:17:54,000 Havia um rei com três rainhas a reboque, 3147 02:17:54,083 --> 02:17:55,958 Ele estava se divertindo muito, você sabe, 3148 02:17:56,041 --> 02:17:57,958 Ele estava se divertindo, com certeza. 3149 02:17:58,041 --> 02:18:00,125 A primeira foi uma donzela tão suave e brilhante, 3150 02:18:00,208 --> 02:18:02,083 O segundo feriu meu orgulho à primeira vista. 3151 02:18:02,166 --> 02:18:04,041 Ao evitar o terceiro sem sorte, 3152 02:18:04,125 --> 02:18:05,791 Fiquei apaixonado, 3153 02:18:05,875 --> 02:18:07,541 Quem eu amo? 3154 02:18:07,625 --> 02:18:09,583 O que eu entrego em nome do amor? 3155 02:18:09,666 --> 02:18:11,583 Três passageiros espremidos em um único assento, 3156 02:18:11,666 --> 02:18:13,333 Qual deles eu perco, qual eu mantenho? 3157 02:18:13,416 --> 02:18:15,375 O nome dele está nos jornais, uma estrela em ascensão, 3158 02:18:15,458 --> 02:18:17,458 Esse cara está entre os superstars. 3159 02:18:17,500 --> 02:18:19,500 Os quartos do meu coração estão lotados, todas as portas estão cheias, 3160 02:18:19,583 --> 02:18:23,083 Quem eu recebo e quem eu puxo? 3161 02:18:23,166 --> 02:18:27,208 Quem eu recebo e quem eu puxo? 3162 02:18:29,291 --> 02:18:31,000 O primeiro voa tocando o céu, 3163 02:18:31,083 --> 02:18:32,958 O segundo voa alto, 3164 02:18:33,041 --> 02:18:34,875 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 3165 02:18:34,958 --> 02:18:36,750 Fiquei sozinho, chapado e seco. 3166 02:18:36,833 --> 02:18:38,791 O primeiro voa tocando o céu, 3167 02:18:38,875 --> 02:18:40,791 O segundo voa alto, 3168 02:18:40,875 --> 02:18:42,750 O terceiro sobe, ninguém pode negar, 3169 02:18:42,833 --> 02:18:45,166 Fiquei sozinho, chapado e seco.