1
00:00:17,603 --> 00:00:20,603
كان الأمر أسهل
عندما كان لا يزال لدينا شيء لإثباته.

2
00:00:20,763 --> 00:00:21,763
أغسطس 2002

3
00:00:21,963 --> 00:00:23,563
لهذا.

4
00:00:25,163 --> 00:00:29,523
هل تعتقد أننا نستطيع حل هذا؟
دون الكثير من الأضرار الجانبية؟

5
00:00:31,283 --> 00:00:33,043
لقد سرقك.

6
00:00:33,763 --> 00:00:36,523
عليك أن تقرر
ما الرسالة التي تريد إرسالها.

7
00:00:50,163 --> 00:00:53,043
هل يجب أن أفعل ذلك؟
- لا، هذا قراري.

8
00:01:10,203 --> 00:01:12,843
غريغوري، تعال بسرعة.

9
00:01:13,003 --> 00:01:14,523
ألقيه في مكان ما.

10
00:01:22,563 --> 00:01:24,323
إنه سيدريك.

11
00:01:24,523 --> 00:01:27,763
ما هو الخطأ في سيدريك؟
- وهو في المستشفى.

12
00:01:28,163 --> 00:01:31,003
حدث شيء ما في سراديب الموتى.

13
00:01:33,883 --> 00:01:35,723
نرتدي ملابسنا ودعنا نذهب.

14
00:01:37,563 --> 00:01:40,083
السماوات الطيبة.

15
00:01:43,603 --> 00:01:47,483
بعد 15 عاما

16
00:02:16,283 --> 00:02:19,003
هذا هو الجرس.
هيا، سوف نتأخر.

17
00:02:19,203 --> 00:02:22,163
هل وقعت على جدول أعمالي؟
- ينسى. سأفعل ذلك الليلة.

18
00:02:22,323 --> 00:02:24,643
هل أنت بخير؟ ماكس، تعال هنا.

19
00:02:26,443 --> 00:02:29,123
أراك لاحقا يا أمي.
- سالومي، أعطني قبلة.

20
00:02:33,203 --> 00:02:35,523
سأفعل ذلك الليلة. تفضل.

21
00:02:39,763 --> 00:02:41,443
ماذا سنفعل الآن؟

22
00:02:44,123 --> 00:02:46,003
تذهب للعمل...

23
00:02:46,403 --> 00:02:50,043
ويقول لقد نسيت شيئا.
فقط اصنع شيئًا ما.

24
00:02:50,203 --> 00:02:52,403
هل ستذهب بعد كل هذه السنوات؟
لعائلة باستيان؟

25
00:02:52,563 --> 00:02:55,443
ربما يتعرفون
الناس في الصورة.

26
00:02:56,203 --> 00:02:57,803
سأغادر.

27
00:03:09,363 --> 00:03:12,243
مع إيفا بوفيلز.
قل شيئا. شكرًا لك.

28
00:03:15,083 --> 00:03:16,683
شكرًا لك.

29
00:03:25,003 --> 00:03:27,923
هل أنت متأكد من أنه هذا الرجل؟
التي وجدتها؟

30
00:03:29,083 --> 00:03:31,443
أعتقد ذلك،
لكنني لست متأكدا.

31
00:03:34,323 --> 00:03:36,283
ثم اذهب واحضر إيفا.

32
00:04:03,363 --> 00:04:04,963
هل تتعرف عليه؟

33
00:04:06,403 --> 00:04:08,163
نعم، إنه أخي.

34
00:04:08,323 --> 00:04:09,923
في سنته الأولى في الجامعة.

35
00:04:10,083 --> 00:04:11,643
والآخرين؟

36
00:04:12,643 --> 00:04:13,923
لم يسبق له مثيل.

37
00:04:14,083 --> 00:04:16,363
كنت في السنة الأخيرة من كلية الحقوق.

38
00:04:16,763 --> 00:04:19,163
ربما تعرف شخصا ما
من سيتعرف عليهم؟

39
00:04:19,763 --> 00:04:24,163
آسف، أريد مساعدتك،
لكني لا أعرفهم.

40
00:04:29,443 --> 00:04:31,723
هل هذه والدتك؟
- نعم.

41
00:04:31,883 --> 00:04:35,483
لقد كنت أعتني بها منذ وفاة أبي،
منذ انتحاره.

42
00:04:35,643 --> 00:04:38,403
إنها هشة. لم تعد هي نفسها بعد الآن.

43
00:04:50,523 --> 00:04:54,243
إذا قمت بإعادة توجيه الصورة،
أسأل حولها.

44
00:04:54,483 --> 00:04:56,083
أنت لا تعرف أبدا.

45
00:05:03,443 --> 00:05:06,483
هذا هو رقم هاتفي المحمول،
فقط في حالة.

46
00:05:06,963 --> 00:05:08,403
شكرًا لك.

47
00:05:09,403 --> 00:05:11,723
آسف لسؤال هذا،

48
00:05:12,163 --> 00:05:14,723
لكن هل ما زال باستيان يتحدث عني كثيرًا؟

49
00:05:15,003 --> 00:05:17,323
باستيان لا يتحدث عن ماضيه.

50
00:05:20,083 --> 00:05:23,243
لقد اعتدنا أن نكون قريبين جدًا.
كنا لا ينفصلان.

51
00:05:25,163 --> 00:05:27,443
يجب أن يكون هذا صعبا بالنسبة لك.

52
00:05:30,963 --> 00:05:33,643
ربما هذا صحيح
أنه يلومني.

53
00:05:34,003 --> 00:05:36,163
كان أبي يتألم ولم أره.

54
00:05:36,843 --> 00:05:38,523
أو لم أرغب في رؤيته.

55
00:05:39,523 --> 00:05:41,283
كنت لا تزال صغيرا جدا.

56
00:05:42,323 --> 00:05:44,003
كان من الجميل أن أراك، إيفا.

57
00:05:44,923 --> 00:05:46,683
وسوف تجده.

58
00:05:46,843 --> 00:05:49,563
فقط اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

59
00:05:49,963 --> 00:05:51,603
أنت عائلة.

60
00:05:52,083 --> 00:05:53,683
شكرًا لك.

61
00:05:53,963 --> 00:05:55,563
شجاعة.

