1
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
تعال يا عزيزي.

2
00:00:44,560 --> 00:00:46,240
كل شيء بخير؟
- نعم.

3
00:00:46,400 --> 00:00:48,480
شكرا لك، جان. هذا جميل جدا.

4
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
لا مشكلة.
الآن يتفق الأطفال هنا أيضًا.

5
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
لقد قمت بإعداد غرفة لهم.
- عظيم.

6
00:00:55,560 --> 00:00:57,600
إنها جنة صغيرة.

7
00:00:57,760 --> 00:00:58,840
تعال معنا.

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,560
مجرد البقاء طالما تريد.
إنهم آمنون هنا.

9
00:01:01,720 --> 00:01:02,800
شكرًا لك.

10
00:01:02,960 --> 00:01:06,040
ماكس، هل سبق لك
رأيت قاطرة بخارية؟

11
00:01:06,200 --> 00:01:08,560
واحد حقيقي؟ سأريكم.

12
00:01:18,480 --> 00:01:21,520
ما المشكلة يا دمية؟
- لا شيء، كل شيء يسير على ما يرام.

13
00:01:21,840 --> 00:01:25,160
لا شئ؟
أنا أمك ولست أعمى.

14
00:01:26,360 --> 00:01:27,800
لدي شيء لتظهر لك.

15
00:01:29,400 --> 00:01:32,360
لا يزال لدي بعض الألعاب القديمة
من الماضي.

16
00:01:32,520 --> 00:01:36,360
هل يعمل الواي فاي؟
- نعم شكرا. أين وجدت هذا؟

17
00:01:36,680 --> 00:01:40,240
لقد سمعتك كلود كيلارد
وأذكر أنجيليك لامبرت.

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,720
لقد بحثت عن هذه الأسماء على جوجل.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,000
ليس أنت إذن؟
- لا.

20
00:01:45,760 --> 00:01:48,080
كان أبي عضوًا في فرقة الروك، شركام.

21
00:01:48,240 --> 00:01:50,080
لا بد أنهم كانوا جيدين.

22
00:01:50,720 --> 00:01:53,160
ثم لماذا يقول
أنه لا يستطيع قراءة الموسيقى؟

23
00:01:53,320 --> 00:01:55,680
الكثير من الموسيقيين لا يستطيعون فعل ذلك.

24
00:01:58,880 --> 00:02:01,920
أنجليك، كلود، لوران الباز.

25
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
سالومي، أنت عبقري.

26
00:02:04,400 --> 00:02:09,120
أن إلباز صديق لأبي، أليس كذلك؟
- ربما. ربما يمكنه مساعدتنا.

27
00:02:09,480 --> 00:02:12,600
لقد بحثت بالفعل
لكن الكثير من الناس يُطلق عليهم اسم لوران الباز.

28
00:02:13,200 --> 00:02:15,760
هل يجب أن أنظر إلى أبعد من ذلك؟
- نعم، ولكن ليس وحده.

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
دانيال سوف يساعدك.

30
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
يقول البائع...

31
00:02:22,280 --> 00:02:24,760
أن لديه لوحة
وردت من أحد أعضاء المجموعة.

32
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
هل كان يعرفهم؟

33
00:02:26,440 --> 00:02:29,360
سوبر ديف، لو صمت الشارع،
باريس، الدائرة 11.

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
هل أنت ذاهب إليه؟

35
00:02:32,840 --> 00:02:35,880
أمي، هل سيشرح أبي كل شيء؟

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,800
أليس كاذبا؟

37
00:03:04,120 --> 00:03:07,320
الحصول على أنثى البابون
شاب كل سنتين.

38
00:03:07,760 --> 00:03:11,000
هذا يصبح شابا
مدلل منذ الولادة.

39
00:03:17,640 --> 00:03:22,120
وكذلك الحيوانات البالغة الأخرى
في المجموعة راقب الأشياء.

40
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
مرحبا اريك.

41
00:03:27,120 --> 00:03:29,000
من الجميل أن أراك.

42
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
هل هناك أي أخبار عن إيفا بوفيلز؟

43
00:03:32,440 --> 00:03:34,280
لا، لقد فقدناها.

44
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
كما اختفى صديقها دانيال أيضًا.

45
00:03:38,640 --> 00:03:41,240
وأي شيء عن أنجيليك لامبرت؟

46
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
لا شئ.

47
00:03:44,120 --> 00:03:48,640
فلنأمل إذن
أن هذا يقودنا إلى مكان ما.

48
00:03:52,200 --> 00:03:54,840
سيرج ليرو يبلغ من العمر بضع سنوات
كان موكلي.

49
00:03:55,000 --> 00:03:59,200
ما زلت أعتقد أنه كذلك
ولم يتلق محاكمة عادلة.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
أردت مساعدته.

51
00:04:02,360 --> 00:04:05,240
أنا سعيد
أنني أطلقت سراحه مبكرًا.

52
00:04:07,240 --> 00:04:12,080
سيدي، سيرج ليروكس يتحدث معك
هل تحدثت يومًا عن الانتقام؟

53
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
انتقام؟

54
00:04:14,680 --> 00:04:17,040
على من؟
- إلى أخت زوجك.

55
00:04:18,440 --> 00:04:21,360
إيفا؟
- وهذا من شأنه أن يفسر اختطاف باستيان.

56
00:04:21,840 --> 00:04:23,760
ولم تشهد ضده قط.

57
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
أعتقد...

