1
00:00:06,555 --> 00:00:11,235
أغسطس 2002

2
00:00:56,515 --> 00:00:58,715
الجميع في الخارج. عجل.

3
00:01:26,635 --> 00:01:28,035
لا أفهم.

4
00:01:28,435 --> 00:01:32,035
أنت تضحك مع باستيان.
هل حقا لا تتذكر أي شيء عنه؟

5
00:01:32,195 --> 00:01:33,595
لا.

6
00:01:34,435 --> 00:01:35,835
انظر إلى التاريخ.

7
00:01:36,075 --> 00:01:38,195
قبل يومين من الحفل
في سراديب الموتى.

8
00:01:38,355 --> 00:01:40,835
لقد قابلته في نيويورك، أليس كذلك؟

9
00:01:40,995 --> 00:01:42,395
نعم.

10
00:01:42,755 --> 00:01:46,035
لقد كانت صدفة.
لم أره من قبل.

11
00:01:47,355 --> 00:01:49,995
هذا يثبت أنك تعرف بعضكما البعض بالفعل.

12
00:01:51,395 --> 00:01:53,355
على الأقل كان يعرفني.

13
00:01:57,035 --> 00:01:59,555
لماذا لم يخبرني بذلك أبداً؟

14
00:02:01,755 --> 00:02:04,435
كنت أعتقد أنك اثنين من بعضها البعض
اجتمع في نيويورك.

15
00:02:04,715 --> 00:02:06,315
كانت تلك كذبة.

16
00:02:08,435 --> 00:02:11,755
نجد باستيان وحده
عندما نجد هؤلاء الناس.

17
00:02:12,315 --> 00:02:14,955
تلك الفتاة تعمل في "شاين".
الآن هذين الآخرين.

18
00:02:15,115 --> 00:02:16,675
هو هنا وتلك الفتاة.

19
00:02:30,835 --> 00:02:32,315
فك لي.
- تعال معنا.

20
00:02:32,475 --> 00:02:33,875
فك لي.

21
00:03:31,435 --> 00:03:32,835
اللعنة.

22
00:04:09,675 --> 00:04:11,075
يأتي.

23
00:04:19,715 --> 00:04:21,115
استيقظ.

24
00:04:24,235 --> 00:04:25,755
استبدل الإطار.

25
00:04:28,435 --> 00:04:29,835
اذهب إلى الجحيم.

26
00:04:35,075 --> 00:04:37,035
استبدله الآن.

27
00:04:42,275 --> 00:04:46,195
هل علينا البقاء هنا لفترة طويلة؟
- ما زلنا ننتظر الطبيب.

28
00:04:48,395 --> 00:04:49,835
مساء الخير.
- مرحبًا.

29
00:04:49,995 --> 00:04:50,995
مساء الخير.

30
00:04:51,155 --> 00:04:53,395
سيدة بوفيلز، هل لي أن أتحدث إليك للحظة؟

31
00:04:53,555 --> 00:04:55,515
على انفراد؟
- بالتأكيد.

32
00:04:57,995 --> 00:05:00,635
نحن ذاهبون للعثور على آلة البيع، يا رفاق.

33
00:05:04,275 --> 00:05:05,875
هل أنت بخير؟

34
00:05:06,035 --> 00:05:07,195
نعم شكرا لك.

35
00:05:07,355 --> 00:05:09,275
يجب أن تنزعج.

36
00:05:10,355 --> 00:05:12,915
هل هناك سبب لوجودك هنا؟
- نعم.

37
00:05:14,235 --> 00:05:17,155
ميلين لوسدات
ساعد رسام لدينا.

38
00:05:17,675 --> 00:05:20,475
هذه هي النتيجة. هل تتعرف عليه؟

39
00:05:21,075 --> 00:05:22,795
انه يبدو مثل ذلك.

40
00:05:23,195 --> 00:05:25,835
هل تعرف من هو؟
- لا، ليس بعد.

41
00:05:28,395 --> 00:05:29,875
يجب أن أسألك.

42
00:05:30,035 --> 00:05:34,075
ذلك الرجل قاتل
وقد أودى بالفعل بضحايا.

43
00:05:34,515 --> 00:05:37,995
لماذا استهدف زوجك؟
- لا فكرة.

44
00:05:39,955 --> 00:05:43,875
ربما يكون السيد بوفيلز قد فعل ذلك
ديون أم أعداء؟

45
00:05:44,035 --> 00:05:47,355
لا، العمل يسير على ما يرام
والجميع يحبه.

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,395
إنه رجل طيب.

47
00:05:50,835 --> 00:05:52,555
ليس لدي شك في ذلك.

48
00:05:52,715 --> 00:05:55,395
أنا فقط بحاجة للتحقيق
ما إذا كان هناك رابط بينهما.

49
00:05:56,795 --> 00:06:01,595
هل تلوم باستيان على ذلك؟
اختطافك يا رئيس المفتشين فاليرت؟

50
00:06:03,275 --> 00:06:05,315
أنا فقط أحاول أن أفهم.

51
00:06:24,435 --> 00:06:26,115
ابقَ هادئًا.

52
00:07:09,955 --> 00:07:12,115
أنت تحمل حياتهم بين يديك.

53
00:07:15,475 --> 00:07:17,835
مرحبا أيها السادة. هل يمكنني المساعدة؟

54
00:07:18,635 --> 00:07:20,835
ًلا شكرا. لقد انتهينا تقريبًا.

55
00:07:21,235 --> 00:07:24,195
انتظر، لدي بعض الأدوات
في الحقيبة.

56
00:07:25,035 --> 00:07:27,355
هذا حقا ليس ضروريا.

57
00:07:31,995 --> 00:07:34,675
جيد،
يوجد مرآب على بعد خمسة كيلومترات.

58
00:07:34,995 --> 00:07:36,595
شكرًا لك.
- حظ سعيد.

59
00:07:58,355 --> 00:07:59,755
رئيس المفتشين.