62
00:06:01,243 --> 00:06:06,083
هذا هو البريد الصوتي لباستيان.
اترك رسالة وسأتصل بك لاحقًا.

63
00:06:45,003 --> 00:06:46,603
أوقفه.

64
00:07:05,763 --> 00:07:07,923
ما هذا بحق الجحيم؟

65
00:07:16,203 --> 00:07:17,603
يساعد.

66
00:07:26,763 --> 00:07:29,163
لماذا هو مظلم جدا هنا؟

67
00:07:30,283 --> 00:07:31,963
لا، لا تفتحه.

68
00:07:36,403 --> 00:07:38,283
ما هي المشكلة؟

69
00:07:39,163 --> 00:07:42,963
لا شيء،
لقد تعرضت للتو لنوبة الصداع النصفي و...

70
00:07:43,323 --> 00:07:44,923
سوف تمر.

71
00:07:45,203 --> 00:07:48,563
أستطيع أن أعرف عندما كنت تكذب.
- أنا لا أكذب.

72
00:07:51,483 --> 00:07:54,083
هل هذا الأحمق ما زال يراقبك؟

73
00:07:54,243 --> 00:07:55,643
سارفاتي؟

74
00:07:56,923 --> 00:07:58,523
هذا سخيف.

75
00:07:58,723 --> 00:08:00,403
يا له من سؤال غبي.

76
00:08:02,803 --> 00:08:04,403
هل أنت غيور؟

77
00:08:05,363 --> 00:08:08,243
لا، أنا فقط لا أحب ذلك
كيف ينظر إليك.

78
00:08:10,803 --> 00:08:12,963
سأوضح له الأمر.

79
00:08:13,123 --> 00:08:15,603
لا، لا أريد أي مشاكل مع الجيران.

80
00:08:15,763 --> 00:08:17,443
ها أنت ذا.

81
00:08:19,843 --> 00:08:21,243
و...

82
00:08:24,003 --> 00:08:27,123
هل أنت سعيد الآن؟
- لا أحد يراقب زوجتي.

83
00:08:57,723 --> 00:09:00,483
الجار عبر الشارع يشتبه في شيء ما.

84
00:09:00,643 --> 00:09:02,683
هل ستسبب مشاكل؟

85
00:09:08,803 --> 00:09:10,403
حرك يدك.

86
00:09:13,723 --> 00:09:15,323
هذا غريب.

87
00:09:17,283 --> 00:09:19,523
عادةً يجب أن تكون قادرًا بالفعل على تحريكها.

88
00:09:20,723 --> 00:09:24,083
ربما لدي
تلف العمود الفقري الخاص بك.

89
00:10:03,523 --> 00:10:06,523
حواء، ملاك سراديب الموتى

90
00:10:08,923 --> 00:10:11,603
كنت أعلم أنني رأيتك في مكان ما من قبل.

91
00:10:13,523 --> 00:10:16,443
هل جيمي أو هو المسؤول؟

92
00:10:18,883 --> 00:10:22,843
حفل موسيقي غير قانوني في سراديب الموتى:
22 قتيلا

93
00:10:27,123 --> 00:10:29,683
سيرج ليرو: الدراما في سراديب الموتى

94
00:10:29,843 --> 00:10:33,123
سيرج ليروكس,
رئيس الأمن في الحفل المأساوي

95
00:10:33,283 --> 00:10:37,403
في سراديب الموتى قبل 15 عاما،
سيتم الافراج عنهم هذا الاسبوع.

96
00:10:38,763 --> 00:10:41,683
في كل الفوضى
أطلق النار على شاب،

97
00:10:41,843 --> 00:10:43,363
مما تسبب في المزيد من الدراما.

98
00:10:43,523 --> 00:10:45,003
الرصيد النهائي: 22 حالة وفاة.

99
00:10:45,163 --> 00:10:47,963
أحد الناجين
أصبح رمزا:

100
00:10:48,123 --> 00:10:50,443
حواء، ملاك سراديب الموتى،

101
00:10:50,603 --> 00:10:54,123
ساعد العديد من المتفرجين
للهروب من الأنفاق.

102
00:11:04,523 --> 00:11:07,803
مع إيفا بوفيلز.
قل شيئا. شكرًا لك.

103
00:11:08,203 --> 00:11:10,323
السيدة بوفيلز
مع كبير المفتشين فاليرت.

104
00:11:10,483 --> 00:11:13,443
أفترض أن زوجك قد عاد بالفعل؟

105
00:11:13,603 --> 00:11:15,603
اتصل بي مرة أخرى إذا لم يكن الأمر كذلك.

106
00:11:16,003 --> 00:11:17,403
مع السلامة.

107
00:11:22,803 --> 00:11:27,443
لا يوجد سوى أغنيتين فيه.
اعتقدت أن لدي القليل من الأصدقاء.

108
00:11:35,043 --> 00:11:38,243
البحث عن طريق رقم الهاتف

109
00:11:38,443 --> 00:11:40,163
شركة المحاماة يوروفيستا

110
00:11:40,323 --> 00:11:41,723
يوروفيستا.

111
00:11:50,403 --> 00:11:51,803
هذا غير ممكن.

112
00:12:00,203 --> 00:12:02,043
إيفا؟ هل هناك أي أخبار عن باستيان؟

113
00:12:02,203 --> 00:12:04,323
أنا أدعو لك.
- اعذرني؟

114
00:12:04,483 --> 00:12:06,723
كان لديه هاتف محمول مخبأ في مكتبه.

115
00:12:07,763 --> 00:12:10,843
اتصل باستيان مرتين،
أيضا إلى مكتبك.

116
00:12:11,443 --> 00:12:13,243
اسمع، أنا لا أفهم...

117
00:12:14,603 --> 00:12:16,003
أوه لا.

118
00:12:16,163 --> 00:12:17,603
ماذا؟

119
00:12:17,763 --> 00:12:20,523
ربما كان يحتاجني
وأراد أن يتصل بي..

120
00:12:21,083 --> 00:12:23,523
للحصول على استشارة قانونية أو...

121
00:12:24,923 --> 00:12:26,843
لم أكن هناك من أجله.