58
00:04:30,520 --> 00:04:33,240
أن هذا الرجل لديه أخيك.

59
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
اسمه إريك توسان.

60
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
كان توسان وليرو زميلين في الزنزانة.

61
00:04:42,920 --> 00:04:45,040
زملاء الزنزانة؟
- نعم.

62
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
هذا لا يبدو وكأنه صدفة بالنسبة لي.

63
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
تعتقد أن ليروكس سأله
لخطف باستيان؟

64
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
نعم. أعتقد ذلك بالفعل.

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
لكن لا أستطيع إثبات أي شيء.

66
00:04:59,520 --> 00:05:02,920
ربما يمكنك إلقاء ضوء مختلف
على هذه القضية.

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,560
إذا كان بإمكاني المساعدة.

68
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
هل تعلم أين كان منذ إطلاق سراحه؟

69
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
لا.

70
00:05:10,120 --> 00:05:11,600
هل يمكنك الاتصال به؟

71
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
نعم.
- شكرًا لك.

72
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
سيد كوفال

73
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
هل قمت بتصويره؟

74
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
نعم.

75
00:05:37,320 --> 00:05:38,720
هل اعترف؟

76
00:05:39,880 --> 00:05:42,560
بقدر ما يهمك، نعم.

77
00:05:43,240 --> 00:05:44,840
ماذا يعني ذلك؟

78
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
انه لا يزال يخفي شيئا.

79
00:05:48,800 --> 00:05:51,160
لقد جعلت الجميع يتحدثون، أليس كذلك؟

80
00:05:52,400 --> 00:05:53,800
هذا صحيح.

81
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
لكنه مختلف.

82
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
هل ذكر البندقية؟

83
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
نعم.

84
00:06:18,880 --> 00:06:20,480
ثم أنا أخلص.

85
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
يمكنك أن تفعل ما تريد،
لكن لن يتم إطلاق سراحك أبدًا.

86
00:06:25,400 --> 00:06:27,120
مفهوم؟

87
00:06:27,360 --> 00:06:30,200
يمكنني إثبات مارسان
أنه لم يكن خطأي.

88
00:06:54,480 --> 00:06:56,920
نعم؟
- السيدة بوفيلس مع الدكتور غانون.

89
00:06:57,640 --> 00:07:01,280
أنا لا أدين لك بأي شيء
ولكن أعتقد أن لديك الحق في ذلك.

90
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
لدي نتائج اختبار الحمض النووي.

91
00:07:04,760 --> 00:07:06,360
إنه أمر إيجابي.

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
إيجابي؟ ماذا يعني ذلك؟

93
00:07:09,640 --> 00:07:13,560
أن زوجك حسب الحمض النووي
على فرشاة الأسنان كان الأب.

94
00:07:14,840 --> 00:07:18,000
والد الطفل
الذي ارتداه كلود كيلارد.

95
00:07:34,840 --> 00:07:36,800
باستيان، ماذا فعلت؟

96
00:08:41,920 --> 00:08:44,920
من أنت؟ لماذا تتابعني؟

97
00:08:45,360 --> 00:08:47,440
التقينا ببعضنا البعض منذ وقت طويل.

98
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
أنا هيوبرت.
كنت تعرف أختي جيدا.

99
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
كلود كيلارد.

100
00:09:00,960 --> 00:09:03,760
مجموعة جديدة. اختيار ممتاز.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
إنها سلة المهملات.

102
00:09:06,560 --> 00:09:10,080
التمسك بالكلاسيكيات.
لدينا ألبوم مباشر لـ Daft Punk.

103
00:09:10,280 --> 00:09:12,520
لدي ذلك بالفعل.
- اتركه وشأنه.

104
00:09:12,680 --> 00:09:15,160
كوني لطيفة مع سيدتي.

105
00:09:15,840 --> 00:09:17,240
18.

106
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
والتغيير.
- شكرًا لك.

107
00:09:21,440 --> 00:09:23,040
استمتع.

108
00:09:25,360 --> 00:09:26,880
أهلاً سيدي.

109
00:09:27,040 --> 00:09:30,440
أنا أبحث عن سجل الحفل
بواسطة شاركم من عام 2001.

110
00:09:30,640 --> 00:09:33,000
شركام؟ أنت متذوق.

111
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
لا أعرف
عن اي سجل تتحدث

112
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
وهي متوفرة في متجرك على الإنترنت.

113
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
إذا قلت ذلك.

114
00:09:44,080 --> 00:09:46,840
فقط اتبع.
ربما هي في الخلف.

115
00:09:47,120 --> 00:09:48,720
من هنا.

116
00:09:48,880 --> 00:09:52,520
ماذا تريد؟
- اتصل بي كلود قبل وفاتها.

117
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
أرادت أن تحذرني.
- لماذا؟

118
00:09:57,000 --> 00:09:58,640
لقد كان حادثا.
- لا.

119
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
شخص ما أشعل النار.

120
00:10:01,240 --> 00:10:03,440
لقد قُتلت وكانت حاملاً.

121
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
حامل؟

122
00:10:06,560 --> 00:10:09,000
كان كلود ليقول ذلك.

123
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
لقد أجريت اختبار الأبوة.

124
00:10:14,760 --> 00:10:16,720
كان الأب باستيان بوفيلز.

125
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
هذا غير ممكن.
- فكر في الأمر.