60
00:08:08,075 --> 00:08:09,755
رئيس المفتشين.
- مرحبًا.

61
00:08:09,915 --> 00:08:12,235
يمكن القيام به في الطابق السفلي.
- شكرًا لك.

62
00:08:14,235 --> 00:08:16,715
يا لها من أمسية فاسدة.
- قل ذلك.

63
00:08:18,155 --> 00:08:19,755
مرحبًا.
- أهلاً.

64
00:08:32,475 --> 00:08:34,875
هل هناك رابط مع المرآب؟

65
00:08:36,155 --> 00:08:38,315
جريمتان خلال 48 ساعة..

66
00:08:48,355 --> 00:08:52,235
كيف حال المفتش عزوق؟
- لقد تحولت خمس فقرات.

67
00:08:52,395 --> 00:08:55,195
بأيديكم العارية؟
- إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة.

68
00:08:56,315 --> 00:08:59,515
لدينا الحواجز
توسعت بمقدار 15 كيلومترا.

69
00:08:59,675 --> 00:09:01,155
أحسنت.

70
00:09:01,315 --> 00:09:02,795
إليونور؟

71
00:09:03,155 --> 00:09:05,275
هذا الرجل خطير جدا.

72
00:09:05,635 --> 00:09:07,435
علينا أن نجده.

73
00:09:13,635 --> 00:09:15,315
شكرًا لك.

74
00:09:19,715 --> 00:09:21,355
المضي قدما، وسوف يأتي.

75
00:09:48,515 --> 00:09:49,915
شكرًا لك.

76
00:09:50,395 --> 00:09:53,115
سوف يجدونه.
- نعم.

77
00:09:54,035 --> 00:09:55,795
شكرا لك.

78
00:09:59,435 --> 00:10:01,035
شكرًا لك مرة أخرى.

79
00:11:31,555 --> 00:11:34,275
18 أغسطس 2002

80
00:11:34,435 --> 00:11:35,835
كلود.

81
00:11:36,195 --> 00:11:37,555
هناك يذهب نجمك.

82
00:11:37,715 --> 00:11:40,635
تريد أن تغزو هوليوود،
ولكن لا يمكن تشغيل الكاميرا.

83
00:11:40,955 --> 00:11:42,355
كيلارد.

84
00:11:42,715 --> 00:11:44,395
كلود كيلارد؟

85
00:11:50,475 --> 00:11:53,395
مساء الخير. أنا إيفا بوفيلز.

86
00:11:53,555 --> 00:11:56,915
أبحث عن امرأة شابة،
كلود كيلارد.

87
00:11:57,075 --> 00:11:59,275
يجب أن يكون عمرها الآن حوالي 35 عامًا.

88
00:11:59,515 --> 00:12:02,075
لقد كان لها منذ الكلية
لم أر مرة أخرى.

89
00:12:03,155 --> 00:12:07,195
إذا كنت تعرفها، من فضلك قل لي
أرسل لها تفاصيل الاتصال؟

90
00:12:07,515 --> 00:12:09,515
شكرًا لك. أتمنى لك أمسية سعيدة.

91
00:12:24,355 --> 00:12:25,435
مرحبًا؟

92
00:12:25,595 --> 00:12:27,875
إيفا بوفيلز؟
- نعم.

93
00:12:28,315 --> 00:12:31,355
أنا هيوبرت كيلارد،
شقيق كلود.

94
00:12:31,995 --> 00:12:35,915
شكرا لك على الاتصال مرة أخرى.
هل يمكنك إعطاء رقم أختك؟

95
00:12:36,315 --> 00:12:39,035
هذا معقد.
لا أستطيع أن أشرح ذلك عبر الهاتف.

96
00:12:39,395 --> 00:12:43,195
تعال غدا صباحا في الساعة 9 صباحا
إلى جسر سيدار سنجور.

97
00:12:43,355 --> 00:12:44,755
حسنًا، لكن...

98
00:13:12,075 --> 00:13:13,675
سيدة بوفيلز؟

99
00:13:14,075 --> 00:13:16,755
هيوبرت كيلارد.
- شكرا لوجودك هنا.

100
00:13:16,995 --> 00:13:20,875
سأدخل مباشرة في هذه النقطة.
لماذا تبحث عن أختي؟

101
00:13:21,675 --> 00:13:23,595
أريد أن أظهر لك شيئا.

102
00:13:24,395 --> 00:13:27,995
حصلت على هذه الصورة
يوم اختفاء زوجي.

103
00:13:28,155 --> 00:13:29,715
لقد تم اختطافه.

104
00:13:31,915 --> 00:13:36,275
آسف، أنا لا أفهم.
هل تعتقدين أن أختي متورطة؟

105
00:13:36,875 --> 00:13:39,075
لا فكرة،
لكني أود التحدث معها.

106
00:13:39,795 --> 00:13:43,555
كلود منذ 15 عامًا
مات في حريق.

107
00:13:47,755 --> 00:13:51,475
اعتقدت أولا
التي تركت الموقد عليها.

108
00:13:51,635 --> 00:13:53,595
أو سيجارة أو شيء من هذا.

109
00:13:54,155 --> 00:13:55,995
لكن الآن هل تعتقد شيئًا مختلفًا؟

110
00:13:56,155 --> 00:13:58,595
شخص ما أشعل هذا الحريق.

111
00:13:58,995 --> 00:14:01,275
هل قُتلت؟
- أنا متأكد.

112
00:14:02,035 --> 00:14:05,555
تساءلت
من كان يمكن أن يكرهها بشدة.

113
00:14:05,715 --> 00:14:07,395
ماذا وجدت؟

114
00:14:08,515 --> 00:14:10,835
لا شئ. حتى الآن على الأقل.

115
00:14:10,995 --> 00:14:13,355
هل يمكنك إعادة توجيه الصورة؟
- بطبيعة الحال.

116
00:14:15,915 --> 00:14:17,235
ها أنت ذا.