122
00:12:27,603 --> 00:12:29,803
ولماذا يفعل ذلك سرا؟

123
00:12:30,043 --> 00:12:32,123
لماذا يتصل بك بعد كل هذه السنوات؟

124
00:12:33,883 --> 00:12:36,923
ربما لأنه أراد أن يختفي مرة أخرى.

125
00:12:37,323 --> 00:12:39,203
طقس؟ ماذا تقصد؟

126
00:12:39,363 --> 00:12:41,923
لقد اختفى باستيان من قبل.

127
00:12:42,603 --> 00:12:45,443
لقد هرب عدة مرات عندما كان مراهقًا.

128
00:12:45,603 --> 00:12:47,923
وقد عانت عائلتنا منه كثيراً.

129
00:12:49,123 --> 00:12:50,723
هذا ليس لباستيان.

130
00:12:50,883 --> 00:12:53,203
ربما ليس الآن، ولكن بعد ذلك.

131
00:12:53,363 --> 00:12:55,803
وعندما ذهب للدراسة في نيويورك...

132
00:12:57,123 --> 00:13:01,043
كان الأمر كذلك تمامًا. هذا ما أراده
إبعاد نفسه عن عائلته.

133
00:13:12,363 --> 00:13:13,963
صحيح.

134
00:13:15,683 --> 00:13:17,683
لم أرى هذا من قبل

135
00:13:17,883 --> 00:13:20,203
هل لم تقم أبدا بفحص سيارتك؟

136
00:13:23,523 --> 00:13:26,723
الموالف التلقائي هنا هو ديفيد دوس سانتوس.

137
00:13:26,883 --> 00:13:28,683
مجرم صغير.

138
00:13:39,603 --> 00:13:41,763
ربما سقط هذا الشيء.

139
00:13:42,723 --> 00:13:44,043
نعم.

140
00:13:44,203 --> 00:13:46,683
إنه صعب
لتوقع المسار.

141
00:13:47,523 --> 00:13:49,843
خاصة في الظلام.

142
00:13:50,243 --> 00:13:52,083
مرحبا رومان. أنا قادم من أجل كريم.

143
00:13:53,643 --> 00:13:55,483
القيادة تصبح متعة.

144
00:13:55,883 --> 00:13:58,163
لديك نظرة عامة مثالية
على لوحة القيادة.

145
00:13:58,883 --> 00:14:00,283
أيضا على الجانب

146
00:14:00,923 --> 00:14:03,203
وخلف وهج المصابيح الأمامية.

147
00:14:05,443 --> 00:14:07,723
هل تعرف بالفعل شيئا أكثر؟
- مرحبا كريم.

148
00:14:08,283 --> 00:14:10,283
أريد أن أرى جدول عمل باستيان.

149
00:14:11,323 --> 00:14:12,723
تعال.

150
00:14:16,003 --> 00:14:17,923
هل أخذ العملاء إلى شاين؟

151
00:14:18,403 --> 00:14:20,363
الملهى الليلي ؟ أنا لا أعتقد ذلك.

152
00:14:20,923 --> 00:14:23,083
ربما. لماذا؟

153
00:14:23,483 --> 00:14:25,243
وهنا جدول أعماله.

154
00:14:39,003 --> 00:14:41,723
كل يوم ثلاثاء يحجب لمدة ثلاث ساعات.
ماذا يفعل بعد ذلك؟

155
00:14:42,523 --> 00:14:45,883
إنه لا يقول ذلك لي يا إيفا.
وأنا لا أسأله أيضًا.

156
00:14:55,323 --> 00:14:58,923
مغلق. أين المفتاح؟
- لا أعرف.

157
00:15:03,403 --> 00:15:05,963
انتظر، سأساعدك.
- ليس عليك ذلك.

158
00:15:15,803 --> 00:15:17,603
مونمارتر؟

159
00:15:28,003 --> 00:15:29,963
ألا تعرف ما هذا أيضًا؟

160
00:16:23,603 --> 00:16:25,603
ماذا تفعل يا باستيان؟

161
00:16:48,843 --> 00:16:50,483
لماذا تفعل هذا؟

162
00:17:01,203 --> 00:17:03,563
عليك أن تقول لي شيئا واحدا.

163
00:17:05,323 --> 00:17:08,123
ماذا حدث حقا؟

164
00:17:08,963 --> 00:17:10,883
أود حقا أن أساعدك.

165
00:17:11,843 --> 00:17:14,443
لكنني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

166
00:17:15,283 --> 00:17:19,163
لقد أخطأت بشأن زوجك.
أنا باستيان بوفيلز.

167
00:17:19,963 --> 00:17:22,763
فك لي،
ثم أظهر بطاقة هويتي.

168
00:17:24,163 --> 00:17:25,723
باستيان بوفيلس.

169
00:17:30,283 --> 00:17:34,443
ومن أين أتيت نقول:
الشخص هو مجرد شخص.

170
00:17:38,483 --> 00:17:40,403
كل شخص لديه حدوده.

171
00:17:54,363 --> 00:17:55,763
تحكم جيد.

172
00:17:58,923 --> 00:18:00,803
لعبت بشكل جيد.
- لقد كان لك.

173
00:18:05,443 --> 00:18:08,763
توماس، انتظر،
لا يُسمح لك بالذهاب إلى ممتلكات شخص ما.

174
00:18:10,283 --> 00:18:12,123
بالتأكيد ليس مع مثل هذا الأحمق.

175
00:18:13,483 --> 00:18:15,323
لقد نشأت بشكل جيد، أليس كذلك؟

176
00:18:19,883 --> 00:18:21,483
ربما لم يكن هناك.

177
00:18:27,723 --> 00:18:30,283
مرحبًا. هل السيد السرفاتي في المنزل؟

178
00:18:30,443 --> 00:18:33,963
نحن نعيش عبر الشارع.
- لقد ركلت كرتي في الفناء الخاص بك.

179
00:18:34,403 --> 00:18:36,523
من منزلك؟ هذا بعيد.

180
00:18:36,683 --> 00:18:38,763
من الشارع.
- ولكن لا يزال.

181
00:18:38,923 --> 00:18:40,443
كيف فعلت ذلك؟

182
00:18:40,963 --> 00:18:42,563
هل لديك حذاء سحري؟

183
00:18:45,403 --> 00:18:47,723
أنا إريك، صديق قديم لفريدريك.