126
00:10:18,760 --> 00:10:23,040
لديه حياة جديدة في أمريكا.
اتصل به كلود وعاد.

127
00:10:23,200 --> 00:10:24,760
أقول إن هذا غير ممكن.

128
00:10:27,360 --> 00:10:29,680
سأكتشف من يقف وراء ذلك.

129
00:10:29,840 --> 00:10:33,520
أريد دليلا يا أهل المعرفة
ماذا كان يحدث بينهما في ذلك الوقت.

130
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
لا بد لي من اللحاق بالحافلة الخاصة بي.

131
00:10:35,360 --> 00:10:38,880
أنجيليك، ساعديني.
حتى لو كنت لا تصدقني.

132
00:10:40,920 --> 00:10:45,080
من هو هذا الرجل في الصورة؟
أين يمكنني العثور عليه؟

133
00:10:46,160 --> 00:10:49,040
اسمه لوران الباز.
انتقل إلى تايلاند.

134
00:10:49,200 --> 00:10:52,120
هذا كل ما أعرفه.
لا أستطيع مساعدتك.

135
00:11:31,560 --> 00:11:33,400
شاركم لم يكن سيئا.

136
00:11:33,560 --> 00:11:35,880
كان من الممكن أن يأخذوا الأمر إلى أبعد من ذلك.

137
00:11:36,040 --> 00:11:37,560
هل عرفتهم؟

138
00:11:39,360 --> 00:11:43,440
أضعهم هنا.
أنت لا تعرف أين تنظر.

139
00:11:43,680 --> 00:11:47,480
هل تعرفت على أعضاء المجموعة؟
- رأيناهم في الحفلات.

140
00:11:47,640 --> 00:11:50,200
اعجبني مؤلف الإعلانات.

141
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
هي ذكرتني...
-كيم وايلد.

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,920
في وقت خطوة أخرى.

143
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
والرجلين ؟
- لا أتذكر ذلك جيدًا.

144
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
لكنها كانت جيدة جدا.

145
00:12:01,520 --> 00:12:03,160
نعم لدي.

146
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
بفضل إله الروك أند رول.

147
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
لقد نسيت كم هو نادر.

148
00:12:11,720 --> 00:12:13,920
كان Sharkam هو العمل الداعم
من الموسيقى الهادئة.

149
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
نجم روك آخر مفقود.

150
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
اختفى؟

151
00:12:18,160 --> 00:12:20,480
لماذا قلت "ذهب نجم الروك"؟

152
00:12:20,920 --> 00:12:24,640
لا أعرف الموسيقى الهادئة؟
- لم يكن مشهوراً في ذلك الوقت.

153
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
من؟
- مغني الموسيقى الهادئة.

154
00:12:27,240 --> 00:12:29,720
ولم يعرف إلا فيما بعد،
كفنان منفرد.

155
00:12:30,840 --> 00:12:32,240
جيمي أو.

156
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
جيمي او؟

157
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
هل كان يعرف أعضاء شركام؟

158
00:12:39,840 --> 00:12:42,000
بشكل طبيعي.
- لقد كانوا أصدقاء.

159
00:13:42,080 --> 00:13:43,680
عليك أن تدعه يذهب.

160
00:13:44,480 --> 00:13:47,960
لا، يمكنك الذهاب إذا أردت.
لقد حصلت على ما أردت.

161
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
لم أكن أريد هذا.
- إنها ليست مشكلتك بعد الآن.

162
00:13:54,760 --> 00:13:56,280
ليس لك أيضا.

163
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
نعم.
- لماذا لا تتركه يذهب؟

164
00:14:02,760 --> 00:14:06,240
لقد دفعت لي مقابل وظيفة.
لقد نفذت ذلك.

165
00:14:06,400 --> 00:14:08,840
الباقي ليس من شأنك. تفضل.

166
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
إستمع يا إريك...
- اخرج.

167
00:14:32,000 --> 00:14:36,520
لقد كان عالمًا صغيرًا.
لقد كنت هناك عندما بدأ كل شيء.

168
00:14:36,680 --> 00:14:38,120
أتذكر ذلك جيدا.

169
00:14:38,280 --> 00:14:41,000
التقطوا القيثارات الخاصة بهم
وعزفوا أغنيتهم ​​الجديدة.

170
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
لقد كان رائعا.

171
00:14:49,800 --> 00:14:52,160
هل يمكننا سماع تلك الأغنية الجديدة؟

172
00:14:53,200 --> 00:14:55,520
كريستال، هل تتطلعين لذلك؟
- نعم.

173
00:14:55,680 --> 00:14:57,080
انتهى؟

174
00:16:02,800 --> 00:16:04,240
فصل.

175
00:16:04,400 --> 00:16:06,560
انها جيدة، أليس كذلك؟
- ليس سيئًا.

176
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
أود أن أغير الجوقة.
- حقيقي؟

177
00:16:10,760 --> 00:16:13,200
ماذا تريد أن تتغير؟
- ماذا إذن؟

178
00:16:13,840 --> 00:16:15,440
ما الذي يجب القيام به بشكل مختلف؟
- لا فكرة.

179
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
هل لديك شيء أم لا؟

180
00:16:17,240 --> 00:16:19,920
من يسجل أولا يفوز.

181
00:16:23,240 --> 00:16:26,080
لا أفهم. ما هي المشكلة؟

182
00:16:26,560 --> 00:16:30,320
تغيير الكورس
هذا هو بالضبط ما فعله هذا النطر.