117
00:14:17,395 --> 00:14:18,795
شكرًا لك.

118
00:14:19,155 --> 00:14:21,675
هل تتعرف على شخص ما؟
- لا.

119
00:14:21,835 --> 00:14:23,675
لم يكن لدينا نفس الأصدقاء.

120
00:14:25,795 --> 00:14:28,515
يبدو وكأنه موجة، أليس كذلك؟
- موجة؟

121
00:14:28,915 --> 00:14:31,155
ثم حدث شيء ما.

122
00:14:31,635 --> 00:14:34,755
ربما لا يعني أي شيء.

123
00:14:34,995 --> 00:14:36,555
لا أعرف.

124
00:14:36,715 --> 00:14:41,275
ولكن ظهرت موجة.
منذ مقتل أختي حتى الآن.

125
00:14:43,035 --> 00:14:45,795
لا أفهم.
هل قلت هيوبرت كيلارد؟

126
00:14:45,955 --> 00:14:49,515
نعم. أخته هي الشقراء في الصورة
لقد تم خدشه.

127
00:14:50,275 --> 00:14:51,795
لقد قُتلت.

128
00:14:53,355 --> 00:14:55,355
هل هناك خطأ ما؟

129
00:14:55,835 --> 00:14:58,715
لا، ولكن أنا لا أفهم
ما يجب عليه فعله مع باستيان.

130
00:14:59,235 --> 00:15:02,275
هل تعرفه؟
- مثل أي شخص آخر، أعرف سمعته.

131
00:15:02,435 --> 00:15:05,315
و؟
- هل قال ما هو نوع العمل الذي يقوم به؟

132
00:15:05,475 --> 00:15:09,115
وهو مساعد المدعي العام
لكنه لن يقول أي شيء.

133
00:15:09,275 --> 00:15:11,235
لا.
- ماذا تقصد، لا؟

134
00:15:11,475 --> 00:15:14,635
لا، هيوبرت كيلارد لم يعد كذلك
مساعد المدعي العام.

135
00:15:14,955 --> 00:15:16,555
آسف؟

136
00:15:17,035 --> 00:15:19,755
تم فصله بسبب سلوكه غير المستقر.

137
00:15:20,075 --> 00:15:23,155
اسمع، هذا الرجل مصاب بجنون العظمة.

138
00:15:23,795 --> 00:15:26,515
يؤمن بنظريات المؤامرة.

139
00:15:26,675 --> 00:15:29,475
حتى أنه يُزعم أنه قام بتزوير الأدلة.

140
00:15:30,155 --> 00:15:31,995
لا يمكن الوثوق به.

141
00:15:32,155 --> 00:15:34,235
سأتصل بك لاحقا.
- جيد.

142
00:15:37,075 --> 00:15:38,955
هل كانت تلك حواء؟

143
00:15:39,115 --> 00:15:40,515
نعم.

144
00:15:54,275 --> 00:15:58,515
باستيان، لماذا لا يكون لديك المزيد من الصور
اتخذت بينما كنت لا تزال طالبا؟

145
00:16:02,955 --> 00:16:04,355
سالومي؟

146
00:16:05,355 --> 00:16:07,955
هل المعلم ليس هناك؟
هل يمكنك العودة إلى المنزل؟

147
00:16:20,595 --> 00:16:21,995
اللعنة.

148
00:17:21,475 --> 00:17:23,155
منذ خمسة عشر عاما

149
00:17:23,315 --> 00:17:27,435
اندلع حريق
خلال حفل موسيقي غير قانوني في باريس.

150
00:17:27,835 --> 00:17:32,075
الدراما في سراديب الموتى
أودى بحياة 22 شابًا.

151
00:17:32,235 --> 00:17:35,275
تبرئة المغني جيمي أو
ولكن المنظم...

152
00:17:35,555 --> 00:17:38,115
لقد أخافتني. ما هو؟

153
00:17:38,555 --> 00:17:41,755
هل تريد بعض القهوة أيضا؟
- ماذا تفعل؟

154
00:17:43,075 --> 00:17:46,635
غريغوري يعرف عن زوجك.
يريد مني أن أهتم بك.

155
00:17:47,035 --> 00:17:49,155
إذن أنت فقط اقتحمت؟

156
00:17:49,315 --> 00:17:52,195
كان ذلك لاختبار الأقفال.
إنهم ليسوا آمنين.

157
00:17:52,355 --> 00:17:53,995
أنت مجنون.

158
00:17:54,155 --> 00:17:57,475
إطلاق النار على هذا الملهى الليلي
وتلك المطاردة...

159
00:17:58,235 --> 00:18:01,675
هذا ليس بالأمر الهين.
غريغوري يريد مني أن أحمي عائلتك.

160
00:18:02,515 --> 00:18:04,315
سيكون عليك التعايش معها.

161
00:18:05,675 --> 00:18:08,235
لديك موعد معه بعد ظهر هذا اليوم.

162
00:18:16,115 --> 00:18:17,835
أين جيمي أو الآن؟

163
00:18:17,995 --> 00:18:19,755
كان الحفل فكرته.

164
00:18:19,915 --> 00:18:23,555
كان ليروكس مسؤولاً عن السلامة،
لكن كلاهما يتحمل اللوم.

165
00:18:23,835 --> 00:18:25,515
نريد العدالة.

166
00:18:36,475 --> 00:18:39,315
نريد العدالة.
لقد فقدنا ابنتنا.

167
00:18:39,475 --> 00:18:40,875
هل تفهم ذلك؟

168
00:18:42,795 --> 00:18:44,435
انظر إلى ابني.

169
00:18:45,555 --> 00:18:48,075
لا، لا. انظر إليه عن كثب.

170
00:18:49,555 --> 00:18:52,035
جيمي أو يفلت من العقاب، لكن أنت...

171
00:18:53,355 --> 00:18:54,995
إستمع أيها الوغد.

172
00:18:55,715 --> 00:18:58,115
برسالة واحدة بسيطة

173
00:18:58,395 --> 00:19:01,315
دعني أقتلع عينيك
وسوف تنزف مثل الخنزير.