184
00:18:47,883 --> 00:18:51,043
أنا أعتني بمنزله.
لقد ذهب لبضعة أيام.

185
00:18:52,763 --> 00:18:54,443
سعيد بلقائك.

186
00:18:54,603 --> 00:18:57,723
أنا أوليفييه.
وهذا هو ابني، توماس.

187
00:18:58,003 --> 00:18:59,443
مرحبًا.
- سعيد بلقائك.

188
00:18:59,723 --> 00:19:01,123
على نفس المنوال.

189
00:19:02,163 --> 00:19:05,363
أنا أيضا أحب كرة القدم.
هل يمكن إضافة لاعب ثالث؟

190
00:19:06,803 --> 00:19:08,723
ماذا تعتقد؟
- بالتأكيد.

191
00:19:08,883 --> 00:19:10,283
لطيف - جيد.

192
00:19:16,123 --> 00:19:18,203
هنا.
- تمريرة.

193
00:19:18,363 --> 00:19:20,043
ثم أطلق النار يا أبي.

194
00:19:20,203 --> 00:19:22,443
هنا.
- والصلبان.

195
00:19:23,043 --> 00:19:24,643
إعطاء تمريرة.

196
00:19:31,643 --> 00:19:33,923
أم.
- وداعا يا عزيزي.

197
00:19:34,323 --> 00:19:35,923
هل تلعب كرة القدم؟

198
00:19:36,563 --> 00:19:37,603
كل شيء بخير؟
- نعم.

199
00:19:37,763 --> 00:19:39,723
هل ستساعد في البقالة؟
- نعم.

200
00:19:44,043 --> 00:19:46,323
هذا هو اريك.
إنه يعتني بمنزل زارباتي.

201
00:19:46,483 --> 00:19:48,243
مرحبًا.
- مرحبًا.

202
00:19:49,883 --> 00:19:51,643
لقد التقيت عائلتك.

203
00:19:52,763 --> 00:19:54,243
إنهم لطيفون جدًا.

204
00:19:57,323 --> 00:19:59,403
دعنا نذهب.
- أراك لاحقا، إريك.

205
00:19:59,563 --> 00:20:02,243
شكرًا لك.
- توماس، خذ السترات.

206
00:20:02,523 --> 00:20:04,123
أراك لاحقًا.

207
00:20:04,323 --> 00:20:05,923
يأتي.
- هل أنت بخير؟

208
00:20:06,083 --> 00:20:07,603
يأتي.

209
00:20:12,923 --> 00:20:15,203
نعم دانيال. لا شيء حتى الآن.

210
00:20:15,363 --> 00:20:16,883
انا ذاهب لالتقاط الاطفال.

211
00:20:19,243 --> 00:20:20,843
سأتصل بك مرة أخرى.

212
00:20:24,203 --> 00:20:26,283
فرانك.
- مرحباً سيدة بوفيلز.

213
00:20:26,763 --> 00:20:28,883
السيد مارسان اتصل بك.
- أنا أعرف.

214
00:20:29,043 --> 00:20:31,483
لم يقل شيئا.
- لا يفعل ذلك أبداً.

215
00:20:31,643 --> 00:20:34,603
لهذا السبب لا أحد يتصل مرة أخرى.
- أنت لست مخطئا.

216
00:20:36,283 --> 00:20:38,003
سعيد لرؤيتك، إيفا.

217
00:20:38,723 --> 00:20:40,323
أنا أيضاً.

218
00:20:43,443 --> 00:20:46,003
أخبر غريغوري
أنه يجب أن يقول شيئا.

219
00:20:46,363 --> 00:20:48,243
يجب أن تأتي وتأكل في وقت ما.

220
00:20:49,083 --> 00:20:51,283
يبدو ذلك لطيفًا بالنسبة لي. نراكم قريبا.

221
00:20:52,643 --> 00:20:54,043
اعتني بنفسك، إيفا.

222
00:21:09,203 --> 00:21:11,243
أطلق سراح سيرج ليروكس

223
00:21:53,443 --> 00:21:55,043
سأعود حالا.

224
00:21:57,803 --> 00:21:59,203
ليليان.

225
00:22:02,203 --> 00:22:04,203
وكانت الأنفاق مليئة بالدخان.

226
00:22:05,603 --> 00:22:07,563
دفع الجميع بعضهم البعض جانبا.

227
00:22:09,163 --> 00:22:11,443
لقد فقدت سيدريك.

228
00:22:14,363 --> 00:22:15,763
أنا...

229
00:22:16,443 --> 00:22:19,403
لقد رأيته.
لقد تم سحقه أمام السياج.

230
00:22:23,123 --> 00:22:25,203
لقد داسوه هرباً.

231
00:22:30,523 --> 00:22:32,443
كانت هناك فتاة...

232
00:22:33,643 --> 00:22:35,643
كان ذلك يساعد الناس.

233
00:22:37,363 --> 00:22:39,203
كان بإمكانها الرحيل...

234
00:22:41,883 --> 00:22:44,363
لكنها عادت لمساعدة سيدريك.

235
00:22:45,803 --> 00:22:47,563
أمسكت بيده..

236
00:22:48,843 --> 00:22:51,123
و انفتحت البوابة...

237
00:22:53,603 --> 00:22:55,643
سقطوا على الأرض والناس...

238
00:22:57,763 --> 00:22:59,963
أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء ما.

239
00:23:04,523 --> 00:23:06,603
من كانت تلك الفتاة؟

240
00:23:07,323 --> 00:23:08,923
لا أعرف.

241
00:23:49,323 --> 00:23:50,963
لقد وعدتني.

242
00:23:51,283 --> 00:23:52,883
أنا أعرف.

243
00:24:00,003 --> 00:24:01,883
أرني تلك الخلفية.

244
00:24:54,563 --> 00:24:56,683
ألا تشعر بالتوتر الشديد بشأن الغد؟

245
00:24:58,363 --> 00:25:00,883
أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
- ماذا تقصد؟

246
00:25:01,203 --> 00:25:02,603
أبي يغادر في الليل.

247
00:25:02,763 --> 00:25:05,483
انه لا يجيب على رسائلي.