183
00:16:30,480 --> 00:16:33,320
بعد شهرين سجل حبر شاحب.

184
00:16:34,120 --> 00:16:35,760
حبر شاحب؟

185
00:16:36,000 --> 00:16:38,440
تلك الأغنية جعلت جيمي أو نجما.

186
00:16:38,800 --> 00:16:41,200
لا بد أن شركام كان يكرهه.

187
00:16:42,440 --> 00:16:45,560
إنه أمر غريب نوعًا ما، عندما تفكر في الأمر.
- ماذا؟

188
00:16:45,720 --> 00:16:48,440
شاركام، جيمي أو،
تلك الأغنية، سراديب الموتى...

189
00:16:48,600 --> 00:16:52,600
لقد دمر حياتهم المهنية.
مثل تلك الأغنية كانت ملعونة.

190
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
الأعلى.

191
00:18:03,160 --> 00:18:04,560
الأعلى.

192
00:18:07,840 --> 00:18:09,440
تسجيل الدخول

193
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
أرشيفات الدولة

194
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
الأشخاص المفقودين

195
00:18:49,840 --> 00:18:51,240
بحث

196
00:18:53,160 --> 00:18:55,960
النتائج: 1

197
00:18:57,600 --> 00:19:00,040
مفقود منذ أغسطس 2002.

198
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
اختفى لمدة ثلاثة أشهر
قبل وفاة كلود.

199
00:19:12,040 --> 00:19:14,000
إيفا؟
- ساندرين، أين أنت؟

200
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
مع رجال الشرطة.
- ماذا؟ لماذا؟

201
00:19:17,440 --> 00:19:20,320
نحن نبحث عن ليروكس.
نأمل أن يتصل بي مرة أخرى.

202
00:19:20,680 --> 00:19:23,960
استمع،
إنه يعرف خاطف باستيان.

203
00:19:24,200 --> 00:19:26,480
ربما يكون له علاقة بالأمر.
- ماذا تقصد؟

204
00:19:26,880 --> 00:19:29,440
هل تعتقد أن ليروكس كان يعرف باستيان؟

205
00:19:29,600 --> 00:19:33,960
لا فكرة. لهذا السبب أتصل.
كان باستيان يعرف جيمي أو.

206
00:19:34,240 --> 00:19:38,120
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
- نعم، كانوا في مجموعة. شركام.

207
00:19:38,280 --> 00:19:41,400
كل شيء متصل بطريقة أو بأخرى.
أنا متأكد.

208
00:19:41,560 --> 00:19:45,600
هل يخبرك لوران الباز بأي شيء؟
وهو الرجل الرابع في الصورة.

209
00:19:46,200 --> 00:19:47,720
الباز؟ لا يقول لي أي شيء.

210
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
إنه مشغول هنا.

211
00:19:52,040 --> 00:19:53,880
ماذا يحدث؟
- لا فكرة.

212
00:19:54,040 --> 00:19:56,680
سأنظر في الأمر وأتصل بك مرة أخرى.
- جيد.

213
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
جيد.

214
00:20:56,760 --> 00:20:58,280
افتح عينيك.

215
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
ابقى معي.

216
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
هل وجدت إيفا؟
- لا يزال لا.

217
00:21:09,880 --> 00:21:11,680
إذن لماذا تتصل؟

218
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
لقد كنت أفضل بكثير.

219
00:21:18,320 --> 00:21:21,400
هل أصبحت ناعمة؟
أم لأنها حواء؟

220
00:21:22,320 --> 00:21:26,080
إيفا تشبه العائلة قليلاً، أليس كذلك؟
- هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

221
00:21:27,320 --> 00:21:28,920
قم بعملك.

222
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
ابحث عنها.
- كما يحلو لك.

223
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
فرانك، انتظر.

224
00:21:36,240 --> 00:21:37,880
ننسى ذلك.

225
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
تعال هنا.

226
00:22:02,360 --> 00:22:04,320
قلت لك أن تبقى في السجن.

227
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
إنه لأمر مزعج أن تأتي إلى هنا.

228
00:22:28,520 --> 00:22:30,360
أريد أن يتوقف هذا.

229
00:22:31,040 --> 00:22:34,560
لا أريد إخفاء حياتي كلها.

230
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
ابني يتعفن في حفرة.

231
00:22:43,240 --> 00:22:45,080
هل تريد الانتقام؟

232
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
لقد قتلت 22 شاباً.

233
00:22:49,480 --> 00:22:52,000
يجب على شخص ما أن يدفع من أجل التوازن.

234
00:22:53,800 --> 00:22:56,520
لقد دفعت يا سيد مارسان.
- لا.

235
00:22:57,040 --> 00:22:59,960
أنت لا تزال على قيد الحياة.
- لقد كان حادثا.

236
00:23:01,080 --> 00:23:03,920
حادث مروع.
- حادث؟

237
00:23:05,960 --> 00:23:08,160
إذن لم تطلق النار تلك الليلة؟

238
00:23:11,560 --> 00:23:12,960
نعم.

239
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
حادث.

240
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
هل كان ذلك؟ فهل عاد التوازن الآن؟

241
00:23:50,920 --> 00:23:53,440
لماذا تضحك؟
- كنت مثلك تماما.

242
00:23:54,400 --> 00:23:56,120
أردت الانتقام.

243
00:24:00,920 --> 00:24:02,520
ما الذي تفعله هنا؟

244
00:24:04,640 --> 00:24:06,360
لقد جئت لأقول لك الحقيقة.