174
00:19:03,835 --> 00:19:05,435
لكنني لا أفعل ذلك.

175
00:19:05,875 --> 00:19:07,635
لأنك سوف تساعدني.

176
00:19:08,235 --> 00:19:10,955
ولن يتم إطلاق سراحك مرة أخرى.

177
00:19:12,515 --> 00:19:15,155
يمكنك أن تفعل ما تريد،
لكن لن يتم إطلاق سراحك أبدًا.

178
00:19:16,235 --> 00:19:17,995
مفهوم؟

179
00:19:38,355 --> 00:19:40,915
كان عليك أن تقول على الفور
أن زوجك قد اختفى.

180
00:19:41,075 --> 00:19:42,715
ماذا كان بإمكانك فعله؟

181
00:19:43,435 --> 00:19:46,315
هل يمكنك العثور عليه؟
- نحن نبذل كل ما في وسعنا.

182
00:19:53,715 --> 00:19:55,795
كيف حالك؟
- عظيم.

183
00:19:56,515 --> 00:19:59,475
لقد تم إطلاق النار علي
مات تقريبا في حادث

184
00:20:00,395 --> 00:20:03,715
واكتشفت أن زوجي
لديه استوديو سري في مونمارتر.

185
00:20:04,835 --> 00:20:07,635
صحيح، وقد تم اختطافه
من قبل مريض نفسي.

186
00:20:08,035 --> 00:20:10,115
لا تقلق، سوف نجده.

187
00:20:10,555 --> 00:20:14,555
أنا أبحث عن الخاطف والراقصة.
أتوقع الأخبار قريبا.

188
00:20:17,435 --> 00:20:18,835
شكرًا لك.

189
00:20:37,155 --> 00:20:39,635
أنت بحاجة إلى الهواء النقي،
قبل أن تصاب بالجنون.

190
00:20:39,995 --> 00:20:42,155
أنت لا تفهم.
- لا؟

191
00:20:42,435 --> 00:20:45,835
أنت مصاب بجنون العظمة من الخمر.
- أنا لست بجنون العظمة.

192
00:20:53,315 --> 00:20:54,835
مع انجيليك.

193
00:20:54,995 --> 00:20:58,875
كانت إيفا بوفيلز في الاستوديو الخاص بي.
أنا خائف. اتصل بي مرة أخرى.

194
00:21:01,675 --> 00:21:03,515
من كان ذلك؟ رجل؟

195
00:21:04,115 --> 00:21:06,715
لا أحد تعرفه.
- هل هذا صحيح؟

196
00:21:10,195 --> 00:21:12,075
أنا لا أسمح لك بالمغادرة.

197
00:21:12,235 --> 00:21:13,635
أحبك. هل تعلم؟

198
00:21:14,715 --> 00:21:16,115
أوقفه.

199
00:21:16,835 --> 00:21:18,235
تعال.

200
00:21:18,435 --> 00:21:21,115
أنجيليك.
- اتركني وحدي.

201
00:21:21,555 --> 00:21:22,955
أنجيليك.

202
00:21:36,195 --> 00:21:38,755
هل هو هنا؟
- نعم.

203
00:21:49,595 --> 00:21:51,235
انظر، ها هو.

204
00:22:05,995 --> 00:22:07,715
هيا يا جيمي. إنه هنا.

205
00:22:08,795 --> 00:22:10,755
جيمي، اقترب قليلاً.

206
00:22:12,795 --> 00:22:14,195
أقرب قليلا.

207
00:22:15,155 --> 00:22:17,075
إيفا، ابتسمي للحظة.

208
00:22:22,755 --> 00:22:24,595
جيمي أوه، انظر إلينا.

209
00:22:24,755 --> 00:22:26,915
جيمي. أنظر إلى هذا.

210
00:22:27,875 --> 00:22:29,275
شكرًا لك.

211
00:22:32,475 --> 00:22:33,995
إنه هو، أليس كذلك؟

212
00:22:50,035 --> 00:22:51,635
سأعود حالا.

213
00:22:53,515 --> 00:22:54,915
هل هو أم لا؟
- نعم.

214
00:22:55,075 --> 00:22:57,315
لقد وجدت جيمي O. بعيد المنال.

215
00:22:57,555 --> 00:22:59,155
وبعد ذلك؟

216
00:22:59,835 --> 00:23:01,635
إنه ليس بريئًا يا إيفا.

217
00:23:02,235 --> 00:23:05,635
لم يفكر. هو المسؤول
لهذه الفوضى.

218
00:23:05,795 --> 00:23:08,595
ماذا تريد أن تفعل؟
التحدث معه بطريقتك؟

219
00:23:11,235 --> 00:23:13,595
أريد أن أعرف الحقيقة.

220
00:23:14,315 --> 00:23:16,915
لا أستطيع أن أتركه وحده.

221
00:23:17,395 --> 00:23:20,035
عليك أن تفهم ذلك.
- خذنى إلى المنزل.

222
00:23:20,195 --> 00:23:21,595
انتظر دقيقة.

223
00:23:21,835 --> 00:23:24,755
لا تنسى أن ليروكس
سيتم الافراج عنه في الساعة السادسة.

224
00:23:25,275 --> 00:23:28,635
سنكون جميعا هناك
وأتصل بالصحافة.

225
00:23:28,795 --> 00:23:32,715
لكنك تعرف وسائل الإعلام. يريدونك،
ملاك سراديب الموتى.

226
00:23:33,795 --> 00:23:35,235
يجب أن تأتي.

227
00:23:35,395 --> 00:23:38,395
أنت تعيش في الماضي، غريغوري.
- لا، لا.

228
00:23:39,195 --> 00:23:41,155
الماضي يلحق بنا.

229
00:23:41,995 --> 00:23:44,115
لا يمكنك التظاهر بأنه ليس هناك.