248
00:25:05,643 --> 00:25:07,563
عادة يجيب دائما.

249
00:25:07,723 --> 00:25:10,043
قلت لك أنه في أمريكا.

250
00:25:10,203 --> 00:25:14,683
ربما لا يستطيع إرسال أي شيء.
- لا بأس. أنا لا أصدقك.

251
00:25:17,843 --> 00:25:19,723
هل ستطلقين؟

252
00:25:24,003 --> 00:25:26,163
سأعاملك كشخص بالغ.

253
00:25:27,523 --> 00:25:29,563
قال أبي أنه يحتاج إلى مساحة.

254
00:25:30,883 --> 00:25:33,843
هذا ما تقوله
إذا كنت تريد أن تجعل الحب؟

255
00:25:35,243 --> 00:25:37,923
سالومي كيف...
- ماذا، أليس هذا صحيحا؟

256
00:25:44,243 --> 00:25:47,443
أمي، هل أبي في ورطة؟

257
00:25:54,963 --> 00:25:56,403
مرحبا إيفا.

258
00:25:56,763 --> 00:25:59,563
مساء الخير.
- أنا سعيد لرؤيتك.

259
00:26:00,723 --> 00:26:03,723
قلت لي
أننا يجب أن نأتي لتناول العشاء؟

260
00:26:04,723 --> 00:26:06,323
لقد مضى وقت طويل.

261
00:26:34,683 --> 00:26:39,163
سيد مارسان، ماذا تفعل في العمل؟
- سالومي، لا تسمعي ضيوفنا بهذه الطريقة.

262
00:26:39,363 --> 00:26:40,963
لا يهم.

263
00:26:42,363 --> 00:26:45,123
اسمع، أنا أفضّل
للاتصال بي العم جريج.

264
00:26:46,123 --> 00:26:48,203
و للإجابة على سؤالك...

265
00:26:49,163 --> 00:26:51,723
دعنا نقول
بأنني أعمل في الحماية.

266
00:26:51,923 --> 00:26:54,643
إذن ما الذي يحميك؟
- الناس.

267
00:26:55,123 --> 00:26:57,203
من ماذا تحمي الناس؟

268
00:26:58,963 --> 00:27:00,683
بالنسبة له هنا.

269
00:27:02,923 --> 00:27:05,323
كيف تعرف أمي؟

270
00:27:26,003 --> 00:27:27,723
هل ستنجح؟

271
00:27:29,523 --> 00:27:33,243
إنها الوحيدة هنا التي ستنجو.

272
00:27:34,443 --> 00:27:36,043
أنا آسف.
- لا.

273
00:27:37,843 --> 00:27:39,243
إنها تستحق ذلك.

274
00:27:41,003 --> 00:27:42,403
انتظر...

275
00:27:42,763 --> 00:27:44,643
هل والداها هنا؟
- لا.

276
00:27:45,443 --> 00:27:47,043
وكانت يتيمة.

277
00:27:49,843 --> 00:27:51,443
ما هو اسمها؟

278
00:27:52,043 --> 00:27:53,443
إيفا.

279
00:28:04,643 --> 00:28:06,563
كيف أعرف والدتك...

280
00:28:07,683 --> 00:28:09,883
ملاك جمعنا معاً.

281
00:28:14,443 --> 00:28:16,683
لديك أطفال جميلون.

282
00:28:19,643 --> 00:28:21,683
هل ستساعد في العثور على أبي؟

283
00:28:23,003 --> 00:28:25,163
سالومي، اذهبي والعب مع أخيك.

284
00:28:25,323 --> 00:28:27,403
أنا بحاجة للتحدث مع العم مارسان.

285
00:28:28,043 --> 00:28:29,523
من فضلك يا عزيزي.

286
00:28:31,923 --> 00:28:33,723
هيا يا ماكس، لنلعب.

287
00:28:41,243 --> 00:28:43,403
السيد مارسان، الرجاء مساعدتنا.

288
00:28:44,083 --> 00:28:46,123
أعتقد أن أبي في ورطة.

289
00:28:55,923 --> 00:28:58,403
هل هناك خطأ ما؟
- لا.

290
00:28:59,163 --> 00:29:01,203
مشاكل العلاقات، لا أكثر.

291
00:29:03,363 --> 00:29:04,763
تمام.

292
00:29:06,243 --> 00:29:07,843
جيد.

293
00:29:08,083 --> 00:29:11,483
هل تريد أن تعرف لماذا نحن هنا؟
- في الواقع، نعم.

294
00:29:13,643 --> 00:29:15,563
هل سمعت ذلك من ليروكس؟

295
00:29:17,323 --> 00:29:19,923
هل تعلم أنه تم إطلاق سراحه؟

296
00:29:20,123 --> 00:29:21,723
سمعت ذلك، نعم.

297
00:29:23,963 --> 00:29:25,563
إطلاق سراحه هو...

298
00:29:26,683 --> 00:29:29,128
صفعة على وجه الأقارب الباقين على قيد الحياة
من سيدريك والباقي.

299
00:29:29,283 --> 00:29:30,763
لن أترك الأمر عند هذا الحد.

300
00:29:34,923 --> 00:29:38,523
تعال بعد غد عند الظهر
إلى هذا العنوان. جيد؟

301
00:29:41,923 --> 00:29:43,523
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

302
00:29:46,763 --> 00:29:48,403
إيفا؟

303
00:29:49,203 --> 00:29:51,003
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

304
00:29:53,883 --> 00:29:56,403
انها تسير على ما يرام.
- من الطبيعي ألا تتذكر أي شيء.

305
00:29:56,563 --> 00:30:00,483
ستعود للوقوف على قدميك قريبًا.
- إنها معجزة أنك لا تزال على قيد الحياة.

306
00:30:01,323 --> 00:30:02,803
هل تريد بعض الماء؟

307
00:30:03,643 --> 00:30:06,203
يجب أن تكون لديك الثقة.
- هذا طبيعي.

308
00:30:10,003 --> 00:30:12,643
من الطبيعي أن ننسى.
- وسوف يعود.

309
00:30:14,923 --> 00:30:16,523
لقد عرفت ابنتي.

310
00:30:17,363 --> 00:30:19,483
نحن مدينون لك كثيرا.