245
00:24:14,040 --> 00:24:16,080
لم يكن خطأي.

246
00:24:17,160 --> 00:24:19,040
لدي الآن الدليل.

247
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
لقد ذهبت بعيدا جدا لذلك.
- ما الدليل؟

248
00:24:23,800 --> 00:24:27,440
دخلوا إلى ممر مسدود،
لهذا السبب أطلقت النار.

249
00:24:27,680 --> 00:24:29,440
لكن الرصاصة ارتدت.

250
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
لقد قتلت ذلك الصبي، نعم.

251
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
لكنه كان حادثا.

252
00:24:37,200 --> 00:24:40,960
وأقسم أن البندقية
لم يكن لي.

253
00:24:42,000 --> 00:24:44,040
الجميع في الخارج.

254
00:24:44,360 --> 00:24:45,760
عجل.

255
00:24:49,360 --> 00:24:51,080
اندلع الذعر.

256
00:24:51,400 --> 00:24:53,560
أردت أن أعرف من أين يأتي الدخان.

257
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
ثم رأيت ذلك الرجل.

258
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
ماذا تفعل هناك؟

259
00:25:05,360 --> 00:25:06,760
اللعنة.

260
00:25:13,680 --> 00:25:15,400
اللعنة.

261
00:25:23,560 --> 00:25:26,520
تلك النغمة
لقد لعبتها بالفعل مائة مرة.

262
00:25:27,880 --> 00:25:30,360
ماذا يتغير؟
- كل شئ.

263
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
يغير كل شيء.

264
00:25:35,040 --> 00:25:37,160
قبل حريق الحفل..

265
00:25:38,200 --> 00:25:40,320
لقد كان هناك بالفعل ضجة.

266
00:25:49,280 --> 00:25:51,200
لقد أطلق ذلك الرجل النار.

267
00:25:51,520 --> 00:25:55,120
بدونه
لن يندلع الذعر.

268
00:25:55,480 --> 00:25:58,480
لكان ابنك والآخرون على قيد الحياة.

269
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
عرفته في السجن..

270
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
عندما رأيت هذا.

271
00:26:11,920 --> 00:26:13,880
ولم أنس وجهه أبدًا.

272
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
زوج إيفا؟ باستيان.

273
00:26:44,200 --> 00:26:47,120
لقد ربطته في الوقت الراهن.
ماذا الآن؟

274
00:26:47,640 --> 00:26:50,000
هل يعرف مكان بوفيلز؟

275
00:26:50,320 --> 00:26:52,640
وقال أن صديقه سوف يذهب بالفعل.

276
00:26:52,960 --> 00:26:54,840
إرسال شخص ما على أي حال.

277
00:26:55,760 --> 00:26:58,120
الآن هل تفهمين لماذا يتعين علينا العثور على إيفا؟

278
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
لدي خطة.

279
00:27:02,880 --> 00:27:05,280
اسأل Piotr إذا كان سيساعدك.

280
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
ماذا أفعل مع ليروكس؟

281
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
دعه يذهب.

282
00:27:49,000 --> 00:27:50,960
فرانك، لا تتصل بي بعد الآن.

283
00:27:51,200 --> 00:27:54,040
لا أريد أي شيء معك أو مع جريجوري بعد الآن
عليك أن تفعل.

284
00:28:03,920 --> 00:28:05,320
و؟

285
00:28:10,000 --> 00:28:11,680
هي في المكتبة.

286
00:28:12,480 --> 00:28:14,240
جيد. بيوتر.

287
00:28:35,800 --> 00:28:38,080
لا، لا أستطيع الانتظار.

288
00:28:38,320 --> 00:28:42,680
نعم، وليس كلب واحد فقط،
أريد فريق الكلاب بأكمله.

289
00:28:43,240 --> 00:28:46,560
هناك عملية اختطاف مستمرة
لذا اسرع.

290
00:28:46,720 --> 00:28:48,440
أنت تفعل ذلك، وأنا أستسلم.

291
00:28:49,960 --> 00:28:52,480
مرحبًا؟ مع جيل.
- ما هو؟

292
00:28:52,640 --> 00:28:55,560
تم رصد سيارة توسان Citroën
في فونتينبلو.

293
00:28:55,960 --> 00:28:59,840
يتجنب الطرق الرئيسية
ويختبئ في منزل قريب.

294
00:29:00,000 --> 00:29:02,560
لن نجده بدون الكلاب.
- أنا أعرف.

295
00:29:02,720 --> 00:29:03,920
انتظر دقيقة.

296
00:29:04,080 --> 00:29:07,440
ذهب توسان إلى سارفاتي
بهاتفه المحمول على شبكة الإنترنت.

297
00:29:07,840 --> 00:29:11,240
لقد قام بفصل الخط الأرضي.
- وثم؟

298
00:29:11,920 --> 00:29:14,320
إذا فعل الشيء نفسه هناك ...
- صحيح.

299
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
يمكننا معرفة ذلك
الخطوط التي يتم إغلاقها هناك.

300
00:29:17,320 --> 00:29:20,520
سأتصل.
من نعرف من بين المشغلين؟

301
00:29:21,480 --> 00:29:24,280
ماذا تريد مني
- أنت تعرف زوجي.

302
00:29:24,440 --> 00:29:26,480
لم أكن أعرف ذلك.
- توقف.