230
00:24:26,195 --> 00:24:28,555
ثم أرسل.
- أنا أحاول.

231
00:24:29,115 --> 00:24:31,635
وحدة التحكم لا تعمل. ينظر.

232
00:24:31,795 --> 00:24:33,675
نعم، عليك الضغط هنا.

233
00:24:33,835 --> 00:24:35,955
صحيح. لقد قلت ذلك، أليس كذلك؟

234
00:24:36,195 --> 00:24:37,595
انتظر، انتظر.

235
00:24:40,995 --> 00:24:44,435
لقد ضاعفوا لك.
- أنا أعرف. ولكن فقط انتبه.

236
00:24:50,475 --> 00:24:51,915
سأذهب يا إيفا.

237
00:24:52,155 --> 00:24:54,835
فقط حتى يعود كل شيء إلى طبيعته. جيد؟

238
00:24:55,395 --> 00:24:59,635
كان سينتهي أخيرًا على أي حال.
- سألحق بهم. سترى.

239
00:25:03,955 --> 00:25:06,355
من أنت؟
- صديق العائلة .

240
00:25:06,515 --> 00:25:08,875
وأنت؟
- صديق العائلة .

241
00:25:11,635 --> 00:25:13,635
هل هناك مشكلة؟

242
00:25:14,435 --> 00:25:16,195
هذا يعتمد عليك.

243
00:25:18,635 --> 00:25:21,155
أوقفه.
- أنت أسوأ من Crapaud.

244
00:25:22,755 --> 00:25:25,515
دعونا نسمح لهذا بالدخول
ولكن الاستمرار في القتال.

245
00:25:33,115 --> 00:25:36,155
ماذا قالت الشرطة؟
- لا شئ.

246
00:25:36,315 --> 00:25:39,355
لا داعي للقلق.
- هل هذا صحيح؟

247
00:25:39,995 --> 00:25:42,555
ماذا يفعل توني سوبرانو هنا؟

248
00:25:45,195 --> 00:25:47,355
حسنًا، سنبدأ من جديد.

249
00:25:49,155 --> 00:25:52,475
ما هذا؟
- لقد كان يفعل ذلك لبضعة أيام الآن.

250
00:26:02,595 --> 00:26:04,795
هنا، تنتهي من السباق.

251
00:26:07,795 --> 00:26:10,475
ما هو الخطأ؟
- لا شئ.

252
00:26:26,075 --> 00:26:28,275
إنهم يتجسسون علينا

253
00:26:29,915 --> 00:26:32,275
سيدي المفتش، أخبار سيئة.

254
00:26:32,435 --> 00:26:33,435
أنا أستمع.

255
00:26:33,595 --> 00:26:36,715
لقد كنت على حق،
إيفا بوفيلز لم تخبرك بكل شيء

256
00:26:36,875 --> 00:26:39,875
لقد اتصلت بشخص ما.
- نعم، جريجوري مارسان.

257
00:26:40,395 --> 00:26:43,275
نعم. الظاهر أنه جالس
في البيئة الإجرامية.

258
00:26:43,995 --> 00:26:48,235
يكسب عيشه من خلال المشاكل
من الأشخاص المهمين.

259
00:26:48,435 --> 00:26:50,995
إنهم أصدقاء قدامى، لا أكثر.

260
00:26:51,955 --> 00:26:55,315
لقد جئت للتو من المختبر. لديهم
بصمات الأصابع من منزل سرفاتي.

261
00:26:55,475 --> 00:26:57,955
لدينا اسمه.
- لطيف - جيد. من هذا؟

262
00:26:58,115 --> 00:26:59,635
إريك توسان.

263
00:27:01,115 --> 00:27:03,035
خمس سنوات للعنف والاختطاف.

264
00:27:03,315 --> 00:27:05,835
يشتبه في ارتكابه ثلاث جرائم قتل.

265
00:27:06,875 --> 00:27:10,675
توسان من هايتي.
هناك عاش يتيما في الشارع.

266
00:27:11,555 --> 00:27:15,035
شخص من تونتون ماكوتس
ثم تبناه.

267
00:27:15,675 --> 00:27:17,995
فرق الموت دوفالييه؟

268
00:27:20,315 --> 00:27:22,075
هذه ليست أخبار جيدة.

269
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
هل هناك صلة بينه وبين بوفيلز؟

270
00:27:25,035 --> 00:27:27,515
لا، ولكن توسان استخدم
كمبيوتر سرفاتي.

271
00:27:27,795 --> 00:27:31,315
كان لديه ملفات شخصية مزيفة
في المنتديات ومواقع التعارف.

272
00:27:31,475 --> 00:27:33,715
هكذا يبحث عن مخابئه.

273
00:27:34,715 --> 00:27:39,075
وهذه هي الطريقة التي سنقبض عليه.
نحن بحاجة للوصول إلى ملفه الشخصي.

274
00:28:13,755 --> 00:28:15,835
أريد أن أتحدث إلى زوجتي.

275
00:28:21,475 --> 00:28:22,315
هنا.

276
00:28:22,475 --> 00:28:25,115
لماذا لا تسمح لي بالذهاب؟
لقد قلت كل شيء بالفعل.

277
00:28:25,995 --> 00:28:28,155
كم يدفعون لك؟

278
00:28:29,995 --> 00:28:31,435
يأكل.

279
00:28:32,795 --> 00:28:34,715
سوف نترك مرة أخرى قريبا.

280
00:28:46,675 --> 00:28:49,755
لا بأس أن تجوع نفسك.
إنه اختيارك.

281
00:28:53,595 --> 00:28:55,035
جيد.

282
00:29:46,035 --> 00:29:48,475
أعلم أنك ضد القرصنة.

283
00:29:49,675 --> 00:29:51,595
لكن هذا الفيلم...

284
00:29:52,715 --> 00:29:54,715
عليك حقا أن ترى ذلك.

285
00:29:58,955 --> 00:30:00,355
ها نحن.