311
00:30:20,883 --> 00:30:23,843
نحن نساعدك مع ذاكرتك.
- هل تريننا يا إيفا؟

312
00:30:24,003 --> 00:30:25,403
أرسلهم بعيدا.

313
00:30:25,883 --> 00:30:27,723
هيا، أرسلهم بعيدا.

314
00:30:28,803 --> 00:30:30,843
الجميع في الخارج.

315
00:30:31,283 --> 00:30:33,283
قلت: ليخرج الجميع.

316
00:30:33,723 --> 00:30:35,283
اخرج.

317
00:30:48,923 --> 00:30:50,963
ماذا يريدون مني؟

318
00:30:51,483 --> 00:30:53,523
لقد فقدوا طفلا.

319
00:30:54,043 --> 00:30:56,443
إنهم يحاولون في مكان ما
للتشبث.

320
00:30:57,363 --> 00:30:59,243
لكنني لست طفلهم.

321
00:31:19,803 --> 00:31:21,723
هل هناك شيء خاطئ، ماكس؟

322
00:31:25,043 --> 00:31:26,643
هل تريد الآلة الحاسبة الخاصة بك؟

323
00:31:27,043 --> 00:31:29,083
أعتقد أنه لا يزال في السيارة.

324
00:31:29,243 --> 00:31:30,843
هيا يا عزيزي.

325
00:31:40,403 --> 00:31:43,803
الأعلى. لا تحبسي نفسك يا عزيزتي

326
00:31:43,963 --> 00:31:45,923
هيا يا ماكس. أوقفه.

327
00:31:46,083 --> 00:31:47,483
هيا يا ماكس.

328
00:31:48,003 --> 00:31:50,083
افتح الباب يا عزيزي.

329
00:31:50,483 --> 00:31:52,443
افتح الباب لأمي.

330
00:32:01,043 --> 00:32:02,443
عسل...

331
00:32:17,403 --> 00:32:18,803
فريدريك.

332
00:32:26,843 --> 00:32:28,643
أعضائك تفشل.

333
00:32:29,323 --> 00:32:30,963
أنت لا تتحسن بعد الآن.

334
00:32:33,843 --> 00:32:35,443
انظر إليَّ.

335
00:32:37,203 --> 00:32:38,803
هل أنت مستعد؟

336
00:33:25,523 --> 00:33:28,283
هل تتذكر،
إجازتنا الأولى إلى Bretignolles؟

337
00:33:28,443 --> 00:33:29,963
كنت لا تزال صغيرة.

338
00:33:30,923 --> 00:33:34,923
لقد قضيت ساعات في البحث عن القذائف.
لساعات.

339
00:33:36,283 --> 00:33:39,763
لقد كانت المرة الأولى
هذا الأب غنى لك التهويدة الخاصة بك.

340
00:34:06,923 --> 00:34:08,323
إيفا.

341
00:34:08,803 --> 00:34:10,283
كريم؟

342
00:34:10,483 --> 00:34:12,083
ما هو؟

343
00:34:13,003 --> 00:34:15,483
لا أعرف إذا كان مسموحًا لي أن أقول ذلك.

344
00:34:16,203 --> 00:34:18,963
لكن هذا المفتاح جعلني أفكر في الأمر.

345
00:34:19,563 --> 00:34:21,083
ما هذا؟

346
00:34:21,683 --> 00:34:24,083
حصلت عليه
وجدت قبل ثلاثة أشهر.

347
00:34:24,243 --> 00:34:25,643
في الأرشيف.

348
00:34:26,963 --> 00:34:29,283
لم أتحدث مع باستيان حول هذا الموضوع.

349
00:34:29,443 --> 00:34:31,723
هل استأجر استوديو في مونمارتر؟

350
00:34:32,003 --> 00:34:33,603
لماذا؟

351
00:36:16,683 --> 00:36:18,843
ما الذي تفعله هنا؟

352
00:36:22,283 --> 00:36:24,843
أنت؟
- اللعنة، هذا لا يمكن أن يحدث.

353
00:36:25,883 --> 00:36:28,043
كيف تعرفين زوجي؟
- باستيان؟

354
00:36:28,203 --> 00:36:31,283
التقيت به في التألق.
إنه يقرضني هذا الأستوديو

355
00:36:31,483 --> 00:36:35,523
تماما مثل ذلك؟
- نعم هل يجب أن أرسم؟

356
00:36:35,763 --> 00:36:38,683
لماذا تغادر؟
- لأنني خائفة.

357
00:36:38,843 --> 00:36:42,043
بعد هذا القرف في التألق
لا أريد البقاء هنا.

358
00:36:43,643 --> 00:36:45,723
أنت صاحب الشعر الأحمر في الصورة.

359
00:36:46,283 --> 00:36:47,843
أي صورة؟

360
00:36:48,043 --> 00:36:51,723
أنت لا تعرف باستيان من شاين.
لقد درستما معًا.

361
00:36:52,043 --> 00:36:54,483
لدي صورة لك.
- لا أعرف شيئا عن ذلك.

362
00:36:54,883 --> 00:36:56,283
يحمي.

363
00:37:00,523 --> 00:37:01,923
يحمي.

364
00:37:10,683 --> 00:37:12,083
اتركه.

365
00:37:57,203 --> 00:37:59,323
اعتقدت أنك لن تأتي أبدا.

366
00:37:59,483 --> 00:38:02,643
كنت في العمل.
يبدو ذلك غير مألوف بالنسبة لك...

367
00:38:03,003 --> 00:38:04,603
الجيز.

368
00:38:04,763 --> 00:38:07,523
هذا مباشرة من الثمانينات.

369
00:38:08,683 --> 00:38:10,323
انه لا يعمل. هنا.

370
00:38:10,843 --> 00:38:14,043
هل يجب أن أفعل ذلك؟
- أنا أخرق في تلك الأشياء.

371
00:38:14,203 --> 00:38:16,203
إذن أنت محظوظ مع باستيان.

372
00:38:17,923 --> 00:38:21,763
أنا طبيب بيطري. لا يمكن أن يكون أكثر صعوبة
هي من تعمل على الدب القطبي.