303
00:29:26,720 --> 00:29:30,760
أنا واحد مع فقدان الذاكرة.
- لم أكن أعلم أنه زوجك.

304
00:29:31,040 --> 00:29:33,680
عندما رأيتك مع مارسان،
لقد فحصتك مرة أخرى.

305
00:29:34,000 --> 00:29:35,960
لكنك عرفت باستيان.

306
00:29:36,920 --> 00:29:40,440
لماذا لا تسأله؟
- لقد تم اختطافه.

307
00:29:43,520 --> 00:29:45,320
قل لي الحقيقة.

308
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
لقد كانوا أصدقائي.

309
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
كان لدى باستيان ولوران موهبة.

310
00:30:08,680 --> 00:30:11,280
سجلت الفتيات الموسيقى
ليست بهذه الخطورة.

311
00:30:12,560 --> 00:30:15,520
هل صحيح بشأن تلك الأغنية؟
هل سرقتها؟

312
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
لن أقول مسروقة.

313
00:30:18,520 --> 00:30:21,280
غريب كيف يحصل الناس على الحقائق
يمكن أن تطور.

314
00:30:24,120 --> 00:30:28,120
لقد كان ألماسًا خامًا،
انتهيت من ذلك.

315
00:30:29,360 --> 00:30:32,240
لا أعرف
الذي كان بالضبط ما حصة.

316
00:30:36,440 --> 00:30:38,120
وبعد ذلك أصبحت ضربة ناجحة.

317
00:30:38,600 --> 00:30:40,360
ثم جاءوا لرؤيتي.

318
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
كنت في حالة سكر
ولم يفهم ما قالوا.

319
00:30:45,200 --> 00:30:48,200
لقد هددوني. كان علي أن أرسم شيئًا ما.

320
00:30:49,520 --> 00:30:50,920
لقد خرج ذلك عن السيطرة.

321
00:30:51,520 --> 00:30:53,960
ثم ضربت أنجيليك.

322
00:30:57,000 --> 00:30:58,600
لقد تصاعدت.

323
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
متى كان ذلك؟

324
00:31:04,400 --> 00:31:07,040
ليلة الحفل
في سراديب الموتى.

325
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
في سراديب الموتى؟

326
00:31:09,440 --> 00:31:11,160
أين...
- كان هناك واحد فقط.

327
00:31:11,360 --> 00:31:14,800
هل كان باستيان هناك أيضاً؟
- المجموعة بأكملها جاءت ورائي.

328
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
لماذا لم يخبرك باستيان بذلك من قبل؟
- لا فكرة.

329
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
سعيد أن الأمر جاء جيدًا بالنسبة له.
- ماذا تقصد؟

330
00:31:22,840 --> 00:31:27,320
أنه لم يدمر حياتكم.
- ما الذي تتحدث عنه؟

331
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
وماذا عنه؟ لوران الباز.

332
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
أين يمكنني العثور عليه؟

333
00:31:38,240 --> 00:31:41,000
ألا تعلم؟
- ماذا لا أعرف؟

334
00:31:41,280 --> 00:31:43,000
أنت مخطئ.

335
00:31:43,160 --> 00:31:46,160
أنت مخطئ تماما.
- ماذا تقصد؟

336
00:31:46,320 --> 00:31:47,720
اللعنة.

337
00:31:49,320 --> 00:31:50,720
جيمي.

338
00:32:07,520 --> 00:32:09,120
بعيدًا عن الطريق.

339
00:32:25,040 --> 00:32:26,640
هناك.

340
00:32:30,840 --> 00:32:32,240
أنت إلى اليسار.

341
00:32:33,080 --> 00:32:34,520
احصل عليها.

342
00:32:44,920 --> 00:32:47,560
هذه هي المحطة النهائية لهذا الترام.

343
00:32:48,240 --> 00:32:51,080
هذه هي المحطة النهائية لهذا الترام.

344
00:34:02,640 --> 00:34:04,040
اللعنة.

345
00:34:28,520 --> 00:34:30,040
اللعنة.

346
00:34:36,840 --> 00:34:39,080
ماذا تفعل؟ ابتعد عن المسارات.

347
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
من هنا.

348
00:35:50,320 --> 00:35:52,800
الفريق 2 في الموقف.
- مفهوم.

349
00:36:00,920 --> 00:36:02,520
تعال.

350
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
إلى اليسار.

351
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
شرطة.

352
00:36:33,720 --> 00:36:35,120
شرطة.

353
00:36:36,080 --> 00:36:37,680
إلى اليمين.

354
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
أعلى. تعال.

355
00:36:40,960 --> 00:36:42,560
داخل.

356
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
تعال.

357
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
كل شيء آمن.

358
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
هنا أيضا.
- آمن.

359
00:37:00,520 --> 00:37:02,120
لا أحد.

360
00:37:09,960 --> 00:37:13,000
مع كبير المفتشين فاليرت.
قل شيئا.

361
00:37:13,160 --> 00:37:15,320
كبير المفتشين مع إيفا بوفيلز.

362
00:37:15,720 --> 00:37:18,240
قالت ساندرين
أن لديك دليلاً على باستيان.

363
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
من فضلك اتصل بي مرة أخرى.

364
00:37:21,720 --> 00:37:23,960
لدي معلومات مهمة.

365
00:37:24,760 --> 00:37:26,600
لقد كنا على المسار الخاطئ.