286
00:30:01,675 --> 00:30:05,035
تم تثبيت برنامج تجسس.
لديهم إمكانية الوصول إلى الكاميرات.

287
00:30:05,995 --> 00:30:08,715
هل كان أحد في منزلي؟

288
00:30:09,035 --> 00:30:12,475
ليس ضروريا. برامج التجسس ممكنة
يتم تثبيتها عن بعد.

289
00:30:13,235 --> 00:30:15,595
خاطف باستيان أبقى عليه
إبقاء العين على ذلك.

290
00:30:15,755 --> 00:30:16,435
اللعنة.

291
00:30:16,595 --> 00:30:20,315
لماذا لا يزال يتجسس الآن؟
- البرنامج تلقائي .

292
00:30:20,475 --> 00:30:23,315
حتى عندما لا يراقبك أحد،
يرسل الصور.

293
00:30:23,475 --> 00:30:24,835
هل يمكننا معرفة من؟

294
00:30:24,995 --> 00:30:27,595
هل تقودنا تلك الصور إلى باستيان؟

295
00:30:28,035 --> 00:30:32,035
البرنامج مشفر.
سوف يستغرق الأمر أيامًا لفك تشفيرها.

296
00:30:32,515 --> 00:30:34,435
جربه على أي حال.

297
00:30:34,595 --> 00:30:35,995
جيد.

298
00:30:38,555 --> 00:30:39,755
سالومي.

299
00:30:39,915 --> 00:30:41,435
سالومي عزيزتي.

300
00:30:48,275 --> 00:30:50,715
هذه هي غابتي المفضلة.

301
00:30:52,035 --> 00:30:54,475
عندما أشعر بالحزن، أجد السلام هنا.

302
00:30:54,635 --> 00:30:56,035
عليك أن تتعرف عليه أيضًا.

303
00:30:56,875 --> 00:30:58,475
انها جميلة.

304
00:30:58,715 --> 00:31:00,315
هل نجلس؟

305
00:31:06,115 --> 00:31:07,955
هل أنت قلقة بشأن أبي؟

306
00:31:10,315 --> 00:31:14,195
أحاول ألا أفكر في الأمر
لكن لا أستطيع إخراجها من رأسي.

307
00:31:17,435 --> 00:31:20,275
سوف يكون على ما يرام.
سوف نجده، أعدك.

308
00:31:20,755 --> 00:31:22,715
أفتقد أبي كثيرا.

309
00:31:23,595 --> 00:31:26,435
هل فعل شيئًا خاطئًا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

310
00:31:27,715 --> 00:31:29,635
عليك أن تثق بوالدك.

311
00:31:29,835 --> 00:31:31,635
أنا أثق به.

312
00:31:32,435 --> 00:31:34,795
وأنت؟
- دائماً.

313
00:31:38,275 --> 00:31:39,915
الآن فقط...

314
00:31:40,075 --> 00:31:42,475
لقد بحث السيد مارسان على جوجل.

315
00:31:43,035 --> 00:31:45,235
إنه مشهور. هذا يخيفني قليلا.

316
00:31:45,395 --> 00:31:48,715
ماذا وجدت؟
- بالنسبة للشرطة فهو مجرم.

317
00:31:49,595 --> 00:31:51,475
ولكن كان هناك أيضا...

318
00:31:52,715 --> 00:31:57,075
أن ابنه مات في سراديب الموتى
وأنك حاولت إنقاذه.

319
00:31:58,675 --> 00:32:00,315
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء بعد الآن.

320
00:32:01,075 --> 00:32:03,155
ولكن هذا صحيح، أليس كذلك؟

321
00:32:18,515 --> 00:32:20,395
حاولت أن أمسك بيده.

322
00:32:21,115 --> 00:32:24,515
إذن أنت والسيد مارسان تعرفان بعضكما البعض؟

323
00:32:24,755 --> 00:32:28,355
سوف يحميك.
هل سيساعد في العثور على أبي؟

324
00:32:28,995 --> 00:32:30,395
أتمنى ذلك.

325
00:32:48,675 --> 00:32:50,475
ما الذي تفعله هنا؟

326
00:32:51,235 --> 00:32:52,915
كنت أبحث عن هذا.

327
00:32:56,635 --> 00:32:58,835
أخبرني فرانك عن إيفا.

328
00:32:59,355 --> 00:33:01,795
يجب أن يكون هذا كابوسا بالنسبة لها.

329
00:33:02,595 --> 00:33:04,555
هل أنت ذاهب للإفراج عن ليروكس؟

330
00:33:04,955 --> 00:33:06,635
بشكل طبيعي.

331
00:33:07,155 --> 00:33:08,835
لن تذهب بعد ذلك؟

332
00:33:09,315 --> 00:33:11,035
لا أعرف إذا كان بإمكاني التعامل مع الأمر.

333
00:33:11,195 --> 00:33:12,875
وماذا عن سيدريك؟

334
00:33:13,275 --> 00:33:14,955
ومن أجله نذهب.

335
00:33:41,515 --> 00:33:44,115
هل تؤمن بالحياة بعد الموت؟

336
00:33:44,275 --> 00:33:45,835
لا أعرف.

337
00:33:45,995 --> 00:33:49,715
هل تعتقد أنك سوف ترى والديك مرة أخرى؟

338
00:33:53,195 --> 00:33:55,315
ثم قل ما تؤمن به.

339
00:33:55,475 --> 00:33:57,555
لا أحد يستطيع أن يعرف.
- هراء.

340
00:33:59,435 --> 00:34:01,435
سأخبرك بما بعد الموت.

341
00:34:01,595 --> 00:34:02,995
لا شئ.

342
00:34:03,275 --> 00:34:05,275
لن أرى سيدريك مرة أخرى.

343
00:34:05,635 --> 00:34:07,475
هذه هي الحقيقة.

344
00:34:08,315 --> 00:34:10,875
أنا لا أحب أن أراك تعاني، غريغوري.