373
00:38:22,323 --> 00:38:25,963
يجب على  أن أذهب.
أراك في المعهد الموسيقي؟

374
00:38:26,123 --> 00:38:28,963
سأكون هناك.
- أعلم أنك الأفضل.

375
00:38:29,283 --> 00:38:30,883
أنا أعرف.

376
00:38:47,643 --> 00:38:49,763
هنا، قبض عليه.

377
00:38:50,043 --> 00:38:51,643
اركلها.

378
00:38:58,123 --> 00:39:00,883
ماكس، أعود.
يقول أبي أنه وقحا.

379
00:39:01,083 --> 00:39:03,283
عليك أن تدق الجرس أولا.

380
00:39:11,603 --> 00:39:14,803
RK-542-ST.

381
00:39:15,763 --> 00:39:17,163
الأعلى.

382
00:39:19,843 --> 00:39:22,123
هيا يا ماكس. عد.

383
00:39:23,443 --> 00:39:25,043
عد.

384
00:39:36,803 --> 00:39:38,243
سريع.

385
00:39:39,123 --> 00:39:40,723
تعال الى هنا.

386
00:39:43,003 --> 00:39:46,363
والدي يعتقد أن هذا وقحا
لمجرد الذهاب إلى حديقة شخص ما.

387
00:39:46,523 --> 00:39:48,643
لم أفعل أي شيء خاطئ.
- الأعلى.

388
00:39:48,803 --> 00:39:50,563
ستكون والدتك هناك خلال خمس دقائق.

389
00:39:51,123 --> 00:39:53,043
هيا يا أولاد.

390
00:39:57,003 --> 00:39:59,243
هل سنذهب إلى غرفتي؟
- جيد.

391
00:40:27,483 --> 00:40:29,803
نحن ذاهبون لتشجيع أختك. جيد؟

392
00:40:32,843 --> 00:40:34,483
هل هناك خطأ ما؟

393
00:40:35,643 --> 00:40:37,803
قالت ميلين أنك أحببت ذلك.

394
00:40:39,203 --> 00:40:41,243
لقد رأيت السيارة التي تخيفني.

395
00:40:41,723 --> 00:40:43,323
أي سيارة؟

396
00:40:44,243 --> 00:40:46,163
ما قصة تلك السيارة؟

397
00:40:46,323 --> 00:40:49,163
لقد كان في منزلنا
وفي الحفل.

398
00:40:49,323 --> 00:40:52,523
ورأيته مرة أخرى؟
- عند جيران توماس.

399
00:40:54,643 --> 00:40:57,243
في بعض الأحيان يصبح خيالنا جامحًا.

400
00:40:57,643 --> 00:40:59,803
ثم نرى أشياء غير موجودة.

401
00:41:00,083 --> 00:41:04,083
كانت لوحة الترخيص RK-542-ST.

402
00:41:20,603 --> 00:41:22,203
هيا يا ماكس.

403
00:41:26,243 --> 00:41:28,643
الكاميرا لا تزال في المنزل. سأعود حالا.

404
00:41:28,883 --> 00:41:30,283
ابق مع دانيال.

405
00:41:30,483 --> 00:41:32,843
علينا أن نتحدث.
- ليس الآن.

406
00:41:33,003 --> 00:41:36,963
عليك أن تشاهد شريط الفيديو.
- سنتحدث عن ذلك لاحقا.

407
00:41:37,963 --> 00:41:39,563
نراكم قريبا.

408
00:41:43,163 --> 00:41:44,763
يأتي.

409
00:41:48,883 --> 00:41:50,283
إيفا؟

410
00:41:51,003 --> 00:41:52,923
هل تعرف جارك جيدا؟

411
00:41:56,483 --> 00:41:58,083
قليلا.

412
00:41:58,243 --> 00:42:00,243
لماذا؟ ما هو؟

413
00:42:00,603 --> 00:42:04,923
زوجي اختفى منذ ثلاثة أيام.
ثم رأى ماكس سيارة تتبعهم.

414
00:42:05,083 --> 00:42:08,483
أعتقد أنه في مرآبه.
أريد أن ألقي نظرة.

415
00:42:09,403 --> 00:42:11,003
إنه هو.

416
00:42:18,243 --> 00:42:19,843
هل هذه هي الشرطة؟

417
00:42:21,083 --> 00:42:23,443
نعم، أنا ميلين لوسدات.

418
00:42:23,603 --> 00:42:26,083
أعيش في رقم 11، شارع دي ليريس.

419
00:42:26,683 --> 00:42:29,483
هناك رجل مجهول
في منزل جارتي.

420
00:42:29,643 --> 00:42:33,003
يقول أنه يعتني بالمنزل
ولكن هذا ليس صحيحا.

421
00:42:33,163 --> 00:42:36,123
جارتي لن تغادر أبدًا.

422
00:42:36,883 --> 00:42:40,163
حسنًا، أرسل دورية.
شكرًا لك.

423
00:42:47,043 --> 00:42:48,603
أين هم على أية حال؟

424
00:42:48,763 --> 00:42:49,803
أين توماس؟

425
00:42:49,963 --> 00:42:52,603
ينظر في غرفته
إلى الرسوم المتحركة.

426
00:42:57,083 --> 00:42:59,203
أخيراً. ساعتين.

427
00:43:03,163 --> 00:43:04,923
هل هو وحده؟

428
00:43:05,163 --> 00:43:07,483
ألا يعملون في فرق مكونة من شخصين؟

429
00:43:29,123 --> 00:43:30,923
أعرف أنه بالداخل.

430
00:43:35,123 --> 00:43:36,843
هذا كل شيء.

431
00:44:19,643 --> 00:44:21,643
لمن هذه السيارة مرة أخرى؟

432
00:44:30,723 --> 00:44:33,643
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟
- لا فكرة. انا ذاهب للنظر.

433
00:44:38,403 --> 00:44:40,003
مرحبًا.
- مرحبًا.

434
00:44:40,163 --> 00:44:42,603
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

435
00:44:42,763 --> 00:44:44,443
ما هو؟

436
00:45:21,883 --> 00:45:23,483
ماذا يحدث هنا؟

437
00:45:51,763 --> 00:45:53,523
ماذا حدث؟

438
00:45:55,363 --> 00:45:57,283
أنا أتصل بسيارة إسعاف.