366
00:37:27,800 --> 00:37:30,960
ذلك الرجل الآخر في الصورة
قد يكون وراء ذلك.

367
00:37:31,520 --> 00:37:33,680
اسمه لوران الباز.

368
00:37:58,320 --> 00:37:59,720
فزت.

369
00:38:02,440 --> 00:38:05,440
نعم أمي؟
- وداعا يا عزيزي. هل كل شيء على ما يرام؟

370
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
بالتأكيد. هل وجدت بابا؟

371
00:38:09,240 --> 00:38:10,640
بالكاد.

372
00:38:10,880 --> 00:38:12,920
مازلنا نبحث عن شركام.

373
00:38:13,480 --> 00:38:15,720
إنها أمي.
- هل وجدت شيئا؟

374
00:38:15,880 --> 00:38:18,400
بحثنا عن جامعتهم.

375
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
لا توجد معلومات عن الطلاب على الانترنت.

376
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
سألت صديقا...

377
00:38:22,720 --> 00:38:26,240
لديه الأرشيف
اختراق وزارة التربية والتعليم.

378
00:38:26,400 --> 00:38:28,440
الباز يأتي من شمال شرق باريس.

379
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
ولا يزال والده فرانسوا يعيش هناك.

380
00:38:31,800 --> 00:38:34,040
لقد حصلنا على جهاز الرد الآلي على الفور.

381
00:38:34,200 --> 00:38:36,960
لدينا عنوانه.
- أنتم رائعون يا رفاق.

382
00:38:37,120 --> 00:38:39,600
شكرا لك يا عزيزي. قبلة.
- قبلة.

383
00:38:40,280 --> 00:38:41,880
سأعود.

384
00:38:49,840 --> 00:38:51,240
الأعلى؟

385
00:38:53,680 --> 00:38:55,080
الأعلى؟

386
00:38:57,400 --> 00:38:58,800
الأعلى؟

387
00:39:02,480 --> 00:39:03,880
الأعلى؟

388
00:39:24,880 --> 00:39:26,280
مرحبًا؟

389
00:39:27,720 --> 00:39:29,320
لا، كل شيء على ما يرام.

390
00:39:29,880 --> 00:39:31,640
لقد ذهبت قبل أن يصلوا إلى هناك.

391
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
ولكن الآن يجب أن أختفي.

392
00:39:37,240 --> 00:39:39,440
أريد 5000 أخرى الليلة.

393
00:39:40,360 --> 00:39:43,960
إذا كنت لا تدفع،
تركته يذهب وسيتحدث.

394
00:39:46,640 --> 00:39:48,840
بالطبع سأقتله

395
00:39:50,080 --> 00:39:51,520
إذا كان لدي المال.

396
00:39:59,600 --> 00:40:01,680
يبحث.

397
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
أحسنت يا فتى. تفضل.

398
00:40:29,680 --> 00:40:31,960
هل يستغرق الأمر أحيانًا كل هذا الوقت؟

399
00:40:33,400 --> 00:40:37,160
لا أعرف أي طفل
التي تستطيع الصمود...

400
00:40:39,560 --> 00:40:41,760
هل ترى ذلك يا ماكس؟ غيتار.

401
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
هل يمكنك اللعب؟
- نعم قليلا.

402
00:40:45,640 --> 00:40:48,280
كنت في مجموعة عندما كان عمري 20 عامًا.

403
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
منذ عامين.

404
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
جاهز يا ماكس؟

405
00:41:20,280 --> 00:41:21,680
أب.

406
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
أب.
- ما الأمر يا ماكس؟

407
00:41:34,760 --> 00:41:36,160
أب.

408
00:41:36,440 --> 00:41:38,000
أب.

409
00:41:53,280 --> 00:41:55,640
هذا لا يبدو رائعًا، أليس كذلك؟

410
00:41:58,200 --> 00:42:00,080
أريد أن أرى زوجتي وأولادي.

411
00:42:03,160 --> 00:42:05,680
سوف تنتهي في غضون ساعات قليلة.

412
00:42:06,400 --> 00:42:08,800
لماذا لا تأخذني
إلى المستشفى؟

413
00:42:09,440 --> 00:42:11,280
أنا لا أعرف اسمك.

414
00:42:14,440 --> 00:42:15,840
توسان.

415
00:42:22,840 --> 00:42:24,440
هل يمكنك قيادة القارب؟

416
00:42:25,880 --> 00:42:28,040
لقد تعلمتها من والدي.

417
00:42:29,200 --> 00:42:30,800
ل...

418
00:42:31,920 --> 00:42:33,640
لماذا؟

419
00:42:38,480 --> 00:42:40,600
قبل أن يُقتل والدي.

420
00:42:40,880 --> 00:42:43,640
كنت في الثامنة من عمري. كان أخي في الثانية من عمره.

421
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
ليس عليك أن تفعل هذا.

422
00:42:49,160 --> 00:42:50,800
دعني أذهب.

423
00:42:52,720 --> 00:42:54,320
اسمه والتر.

424
00:42:55,920 --> 00:42:57,600
ولا يزال يعيش في هايتي.

425
00:42:59,760 --> 00:43:01,160
في الشارع.

426
00:43:03,480 --> 00:43:05,240
عندما ينتهي هذا،

427
00:43:05,720 --> 00:43:08,360
هل لدي ما يكفي من المال؟
من أجل حياة جديدة له.

428
00:43:10,560 --> 00:43:12,160
أرجوك.