345
00:34:39,315 --> 00:34:41,115
ماذا ستفعل؟

346
00:34:42,715 --> 00:34:44,515
انظر إلى هذه الصورة.

347
00:34:44,995 --> 00:34:47,195
لديك دماءهم على يديك.

348
00:34:47,355 --> 00:34:48,435
ساندرين.

349
00:34:48,595 --> 00:34:49,995
ساندرين.

350
00:34:53,475 --> 00:34:54,875
تعال الى هنا.

351
00:34:55,555 --> 00:34:59,315
هل تدافع عنه؟
- هذه وظيفتي، أنا أدافع عن المجرمين.

352
00:34:59,555 --> 00:35:01,475
تتحدث مع محاميه.

353
00:35:02,115 --> 00:35:04,955
هل يعرفون بعضهم البعض؟
من أين يعرفون بعضهم البعض؟

354
00:35:05,115 --> 00:35:07,635
لقد قمت بإطلاق سراحه مبكراً
لقد كذبت.

355
00:35:07,795 --> 00:35:08,715
كذب؟

356
00:35:08,875 --> 00:35:12,715
لقد كنت أدافع عن ليرو لسنوات
ولقد التقيت بك للتو.

357
00:35:13,035 --> 00:35:16,595
اسم محاميه هو ساندرين كوفال.
أخت باستيان.

358
00:35:19,115 --> 00:35:20,750
كنت تعلم أنني متورط في هذا.

359
00:35:20,875 --> 00:35:23,435
نعم، لهذا السبب أخذت هذه القضية.

360
00:35:23,995 --> 00:35:27,515
عندما التقيت بك أخي،
أصبحت مهتمة.

361
00:35:27,835 --> 00:35:29,755
لقد تحدثت مع جميع المعنيين.

362
00:35:29,915 --> 00:35:32,275
ليس معي.
- لا، هذا صحيح.

363
00:35:33,115 --> 00:35:34,995
لكن هذا لا يغير رأيي.

364
00:35:35,275 --> 00:35:38,995
ماذا تقصد؟
- ليروكس لم يحصل على محاكمة عادلة.

365
00:35:39,315 --> 00:35:42,995
مات 22 شخصا.
- لقد كان حادثا، إيفا.

366
00:35:43,995 --> 00:35:47,155
تم سجنه لمدة 15 عامًا.
أليس هذا كافيا؟

367
00:35:47,315 --> 00:35:51,595
لم يكن يريد أن يؤذي أحدا.
ألم يعاقب بما فيه الكفاية؟

368
00:35:51,955 --> 00:35:54,475
هل علم باستيان أنك تدافع عن ليرو؟

369
00:35:55,275 --> 00:35:58,875
ليس لدي أي فكرة، لم نرى بعضنا البعض منذ سنوات
تحدث. هل قال شيئا عن ذلك؟

370
00:35:59,315 --> 00:36:01,995
لا.
- هناك لديك إجابتك.

371
00:36:02,835 --> 00:36:04,595
اسمعي يا إيفا.

372
00:36:05,395 --> 00:36:07,715
أشعر بالسوء تجاه كل هؤلاء الناس.

373
00:36:08,675 --> 00:36:12,075
ولكن سيرج ليروكس قد دفع
والآن لديه الحق في الحرية.

374
00:36:49,115 --> 00:36:50,595
تم تتبع عنوان IP

375
00:36:52,235 --> 00:36:53,795
اللعنة.

376
00:36:53,955 --> 00:36:55,555
اللعنة.

377
00:37:01,475 --> 00:37:03,875
من فضلك اتركه وشأنه.

378
00:37:04,035 --> 00:37:05,035
على الجانب.

379
00:37:05,395 --> 00:37:06,995
شكرا لك سيدتي.

380
00:37:14,635 --> 00:37:16,515
لدي العنوان
تعال إلى المنزل قريبا

381
00:37:41,555 --> 00:37:42,955
إيفا.

382
00:37:44,355 --> 00:37:45,555
إيفا، انتظري.

383
00:37:45,715 --> 00:37:47,675
ماذا ستقول؟ أن غريغوري يكرهني؟

384
00:37:47,835 --> 00:37:50,675
إنه يشعر بخيبة أمل فقط.
سوف يغفر لك.

385
00:37:50,995 --> 00:37:54,315
ليس لدي وقت الآن.
- إيفا، أنا هنا لمساعدتك.

386
00:37:55,155 --> 00:37:57,715
اتصل بي حارس خارجي.

387
00:37:57,875 --> 00:38:00,115
كريستال لديها صديق.
لو وجدناه...

388
00:38:00,275 --> 00:38:02,715
هذا ليس ضروريا. لدي عنوان IP.

389
00:38:02,875 --> 00:38:06,075
إنه منزل على بعد 14 ميلاً
- ربما باستيان هناك.

390
00:38:06,715 --> 00:38:08,155
دعنا نذهب.

391
00:38:08,315 --> 00:38:12,915
ماذا علي أن أفعل؟ مجالسة الأطفال؟
- ستعود سالومي إلى المنزل خلال ساعة.

392
00:38:15,795 --> 00:38:18,195
هل الجزء الأوسط أكثر صعوبة؟

393
00:38:18,355 --> 00:38:21,395
ليست لدي فكرة، لكنها ستسير بشكل أسرع.

394
00:38:21,555 --> 00:38:24,835
نعم، ولكن الجزء الأوسط هو
أصعب بكثير من البداية.

395
00:38:25,235 --> 00:38:27,475
ولقد عملنا بجد بالفعل.

396
00:38:27,635 --> 00:38:30,595
سيكون من السهل
عندما سار كل شيء بسلاسة.

397
00:38:59,555 --> 00:39:02,715
انتظر هنا.
- سآتي معك.

398
00:39:09,075 --> 00:39:10,475
خذها.

399
00:39:10,835 --> 00:39:13,395
عليك أن تعمل بالأسلحة في العمل، أليس كذلك؟

400
00:39:13,675 --> 00:39:15,275
دعنا نذهب.