439
00:45:58,723 --> 00:46:00,323
سوف يكون على ما يرام.

440
00:47:01,723 --> 00:47:03,883
سالومي بوفيلز، الأمر متروك لك.

441
00:47:37,923 --> 00:47:39,323
باستيان.

442
00:47:40,923 --> 00:47:42,323
باستيان.

443
00:47:56,883 --> 00:47:58,283
إنه في السيارة.

444
00:48:02,163 --> 00:48:03,643
باستيان.

445
00:48:06,123 --> 00:48:07,843
هل أنت بخير؟

446
00:48:08,323 --> 00:48:09,723
باستيان.

447
00:48:15,123 --> 00:48:16,643
باستيان.

448
00:48:24,443 --> 00:48:26,123
ادخل.

449
00:49:10,483 --> 00:49:12,163
أسرع. أسرع.

450
00:49:15,563 --> 00:49:17,403
اذهب إلى دواسة الوقود الكاملة.

451
00:49:29,003 --> 00:49:30,683
اللعنة، لقد رآنا.

452
00:49:35,203 --> 00:49:38,163
لا أستطيع أن أتبعه.
سوف يسلك الطريق السريع.

453
00:49:43,323 --> 00:49:44,923
احترس.

454
00:49:49,803 --> 00:49:51,323
سوف نقبض عليه هناك.
- أين؟

455
00:49:51,483 --> 00:49:52,923
هناك، إلى اليسار.

456
00:49:53,083 --> 00:49:55,563
ولكن هناك شريط هناك.
- لا بأس.

457
00:49:55,723 --> 00:49:57,523
فقط ثق بي.
- بالتأكيد؟

458
00:50:29,163 --> 00:50:30,563
لقد فقدناه.

459
00:50:31,483 --> 00:50:32,763
لقد فقدناه.

460
00:50:32,923 --> 00:50:34,883
أين هو الآن؟
- لا فكرة.

461
00:50:35,323 --> 00:50:36,803
هاتفك.

462
00:50:38,883 --> 00:50:40,603
مرحبًا؟
- السيد لوسدات؟

463
00:50:40,763 --> 00:50:43,123
نعم.
- مع كبير المفتشين فاليرت.

464
00:50:43,283 --> 00:50:47,163
لقد اتصلت بنا زوجتك. أين أنت؟
- أين نحن؟

465
00:50:47,603 --> 00:50:50,203
على N2،
على بعد 10 كم من تقاطع فيلنوف.

466
00:50:50,363 --> 00:50:52,323
حاول مواكبة له.

467
00:50:52,483 --> 00:50:55,483
ولكن لا تأخذ أي فرص.
نحن نقطع الطريق.

468
00:50:55,963 --> 00:50:57,363
ها هو.
- أين؟

469
00:50:57,523 --> 00:50:59,163
خلفنا.

470
00:51:02,403 --> 00:51:03,803
هل لحقت به؟

471
00:51:04,123 --> 00:51:05,523
أسرع.

472
00:51:08,523 --> 00:51:10,763
اللعنة.
- هل هو مجنون؟

473
00:51:32,603 --> 00:51:34,203
ماذا يحدث هناك؟

474
00:51:40,083 --> 00:51:41,683
السيد لوسدات؟

475
00:51:41,883 --> 00:51:43,483
سيدة بوفيلز؟

476
00:51:46,363 --> 00:51:47,763
مرحبًا؟

477
00:51:48,443 --> 00:51:49,963
مرحبًا؟

478
00:51:52,723 --> 00:51:55,043
سيدة بوفيلز؟
- هل أنت بخير؟

479
00:51:55,203 --> 00:51:56,923
نعم. معك؟
- لا بأس.

480
00:52:00,563 --> 00:52:02,043
مرحبًا؟

481
00:52:02,483 --> 00:52:03,883
هل تسمعني؟

482
00:53:44,883 --> 00:53:46,283
هل أنت بخير يا أمي؟

483
00:53:47,883 --> 00:53:49,923
نعم، أنا سعيد لرؤيتك.

484
00:53:52,803 --> 00:53:54,763
هل سار أدائك بشكل جيد؟
- نعم.

485
00:53:56,403 --> 00:53:58,363
هل تعرضت لحادث؟

486
00:53:59,003 --> 00:54:02,203
لدي فقط بعض الكدمات.
كانت عمليات المسح جيدة.

487
00:54:02,363 --> 00:54:03,803
ماذا حدث؟

488
00:54:04,123 --> 00:54:06,683
أمي تريد بعض الشوكولاتة الساخنة.

489
00:54:06,963 --> 00:54:08,443
هل ستحصل على ذلك؟

490
00:54:19,443 --> 00:54:21,363
وهل سار أدائها بشكل جيد؟

491
00:54:21,683 --> 00:54:25,523
كانت آسفة لأنك لم تكن هناك
كانت كذلك، لكنها كانت عظيمة.

492
00:54:27,563 --> 00:54:29,363
لقد رأيت باستيان.

493
00:54:31,923 --> 00:54:33,323
لقد تم اختطافه.

494
00:54:34,323 --> 00:54:36,203
قالتها الشرطة.

495
00:54:42,403 --> 00:54:44,243
لدي نسخة من الفيديو.

496
00:54:46,603 --> 00:54:49,323
لديها تاريخ على ذلك. أغسطس 2002.

497
00:54:51,723 --> 00:54:53,843
هم أيضا في الصورة.

498
00:54:54,003 --> 00:54:55,403
باستيان...

499
00:54:56,003 --> 00:54:57,643
والثلاثة الآخرين.

500
00:54:58,443 --> 00:55:00,403
يبدو أنهم أصدقاء.

501
00:55:00,643 --> 00:55:02,483
لا أفهم.

502
00:55:02,643 --> 00:55:04,163
انتظر دقيقة.

503
00:55:10,083 --> 00:55:12,843
لقد التقيت باستيان في عام 2003، أليس كذلك؟

504
00:55:16,963 --> 00:55:18,403
هذا غير ممكن...

505
00:55:18,563 --> 00:55:20,523
الفتاة التي تتحدث إلى باستيان.

506
00:55:30,203 --> 00:55:31,603
هذا أنا.