429
00:43:12,840 --> 00:43:14,680
هناك حلول أخرى.

430
00:43:18,480 --> 00:43:20,320
عليك أن تموت.

431
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
من هنا.

432
00:43:31,360 --> 00:43:32,800
تعال.

433
00:43:49,040 --> 00:43:51,520
وهذا أسوأ من مصيدة فئران.

434
00:43:52,480 --> 00:43:54,800
هؤلاء الشباب لم يكن لديهم فرصة.

435
00:43:56,800 --> 00:44:00,760
لم أكن أريد موت ابنك.
- اسكت عن ابني.

436
00:44:02,240 --> 00:44:04,560
لم تريد هذا؟
- لا.

437
00:44:05,760 --> 00:44:08,880
أنا أعرف كل شيء. أنا متأكد.

438
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
أنت مسؤول إلى حد كبير.

439
00:44:12,080 --> 00:44:15,880
بالنسبة للمبتدئين
لقد اخترت هذا المكان القذر.

440
00:44:16,520 --> 00:44:19,680
لقد أبقيت هؤلاء الشباب ينتظرون لساعات.

441
00:44:20,080 --> 00:44:22,600
لقد جعلتهم غاضبين.

442
00:44:23,280 --> 00:44:25,720
لقد أصبحوا عنيفين بسببك.

443
00:44:27,320 --> 00:44:30,640
والأسوأ هو حتى الآن
أنك اختفيت مثل الجبان.

444
00:44:30,880 --> 00:44:33,400
لقد اختبأت مثل قطعة من القرف.

445
00:44:35,320 --> 00:44:38,240
لدينا جميعا الدم
على أيدينا.

446
00:44:38,840 --> 00:44:40,240
ماذا؟

447
00:44:44,040 --> 00:44:45,640
ماذا قلت؟

448
00:44:46,960 --> 00:44:49,360
كان على شخص ما أن يدفع ثمن جرائمك.

449
00:44:52,200 --> 00:44:55,240
ربما كان على ابنك أن يدفع
لخطايا والده.

450
00:44:55,840 --> 00:44:57,240
لا؟

451
00:46:24,160 --> 00:46:26,760
هذا ممتاز.
أحسنت يا جيمي.

452
00:46:53,960 --> 00:46:55,360
سيدريك؟

453
00:47:46,480 --> 00:47:47,920
أنت؟

454
00:47:52,240 --> 00:47:53,960
ادخلي يا إيفا.

455
00:48:02,160 --> 00:48:04,200
هل أنت والد لوران الباز؟

456
00:48:05,480 --> 00:48:07,160
أين يمكنني العثور عليه؟

457
00:48:08,440 --> 00:48:10,120
ما الذي تفعله هنا؟

458
00:48:10,880 --> 00:48:13,840
لقد ذهب (ماكس) إليك مباشرةً بعد المدرسة.

459
00:48:14,000 --> 00:48:16,200
نعم. انه يأتي هنا في كثير من الأحيان.

460
00:48:16,720 --> 00:48:18,320
لماذا لك؟

461
00:48:29,120 --> 00:48:30,840
لديك نفس...

462
00:48:31,240 --> 00:48:33,080
نفس العيون...

463
00:48:59,560 --> 00:49:01,120
كلا.

464
00:49:02,160 --> 00:49:04,240
كيف لا أستطيع رؤية ذلك؟

465
00:49:08,280 --> 00:49:11,080
يذهب باستيان إلى مطحنة الخيول من أجلك.

466
00:49:11,760 --> 00:49:15,680
اذهب إلى المنزل. تحدثي مع زوجك عن هذا.

467
00:49:15,840 --> 00:49:18,280
زوجي؟ هو ابنك.

468
00:49:18,720 --> 00:49:22,280
باستيان هو ابنك.
ماكس وسالومي هما أحفادك.

469
00:49:22,560 --> 00:49:25,320
يرجى التحدث مع زوجك حول هذا الموضوع.

470
00:49:25,480 --> 00:49:29,440
هذا غير ممكن. قاتل مختل
خطفه.

471
00:49:29,640 --> 00:49:30,680
هل هو في خطر؟

472
00:49:30,840 --> 00:49:33,200
سيموت إذا لم تخبريه بما يحدث.

473
00:49:33,840 --> 00:49:35,520
رئيس المفتشين.
- ماذا؟

474
00:49:35,680 --> 00:49:39,160
زملائنا في باريس
أرسل لي هذا.

475
00:49:39,320 --> 00:49:41,800
ربما هو درب. ينظر.

476
00:49:41,960 --> 00:49:43,880
كان هناك إطلاق نار في شاين.

477
00:49:44,040 --> 00:49:46,600
عملت أنجيليك لامبرت هناك.
- بدقة.

478
00:49:46,760 --> 00:49:48,640
وكانت إيفا بوفيلز هناك أيضًا.

479
00:49:48,920 --> 00:49:51,360
ماذا؟
- ولم تكن وحدها أيضا.

480
00:49:51,920 --> 00:49:56,320
هؤلاء الشباب كانوا يصورون
ووضعها على الانترنت.

481
00:49:56,480 --> 00:49:58,040
انظر عن كثب.

482
00:50:01,400 --> 00:50:03,000
هذا...
- نعم.

483
00:50:03,160 --> 00:50:04,560
ساندرين كوفال.

484
00:50:05,760 --> 00:50:09,000
ماذا كانت تفعل هناك؟
- لا أعرف.