401
00:40:44,795 --> 00:40:47,235
لا أعرف من يعيش هنا، لكن...

402
00:40:49,155 --> 00:40:50,795
فرانك؟

403
00:40:54,955 --> 00:40:56,595
فرانك.

404
00:41:15,675 --> 00:41:17,195
فرانك؟

405
00:41:26,475 --> 00:41:27,875
فرانك؟

406
00:41:38,515 --> 00:41:39,915
فرانك.

407
00:41:40,235 --> 00:41:41,915
هنا.

408
00:41:51,075 --> 00:41:53,275
لن تخمن أبدًا ما هو هنا.

409
00:42:25,915 --> 00:42:27,475
فرانك.

410
00:42:28,395 --> 00:42:30,995
فرانك.
- نعم؟ ما هو؟

411
00:42:31,955 --> 00:42:33,515
هل تلك الصورة؟
- نعم.

412
00:42:34,515 --> 00:42:37,595
هذا غير منطقي.
يجب أن يكون باستيان هنا.

413
00:42:41,315 --> 00:42:42,555
إيفا.

414
00:42:42,715 --> 00:42:44,515
من الجميل أن أراك.

415
00:42:45,835 --> 00:42:47,955
أنت؟
- هل تعرفه؟

416
00:42:48,115 --> 00:42:50,955
أقر بالذنب.
- من هو هذا الرجل؟

417
00:42:51,115 --> 00:42:54,555
أود أن أقول لك ذلك
عندما تخفض سلاحك.

418
00:42:59,035 --> 00:43:01,715
أم لا. لقد كان مجرد اقتراح.

419
00:43:02,035 --> 00:43:05,675
هذا هوبير كيلارد.
وكان مساعداً للنيابة العامة.

420
00:43:06,275 --> 00:43:09,115
أين هو باستيان؟
- ماذا؟ لا، لا. يحمي.

421
00:43:09,435 --> 00:43:12,235
لقد كذبت.
لقد كنت أتجسس عليك.

422
00:43:12,395 --> 00:43:14,835
لكنني لا أعرف أي شيء
بشأن اختفاء زوجك.

423
00:43:17,595 --> 00:43:20,195
هل تعرف كم يكلف ذلك؟
- لقد طلبت منك شيئا.

424
00:43:20,355 --> 00:43:22,635
يجيبني.
- تحصل عليه الآن.

425
00:43:22,795 --> 00:43:26,035
لقد أرسلت تلك الصورة.
- نعم هذا صحيح.

426
00:43:28,355 --> 00:43:32,555
بعد مقتل أختي
كان زوجك أحد المشتبه بهم.

427
00:43:33,155 --> 00:43:35,675
لذلك أثارت بعض القرف.

428
00:43:35,835 --> 00:43:37,595
لقد دفعت لساعي البريد الخاص بك.

429
00:43:38,075 --> 00:43:40,475
كنت آمل أن يستجيب زوجك.

430
00:43:41,035 --> 00:43:43,275
من خطف باستيان؟
- لا أعرف.

431
00:43:43,435 --> 00:43:44,555
هل يجب أن أطلق النار؟
- ماذا؟

432
00:43:44,715 --> 00:43:47,675
لا.
- ولا حتى في ركبته؟

433
00:43:49,475 --> 00:43:53,315
أنا أتساءل لماذا هو
هرب بعد رؤية الصورة.

434
00:43:53,595 --> 00:43:56,155
سنأخذه إلى الشرطة.
- يحمي.

435
00:43:57,115 --> 00:43:58,515
يحمي.

436
00:43:58,995 --> 00:44:01,955
زوجك يخفي شيئا.
لقد كذب عليك.

437
00:44:02,155 --> 00:44:04,195
إنه يعرض أطفالك للخطر

438
00:44:04,435 --> 00:44:07,795
باستيان لن يفعل ذلك أبدًا.
- أوه، لا؟

439
00:44:07,955 --> 00:44:10,355
إذن لماذا ذهب إلى الفندق؟
وليس إلى المخيم؟

440
00:44:10,995 --> 00:44:13,595
مشاكل مع الحجز، بالتأكيد؟

441
00:44:15,275 --> 00:44:18,555
لقد قمت بالنقر على هاتفه.
المخيم لم يتصل.

442
00:44:18,795 --> 00:44:20,835
تحقق من ذلك أو اسأل الشرطة.

443
00:44:21,515 --> 00:44:24,915
كان لديه موعد مع شخص ما
في الفندق. سرا.

444
00:44:25,395 --> 00:44:29,755
سوف تسأل الشرطة بعد ذلك أيضًا
لديك لزوجك.

445
00:44:35,115 --> 00:44:37,515
اتركها وشأنها. أنا أحذرك.

446
00:44:50,795 --> 00:44:53,675
لو فعلت.
- إنه لا يعرف مكان باستيان.

447
00:44:53,835 --> 00:44:57,275
لا، لكنه مجنون.
- أريد فقط أن أجد زوجي.

448
00:45:34,715 --> 00:45:36,515
ماذا ستفعل الآن؟

449
00:45:37,275 --> 00:45:39,355
أنا أتحدث إليك أيها الوغد.

450
00:46:00,835 --> 00:46:02,235
نعم؟

451
00:46:03,355 --> 00:46:06,435
نعم، لدينا مأوى جديد.

452
00:46:07,235 --> 00:46:10,155
مفهوم. سأذهب إلى هناك على الفور.

453
00:46:10,955 --> 00:46:12,395
مدرسة ليه أليز.

454
00:46:25,595 --> 00:46:27,395
ليس الأطفال.

455
00:46:30,715 --> 00:46:33,195
لا تلمس أطفالي.

456
00:46:34,835 --> 00:46:36,835
اتركهم وشأنهم.

457
00:46:40,875 --> 00:46:42,435
سوف تندم على هذا.

458
00:46:42,875 --> 00:46:44,355
اسكت.
- اتركهم وشأنهم.